Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN MINUT INNAN SPÖKPORTEN ÖPPNAS
Kuman Thong.
Du måste hjälpa dem
som ber dig om hjälp
att uppfylla deras önskningar.
Under spökmånaden,
uppför dig
och ställ inte till med problem.
Sluta gråta!
Den onda anden har dödat din mamma!
Sluta gråta!
Sluta gråta, okej?
Sluta gråta!
Vem där?
Gråt inte.
Den onda anden är borta.
Gråt inte.
Snälla.
Det är okej.
Den onda anden är borta.
SPÖKPORTEN ÖPPNAS DEN SJUNDE MÅNADEN
DE ENSAMMA SJÄLARNA RÖR SIG I MÄNNISKORNAS VÄRLD
UNDER SPÖKMÅNADEN SKA MAN ENLIGT RYKTENA
INTE SE SIG I SPEGELN SENT PÅ KVÄLLEN,
MAN SKA INTE TORKA KLÄDERNA VID MIDNATT,
MAN SKA INTE HÄNGA UPP VINDSPEL,
MAN SKA INTE HA FÖR MÅNGA DOCKOR I HUSET
OCH MAN SKA INTE UTFÖRA RITUALER
THE GATE OF GHOSTS OPENS
THE ROPE CURSE 3
YIHWAYUAN-TRUPPEN
Var försiktig.
Jag önskar dig frid.
De två Yin- och Yang-världarna Av människor och spöken
Fullt av förrädare i denna eländiga värld
Som spökkung, vakta porten
På denna Yin- och Yang-väg
Vänta på att jag kommer
Tack så mycket.
Tack för att du kom hela vägen från Taipei för att hjälpa mig.
Jag har inget annat val än att besvära dig.
-Under den sjunde månaden -Jag vill ha glass.
törs ingen göra Zhong Kui gifter bort systern.
Vi är en familj.
Innan spökporten öppnas,
kan du inte ta bort Thai-demonens förbannelser?
Du behöver inte oroa dig.
På tal om att utföra ritualen,
jag börjar bli för gammal för det.
Jag söker nån yngre som kan ta över.
Din son är duktig.
Han är lika bra som du.
Jag hörde dig säga
att han bär det himmelska uppdraget av Zhong Kui.
Det vore bäst om han tog över.
Jag låter inte Kuan-yu bli taoistmästare.
-Kapten. -Nej, tack.
Vad är det?
Min dotter dog för att jag är taoistmästare.
Jag vill inte att mina ättlingar blir taoistmästare.
Nu
är han den enda jag har kvar.
Jag vill bara att han
ska vara trygg och frisk.
Han kan bli vad han vill,
förutom taoistmästare.
Tänk om han har fått ett himmelskt uppdrag?
Vi kan inte stoppa det.
-Okej, frun, ta hand om det här. -Okej.
Kom igen.
De brinnande amuletterna Täcker bergen och haven
Päronträdgårdens mästare lyser upp himlen
En enda talisman omger universum
Yin och Yang-emissarien sänker
Magiska arméer i lagens namn!
På min order
Ekar den himmelska trumman genom himlen
Den jordiska trumman skakar jorden
Den mänskliga trumman rör upp De tre ämbetsmännen
Lev upp till deras rykte Och underkuva alla onda andar
Stig ner till detta altare
-Det här är Yu-Chih-Kuei PK. -Vad är det här för nonsens?
Ja!
Jag ber om ursäkt.
Vad gör ni?
Zhong Kui-operan är källan till allt som rör Zhong Kui.
Även om Zhong Kui spelas av en skådis har han ändå makten att kuva all ondska.
Du
klantade dig under framträdandet.
Du måste ta det på allvar, okej?
Hur lärde jag dig Zhong Kui-stegen?
Så här.
Efter det här steget
kan alla onda andar kuvas.
Ta tre steg tillbaka.
Men du klantade dig.
En gång råkade en person
ropa ut skådespelarens riktiga identitet,
så den onda anden insåg att han inte var Zhong Kui.
I slutet blödde han överallt
och dog på scenen.
Hur många gånger har jag varnat dig?
Okej.
Är du klar snart?
Jag gjorde det för din skull.
Förstår du vad jag säger?
Underskatta inte ondskan!
Okej. Sluta bråka.
Gräl kan leda till förbannelser.
Unga människor är okunniga.
NORMAL KROPPSTEMPERATUR
Ser du? Zhong Kui är upprörd.
-Du larvar dig. -Ching-ching.
Förbannat.
-En trasig glödlampa. -Vad är det?
-Va? -Det är ditt fel! Varför skriker du?
-Okej. -Lägg av.
-Hämta soptunnan. -Ching-ching!
Vad gör vi nu?
Vad ska vi göra?
Gå du.
Jag ringer sen.
Okej.
Jag går nu.
Okej.
Ta ner henne.
Säg till Chia-min att hon är här.
Kom hit, Ching-ching.
Chia-min!
-Ching-ching. -Chia-min!
-Skynda dig. -Var försiktig.
-Ching-ching. -Kapten.
Jag vill inte!
Jag vill inte gå in!
-Ta henne! -Jag vill inte!
Skynda på!
-Jag vill inte! -Ta in henne!
Är du redo?
Hon heter Hsu Ching-ching.
Jag är här för att häva förbannelsen.
Taoistmästare och anhängare.
Acceptera inte en själ till.
Ta tillbaka Hsu Ching-ching.
Alla själar återvänder nu.
Alla andar återgår till sina platser.
Alla onda andar, försvinn 160 mil bort.
Gå i lagens namn.
Ching-ching.
-Inte igen. -Kapten.
Hur mår hon?
Hon verkar må bra.
Tack och lov.
Tack, Zhong Kui.
Tack.
Ungdomar är okunniga.
Tack för hjälpen.
Varför räddade du mig inte?
-Använd piskan. -Okej.
Varför räddade du mig inte?
Försvinn.
DE SOM FÖRGÅS SKA BLI RIKETS BOJOR
Du…
Ching-ching!
Ching-ching.
-Ching-ching. -För bort henne!
Skynda på!
Skynda på.
Ching-ching.
Är du okej?
Såg du det där?
Så går det när man larvar sig.
Varför räddade du mig inte?
Kuan-ling!
Här.
Den här amuletten är till dig.
För att skydda dig.
Knäböj inför guden
och berätta för Zhong Kui att du är ledsen.
Vad nu?
Du bär det himmelska uppdraget.
Du borde vara mer medlidsam än de andra.
Du lät Ching-ching
bli fördömd.
Hur ska jag förklara det för hennes föräldrar?
Hur många gånger har jag sagt det?
Behandla varje medlem som vår familj.
Ingen skadar sin egen familj
bara för skojs skull som du.
Kan du bevisa
att det gör mig framgångsrik eller skyddar min familj?
När jag har tjänat nog med pengar flyttar jag härifrån
ifall jag förbannar dig.
Är det rättvist nog?
Din snorunge.
Vad pratar du om?
Förlåt, Zhong Kui.
HOTELL MEIHUANG
Jui-jui.
Det är strömavbrott och du kastar boll.
Har du druckit din mjölk?
Du är väldigt stygg.
Sluta kasta. Du kommer störa andra människor.
Jui-jui.
Kasta inte boll i korridoren.
Okej?
Rum 621?
Herr Wu.
Är det du, herr Wu?
Herr Wu.
Är du okej? Behöver du hjälp?
Herr Wu.
Det var konstigt.
Herr…
Herr Wu?
Är du okej?
Herr Wu?
Förlåt. Ursäkta oss.
Vi gör våra plikter.
Vad hände?
Från sjätte våningen.
Hängde han sig?
Jag sa ju att nåt hemskt skulle hända.
HOTELL MEIHUANG
Herrn, jag har köpt dricka.
Kom.
Inte nu.
Titta, det är en liksäck.
Det är nån annans ensak. Var inte rädd.
Titta inte
-om du är rädd. Håll för ögonen. -Okej.
-Är det över? -Titta inte.
-Det är över. -Okej.
Vilken våning är det?
-Sjätte våningen. -Sjätte våningen?
Finns det en hiss?
Nej.
Det skulle göra mig mjuk.
Det spelar ingen roll om du är mjuk.
Senare ska jag göra dig hård och stark.
Jag menade mina ben.
Jag sa ju det.
Det måste vara nåt fel.
Hör här.
Du får inte tillbaka pengarna.
Du kan inte komma för att gottgöra det en annan dag.
Du måste betala igen.
Förstått?
Wan-hua.
Spökporten har precis öppnats och det här har redan hänt.
Vem är han?
Han var bara här i några dagar.
Enligt polisen
hängde hans fru sig förra veckan.
Hans barn dog också av hunger.
Han kanske var förkrossad och kom hit.
Så modigt av dig att ta in en sån kund.
Vad skulle jag göra?
Det bara hände.
Om du är rädd
kan du flytta ut i några dagar.
Ingen gör så här under sjunde månaden.
Men nu stöter vi på en sån.
Vad ska vi göra?
Jösses, snälla.
Hjälp mig.
Hallå?
Vad i helvete?
Du.
Är dörren lagad?
Ja.
Kära nån. Hängningen är skrämmande.
Vi har hittat många taoistmästare och ingen vill ha jobbet.
Känner du inte thaimästaren?
Den blinda tanten med bara ett öga.
Kan hon utföra Repritualen?
Det finns ingen sån i Thailand.
Fråga henne om det.
Jag har funderat.
På sin höjd låter jag ingen bo i det rummet.
Inte en chans.
Använd åtminstone yin och yang-vattnet för att rena rummet
eller sätt upp amuletter i rummet.
NYCKELFÖRVARING
Okej.
Jag går ut nu.
-Wan-hua. -Säg att jag är borta om Chun-nan ringer.
Tro inte att jag överreagerar.
Jag gör det för ditt eget bästa.
Jag ser att din hy blir värre.
Ibland svarar du inte heller.
Jag ringer Kuei-tsai.
Jag ber honom att städa.
Jag ska leta efter tempel och hitta amuletter.
Du kan bara ta hand om ditt rum. Ha den inte i andra rum.
Okej. Jag ska bara ha den i mitt rum.
Okej.
NYCKELFÖRVARING
Hej, det här är hotell Meihuang.
Hon är inte här.
Vill du lämna ett meddelande?
Vänta lite.
Låt mig skriva upp det.
Den blev viral!
-Videon blev viral! -Titta.
Min otroliga rap och redigering
med Zhong Kui och parkour
var en bra idé.
Eller hur?
Jag sa ju det.
Titta närmare.
Vad är det för attityd?
Jösses.
JAG SÅG ETT SPÖKE
Det är ett spöke i videon.
Folk är mer intresserade av spöket.
PK VISAR RESPEKT!
Det är verkligen en skugga.
Kolla.
Här.
Bodhisattva.
Amitabha.
Förlåt.
-Du är en idiot. -Det var en olycka.
-Förlåt. -Det måste vara kameravinkeln.
Det är bara en skugga.
Säg inte så under sjunde månaden.
Vad pratar du om?
Jag vet att du inte tror på det.
Det är som det är.
Kom igen.
Vi går och övar.
Det var snabbt.
Kuan-yu. Vänta.
Det ringer.
Hallå.
-Kuei-tsai. -Vad är det, moster?
Kan du komma tidigt idag?
Gå till hotellet tidigt?
Jag filmar parkour med Kuan-yu.
Idag är en speciell dag.
Kom tidigare ändå.
Jag kan betala mer.
Hur mycket mer?
Jag vet. Jag pratade med chefen.
Du får 2 000 dollar extra. Är det okej?
Ja, hej då.
Förlåt, Kuan-yu.
-Det är okej. Gå bara. -Då ska jag…
Det är viktigare att tjäna pengar.
Eller vill du följa med mig?
Vill du inte tjäna pengar och flytta?
Okej, tänk inte för mycket.
Kom igen.
Hej, frun.
Vad gör du här idag?
Jag var på marknaden
och ville ge dig lite frukt.
Hur mår min gudson?
Tja…
Nuförtiden
mår han inte så bra
och dricker inte mjölk.
Barn är instabila.
Han klarar sig.
VAR INTE FÖR BERÄKNANDE
Finns det några taoismföremål
eller amuletter hemma?
Inget av ovanstående.
Det är bäst så.
Barnets ursprungliga själ är svag.
Om han skadar sig
blir hans själ instabil.
Glöm inte.
Låt honom aldrig äta kött.
Här är det.
FRISERSALONG
Jag ska hitta en parkering.
På andra sidan gatan.
HOTELL MEIHUANG
Jag borde inte ha följt med dig.
Jag är helt slut.
Okej, jag betalar mer.
Sak samma.
Moster, vi är här!
Nyckeln är här borta.
Glöm inte att strö salt och ris i rummet.
Bränn amuletten
och lägg den i vattnet.
Använd sen gråbon.
Kasta runt den i hela rummet.
Kasta den så här.
Förstått?
-Varför då? -Här. Ett rött kuvert.
Här, det ger er tur.
Här.
Vad är det för rött kuvert?
Berättade du det inte för dem?
Nån hängde sig i rummet.
Vad i helvete!
Det borde du ha berättat för oss.
Då tänker jag inte städa.
-Kom igen, var tyst! -Jag går.
-Kom tillbaka. -Jag går.
-Stanna där! -Hej då.
Vänta!
Inget kommer att hända.
Du ska få fler amuletter att bära.
Vad är du rädd för?
Din lilla…
Det är okej.
Jag städar rummet.
Kuan-yu.
Jag tror inte på sånt.
Tack och lov.
Tack för hjälpen.
Hjälp mig att ta ner repet.
Moster.
Du behöver en mästare för att ta ner det.
Annars förbannas vi.
Håll tyst.
Kära nån.
Jag hämtar min amulett.
Så…
Tvätta lakanen och ta dem till mig i rum 665.
Tack än en gång.
Mamma!
Är du klar?
Jag är hungrig.
Frun.
Ropar din son på dig?
Jag går nu.
Vad tittar du på?
Det här är för spännande.
Kuei-tsai, kolla här.
Nej, jag tänker inte städa längre.
Hallå.
Vad är det som luktar? Det stinker.
Vill du ta ledigt en dag till?
Du kan stanna i Taipei efter provet.
Det är okej.
Jag kommer tillbaka efter provet.
Bara en dag till.
Oroa dig inte för din moster.
Hon klarar sig.
Var försiktig.
Okej.
Varför svarar ingen?
CHIA-WEI
Tack för hjälpen.
Det är okej. Hoppa in först.
INDONESIEN
STUDERA
Du skrämde mig.
Mamma.
Kan du kasta boll med mig?
Jag är upptagen.
Vi kan kasta när jag är klar.
Vi kastar sen.
Du är stygg.
Jag tar det här till fröken Wan-hua.
Vad sa du?
Kuan-yu.
-Vad är det? -Var då?
Jag tar det till fröken Wan-hua.
Okej. Skynda dig.
Skynda dig tillbaka.
Okej.
Bädda sängen fort.
Okej.
Rum 665.
RENINGSTALISMAN
Vad konstigt.
Var är fröken Wan-hua?
Skynda dig, lägg ner den.
Frun.
Jag tog med lakanen.
Vänta.
Frun.
Jag sa åt dig att vänta.
Okej.
Okej, det räcker.
Frun.
Var ställer jag det här?
Här.
Tack.
Vad är det här?
Den låg under sängen i rum 621.
Den stinker.
Sa jag inte åt dig att sluta kasta?
Ser du den?
Hej, allihop. Jag heter Kuei-tsai.
Kuan-yu är inte här just nu.
På hotellet jag är i
hängde nån sig för några dagar sen.
Jag är rädd, så jag sänder live nu så att ni kan göra mig sällskap.
Okej?
DET VAR ETT TAG SEN. SKIPPA SKITSNACKET. GÅ IN BARA.
Va? Vill du att jag går in?
Är du galen?
SLUTA SLÖSA TID. GÅ IN BARA! DET KANSKE INTE FINNS NÅT DÄR.
Lova att ni delar livestreamen.
Få antalet tittare att skjuta i höjden, okej?
Kom ihåg att gilla Yu-Chih-Kuei PK.
Okej, jag går in nu
för er skull.
Först går vi in.
VAR INTE RÄDD.
Folk säger att hörnrummet är det mest fördömda.
Det är därför jag skakar.
DET SER INTE LÄSKIGT UT. HAR DET HÄNT NÅT?
Titta, det är mörkt där inne.
Hela rummet är tomt.
ÄR DU RÄDD ELLER FEJKAR DU?
VAR INTE RÄDD! DET LOCKAR TITTARE
HALLÅ! JAG SÅG NÅT!
Såg du nåt röra sig?
JAG SÅG NÅT
Glöm det.
SKÄRP DIG. VAR INTE RÄDD
Titta på golvet.
GÅ OCH ÖPPNA SKÅPET!
Jag vet inte vad det betyder.
Det står överallt.
Vet ni?
VIDEON ÄR FÖR SKAKIG
Det är thailändsk text.
FÖRSTÅR NÅN DET HÄR?
Det är nåt som stinker.
LETA EFTER BLODFLÄCKAR
Känner ni lukten?
Vad i helvete?
DU BORDE GÅ NU
Jag hör nåt.
Jag lovar. Det är verkligen nåt.
DU KANSKE ÄR DEN ENDA SOM HÖR DET
Vad i helvete?
DET KANSKE ÄR VINDEN
Det hängande repet
är precis bredvid mig.
Det är ovanför mitt huvud.
KOM IGEN, VISA OSS REPET
Okej, vi stannar här.
Precis här.
FORTSÄTT IN
Det behövs inte.
Det räcker.
UTFÖRDE INTE MÄSTAREN EN RITUAL? VAD GÖR REPET DÄR?
Okej, det räcker.
Jag går ut.
Gå längre in?
GICK NÅN IN MED DIG?
HÄNGDE NÅN SIG DÄR?
Titta.
Alldeles nyss
gav min moster mig gråbo,
amulettvatten, ris och salt.
Ja, för att fördriva ondska.
För att rena rummet.
SKYNDA DIG DÄRIFRÅN!
Titta på sidan.
Titta på spegeln.
UT DÄRIFRÅN NU!
Det är helt annorlunda än förut.
JAG HÖRDE ATT MAN INTE SKA SE SIG I SPEGELN UNDER SJUNDE MÅNADEN
Va? Ska man inte se sig i spegeln på spökdagen?
Fan också. Du har rätt.
Det ordnar sig.
Shu-yi!
Nej!
Shu-yi!
Gör det inte. Vad tänkte du?
Shu-yi!
Hjälp…
Var tyst.
Fan!
Inte en chans.
Varför jag?
Försvinn.
Gå.
Kom inte nära mig.
Hallå.
Hallå, det är jag.
Fan också.
Gör inte så.
Varför står du där borta?
Du gav mig en hjärtinfarkt. Gör inte så.
Sa jag inte åt dig att bädda?
Vad gjorde du?
Nej.
Ta inte bort det!
Se dig inte i spegeln på spökdagen.
Det är den moderna världen. Du är lika vidskeplig som pappa.
Om jag kunde se spöken skulle jag vilja vara först.
-Jag vill se min syster. -Rör det inte!
Kuan-yu.
Var är du?
Kuan-yu.
Bädda sängen nu.
Bädda…
Varför är den här? Gav jag den inte till fröken Wan-hua?
Sluta larva dig.
Den luktar inget.
Den kanske har samma mönster.
Skynda dig och bädda.
Jag städar badrummet.
Kuan-yu.
Vad gjorde du med selfiepinnen?
Sluta larva dig.
-Bädda sängen. -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuei-tsai.
Skynda dig och bädda sängen.
Kuan-yu!
Han lämnar det läskigaste till mig.
Allvarligt!
Kuan-yu.
Det finns verkligen ett spöke.
PRIS, BOENDE, 3 000 DOLLAR
Din idiot.
Var inte lat.
PAPPA
AVVISA
Varför brinner rökelsekaret?
Kuei-tsai.
Öppna dörren.
Det är inte roligt.
Hördu.
Fan. Jag spöar skiten ur dig när jag kommer ut.
Det är bara ett rep. Varför ska jag vara rädd?
Hej, det här är hotell Meihuang.
Hej, frun.
Jag är…
Jag är Kuei-tsais vän.
Den som städar rum 621.
Jag är inlåst.
Kan du öppna dörren?
Jag förstår.
Jag går och tar en titt.
Vänta på mig.
Jui-jui.
Vad gör du?
Du kan inte äta det här.
Hur mår du?
Har du ont?
Säg till om det gör ont.
Gör det ont?
Varför är dina ögon så röda?
Du skrämmer mig.
Berätta vad det är med dig.
Okej, var inte arg.
Det är okej.
Var inte arg.
Jag är här.
Det är okej.
Duktig pojke.
Jui-jui.
Jag ska öppna dörren åt en gäst.
Du kan vänta här på mig.
Om du är hungrig, drick lite mjölk och ät inte fläsklever.
HOTELL MEIHUANG
Vad är det här för ställe?
Det finns inte ens en hiss.
Okej, var snäll.
Det är som att träna, okej?
Jag har högklackat.
Det är så jobbigt.
Okej, förlåt.
Träna benen.
Vad gör du här?
Chen Chun-nan.
Hon är här.
Varför tog du hit henne?
Du svarade inte i telefonen.
Jag ska hämta hotellets äganderättshandling och sigill.
Vad annars?
Vilket sigill och vilken handling?
Att du bara vågar!
Behöver du dem till din spelskuld och älskarinna?
Min son är borta
och du vet vems fel det är.
Jag väntar på dig här.
Dröj inte för länge.
Jui-jui.
Frun.
Kan du plocka upp bollen åt mig?
Frun.
Okej.
Visst.
På hotellet jag är i hängde nån sig för några dagar sen.
Jag är rädd, så jag sänder live nu så att ni kan göra mig sällskap.
Okej?
-Det här är hotell Meihuang. -Hängde sig?
Titta på golvet.
Jag vet inte vad det är för text.
Vad filmar du, Kuei-tsai?
Det var länge sen.
Grabben, här är din boll.
Grabben.
Vad konstigt.
Varför är jag här igen?
Är du klar snart?
Jag är snart klar. Vänta lite.
Var är du?
Jag vet inte var jag är.
Kan du komma och hämta…
Hallå?
-Frun. -Hallå?
Kan du plocka upp bollen åt mig?
Det här hittade jag på internet om leksaksbollar.
-Totalt 7 474 resultat. -Sjuttiofyra.
-Ta en titt. -Sjuttiofyra.
Sjuttiofyra.
Jag förstår inte vad du försöker säga.
Sjuttiofyra.
Dö.
Du.
Jag ska ut och häva en förbannelse.
Kan du skicka de magiska soldaterna och generalerna till en plats?
Jag skickar adressen sen.
Vad är det som händer?
Vad är det?
Det är min son, Kuan-yu.
Han gick till en fördömd plats på natten.
Jag ska rädda honom.
Snälla, idag är det spökdagen.
Ondskan är som starkast.
Det är för farligt.
Min vän.
Jag räknar med dig.
HUANKUNG-TEMPLET
Jag ber om ursäkt, Zhong Kui.
Inga ritualer ska utföras den sjunde månaden.
Vi kan inte utföra ritualen slumpmässigt.
Nu är det en nödsituation.
Jag bönfaller Zhong Kui om din hjälp.
Snälla.
Vare sig det är en karmaborgenär
eller ett spöke.
Här idag,
red ut era problem
och upplös er ilska.
Ge din vägledning, Zhong Kui.
Må du inte komma till himlen eller jorden.
Zhong Kui.
Kuai. Jag skickar en adress.
Gå genast dit och hitta truppkaptenen med Chia-min.
Nåt hemskt kommer att hända. Skynda dig!
Thai-demonen?
Har vi inte redan skickat iväg Thai-demonen?
Spökporten öppnades.
Alla demoner och onda andar kommer ut i full styrka.
Thai-demonen måste gömma sig nånstans.
Om den dödar sju till är vi dödsdömda.
Siktar den på Zhong Kui den här gången?
Skynda på!
Truppkaptenens son är i fara.
Sju kroppar, sju liv!
Svär att döda Zhong Kui!
Sju kroppar, sju liv!
Svär att döda Zhong Kui!
Tack, frun.
Frun?
HOTELL MEIHUANG
Kuei-tsai.
Vart ska du? Kuei-tsai!
Kuei…
Sluta larva dig. Kom ut nu.
Kuei-tsai.
Okej.
Leker du kurragömma med mig nu?
Om jag fångar dig slår jag in skallen på dig.
Fan också. Du är bra på att gömma saker.
Titta vad jag hittade.
Kuei-tsai!
Vad gör du?
Kuei-tsai!
Skräm mig inte.
Kuei-tsai.
Fan också!
Kuei-tsai.
Du förtjänar inte att vara hans mamma!
Få se hur väl du har gömt dem.
-Jag hittar dem säkert direkt. -Jui-jui.
Usel på att vara mamma,
-men bra på att gömma saker. -Ge mig min Jui-jui.
Ge tillbaka min Jui-jui.
Ge tillbaka min Jui-jui!
-Vad gör du? -Ge mig min Jui-jui!
Vad gör du?
Ge tillbaka honom!
-Ge mig min Jui-jui… -Har du blivit galen?
Vill du dö?
-Ge tillbaka min Jui-jui. -Vad gör du?
-Vill du dö? -Ge tillbaka honom!
Vill du dö?
Vad händer?
Jui-jui.
Kuei-tsai.
Vänta på mig. Jag hämtar en kniv.
Wan-hua.
Jag har amuletterna.
Jui-jui.
Du skulle bara våga skada min Jui-jui.
Du skulle bara våga!
Vad händer? Wan-hua!
Wan-hua!
Ring en ambulans!
Varför sitter du bara där?
Wan-hua.
Jui-jui.
Vad gör du?
Jag säger aldrig ett ord om det som hände idag.
Tänk på saken. Vi är goda vänner.
Jag kan aldrig skada dig.
Men min son sa…
…att han vill äta kött.
Kuan-yu.
Rädda mig.
Kuei-tsai?
Kuei…
HUS UTHYRES FÖR 5 000 DOLLAR I MÅNADEN
Vad fan?
Vart tog han vägen?
Kuan-yu!
-Kuei-tsai. -Rädda mig.
-Kuan-yu. -Öppna dörren.
Rädda mig!
Kuan-yu! Rädda mig.
-Rädda mig. -Kuei-tsai.
-Jag står inte ut längre.
-Kuei-tsai, öppna dörren! -Kuan-yu.
Kuan-yu.
Kuan-yu!
Öppna dörren!
Kuan-yu!
Skynda dig!
Kuan-yu!
Kuan-yu.
Rädda mig.
Vad fan?
Kuei-tsai.
Rädda mig.
Kuei-tsai!
Sju kroppar, sju liv!
Svär att döda Zhong Kui!
-Sju kroppar, sju liv! -Kuan-yu.
Rädda mig.
Kuan-yu.
Varför räddade du mig inte?
Svär att döda Zhong Kui!
I den inre helgedomen med 36 000 gudar,
flytta och bevara läran.
Må min kropp vara tillfreds från dåtid till framtid.
Bo bland de tre juvelerna.
Må min kropp bli oförstörbar när eonen är förstörd.
När skriften reciteras renas kropp, tal och sinne.
Magiska arméer, i lagens namn!
Skingra alla orenheter i himlen och på jorden.
Mysteriernas grotta skiner.
Riktningens väktare, bli ett med mig.
På Lingbaos order, tillkännager jag.
-Generaler, hör mitt rop. -Var försiktig!
Onda ande, försvinn.
En gång råkade en person ropa ut skådespelarens riktiga identitet,
så den onda anden insåg att han inte var Zhong Kui.
I slutet blödde han överallt
och dog på scenen.
Ande, du ande.
Med lyckans stjärna, förvisa den onda anden med detta svärd.
Beakta min order.
Du store rena, skynda på i lagens namn!
Hallå.
Pappa!
Är du okej?
Vad är det?
Pappa.
Mår du bättre?
Hör du mig?
Pappa.
Skräm mig inte.
Pappa.
Hör du mig?
Det är Kuan-yu.
Kuan-yu.
Jag borde inte ha ringt dig.
Förlåt.
Förlåt att jag gjorde det här.
Du har inte fel.
Du ville rädda mig
så du bröt mot tabut.
Kuan-yu.
Du kan skylla på mig
för att du blev så här idag
och min systers död.
Det är på grund av mig.
Eller hur? Jag såg henne precis.
Kuan-yu.
Titta vad jag hittade.
-Det är kulor. -Va?
Varför finns det kulor?
Jag ska plocka upp några fler.
Pappa ropar på mig. Gå du.
Okej.
Senare, ta med din syster och lek på sidan.
När ritualen börjar
får du inte ropa på mig.
-Förstått? -Ja.
-Ta hand om henne. -Okej.
Kuan-yu.
Det finns krabbor och fisk.
Jag har dig.
Va?
Kuan-yu!
Rädda mig!
Kuan-ling, var försiktig!
Kuan-ling!
Ett barn drunknar där nere!
Är det ditt barn?
Varför säger du inget?
Berätta!
Kuan-ling!
Om jag hade sprungit snabbare
hade jag kunnat rädda min syster.
Hon dog på grund av mig.
Min gode son.
Min son.
Hur ska jag kunna klandra dig?
Jag borde inte ha tagit med er till floden.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Jag tror inte
att din syster klandrar dig.
Det gör hon inte.
HOTELL MEIHUANG
Vad har hänt här?
MÅ BUDDHAS LJUS SKINA ÖVER ALLA
Svär att döda Zhong Kui.
Skynda på!
Pappa.
Hallå.
Vi är framme
vid hotell Meihuang som du nämnde.
Vilken våning?
Okej.
Va?
Prata högre.
Vänta. Förklara tydligt. Hallå?
Hallå?
Om det inte vore för min farbror hade jag inte kommit hit.
Kuai.
Hotellet ger mig en konstig känsla.
Vad är det som känns konstigt?
Det luktar som en stark förbannelse.
Vad ska vi göra?
Jag måste lägga en förtrollning runt hotellet först.
Du borde bära den.
Den här skyddsamuletten.
Ta aldrig av den.
Nu ska jag
lära dig taoism-mudran.
Så här?
Jui-jui.
Jui-jui!
Vad är det med dig?
Jui-jui!
Vad är det med dig?
Vad hände?
Vad är det?
Jag är trött.
Hjälp mig att tvätta handduken.
Jag vill tvätta ansiktet.
Okej, vila en stund.
Pappa!
Varför låste du dörren?
Öppna dörren.
Pappa!
Jui-jui.
Vi är snart hos din gudmor.
Håll ut, Jui-jui.
Det ordnar sig.
Vi är snart framme.
Vi är framme.
Okej. Din gudmor är här.
Vi är räddade.
Snälla, ta en titt.
Nej, han är inte min gudson.
Han är inte min gudson!
Skynda dig. Gå!
Jag struntar i vem du är.
Jag låter dig aldrig skada min son!
Må du inte komma till himlen eller jorden.
Sju kroppar, sju liv!
Svär att döda Zhong Kui!
Sju kroppar, sju liv!
Svär att döda Zhong Kui!
Pappa!
Kuan-yu.
Rädda mig.
Help.
Kuan-ling!
Kuan-ling.
Hör du mig?
Kuan-ling. Det är Kuan-yu.
Kuan-ling.
Jag är Kuan-yu.
Hör du mig?
-Kuan-yu. -Kuan-ling.
Kuan-ling.
Jag räddade dig.
Äntligen räddade jag dig.
Kuan-yu, spring.
Vad pratar du om?
Spring fort.
Thai-demonen tog mig.
Spring fort.
Hör du mig?
Kuan-ling.
Pappa.
SKYDDSAMULETT
Hur är det möjligt?
Känd bland berg och hav.
Tygla ondskan och skydda mig.
Skingra ondskan och bevara vår essens.
Gå i lagens namn.
HOTELL MEIHUANG
Sju kroppar, sju liv. Svär att döda Zhong Kui.
Kuai.
Det ser för allvarligt ut. Jag kan nog inte hjälpa till.
Kuai.
Svär att döda Zhong Kui!
Hallå!
Svär att döda Zhong Kui!
Alla själar återvänder nu.
Alla andar återgår till sina platser.
Försvinn.
Letade du överallt?
Jag hittade inget.
Bara vi tre.
Till och med ägaren är borta.
Jag har stött på förbannelsen förut.
Den attackerar dem med det himmelska uppdraget.
Himmelska uppdraget.
Alla pratar om det.
Vad är det himmelska uppdraget?
Eller är det mitt uppdrag att döda dem omkring mig?
Min syster och Kuei-tsai.
Nu är pappa också borta.
Ibland gör det det.
Precis som jag.
Jag har också förlorat många viktiga människor.
Men jag ser också liv och död tydligt
och accepterade uppdraget.
Nån sa en gång
att jag var Zhong Kuis syster.
Men jag vet inte vad den meningen betyder för mig.
Men jag vet
att sen jag accepterade mitt uppdrag
har jag en annan förståelse för allt.
Låt mig fråga dig.
Jag tror att jag såg min syster.
Det kändes så…
Det kändes så verkligt.
Sen pratade hon
om Thai-demonen.
Thai-demonen är en ond ande från Thailand.
Jag trodde att den förstördes av Zhong Kui.
Jag trodde inte att den skulle stanna.
Den vill återuppstå den här gången
och döda Zhong Kuis ande.
Så han vill döda dig.
Vad är det?
Jag vet inte.
Jag har ont i öronen.
Jag känner lukten.
Det är Thai-demonens förbannelse.
HOTELL MEIHUANG
Var då?
Kuei-tsai.
Pappa.
Thai-demonen.
Jag följer dig hem.
Svär att döda Zhong Kui!
Kuan-yu, var försiktig!
Vad gör du?
Svär att döda Zhong Kui!
Zhong kui!
Zhong Kui!
Skynda dig att förstöra Kuman Thong där inne.
Skynda dig. Jag står inte ut längre.
Jui-jui.
Försvinn.
Vad har du gjort med min son?
Jui-jui.
Vad gör du?
Försvinn.
Stick härifrån.
Jag är här.
Skurkar.
Försvinn.
Jui-jui, det är okej.
Duktig pojke.
Han är inte din son.
Försvinn.
Skurkar. Försvinn.
Det är bara Kuman Thong.
Vakna.
Titta noga.
SON DÖDAD I OLYCKA
HOTELLÄGARE DÖDADE SIN SON I EN RATTFYLLERIOLYCKA
PAPPAN KRÄVER ATT FÅ TILLBAKA SIN SON
Det var du som drack!
Varför dog min son istället?
Är du säker på att du vill göra det här?
När åkallelsen är utförd
kommer din son inte att kunna återfödas.
Det var inte meningen.
Förlåt mig.
Jui-jui, du är tillbaka.
Du kom verkligen tillbaka.
Jui-jui.
Du växer upp så fort.
Ditt hår växte ut igen.
Jösses.
Hur många gånger har jag sagt det?
Okej, sluta kasta.
Sju kroppar, sju liv! Svär att döda Zhong Kui!
Vi ska äta revbensspjäll idag.
Kom och ät utsökt fläsklever.
Det är jättegott.
Ät i lugn och ro.
Svär att döda Zhong Kui.
Det här är illa.
Den tog sju liv.
Vilka sju liv?
Sju kroppar!
Sju liv!
Svär att döda Zhong Kui!
SKYDDSAMULETT
Var är jag?
Var är vi?
Hallå!
Vem där?
Hallå!
SKYDDSAMULETT
Försvinn!
Snälla.
Jag ber ödmjukt.
Led er armé, fem lägerledare.
Stig ner till altaret, i lagens namn!
Den gick sönder.
Wu-hsiung och Kuan-yu.
TJÄNSTEMÄN OFFRAR TILL GUDARNA
Zhong Kui.
Onda andar och demoner skadar alla levande varelser.
Jag bönfaller Zhong Kui för din vänlighet och medkänsla
att komma till undsättning.
Snälla.
Minns du fortfarande
hur jag lärde dig Zhong Kui-stegen?
Zhong Kui-operan är källan till allt som rör Zhong Kui.
Även om Zhong Kui spelas av en skådis
har han ändå makten att kuva all ondska.
Tillsammans
med sju stjärnstegs-metoden,
ta sju steg runt åttadiagrammet.
Zhong Kuis mana
är sedan fullbordad.
På så sätt kan du hålla nere
alla onda andar och demoner.
Första steget, greppa ditt svärd och avancera österut!
Andra steget, gå sydost för att fullborda förtrollningen!
Tredje steget, gå söderut och höj svärdet mot sydväst!
Fjärde steget, gå västerut och höj svärdet mot nordväst!
Femte steget, titta upp mot porten och visa respekt för gudarna!
Kom ut!
Kom ut nu!
Kuan-yu!
Var är du?
Sjätte steget, stå stadigt norrut!
Åskgudar, jag kallar på er.
Ta det här.
Gör det sjunde steget!
Sjunde steget, gå nordväst och försegla spökporten!
Jag ber ödmjukt om Zhong Kui.
Förena dig med mig.
Välsigna mig med kraft.
Låt mig förvisa all ondska och rädda alla varelser!
VÅR
MÅ BUDDHAS LJUS SKINA ÖVER ALLA
Först, skicka ut ondskan ur salen.
För det andra, skicka ut ondskan ur staden.
För det tredje, skicka iväg ondskan.
För det fjärde, skicka ondskan i döden.
Gå i lagens namn.
FÖR ATT RÄDDA ALLA VARELSER
SKICKADE ZHONG KUI IVÄG DE ONDA ANDARNA.
ALLA OSYNLIGA VARELSER ÅTERVÄNDER TILL SINA URSPRUNGLIGA PLATSER
Har han inte kommit ut än?
Nästan där.
För många osynliga varelser. Fältet är förstört.
Sätt amuletten på kroppen för att förhindra förbannelser.
Tack, mästare.
Om tiden kan pausas
Är det möjligt att jag inte förlorar dig?
Om tankar kan uttryckas högt…
Han är för mycket.
Han ska vara Zhong Kui. Han tror att han är här för cosplay.
Var artig.
Det finns ingen regel om hur man ska klä sig.
Har du inte sett elektro-techno-neongudarna?
Jag kom på dig!
Du glömde hur man uppträder, va?
Vad händer?
Men jag hade rätt.
Rättfärdighet håller tillbaka onda andar
Girighet, hat, orättvisa Och skuld kremeras
Ropar ditt namn varje gång
Inte längre rädd i nästa liv
Rättfärdighet håller tillbaka onda andar
Kärlek, hat, separation och återförening Bestäms av ödet
Ropar ditt namn varje gång
I utbyte mot ett gott rykte i nästa liv
Påminner han dig om Yen-huo?
Även om de levande och spökena går olika vägar
överlappar de varandra.
Alla lever i samma värld.
Bara när spökporten öppnas
kan de lidande och hungriga varelserna
komma ut och ta emot våra offergåvor.
Och Yen-huo
tog sitt himmelska uppdrag och slutförde uppgiften.
Han måste ha åkt direkt till himlen för att njuta av välsignelserna.
Oroa dig inte. Han lider inte.
Rättfärdighet håller tillbaka onda andar
Girighet, hat, orättvisa Och skuld kremeras
Ropar ditt namn varje gång
Inte längre rädd i nästa liv
Rättfärdighet håller tillbaka onda andar
Kärlek, hat, separation och återförening Bestäms av ödet
EFTERSOM SPÖKPORTEN FORTFARANDE ÄR ÖPPEN
UPPMANAR ZHONG KUI ALLA ATT INVÄNTA BONUSSCENER.
FILMEN TILLÄGNAS VÅR FANTASTISKA KOLLEGA, HSU SHIH-MING
OCH DE OSYNLIGA VARELSERNA UNDER DEN SJUNDE MÅNADEN.
JAVANESISKT MATSTÅND
Frun, jag är här.
Herrn?
Frun?
Herrn, är det du?
Vem är du?
Vad vill du?
Undertexter: Emilie Johansson