Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗА ХВИЛИНУ ДО ВІДЧИНЕННЯ БРАМИ ПРИВИДІВ
Куман Тонг.
Ти повинен допомогти тим,
хто звертається до тебе по допомогу,
щоб виконати їхні бажання.
Протягом Місяця привидів
поводься добре
і не спричиняй проблем.
Припини плакати!
Злий дух убив твою маму!
Припини плакати!
Годі плакати, добре?
Припини плакати!
Хто там?
Не плач.
Злий дух пішов.
Не плач.
Будь ласка.
Усе гаразд.
Злий дух пішов.
БРАМА ПРИВИДІВ ВІДЧИНЯЄТЬСЯ СЬОМОГО СИНОДИЧНОГО МІСЯЦЯ
САМОТНІ ДУХИ БЛУКАЮТЬ ЛЮДСЬКИМ СВІТОМ
ПОДЕЙКУЮТЬ, ЩО В МІСЯЦЬ ПРИВИДІВ
НЕ СЛІД ДИВИТИСЯ У ДЗЕРКАЛО ПІЗНО ВНОЧІ,
НЕ СЛІД СУШИТИ ОДЯГ ОПІВНОЧІ,
НЕ СЛІД ВІШАТИ ДЗВІНОЧКИ,
НЕ СЛІД ТРИМАТИ ЗАБАГАТО ЛЯЛЬОК У ДОМІ
І НЕ СЛІД ВИКОНУВАТИ РИТУАЛИ
ВІДЧИНЯЄТЬСЯ БРАМА ПРИВИДІВ
ПРОКЛЯТТЯ МОТУЗКИ 3
ТРУПА «ІХВАЙЮАНЬ»
Бережіть себе.
Бажаю вам миру.
Два царства Інь і Ян людського і примарного
повні зрадників у цьому жалюгідному світі.
Як король-привид, охороняй браму
на цій дорозі Інь і Ян.
Чекай, я прийду.
Щиро дякую вам.
Дякую, що приїхали сюди з Тайбею, щоб допомогти мені.
Я не маю іншого вибору, окрім як потурбувати вас.
-Сьомого синодичного місяця -Хочу морозива.
ніхто не зважується грати «Чжун Куй одружує сестру».
Ми — сім'я.
Перед відкриттям Брами привидів
ви можете позбутися всіх проклять тайського демона?
Немає про що хвилюватися.
До речі про ритуал,
я вже надто старий, щоб його проводити.
Я шукаю молоду людину, щоб мене замінила.
Ваш син досить вправний.
Теж мастак, як ви.
Я чув, як ви сказали,
що він несе в собі небесний мандат Чжун Куя.
Було б найкраще, якби він узяв це на себе.
Я не дозволю Куан-Ю стати даоським майстром.
-Капітане. -Ні, дякую.
Що сталося?
Моя дочка померла, тому що я даоський майстер.
Я не хочу, щоб мої нащадки стали даоськими майстрами.
Тепер
у мене залишився лише він.
Я просто хочу, щоб він
був здоровий та неушкоджений.
Він може бути ким завгодно,
але не даоським майстром.
А якщо він обраний із небесним мандатом?
Ми не можемо цьому завадити.
-Гаразд. Пані, пригляньте. - Гаразд.
Ходімо.
Палаючі амулети покривають гори й моря.
Господар грушевого саду осяює небеса.
Єдиний талісман охоплює всесвіт.
Посланець Інь та Ян спускається.
Магічні армії, негайно як закон!
За моїм наказом
небесний барабан лунає по всьому небу.
Земний барабан трясе землю.
Людський барабан збурює трьох великих імператорів-чиновників.
Виправдайте репутацію і приборкайте всіх злих духів.
Зійдіть на цей жертовник.
-Це Ю-Чі-Куей ПК. -Що це за нісенітниця?
Так!
Вибачте.
Що ви робите?
Опера Чжун Куй є джерелом Чжун Куя в цілому.
Навіть якщо Чжун Куя грає актор,
він усе одно має владу придушити всяке зло.
Ти
зіпсував виступ.
Ти маєш бути серйозним, гаразд?
Як я навчав тебе кроків Чжун Куя?
Сюди.
Після цього кроку,
ось коли можна придушити всю нечисть.
Зроби три кроки назад.
Але ти щойно все зіпсував.
Якось жила собі людина,
що випадково назвала справжню особистість актора,
злий дух зрозумів, що він не був справжнім Чжун Куєм.
Врешті-решт, він стік кров'ю
й помер на сцені.
Скільки разів я тебе попереджав?
Гаразд.
Ти вже закінчив?
Я зробив це тільки через тебе.
Розумієш, про що я говорю?
Не варто недооцінювати зло!
Гаразд. Годі сваритися.
Сварки теж несуть прокляття.
Молодь неосвічена.
НОРМАЛЬНА ТЕМПЕРАТУРА ТІЛА
Поглянь. Чжун Куй засмучений.
-Ти й далі дуркуєш. -Чінг-Чінг.
Чорт забирай.
-Розбита лампочка. -Що таке?
-Про що ти? -Це ти винен! Чого кричиш?
-Гаразд. -Припини.
-Хутко. Дай смітник. -Чінг-Чінг!
І що тепер?
Що ж нам робити?
Повертайся першим.
Подзвоню тобі пізніше.
Гаразд.
Я вже йду.
Гаразд.
Спускайте її.
Скажи Чіа-Міну, що вона тут.
Ходи сюди, Чінг-Чінг.
Чіа-Мін!
-Чінг-Чінг. -Чіа-Мін!
-Поквапся. -Обережно.
-Чінг-Чінг. -Капітане.
Я не хочу!
Я не хочу йти всередину!
-Хапай її! -Не хочу йти туди!
Швидше!
-Я не хочу! -Заведіть її!
Ви готові?
Її звуть Су Чінг-Чінг.
Я тут, щоб зняти прокляття.
Даоські майстри та учні.
Не приймайте іншу душу.
Поверніть Су Чінг-Чінг.
Усі душі повертаються зараз.
Усі первісні духи повертаються на вихідні позиції.
Усі злі духи, швидко відлітайте за 1000 миль.
Терміново йдіть за законом.
Чінг-Чінг.
-Тільки не знову. -Капітане.
Як вона?
Здається, вона в нормі.
Слава Богу.
Дякую, Чжун Куй.
Дякую.
Молодь неосвічена.
Дякую за допомогу.
Чому ти мене не врятував?
-Візьми батіг. -Гаразд.
Чому ти мене не врятував?
Іди геть.
ТІ, ЩО ЗГИНУТЬ, СТАНУТЬ КАЙДАНАМИ ЦЬОГО ЦАРСТВА
Ти…
Чінг-Чінг!
Чінг-Чінг.
-Чінг-Чінг. -Заберіть її!
Швидше!
Бігом.
Чінг-Чінг.
З тобою все гаразд?
Ти це бачив?
Ось що трапляється, коли дуркуєш.
Чому ти не врятував мене?
Куан-Лінг!
Ось.
Цей захисний оберіг для тебе.
Це для твоєї безпеки.
Стань на коліна перед божеством
і скажи Чжун Кую, що тобі шкода.
І що тепер?
Ти несеш небесний мандат.
Мусиш бути більш співчутливим за інших.
Ти допустив, щоб
Чінг-Чінг прокляли.
Як мені пояснити це її батькам?
Скільки разів я тобі казав?
Стався до кожного учасника так само, як до своїх рідних.
Ніхто не скривдить власну сім'ю
просто для розваги, як ти.
Отже, у тебе є докази того,
що це дасть мені процвітання чи захистить сім'ю?
Коли я зароблю достатньо грошей,
то переїду звідси,
якщо тебе прокляну.
Досить справедливо?
Нахаба.
Про що ти говориш?
Вибач, Чжун Кую.
ГОТЕЛЬ «МЕЙХУАНГ»
Джуй-Джуй.
Вимкнули світло, а ти досі граєш у м'яч.
Ти випив молоко?
Ти дуже неслухняний.
Годі грати. Ти заважаєш іншим.
Джуй-Джуй.
Не грай у м'яч у коридорі.
Гаразд?
Номер 621?
Пане Ву.
Це ви, пане Ву?
Пане Ву.
З вами все гаразд? Вам потрібна допомога?
Пане Ву.
Дивно.
Пане…
Пане Ву?
З вами все гаразд, пане Ву?
Пане Ву?
Вибачте. Перепрошую.
Ми виконуємо офіційні обов'язки.
Що сталося?
З шостого поверху.
-Обережно на сходах. -Він повісився.
Я казав тобі, що станеться щось погане.
ГОТЕЛЬ «МЕЙХУАНГ»
Пане, я купила випивку.
Ходімо.
Не зараз.
Дивись, це мішок для трупів.
Це не наша справа. Не бійся.
Якщо боїшся,
-просто не дивись. Закрий очі. -Гаразд.
Усе скінчено? -Не дивись.
-Усе скінчено. -Гаразд.
Який це поверх?
-Шостий поверх. -Шостий поверх?
Тут є ліфт?
Ні.
Так я розм'якну.
Неважливо, розм'якнеш ти чи ні.
Пізніше я зроблю тебе
твердим і міцним.
Я про свої ноги.
Я ж тобі казав.
Мабуть, щось не так.
Дай мені сказати.
Я не поверну тобі гроші.
Ти не зможеш прийти й надолужити згаяне наступного дня.
Доведеться заплатити ще раз.
Зрозуміло?
Вань-Хуа.
Ворота Привидів щойно відчинилися і це вже сталося.
Хто він такий?
Він був тут лише кілька днів.
У поліції сказали,
його жінка повісилася минулого тижня.
Його дитина померла від голоду.
Може, він був спустошений, тому приїхав сюди.
Як хоробро з твого боку прийняти такого клієнта.
Що мені робити?
Це просто сталося.
Якщо боїшся,
можеш просто виїхати на кілька днів.
Ніхто так не робить сьомого синодичного місяця.
Та зараз ми стикаємося з цим.
Що ми можемо зробити?
Боже, будь ласка.
Допоможи мені.
Алло?
Що за чортівня?
Агов.
Двері зачинені?
Так.
Боже мій. Це повішення справді жахливе.
Даоські майстри є, та не хочуть братися за роботу.
Не знаєш тайського майстра?
Та сліпа бабуся з одним оком.
Проводить ритуал із мотузкою?
У Таїланді такого немає.
Піди запитай її про це.
Я тут подумала.
У крайньому випадку, я нікого не поселю в тому номері.
Ні в якому разі.
Принаймні, візьми воду Інь та Ян для очищення приміщення
або розстав у кімнаті обереги.
МІСЦЕ ЗБЕРІГАННЯ КЛЮЧІВ
Гаразд.
Я вже йду.
-Ван-Хуа. -Як подзвонить Чун-Нан — мене немає.
Не думай, що я перегинаю палицю.
Я роблю це для твого ж блага.
Бачу, твій колір обличчя погіршується.
Іноді ти теж не відповідаєш.
Дай-но подзвонити Куей-Цаю.
Скажу, щоб швидше прибрався.
Піду шукати храми, щоб дістати амулети.
Можеш подбати лише про свою кімнату. В інших номерах не треба.
Гаразд. Я повішу тільки в своїй кімнаті.
Гаразд.
МІСЦЕ ЗБЕРІГАННЯ КЛЮЧІВ
Вітаю, це готель «Мейхуанг».
Її тут немає.
Хочете залишити повідомлення?
Зачекайте секунду.
Дозвольте занотувати.
Воно стало вірусним!
-Відео стало вірусним! -Поглянь.
Мій чудовий реп і хороший монтаж
разом із Чжун Куєм і паркуром
було такою чудовою ідеєю.
Згоден?
Я ж тобі казав.
Поглянь сюди.
Що це за настрій?
Боже мій.
Я БАЧИВ ПРИВИДА
На відео є привид.
Людей більше цікавить привид.
Ю-ЧІН-КУЕЙ ВИСЛОВЛЮЄ ПОВАГУ!
Тінь дійсно тут є.
Поглянь.
Ось.
Бодхісатва.
Амітабха.
Вибач.
-Ти ідіот. -Це випадковість.
-Вибач. -Це, мабуть, ракурс камери.
Це лише тінь.
Не говори так сьомого синодичного місяця.
Про що ти?
Я знаю, що ти не віриш.
Це те, що є.
Ходімо.
Ходімо тренуватися.
Швидко.
Куан-Ю. Зачекай.
Телефонний дзвінок.
ЧІН
Привіт.
-Куей-Цай. -Що таке, тітко?
Можеш приїхати сьогодні раніше?
Приїхати в готель раніше?
Але я знімаю паркур із Куан-Ю.
Сьогодні особливий день.
Просто приїзди раніше.
Я можу заплатити тобі більше.
Як іще тобі пояснити?
Знаю. Я говорив із босом.
Отримаєш 2 000 доларів додатково. Влаштовує?
Так, бувай.
Вибач, Куан-Ю.
-Усе гаразд. Просто їдь. -Тоді я?
Заробляти гроші важливіше.
Або хочеш поїхати зі мною?
Не хочеш заробити грошей і переїхати?
Гаразд, не думай забагато.
Ходімо.
Вітаю, пані.
Як ви опинилися тут сьогодні?
Я щойно була на ринку
й хотіла принести вам фруктів.
Як мій хрещеник?
Ну?
Цими днями
він погано почувається
і не п'є молока.
З дітьми усе по-різному.
З ним усе буде добре.
НЕ БУДЬ ЗАНАДТО РОЗВАЖЛИВИМ
Чи є вдома якісь предмети
чи амулети даосизму?
Нічого такого.
Це найкраще.
Первісний дух дитини слабкий.
Якщо він поранений,
його дух буде слабким.
Не забудь.
Ніколи не давай йому їсти м'ясо.
Приїхали.
Це тут.
ПЕРУКАРНЯ
Знайду, де паркуватися.
Через дорогу.
ГОТЕЛЬ «МЕЙХУАНГ»
Мені не варто було йти з тобою.
Чорт, я виснажений.
Гаразд, я заплачу більше.
Забудь.
Тітко, ми прийшли!
Ключ ось тут.
Не забудь розсипати сіль і рис по всій кімнаті.
Спали амулет
і поклади його у воду.
Тоді візьми полин.
Розкидай його по всій кімнаті.
Кидай ось так.
Зрозуміло?
-А це для чого? -Ось. Червоний конверт.
Ось, це на щастя.
Тримай.
Що це за червоні конверти?
Ти їм не сказала?
У номері хтось повісився.
Якого біса!
Тітко, треба було спочатку сказати нам.
Я б не прийшов прибиратися.
-Ну ж бо, тихіше! -Я йду.
-Негайно повернися -Мені байдуже. Я йду.
-Стій там! -Бувай.
Зачекай!
Нічого не станеться.
Я дам тобі більше амулетів.
Чого ти боїшся?
Ти маленький?
Усе гаразд.
Я приберу в кімнаті.
Куан-Ю.
Я не вірю в такі речі.
Слава Богу.
Дякую за допомогу.
Також допоможи мені зняти мотузку.
Тітко.
Потрібен майстер, щоб зняти мотузку.
Інакше ми будемо прокляті.
Стули пельку.
Боже мій.
Я дістану свій амулет.
І що?
Випери постільну білизну і принеси її в номер 665.
Ще раз дякую.
Мамо!
Ти закінчила?
Я хочу їсти.
Пані.
Ваш син кличе вас?
Я вже йду.
На що дивишся?
Це надто захопливо.
Куей-Цай, поглянь на це.
Ні, я більше не прибираю.
Гей.
Що це за запах? Так смердить.
Чіа-Мін, хочеш додатковий вихідний?
Після іспиту залишайся в Тайбеї.
Усе гаразд.
Я повернуся після іспиту.
Ще один день.
І не хвилюйся за свою тітку.
З нею все буде добре.
Обережно.
Гаразд.
Чому ніхто не відповідає?
ЧІА-ВЕЙ
Дякую за допомогу.
Усе гаразд. Залазь першим.
ІНДОНЕЗІЯ
ВЧИСЯ
Ти мене налякав.
Мамо.
Можеш пограти зі мною в м'яч?
Я зайнята.
Я пограюся з тобою, коли закінчу.
Пограємо пізніше.
Ти неслухняний.
Я віднесу це пані Ван-Хуа.
Що ти сказав?
Куан-Ю.
-Що це? -Де?
Я віднесу це пані Ван-Хуа.
Гаразд. Поквапся.
Повертайся швидше.
Гаразд.
Швидко застели ліжко.
Гаразд.
Номер 665.
ТАЛІСМАН ОЧИЩЕННЯ
Дивно.
Де пані Ван-Хуа?
Швидше, поклади його.
Пані.
Я приніс постільну білизну.
Зачекай.
Пані.
Я ж казала тобі зачекати.
Гаразд.
Гаразд, досить.
Пані.
Куди це покласти?
Сюди.
Дякую.
Що це?
Це під ліжком у номері 621.
Смердить.
Хіба я не казала тобі припинити грати?
Бачите?
Привіт усім. Я Куей-Цай.
Куан-Ю зараз немає.
У готелі, де я зараз,
хтось повісився кілька днів тому.
Я боюся, тому зараз транслюю наживо, щоб ви були зі мною.
Усе гаразд?
ДАВНО НЕ БАЧИЛИСЯ. ПРИПИНИ ЦЕ ЛАЙНО. ПРОСТО ЗАХОДЬ.
Що? Хочете, щоб я зайшов?
З глузду з'їхали?
ДОСИТЬ ГАЯТИ ЧАС. ПРОСТО ЗАЙДИ! МОЖЕ, ТАМ НІЧОГО НЕМАЄ.
Пообіцяйте, що поділитеся цим прямим ефіром.
Нехай глядачів буде більше, гаразд?
Не забудьте вподобати Ю-Чі-Куея ПК.
Гаразд, я йду
тільки заради вас.
Спочатку заходимо всередину.
НЕ БІЙСЯ.
Кажуть, що кутова кімната — найпроклятіше місце.
Ось чому я тремчу.
НЕ ВИГЛЯДАЄ СТРАШНО. ЩОСЬ СТАЛОСЯ?
Погляньте, всередині темно.
Уся кімната порожня.
ТИ СПРАВДІ БОЇШСЯ ЧИ ПРИКИДАЄШСЯ?
НЕ БІЙСЯ! ЦЕ ПРИВЕРНЕ ГЛЯДАЧІВ
ГЕЙ! Я ЩОСЬ БАЧИВ!
Ви бачили, як щось рухалося?
Я СПРАВДІ ЩОСЬ БАЧИВ
Неважливо.
БУДЬ МУЖНІМ. НЕ БІЙСЯ
Подивіться на підлогу.
ПІДИ ВІДКРИЙ ТУ ШАФУ!
Я не знаю, що це означає.
Це написано скрізь.
Ви знаєте?
ВІДЕО ЗАНАДТО ХИТКЕ
Це тайські написи.
ХТОСЬ ЇХ РОЗУМІЄ?
Щось тут смердить.
ГЛЯНЬ, ЧИ Є ПЛЯМИ КРОВІ
Ви відчуваєте цей запах?
Що за чортівня?
ТОБІ КРАЩЕ ПІТИ
Я щось чую.
Присягаюся. Там дійсно щось є.
МОЖЕ, ТИ ЄДИНИЙ, ХТО ЦЕ ЧУЄ
Що за чортівня?
МОЖЕ, ЦЕ ВІТЕР
Підвішена мотузка
поруч зі мною.
Над моєю головою.
ПОКАЖИ НАМ ТУ МОТУЗКУ
Гаразд, на цьому зупинимося.
Просто тут.
ІДИ ДАЛІ
Не треба.
Цього досить.
МАЙСТЕР НЕ РОБИВ РИТУАЛ? ЧОМУ МОТУЗКА ТАМ?
Гаразд, досить.
Я виходжу.
Піти далі?
ХТОСЬ ЗАЙШОВ ІЗ ТОБОЮ?
ХТОСЬ ТАМ ПОВІСИВСЯ?
Погляньте.
Щойно
тітка дала мені цей полин,
ритуальну воду, рис і сіль.
Так, щоб прогнати зло.
Щоб очистити цю кімнату.
ХУТКО ЙДИ ЗВІДТИ!
Погляньте збоку.
Погляньте у дзеркало.
ЗАБИРАЙСЯ ЗВІДТИ НЕГАЙНО!
Це зовсім не те, що було раніше.
Я ЧУВ, НЕ МОЖНА ДИВИТИСЯ В ДЗЕРКАЛО СЬОМОГО СИНОДИЧНОГО МІСЯЦЯ
Що? Не можна дивитися в дзеркало на День привидів?
Чорт. Ваша правда.
Чорт, усе буде добре.
Шу-Ї!
Ні!
Шу-Ї!
Що ти кажеш?
Шу-Ї!
Допомогти?
Тихо.
Мовчи.
Дідько!
Не може бути.
Чому я?
Йди геть.
Іди.
Не підходь до мене.
Гей.
Агов, це я.
Чорт забирай.
Не роби цього.
Чому ти стоїш там?
У мене через тебе серце стало.
Не роби цього.
Хіба я не казав застелити ліжко?
Що ти робив?
Ні.
Не знімай це!
У День привидів не дивляться в дзеркало.
Це сучасний світ. Ти забобонний, як і мій батько.
Якби я міг бачити привидів, я хотів би бути першим.
-Я хочу побачити сестру. -Не чіпай!
Куан-Ю.
Куан-Ю, де ти?
Куан-Ю.
Застели ліжко.
Застели…
Чому це тут? Хіба я не віддав його пані Вань-Хуа?
Досить дуріти.
Немає ніякого запаху.
Може, у нього той самий візерунок.
Швидше застели ліжко.
Я приберу у ванній.
Куан-Ю.
Що ти робив із селфі-палкою?
Годі гратися.
-Застели ліжко. -Куан-Ю.
Куан-Ю.
Куей-Цай.
Швидше застели ліжко. Куей-Цай.
Куан-Ю!
Найстрашніше він залишає мені.
Справді!
Куан-Ю.
Привид справді існує.
ЦІНА, ПРОЖИВАННЯ, 3 000 ДОЛАРІВ
Йолоп.
Не лінуйся.
ТАТО
ВІДХИЛИТИ
Чому загорілося кадило?
Куей-Цай.
Відчини двері.
Це не смішно.
Агов.
Чорт. Я тебе порву, коли виберуся звідси.
Це просто мотузка. Чого тут боятися?
Вітаю, це готель «Мейхуанг».
Доброго дня, пані.
Це я?
Я друг Куей-Цая.
Той, хто прибирає номер 621.
Я замкнений всередині.
Відчиніть, будь ласка, двері.
Зрозуміло.
Піду подивлюся.
Зачекай на мене.
Джуй-Джуй.
Що ти робиш?
Це не можна їсти.
Як ти почуваєшся?
Є дискомфорт?
Скажи мені, якщо є дискомфорт.
А ти?
Чому в тебе такі червоні очі?
Ти мене лякаєш.
Скажи мені, що з тобою?
Гаразд, не сердься.
Усе гаразд.
Не сердься.
Я тут.
Усе гаразд.
Хороший хлопчик.
Джуй-Джуй.
Я відчиню двері гостю.
Можеш почекати мене тут.
Якщо голодний, пий молоко і не їж свинячу печінку.
ГОТЕЛЬ «МЕЙХУАНГ»
Що це в біса за місце?
Тут навіть немає ліфта.
Гаразд, поводься добре.
Це як тренування, розумієш?
Я на підборах.
Це так втомлює.
Гаразд, вибач.
Попрацюй ногами.
Чому ти тут?
Чен Чун-Нан.
Вона тут.
Навіщо ти привів її сюди?
Ти не відповідала на дзвінки.
Я за свідоцтвом про право власності та печаткою.
Що ще?
Яка печатка та свідоцтво?
Як ти смієш!
Тобі це потрібно на ігрові борги та коханку?
Мій син помер, і ти знаєш,
через кого це сталося.
Я чекатиму на тебе тут.
Не затримуйся.
Джуй-Джуй.
Пані.
Можете підняти м'яч?
Пані.
Гаразд.
Звісно.
У готелі, де я зараз,
хтось повісився кілька днів тому.
Я боюся, тому зараз транслюю наживо, щоб ви були зі мною.
Усе гаразд?
-Це готель «Мейхуанг». -Повісився?
Подивіться на підлогу.
Я не знаю, що це за напис.
Що ти знімаєш, Куей-Цаю?
Минуло забагато часу.
Малий, ось твій м'яч.
Малий.
Дивно.
Чому я знову тут?
Ти вже закінчив?
Я майже закінчив. Зачекай хвилинку.
Де ти?
Я не знаю, де я.
Можеш прийти і знайти…
Алло?
-Пані. -Алло?
Можете підняти м'яч?
Ось що я знайшов в інтернеті про іграшкові м'ячі.
-Усього 7 474 результатів. -Тут 74.
-Будь ласка, гляньте. -Їх 74.
Тут 74.
Я не розумію, що ти намагаєшся мені сказати.
Тут 74.
Помри.
Гей.
Я йду, щоб зняти прокляття.
Можеш викликати чарівних солдатів і генералів?
Я надішлю тобі адресу пізніше.
Що відбувається?
У чому справа?
Це мій син, Куан-Ю.
Вночі він пішов до проклятого місця.
Я врятую його.
Прошу, сьогодні День привидів.
Зло стає найсильнішим.
Це надто небезпечно.
Друже мій.
Розраховую на тебе.
ХРАМ ХУАНКУН
Прошу вибачення, Чжун Кую.
Не має бути ритуалу сьомого синодичного місяця.
Не можна проводити ритуал навмання.
Але зараз це терміново.
Я благаю Чжун Куя про допомогу.
Будь ласка.
Будь то кармічний кредитор
або привид.
Тут і сьогодні
врегулюй свої скарги
і розвій свій гнів.
Прошу, дай свої вказівки, Чжун Кую.
Нехай ти не потрапиш ні на небеса, ні на землю.
Чжун Куй.
Куай. Висилаю тобі адресу.
Негайно їдь туди і знайди керівника трупи з Чіа-Міном.
Щось погане має статися. Швидше!
Тайський демон?
Хіба ми вже не вигнали тайського демона?
Браму привидів відчинено.
Усі демони і злі духи вийшли на повну силу.
Тайський демон, мабуть, десь ховається.
Якщо він уб'є ще сімох людей, ми приречені.
Чи може він полювати цього разу на Чжун Куя?
Поквапся!
Син керівника трупи в небезпеці.
Сім тіл, сім життів!
Присягаюся вбити Чжун Куя!
Сім тіл, сім життів!
Присягаюся вбити Чжун Куя!
Дякую, пані.
Пані?
ГОТЕЛЬ «МЕЙХУАНГ»
Куей-Цай.
Куди ти йдеш? Куей-Цай!
Куей?
Куей-Цай, припини дуріти. Виходь.
Куей-Цай.
Гаразд.
Тепер граєшся зі мною в хованки?
Якщо я тебе зловлю, я тобі голову відірву.
Чорт. Ти добре вмієш ховати речі.
Поглянь, що я знайшов.
Куей-Цай!
Що ти робиш?
Куей-Цай!
Куей-Цай, не лякай мене.
Куей-Цай.
Чорт забирай!
Куей-Цай.
Ти не заслуговуєш бути його мамою!
Гляньмо, чи добре ти їх сховала.
-Закладаюся, що знайду їх негайно. -Джуй-Джуй.
Мати з тебе ніяка,
а речі ховати ти навчилася. -Поверни мені Джуй-Джуя.
Віддай мені Джуй-Джуя.
Віддай мені Джуй-Джуя!
-Що ти робиш? -Віддай мені Джуй-Джуя!
Що ти робиш?
Віддай його!
-Поверни мені Джуй-Джуя… -Ти збожеволіла?
Жити набридло?
-Віддай мені Джуй-Джуя. -Що ти робиш?
-Жити набридло? -Віддай його!
Жити набридло?
Що відбувається?
Джуй-Джуй.
Куей-Цай.
Куей-Цай, зачекай мене. Піду за ножем.
Ван-Хуа.
У мене є амулети.
Джуй-Джуй.
Не смій кривдити мого Джуй-Джуя.
Не смій!
Що відбувається? Ван-Хуа!
Ван-Хуа!
Викличте швидку!
Що ти досі там робиш?
Ван-Хуа.
Джуй-Джуй.
Що ти робиш?
Я ніколи нічого не скажу про те, що сталося.
Подумай про це. Ми хороші друзі.
Я ніколи не зроблю тобі боляче.
Але мій син сказав,
що хоче їсти м'ясо.
Куан-Ю.
Врятуй мене.
Куей-Цай?
Куей?
ОРЕНДА ЖИТЛА ЗА 5000 ДОЛАРІВ НА МІСЯЦЬ
Що за чортівня?
Куди він пішов?
Куан-Ю!
-Куей-Цай. -Врятуй мене.
-Куан-Ю. -Куей-Цай, відчини двері.
Врятуй мене!
Куан-Ю. Врятуй мене.
-Куан-Ю! Врятуй мене. -Куей-Цай.
-Я так більше не можу.
-Куей-Цай, відчини двері! -Куан-Ю.
Куан-Ю.
Куан-Ю!
Куей-Цай, відчини двері!
Куан-Ю!
Швидше!
Куан-Ю!
Куан-Ю.
Врятуй мене.
Що за чортівня?
Куей-Цай.
Врятуй мене.
Куей-Цай!
Сім тіл, сім життів!
Присягаюся вбити Чжун Куя!
-Сім тіл, сім життів! -Куан-Ю.
Врятуй мене.
Куан-Ю.
Чому ти мене не врятував?
Присягаюся вбити Чжун Куя!
У чистому внутрішньому святилищі з 36 000 божеств
перенеси і збережи вчення.
Від минулого до майбутнього нехай моє тіло буде в спокої.
Жити серед трьох коштовностей.
Коли еон буде знищено, нехай моє тіло буде незнищенним.
Коли читається це писання, тіло, мова й розум очищаються.
Магічні армії, негайно, як закон!
Розсійте нечисте на небі й на землі.
Печера Таємниці сяє яскраво.
Охоронці напрямків, станьте єдиними зі мною.
За наказом Лінгбао я оголошую.
-Генерали, почуйте мій заклик. -Тату, обережно!
Злий духу, іди геть.
Жила-була людина,
що випадково назвала справжню особистість актора,
злий дух зрозумів, що той не був справжнім Чжун Куєм.
Врешті-решт, він стік кров'ю
і помер на сцені.
Духу, о духу.
З щасливою зіркою на небі
прожени цього злого духа цим мечем.
Слухайся мого наказу.
Великий Чистий, негайно йди за законом!
Агов.
Тату!
З тобою все гаразд?
Що сталося?
Тату.
Почуваєшся краще?
Ти мене чуєш?
Тату.
Тату, не лякай мене.
Тату.
Ти мене чуєш?
Я Куан-Ю.
Куан-Ю.
Я не повинен був тебе кликати.
Вибач.
Вибач, що зробив тебе таким.
Ти не помиляєшся.
Ти хотів мене врятувати,
тому порушив табу.
Куан-Ю.
Ти знаєш, що можеш звинувачувати мене
в тому, що ти став таким сьогодні
і за смерть моєї сестри.
Очевидно, це через мене.
Знаєш? Я щойно бачив її.
Куан-Ю.
Поглянь, що я знайшла.
-Це камінці. -Що?
Звідки взялися ці камінці?
Піду назбираю ще.
Тато мене кличе. Можеш іти.
Гаразд.
Пізніше
візьми сестру
погратися збоку.
Коли починається ритуал,
не можна мене кликати.
-Зрозуміло? -Так.
-Піклуйся про неї. -Гаразд.
Гей, Куан-Ю.
Є краби і риба.
Попався.
Що?
Куан-Ю!
Врятуй мене!
Куан-Лін, обережно!
Куан-Лін!
Там унизу тоне дитина!
Це твоя дитина?
Чому мовчиш?
Скажи мені!
Куан-Лін!
Якби я міг бігати швидше,
я би врятував сестру.
Вона померла через мене.
Мій добрий сину.
Мій сину.
Як я можу тебе звинувачувати?
Я не мусив брати вас обох до річки.
Вибач.
Мені дуже шкода.
Вибач.
Я вірю,
що твоя сестра не звинувачуватиме тебе.
Не звинувачуватиме.
ГОТЕЛЬ «МЕЙХУАНГ»
Що тут сталося?
НЕХАЙ СВІТЛО БУДДИ ОСЯЄ ВСІХ
Присягнися вбити Чжун Куя.
Швидше!
Тату.
Добридень.
Ми прибули
в готель «Мейхуанг», про який ти казав.
Який поверх?
Гаразд.
Що?
Говори голосніше.
Зачекай. Поясни чітко. Алло?
Алло?
Якби не мій дядько,
я б не прийшов сюди.
Куай.
У мене дивне відчуття щодо цього готелю.
Що тут дивного?
Я відчуваю запах сильного прокляття.
Що ж нам робити?
Потрібно спочатку підготувати закляття навколо готелю.
Краще вдягни його.
Це захисний амулет.
Ніколи не знімай його.
Тепер я навчу тебе
даоської мудри.
Ось так?
Джуй-Джуй.
Джуй-Джуй!
Джуй-Джуй, що з тобою?
Джуй-Джуй!
Джуй-Джуй, що з тобою?
Що сталося?
Я втомився.
Допоможи мені випрати рушник.
Я хочу вмитися.
Так, відпочинь трохи.
Тату!
Чому ти замкнув двері?
Тату, відчини двері.
Тату!
Джуй-Джуй.
Ми майже біля будинку твоєї хрещеної.
Зачекай, Джуй-Джуй.
Усе буде добре.
Ми майже на місці.
Ми прийшли.
Усе гаразд. Твоя хресна тут.
Ми врятовані.
Поглянь, будь ласка.
Ні, він не мій хрещеник.
Він не мій хрещеник!
Швидше. Вперед!
Мені байдуже, хто ти.
Я ніколи не дозволю тобі скривдити мого сина!
Нехай ти не потрапиш ні на небо, ні на землю.
Сім тіл, сім життів!
Присягаюся вбити Чжун Куя!
Сім тіл, сім життів!
Присягаюся вбити Чжун Куя!
Тату!
Куан-Ю.
Врятуй мене.
Допоможіть.
Куан-Лін!
Куан-Лін.
Ти мене чуєш?
Куан-Лін. Я Куан-Ю.
Куан-Лін.
Я Куан-Ю.
Ти мене чуєш?
Куан-Ю.
Куан-Лін.
Я врятував тебе.
Нарешті врятував, Куан-Лін.
Куан-Ю, біжи.
Про що ти говориш?
Біжи швидше.
Мене спіймав тайський демон.
Біжи швидше.
Куан-Лін, ти мене чуєш?
Куан-Лін.
Тату.
ЗАХИСНИЙ ОБЕРІГ
Як таке могло статися?
Відомий у горах і на морях.
Підкори зло й захисти мене.
Розсій зло і збережи наше єство.
Негайно йди за законом.
ГОТЕЛЬ «МЕЙХУАНГ»
Сім тіл, сім життів. Присягайюся вбити Чжун Куя.
Сім тіл, сім життів. Присягаюся вбити Чжун Куя.
Куай.
Це надто серйозно. Не думаю, що зможу допомогти.
Куай.
Присягаюся вбити Чжун Куя!
Агов!
Присягаюся вбити Чжун Куя!
Усі душі, поверніться негайно.
Усі первісні духи, поверніться на початкові позиції.
Йди геть.
Ти всюди шукав?
Я нічого не знайшов.
Тільки ми втрьох.
Навіть власника немає.
Я стикалася з цим прокляттям раніше.
Він точно нападе на тих, хто має небесний мандат.
Небесний мандат.
Усі про це говорять.
Що таке небесний мандат?
Чи це мій мандат вбивати тих, хто поруч зі мною?
Моя сестра і Куей-Цай.
Тепер навіть батька немає.
Іноді так і є.
Як і я.
Я теж втратила багато важливих людей.
Але я також чітко бачу життя і смерть
і прийняла свій мандат.
Хтось одного разу сказав,
що я сестра Чжун Куя.
Але я не знаю значення цього речення для мене.
Але я знаю,
відколи я прийняла свій мандат,
що маю інше розуміння всього.
Дозволь запитати.
Здається, я щойно бачив сестру.
Це так відчувається?
Це було так реально.
Потім вона говорила
про тайського демона.
Тайський демон є злим духом із Таїланду.
Я гадала, що його знищив Чжун Куй.
Я не думала, що він залишиться тут.
Цього разу він хоче воскреснути
і знищити дух Чжун Куя.
Тобто він хоче вбити тебе.
Що сталося?
Я не знаю.
У мене болять вуха.
Я відчуваю запах.
Це прокляття тайського демона.
ГОТЕЛЬ «МЕЙХУАНГ»
Де?
Куей-Цай.
Тату.
Тайський демон.
Я заберу тебе додому.
Присягаюся вбити Чжун Куя!
Куан-Ю, обережно!
Що ви робите, пані?
Присягаюся вбити Чжун Куя!
Чжун Куя!
Швидше знищ Куман Тонг усередині.
Поквапся. Я більше не можу.
Джуй-Джуй.
Йди геть.
Що ви зробили з моїм сином?
Джуй-Джуй.
Що ви робите?
Йдіть геть.
Забирайтеся звідси.
Я тут.
Поганці.
Йдіть геть.
Джуй-Джуй, усе гаразд.
Джуй-Джуй, хороший хлопчик.
Він не ваш син.
Йдіть геть.
Поганці. Забирайтеся звідси.
Це просто Куман Тонг.
Прокидайся.
Погляньте уважно.
СИН ЗАГИНУВ У ДТП
ВЛАСНИЦЯ ГОТЕЛЮ ВБИЛА СИНА У СТАНІ АЛКОГОЛЬНОГО СП'ЯНІННЯ
БАТЬКО ВИМАГАЄ ПОВЕРНУТИ ЙОМУ СИНА
Це ти пила!
Чому натомість загинув мій син?
Ти впевнена, що хочеш це зробити?
Після того, як заклик здійснено,
твій син не зможе перевтілитися.
Я не хотіла.
Будь ласка, пробач мені.
Джуй-Джуй, ти повернувся.
Ти справді повернувся.
Джуй-Джуй.
Ти так швидко ростеш.
Твоє волосся знову відросло.
Боже мій.
Скільки разів я тобі казала?
Гаразд, годі грати.
Сім тіл, сім життів! Присягаюся вбити Чжун Куя!
Сьогодні у нас реберця.
Приходь їсти смачну свинячу печінку.
Дуже смачну.
Їж без поспіху.
Присягаюся вбити Чжун Куя.
Кепські справи.
Він забрав сім життів.
Які сім життів?
Сім тіл!
Сім життів!
Присягаюся вбити Чжун Куя!
ЗАХИСНИЙ ОБЕРІГ
Де я?
Що це за місце?
Агов!
Хто там?
Агов!
ЗАХИСНИЙ ОБЕРІГ
Забирайся звідси!
Прошу.
Будь ласка.
Уклінно благаю.
Очольте свою армію, Командувачі п'яти таборів.
Зійдіть на цей вівтар, швидко, як закон!
Він зламався.
Ву-Сюн і Куан-Ю.
ЧИНОВНИКИ ПРИНОСЯТЬ ПІДНОШЕННЯ БОЖЕСТВАМ
Чжун Куй.
Злі духи й демони шкодять усім живим істотам.
Я благаю Чжун Куя з твоїми добротою і співчуттям
прийти на допомогу.
Благаю.
Ти ще пам'ятаєш,
як я навчав тебе кроків Чжун Куя?
Опера Чжун Куй є джерелом Чжун Куя в цілому.
Навіть якщо Чжун Куя грає актор,
він усе одно має владу придушити всяке зло.
За допомогою
методу Семи зіркових кроків
зроби сім кроків навколо Восьмої діаграми.
Мана Чжун Куя
буде завершена.
Таким чином, ти зможеш стримувати
всіх злих духів і демонів.
Перший крок: візьми свій меч і просувайся на схід!
Другий крок: прямуй на південний схід, щоб завершити закляття!
Третій крок: рухайся на південь і підніми меч на південний захід!
Четвертий крок: рухайся на захід і підніми меч на північний захід!
П'ятий крок: подивися на браму і віддай шану богам!
Виходь!
Виходь негайно!
Куан-Ю!
Куан-Ю! Де ти?
Шостий крок: стій прямо на північ!
Боги грому, я закликаю вас.
Візьми.
Зроби сьомий крок!
Сьомий крок: іди на північний захід і запечатай Браму привидів!
Я покірно прошу за Чжун Куя.
Об'єднайся зі мною.
Благослови мене силою.
Дозволь мені вигнати все зло і врятувати все живе!
ВЕСНА
НЕХАЙ СВІТЛО БУДДИ ОСЯЄ ВСІХ
По-перше, вижени зло з цієї зали.
По-друге, вижени зло з цього міста.
По-третє, відправ зло його шляхом.
По-четверте, відправ зло на загибель.
Негайно йди за законом.
ЩОБ УРЯТУВАТИ ВСЕ ЖИВЕ,
ЧЖУН КУЙ ВИГНАВ ЗЛИХ ДУХІВ.
УСІ НЕВИДИМІ ІСТОТИ ПОВЕРТАЮТЬСЯ НА ВИХІДНЕ МІСЦЕ
Він ще не вийшов?
Майже.
Забагато невидимих істот.
Поле все переплутане.
Носіть амулет на тілі, щоб запобігти прокляттю.
Дякую, Майстре.
Якщо час можна зупинити,
чи можливо не втратити тебе?
Якщо думки можна висловити вголос.
Він перегинає палицю.
Він має бути Чжун Куєм. Він думає, що це косплей.
Вияви повагу.
Не існує правил щодо одягу.
Хіба ти не бачив електро-техно-неонових богів?
Попався!
Забув, як виступати, так?
Що відбувається?
Я була права.
Праведність стримує злих духів.
Жадібність, ненависть, несправедливість і провина всіх кремують.
Вигукуючи твоє ім'я щоразу,
я більше не боюся в наступному житті.
Праведність стримує злих духів.
Любов, ненависть, розлука і возз'єднання визначаються долею.
Вигукуючи твоє ім'я щоразу.
Обмінюю на хорошу репутацію в наступному житті.
Він нагадує тобі Єн-Хуо?
Хоча живі і привиди мають різні шляхи,
вони фактично перетинаються.
Ми всі живемо в одному світі.
Коли відчиниться Брама привидів,
лише тоді стражденні й голодні істоти зможуть
вийти, щоб прийняти наші приношення.
Щодо Єн-Хуо,
він прийняв свій небесний мандат і виконав завдання.
Тож він, певно, пішов на небеса насолодитися благословеннями.
Не хвилюйся. Він не страждатиме.
Праведність стримує злих духів.
Жадібність, ненависть, несправедливість і провина всіх кремують.
Вигукуючи твоє ім'я щоразу,
я більше не боюся в наступному житті.
Праведність стримує злих духів.
Любов, ненависть, розлука і возз'єднання визначаються долею.
БРАМА ПРИВИДІВ ДОСІ ВІДЧИНЕНА,
ТОМУ ЧЖУН КУЙ НАКАЗУЄ ЧЕКАТИ НА БОНУСНІ СЦЕНИ.
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧЕНИЙ НАШОМУ ЧУДОВОПУ КОЛЕЗІ, ХСУ ШИ-МІНУ
І ТИМ НЕВИДИМИМ ІСТОТАМ СЬОМОГО СИНОДИЧНОГО МІСЯЦЯ.
КІОСК ІЗ ЯВАНСЬКОЮ ЇЖЕЮ
Пані, я приїхала.
Пане?
Пані?
Пане, це ви?
Хто ти?
Чого ти хочеш?
Переклад субтитрів: Юрій Обревко