1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,333 --> 00:00:59,583
(หนึ่งนาทีก่อนประตูผีจะเปิด)

4
00:01:28,833 --> 00:01:31,291
กุมารทอง

5
00:01:31,375 --> 00:01:36,541
เจ้าจะต้องช่วยคนที่ต้องการ

6
00:01:36,625 --> 00:01:40,208
ความช่วยเหลือจากเจ้า

7
00:01:40,291 --> 00:01:44,416
ให้สมปรารถนา

8
00:01:44,500 --> 00:01:47,583
ช่วงเดือนผี

9
00:01:47,666 --> 00:01:51,875
จงทำตัวดีๆ

10
00:01:51,958 --> 00:01:57,208
และอย่าสร้างปัญหา

11
00:02:16,458 --> 00:02:17,291
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

12
00:02:17,375 --> 00:02:19,166
วิญญาณร้ายฆ่าแม่แกไปแล้ว

13
00:02:19,250 --> 00:02:22,416
หยุดร้องได้แล้ว หยุดร้อง

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,583
หยุดร้องเถอะนะ

15
00:02:23,666 --> 00:02:25,166
หยุดร้องได้แล้ว

16
00:02:29,291 --> 00:02:30,125
ใครน่ะ

17
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
ใคร

18
00:02:52,291 --> 00:02:54,333
อย่าร้องนะ

19
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
วิญญาณร้ายไปแล้ว

20
00:02:58,333 --> 00:02:59,250
อย่าร้องนะ

21
00:02:59,833 --> 00:03:00,791
เด็กดี

22
00:03:00,875 --> 00:03:02,291
ไม่เป็นไรๆ

23
00:03:02,375 --> 00:03:03,500
วิญญาณร้ายไปแล้ว

24
00:03:24,583 --> 00:03:30,708
(ประตูผีเปิดในเดือนเจ็ดตามจันทรคติ)

25
00:03:30,791 --> 00:03:36,208
(วิญญาณไร้ญาติจะเร่ร่อนไปทั่วดินแดนมนุษย์)

26
00:03:38,666 --> 00:03:40,833
(ลือกันว่าในเดือนผี)

27
00:03:40,916 --> 00:03:43,166
(ไม่ควรส่องกระจกตอนกลางคืน)

28
00:03:43,250 --> 00:03:45,541
(ไม่ควรตากผ้าตอนเที่ยงคืน)

29
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
(ไม่ควรแขวนกระดิ่งลม)

30
00:03:47,708 --> 00:03:50,250
(ไม่ควรเก็บตุ๊กตาไว้ในบ้านมากเกินไป)

31
00:03:50,333 --> 00:03:53,000
(และไม่ควรประกอบพิธีกรรมใด)

32
00:04:42,333 --> 00:04:45,875
(ประตูผีเปิด)

33
00:04:45,958 --> 00:04:49,750
(เชือกอาถรรพ์ 3)

34
00:04:55,541 --> 00:05:02,250
(คณะอี้หวาหยวน)

35
00:05:02,333 --> 00:05:03,166
ขอให้ปลอดภัย

36
00:05:04,875 --> 00:05:06,041
ขอให้สุขกายสบายใจ

37
00:05:06,125 --> 00:05:09,166
สองดินแดนหยินหยางแห่งมนุษย์และผี

38
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
ในโลกอันน่าสังเวชใบนี้เต็มไปด้วยคนทรยศ

39
00:05:25,416 --> 00:05:28,666
กุ่ยอ๋องราชาภูตผี พิทักษ์ประตู

40
00:05:36,333 --> 00:05:38,250
บนถนนหยินหยางนี้

41
00:05:48,208 --> 00:05:49,916
จงรอข้ามาเยือน

42
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
ขอบคุณมากนะ

43
00:05:54,291 --> 00:05:57,083
ขอบคุณที่มาจากไทเปเพื่อช่วยฉัน

44
00:05:58,041 --> 00:06:00,291
ฉันไม่มีทางเลือก นอกจากต้องรบกวนนาย

45
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
- ช่วงเดือนเจ็ด…
- เถ้าแก่ ไอศกรีมแท่งหนึ่งครับ

46
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
ไม่มีใครกล้าแสดงงิ้ว
"เทพจงขุยมอบน้องสาวให้แต่งงาน" เลย

47
00:06:04,083 --> 00:06:05,625
ศิษย์พี่ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

48
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
แต่ก่อนประตูผีจะเปิด

49
00:06:07,833 --> 00:06:10,375
พี่ช่วยถอนคำสาปของวิญญาณร้ายหน่อยได้ไหม

50
00:06:10,458 --> 00:06:11,875
เรื่องเล็กแค่นี้เอง

51
00:06:12,541 --> 00:06:14,083
พูดถึงเรื่องทำพิธีกรรม

52
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
ตัวฉันมันแก่เกินแกงแล้ว

53
00:06:16,041 --> 00:06:17,916
ตอนนี้กำลังมองหาคนหนุ่มมารับช่วงต่ออยู่

54
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
ลูกชายนายฝีมือไม่เลวเลยนะ

55
00:06:20,250 --> 00:06:21,291
เก่งพอๆ กับนายเลย

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,083
ฉันเคยได้ยินนายพูดว่า

57
00:06:23,166 --> 00:06:25,708
เขามีอาณัติแห่งสวรรค์ของเทพจงขุย

58
00:06:25,791 --> 00:06:28,500
ถ้าให้เขารับช่วงต่อ คงดีไม่น้อย

59
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
ฉันไม่ให้ก้วนอวี่เป็นพระอาจารย์หรอกนะ

60
00:06:37,000 --> 00:06:37,958
- หัวหน้า
- ไม่เอาล่ะ

61
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
เป็นอะไรไปล่ะ

62
00:06:40,708 --> 00:06:43,333
ลูกสาวฉันตายเพราะฉันเป็นพระอาจารย์

63
00:06:43,416 --> 00:06:45,791
เลยไม่อยากให้พวกลูกหลานเป็นพระอาจารย์อีก

64
00:06:46,416 --> 00:06:47,250
ตอนนี้

65
00:06:47,333 --> 00:06:48,708
ฉันเหลือเขาแค่คนเดียวแล้ว

66
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
ฉันแค่อยากให้เขา

67
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
ปลอดภัยและสุขภาพแข็งแรง

68
00:06:52,958 --> 00:06:55,000
เขาจะเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

69
00:06:55,083 --> 00:06:56,208
แต่ต้องไม่ใช่พระอาจารย์

70
00:06:56,833 --> 00:06:58,750
ถ้าเขาเป็นผู้ถูกเลือกจากสวรรค์

71
00:06:58,833 --> 00:07:00,541
เราจะไปห้ามอะไรได้

72
00:07:02,291 --> 00:07:04,625
- โอเค เถ้าแก่เนี้ย ฝากด้วยนะ
- จ้ะ

73
00:07:16,250 --> 00:07:17,083
ไปกันเลย

74
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
ยันต์จะแผดเผาภูผาและมหาสมุทร

75
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
ปรมาจารย์แห่งสวนหลีหยวนส่องแสงแดนสวรรค์

76
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
ยันต์แผ่นเดียวห้อมล้อมจักรวาลไว้

77
00:07:27,333 --> 00:07:29,541
ผู้ส่งสารแห่งหยินหยางลงมา

78
00:07:32,083 --> 00:07:34,041
เทพคุ้มครองโดยทันทีดั่งลิขิตดินฟ้า

79
00:07:34,125 --> 00:07:35,500
ตามบัญชาข้า

80
00:07:36,291 --> 00:07:38,875
กลองสวรรค์ดังก้องไปทั่วสวรรค์

81
00:07:38,958 --> 00:07:41,666
กลองปฐพีสั่นสะเทือนผืนปฐพี

82
00:07:41,750 --> 00:07:45,375
กลองมนุษย์สั่นคลอนมหาราชันทั้งสาม

83
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
ให้สมกับชื่อเสียง และปราบวิญญาณร้ายทั้งปวง

84
00:07:50,375 --> 00:07:52,083
ยังแท่นบูชานี้

85
00:07:53,541 --> 00:07:56,333
- นี่คือปาร์กูร์อวี่จือกุย
- นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

86
00:07:56,416 --> 00:07:57,500
เย่

87
00:07:58,625 --> 00:07:59,916
เย่

88
00:08:05,291 --> 00:08:07,208
ขอโทษนะ โทษทีๆ

89
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
ทำอะไรของพวกแก

90
00:08:14,625 --> 00:08:17,250
งิ้วเทพจงขุยเป็นต้นกำเนิดของจงขุยทั้งปวง

91
00:08:17,333 --> 00:08:18,875
ต่อให้เป็นนักแสดงมาสวมบทจงขุย

92
00:08:18,958 --> 00:08:21,083
เขาก็ยังมีพลังที่ปราบผีร้ายได้

93
00:08:22,458 --> 00:08:23,375
แกน่ะ

94
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
ทำการแสดงป่นปี้หมดแล้ว

95
00:08:25,708 --> 00:08:27,375
จริงจังบ้างได้ไหม

96
00:08:27,458 --> 00:08:29,791
ฉันสอนท่าร่ายรำเทพจงขุยให้แกยังไง

97
00:08:30,375 --> 00:08:31,625
แบบนี้

98
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
แล้วก็แบบนี้

99
00:08:33,708 --> 00:08:36,125
นี่คือตอนที่ภูตผีปีศาจจะถูกสะกดไว้

100
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
ถอยหลังไปสามก้าว

101
00:08:38,291 --> 00:08:39,750
แต่เมื่อกี้แกทำพังไปหมดแล้ว

102
00:08:40,958 --> 00:08:42,000
ครั้งหนึ่งเคยมีคน

103
00:08:42,083 --> 00:08:45,166
เผลอเรียกตัวตนที่แท้จริงของนักแสดง

104
00:08:45,916 --> 00:08:48,583
วิญญาณร้ายจึงรู้ตัวว่าเขาไม่ใช่เทพจงขุยตัวจริง

105
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
สุดท้ายเขาเลือดออกจนหมดตัว

106
00:08:50,416 --> 00:08:52,125
ตายบนเวที

107
00:08:52,208 --> 00:08:53,958
ต้องให้เตือนสักกี่ครั้ง เจ้าลูกคนนี้

108
00:08:54,041 --> 00:08:54,875
ครับ

109
00:08:55,500 --> 00:08:56,791
สวดจบหรือยัง

110
00:08:56,875 --> 00:08:58,291
ผมทำแบบนี้ก็เพราะพ่อนั่นแหละ

111
00:09:00,083 --> 00:09:01,625
เข้าใจที่ฉันพูดบ้างไหมเนี่ย

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,708
อย่าดูถูกพวกผีร้ายเชียวนะ

113
00:09:03,791 --> 00:09:05,541
เอาน่า อย่าทะเลาะกันเลย

114
00:09:06,166 --> 00:09:07,458
การทะเลาะนำพาความอัปมงคลมาให้

115
00:09:08,291 --> 00:09:09,750
พวกคนหนุ่มนี่เขลาจริงๆ

116
00:09:09,833 --> 00:09:11,250
(อุณหภูมิร่างกายปกติ)

117
00:09:13,666 --> 00:09:15,291
เห็นไหม เทพจงขุยโกรธแล้ว

118
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
- เล่นอะไรไม่เข้าท่า
- นี่ ชิงชิง

119
00:09:17,291 --> 00:09:18,208
บ้าเอ๊ย

120
00:09:18,291 --> 00:09:19,625
- แค่หลอดไฟเสียเอง
- เป็นอะไรไป

121
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- ความผิดแกนั่นแหละ แหกปากทำไม

122
00:09:21,500 --> 00:09:22,375
- โอเค
- พอได้แล้ว

123
00:09:23,166 --> 00:09:24,583
- เร็วเข้า เอาถังขยะมา
- ชิงชิง

124
00:09:26,541 --> 00:09:27,833
อะไรอีกล่ะ

125
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
เราจะทำยังไงดี

126
00:09:31,000 --> 00:09:32,041
นายกลับไปก่อน

127
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
ไว้ฉันจะโทรหานะ

128
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
ได้ๆ งั้นฉันไปก่อนนะ

129
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
อือ

130
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
พาเธอลงมา

131
00:09:42,833 --> 00:09:44,666
บอกเจียหมิ่นว่าเธอมาแล้ว

132
00:09:45,708 --> 00:09:46,833
มานี่ ชิงชิง

133
00:09:47,958 --> 00:09:49,000
เจียหมิ่น

134
00:09:49,083 --> 00:09:50,125
- ชิงชิง
- เจียหมิ่น

135
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
- เร็วเข้า
- ระวังนะ

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,833
- ชิงชิง
- หัวหน้า

137
00:09:58,666 --> 00:09:59,500
ไม่เอา

138
00:09:59,583 --> 00:10:00,791
ฉันไม่อยากเข้าไปข้างใน

139
00:10:00,875 --> 00:10:02,166
- จับเธอไว้
- ฉันไม่อยากเข้าไป

140
00:10:02,250 --> 00:10:03,125
เร็วเข้า

141
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
- ฉันไม่อยากเข้าไป
- พาเธอเข้าไป

142
00:10:07,500 --> 00:10:08,416
พร้อมไหม

143
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
เธอชื่อสวี่ชิงชิง

144
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
ฉันจะช่วยบรรเทาคำสาป

145
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
เหล่าพระอาจารย์และศิษย์แห่งเต๋า

146
00:10:22,833 --> 00:10:24,166
อย่ารับวิญญาณอื่นเข้ามา

147
00:10:24,250 --> 00:10:26,333
พาสวี่ชิงชิงกลับมา

148
00:10:30,875 --> 00:10:32,250
วิญญาณทุกดวงจงกลับไป

149
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
บรรพจิตทุกดวงจงกลับไปยังที่เดิม

150
00:10:34,291 --> 00:10:36,666
วิญญาณร้ายทุกดวงจงถอยไปพันลี้

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,416
ดั่งลิขิตดินฟ้าโดยพลัน

152
00:10:41,916 --> 00:10:43,708
เฮ้ย ชิงชิง

153
00:10:48,916 --> 00:10:50,500
- ไม่เอาแล้วนะแบบนี้
- หัวหน้า

154
00:10:51,000 --> 00:10:51,875
เธอเป็นยังไงบ้าง

155
00:10:51,958 --> 00:10:53,000
ดูเหมือนไม่เป็นไรแล้ว

156
00:10:53,875 --> 00:10:54,750
โล่งอกไปที

157
00:10:55,541 --> 00:10:56,750
ขอบคุณท่านเทพจงขุย

158
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
ขอบคุณท่านเทพจงขุย

159
00:11:01,458 --> 00:11:02,291
ขอบคุณๆ

160
00:11:02,375 --> 00:11:04,541
คนหนุ่มสาวนี่เขลาจริงๆ

161
00:11:04,625 --> 00:11:06,000
ขอบคุณท่านเทพที่ช่วย

162
00:11:20,791 --> 00:11:22,833
ทำไมไม่ช่วยฉันล่ะ

163
00:11:25,791 --> 00:11:27,000
- ใช้แส้สิ
- ได้

164
00:11:28,166 --> 00:11:30,166
ทำไมไม่ช่วยฉัน

165
00:11:33,416 --> 00:11:34,625
ไปให้พ้น

166
00:11:37,416 --> 00:11:39,708
(ผู้ที่ดับสูญจะกลายเป็นโซ่ตรวนของโลกนี้)

167
00:11:39,791 --> 00:11:40,958
แก…

168
00:11:41,041 --> 00:11:42,291
ชิงชิง

169
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
ชิงชิง

170
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
- ชิงชิง
- เอาตัวเธอไป

171
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
เร็วๆ เข้าสิ

172
00:11:58,041 --> 00:11:59,125
เร็วเข้า

173
00:12:03,916 --> 00:12:04,750
ชิงชิง

174
00:12:04,833 --> 00:12:05,750
เป็นอะไรหรือเปล่า

175
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
เห็นหรือยัง

176
00:12:09,416 --> 00:12:11,000
เล่นบ้าๆ ก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

177
00:12:41,125 --> 00:12:46,250
ทำไมไม่ช่วยฉันล่ะ

178
00:12:46,333 --> 00:12:47,416
ก้วนหลิง

179
00:12:48,041 --> 00:12:49,333
ก้วนหลิง

180
00:12:50,625 --> 00:12:52,666
ก้วนหลิง

181
00:13:17,041 --> 00:13:17,958
นี่

182
00:13:18,041 --> 00:13:20,250
พ่อให้เครื่องรางคุ้มครอง

183
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
จะได้แคล้วคลาด

184
00:13:25,416 --> 00:13:26,958
คุกเข่าต่อหน้าเทพเจ้าสิ

185
00:13:27,041 --> 00:13:29,250
แล้วบอกเทพจงขุยว่าลูกขอโทษ

186
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
อะไรอีกล่ะ

187
00:13:33,750 --> 00:13:35,166
แกมีอาณัติแห่งสวรรค์

188
00:13:35,250 --> 00:13:37,833
แกควรจะมีความเห็นอกเห็นใจมากกว่าคนอื่นสิ

189
00:13:38,833 --> 00:13:39,750
แกทำให้ชิงชิง

190
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
โดนสาป

191
00:13:40,958 --> 00:13:43,083
จะให้ฉันอธิบายกับพ่อแม่เธอยังไง

192
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้ว

193
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
ปฏิบัติกับสมาชิกทุกคน
ให้เหมือนครอบครัวของเรา

194
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
ไม่มีใครเขาทำร้ายครอบครัวตัวเอง

195
00:13:51,416 --> 00:13:52,875
เพื่อความสนุกแบบแกหรอก

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,041
แล้วพ่อยืนยันได้ไหมล่ะ

197
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
ว่าทำแบบนั้นแล้วผมจะรวย
ครอบครัวผมจะปลอดภัย

198
00:13:59,208 --> 00:14:00,708
เอาเถอะ ถ้าผมหาเงินได้พอเมื่อไหร่

199
00:14:00,791 --> 00:14:01,833
ผมจะย้ายออกไปจากที่นี่

200
00:14:02,458 --> 00:14:03,333
ผมอาจเป็นตัวซวยของพ่อก็ได้

201
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
พอใจไหม

202
00:14:06,041 --> 00:14:06,875
ไอ้เด็กเวรนี่

203
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
พูดเรื่องอะไรของแก

204
00:14:09,500 --> 00:14:10,833
ขอขมาด้วย ท่านเทพจงขุย

205
00:14:17,791 --> 00:14:18,750
(โรงแรมเหม่ยหวง)

206
00:14:33,291 --> 00:14:36,291
(โรงแรมเหม่ยหวง)

207
00:14:48,500 --> 00:14:49,750
รุ่ยรุ่ย

208
00:14:57,625 --> 00:14:59,250
ไฟดับแล้วยังเล่นบอลอยู่อีก

209
00:14:59,333 --> 00:15:00,666
ดื่มนมหรือยัง

210
00:15:04,000 --> 00:15:05,416
ซนจริงๆ เลย

211
00:15:07,708 --> 00:15:10,208
หยุดเล่นได้แล้ว มันรบกวนคนอื่นนะ

212
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
รุ่ยรุ่ย

213
00:15:19,208 --> 00:15:21,458
อย่าเล่นบอลตรงทางเดินสิ

214
00:15:21,541 --> 00:15:22,458
เข้าใจไหม

215
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
ห้อง 621 เหรอ

216
00:15:32,750 --> 00:15:33,791
คุณอู๋

217
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
นั่นคุณอู๋ใช่ไหมคะ

218
00:15:40,791 --> 00:15:41,875
คุณอู๋

219
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
เป็นอะไรหรือเปล่า ให้ฉันช่วยไหมคะ

220
00:15:49,708 --> 00:15:50,750
คุณอู๋

221
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
แปลกจัง

222
00:15:55,875 --> 00:15:56,708
คุณอู๋…

223
00:15:57,625 --> 00:15:58,875
คุณอู๋

224
00:15:59,916 --> 00:16:01,541
เป็นอะไรไหมคะ คุณอู๋

225
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
คุณอู๋

226
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

227
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
ปฏิบัติราชการน่ะครับ

228
00:16:50,333 --> 00:16:51,166
เกิดอะไรขึ้น

229
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
จากชั้นหกน่ะ

230
00:16:52,666 --> 00:16:53,833
ผูกคอตายเหรอ

231
00:16:53,916 --> 00:16:56,208
บอกแล้วว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

232
00:16:56,291 --> 00:16:57,375
(โรงแรมเหม่ยหวง)

233
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
คุณคะ ฉันซื้อน้ำมาให้แล้ว

234
00:17:02,291 --> 00:17:03,458
ข้ามกันเถอะ

235
00:17:03,541 --> 00:17:04,458
อย่าเพิ่งสิ

236
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
เห็นไหม นั่นผ้าห่อศพ

237
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
ก็ช่างเขาสิ ไม่ต้องกลัวนะ

238
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
ถ้ากลัว

239
00:17:09,958 --> 00:17:12,041
- ก็อย่ามอง ปิดตาไว้
- โอเค

240
00:17:12,125 --> 00:17:13,458
- ไปหรือยัง
- อย่ามองสิ

241
00:17:13,541 --> 00:17:14,875
- ไปแล้วๆ
- โอเค

242
00:17:15,750 --> 00:17:16,708
ชั้นไหน

243
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
- ชั้นหก
- ชั้นหกเหรอ

244
00:17:18,416 --> 00:17:19,708
มีลิฟต์ไหม

245
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
ไม่มี

246
00:17:20,875 --> 00:17:22,666
แบบนั้นผมไม่ไหวหรอก

247
00:17:23,458 --> 00:17:24,875
ตอนนี้ยังไม่ไหวก็ไม่เป็นไร

248
00:17:24,958 --> 00:17:26,083
เดี๋ยวฉันจะทำให้คุณ

249
00:17:26,166 --> 00:17:27,833
ปึ๋งปั๋งขึ้นมาเองนะ

250
00:17:27,916 --> 00:17:29,375
หมายถึงขาต่างหาก

251
00:17:53,208 --> 00:17:54,125
บอกแล้วไง

252
00:17:54,208 --> 00:17:55,583
ว่าต้องมีอะไรแปลกๆ

253
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
จะบอกให้นะ

254
00:17:58,541 --> 00:18:00,500
ฉันไม่คืนเงินให้หรอก

255
00:18:00,583 --> 00:18:03,041
จะมาขอชดเชยวันหลังก็ไม่ได้แล้วนะ

256
00:18:03,125 --> 00:18:04,541
แกต้องจ่ายเงินใหม่

257
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
เข้าใจไหม

258
00:18:10,875 --> 00:18:12,458
หว่านหวา

259
00:18:14,208 --> 00:18:16,958
ประตูผีเพิ่งเปิดก็เกิดเรื่องแบบนี้แล้ว

260
00:18:17,041 --> 00:18:18,208
เขาเป็นใครเหรอ

261
00:18:18,791 --> 00:18:20,625
เขาเพิ่งมาอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่วัน

262
00:18:20,708 --> 00:18:21,541
ตำรวจบอกว่า

263
00:18:21,625 --> 00:18:23,166
ภรรยาเขาแขวนคอตายเมื่อสัปดาห์ก่อน

264
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
ลูกของเขาก็หิวตาย

265
00:18:24,833 --> 00:18:26,958
เขาอาจจะเสียใจมากก็เลยมาที่นี่

266
00:18:27,041 --> 00:18:28,833
เธอกล้ามากนะที่รับลูกค้าแบบนี้

267
00:18:28,916 --> 00:18:30,458
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

268
00:18:30,541 --> 00:18:32,166
ก็มันเป็นไปแล้วนี่

269
00:18:32,250 --> 00:18:33,375
ถ้าเธอกลัว

270
00:18:33,458 --> 00:18:35,166
ก็ย้ายออกไปสักสองสามวันสิ

271
00:18:35,250 --> 00:18:37,541
ฉันรู้ว่าเดือนเจ็ดไม่มีใครเขาทำแบบนี้กัน

272
00:18:38,125 --> 00:18:39,416
แต่ตอนนี้เราเจอเรื่องแบบนั้น

273
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
เราจะทำอะไรได้

274
00:18:42,583 --> 00:18:43,750
ขอร้องล่ะ

275
00:18:43,833 --> 00:18:45,541
ช่วยฉันหน่อยนะ

276
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
ฮัลโหล

277
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
เชี่ยอะไรวะ

278
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
นี่

279
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
ซ่อมประตูแล้วเหรอ

280
00:19:29,958 --> 00:19:30,833
อือ

281
00:19:30,916 --> 00:19:34,375
ให้ตายสิ คนผูกคอตายนี่มันน่ากลัวจริงๆ

282
00:19:34,458 --> 00:19:36,791
เราเจอพระอาจารย์มาหลายคนแล้ว
แต่ไม่มีใครอยากทำงานนี้

283
00:19:36,875 --> 00:19:38,791
รู้จักพระอาจารย์คนไทยคนหนึ่งไหม

284
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
คุณยายตาบอดที่มีตาข้างเดียวน่ะ

285
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
เขารู้วิธีทำพิธีส่งวิญญาณใช่ไหม

286
00:19:45,416 --> 00:19:47,541
ที่ไทยไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

287
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
ลองถามเขาดูหน่อยสิ

288
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
ฉันก็กำลังคิดอยู่

289
00:19:51,083 --> 00:19:53,833
อย่างมาก ฉันก็ทำได้แค่ไม่ให้ใครพักห้องนั้น

290
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
ไม่ได้นะ

291
00:19:56,125 --> 00:19:59,250
เอาน้ำมนต์มาไล่เสนียดหน่อยก็ยังดี

292
00:19:59,333 --> 00:20:01,166
หรือติดเครื่องรางไว้ในห้องก็ได้

293
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
(ที่เก็บกุญแจ)

294
00:20:02,458 --> 00:20:03,875
โอเค

295
00:20:03,958 --> 00:20:04,958
ฉันออกไปข้างนอกนะ

296
00:20:05,041 --> 00:20:07,416
- หว่านหวา
- ถ้าจวิ้นหนานโทรมา บอกว่าฉันไม่อยู่นะ

297
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
อย่าคิดว่าฉันเว่อร์เกินเหตุสิ

298
00:20:10,875 --> 00:20:12,958
ฉันทำเพื่อเธอนะ

299
00:20:13,041 --> 00:20:15,166
ฉันเห็นว่าสีหน้าเธอแย่ลงเรื่อยๆ

300
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
บางครั้งถามอะไรไป เธอก็ไม่ตอบ

301
00:20:17,083 --> 00:20:18,416
ฉันจะโทรเรียกกุยไจ่

302
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
ให้เขามาทำความสะอาดเร็วหน่อย

303
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
แล้วจะไปขอเครื่องรางที่วัดมาให้ด้วย

304
00:20:22,000 --> 00:20:24,833
ทำที่ห้องตัวเองก็พอนะ อย่าเอาไปไว้ที่ห้องอื่นล่ะ

305
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
โอเค ฉันจะเอาไปไว้แค่ในห้องตัวเอง

306
00:20:26,833 --> 00:20:27,666
ตามนั้นจ้ะ

307
00:20:29,500 --> 00:20:31,375
(ที่เก็บกุญแจ)

308
00:20:36,166 --> 00:20:38,375
สวัสดีค่ะ โรงแรมเหม่ยหวงค่ะ

309
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
เธอไม่อยู่น่ะ

310
00:20:42,541 --> 00:20:44,250
จะฝากข้อความไว้ไหมคะ

311
00:20:46,708 --> 00:20:48,291
สักครู่นะคะ

312
00:20:50,500 --> 00:20:51,791
ขอฉันจดก่อน

313
00:20:56,875 --> 00:20:58,250
เป็นไวรัลแล้ว

314
00:20:58,333 --> 00:20:59,958
- คลิปดังแล้ว
- ดูสิ

315
00:21:00,041 --> 00:21:01,541
ฉันร้องแร็ปได้ว้าว ตัดต่อก็เจ๋ง

316
00:21:01,625 --> 00:21:03,000
รวมเทพจงขุยกับปาร์กูร์เข้าด้วยกัน

317
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
ไอเดียล้ำเลิศ

318
00:21:04,583 --> 00:21:05,500
เห็นด้วยใช่ไหมล่ะ

319
00:21:05,583 --> 00:21:06,916
ฉันบอกนายแล้ว

320
00:21:07,708 --> 00:21:08,958
ลองอ่านคอมเมนต์สิ

321
00:21:09,041 --> 00:21:10,625
ท่าทางแบบนั้นมันอะไร

322
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
ให้ตายสิ

323
00:21:13,541 --> 00:21:14,416
(ฉันเห็นผี)

324
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
ในคลิปมีผีงั้นเหรอ

325
00:21:16,583 --> 00:21:18,541
ให้ตาย คนสนใจผีมากกว่าอีก

326
00:21:18,625 --> 00:21:19,541
(ปาร์กูร์อวี่จือกุยขอคารวะ)

327
00:21:21,125 --> 00:21:22,500
มีเงาจริงๆ ด้วย

328
00:21:22,583 --> 00:21:24,041
ดูสิ

329
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
นี่

330
00:21:26,458 --> 00:21:27,541
พระโพธิสัตว์

331
00:21:27,625 --> 00:21:28,958
พระอมิตาภพุทธะ

332
00:21:29,791 --> 00:21:30,666
ลูกช้างขอขมา

333
00:21:30,750 --> 00:21:33,208
- โง่จริงๆ เลย
- มันบังเอิญหรอกน่า

334
00:21:33,291 --> 00:21:35,541
- ยกโทษให้ลูกช้างด้วย
- ต้องเป็นเพราะมุมกล้องแน่ๆ

335
00:21:35,625 --> 00:21:36,666
ก็แค่เงาเอง

336
00:21:37,541 --> 00:21:40,375
อย่าพูดแบบนั้นในเดือนเจ็ดสิ

337
00:21:41,500 --> 00:21:43,416
พูดเรื่องอะไรน่ะ

338
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
ฉันรู้ว่านายไม่เชื่อ

339
00:21:45,375 --> 00:21:46,541
ไม่เห็นมีอะไรเลย

340
00:21:47,166 --> 00:21:48,000
ไปกันเถอะ

341
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
ไปซ้อมกัน

342
00:21:49,166 --> 00:21:50,208
ไวเว่อร์

343
00:22:00,750 --> 00:22:02,458
ก้วนอวี่ เดี๋ยวก่อนๆ

344
00:22:02,541 --> 00:22:04,000
มีคนโทรมา

345
00:22:04,083 --> 00:22:05,500
(จิน)

346
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
ฮัลโหล

347
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
- กุยไจ่
- มีอะไรครับป้า

348
00:22:09,000 --> 00:22:10,750
วันนี้มาเร็วหน่อยได้ไหม

349
00:22:10,833 --> 00:22:12,041
ให้ไปที่โรงแรมก่อนเวลาเหรอ

350
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
ผมติดงานถ่ายปาร์กูร์กับก้วนอวี่น่ะ

351
00:22:15,833 --> 00:22:17,000
วันนี้เป็นวันพิเศษ

352
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
ยังไงก็รีบมาหน่อยแล้วกัน

353
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
ฉันจ่ายเพิ่มให้ได้

354
00:22:20,083 --> 00:22:22,000
ให้เพิ่มเท่าไร บอกผมหน่อยได้ไหม

355
00:22:22,083 --> 00:22:23,666
เออน่า ฉันคุยกับเถ้าแก่เนี้ยแล้ว

356
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
นายจะได้เพิ่มอีกสองพัน โอเคไหม

357
00:22:37,458 --> 00:22:39,000
อือ แค่นี้นะ

358
00:22:42,208 --> 00:22:43,083
ขอโทษด้วยนะเพื่อน

359
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
- ไม่เป็นไร ไปเถอะ
- งั้นฉัน…

360
00:22:44,916 --> 00:22:46,375
การหาเงินสำคัญกว่า

361
00:22:51,041 --> 00:22:52,375
หรือว่านายอยากไปกับฉัน

362
00:22:54,166 --> 00:22:55,875
ไม่อยากหาเงินแล้วย้ายออกไปเหรอ

363
00:22:55,958 --> 00:22:57,291
เอาน่า อย่าคิดมากไปเลย

364
00:22:57,375 --> 00:22:58,416
ไปกันเถอะ

365
00:23:01,291 --> 00:23:02,166
พี่คะ

366
00:23:03,708 --> 00:23:05,833
ทำไมวันนี้ถึงมาที่นี่ได้

367
00:23:05,916 --> 00:23:07,458
ฉันเพิ่งไปตลาดมา

368
00:23:07,541 --> 00:23:09,458
เลยอยากเอาผลไม้มาให้

369
00:23:09,541 --> 00:23:11,541
ลูกทูนหัวของฉันเป็นยังไงบ้าง

370
00:23:13,583 --> 00:23:14,708
ก็…

371
00:23:15,708 --> 00:23:16,791
ช่วงนี้

372
00:23:17,500 --> 00:23:19,125
เขาไม่ค่อยสบาย

373
00:23:19,208 --> 00:23:20,666
แล้วก็ไม่ค่อยดื่มนม

374
00:23:21,458 --> 00:23:24,541
พวกเด็กๆ เอาแน่เอานอนไม่ได้

375
00:23:24,625 --> 00:23:26,666
เขาไม่เป็นไรหรอก

376
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
(อย่าคิดเล็กคิดน้อยเกินไป)

377
00:23:30,875 --> 00:23:32,791
ที่บ้านมียันต์

378
00:23:32,875 --> 00:23:34,208
หรือเครื่องรางบ้างไหมล่ะ

379
00:23:34,291 --> 00:23:35,750
ไม่มีเลยค่ะ

380
00:23:35,833 --> 00:23:37,041
แบบนั้นดีที่สุดแล้ว

381
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
บรรพจิตของเด็กคนนี้อ่อนแอ

382
00:23:41,666 --> 00:23:43,416
หากเขาบาดเจ็บ

383
00:23:44,000 --> 00:23:45,625
วิญญาณของเขาจะไม่มั่นคง

384
00:23:46,750 --> 00:23:47,750
อย่าลืมล่ะ

385
00:23:47,833 --> 00:23:49,458
อย่าให้เขากินเนื้อเด็ดขาด

386
00:23:56,375 --> 00:23:57,625
ถึงแล้ว

387
00:23:57,708 --> 00:23:58,541
ที่นี่แหละ

388
00:23:58,625 --> 00:23:59,875
(ร้านตัดผม)

389
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
ขอหาที่จอดก่อนนะ

390
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
ฝั่งตรงข้าม

391
00:24:03,291 --> 00:24:05,625
(โรงแรมเหม่ยหวง)

392
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
(โรงแรมเหม่ยหวง)

393
00:24:08,208 --> 00:24:10,083
ว่าแล้วว่าไม่น่ามาด้วยเลย

394
00:24:10,958 --> 00:24:12,375
โอ๊ย เหนื่อยชะมัด

395
00:24:12,458 --> 00:24:14,958
ก็ได้ ฉันจะจ่ายเพิ่มให้

396
00:24:15,041 --> 00:24:16,291
แล้วแต่เลย

397
00:24:21,750 --> 00:24:24,041
ป้าครับ เรามาแล้ว

398
00:24:24,125 --> 00:24:25,416
กุญแจอยู่ตรงนี้

399
00:24:25,500 --> 00:24:27,833
อย่าลืมโรยเกลือกับข้าวไว้รอบห้อง

400
00:24:27,916 --> 00:24:30,291
เผาผ้ายันต์นี่

401
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
แล้วใส่ลงไปในน้ำ

402
00:24:32,250 --> 00:24:33,625
จากนั้นก็ใช้ไม้จิงจูฉ่าย

403
00:24:33,708 --> 00:24:35,958
เหวี่ยงไปรอบๆ ห้อง

404
00:24:36,041 --> 00:24:39,875
เหวี่ยงแบบนี้

405
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
เข้าใจไหม

406
00:24:41,041 --> 00:24:42,666
- ให้ทำไปทำไมครับ
- เอ้านี่ อั่งเปาจ้ะ

407
00:24:42,750 --> 00:24:44,375
นี่ อั่งเปานำโชค

408
00:24:44,458 --> 00:24:45,333
นี่จ้ะ

409
00:24:45,916 --> 00:24:47,208
อั่งเปาอะไรกัน

410
00:24:48,083 --> 00:24:49,458
เธอไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ

411
00:24:50,833 --> 00:24:52,208
มีคนแขวนคอตายในห้องนี้

412
00:24:52,291 --> 00:24:53,250
อะไรเนี่ย

413
00:24:53,333 --> 00:24:55,625
ป้า น่าจะบอกเราก่อนสิ

414
00:24:55,708 --> 00:24:56,916
ผมจะได้ไม่มาทำความสะอาด

415
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
- ไม่เอาน่า เบาเสียงหน่อย
- ผมจะไปแล้ว

416
00:24:58,875 --> 00:25:00,083
- กลับมาเดี๋ยวนี้
- ไม่ยุ่งด้วยหรอก จะไปแล้ว

417
00:25:00,166 --> 00:25:01,875
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ
- บาย

418
00:25:01,958 --> 00:25:03,041
เดี๋ยวก่อนสิ

419
00:25:03,875 --> 00:25:04,791
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

420
00:25:04,875 --> 00:25:06,750
ฉันจะให้เครื่องรางนายอีกก็ได้

421
00:25:06,833 --> 00:25:07,875
กลัวอะไรนักหนาวะ

422
00:25:07,958 --> 00:25:08,875
ไอ้นี่…

423
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
ไม่เป็นไร

424
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
ผมจะทำความสะอาดห้องเอง

425
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
ก้วนอวี่

426
00:25:13,541 --> 00:25:15,250
ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้นหรอก

427
00:25:15,333 --> 00:25:16,375
ดีเลย

428
00:25:16,958 --> 00:25:18,333
ขอบคุณที่ช่วยนะ

429
00:25:18,416 --> 00:25:21,666
แล้วก็ช่วยเอาเชือกลงมาให้ฉันด้วย

430
00:25:21,750 --> 00:25:22,625
ป้าครับ

431
00:25:22,708 --> 00:25:24,583
ปลดเชือกนั่นต้องให้พระอาจารย์เป็นคนทำ

432
00:25:24,666 --> 00:25:26,291
ไม่งั้นเราจะซวยเอานะ

433
00:25:26,375 --> 00:25:27,958
หุบปากไปเลย

434
00:25:29,416 --> 00:25:30,333
ให้ตายสิ

435
00:25:31,041 --> 00:25:32,333
ฉันจะไปหยิบเครื่องรางของฉัน

436
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
แล้ว…

437
00:25:33,541 --> 00:25:36,000
ถอดผ้าปูที่นอนแล้วเอามาให้ฉันที่ห้อง 665

438
00:25:36,083 --> 00:25:37,291
ขอบคุณอีกครั้งนะ

439
00:25:37,375 --> 00:25:38,500
แม่

440
00:25:39,708 --> 00:25:41,500
เสร็จหรือยัง

441
00:25:41,583 --> 00:25:42,791
ผมหิวแล้ว

442
00:25:47,958 --> 00:25:48,958
เถ้าแก่เนี้ย

443
00:25:49,041 --> 00:25:50,875
ลูกชายเรียกเหรอ

444
00:25:54,625 --> 00:25:55,958
ฉันไปก่อนนะ

445
00:26:01,166 --> 00:26:02,333
มองอะไรของนาย

446
00:26:08,000 --> 00:26:09,875
น่าขนลุกเกินไปแล้ว

447
00:26:11,333 --> 00:26:12,541
กุยไจ่ ดูนี่สิ

448
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
ไม่เอา ฉันไม่ทำความสะอาดแล้ว

449
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
นี่

450
00:26:19,208 --> 00:26:21,000
กลิ่นอะไรน่ะ เหม็นมากเลย

451
00:26:58,875 --> 00:27:00,666
เจียหมิ่น อยากลาเพิ่มสักวันไหม

452
00:27:00,750 --> 00:27:02,291
หลังสอบเสร็จ จะอยู่ต่อที่ไทเปก็ได้นะ

453
00:27:03,041 --> 00:27:04,000
ไม่เป็นไรค่ะ

454
00:27:04,083 --> 00:27:05,791
หนูจะกลับมาหลังสอบเสร็จ

455
00:27:06,625 --> 00:27:07,791
อีกแค่วันเดียวเอง

456
00:27:07,875 --> 00:27:10,291
แล้วก็ไม่ต้องห่วงป้าเขาหรอกนะ

457
00:27:10,375 --> 00:27:11,958
แค่นี้สบายมาก

458
00:27:14,541 --> 00:27:15,791
ระวังตัวด้วยนะ

459
00:27:15,875 --> 00:27:17,000
ค่ะ

460
00:27:17,083 --> 00:27:18,458
ทำไมไม่มีใครรับสายเลย

461
00:27:18,541 --> 00:27:19,791
(เจียเหวย)

462
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
ขอบคุณที่ช่วยนะ

463
00:27:24,166 --> 00:27:25,666
ไม่เป็นไร ขึ้นไปก่อนเลย

464
00:27:35,708 --> 00:27:37,541
(อินโดนีเซีย)

465
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
(เรียนรู้)

466
00:28:48,958 --> 00:28:50,416
ตกใจหมดเลย

467
00:28:50,500 --> 00:28:51,375
แม่

468
00:28:51,458 --> 00:28:52,916
เล่นบอลกับผมหน่อยได้ไหม

469
00:28:53,500 --> 00:28:54,375
แม่ยุ่งอยู่

470
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
ไว้เสร็จแล้วจะมาเล่นด้วยนะ

471
00:29:06,000 --> 00:29:07,333
ไว้ค่อยเล่นกันทีหลัง

472
00:29:12,333 --> 00:29:13,541
ซนจริงๆ

473
00:29:15,666 --> 00:29:17,375
ฉันจะเอานี่ไปให้เถ้าแก่เนี้ย

474
00:29:18,458 --> 00:29:19,500
นายว่าอะไรนะ

475
00:29:19,583 --> 00:29:20,958
ก้วนอวี่

476
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
- มีอะไร
- จะไปไหน

477
00:29:22,125 --> 00:29:23,541
ฉันจะเอานี่ไปให้เถ้าแก่เนี้ยเขา

478
00:29:23,625 --> 00:29:25,083
อ๋อ งั้นก็รีบไปเถอะ

479
00:29:25,958 --> 00:29:26,916
แล้วรีบกลับมานะ

480
00:29:27,750 --> 00:29:28,666
โอเค

481
00:29:28,750 --> 00:29:30,041
รีบจัดเตียงเลยนะ

482
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
เออ ได้ๆ

483
00:29:40,375 --> 00:29:42,208
ห้อง 665

484
00:29:55,083 --> 00:30:01,666
(ยันต์ชำระล้าง)

485
00:30:16,666 --> 00:30:18,458
(ห้อง 665)

486
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
แปลกจัง

487
00:30:20,083 --> 00:30:21,708
เถ้าแก่เนี้ยอยู่ไหนนะ

488
00:30:36,708 --> 00:30:38,833
เร็วเข้า วางลง

489
00:30:38,916 --> 00:30:40,000
เถ้าแก่เนี้ย

490
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
ผมเอาผ้าปูที่นอนมาให้

491
00:30:43,958 --> 00:30:46,000
เดี๋ยวก่อนสิ

492
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
เถ้าแก่เนี้ย

493
00:30:47,416 --> 00:30:50,541
ก็บอกให้รอไง

494
00:30:54,625 --> 00:30:55,500
จ้ะ

495
00:30:58,083 --> 00:30:59,958
โอเค พอได้แล้ว

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,583
เถ้าแก่เนี้ย

497
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
ให้วางไว้ตรงไหนดี

498
00:31:04,000 --> 00:31:05,250
ช่วยวางไว้ตรงนี้เลย

499
00:31:05,791 --> 00:31:06,916
ขอบคุณนะ

500
00:31:08,291 --> 00:31:11,083
- นี่อะไร
- มันอยู่ใต้เตียงห้อง 621 ครับ

501
00:31:11,666 --> 00:31:12,750
มันเหม็นนะ

502
00:31:15,416 --> 00:31:17,166
แม่บอกให้เลิกเล่นไง

503
00:31:33,916 --> 00:31:34,958
เห็นกันหรือยัง

504
00:31:36,083 --> 00:31:37,875
สวัสดีครับทุกคน ผมกุยไจ่

505
00:31:37,958 --> 00:31:39,625
ตอนนี้ก้วนอวี่ไม่อยู่

506
00:31:39,708 --> 00:31:40,916
ที่โรงแรมที่ผมอยู่ตอนนี้

507
00:31:41,000 --> 00:31:42,750
มีคนผูกคอตายเมื่อไม่กี่วันก่อน

508
00:31:42,833 --> 00:31:45,958
ผมกลัวมากก็เลยมาไลฟ์สด
ให้พวกคุณอยู่เป็นเพื่อน

509
00:31:46,041 --> 00:31:46,916
ดีไหม

510
00:31:47,000 --> 00:31:49,541
(ไม่เจอกันนานเลยนะ
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว เข้าไปเถอะน่า)

511
00:31:49,625 --> 00:31:51,500
อะไรนะ อยากให้ผมเข้าไปเหรอ

512
00:31:52,208 --> 00:31:53,500
บ้าไปแล้วเหรอ

513
00:31:53,583 --> 00:31:56,375
(เลิกเสียเวลาได้แล้ว เข้าไปเถอะน่า
ข้างในอาจจะไม่มีอะไรก็ได้)

514
00:31:56,458 --> 00:31:58,541
สัญญานะว่าจะแชร์ไลฟ์นี้

515
00:31:58,625 --> 00:32:00,791
ให้ยอดคนดูพุ่งกระฉูดเลย

516
00:32:02,583 --> 00:32:05,666
อย่าลืมกดไลก์ปาร์กูร์อวี่จือกุยล่ะ

517
00:32:06,833 --> 00:32:08,208
โอเค ผมจะเข้าไป

518
00:32:08,291 --> 00:32:09,500
เพื่อคุณเลยนะ

519
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
ก่อนอื่น เราจะเข้าไปก่อน

520
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
(ไม่ต้องกลัว)

521
00:32:19,041 --> 00:32:21,416
ว่ากันว่าห้องหัวมุมเป็นห้องที่อัปมงคลที่สุด

522
00:32:22,375 --> 00:32:25,333
ผมถึงได้ตัวสั่นอยู่นี่ไง

523
00:32:25,416 --> 00:32:27,916
(ไม่เห็นน่ากลัวเลย เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า)

524
00:32:28,000 --> 00:32:30,750
ดูสิ ข้างในมืดมาก

525
00:32:30,833 --> 00:32:32,583
ทั้งห้องว่างเปล่า

526
00:32:32,666 --> 00:32:34,291
(คุณกลัวจริงๆ หรือแกล้งกลัวกันแน่)

527
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
(ไม่ต้องกลัว แบบนี้เรียกยอดวิวได้)

528
00:32:36,041 --> 00:32:37,666
(นี่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง)

529
00:32:37,750 --> 00:32:39,333
เห็นอะไรขยับไหม

530
00:32:39,416 --> 00:32:44,041
(ฉันเห็นบางอย่างจริงๆ นะ)

531
00:32:44,125 --> 00:32:45,000
ช่างเถอะ

532
00:32:45,083 --> 00:32:46,958
(แมนๆ หน่อย ไม่ต้องกลัว)

533
00:32:47,041 --> 00:32:48,500
ดูที่พื้นสิ

534
00:32:48,583 --> 00:32:51,208
(ไปเปิดตู้นั่นสิ)

535
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

536
00:32:52,833 --> 00:32:54,666
มันเขียนไว้ทุกที่เลย

537
00:32:54,750 --> 00:32:56,333
พวกคุณพอจะรู้ไหม

538
00:32:56,416 --> 00:32:59,125
(ภาพมันสั่นๆ )

539
00:32:59,208 --> 00:33:01,250
เป็นข้อความภาษาไทย

540
00:33:01,333 --> 00:33:05,875
(มีใครเข้าใจไหม)

541
00:33:05,958 --> 00:33:07,166
ในนี้มีกลิ่นเหม็นๆ

542
00:33:07,250 --> 00:33:08,416
(ดูซิว่ามีคราบเลือดไหม)

543
00:33:08,500 --> 00:33:10,458
ทุกคนได้กลิ่นไหม

544
00:33:11,208 --> 00:33:12,416
อะไรเนี่ย

545
00:33:12,500 --> 00:33:16,500
(ออกไปได้แล้ว)

546
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
ผมได้ยินเสียงบางอย่าง

547
00:33:18,625 --> 00:33:21,041
สาบานเลย มีบางอย่างจริงๆ

548
00:33:21,125 --> 00:33:23,875
(คุณอาจจะได้ยินอยู่คนเดียว)

549
00:33:23,958 --> 00:33:25,916
อะไรเนี่ย

550
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
(ลมพัดล่ะมั้ง)

551
00:33:28,166 --> 00:33:29,083
เชือกแขวนคอ

552
00:33:29,166 --> 00:33:30,958
อยู่ใกล้ๆ ตัวผมเลย

553
00:33:31,041 --> 00:33:33,333
อยู่เหนือหัวผมเนี่ย

554
00:33:33,416 --> 00:33:35,875
(เร็วเข้า ขอดูเชือกแขวนคอหน่อย)

555
00:33:35,958 --> 00:33:37,833
โอเค เราจะหยุดแค่นี้

556
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
แค่ตรงนี้

557
00:33:38,833 --> 00:33:39,666
(เข้าไปอีก)

558
00:33:39,750 --> 00:33:40,708
ไม่ต้องหรอก

559
00:33:40,791 --> 00:33:42,833
แค่นี้ก็พอแล้ว

560
00:33:42,916 --> 00:33:44,750
(พระอาจารย์ทำพิธีไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ทำไมเชือกยังอยู่ตรงนั้นล่ะ)

561
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
โอเค พอได้แล้ว

562
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
ผมจะออกไปแล้ว

563
00:33:51,625 --> 00:33:52,916
เข้าไปอีกเหรอ

564
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
(มีคนเข้าไปกับคุณไหม)

565
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
(มีคนแขวนคอตายตรงนั้นเหรอ)

566
00:33:59,541 --> 00:34:00,375
ดูสิ

567
00:34:01,000 --> 00:34:02,041
เมื่อกี้

568
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
ป้าผมให้ไม้จิงจูฉ่าย

569
00:34:03,583 --> 00:34:05,583
น้ำมนต์ ข้าวและเกลือพวกนี้มา

570
00:34:05,666 --> 00:34:07,041
ใช่ครับ เพื่อขับไล่วิญญาณร้าย

571
00:34:07,125 --> 00:34:08,625
เพื่อปัดเป่าห้องนี้

572
00:34:08,708 --> 00:34:09,625
(รีบออกไปเร็ว)

573
00:34:11,958 --> 00:34:13,083
ดูด้านข้างสิ

574
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
ดูกระจกนี่สิ

575
00:34:17,416 --> 00:34:18,375
(ออกไปเดี๋ยวนี้)

576
00:34:18,458 --> 00:34:21,083
ต่างจากเมื่อก่อนลิบลับเลย

577
00:34:21,166 --> 00:34:24,458
(เขาว่าเดือนเจ็ดห้ามส่องกระจกนะ)

578
00:34:25,416 --> 00:34:27,875
หา ห้ามส่องกระจกวันสารทเดือนเจ็ดเหรอ

579
00:34:29,166 --> 00:34:30,208
บ้าเอ๊ย จริงด้วย

580
00:34:45,375 --> 00:34:47,041
บ้าเอ๊ย ไม่เป็นไรหรอกน่า

581
00:34:52,500 --> 00:34:55,125
ซูอี๋

582
00:34:55,208 --> 00:34:56,250
ไม่นะ

583
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
ซูอี๋

584
00:34:58,875 --> 00:34:59,916
ซูอี๋

585
00:35:00,416 --> 00:35:01,583
อย่าทำนะ คิดอะไรเนี่ย

586
00:35:01,666 --> 00:35:03,041
ซูอี๋

587
00:35:03,125 --> 00:35:04,041
ช่วยด้วย…

588
00:35:04,125 --> 00:35:05,583
เงียบๆ

589
00:35:07,708 --> 00:35:10,333
เงียบๆ

590
00:35:11,500 --> 00:35:13,666
เงียบๆ

591
00:35:14,375 --> 00:35:16,833
เงียบๆ

592
00:35:18,041 --> 00:35:19,750
เงียบๆ

593
00:35:21,291 --> 00:35:22,125
เชี่ย

594
00:35:31,166 --> 00:35:32,041
ไม่จริงน่า

595
00:35:32,125 --> 00:35:34,041
ทำไมต้องเป็นฉัน

596
00:35:56,166 --> 00:35:57,208
ไปให้พ้น

597
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
ไป

598
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

599
00:36:00,500 --> 00:36:01,375
เฮ้ย

600
00:36:01,875 --> 00:36:03,375
เฮ้ย ฉันเอง

601
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
บ้าเอ๊ย

602
00:36:09,375 --> 00:36:10,541
อย่าทำแบบนั้นสิ

603
00:36:10,625 --> 00:36:12,166
ทำไมไปยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ

604
00:36:12,250 --> 00:36:13,375
ฉันจะหัวใจวายตายอยู่แล้ว

605
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
อย่าทำแบบนั้นสิ

606
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
ฉันบอกให้จัดเตียงไม่ใช่เหรอ

607
00:36:18,833 --> 00:36:20,041
มัวทำอะไรอยู่

608
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
ไม่นะ

609
00:36:22,708 --> 00:36:23,833
อย่าเอาลงนะ

610
00:36:24,333 --> 00:36:26,041
วันสารทเดือนเจ็ดห้ามส่องกระจก

611
00:36:26,875 --> 00:36:29,125
นี่มันยุคไหนแล้ว
นายเชื่อเรื่องผีสางเหมือนพ่อฉันเลย

612
00:36:29,208 --> 00:36:31,541
ถ้าฉันมองเห็นผีได้ ฉันก็อยากเป็นคนแรก

613
00:36:31,625 --> 00:36:33,666
- ฉันอยากเจอน้องสาวฉัน
- อย่าจับนะ

614
00:36:37,208 --> 00:36:38,041
ก้วนอวี่

615
00:36:38,541 --> 00:36:39,916
ก้วนอวี่

616
00:36:40,583 --> 00:36:41,458
ก้วนอวี่

617
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
ก้วนอวี่ นายอยู่ไหน

618
00:36:44,916 --> 00:36:45,750
ก้วนอวี่

619
00:36:46,291 --> 00:36:47,125
ก้วนอวี่

620
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
ก้วนอวี่

621
00:36:52,916 --> 00:36:54,125
จัดเตียงเดี๋ยวนี้

622
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
จัด…

623
00:36:59,416 --> 00:37:02,333
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ
ฉันให้เถ้าแก่เนี้ยไปแล้วไม่ใช่เหรอ

624
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

625
00:37:06,166 --> 00:37:07,791
ผืนนี้ไม่มีกลิ่นเหม็น

626
00:37:07,875 --> 00:37:09,500
ก็แค่ลายผ้าเหมือนกัน

627
00:37:09,583 --> 00:37:11,000
รีบไปจัดเตียงเร็ว

628
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
ฉันจะไปล้างห้องน้ำ

629
00:37:13,291 --> 00:37:14,208
ก้วนอวี่

630
00:37:14,291 --> 00:37:16,000
นายเอาไม้เซลฟี่มาทำอะไร

631
00:37:16,083 --> 00:37:17,666
เลิกเล่นได้แล้ว

632
00:37:18,291 --> 00:37:19,833
- จัดที่นอน
- ก้วนอวี่

633
00:37:21,958 --> 00:37:22,791
ก้วนอวี่

634
00:37:23,875 --> 00:37:25,125
ก้วนอวี่

635
00:37:25,208 --> 00:37:27,083
กุยไจ่

636
00:37:27,166 --> 00:37:29,041
รีบไปจัดเตียงเร็ว กุยไจ่

637
00:37:29,541 --> 00:37:30,625
ไอ้ก้วนอวี่

638
00:37:45,125 --> 00:37:47,333
ดันทิ้งให้ฉันทำส่วนที่น่ากลัวที่สุดอีก

639
00:37:47,416 --> 00:37:48,500
จริงๆ เลย

640
00:37:54,000 --> 00:37:55,166
ก้วนอวี่

641
00:37:59,916 --> 00:38:01,083
ก้วนอวี่

642
00:38:01,166 --> 00:38:04,666
มีผีจริงๆ ด้วย

643
00:38:16,541 --> 00:38:20,666
(ราคา ที่พัก 3,000 ดอลลาร์)

644
00:38:43,291 --> 00:38:44,250
ไอ้เจ้าบ้า

645
00:38:44,958 --> 00:38:46,375
อย่าขี้เกียจสิ

646
00:38:52,750 --> 00:38:54,125
(พ่อ)

647
00:38:54,208 --> 00:38:55,125
(ปฏิเสธ)

648
00:39:20,666 --> 00:39:22,041
ทำไมกระถางธูปติดไฟล่ะ

649
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
กุยไจ่

650
00:39:25,833 --> 00:39:26,750
เปิดประตู

651
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
ไม่ตลกนะ

652
00:39:30,750 --> 00:39:31,708
นี่

653
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
บ้าเอ๊ย ฉันออกไปได้เมื่อไหร่
จะอัดนายให้เละเลย

654
00:40:07,583 --> 00:40:09,916
ก็แค่เชือกเอง จะกลัวอะไร

655
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
สวัสดีค่ะ โรงแรมเหม่ยหวงค่ะ

656
00:40:46,708 --> 00:40:47,791
สวัสดีครับ เถ้าแก่เนี้ย

657
00:40:47,875 --> 00:40:48,958
คือผม…

658
00:40:49,916 --> 00:40:51,750
คนที่เป็นเพื่อนกับกุยไจ่

659
00:40:52,458 --> 00:40:54,041
คนที่ทำความสะอาดห้อง 621 ครับ

660
00:40:54,125 --> 00:40:55,458
ผมถูกขังอยู่ข้างใน

661
00:40:56,041 --> 00:40:57,375
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหมครับ

662
00:40:57,458 --> 00:40:58,666
เข้าใจแล้ว

663
00:40:58,750 --> 00:40:59,958
ฉันจะไปดูให้

664
00:41:00,041 --> 00:41:01,416
รอฉันก่อนนะ

665
00:41:05,625 --> 00:41:06,541
รุ่ยรุ่ย

666
00:41:07,250 --> 00:41:08,208
ทำอะไรน่ะ

667
00:41:08,291 --> 00:41:09,500
กินนี่ไม่ได้นะ

668
00:41:10,708 --> 00:41:11,625
รู้สึกยังไงบ้าง

669
00:41:11,708 --> 00:41:12,833
ไม่สบายตัวหรือเปล่า

670
00:41:12,916 --> 00:41:14,500
ถ้ารู้สึกไม่สบายตัวก็บอกนะ

671
00:41:15,333 --> 00:41:16,500
ไม่สบายใช่ไหม

672
00:41:16,583 --> 00:41:18,000
ทำไมตาแดงจัง

673
00:41:18,083 --> 00:41:19,541
ลูกทำแม่กลัวนะ

674
00:41:20,708 --> 00:41:22,500
บอกแม่สิว่าลูกเป็นอะไร

675
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
เอาล่ะ อย่าโกรธเลยนะ

676
00:41:27,375 --> 00:41:28,416
ไม่เป็นไร

677
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
อย่าโกรธเลยนะ

678
00:41:31,791 --> 00:41:33,208
แม่อยู่นี่แล้ว

679
00:41:33,291 --> 00:41:34,125
ไม่เป็นไรนะ

680
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
เด็กดี

681
00:41:38,875 --> 00:41:39,791
รุ่ยรุ่ย

682
00:41:40,666 --> 00:41:42,875
แม่จะไปเปิดประตูให้แขกนะ

683
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
รอแม่ตรงนี้นะ

684
00:41:49,708 --> 00:41:53,500
ไม่ต้องกินตับหมูแล้ว ถ้าหิวก็ดื่มนมนะ

685
00:42:05,208 --> 00:42:10,833
(โรงแรมเหม่ยหวง)

686
00:42:10,916 --> 00:42:12,666
ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย

687
00:42:12,750 --> 00:42:14,416
ไม่มีลิฟต์ด้วยซ้ำ

688
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ หน่อย

689
00:42:16,333 --> 00:42:17,791
ก็เหมือนออกกำลังกายนั่นแหละ

690
00:42:17,875 --> 00:42:18,958
ฉันใส่ส้นสูง

691
00:42:19,041 --> 00:42:19,875
เหนื่อยจะตาย

692
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
โอเค ขอโทษนะ

693
00:42:21,041 --> 00:42:22,250
คิดเสียว่าออกกำลังขาแล้วกัน

694
00:42:26,166 --> 00:42:27,208
คุณมาที่นี่ทำไม

695
00:42:27,291 --> 00:42:28,666
เฉินจวิ้นหนาน

696
00:42:28,750 --> 00:42:30,041
เธออยู่นี่

697
00:42:35,083 --> 00:42:36,333
แกพามันมาที่นี่ทำไม

698
00:42:37,625 --> 00:42:39,041
ก็แกไม่รับโทรศัพท์

699
00:42:39,125 --> 00:42:41,500
ฉันเลยมาเอาโฉนดกับตราประทับโรงแรมไง

700
00:42:41,583 --> 00:42:43,000
จะอะไรซะอีกล่ะ

701
00:42:43,083 --> 00:42:44,791
ตราประทับกับโฉนดอะไร

702
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
กล้าดียังไง

703
00:42:45,791 --> 00:42:48,166
จะเอาไปใช้หนี้พนันกับเปย์เมียน้อยหรือไง

704
00:42:49,958 --> 00:42:51,250
ลูกชายฉันตายไปแล้ว

705
00:42:51,333 --> 00:42:52,625
แกก็รู้ว่าใครเป็นต้นเหตุ

706
00:42:55,750 --> 00:42:56,916
ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้นะ

707
00:42:57,000 --> 00:42:58,041
อย่านานนักล่ะ

708
00:43:07,083 --> 00:43:07,916
รุ่ยรุ่ย

709
00:43:08,416 --> 00:43:09,250
รุ่ยรุ่ย

710
00:43:30,000 --> 00:43:31,333
คุณน้าครับ

711
00:43:31,958 --> 00:43:34,416
ช่วยเก็บบอลให้หน่อยได้ไหม

712
00:43:37,333 --> 00:43:38,666
คุณน้าครับ

713
00:43:41,291 --> 00:43:42,416
จ้ะ

714
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
ได้จ้ะ

715
00:43:54,541 --> 00:43:55,541
ที่โรงแรมที่ผมอยู่ตอนนี้

716
00:43:55,625 --> 00:43:57,208
มีคนผูกคอตายเมื่อไม่กี่วันก่อน

717
00:43:57,291 --> 00:44:00,750
ผมกลัวมากก็เลยมาไลฟ์สด
ให้พวกคุณอยู่เป็นเพื่อน

718
00:44:00,833 --> 00:44:02,250
ดีไหม

719
00:44:02,333 --> 00:44:04,125
- โรงแรมเหม่ยหวง
- แขวนคอเหรอ

720
00:44:04,208 --> 00:44:05,750
ดูที่พื้นสิ

721
00:44:05,833 --> 00:44:07,583
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

722
00:44:12,833 --> 00:44:14,958
นายถ่ายอะไรอยู่กันแน่ กุยไจ่

723
00:44:21,666 --> 00:44:23,458
นานไปแล้วนะเนี่ย

724
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
เจ้าหนู รับบอลไปสิ

725
00:44:32,708 --> 00:44:33,750
เจ้าหนู

726
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
แปลกจัง

727
00:44:42,791 --> 00:44:44,625
ทำไมฉันมาอยู่ตรงนี้อีกแล้วล่ะ

728
00:44:52,791 --> 00:44:54,666
นี่ เสร็จหรือยัง

729
00:44:55,166 --> 00:44:57,125
เกือบเสร็จแล้ว รอแป๊บหนึ่งนะ

730
00:44:57,208 --> 00:44:58,250
เธออยู่ไหน

731
00:44:58,333 --> 00:44:59,750
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

732
00:44:59,833 --> 00:45:01,125
คุณช่วยมาตามหา…

733
00:45:02,333 --> 00:45:03,166
ฮัลโหล

734
00:45:04,666 --> 00:45:06,750
- น้าครับ
- ฮัลโหล

735
00:45:07,291 --> 00:45:10,708
ช่วยเก็บลูกบอลให้หน่อยได้ไหม

736
00:45:21,041 --> 00:45:24,708
นี่คือสิ่งที่ฉันเจอในอินเทอร์เน็ต
เกี่ยวกับลูกบอลของเล่นค่ะ

737
00:45:24,791 --> 00:45:26,916
- ผลลัพธ์ 7,474 ภาพ
- เจ็ดสี่

738
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
- ลองดูนะคะ
- เจ็ดสี่

739
00:45:29,625 --> 00:45:31,500
เจ็ดสี่

740
00:45:31,583 --> 00:45:34,250
ไม่เข้าใจว่าคุณพยายามจะบอกอะไร

741
00:45:34,333 --> 00:45:35,791
เจ็ดสี่

742
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
ตายซะ

743
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
นี่ ศิษย์พี่

744
00:47:35,083 --> 00:47:36,750
ฉันจะออกไปถอนคำสาปแล้วนะ

745
00:47:36,833 --> 00:47:39,208
พี่ช่วยอัญเชิญทหาร
กับแม่ทัพปลุกเสกไปที่ที่หนึ่งได้ไหม

746
00:47:39,291 --> 00:47:41,166
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ทีหลัง

747
00:47:41,250 --> 00:47:42,791
เกิดอะไรขึ้น

748
00:47:43,791 --> 00:47:45,083
มีอะไรเหรอ

749
00:47:45,166 --> 00:47:46,833
ลูกชายฉัน ก้วนอวี่น่ะ

750
00:47:47,416 --> 00:47:49,333
ดันไปสถานที่ต้องคำสาปตอนดึกดื่น

751
00:47:49,416 --> 00:47:50,458
ฉันจะไปช่วยเขา

752
00:47:50,541 --> 00:47:52,041
ขอล่ะ วันนี้เทศกาลพ้อต่อ

753
00:47:52,125 --> 00:47:53,166
พลังหยินกล้าแกร่ง

754
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
มันอันตรายเกินไป

755
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
ศิษย์พี่

756
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
ฝากด้วยนะ

757
00:48:20,416 --> 00:48:23,250
(วัดฮู่อันกง)

758
00:48:33,041 --> 00:48:34,833
เทพจงขุย ต้องขออภัยด้วย

759
00:48:34,916 --> 00:48:36,708
ศิษย์ทราบว่าเดือนเจ็ดไม่ควรประกอบพิธีกรรม

760
00:48:36,791 --> 00:48:38,750
เราจะทำพิธีสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้

761
00:48:38,833 --> 00:48:41,583
แต่ตอนนี้ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

762
00:48:41,666 --> 00:48:44,375
ขอวิงวอนต่อเทพจงขุยให้เมตตาช่วยเหลือ

763
00:48:44,458 --> 00:48:45,333
ได้โปรด

764
00:48:53,000 --> 00:48:54,791
ไม่ว่าจะเป็นเจ้ากรรมนายเวร

765
00:48:54,875 --> 00:48:56,708
หรือสัมภเวสี

766
00:48:57,333 --> 00:48:58,583
วันนี้

767
00:48:59,208 --> 00:49:00,500
จงสะสางความคับข้องใจ

768
00:49:00,583 --> 00:49:01,958
และกำจัดความโกรธให้หมดไป

769
00:49:02,041 --> 00:49:03,750
เทพจงขุย โปรดชี้แนะด้วย

770
00:49:32,958 --> 00:49:37,041
ขอเจ้าอย่าได้ไปสวรรค์หรือโลกมนุษย์

771
00:49:37,125 --> 00:49:42,166
ขอเจ้าอย่าได้ไปสวรรค์หรือโลกมนุษย์

772
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
เทพจงขุย

773
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
อาไกว้ ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้

774
00:49:47,166 --> 00:49:50,208
พาเจียหมิ่นไปตามหาหัวหน้าคณะงิ้วกับที่นั่นเดี๋ยวนี้

775
00:49:50,291 --> 00:49:52,583
จะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น เร็วเข้า

776
00:49:52,666 --> 00:49:54,083
วิญญาณร้ายเหรอ

777
00:49:54,166 --> 00:49:56,875
เราส่งวิญญาณร้ายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

778
00:49:56,958 --> 00:49:58,000
ประตูผีเปิดแล้ว

779
00:49:58,083 --> 00:49:59,916
ภูตผีปีศาจกำลังแห่กันออกมา

780
00:50:00,000 --> 00:50:02,166
วิญญาณร้ายคงซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

781
00:50:02,250 --> 00:50:04,750
ถ้ามันฆ่าคนอีกเจ็ดคน เราจบเห่แน่

782
00:50:05,416 --> 00:50:08,666
คราวนี้มันจะเล็งไปที่จงขุยหรือเปล่า

783
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
ต้องรีบแล้ว

784
00:50:09,833 --> 00:50:11,500
ลูกชายหัวหน้าคณะงิ้วตกอยู่ในอันตราย

785
00:50:12,166 --> 00:50:14,875
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต

786
00:50:14,958 --> 00:50:18,291
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

787
00:50:18,375 --> 00:50:20,708
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต

788
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

789
00:50:33,833 --> 00:50:35,250
ขอบคุณครับ เถ้าแก่เนี้ย

790
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
เถ้าแก่เนี้ย

791
00:50:40,250 --> 00:50:41,416
เถ้าแก่เนี้ย

792
00:51:33,416 --> 00:51:34,625
(โรงแรมเหม่ยหวง)

793
00:51:34,708 --> 00:51:35,625
กุยไจ่

794
00:51:38,416 --> 00:51:39,500
กุยไจ่

795
00:51:39,583 --> 00:51:41,500
นายจะไปไหน กุยไจ่

796
00:51:42,291 --> 00:51:43,208
กุย…

797
00:51:46,833 --> 00:51:48,791
กุยไจ่ เลิกเล่นได้แล้ว ออกมาเดี๋ยวนี้

798
00:51:51,041 --> 00:51:52,000
กุยไจ่

799
00:51:54,666 --> 00:51:55,750
ก็ได้

800
00:51:56,458 --> 00:51:58,375
อยากเล่นซ่อนหากับฉันเหรอ

801
00:51:59,458 --> 00:52:01,750
ถ้าจับได้ ฉันจะทุบหัวนายให้แบะแน่

802
00:52:01,833 --> 00:52:03,541
(ห้อง 665)

803
00:52:06,208 --> 00:52:08,041
ให้ตายสิ แกนี่ซ่อนของเก่งจริงๆ

804
00:52:17,000 --> 00:52:18,125
ว้าวๆ

805
00:52:18,833 --> 00:52:20,791
ดูสิว่าฉันเจออะไร

806
00:52:29,875 --> 00:52:30,750
กุยไจ่

807
00:52:31,500 --> 00:52:32,708
ทำไมเป็นงี้ไปได้

808
00:52:32,791 --> 00:52:33,625
กุยไจ่

809
00:52:34,250 --> 00:52:35,291
กุยไจ่

810
00:52:35,375 --> 00:52:36,333
กุยไจ่

811
00:52:37,791 --> 00:52:39,083
กุยไจ่ อย่าทำให้ฉันกลัวสิ

812
00:52:39,166 --> 00:52:41,250
กุยไจ่

813
00:52:42,000 --> 00:52:42,916
บ้าเอ๊ย

814
00:52:43,750 --> 00:52:44,583
กุยไจ่

815
00:52:58,000 --> 00:52:59,708
แกไม่สมควรเป็นแม่เขา

816
00:53:01,666 --> 00:53:02,875
ซ่อนของเก่งนักใช่ไหม

817
00:53:02,958 --> 00:53:05,375
- อีกเดี๋ยวฉันก็หาเจอ
- รุ่ยรุ่ย

818
00:53:05,458 --> 00:53:06,541
ซ่อนของเก่ง

819
00:53:06,625 --> 00:53:08,791
- แต่ดันเป็นแม่ที่ห่วย
- เอารุ่ยรุ่ยของฉันคืนมา

820
00:53:08,875 --> 00:53:10,833
เอารุ่ยรุ่ยของฉันคืนมา

821
00:53:10,916 --> 00:53:12,583
เอารุ่ยรุ่ยของฉันคืนมา

822
00:53:12,666 --> 00:53:14,291
เอารุ่ยรุ่ยของฉันคืนมา

823
00:53:14,375 --> 00:53:15,625
- ทำอะไรของแกวะ
- เอารุ่ยรุ่ยของฉันคืนมา

824
00:53:15,708 --> 00:53:16,625
ทำบ้าอะไร

825
00:53:16,708 --> 00:53:18,000
เอาลูกคืนมา

826
00:53:18,083 --> 00:53:20,000
- เอารุ่ยรุ่ยของฉัน…
- บ้าไปแล้วเหรอ

827
00:53:20,083 --> 00:53:21,583
อยากตายหรือไง

828
00:53:21,666 --> 00:53:23,666
- เอารุ่ยรุ่ยของฉันคืนมา
- ทำบ้าอะไร

829
00:53:23,750 --> 00:53:25,500
- อยากตายหรือไง
- เอาเขาคืนมา

830
00:53:25,583 --> 00:53:26,500
อยากตายหรือไง

831
00:53:49,541 --> 00:53:50,666
อะไรอีกล่ะ

832
00:54:02,833 --> 00:54:03,666
รุ่ยรุ่ย

833
00:54:05,500 --> 00:54:06,458
กุยไจ่

834
00:54:06,541 --> 00:54:08,541
กุยไจ่ รอฉันก่อนนะ ฉันจะไปเอามีดมา

835
00:54:15,958 --> 00:54:16,916
หว่านหวา

836
00:54:17,000 --> 00:54:18,208
ฉันได้เครื่องรางมาแล้ว

837
00:54:45,291 --> 00:54:46,708
รุ่ยรุ่ย

838
00:54:46,791 --> 00:54:48,791
กล้าดียังไงมาทำร้ายรุ่ยรุ่ยของฉัน

839
00:54:48,875 --> 00:54:52,333
กล้าดียังไงมาทำร้ายรุ่ยรุ่ยของฉัน

840
00:54:52,416 --> 00:54:55,000
อย่าเชียวนะ

841
00:54:56,791 --> 00:54:58,541
เกิดอะไรขึ้น หว่านหวา

842
00:55:01,125 --> 00:55:01,958
หว่านหวา

843
00:55:10,416 --> 00:55:13,125
เรียกรถพยาบาลเร็ว เรียกรถพยาบาล

844
00:55:15,125 --> 00:55:17,500
ยังนั่งบื้ออยู่อีก

845
00:55:21,833 --> 00:55:22,875
หว่านหวา

846
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
หว่านหวา

847
00:55:25,416 --> 00:55:26,500
รุ่ยรุ่ย

848
00:55:27,625 --> 00:55:28,666
รุ่ยรุ่ย

849
00:55:54,500 --> 00:55:56,125
ทำอะไรน่ะ

850
00:55:59,541 --> 00:56:01,875
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องวันนี้แม้แต่คำเดียว

851
00:56:02,375 --> 00:56:04,333
ลองคิดดูนะ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

852
00:56:04,416 --> 00:56:06,000
ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอได้

853
00:56:09,166 --> 00:56:10,916
แต่ลูกชายฉันบอกว่า

854
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
เขาอยากกินเนื้อ

855
00:56:43,333 --> 00:56:46,250
(ห้อง 665)

856
00:56:57,291 --> 00:56:58,583
ก้วนอวี่

857
00:56:59,916 --> 00:57:02,208
ช่วยฉันด้วย

858
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
กุยไจ่

859
00:57:03,875 --> 00:57:04,791
กุย…

860
00:57:06,041 --> 00:57:08,041
(บ้านให้เช่า เดือนละ 5,000 ดอลลาร์)

861
00:57:12,291 --> 00:57:13,666
อะไรกัน

862
00:57:13,750 --> 00:57:15,041
เขาหายไปไหนแล้ว

863
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
ก้วนอวี่

864
00:57:21,291 --> 00:57:23,833
- กุยไจ่
- ช่วยฉันด้วย

865
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
- ก้วนอวี่
- กุยไจ่ เปิดประตู

866
00:57:25,750 --> 00:57:27,166
ช่วยฉันด้วย

867
00:57:46,291 --> 00:57:48,458
ก้วนอวี่ ช่วยฉันด้วย

868
00:57:48,541 --> 00:57:50,666
- ก้วนอวี่ ช่วยฉันด้วย
- กุยไจ่

869
00:57:50,750 --> 00:57:52,625
- กุยไจ่
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

870
00:57:52,708 --> 00:57:55,041
- กุยไจ่ เปิดประตู
- ก้วนอวี่

871
00:57:55,125 --> 00:57:56,458
ก้วนอวี่

872
00:57:57,041 --> 00:57:57,875
ก้วนอวี่

873
00:57:58,583 --> 00:57:59,833
กุยไจ่ เปิดประตูสิ

874
00:58:01,125 --> 00:58:02,250
ก้วนอวี่

875
00:58:02,333 --> 00:58:03,666
เร็วเข้า

876
00:58:03,750 --> 00:58:05,041
ก้วนอวี่

877
00:58:05,125 --> 00:58:06,333
ก้วนอวี่

878
00:58:06,416 --> 00:58:08,750
ช่วยฉันด้วย

879
00:58:17,375 --> 00:58:18,416
อะไรกันเนี่ย

880
00:58:38,666 --> 00:58:39,541
กุยไจ่

881
00:58:48,833 --> 00:58:49,708
กุยไจ่

882
00:58:50,916 --> 00:58:52,083
ช่วยฉันด้วย

883
00:58:52,166 --> 00:58:53,000
กุยไจ่

884
00:59:19,833 --> 00:59:23,291
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต

885
00:59:23,375 --> 00:59:25,916
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

886
00:59:27,208 --> 00:59:30,083
- เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต
- ก้วนอวี่

887
00:59:30,166 --> 00:59:31,791
ช่วยฉันด้วย

888
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
ก้วนอวี่

889
00:59:35,625 --> 00:59:37,750
ทำไมไม่ช่วยฉัน

890
00:59:37,833 --> 00:59:40,708
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

891
00:59:41,833 --> 00:59:44,833
ในห้องบูชาชั้นในอันบริสุทธิ์
ที่มีเทพ 36,000 องค์

892
00:59:44,916 --> 00:59:46,125
เคลื่อนไหวและรักษาคำสอนไว้

893
00:59:46,208 --> 00:59:48,583
จากอดีตสู่อนาคต ขอให้ร่างกายข้าเป็นสุข

894
00:59:48,666 --> 00:59:49,833
อาศัยอยู่ท่ามกลางสามอัญมณี

895
00:59:49,916 --> 00:59:51,916
เมื่อถึงกาลอวสาน ขอให้ร่างกายข้าคงกระพัน

896
00:59:52,000 --> 00:59:55,166
เมื่อร่ายคาถา
ร่างกาย คำพูด และจิตใจจะถูกชำระล้าง

897
00:59:55,250 --> 00:59:58,541
เทพคุ้มครองโดยทันทีดั่งลิขิตดินฟ้า

898
01:00:12,333 --> 01:00:13,875
จงขจัดสิ่งเจือปนในสวรรค์และโลก

899
01:00:13,958 --> 01:00:15,375
ถ้ำแห่งความลึกลับส่องประกายระยิบระยับ

900
01:00:15,458 --> 01:00:16,916
ผู้พิทักษ์ทิศทาง เป็นหนึ่งเดียวกับข้า

901
01:00:17,000 --> 01:00:18,666
ข้าขอประกาศตามคำสั่งของหลิงเป่า

902
01:00:18,750 --> 01:00:20,375
- แม่ทัพจงฟังข้า
- พ่อ ระวังนะ

903
01:00:20,458 --> 01:00:21,500
วิญญาณร้าย จงหายไป

904
01:00:26,916 --> 01:00:28,000
ครั้งหนึ่งเคยมีคน

905
01:00:28,083 --> 01:00:30,916
เผลอเรียกตัวตนที่แท้จริงของนักแสดง

906
01:00:31,666 --> 01:00:34,375
วิญญาณร้ายจึงรู้ตัวว่าเขาไม่ใช่เทพจงขุยตัวจริง

907
01:00:34,875 --> 01:00:36,875
สุดท้ายเขาเลือดออกจนหมดตัว

908
01:00:36,958 --> 01:00:38,833
ตายบนเวที

909
01:00:41,083 --> 01:00:41,916
ดวงวิญญาณเอ๋ย

910
01:00:42,000 --> 01:00:42,958
ด้วยดาวนำโชคที่อยู่เบื้องบน

911
01:00:43,041 --> 01:00:44,750
โปรดขับไล่วิญญาณร้ายด้วยดาบเล่มนี้

912
01:00:44,833 --> 01:00:45,708
จงฟังคำสั่งข้า

913
01:00:45,791 --> 01:00:47,916
ไท่ช่างเหล่าจวิน จงเป็นไปตามบัญชา

914
01:00:50,291 --> 01:00:51,125
เฮ้ย

915
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
พ่อ

916
01:01:07,333 --> 01:01:08,250
เป็นอะไรหรือเปล่า

917
01:01:09,041 --> 01:01:10,166
เป็นอะไรไป

918
01:01:20,041 --> 01:01:20,916
พ่อ

919
01:01:25,166 --> 01:01:26,666
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

920
01:01:27,625 --> 01:01:28,875
ได้ยินผมไหม

921
01:01:29,791 --> 01:01:30,625
พ่อ

922
01:01:31,708 --> 01:01:33,458
พ่อ อย่าทำให้ผมกลัวสิ

923
01:01:33,541 --> 01:01:34,666
พ่อ

924
01:01:34,750 --> 01:01:36,000
ได้ยินผมไหม

925
01:01:36,541 --> 01:01:39,291
นี่ก้วนอวี่นะ

926
01:01:40,666 --> 01:01:42,041
ก้วนอวี่

927
01:01:42,125 --> 01:01:43,875
ผมไม่น่าเรียกพ่อเลย

928
01:01:44,500 --> 01:01:45,333
ผมขอโทษ

929
01:01:45,416 --> 01:01:46,833
ผมเป็นต้นเหตุให้พ่อเป็นแบบนี้

930
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
ลูกไม่ผิดอะไร

931
01:01:49,833 --> 01:01:52,458
ลูกแค่อยากช่วยพ่อ

932
01:01:52,541 --> 01:01:54,500
เลยต้องฝ่าฝืนข้อห้าม

933
01:01:58,375 --> 01:01:59,666
ก้วนอวี่

934
01:02:02,666 --> 01:02:04,875
โทษผมได้เลยครับพ่อ

935
01:02:06,000 --> 01:02:07,583
ที่พ่อต้องเป็นแบบนี้

936
01:02:07,666 --> 01:02:08,916
และที่น้องสาวผมตาย

937
01:02:09,416 --> 01:02:11,416
มันเป็นความผิดผมเอง

938
01:02:12,750 --> 01:02:14,625
เมื่อกี้ผมเห็นน้องด้วย

939
01:02:14,708 --> 01:02:15,541
พี่

940
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
ดูสิว่าฉันเจออะไร

941
01:02:17,375 --> 01:02:18,416
- ลูกแก้วนี่
- เอ๊ะ

942
01:02:18,500 --> 01:02:20,333
ทำไมถึงมีลูกแก้วที่นี่ล่ะ

943
01:02:20,416 --> 01:02:21,875
ฉันจะไปเก็บมาเพิ่มนะ

944
01:02:23,541 --> 01:02:25,125
พ่อเรียกพี่น่ะ เธอเล่นไปก่อนนะ

945
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
อือ

946
01:02:26,875 --> 01:02:29,166
เดี๋ยวอีกสักพัก พาน้องสาวลูก

947
01:02:29,250 --> 01:02:30,375
ไปเล่นตรงโน้นนะ

948
01:02:31,208 --> 01:02:32,958
พอเริ่มพิธีเมื่อไหร่

949
01:02:33,041 --> 01:02:34,041
ห้ามเรียกพ่อเด็ดขาด

950
01:02:34,125 --> 01:02:35,291
- เข้าใจไหม
- ครับ

951
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
- ดูแลน้องดีๆ ล่ะ
- ครับ

952
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
นี่ พี่

953
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
มีปูกับปลาด้วย

954
01:02:48,916 --> 01:02:49,875
จับได้แล้ว

955
01:02:50,958 --> 01:02:51,875
หือ

956
01:03:01,041 --> 01:03:02,208
พี่

957
01:03:02,291 --> 01:03:03,250
ช่วยฉันด้วย

958
01:03:03,333 --> 01:03:04,750
ก้วนหลิง ระวังนะ

959
01:03:06,583 --> 01:03:07,583
ก้วนหลิง

960
01:03:08,458 --> 01:03:09,583
ก้วนหลิง

961
01:03:11,083 --> 01:03:12,666
ก้วนหลิง

962
01:03:15,750 --> 01:03:20,291
มีเด็กจมน้ำอยู่ข้างล่าง

963
01:03:20,916 --> 01:03:22,375
ใช่ลูกคุณไหม

964
01:03:23,250 --> 01:03:24,708
ใช่ลูกคุณหรือเปล่า

965
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

966
01:03:27,000 --> 01:03:28,333
ตอบผมสิ

967
01:03:30,000 --> 01:03:32,708
ก้วนหลิง

968
01:03:32,791 --> 01:03:35,166
ก้วนหลิง

969
01:03:35,250 --> 01:03:37,458
ถ้าผมวิ่งเร็วกว่านี้

970
01:03:38,416 --> 01:03:40,125
คงช่วยน้องเอาไว้ได้

971
01:03:45,333 --> 01:03:47,791
น้องตายเพราะผม

972
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
ลูกชายที่แสนดีของพ่อ

973
01:03:56,375 --> 01:03:57,416
ลูกพ่อ

974
01:03:58,333 --> 01:04:00,708
พ่อจะโทษลูกได้ยังไง

975
01:04:02,291 --> 01:04:06,250
พ่อจะโทษลูกได้ยังไง

976
01:04:09,000 --> 01:04:13,583
พ่อไม่น่าพาลูกสองคนไปที่แม่น้ำเลย

977
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
พ่อขอโทษ

978
01:04:17,625 --> 01:04:19,375
พ่อขอโทษจริงๆ

979
01:04:19,458 --> 01:04:21,291
พ่อขอโทษ

980
01:04:22,750 --> 01:04:23,958
พ่อเชื่อว่า

981
01:04:24,583 --> 01:04:27,791
น้องลูกก็คงไม่โทษลูกเหมือนกัน

982
01:04:27,875 --> 01:04:29,125
น้องไม่โทษลูกหรอก

983
01:04:37,125 --> 01:04:41,666
(ห้อง 621)

984
01:04:41,750 --> 01:04:44,208
(โรงแรมเหม่ยหวง)

985
01:05:02,416 --> 01:05:03,500
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

986
01:05:13,500 --> 01:05:16,041
(ขอแสงแห่งพระพุทธองค์
ส่องสว่างไปยังทุกสรรพสิ่ง)

987
01:05:16,125 --> 01:05:22,083
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

988
01:05:22,666 --> 01:05:28,333
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

989
01:05:28,833 --> 01:05:34,458
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

990
01:05:35,125 --> 01:05:41,208
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

991
01:05:48,833 --> 01:05:49,750
เร็วเข้า

992
01:05:55,208 --> 01:05:56,041
พ่อ

993
01:05:57,041 --> 01:05:58,166
ฮัลโหล

994
01:05:58,250 --> 01:05:59,458
เรามาถึง

995
01:05:59,541 --> 01:06:01,500
โรงแรมเหม่ยหวงตามที่บอกแล้วครับ

996
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
ชั้นไหนครับ

997
01:06:04,041 --> 01:06:04,875
ครับ

998
01:06:06,000 --> 01:06:06,833
อะไรนะ

999
01:06:07,958 --> 01:06:09,625
พูดดังๆ สิ

1000
01:06:11,208 --> 01:06:13,583
เดี๋ยวนะ อธิบายมาให้ชัดๆ ฮัลโหล

1001
01:06:13,666 --> 01:06:14,500
ฮัลโหล

1002
01:06:16,291 --> 01:06:17,541
ถ้าไม่ใช่เพราะอาฉัน

1003
01:06:17,625 --> 01:06:18,916
ฉันคงไม่มาที่นี่หรอก

1004
01:06:20,791 --> 01:06:21,875
ศิษย์พี่

1005
01:06:22,833 --> 01:06:24,750
ฉันรู้สึกแปลกๆ กับโรงแรมนี้

1006
01:06:25,875 --> 01:06:27,291
แปลกตรงไหน

1007
01:06:28,291 --> 01:06:30,083
ฉันได้กลิ่นคำสาปแรงมาก

1008
01:06:30,166 --> 01:06:32,375
หา แล้วเราจะทำยังไงดี

1009
01:06:33,291 --> 01:06:35,750
ฉันต้องสร้างเขตอาคมรอบๆ โรงแรมก่อน

1010
01:06:42,291 --> 01:06:43,250
พ่อควรใส่ไว้สิ

1011
01:06:49,375 --> 01:06:50,791
เครื่องรางคุ้มครองนี้

1012
01:06:51,375 --> 01:06:53,250
ห้ามถอดออกเด็ดขาด

1013
01:06:56,000 --> 01:06:57,041
ทีนี้พ่อจะ…

1014
01:06:57,125 --> 01:06:58,791
สอนดรรชนีพระโพธิสัตว์กวนอิมให้แก

1015
01:07:08,500 --> 01:07:09,333
แบบนี้เหรอ

1016
01:07:44,458 --> 01:07:45,291
รุ่ยรุ่ย

1017
01:07:45,791 --> 01:07:46,750
รุ่ยรุ่ย

1018
01:07:51,000 --> 01:07:51,833
รุ่ยรุ่ย

1019
01:07:52,625 --> 01:07:53,500
รุ่ยรุ่ย

1020
01:07:54,500 --> 01:07:55,375
รุ่ยรุ่ย

1021
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
รุ่ยรุ่ย เป็นอะไรไป

1022
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
รุ่ยรุ่ย

1023
01:07:59,083 --> 01:08:01,291
รุ่ยรุ่ย เป็นอะไร

1024
01:08:01,833 --> 01:08:03,041
เกิดอะไรขึ้น

1025
01:08:04,375 --> 01:08:05,750
เป็นอะไร

1026
01:08:09,916 --> 01:08:10,958
เหนื่อยจัง

1027
01:08:12,958 --> 01:08:14,916
ไปเอาผ้าชุบน้ำมาหน่อยสิ

1028
01:08:15,666 --> 01:08:17,000
พ่ออยากเช็ดหน้าเช็ดตา

1029
01:08:17,750 --> 01:08:18,791
งั้นพ่อพักก่อนนะครับ

1030
01:08:33,291 --> 01:08:34,333
พ่อ

1031
01:08:35,416 --> 01:08:36,250
พ่อ

1032
01:08:36,875 --> 01:08:38,083
ล็อกประตูทำไม

1033
01:08:40,166 --> 01:08:41,458
พ่อ เปิดประตูสิ

1034
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
พ่อ

1035
01:08:44,041 --> 01:08:45,291
พ่อ

1036
01:08:46,500 --> 01:08:47,333
พ่อ

1037
01:08:53,625 --> 01:08:54,541
รุ่ยรุ่ย

1038
01:08:54,625 --> 01:08:56,958
เราเกือบถึงบ้านแม่ทูนหัวของลูกแล้วนะ

1039
01:08:57,041 --> 01:08:58,208
อดทนไว้นะ รุ่ยรุ่ย

1040
01:08:58,291 --> 01:08:59,333
ไม่เป็นไรนะ

1041
01:08:59,416 --> 01:09:00,750
เราเกือบถึงแล้ว

1042
01:09:02,208 --> 01:09:03,541
ถึงแล้ว

1043
01:09:03,625 --> 01:09:05,708
มาแล้ว แม่ทูนหัวอยู่นี่แล้วลูก

1044
01:09:05,791 --> 01:09:06,958
เรารอดแล้ว

1045
01:09:07,041 --> 01:09:08,125
ช่วยลูกฉันด้วยค่ะ

1046
01:09:11,875 --> 01:09:13,958
ไม่ใช่ มันไม่ใช่ลูกทูนหัวของฉัน

1047
01:09:14,791 --> 01:09:16,625
มันไม่ใช่ลูกทูนหัวของฉัน

1048
01:09:30,333 --> 01:09:33,125
(ห้อง 621)

1049
01:09:34,208 --> 01:09:37,458
รีบไปเร็ว

1050
01:09:39,375 --> 01:09:40,500
ฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร

1051
01:09:40,583 --> 01:09:43,583
ฉันไม่ยอมให้แกทำร้ายลูกชายฉันเด็ดขาด

1052
01:09:43,666 --> 01:09:50,666
ขอเจ้าอย่าได้ไปสวรรค์หรือโลกมนุษย์

1053
01:09:50,750 --> 01:09:54,416
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต

1054
01:09:54,500 --> 01:09:58,291
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1055
01:09:58,791 --> 01:10:02,291
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต

1056
01:10:02,375 --> 01:10:06,666
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1057
01:10:24,416 --> 01:10:25,250
พ่อ

1058
01:10:26,791 --> 01:10:27,625
พ่อ

1059
01:10:29,750 --> 01:10:31,541
พ่อๆ

1060
01:10:32,166 --> 01:10:34,416
พ่อ

1061
01:11:39,375 --> 01:11:40,500
พี่

1062
01:11:42,375 --> 01:11:43,375
ช่วยฉันด้วย

1063
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
ช่วยด้วย

1064
01:11:47,166 --> 01:11:48,166
ก้วนหลิง

1065
01:11:59,125 --> 01:12:00,208
ก้วนหลิง

1066
01:12:00,291 --> 01:12:01,125
ก้วนหลิง

1067
01:12:01,625 --> 01:12:02,541
ได้ยินฉันไหม

1068
01:12:02,625 --> 01:12:04,250
ก้วนหลิง พี่ก้วนอวี่เองนะ

1069
01:12:04,333 --> 01:12:05,208
ก้วนหลิง

1070
01:12:06,000 --> 01:12:06,916
ก้วนหลิง

1071
01:12:07,000 --> 01:12:07,958
ก้วนหลิง

1072
01:12:08,041 --> 01:12:08,916
พี่ก้วนอวี่เอง

1073
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
ได้ยินพี่ไหม

1074
01:12:10,625 --> 01:12:12,083
พี่

1075
01:12:13,750 --> 01:12:14,625
ก้วนหลิง

1076
01:12:14,708 --> 01:12:16,000
พี่ช่วยเธอได้แล้ว

1077
01:12:16,083 --> 01:12:18,333
ในที่สุดพี่ก็ช่วยเธอได้ ก้วนหลิง

1078
01:12:18,416 --> 01:12:20,083
พี่ หนีไป

1079
01:12:21,625 --> 01:12:23,041
พูดเรื่องอะไร

1080
01:12:23,125 --> 01:12:24,291
หนีไปเร็ว

1081
01:12:24,375 --> 01:12:26,000
ฉันถูกวิญญาณร้ายจับตัวไว้

1082
01:12:26,083 --> 01:12:27,125
วิ่งเร็ว

1083
01:12:31,291 --> 01:12:33,250
ก้วนหลิง ได้ยินพี่ไหม

1084
01:12:33,333 --> 01:12:34,791
ก้วนหลิง

1085
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
ก้วนหลิง

1086
01:12:52,375 --> 01:12:53,333
พ่อ

1087
01:12:53,416 --> 01:12:54,583
(เครื่องรางคุ้มครอง)

1088
01:13:09,000 --> 01:13:10,208
เป็นไปได้ยังไง

1089
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
ที่ขุนเขาและท้องทะเลรู้จักกันดี

1090
01:13:27,833 --> 01:13:29,541
ปราบมารและปกป้องข้า

1091
01:13:29,625 --> 01:13:31,500
กำจัดมารและรักษาแก่นแท้ของเราไว้

1092
01:13:31,583 --> 01:13:32,958
เป็นไปดั่งลิขิตดินฟ้าโดยพลัน

1093
01:13:34,208 --> 01:13:36,541
(โรงแรมเหม่ยหวง)

1094
01:14:00,291 --> 01:14:06,291
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1095
01:14:06,375 --> 01:14:12,458
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1096
01:14:12,541 --> 01:14:18,458
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1097
01:14:18,541 --> 01:14:24,541
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1098
01:14:25,083 --> 01:14:31,875
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1099
01:14:31,958 --> 01:14:38,875
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1100
01:15:06,125 --> 01:15:07,083
ศิษย์พี่

1101
01:15:07,166 --> 01:15:09,666
เรื่องนี้ดูร้ายแรงเกินไป ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้

1102
01:15:12,125 --> 01:15:13,083
ศิษย์พี่

1103
01:15:15,875 --> 01:15:16,916
ศิษย์พี่

1104
01:15:20,125 --> 01:15:21,000
ศิษย์พี่

1105
01:15:24,875 --> 01:15:26,875
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1106
01:15:35,208 --> 01:15:36,083
เฮ้ย

1107
01:15:40,625 --> 01:15:43,125
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1108
01:15:59,125 --> 01:16:00,875
วิญญาณทุกดวงจงกลับไป

1109
01:16:00,958 --> 01:16:02,708
บรรพจิตทุกดวงจงกลับไปยังที่เดิม

1110
01:16:02,791 --> 01:16:03,625
จงหายไป

1111
01:16:15,333 --> 01:16:16,916
ดูทุกที่แล้วเหรอ

1112
01:16:18,416 --> 01:16:19,416
ไม่เจออะไรเลย

1113
01:16:19,500 --> 01:16:20,833
มีแค่เราสามคน

1114
01:16:20,916 --> 01:16:22,291
แม้แต่เถ้าแก่เนี้ยก็หายไป

1115
01:16:34,333 --> 01:16:36,125
ฉันเคยเจอคำสาปนี้มาก่อน

1116
01:16:36,208 --> 01:16:38,541
มันจะทำร้ายผู้มีอาณัติแห่งสวรรค์

1117
01:16:38,625 --> 01:16:40,125
อาณัติแห่งสวรรค์

1118
01:16:40,750 --> 01:16:42,291
เห็นพูดกันอยู่ได้

1119
01:16:42,958 --> 01:16:44,291
แล้วมันคืออะไรกันแน่

1120
01:16:44,958 --> 01:16:47,708
หรือเป็นอาณัติของฉันที่ต้องฆ่าคนรอบข้าง

1121
01:16:48,291 --> 01:16:49,500
น้องสาวฉัน กุยไจ่

1122
01:16:49,583 --> 01:16:50,791
ตอนนี้พ่อฉันก็จากไปแล้ว

1123
01:16:55,916 --> 01:16:57,833
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นได้

1124
01:17:00,500 --> 01:17:01,541
เหมือนกับฉัน

1125
01:17:02,375 --> 01:17:04,458
ฉันก็เสียคนสำคัญไปหลายคนเหมือนกัน

1126
01:17:06,333 --> 01:17:08,375
ฉันเลยเข้าใจความเป็นความตายอย่างถ่องแท้

1127
01:17:08,458 --> 01:17:09,583
และน้อมรับอาณัติแห่งสวรรค์

1128
01:17:12,791 --> 01:17:14,500
มีคนเคยพูดว่า

1129
01:17:15,291 --> 01:17:17,333
ฉันเป็นน้องสาวของจงขุย

1130
01:17:18,083 --> 01:17:21,500
แต่ฉันไม่รู้เลยว่า
คำพูดนั้นมีความหมายกับฉันยังไง

1131
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
แต่ฉันรู้ว่า

1132
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
นับจากวันที่ฉันน้อมรับอาณัติแห่งสวรรค์

1133
01:17:27,291 --> 01:17:29,958
ฉันก็เข้าใจทุกอย่างต่างออกไป

1134
01:17:34,250 --> 01:17:35,208
ขอถามหน่อย

1135
01:17:37,208 --> 01:17:38,708
ฉันว่าฉันเพิ่งเห็นน้องสาวฉัน

1136
01:17:40,166 --> 01:17:41,291
มันรู้สึกเหมือน…

1137
01:17:41,916 --> 01:17:43,708
เหมือนจริงมาก

1138
01:17:45,000 --> 01:17:46,416
แล้วเธอก็เอาแต่พูดถึง

1139
01:17:47,583 --> 01:17:48,541
วิญญาณร้าย

1140
01:17:49,291 --> 01:17:51,208
วิญญาณร้ายนั่นเป็นวิญญาณร้ายจากประเทศไทย

1141
01:17:51,791 --> 01:17:54,125
ฉันนึกว่ามันถูกจงขุยทำลายไปแล้ว

1142
01:17:54,208 --> 01:17:55,875
ไม่คิดเลยว่ามันจะยังอยู่ที่นี่

1143
01:17:55,958 --> 01:17:57,875
ครั้งนี้มันอยากฟื้นคืนชีพ

1144
01:17:57,958 --> 01:17:59,583
และฆ่าวิญญาณของจงขุย

1145
01:18:00,416 --> 01:18:01,791
ซึ่งนั่นก็คือนาย

1146
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
- เป็นอะไรไป
- ไม่รู้สิ

1147
01:18:06,916 --> 01:18:08,208
ปวดหูมากเลย

1148
01:18:15,750 --> 01:18:16,625
ฉันได้กลิ่นแล้ว

1149
01:18:16,708 --> 01:18:18,125
มันคือคำสาปของวิญญาณร้าย

1150
01:18:20,875 --> 01:18:23,166
(โรงแรมเหม่ยหวง)

1151
01:18:23,250 --> 01:18:24,125
ตรงไหน

1152
01:18:54,250 --> 01:18:55,125
กุยไจ่

1153
01:19:16,500 --> 01:19:17,333
พ่อ

1154
01:19:21,291 --> 01:19:22,500
พ่อ

1155
01:19:23,166 --> 01:19:24,416
พ่อ

1156
01:19:29,333 --> 01:19:30,750
พ่อ

1157
01:19:38,375 --> 01:19:39,458
พ่อ

1158
01:20:11,208 --> 01:20:12,416
วิญญาณร้าย

1159
01:20:22,041 --> 01:20:23,250
ผมจะพาพ่อกลับบ้านนะ

1160
01:20:24,000 --> 01:20:26,666
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1161
01:20:26,750 --> 01:20:27,916
ก้วนอวี่ ระวังนะ

1162
01:20:29,666 --> 01:20:30,583
เถ้าแก่เนี้ยจะทำอะไรครับ

1163
01:20:30,666 --> 01:20:33,458
สาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1164
01:20:33,541 --> 01:20:34,500
จงขุย

1165
01:20:34,583 --> 01:20:35,833
จงขุย

1166
01:20:56,375 --> 01:20:58,791
รีบทำลายกุมารทองข้างในเร็ว

1167
01:20:59,458 --> 01:21:01,250
เร็วเข้า ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว

1168
01:21:06,750 --> 01:21:07,625
รุ่ยรุ่ย

1169
01:21:07,708 --> 01:21:08,625
ไปให้พ้น

1170
01:21:08,708 --> 01:21:10,625
แกทำอะไรลูกชายฉัน

1171
01:21:12,041 --> 01:21:13,541
รุ่ยรุ่ย

1172
01:21:13,625 --> 01:21:14,500
ทำอะไรของพวกแก

1173
01:21:14,583 --> 01:21:16,291
ไปให้พ้น

1174
01:21:16,375 --> 01:21:17,791
ออกไปจากที่นี่ซะ

1175
01:21:17,875 --> 01:21:19,083
แม่อยู่นี่แล้ว

1176
01:21:19,166 --> 01:21:20,000
พวกคนเลว

1177
01:21:20,083 --> 01:21:21,208
ไปให้พ้น

1178
01:21:22,250 --> 01:21:23,958
รุ่ยรุ่ย ไม่เป็นไรนะ

1179
01:21:25,000 --> 01:21:26,541
รุ่ยรุ่ย เด็กดี

1180
01:21:26,625 --> 01:21:27,833
เขาไม่ใช่ลูกคุณ

1181
01:21:27,916 --> 01:21:29,166
ไปให้พ้น

1182
01:21:30,125 --> 01:21:31,666
พวกคนเลว ไปให้พ้น

1183
01:21:31,750 --> 01:21:32,875
มันเป็นกุมารทองนะ

1184
01:21:32,958 --> 01:21:34,041
ได้สติสักทีสิ

1185
01:21:36,291 --> 01:21:37,833
ดูให้เต็มตา

1186
01:21:37,916 --> 01:21:39,083
(ลูกชายเสียชีวิตในอุบัติเหตุ)

1187
01:21:41,541 --> 01:21:44,375
(เจ้าของโรงแรมขับรถชนลูกชายตาย
ในอุบัติเหตุเมาแล้วขับ)

1188
01:21:44,458 --> 01:21:46,333
(พ่อเด็กอยากได้ลูกชายกลับคืนมา)

1189
01:21:50,375 --> 01:21:51,583
แกคือคนที่ดื่มเหล้า

1190
01:21:51,666 --> 01:21:53,000
แล้วทำไมเป็นลูกฉันที่ต้องตาย

1191
01:22:03,833 --> 01:22:06,125
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

1192
01:22:06,916 --> 01:22:09,250
เมื่อทำพิธีอัญเชิญแล้ว

1193
01:22:09,333 --> 01:22:12,666
ลูกชายคุณจะไม่สามารถไปเกิดใหม่ได้

1194
01:22:27,083 --> 01:22:29,750
แม่ไม่ได้ตั้งใจ

1195
01:22:31,916 --> 01:22:34,833
ยกโทษให้แม่ด้วย

1196
01:22:37,958 --> 01:22:39,083
รุ่ยรุ่ย ลูกกลับมาแล้ว

1197
01:22:39,166 --> 01:22:40,750
ลูกกลับมาจริงๆ ด้วย

1198
01:22:40,833 --> 01:22:41,958
รุ่ยรุ่ย

1199
01:22:45,458 --> 01:22:47,291
โตขึ้นเยอะเลยนะ

1200
01:22:47,375 --> 01:22:48,833
ผมยาวขึ้นอีกแล้ว

1201
01:22:51,833 --> 01:22:52,708
โธ่เอ๊ย

1202
01:22:52,791 --> 01:22:54,333
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

1203
01:22:55,625 --> 01:22:57,041
เอาล่ะ เลิกเล่นได้แล้ว

1204
01:23:05,375 --> 01:23:11,250
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1205
01:23:11,333 --> 01:23:16,708
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1206
01:23:16,791 --> 01:23:21,916
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1207
01:23:22,000 --> 01:23:27,625
เจ็ดศพ เจ็ดชีวิต ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1208
01:23:40,916 --> 01:23:42,458
วันนี้เราจะกินซี่โครงกัน

1209
01:23:44,791 --> 01:23:47,333
มากินตับหมูอร่อยๆ กัน

1210
01:23:49,125 --> 01:23:50,625
อร่อยนะ

1211
01:23:50,708 --> 01:23:52,750
ไม่ต้องรีบกินก็ได้

1212
01:23:52,833 --> 01:23:56,166
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1213
01:24:51,500 --> 01:24:52,458
แย่ล่ะ

1214
01:24:53,625 --> 01:24:55,000
มันฆ่าไปเจ็ดชีวิตแล้ว

1215
01:24:55,625 --> 01:24:57,041
เจ็ดชีวิตอะไร

1216
01:25:27,625 --> 01:25:29,125
เจ็ดศพ

1217
01:25:29,208 --> 01:25:31,416
เจ็ดชีวิต

1218
01:25:31,500 --> 01:25:35,708
ขอสาบานว่าจะต้องฆ่าจงขุย

1219
01:25:45,041 --> 01:25:46,958
(เครื่องรางคุ้มครอง)

1220
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
ที่ไหนเนี่ย

1221
01:26:22,208 --> 01:26:23,708
ที่นี่ที่ไหน

1222
01:26:34,916 --> 01:26:36,000
เฮ้ย

1223
01:26:36,083 --> 01:26:36,958
ใครน่ะ

1224
01:26:37,916 --> 01:26:38,791
ใครน่ะ

1225
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
เฮ้ย

1226
01:27:30,208 --> 01:27:32,333
(เครื่องรางคุ้มครอง)

1227
01:27:57,458 --> 01:27:58,333
ไปให้พ้น

1228
01:28:17,041 --> 01:28:18,041
โปรดเถิด

1229
01:28:21,041 --> 01:28:21,916
โปรดเถิด

1230
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
ข้าขอวิงวอน

1231
01:28:24,083 --> 01:28:26,625
จงนำทัพของเจ้า ผู้บัญชาการค่ายทั้งห้า

1232
01:28:26,708 --> 01:28:29,625
จงลงมาที่แท่นบูชานี้ ดั่งลิขิตดินฟ้าโดยพลัน

1233
01:28:32,125 --> 01:28:33,208
หักซะแล้ว

1234
01:28:34,791 --> 01:28:37,583
ไม่นะ อู่สยงกับก้วนอวี่

1235
01:28:38,708 --> 01:28:42,666
(นำเครื่องเซ่นไหว้ไปถวายเทพเจ้า)

1236
01:28:45,208 --> 01:28:46,291
เทพจงขุย

1237
01:28:47,833 --> 01:28:50,458
ภูตผีปีศาจกำลังทำร้ายทุกชีวิต

1238
01:28:50,541 --> 01:28:52,916
ขอวิงวอนต่อเทพจงขุย โปรดมีใจเมตตา

1239
01:28:53,000 --> 01:28:54,291
ให้ความช่วยเหลือ

1240
01:28:54,375 --> 01:28:55,333
ได้โปรด

1241
01:30:00,625 --> 01:30:02,041
ยังจำได้ไหม

1242
01:30:02,750 --> 01:30:05,083
พ่อสอนท่าร่ายรำเทพจงขุยให้แกยังไง

1243
01:30:45,375 --> 01:30:49,500
งิ้วเทพจงขุยเป็นต้นกำเนิดของจงขุยทั้งปวง

1244
01:30:50,458 --> 01:30:52,000
ต่อให้เป็นนักแสดงมาสวมบทจงขุย

1245
01:30:53,000 --> 01:30:55,208
เขาก็ยังมีพลังที่ปราบผีร้ายได้

1246
01:30:56,166 --> 01:30:57,208
ร่วมกัน

1247
01:30:57,875 --> 01:30:59,708
กระบวนท่าร่ายรำเจ็ดดารา

1248
01:31:00,625 --> 01:31:03,041
เดินเจ็ดก้าวรอบยันต์โป๊ยก่วย

1249
01:31:03,833 --> 01:31:05,500
พลังเวทของเทพจงขุย

1250
01:31:06,000 --> 01:31:08,333
ก็จะสมบูรณ์

1251
01:31:09,041 --> 01:31:10,958
ดังนั้น ลูกจะสามารถกำราบ

1252
01:31:11,541 --> 01:31:14,291
ภูตผีปีศาจทั้งหมดได้

1253
01:32:00,125 --> 01:32:03,416
กระบวนท่าแรก จับดาบแล้วมุ่งสู่บูรพาทิศ

1254
01:32:06,833 --> 01:32:10,000
กระบวนท่าที่สอง มุ่งสู่ทิศอาคเนย์
เพื่อร่ายคาถาให้สำเร็จ

1255
01:32:11,916 --> 01:32:14,875
กระบวนท่าที่สาม มุ่งสู่ทิศทักษิณ
และชี้ปลายดาบยังทิศหรดี

1256
01:32:21,416 --> 01:32:24,958
กระบวนท่าที่สี่ มุ่งสู่ทิศประจิม
และชี้ปลายดาบยังทิศพายัพ

1257
01:32:32,875 --> 01:32:35,791
กระบวนท่าที่ห้า มองไปที่ประตู
และคารวะต่อเทพเจ้า

1258
01:32:50,583 --> 01:32:51,708
ออกมา

1259
01:32:51,791 --> 01:32:52,916
ออกมาเดี๋ยวนี้

1260
01:32:54,458 --> 01:32:55,500
ออกมาเดี๋ยวนี้

1261
01:33:17,250 --> 01:33:18,250
ก้วนอวี่

1262
01:33:20,375 --> 01:33:21,833
ก้วนอวี่ นายอยู่ไหน

1263
01:33:29,041 --> 01:33:32,083
กระบวนท่าที่หก ยืนให้มั่นที่ทิศอุดร

1264
01:34:18,666 --> 01:34:21,291
อัสนีเทพ ฉันขอเรียกท่าน

1265
01:34:35,125 --> 01:34:36,333
รับไปสิ

1266
01:34:47,666 --> 01:34:50,291
ใช้กระบวนท่าที่เจ็ดเลย

1267
01:34:51,333 --> 01:34:55,416
กระบวนท่าที่เจ็ด ไปทางทิศพายัพ
และปิดผนึกประตูผี

1268
01:34:59,750 --> 01:35:01,208
ขอวิงวอนต่อเทพจงขุย

1269
01:35:01,291 --> 01:35:03,125
จงมาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับร่างนี้

1270
01:35:07,458 --> 01:35:08,750
ขอให้มีพลังกล้าแกร่ง

1271
01:35:08,833 --> 01:35:11,708
เพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายทั้งปวง
และช่วยเหลือทุกสรรพสิ่ง

1272
01:36:06,875 --> 01:36:13,875
(ฤดูใบไม้ผลิ)

1273
01:36:30,541 --> 01:36:31,708
(ขอแสงแห่งพระพุทธองค์
ส่องสว่างไปยังทุกสรรพสิ่ง)

1274
01:36:36,375 --> 01:36:38,125
ขั้นแรก ส่งผีร้ายออกไปจากที่นี่

1275
01:36:38,208 --> 01:36:40,125
ขั้นที่สอง ส่งผีร้ายออกไปจากเมืองนี้

1276
01:36:40,208 --> 01:36:42,083
ขั้นที่สาม ส่งผีร้ายไปตามทางของมัน

1277
01:36:42,166 --> 01:36:44,791
ขั้นที่สี่ ส่งผีร้ายไปลงนรก

1278
01:36:48,291 --> 01:36:49,916
ดั่งลิขิตดินฟ้าโดยพลัน

1279
01:37:05,750 --> 01:37:07,625
(เพื่อช่วยเหลือทุกชีวิต)

1280
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
(เทพจงขุยได้ขับไล่วิญญาณร้ายออกไป)

1281
01:37:10,625 --> 01:37:14,958
(สิ่งที่ตาเนื้อมองไม่เห็น
จะกลับไปยังที่เดิมของมัน)

1282
01:37:22,541 --> 01:37:23,750
เขายังไม่ออกมาอีกเหรอ

1283
01:37:25,500 --> 01:37:26,541
ใกล้ได้เวลาแล้ว

1284
01:37:27,583 --> 01:37:28,708
วิญญาณเยอะแยะไปหมด

1285
01:37:28,791 --> 01:37:29,875
ข่ายอาคมปั่นป่วนหนักมาก

1286
01:37:29,958 --> 01:37:32,166
พกยันต์นี้ติดตัวไว้นะ ของจะได้ไม่เข้า

1287
01:37:33,500 --> 01:37:34,541
ขอบคุณค่ะ พระอาจารย์

1288
01:38:02,208 --> 01:38:06,791
ถ้าหยุดเวลาได้

1289
01:38:06,875 --> 01:38:11,958
เป็นไปได้ไหมว่าฉันจะไม่เสียเธอไป

1290
01:38:12,458 --> 01:38:14,791
ถ้าความคิดสามารถพูดออกมาดังๆ ได้

1291
01:38:14,875 --> 01:38:16,333
เล่นใหญ่จริงๆ

1292
01:38:16,833 --> 01:38:19,666
เขาควรจะเป็นเทพจงขุยสิ
คิดว่าตัวเองมางานคอสเพลย์หรือไง

1293
01:38:20,458 --> 01:38:21,291
สุภาพหน่อย

1294
01:38:21,375 --> 01:38:23,541
ไม่ได้กำหนดว่าจะต้องแต่งตัวยังไงสักหน่อย

1295
01:38:23,625 --> 01:38:25,958
ไม่เคยดูเทพเจ้านีออนอิเล็กทริก-เทคโนเหรอ

1296
01:38:34,458 --> 01:38:36,958
จับโป๊ะได้แล้ว

1297
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
ลืมท่าร่ายรำไปแล้วนี่เอง

1298
01:38:39,750 --> 01:38:41,041
มีอะไรงั้นเหรอ

1299
01:38:41,125 --> 01:38:42,250
ผมพูดอะไรผิดเหรอ

1300
01:38:42,333 --> 01:38:47,250
ความชอบธรรมยับยั้งวิญญาณร้าย

1301
01:38:47,333 --> 01:38:52,125
ความโลภ ความเกลียดชัง ความอยุติธรรม
และความรู้สึกผิดถูกเผาไปหมดแล้ว

1302
01:38:52,208 --> 01:38:57,500
เรียกชื่อเธอออกมาทุกครั้ง

1303
01:38:57,583 --> 01:39:02,291
ชาติหน้าจะไม่หวาดกลัวอีกต่อไป

1304
01:39:02,375 --> 01:39:07,208
ความชอบธรรมยับยั้งวิญญาณร้าย

1305
01:39:07,291 --> 01:39:12,208
ความรัก ความเกลียดชัง การแยกจาก
และการพบกันอีกครั้ง ถูกกำหนดโดยโชคชะตา

1306
01:39:12,291 --> 01:39:17,208
เรียกชื่อเธอออกมาทุกครั้ง

1307
01:39:17,291 --> 01:39:21,750
แลกกับชื่อเสียงที่ดีในชาติหน้า

1308
01:39:21,833 --> 01:39:23,708
เขาคล้ายอาหั่วใช่ไหมล่ะ

1309
01:39:26,333 --> 01:39:28,458
ถึงคนเป็นกับผีจะเดินกันคนละเส้นทาง

1310
01:39:28,541 --> 01:39:29,958
แต่จริงๆ แล้วมันทับซ้อนกัน

1311
01:39:30,041 --> 01:39:32,833
เราทั้งหลายล้วนอยู่ในโลกเดียวกัน

1312
01:39:32,916 --> 01:39:34,416
ดังนั้นเมื่อประตูผีเปิดออก

1313
01:39:34,500 --> 01:39:36,750
เมื่อนั้นผู้ที่ทุกข์ทรมานและหิวโหย

1314
01:39:36,833 --> 01:39:40,333
จะออกมารับของบูชาจากเรา

1315
01:39:40,416 --> 01:39:41,875
ส่วนอาหั่ว

1316
01:39:41,958 --> 01:39:44,416
เขาทำตามอาณัติแห่งสวรรค์
และทำภารกิจสำเร็จลุล่วง

1317
01:39:44,500 --> 01:39:48,166
ป่านนี้คงได้เสวยสุขบนสวรรค์แล้ว

1318
01:39:48,250 --> 01:39:50,250
อย่าห่วงไปเลย เขาไม่ทุกข์ร้อนแล้ว

1319
01:40:02,833 --> 01:40:07,750
ความชอบธรรมยับยั้งวิญญาณร้าย

1320
01:40:07,833 --> 01:40:12,791
ความโลภ ความเกลียดชัง ความอยุติธรรม
และความรู้สึกผิดถูกเผาไปหมดแล้ว

1321
01:40:12,875 --> 01:40:17,833
เรียกชื่อเธอออกมาทุกครั้ง

1322
01:40:17,916 --> 01:40:22,750
ชาติหน้าจะไม่หวาดกลัวอีกต่อไป

1323
01:40:22,833 --> 01:40:27,833
ความชอบธรรมยับยั้งวิญญาณร้าย

1324
01:40:27,916 --> 01:40:32,791
ความรัก ความเกลียดชัง การแยกจาก
และการพบกันอีกครั้ง ถูกกำหนดโดยโชคชะตา

1325
01:40:33,416 --> 01:40:35,750
(เพราะประตูผียังเปิดอยู่)

1326
01:40:35,833 --> 01:40:38,375
(เทพจงขุยมีบัญชาให้รอชมฉากโบนัส)

1327
01:40:41,583 --> 01:40:45,125
(ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้
เพื่อนร่วมงานที่น่าทึ่งของเรา สวี่ชื่อหมิง)

1328
01:40:45,208 --> 01:40:48,416
(และสิ่งที่ตาเนื้อมองไม่เห็นทั้งหลาย
ในเดือนเจ็ด)

1329
01:47:51,375 --> 01:47:52,750
(ร้านอาหารชวา)

1330
01:47:59,416 --> 01:48:01,166
เถ้าแก่เนี้ยคะ ฉันมาแล้ว

1331
01:48:08,750 --> 01:48:09,791
เถ้าแก่

1332
01:48:10,958 --> 01:48:12,416
เถ้าแก่เนี้ย

1333
01:48:22,333 --> 01:48:24,083
เถ้าแก่ ใช่พวกคุณหรือเปล่า

1334
01:48:52,166 --> 01:48:53,416
คุณเป็นใคร

1335
01:48:54,375 --> 01:48:55,833
คุณต้องการอะไร

1336
01:49:09,333 --> 01:49:12,333
คำบรรยายโดย: ขนิษฐา สุขฤทัยกอบกูล