Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN MINUTO ANTES DE QUE SE ABRA LA PUERTA DE LOS FANTASMAS
Kuman Thong.
Tienes que ayudar
a aquellos que te piden ayuda
para cumplir sus deseos.
Durante el mes de los fantasmas,
pórtate bien
y no des problemas.
¡Deja de llorar!
¡El demonio ha matado a tu madre!
¡Deja de llorar!
Deja de llorar, ¿vale?
¡Deja de llorar!
¿Quién anda ahí?
No llores.
El demonio se ha ido.
No llores.
Por favor.
No pasa nada.
El demonio se ha ido.
LA PUERTA SE ABRE EL SÉPTIMO MES LUNAR
LOS ESPÍRITUS SOLITARIOS VAGAN POR EL MUNDO HUMANO
DICEN QUE DURANTE EL MES DE LOS FANTASMAS
NO DEBERÍAS MIRARTE EN EL ESPEJO POR LA NOCHE,
NI SECAR LA ROPA A MEDIANOCHE,
NI COLGAR CAMPANAS DE VIENTO,
NI TENER MUCHAS MUÑECAS EN CASA,
Y NO DEBERÍAS HACER RITUALES.
LA PUERTA DE LOS FANTASMAS SE ABRE
LA MALDICIÓN DE LA SOGA 3
COMPAÑÍA DE TEATRO YIHWAYUAN
Que le vaya bien.
Le deseo paz.
Los dos reinos, el yin y el yang, de humanos y fantasmas,
llenos de traidores en este miserable mundo.
Como rey fantasma, protege la puerta.
En esta carretera del yin y el yang,
espera a que yo llegue.
Muchas gracias.
Gracias por venir desde Taipéi para ayudarme.
Tuve que llamarte, no me quedaba otra.
En el séptimo mes lunar, nadie quiere
hacer Zhong Kui casa a su hermana.
Somos una familia.
Antes de que se abra la puerta,
deshazte de las maldiciones del demonio tailandés.
No te preocupes.
Hablando del ritual,
ya estoy viejo para hacerlo.
Busco a un joven que me sustituya.
Tu hijo es muy bueno.
Tanto como tú.
Una vez dijiste
que portaba el mandato divino de Zhong Kui.
Que tome el relevo, sería lo mejor.
Kuan-yu no se hará maestro taoísta.
- Capitán. - No.
¿Qué pasa?
Mi hija murió porque soy maestro taoísta.
No quiero que mis descendientes lo sean.
Ahora
solo me queda él.
Solo quiero
que esté sano y salvo.
Puede ser lo que quiera,
pero maestro taoísta no.
¿Y si es el elegido con un mandato divino?
No podemos evitar que pase.
- Vale. Cuídeme esto. - Vale.
Vamos.
Los amuletos ardientes Cubren montañas y mares
El maestro del jardín De perales ilumina el cielo
Un único talismán abarca el universo
El emisario del yin y el yang envía
Ejércitos mágicos urgentes como la ley
A mi orden
El tambor celestial resuena por el cielo
Y el tambor terrenal Hace temblar la tierra
El tambor humano provoca A los tres oficiales del emperador
Haced honor a su reputación Y someted a los demonios
Descended sobre este altar
- Este es Yu-Chih-Kuei PK. - ¿Qué chorrada es esta?
¡Sí!
Lo siento.
Pero ¿qué narices hacéis?
La ópera de Zhong Kui es la fuente de Zhong Kui.
Aunque lo interprete un actor,
aún tiene el poder de reprimir el mal.
Tú…
has pifiado la actuación.
Tómatelo en serio, ¿vale?
¿Cómo te enseñé los pasos de Zhong Kui?
Así.
Después de este paso,
todos los espíritus malignos pueden ser sometidos.
Tres pasos atrás.
Pero has metido la pata.
Una vez alguien
reveló sin querer la identidad del actor,
y el demonio vio que no era el verdadero Zhong Kui.
Al final, sangró por todos lados
y murió en el escenario.
¿Cuántas veces te lo he advertido?
Vale.
¿Has terminado?
He hecho esto por ti.
¿Me estás escuchando?
¡No subestimes al demonio!
Vale. No os peleéis,
que trae maldiciones.
Los jóvenes son ignorantes.
TEMPERATURA CORPORAL NORMAL
Mira. Zhong Kui está enfadado.
- Deja de hacer el tonto. - ¡Ching-ching!
Mierda.
- Solo se ha fundido. - Oye.
- ¿Qué? - ¡Es tu culpa! No grites.
- Vale. - Para ya.
- La papelera. - ¡Ching-ching!
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
Ve tú primero.
Luego te llamo.
Vale.
Ya me voy.
Vale.
Bajadla.
Dile a Chia-min que está aquí.
- Ven aquí, Ching-ching. - Ven.
¡Chia-min!
- Ching-ching. - Chia-min.
- Rápido. - Ten cuidado.
- ¡Ching-ching! - Capitán.
¡No quiero!
¡No quiero entrar!
- ¡Cógela! - ¡No quiero!
¡Rápido!
- ¡No! - ¡Metedla!
¿Estás lista?
Se llama Hsu Ching-ching.
Voy a acabar con la maldición. Maestros taoístas y discípulos.
No aceptéis otra alma.
Traed de vuelta a Hsu Ching-ching.
Que todas las almas vuelvan.
Espíritus primordiales, volved.
Espíritus malignos, alejaos 1600 kilómetros.
Urgente como la ley.
¡Ching-ching!
- Otra vez no. - Capitán.
¿Cómo está?
Parece que bien.
Menos mal.
Gracias, Zhong Kui.
Gracias.
Los jóvenes sois unos ignorantes.
Gracias por tu ayuda.
¿Por qué no me salvaste?
- Usa el látigo. - Sí.
- ¡Date prisa! -¿Por qué no me salvaste?
Vete.
QUIENES PEREZCAN SERÁN LOS GRILLETES DE ESTE MUNDO
Tú…
¡Ching-ching!
- ¡Ching-ching! - ¡Lleváosla!
¡Rápido!
Rápido.
¡Ching-ching!
¿Estás bien?
¿Lo has visto?
Cuando haces el tonto, pasa esto.
¿Por qué no me salvaste?
¡Kuan-ling!
Toma.
Este amuleto protector es para ti.
Es por tu seguridad.
Arrodíllate ante la deidad
y dile a Zhong Kui que lo sientes.
¿Y ahora esto?
Portas el mandato divino.
Tienes que ser más compasivo que los demás.
Dejaste que maldijeran
a Ching-ching.
¿Cómo se lo explico a sus padres?
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Trata a cada integrante como si fuera familia.
Nadie hace daño a su familia
solo por diversión como tú.
¿Tienes pruebas
de que me hará rico o protegerá a mi familia?
En fin, cuando tenga pasta,
me largaré de aquí
por si te maldigo.
¿Te vale?
Niñato…
¿De qué estás hablando?
Lo siento, Zhong Kui.
HOTEL MEIHUANG
Jui-jui.
Se va la luz y tú con la pelota.
¿Te has bebido la leche?
Te estás portando fatal.
Deja de jugar, que molestas a los demás.
Jui-jui.
No juegues a la pelota aquí.
¿Vale?
¿La 621?
Señor Wu.
¿Es usted, señor Wu?
Señor Wu.
¿Está bien? ¿Necesita ayuda?
Señor Wu.
Qué raro.
Señor…
¿Señor Wu?
¿Está bien, señor Wu?
¿Señor Wu?
Lo siento. Discúlpenos.
Estamos de servicio.
¿Qué ha pasado?
En el sexto.
- Escalón. - ¿Se ahorcó?
Te dije que pasaría algo malo.
HOTEL MEIHUANG
Señor, he comprado bebidas.
Vamos.
Ahora no.
Mira, una bolsa para cadáveres.
Eso es cosa de otro. No tenga miedo.
Si tiene miedo,
- no mire. Tápese los ojos. - Vale.
- ¿Ya está? - No mire.
- Ya está. - Vale.
¿Qué piso es?
- El sexto. - ¿El sexto?
¿Hay ascensor?
No.
Me voy a quedar blandengue.
Si se le pone blanda,
luego se la pongo
fuerte y dura.
Decía las piernas.
Te lo dije.
Algo no va bien.
Te lo aviso.
No voy a devolverte el dinero.
No puedes venir otro día a canjearlo.
¡Tendrás que pagar otra vez!
¿Me oyes?
Wan-hua.
La Puerta de los Fantasmas acaba de abrirse y pasa esto.
¿Quién era?
Solo llevaba aquí unos días.
La policía dijo
que su mujer también se ahorcó.
Su hijo murió de hambre.
Igual estaba destrozado y vino aquí.
Qué valiente aceptar clientes así.
¿Qué voy a hacerle?
Ha pasado así, ya está.
Si tienes miedo,
puedes irte unos días.
Sé que nadie lo hace en el séptimo mes lunar,
pero ha pasado esto.
¿Qué vamos a hacer?
Por favor.
Ayúdenos.
¿Hola?
¿Qué narices…?
Oye.
¿Arreglaste la puerta?
Sí.
Madre mía. Este ahorcamiento es aterrador.
Tantos maestros taoístas y nadie quiere el trabajo.
Tú conoces a la maestra tailandesa.
La abuela ciega con un solo ojo.
¿Conoce el ritual de la soga?
En Tailandia eso no existe.
Pregúntaselo.
He estado pensando.
Lo más que puedo hacer es no alquilar esa habitación.
Ni hablar.
Al menos usa el agua yin yang y purifica la habitación
o pon amuletos dentro.
CESTO PARA LLAVES
Vale.
Me voy.
- Wan-hua. - Si llama Chun-nan, dile que no estoy.
No estoy exagerando, créeme.
Lo hago por tu bien.
Tienes cada vez peor cara.
A veces ni respondes.
Llamaré a Kuei-tsai.
Le diré que venga a limpiar.
Iré a templos a por amuletos.
Hazlo en tu habitación. No pongas en las demás.
Vale. Pondré solo en la mía.
Vale.
CESTO PARA LAS LLAVES
Hotel Meihuang, ¿dígame?
No está.
¿Quiere dejar un mensaje?
Un momento.
Voy a apuntarlo.
¡Se ha hecho viral!
- ¡El vídeo es viral! - Mira.
Qué ideaza fusionar mi superrap
con Zhong Kui y el parkour
y editarlo guay.
¿Sí o qué?
Te lo dije.
Mira mejor.
¿Y esa bajona?
¿Qué te pasa?
HAY UN FANTASMA
Un fantasma.
A la gente le interesa más el fantasma.
¡YU-CHIH-KUEI PK RESPETA!
Sí que hay una sombra.
Míralo tú.
Toma.
Bodhisattva.
Amitabha.
Lo siento.
- Eres imbécil. - Fue un accidente.
- Perdón. - Será el ángulo de la cámara.
Es una sombra, punto.
No digas eso en el séptimo mes lunar.
¿De qué hablas?
Sé que no te lo crees.
Es lo que hay.
Venga.
Vamos a entrenar.
Qué rápido.
Kuan-yu, espera.
Me llaman.
Hola.
- Kuei-tsai. - ¿Qué pasa, tía?
¿Puedes venir antes hoy?
¿Ir al hotel antes?
Estoy grabando con Kuan-yu.
Hoy es un día especial.
En fin, tú ven antes.
Puedo pagarte más.
¿Cuánto más para ser exactos?
Ya. Hablé con el jefe.
Te daré 2000 dólares más, ¿vale?
Sí, adiós.
Perdona, tío.
- Tranqui, ve. - Bueno…
Ganar dinero es más importante.
¿Quieres venir conmigo?
¿No quieres ganar pasta e irte?
Vale, no pienses demasiado.
Vamos.
Hola, señora.
¿Cómo es que vienes hoy?
He ido al mercado
y quería traerle fruta.
¿Cómo está mi ahijado?
Bueno…
Estos días
no ha estado muy allá
y no se bebe la leche.
Los niños son inestables.
Se le pasará.
NO SEAS MUY CALCULADOR
¿Tenéis algún objeto taoísta
o amuletos en casa?
Ninguno.
Eso es lo mejor.
Su espíritu primordial es débil.
Si está herido,
su espíritu será inestable.
No lo olvides.
Nunca le dejes comer carne.
Ya estamos.
Es este.
BARBERÍA
A ver dónde aparco.
En la otra acera.
HOTEL MEIHUANG
Sabía que no debía venir contigo.
Uf, estoy cansadísimo.
Vale, te pagaré más.
Lo que tú digas.
¡Tía, ya estamos aquí!
La llave está aquí.
No olvidéis esparcir sal y arroz por la habitación.
Quemad el amuleto
y echadlo al agua.
Luego usad la artemisa.
Echadla por toda la habitación.
Hacedlo así.
¿Lo pilláis?
- ¿Y esto? - Toma. Un sobre rojo.
Para que os dé suerte.
Toma.
¿Y estos sobres?
¿No se lo has dicho?
Alguien se ha ahorcado ahí.
¡Qué cojones!
Tía, deberías habérnoslo dicho antes.
No voy a limpiar.
- ¡Venga, cállate! - Me voy.
- Ven. - Me da igual. Me voy.
- ¡No te vayas! - Adiós.
¡Espera!
No pasará nada.
Te daré más amuletos.
¿De qué tienes miedo?
Serás cagueta…
No pasa nada.
La limpio yo.
Kuan-yu.
Yo no creo en esas cosas.
Menos mal.
Gracias por echar una mano.
Ayúdame a bajar la soga.
Tía.
La soga tiene que bajarla un maestro.
Si no, nos caerá la maldición.
Cállate ya de una vez.
Madre mía.
Voy a por mi amuleto.
¿Entonces?
Limpia las sábanas y tráemelas a la 665.
Gracias de nuevo.
¡Mamá!
¿Has terminado?
Tengo hambre.
Señora.
¿La llama su hijo?
Me voy.
¿Qué miras?
Qué nervios.
Kuei-tsai, mira esto.
No, yo no voy a limpiar.
Oye.
¿A qué huele? Qué pestazo.
Chia-min, ¿quieres otro día libre?
Haz el examen y quédate en Taipéi.
No pasa nada.
Volveré después del examen.
Solo un día más.
Y no te preocupes por tu tía.
Estará bien.
Ten cuidado.
Vale.
¿Por qué no coge nadie?
CHIA-WEI
Gracias por tu ayuda.
De nada. Sube.
INDONESIA
APRENDE
Me has asustado.
Mamá.
¿Juegas a la pelota conmigo?
Estoy liada.
Jugamos cuando acabe.
Luego jugamos.
Qué pillo eres.
Se lo llevaré a Wan-hua.
¿Qué has dicho?
Kuan-yu.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde?
Se lo llevo a Wan-hua.
Vale. Date prisa.
No tardes mucho.
Vale.
Haz la cama rápido.
Vale.
Habitación 665.
TALISMÁN DE PURIFICACIÓN
Qué raro.
¿Y la señora Wan-hua?
Venga, suelta.
Señora.
Traigo las sábanas.
Espera.
Señora.
He dicho que esperes.
Vale.
Venga, ya vale.
Señora.
¿Dónde dejo esto?
Aquí.
Gracias.
¿Qué es esto?
Estaba debajo de la cama.
Huele fatal.
Te he dicho que dejes de jugar.
¿Lo veis?
Hola a todos. Soy Kuei-tsai.
Kuan-yu no está.
En este hotel
alguien se ahorcó hace unos días.
Tengo miedo, así que retransmito en directo para que me acompañéis.
¿Vale?
CUÁNTO TIEMPO. CORTA EL ROLLO. ENTRA.
¿Qué? ¿Queréis que entre?
¿Se os va la olla?
DEJA DE PERDER EL TIEMPO. ¡ENTRA! IGUAL NO HAY NADA DENTRO.
Prometedme que compartiréis este directo.
Dejad que suban las visitas, ¿vale?
Acordaos de darle Me gusta a Yu-Chih-Kuei PK.
Vale, voy a entrar.
Lo hago por vosotros.
Primero, entramos.
NO TENGAS MIEDO.
Dicen que la de la esquina es la más maldita.
Por eso tiemblo.
NO DA MIEDO. ¿HA PASADO ALGO?
Mirad, dentro está oscuro.
La habitación está vacía.
¿EN SERIO TIENES MIEDO O ES BROMA?
¡SIN MIEDO! LO VERÁ MUCHA GENTE.
¡OYE! ¡HE VISTO ALGO!
¿Habéis visto algo moverse?
EN SERIO QUE HE VISTO ALGO.
Da igual.
ÉCHALE HUEVOS, NO TENGAS MIEDO.
Mirad el suelo.
¡VE A ABRIR ESE ARMARIO!
No sé qué significa.
Está escrito por todas partes.
¿Vosotros lo sabéis?
EL VÍDEO SE VE MUY MOVIDO.
Son inscripciones en tailandés.
¿ALGUIEN LO ENTIENDE?
Aquí huele fatal.
A VER SI HAY SANGRE.
¿Lo oléis todos?
¿Qué cojones?
DEBERÍAS IRTE YA.
Oigo algo.
Os lo juro. Hay algo en serio.
IGUAL ERES EL ÚNICO QUE LO OYE.
¿Qué cojones?
IGUAL ES EL VIENTO.
La soga
está justo a mi lado.
Está encima de mi cabeza.
VENGA, ENSEÑA LA SOGA.
Vale, vamos a parar aquí.
Hasta aquí.
SIGUE ENTRANDO.
No hace falta.
Así vale.
¿EL MAESTRO NO LA QUITÓ CON UN RITUAL?
Venga, ya está.
Me voy.
¿Que me meta más?
¿ENTRÓ ALGUIEN CONTIGO?
¿ALGUIEN SE COLGÓ AHÍ?
Mirad.
Mi tía acaba
de darme artemisa,
agua para amuletos, arroz y sal.
Sí, para disipar el mal.
Para purificar esta habitación.
¡LÁRGATE YA!
Mirad el lateral.
Mirad este espejo.
¡SAL DE AHÍ YA!
Es totalmente diferente que antes.
DICEN QUE NO PUEDES MIRARTE EN UN ESPEJO EL SÉPTIMO MES LUNAR.
¿No puedes mirarte en el Día de los Fantasmas?
Joder. Es verdad.
Mierda, todo irá bien.
¡Shu-yi!
¡No!
¡Shu-yi!
No lo hagas. ¿Por qué?
¡Shu-yi!
Ayuda…
Cállate.
¡Hostias!
No me jodas.
¿Por qué yo?
Vete.
¡Largo!
¡No te acerques!
Eh.
Oye, que soy yo.
Joder.
¡No hagas eso!
¿Qué haces ahí plantado?
Casi me da un infarto.
No hagas eso.
Te dije que hicieras la cama.
¿Qué hacías?
No.
¡No lo quites!
Hoy no puedes mirarte al espejo.
Qué supersticioso, como mi viejo.
Ojalá pudiera ver yo fantasmas.
- Quiero ver a mi hermana. - ¡No lo toques!
Kuan-yu.
Kuan-yu, ¿dónde estás?
Kuan-yu.
¡Kuan-yu!
Kuan-yu.
Haz la cama.
Haz…
¿Qué hace esto aquí? Si se lo di a la señora Wan-hua.
Déjate de chorradas.
No huele a nada.
Igual tiene el mismo patrón.
Venga, haz la cama.
Yo limpiaré el baño.
Kuan-yu.
¿Qué hacías con el paloselfi?
Deja de hacer el tonto.
- Haz la cama. - Kuan-yu.
¡Kuan-yu!
¡Kuei-tsai!
¡Haz la cama, Kuei-tsai!
¡Kuan-yu!
A mí me deja lo que más miedo da.
Hay que joderse.
Kuan-yu.
Sí que hay un fantasma.
PRECIO DEL ALOJAMIENTO: 3000 DÓLARES
Tú, llorica.
No seas vago.
PAPÁ
RECHAZAR
¿El incensario se ha quemado?
Kuei-tsai.
Abre la puerta.
No tiene gracia.
Oye.
Joder. Te voy a reventar cuando salga.
Es solo una soga. ¿Miedo de qué?
Hotel Meihuang, ¿dígame?
Hola, señora.
Soy…
Soy el amigo de Kuei-tsai.
El que está limpiando la 621.
Me he quedado encerrado.
¿Puede abrirme la puerta?
Ya veo.
Voy a echar un ojo.
Espérame.
Jui-jui.
¿Qué haces?
No te comas eso.
¿Cómo estás?
¿Te encuentras mal?
Dime si estás mal.
Háblame.
Tienes los ojos muy rojos.
Me estás asustando.
Dime qué te pasa.
Vale, no te enfades.
No pasa nada.
No te enfades.
Estoy aquí.
No pasa nada.
Buen chico.
Jui-jui.
Voy a abrirle la puerta a un huésped.
Puedes esperarme aquí.
Si tienes hambre, bebe leche y no comas hígado de cerdo.
HOTEL MEIHUANG
¿Qué coño es este sitio?
Ni siquiera tiene ascensor.
Venga, anda, pórtate bien.
Es como hacer ejercicio, ¿vale?
Llevo tacones.
Es cansadísimo.
Vale, lo siento.
Trabaja las piernas.
¿Qué haces aquí?
Chen Chun-nan.
Está aquí.
¿Por qué la has traído?
No cogías el teléfono.
Vengo a por el título de propiedad del hotel.
¿A qué si no?
¿Qué título de propiedad?
¡Cómo te atreves!
¿Para pagar tus deudas de juego y a tu amante?
Mi hijo está muerto
¡y tú sabes por qué!
Te espero aquí.
No tardes.
Jui-jui.
Señora.
¿Puede cogerme la pelota?
Señora.
Vale.
Claro.
En este hotel
alguien se ahorcó hace unos días.
Tengo miedo, así que retransmito en directo para que me acompañéis.
¿Vale?
- Es el hotel Meihuang. - ¿Ahorcado?
Mirad el suelo.
No sé qué significa esto.
¿Qué estás grabando, Kuei-tsai?
Ha pasado ya mazo rato.
Peque, toma la pelota.
Peque.
Qué raro.
¿Qué hago aquí otra vez?
Oye, ¿has terminado?
Casi. Espera un momento.
¿Dónde estás?
No sé dónde estoy.
¿Vienes a bus…?
¿Hola?
- Señora. - ¿Hola?
¿Puede cogerme la pelota?
Esto es lo que he encontrado en Internet sobre pelotas de niños.
- Hay un total de 7474 resultados. - Siete, cuatro.
- Echa un vistazo. - Siete, cuatro.
Siete, cuatro.
No he entendido lo que has dicho.
Siete, cuatro.
Siete, muerte.
Oye.
Voy a romper una maldición.
¿Puedes reunir a los soldados y generales mágicos?
Luego te mando la dirección.
¿Qué está pasando?
¿Qué ocurre?
Es mi hijo, Kuan-yu.
Fue a un lugar maldito por la noche.
Voy a salvarle.
Hoy es el Día de los Fantasmas.
El mal es más fuerte.
Es muy peligroso.
Amigo mío.
Cuento contigo.
TEMPLO HUANKUNG
Lo siento, Zhong Kui.
No se deben hacer rituales en este mes.
No podemos hacer el ritual al azar.
Pero esto es una emergencia.
Zhong Kui, te ruego que nos ayudes.
Por favor.
Ya sea un acreedor kármico
o un fantasma.
Hoy, aquí,
resuelve tus agravios
y disipa tu ira.
Guíame, Zhong Kui.
Que no vayas ni al cielo ni a la tierra.
Zhong Kui.
Kuai, te voy a enviar una dirección.
Ve a buscar al capitán de la compañía con Chia-min.
Va a pasar algo malo. ¡Date prisa!
¿El demonio tailandés?
¿No habíamos echado al demonio tailandés?
La puerta se abrió.
Los demonios salen con fuerza.
El demonio tailandés estará escondido.
Si mata a siete personas más, estamos perdidos.
¿Podría estar yendo a por Zhong Kui?
¡Date prisa!
El hijo del capitán corre peligro.
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
Gracias, señora.
¿Señora?
HOTEL MEIHUANG
Kuei-tsai.
¡Kuei-tsai!
¿Adónde vas? ¡Kuei-tsai!
¿Kuei?
Kuei-tsai, corta el rollo. Sal.
Kuei-tsai.
Vale.
¿Estás jugando al escondite?
Como te pille, te reviento la cabeza.
Joder, se te da bien esconder cosas.
Mira lo que he encontrado.
¡Kuei-tsai!
¿Qué haces?
¡Kuei-tsai!
Kuei-tsai, no me asustes.
¡Kuei-tsai!
¡Joder!
¡Kuei-tsai!
¡No mereces ser su madre!
A ver cómo los escondes.
- Los encuentro enseguida seguro. - Jui-jui.
Qué mala madre eres,
- pero qué bien escondes cosas. - Devuélvemelo.
Devuélveme a mi Jui-jui.
¡Devuélveme a mi Jui-jui!
- ¿Qué haces? - ¡Dámelo!
¿Qué haces?
¡Devuélvemelo!
- Devuélveme… - ¿Te has vuelto loca?
¿Quieres que te mate?
- Devuélveme a mi Jui-jui. - ¿Qué haces?
- Joder, ¿te mato? - ¡Devuélvemelo!
¿Quieres morir?
¿Qué es eso?
Jui-jui.
¡Kuei-tsai!
¡Kuei-tsai, aguanta! ¡Voy a por un cuchillo!
Wan-hua,
tengo los amuletos.
Jui-jui.
No te atrevas a tocar a mi Jui-jui.
¡No te atrevas!
¿Qué pasa? ¡Wan-hua!
¡Wan-hua!
¡Llama a una ambulancia!
¿Qué haces ahí parada?
Wan-hua.
¡Wan-hua!
Jui-jui.
¿Qué haces?
No diré una palabra de lo que ha pasado hoy.
Piénsalo. Somos buenas amigas.
Nunca te haría daño.
Pero mi hijo ha dicho
que quiere comer carne.
Kuan-yu…
sálvame.
¿Kuei-tsai?
¿Kuei?
CASA EN ALQUILER: 5000 DÓLARES AL MES
¿Qué coño…?
¿Adónde ha ido?
¡Kuan-yu!
- ¡Kuei-tsai! - Sálvame.
- ¡Kuan-yu! - Kuei-tsai, abre.
¡Sálvame!
Kuan-yu. Sálvame.
- ¡Kuan-yu! Sálvame. - ¡Kuei-tsai!
- No puedo más.
- ¡Kuei-tsai, abre! - ¡Kuan-yu!
¡Kuan-yu! Sálvame.
¡Kuan-yu!
¡Kuei-tsai, abre!
¡Kuan-yu!
¡Rápido!
¡Kuan-yu!
Sálvame.
¿Qué cojones?
Kuei-tsai.
Sálvame.
¡Kuei-tsai!
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
- ¡Siete cuerpos, siete vidas! - Kuan-yu.
¡Sálvame!
¡Kuan-yu!
¿Por qué no me salvaste?
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
¡En el sanctasanctórum puro con 36 000 deidades,
preserva las enseñanzas!
Pasado y futuro, que mi cuerpo descanse.
Vive entre las Tres Joyas.
Al destruirse el eón, mi cuerpo sea eterno.
Al recitar estas escrituras, cuerpo, habla y mente se purificarán.
¡Ejércitos mágicos, urgentes como la ley!
Fuera lo impuro en cielo y tierra.
La Cueva del Misterio brilla.
Guardianes guías, uníos a mí.
Por orden de Lingbao, lo anuncio.
- Generales, oídme. - ¡Papá, cuidado!
Vete, demonio.
Una vez hubo alguien
que reveló sin querer la identidad real del actor,
y el demonio vio que no era el verdadero Zhong Kui.
Al final, sangró por todos lados
y murió en el escenario.
Oh, espíritu.
Estrella fausta,
aleja a este demonio con esta espada.
Obedece mi orden.
¡El grande y puro, urgente como la ley!
Oye.
¡Papá!
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Papá.
¿Estás mejor?
¿Me oyes?
Papá.
Papá, no me asustes.
Papá.
¿Me oyes?
Soy Kuan-yu.
Kuan-yu.
No debería haberte nombrado.
Lo siento.
Siento haberte hecho esto.
No te equivocaste.
Querías salvarme,
y por eso dijiste mi nombre.
Kuan-yu.
Sabes que puedes culparme
por lo de hoy
y la muerte de mi hermana.
Obviamente, es culpa mía.
¿Sabes? Acabo de verla.
Kuan-yu.
Mira lo que he encontrado.
- Canicas. - ¿Qué?
¿Por qué hay canicas ahí?
Voy a coger más.
Me llama papá. Ve tú.
Vale.
Luego,
lleva a tu hermana
a jugar apartada.
Cuando empiece el ritual,
no me nombres.
- ¿Entendido? - Sí.
- Cuídala bien. - Vale.
Oye, Kuan-yu.
Hay cangrejos y peces.
Te tengo.
¿Qué?
¡Kuan-yu!
¡Sálvame!
Kuan-ling, ¡cuidado!
¡Kuan-ling!
¡Se está ahogando una niña!
¿Es tu hija?
¿Por qué no dices nada?
¡Di algo!
¡Kuan-ling!
Si hubiera corrido más rápido…
habría salvado a mi hermana.
Murió por mi culpa.
Hijo mío.
¿Cómo voy a culparte?
No debí llevaros al río.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Creo
que tu hermana no te culpará.
No lo hará.
HOTEL MEIHUANG
¿Qué ha pasado aquí?
QUE LA LUZ DE BUDA NOS ILUMINE
Juro que mataré a Zhong Kui.
¡Rápido!
Papá.
Hola.
Hemos llegado
al hotel Meihuang que dijiste.
¿Qué piso es?
Vale.
¿Qué?
Habla más alto.
Espera. Explícate bien. ¿Hola?
¿Hola?
Si no fuera por mi tío,
no habría venido.
Kuai.
Este hotel me da mala espina.
¿Qué ves raro?
Huelo una fuerte maldición.
¿Qué hacemos?
Tengo que poner un encantamiento alrededor del hotel.
Póntelo tú.
Este amuleto protector…
No te lo quites nunca.
Ahora voy
a enseñarte los mudras taoístas.
¿Así?
Jui-jui.
¡Jui-jui!
Jui-jui, ¿qué te pasa?
¡Jui-jui!
Jui-jui, ¿qué te pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Qué te pasa?
Estoy cansado.
Lava la toalla.
Quiero limpiarme la cara.
Vale, tú descansa.
¡Papá!
¿Por qué cierras?
Papá, abre la puerta.
¡Papá!
Jui-jui,
estamos llegando a casa de tu madrina.
Aguanta, Jui-jui.
Todo irá bien.
Ya casi estamos.
Hemos llegado.
Vale. Tu madrina está aquí.
Estamos salvados.
Mírale.
No, ese no es mi ahijado.
¡No es mi ahijado!
Date prisa. ¡Vete!
Me da igual quien seas.
¡No dejaré que le hagas daño a mi hijo!
Que no vayas ni al cielo ni a la tierra.
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
¡Siete cuerpos, siete vidas!
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
¡Papá!
Kuan-yu.
Sálvame.
Socorro.
¡Kuan-ling!
Kuan-ling.
¿Me oyes?
¡Kuan-ling! Soy Kuan-yu.
¡Kuan-ling!
Soy Kuan-yu.
¿Me oyes?
Kuan-yu…
¡Kuan-ling!
Te he salvado.
Al fin te he salvado, Kuan-ling.
Kuan-yu, corre.
¿Qué dices?
Corre.
Me ha cogido el demonio tailandés.
Corre.
Kuan-ling, ¿me oyes?
¡Kuan-ling!
Kuan-ling.
Papá.
AMULETO PROTECTOR
¿Cómo es posible?
Conocido por montañas y mares.
Aplasta el mal y protégeme.
Disipa el mal y preserva nuestra esencia.
Urgente como la ley.
HOTEL MEIHUANG
Siete cuerpos, siete vidas. Juro que mataré a Zhong Kui.
Kuai.
Esto es muy grave. No creo que pueda ayudar.
Kuai.
¡Kuai!
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
¡Eh!
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
Que todas las almas vuelvan.
Espíritus primordiales, regresad.
Vete.
¿Has buscado bien?
No he encontrado nada.
Solo estamos los tres.
La dueña tampoco está.
Ya he visto esta maldición.
Ataca a los que tengan un mandato divino.
Un mandato divino.
Todos hablan de eso.
¿Cuál es el mandato divino?
¿Mi mandato es matar a los que me rodean?
Mi hermana, Kuei-tsai.
Y ahora mi padre.
A veces sí.
Igual que yo.
Yo también he perdido a mucha gente importante.
Pero veo la vida y la muerte con claridad
y acepté mi mandato.
Alguien me dijo una vez
que yo era la hermana de Zhong Kui.
Pero no sé qué significa esa frase para mí.
Lo que sí sé
es que desde el día en que acepté mi mandato,
lo entiendo todo de forma diferente.
Una pregunta.
Creo que he visto a mi hermana.
Ha sido tan…
Parecía muy real.
Luego habló del demonio…
tailandés.
Es un espíritu maligno de Tailandia.
Creía que lo había destruido Zhong Kui.
No esperaba que se quedara aquí.
Quiere resucitar
y matar al espíritu de Zhong Kui.
O sea, quiere matarte.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Me duelen los oídos.
Lo huelo.
Es la maldición del demonio.
HOTEL MEIHUANG
¿Dónde?
Kuei-tsai.
¡Papá!
Papá…
Papá.
El demonio tailandés.
Te llevaré a casa.
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
Kuan-yu, ¡cuidado!
¿Qué hace, señora?
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
¡Zhong Kui!
Deprisa, destruye el Kuman Thong que hay dentro.
Rápido. No puedo más.
¡Jui-jui!
¡Vete!
¿Qué le has hecho a mi hijo?
¡Jui-jui!
¿Qué haces?
¡Largo!
¡Fuera de aquí!
Estoy aquí.
Mala gente.
¡Marchaos!
Jui-jui, tranquilo.
Jui-jui, buen chico.
No es su hijo.
Largo.
¡Sois mala gente! ¡Fuera!
¡Es Kuman Thong!
¡Despierte!
Mire.
NIÑO MUERE EN ACCIDENTE
LA DUEÑA DE UN HOTEL MATA A SU HIJO POR CONDUCIR EBRIA
EL PADRE EXIGE QUE LE DEVUELVA A SU HIJO
¡Fuiste tú la que bebió!
¿Por qué murió mi hijo?
¿Seguro que quieres hacer esto?
Una vez se le invoque,
tu hijo no podrá reencarnarse.
No era mi intención.
Perdóname, por favor.
Jui-jui, has vuelto.
Has vuelto de verdad.
Jui-jui.
Qué rápido creces.
Te ha vuelto a crecer el pelo.
Madre mía.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Vale, deja de jugar.
¡Siete cuerpos, siete vidas! ¡Juro que mataré a Zhong Kui!
Hoy comeremos costillas.
Come, es hígado de cerdo buenísimo.
Qué rico.
Come con calma.
Juro que mataré a Zhong Kui.
Esto es grave.
Se ha llevado siete vidas.
¿Qué siete vidas?
¡Siete cuerpos!
¡Siete vidas!
¡Juro que mataré a Zhong Kui!
AMULETO PROTECTOR
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
¡Oye!
¿Quién anda ahí?
¡Oye!
AMULETO PROTECTOR
¡Vete!
Por favor.
Os lo ruego humildemente.
Liderad a vuestro ejército, comandantes.
¡Descended sobre este altar, urgentes como la ley!
Se ha roto.
Wu-hsiung y Kuan-yu.
LOS OFICIALES LLEVAN UNA OFRENDA A LAS DEIDADES
Zhong Kui.
Espíritus malignos y demonios nos están haciendo daño.
Zhong Kui, ruego por tu bondad y compasión.
Ven a salvarnos.
Por favor.
¿Aún recuerdas
cómo te enseñé los pasos de Zhong Kui?
La ópera de Zhong Kui es la fuente de Zhong Kui.
Aunque a Zhong Kui lo interprete un actor,
aún tiene el poder de reprimir el mal.
Junto
con el método de las siete estrellas,
haces siete pasos alrededor del pa kua.
El maná de Zhong Kui
está entonces completado.
De este modo, puedes contener
a todos los demonios y espíritus malignos.
¡Primer paso, coge tu espada y avanza hacia el este!
¡Segundo paso, hacia el sudeste para completar el encantamiento!
¡Tercer paso, hacia el sur y levanta tu espada hacia el suroeste!
¡Cuarto paso, ve al oeste y levanta tu espada hacia el noroeste!
¡Quinto paso, mira a la puerta y muestra respeto a los dioses!
¡Sal!
¡Sal ahora mismo!
¡Sal ya!
¡Kuan-yu!
¡Kuan-yu! ¿Dónde estás?
¡Sexto paso, mantente firme hacia al norte!
¡Dioses del trueno, os invoco!
¡Cógela!
¡Da el séptimo paso!
¡Séptimo paso, ve al noroeste y cierra la Puerta de los Fantasmas!
Te lo ruego, Zhong Kui.
Fúndete conmigo.
Bendíceme con poder.
¡Déjame desterrar el mal y salvar a todos los seres!
PRIMAVERA
QUE BUDA NOS ILUMINE
Primero, saca el mal de esta sala.
Segundo, expulsa el mal de la ciudad.
Tercero, aleja al mal.
Cuarto, destruye al mal.
Urgente como la ley.
PARA SALVAR A TODOS LOS SERES,
ZHONG KUI EXPULSÓ A LOS ESPÍRITUS MALIGNOS.
LOS SERES INVISIBLES REGRESAN A SU LUGAR ORIGINAL.
¿Aún no ha salido?
Ya casi está.
Muchos seres invisibles.
El campo es un caos.
Ponte este amuleto para evitar las maldiciones.
Gracias, maestro.
Si el tiempo pudiera detenerse,
¿sería posible no perderte?
Si se puede expresar el pensamiento…
Está sobreactuando.
Se supone que es Zhong Kui. Cree que ha venido a disfrazarse.
Un respeto.
No hay reglas sobre qué ponerse.
¿No has visto a los Electric-Techno Neon Gods?
¡Te he pillado!
Ya no sabes actuar, ¿eh?
¿Qué pasa?
Pero yo tenía razón.
La rectitud detiene a los espíritus malignos.
La codicia, el odio, la injusticia y la culpa arden.
Grito tu nombre todas las veces.
Ya no temo a la otra vida.
La rectitud detiene a los espíritus malignos.
El amor, el odio, la separación y el reencuentro los determina el destino.
Grito tu nombre todas las veces.
A cambio de buena reputación en la próxima vida.
¿Te recuerda a Yen-huo?
Vivos y fantasmas llevan caminos distintos,
pero en realidad se solapan.
Todos vivimos en el mismo mundo.
Al abrirse la puerta,
solo los seres que sufren y pasan hambre
pueden salir a aceptar nuestras ofrendas.
En cuanto a Yen-huo,
aceptó su mandato divino y completó la tarea.
Así que habrá ido directo al cielo a disfrutar de las bendiciones.
No te preocupes. No sufrirá.
La rectitud detiene a los espíritus malignos.
La codicia, el odio, la injusticia y la culpa arden.
Grito tu nombre todas las veces.
Ya no temo a la próxima vida.
La rectitud detiene a los espíritus malignos.
El amor, el odio, la separación y el reencuentro los determina el destino.
LA PUERTA DE LOS FANTASMAS SIGUE ABIERTA
ZHONG KUI OS ORDENA ESPERAR A LAS ESCENAS ADICIONALES
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A HSU SHIH-MING, INCREÍBLE COLEGA,
Y A ESOS SERES INVISIBLES DEL SÉPTIMO MES LUNAR
COMIDA INDONESIA
Señora, ya estoy aquí.
¿Señor?
¿Señora?
Señor, ¿es usted?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Subtítulos: Clara Lois Lozano