Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في منتصف القرن الـ18،‬
‫وبسبب الظروف المضطربة في "أوروبا"،‬
‫سعت كل من "فرنسا" و"النمسا"‬
‫إلى إقامة تحالف يدوم إلى الأبد.‬
‫لهذا، تزوّج "لويس" دوفين "فرنسا"‬ ‫الأرشيدوقة "ماري أنطوانيت" من "النمسا".‬
‫إنه مايو عام 1770.‬
‫وصلت عربة تقلّ العروس إلى "فرنسا".‬
‫إذًا هذه "فرنسا".‬
‫أخيرًا، أرى هذا المكان‬ ‫وهؤلاء الناس للمرة الأولى.‬
‫أيتها الأرشيدوقة "ماري أنطوانيت".‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت دوفينة "فرنسا".‬
‫هذا المكان وهؤلاء الناس لك.‬
‫انظرن هناك.‬
‫يا لوسامته...‬
‫الأميرة "ماري"!‬
‫من هذا أيتها الكونتيسة "دو نواي"؟‬
‫"أوسكار فرانسوا دو جرجايس".‬
‫في "فرنسا" لوردات وسيمون.‬
‫أيتها الأرشيدوقة.‬
‫"أوسكار" هي لايدي.‬
‫إنها الابنة الصغرى للجنرال "جرجايس".‬
‫مع أنها امرأة، هي نقيب في الحرس الملكي.‬
‫"أوسكار فرانسوا دو جرجايس".‬
‫"مايو 1770، (كومبيين)"‬
‫يا صاحبيّ الجلالة.‬
‫وصلت سموّ الدوفينة.‬
‫يشرّفني لقاء جلالتك. كيف حالك؟‬
‫يا لها من عروس جميلة!‬
‫أشعر بأنك أتيت‬ ‫لجلب السعادة إلى "فرنسا" كلّها.‬
‫يا إلهي!‬
‫الآن،‬
‫هناك سترين حفيدي "لويس"،‬ ‫الدوفين وزوجك الجديد.‬
‫أهذا هو زوجي؟‬
‫هيا! ألن تحيّي عروسك بقبلة؟‬
‫بعد أن وصلت عروس جميلة كهذه،‬ ‫فإن مستقبل "فرنسا"...‬
‫لم تتسارع دقّات قلبي حتى.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫صغرى بنات الإمبراطورة الشهيرة‬ ‫"ماريا تيريزا"،‬
‫"ماري أنطوانيت".‬
‫وُلدت في عائلة "جرجايس" النبيلة‬ ‫التي خدمت العائلة المالكة الفرنسية،‬
‫وتربّت "أوسكار فرانسوا دو جرجايس"‬ ‫على أنها صبي لخلافة والدها.‬
‫والمكان الذي ستعيش فيه هاتان الزهرتان‬
‫أوقاتًا يخيّم عليها الاضطراب...‬
‫هو هنا في "فيرساي" في "فرنسا".‬
‫"عسى أن تزهر أرواحنا حبًّا..."‬
‫"زهرة (فيرساي)"‬
‫"...من أروع ما يكون‬
‫هذا قدرنا‬
‫لن نتجاهله، فحبّنا سيكون مرساتنا‬
‫عسى أن تزهر أرواحنا حبًّا‬
‫زهرة (فيرساي)‬
‫ستشعّ قلوبنا نورًا‬
‫يضيء سماء الأبدية‬
‫فور استيقاظي‬
‫عرفت أن رحلتي قد بدأت‬
‫وهذا التاج الجميل‬
‫هل يعني أنني قبلت بقدري؟‬
‫عالقة خلف أزرار بيضاء ومجبرة على الخداع‬
‫لن أُسكت قلبي بعد الآن، سأدعه يزأر‬
‫يتغلغل الضوء ساطعًا عبر الأوراق في الأعلى‬
‫والرياح تؤرجحنا اليوم، أجل يا حبيبتي‬
‫سأتذكّر دائمًا كم أبهرني نورك‬
‫تضحياتي أبدية، تعرفين أن حياتي فداء لك‬
‫لا تقيّدونا، فقد وُلدنا لنحلّق‬
‫عسى أن تزهر أرواحنا حبًّا‬
‫من أروع ما يكون‬
‫هذا قدرنا‬
‫لن نتجاهله، فحبّنا سيكون مرساتنا‬
‫عسى أن تزهر أرواحنا حبًّا‬
‫زهرة (فيرساي)‬
‫ستشعّ قلوبنا نورًا‬
‫يضيء سماء الأبدية‬
‫وينير أيامنا إشراقًا دائم البريق‬
‫نفتخر بطريقة حياتنا مهما قالوا‬
‫ونفضّل نشر الزهور في السماء‬
‫لا وقت لانتظار المطر، بل سنحاول‬
‫بلوغ ما قد يكون لنا إلى الأبد‬ ‫لحن الفرح الذي سعينا إليه‬
‫تفتّحي كزهرة الآن أو أبدًا‬
‫أصغي إلى قلبك وتعالي معي"‬
‫لقد تحسنت يا "أندريه".‬
‫ما زال الطريق أمامي طويلًا لأصل إلى مستواك.‬
‫لقد حلّ أخيرًا.‬
‫اليوم الذي لطالما انتظرته.‬
‫أجل.‬
‫عندما كان عمري 11 عامًا،‬
‫أخبرني أبي‬ ‫بأنني سأخدم "ماري أنطوانيت" وأحميها،‬
‫التي ستتزوج الدوفين ذات يوم.‬
‫رأيتها اليوم لأول مرة.‬
‫بدت كأنها تجسيد للوقار.‬
‫وُلدت لتكون ملكة.‬
‫تذكّرت‬
‫أن واجبي هو حمايتها بكل ما أوتيت من قوّة.‬
‫"أندريه".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستزور القصر غالبًا بصفتك مرافقي.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫يمكنكما الاعتماد عليّ.‬
‫كنت وسأظل دائمًا بجانبك.‬
‫أحسنت صنعًا اليوم يا "أوسكار".‬
‫أبي.‬
‫أنت فخر لي ولعائلة "جرجايس" بأكملها.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تتدرّب على المبارزة مجددًا يا "أندريه"؟‬ ‫- جدّتي؟‬
‫اسمعني.‬
‫ربما تعاملك اللايدي "أوسكار" معاملة خاصة،‬
‫لكن عليك ألّا تنسى،‬
‫كوننا من العامة، نحن هنا لخدمتهم.‬
‫أعرف ذلك بالطبع.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫أعرف هذا جيدًا.‬
‫"كل الأشياء المبهرة في العالم‬
‫موجودة بين يديّ بلا استثناء‬
‫تحقّقت جميع أمنياتي‬
‫وهي كثيرة بقدر النجوم في سماء الليل‬
‫الأثواب المهدّبة والماس‬ ‫كل أشيائي المفضلة هنا‬
‫الشمبانيا والشوكولاتة، أريد قضاء وقت ممتع‬
‫تتجمّع الحشود على الفور‬
‫وعليّ فقط أن أبتسم ابتسامة واحدة‬
‫هذه التقاليد والأعراف صارمة جدًا‬ ‫لكن مع ذلك‬
‫تشغلني يوميًا حفلات الشاي والحفلات الراقصة‬
‫إنها رائعة للغاية حياتي الوردية‬
‫كل ما ترونه هنا الآن لي‬
‫إنها السعادة التي وُعدت بها‬
‫أجل، سيتبعني الجميع، فأنا نجمتهم‬
‫لكن ما زلت أشعر بأن شيئًا ما مفقود‬
‫كل ما ترونه هنا الآن لي‬
‫هذا ما لطالما آمنت به‬
‫أجل، سيتبعني الجميع، فأنا نجمتهم‬
‫لكن ما زلت أشعر بأنه ثمة خطب ما‬
‫لا يستطيع أحد أن يرى‬
‫ما أشعر به بداخلي‬
‫لماذا ثمة فراغ في قلبي؟‬
‫لكن إيماني بنفسي لم يتزعزع‬
‫هذه طبيعتي‬
‫وسأبقى كما أنا‬
‫وسأعيش كما أريد‬
‫كل ما ترونه هنا الآن لي‬
‫أجل، سيتبعني الجميع، فأنا نجمتهم‬
‫هلّا يلاحظني أحد‬
‫فأنا وحيدة هنا"‬
‫نحن متزوجان منذ ثلاث سنوات،‬
‫فلماذا ما زال الدوفين يعاملني بتحفّظ؟‬
‫صاحب السموّ شخص كتوم وهادئ.‬
‫منذ فترة طويلة، قرأت كتابًا‬
‫يتكلّم عن امرأة تقابل توأم روحها‬ ‫وتُغرم به وتتزوجه.‬
‫من المفترض أن يسقط الحبّ فجأةً من السماء‬ ‫مثل "إيكاروس"‬
‫ويحترق في قلبك كنار مستعرة.‬
‫هل قدري أن أعيش أيامي‬
‫من دون أن أعرف هذا الشعور؟‬
‫يومًا ما، ستصبحين ملكة "فرنسا".‬
‫هذا دور رائع.‬
‫وهذا دور لا تحلم به حتى النساء من العامة.‬
‫لكن...‬
‫أنا، "أوسكار"،‬ ‫تقع على عاتقي مسؤولية حمايتك.‬
‫إن أداء هذا الواجب لشرف كبير لي.‬
‫"أوسكار"...‬
‫لو كنت رجلًا، لأُغرمت بك.‬
‫سموّ الأميرة، يجب ألّا تفعلي هذا!‬
‫التسلّل خارجًا إلى "باريس"‬ ‫في هذا الوقت من الليل ليس فكرة سديدة.‬
‫أرجوك يا "أوسكار"!‬
‫أشعر بأنني محتجزة هنا.‬
‫"حفلة تنكرية مزخرفة ومبهرجة‬
‫حفلة تنكرية أشبه بحلم لليلة واحدة‬
‫أخفوا وجوهكم وأظهروا قلوبكم الطيبة‬
‫لنرقص وننس كل الأشياء المزعجة‬
‫حفلة تنكرية أشبه بحفلة سرّية‬
‫حفلة تنكرية هي فاكهة شهية‬
‫فلنتقابل ولنرقص ولنتخالط‬
‫في فقاعات الشمبانيا يدور سمّ الحبّ‬
‫نتنافس من أجل الحب‬
‫إنها لعبة خاطفة‬
‫أين الأرانب الصغيرة؟‬
‫وأين كلاب الصيد؟‬
‫بالذنوب والمسرّات‬
‫بالحبّ والفساد‬
‫همسات وتنهدات تتطاير في الهواء..."‬
‫معذرة يا آنسة.‬
‫هل لي بالرقصة التالية؟‬
‫اذكر اسمك.‬
‫"أوسكار"!‬
‫عندما تسأل عن اسم شخص ما،‬
‫فإن التقاليد تقتضي أن تذكر اسمك أولًا.‬
‫أنا "أوسكار فرانسوا دو جرجايس"،‬
‫نقيب في الحرس الملكي.‬
‫اسمي "هانز أكسل فون فيرسن".‬
‫أنا كونت من "السويد".‬
‫"فون فيرسن".‬
‫إن أردت التحدّث إلى اللايدي،‬
‫فتعال إلى قصر "فيرساي" وقدّم طلبًا رسميًا.‬
‫هذه دوفينة "فرنسا"،‬
‫"ماري أنطوانيت".‬
‫يا صاحبة السموّ.‬
‫يودّ كونت سويدي شابّ أن يقابلك.‬
‫أشكرك على زيارتك أيها الكونت "فون فيرسن".‬
‫إنه لشرف لي أن أراك مجددًا.‬
‫لا! ساعدوني!‬
‫يا صاحبة السموّ!‬
‫أغمضي عينيك رجاءً يا صاحبة السموّ.‬
‫"أوسكار"!‬
‫يا صاحبة السموّ!‬
‫"أوسكار"!‬
‫أنت "أندريه"، أليس كذلك؟‬
‫الحصان الذي أحضرته من الإسطبلات‬
‫تسبّب بإصابة صاحبة السموّ الدوفينة.‬
‫ستدفع ثمن هذا بحياتك.‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫ما هذا؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫ليس الذنب ذنب "أندريه".‬
‫مؤكد أنكم شهدتم جميعًا ما حصل.‬
‫يا صاحب الجلالة،‬
‫إن كان عليك معاقبة "أندريه"...‬
‫فسأتحمّل المسؤولية لأنه في خدمتي.‬
‫أطلب منك أن تُعدم "أوسكار فرانسوا"‬ ‫هنا والآن.‬
‫"أوسكار"...‬
‫ما حدث لم يكن خطأ "أندريه"!‬
‫يا صاحب الجلالة، لقد شهدت الحادثة بأكملها.‬
‫أرجوك.‬
‫"فون فيرسن"...‬
‫أنا مستعد للموت في سبيل الحق أيضًا.‬
‫كيف يُعقل أن أوافق...‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫"ماري أنطوانيت"...‬
‫يا صاحب الجلالة، كان هذا خطئي.‬
‫أصررت بأنانية على تجربة ركوب الخيل،‬
‫وأخفت الحصان بسبب إهمالي.‬
‫"أندريه" و"أوسكار" و"فون فيرسن".‬
‫لا يمكنني احتمال فكرة أن يموت أحدكم بسببي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫فالملك رجل طيب القلب للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كانت الدوفينة مصرّة،‬
‫فلن أحاسب أحد هذه المرة.‬
‫"أندريه".‬
‫أنت في خدمة شخص طيب القلب.‬
‫يا صاحب الجلالة...‬
‫"فون فيرسن"، أشكرك من كل قلبي.‬
‫امتناني لك سيدوم إلى الأبد.‬
‫"أوسكار"!‬
‫- "أوسكار"!‬ ‫- "أوسكار"!‬
‫يا للهول!‬
‫كدماتك كثيرة.‬
‫لكن مربيّتك لديها كمادة خاصة.‬
‫شكرًا.‬
‫"أندريه"!‬
‫اخرجا أنت والكونت "فون فيرسن"!‬
‫حسنًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألا يُسمح للنبلاء الفرنسيين‬ ‫بأن يروا أجساد بعضهم بعضًا؟‬
‫كيف تجرؤ على الكلام‬ ‫بهذه الطريقة عن سيدتنا؟‬
‫هل هو امرأة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالطبع، تبدو "أوسكار" رقيقة‬ ‫وضعيفة نوعًا ما.‬
‫لكن...‬
‫يا لها من شخص رائع.‬
‫"أوسكار".‬
‫يومًا ما، سأضحّي بحياتي من أجلك،‬
‫تمامًا كما خاطرت بحياتك اليوم من أجلي.‬
‫إنه أبريل عام 1774.‬
‫مرض الملك "لويس الخامس عشر" فجأةً.‬
‫كان مرضه يُسمّى الجدري.‬
‫"بعد شهر"‬
‫مات الملك!‬
‫يحيا الملك الجديد،‬ ‫صاحب الجلالة "لويس السادس عشر"!‬
‫تهانيّ يا صاحبة الجلالة.‬
‫بدءًا من اليوم، أنت ملكة "فرنسا".‬
‫يحيا الملك "لويس السادس عشر"!‬
‫تحيا الملكة!‬
‫لم يكن "لويس السادس عشر" و"ماري أنطوانيت"‬ ‫قد بلغا الـ20 من العمر بعد،‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫سيحكم الملك الشابّ والملكة "فرنسا".‬
‫"ملكنا وملكتنا هما هواؤنا وزهورنا ونورنا‬
‫إلى السلام والمجد سيقودان هذه الأمّة‬
‫انتهت أيام فرض الضرائب المرتفعة‬
‫ما عدنا نخشى الجوع والمرض‬
‫و(باريس) القديمة ستعود إلينا‬
‫ستتغيّر حياتنا للأفضل اليوم وغدًا‬
‫ملكنا وملكتنا..."‬
‫يحظى الملك والملكة الجديدان بشعبية كبيرة.‬
‫هذا يُظهر مدى تطلّع الناس إلى العصر الجديد.‬
‫"أوسكار".‬
‫أشكرك على خدمتك حتى الآن.‬
‫بصفتك رائدًا في الحرس الملكي،‬
‫أطلب منك البقاء بقربي أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫كما أن راتبك سيكون ضعف راتبك السابق.‬
‫بعمر أقلّ من 20 عامًا،‬ ‫هذا امتياز لا يمكن تصوره.‬
‫لكن...‬
‫أوضاع "فرنسا" المالية متدهورة حاليًا.‬
‫أرجوك، ادفعي لي راتبي الحالي فقط.‬
‫- لكن...‬ ‫- وإلّّا...‬
‫سأُضطر إلى رفض هذا التعيين.‬
‫فهمت.‬
‫لكن...‬
‫لكن الآن، يمكنني منحك أيّ شيء تتمنّينه.‬
‫عزيزتي "أوسكار"، فيم ترغبين؟‬
‫رغبتي هي أن تكوني أروع ملكة لـ"فرنسا".‬
‫هذا كل شيء يا صاحبة الجلالة.‬
‫عجبًا!‬
‫أحبّ هذا الجانب من شخصيتك أيضًا يا "أوسكار".‬
‫لديّ فكرة!‬
‫أحضري "أندريه" معك في المرة القادمة.‬
‫و"فون فيرسن" أيضًا.‬
‫أجل، سنستمتع نحن الأربعة بحفلة شاي مريحة.‬
‫إلى الأمام سر!‬
‫هيّئ سلاحك!‬
‫قدّم سلاحك!‬
‫أيها النقيب "دو جيروديل".‬
‫تهانيّ على نيلك الترقية!‬
‫بصراحة، أظن أن شخصًا مثلك‬ ‫سيكون مؤهلًا أكثر لمنصب الرائد.‬
‫لا.‬
‫بل على العكس، برأيي،‬ ‫أنت مؤهلة تمامًا لتولّي موقع سُلطة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫تبدين منزعجة اليوم.‬
‫أنت تتخيّل ذلك.‬
‫شخص من العامة مثلي في حفلة شاي؟‬
‫يا له من امتياز!‬
‫تعبّر عن مشاعرها بصراحة كبيرة.‬
‫ومستعدة لفعل كل ما في وسعها‬ ‫من أجل من تحبهم.‬
‫لكنني أخشى صراحتها هذه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كل المال الذي تنفقه‬ ‫مصدره الضرائب المفروضة على المواطنين.‬
‫أتساءل كيف يشعرون تجاهها.‬
‫أنت تفرطين في القلق.‬
‫فعامة الشعب يعشقون ملكتهم.‬
‫آمل أن يستمرّ الوضع على هذه الحال.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫أعلم أن عليّ فعل شيء واحد الآن.‬
‫أتيت اليوم لأودّعك يا "أوسكار".‬
‫قررت العودة إلى "السويد"‬
‫لحماية سمعة الملكة.‬
‫سمعتها؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تلاحظي ذلك؟‬
‫يسعدني أن الشائعات لم تنتشر بعد...‬
‫أدركت...‬
‫أنها معجبة بي‬
‫وتعاملني بلطافة زائدة.‬
‫"إنها بضع لحظات فقط‬
‫لكن أعرف أن الذكرى ستتجمّد في الزمن‬
‫براءتها الأزلية سلبت فؤادي..."‬
‫أجل.‬
‫عندما كانت الدوفينة،‬
‫كانت حرّة نسبيًا‬ ‫في مقابلة من تشاء وفعل ما تشاء.‬
‫أما الآن، فقد اختلفت الأمور.‬
‫إنها ملكة "فرنسا".‬
‫لهذا السبب قررت الرحيل‬
‫قبل أن تنتشر الشائعات‬ ‫ويخرج الوضع عن السيطرة.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫كنت أنوي الذهاب إلى منزلك‬
‫لأنصحك بمغادرة "فرنسا".‬
‫لكنني أعرف الآن‬ ‫أنك لا تحتاج إليّ لأخبرك بهذا.‬
‫فهمت. أنت تفكّرين مثلي.‬
‫"أوسكار".‬
‫أريدك أن تحميها وتدعميها بالنيابة عني.‬
‫بالطبع. أعدك بذلك.‬
‫لقد صُدمت حين علمت أنك امرأة.‬
‫لكن هذا يتجاوز التمييز بين الرجل والمرأة.‬
‫أنت صديقة شريفة وغالية.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫فهمت.‬
‫"أوسكار"، أنا واثق‬ ‫بأننا سنلتقي مجددًا ذات يوم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫عاد "فون فيرسن" إلى "السويد"؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بفراغ كبير في قلبي.‬
‫بعد رحيل "فون فيرسن"،‬
‫أحاطت "ماري أنطوانيت" نفسها‬ ‫بالمحظيّات في البلاط‬
‫وعاشت حياة إسراف مترفة.‬
‫المقامرة في أيّ وقت تقترحه محظيّاتك.‬
‫منحهنّ الأراضي والمناصب الرسمية‬ ‫كلما طلبن ذلك.‬
‫أتوسّل إليك أن تكفّي عن فعل هذه الأشياء.‬
‫"أوسكار".‬
‫أريد أن أفعل كل ما في وسعي‬ ‫لمساعدة صديقاتي.‬
‫أريد الانسجام معهنّ. هذا كل شيء.‬
‫يا صاحبة الجلالة!‬
‫على مدى السنوات الثلاث المقبلة،‬
‫عاش عامة الشعب في فقر.‬
‫بالطبع، إسراف "ماري أنطوانيت"‬ ‫لم يكن السبب الوحيد،‬
‫لكن الناس استاؤوا منها.‬
‫لم يتبق خبز!‬
‫يحتاج طفلي إلى الحليب.‬
‫هذا بسبب تلك المرأة النمساوية.‬
‫لن تفلت بفعلتها هذه.‬
‫إن بقينا على هذه الحال، فسنموت!‬
‫"عام 1778"‬
‫مرّت أربع سنوات.‬
‫بالكاد تعرّفت عليك.‬
‫كانوا يتكلّمون عنك حتى في "السويد".‬
‫حكايات عن نقيب أنثى‬ ‫ماهرة لدرجة تثير الرعب في النفوس.‬
‫إذًا، إلى متى ستبقى في "فرنسا"؟‬
‫سنرى.‬
‫عدت إلى هنا للبحث عن زوجة.‬
‫أمرني والدي بذلك.‬
‫عليّ الحرص على استمرارية سلالة العائلة.‬
‫لا يمكن أن أبقى عازبًا إلى الأبد.‬
‫فهمت.‬
‫هل تعرف صاحبة الجلالة بهذا؟‬
‫سأزورها في البلاط غدًا.‬
‫لكن لم يعد بإمكاني زيارتها زيارة غير رسمية‬ ‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫صحيح.‬
‫ينوي "فون فيرسن" الزواج؟‬
‫لماذا يؤلم هذا قلبي؟‬
‫"هانز أكسل فون فيرسن"...‬
‫عذرًا.‬
‫أتيت بحثًا عن زوجة.‬
‫اعتني بنفسك يا صاحبة الجلالة.‬
‫"فون فيرسن" سيتزوّج؟‬
‫أليس هذا طبيعيًا تمامًا؟‬
‫لماذا يفاجئني الأمر؟‬
‫لماذا؟‬
‫قلبي...‬
‫هذا للأفضل.‬
‫يجب ألّا أتقرّب أكثر من صاحبة الجلالة.‬
‫الاستسلام لهذه المشاعر‬ ‫سيكون خيانة لملك "فرنسا".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا يسعني سوى النظر إليها من مسافة بعيدة.‬
‫"فون فيرسن"؟‬
‫أرجو عفوك يا صاحبة الجلالة.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫إذًا،‬
‫هل اخترت الفتاة التي ستتزوّجها؟‬
‫سألتقي قريبًا مع عدد من الشابات.‬
‫فهمت.‬
‫أعلمني رجاءً حين تتخذ قرارك‬
‫لأتمكّن من تهنئتك.‬
‫شكرًا لك على كلماتك اللطيفة.‬
‫أتمنى لك السعادة.‬
‫"فون فيرسن".‬
‫عزيزي "فون فيرسن"!‬
‫"مثل سكون النجوم في السماء‬
‫أعرف أن الأمور تتغيّر ببطء بعد تلك الليلة‬
‫ما زلت أحاول إيجاد الكلمات المناسبة‬ ‫لأعبّر لك عن صدقي‬
‫أشعر بنبضات قلبي تتسارع من شدة حبّي لك‬
‫لا أرى سواك يا حبيبتي، لا تبتعدي عني‬
‫سأعانقك بقوّة ولن أتركك أبدًا‬
‫قلبي ملك لك وقلبك ملك لي، لا تنكر ذلك‬
‫هذه اللحظة هي كل ما سنحظى به‬
‫عانقني بقوّة ولا تتركني أبدًا‬
‫أحتاج إلى معرفة‬ ‫إن كان شعورنا متبادلًا هذه الليلة‬
‫إن كانت هذه هي الجنّة، فسأصدّق‬
‫كن صادقًا الآن معي‬
‫معي‬
‫ما أحسّ به حقيقي‬
‫إنها مشاعري الفيّاضة‬
‫كن صادقًا الآن‬
‫مهما كانت الحقيقة‬
‫فهي ملكنا أنا وأنت‬
‫ملكنا أنا وأنت"‬
‫سامحيني.‬
‫حتى لو قطعوا رأسي هنا والآن،‬
‫فلن أندم على شيء.‬
‫توقّف.‬
‫في حياتي كلها،‬ ‫لم أشعر بهذا القدر من السعادة.‬
‫"صدى الحبّ‬
‫من يعرف ماذا ينتظرنا؟‬
‫حبّي أبدي‬
‫أقسم لك هنا والآن إن هذه اللحظة سرمدية"‬
‫صاحبة الجلالة أكثر جمالًا وإشراقًا‬ ‫من أيّ وقت مضى.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫يقولون إن "تعرفين من" هو السبب،‬ ‫الكونت "فون فيرسن".‬
‫إنهما عاشقان متيّمان.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا مقلق.‬
‫فهي ملكة "فرنسا"!‬
‫خيانة جلالة الملك‬
‫هي إنها خيانة للبلاد بأكملها.‬
‫كم هذا فظيع...‬
‫أعتذر يا صاحبة الجلالة،‬ ‫لكن عليّ أن أُسديك نصيحة.‬
‫يتكلّم البلاط بأكمله‬ ‫عن علاقتك بـ"فون فيرسن".‬
‫دورك كملكة هو أن تكوني أمًا للأمّة الفرنسية.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫ثمة أشخاص يستهجنون إسرافك،‬
‫ليس من المواطنين فحسب، بل في البلاط أيضًا.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك أن تعملي بنصيحتي.‬
‫إن لم يتغيّر شيء،‬ ‫فأخشى أنك ستكونين في خطر يا صاحبة الجلالة.‬
‫أشكر لك‬
‫قلقك عليّ.‬
‫- إذًا...‬ ‫- لكن...‬
‫مع أنك امرأة،‬
‫يبدو أنك لا تفهمين.‬
‫عندما أتيت إلى هذا البلد‬ ‫للزواج من الدوفين،‬
‫كنت بعمر الـ14 فقط.‬
‫لم أعش تجربة الحبّ الأول.‬
‫كنت مجرد طفلة سعيدة.‬
‫لتعزيز التحالف بين البلدين،‬
‫وجب أن أكون الدوفينة والملكة ووالدة الأمّة.‬
‫أُجبرت على نسيان‬ ‫أنني امرأة تُدعى "ماري أنطوانيت".‬
‫لكن،‬
‫أنا إنسان قبل أن أكون ملكة!‬
‫لديّ قلب وعواطف.‬
‫أنا امرأة تعتريها رغبة‬ ‫في أن تحبّ وتكون محبوبة.‬
‫يا صاحبة الجلالة...‬
‫جلالة الملك رجل صالح.‬
‫إنه رقيق ومتواضع ومجتهد.‬
‫وأنا أحترمه من كل قلبي.‬
‫لكن...‬
‫لكن هذا الشعور لا يمكن تسميته حبًّا.‬
‫"فون فيرسن"...‬
‫هدف شبابي كان أن ألتقي به وأحبّه.‬
‫كان حبّي الأول.‬
‫شعور يسقط فجأةً من السماء مثل "إيكاروس"‬
‫ويحترق في قلبك كنار مستعرة.‬
‫ظننت أنني لن أعرف هذا الشعور في حياتي،‬
‫لكنني أشعر به الآن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا امرأة أيضًا،‬
‫ومع ذلك، عجزت عن فهم وحدتها وألمها!‬
‫"معنى السعادة ولون التعاسة‬
‫لا يهم سوى ما نراه..."‬
‫منذ أن أخبرني أبي بواجبي حين كنت طفلة،‬
‫عملت على حمايتها‬ ‫حتى ولو أن ذلك سيكلّفني حياتي.‬
‫لكنني فشلت.‬
‫مع أنني كنت إلى جانبها طوال الوقت...‬
‫"أوسكار"...‬
‫"كيف يُعقل أن يكون الحبّ معضلة سخيفة؟‬
‫لا شيء يمكنه تفسير هذا النور الصغير الخافت‬
‫المختبئ في أعماقي‬
‫ما الذي يجعل قلبي يرتعش؟"‬
‫لقد توصلت إلى قرار.‬
‫لن أتزوّج أبدًا.‬
‫"فون فيرسن"...‬
‫أتوق إلى قضاء حياتي بأكملها‬ ‫مع امرأة واحدة فقط‬
‫وأنا أحبّها بكل جوارحي.‬
‫كذلك، امرأة واحدة فقط تحبّني‬
‫وتقدّم لي كل ما لديها.‬
‫لن أتمكن أبدًا من الزواج بتلك المرأة.‬
‫لذا،‬
‫لن أتزوّج أحدًا ما حييت.‬
‫إنها مشيئة الرب.‬
‫"فون فيرسن"...‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫أتألم كثيرًا‬
‫كلما رأيت "ماري أنطوانيت".‬
‫أحبّها كثيرًا، لكن...‬
‫يا للقسوة!‬
‫شعور يسقط فجأةً من السماء مثل "إيكاروس"‬
‫ويحترق في قلبك كنار مستعرة.‬
‫فجأةً...‬
‫مثل "إيكاروس"...‬
‫لكن هذا الشعور...‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا، يا لجمالها!‬
‫أنا واثقة من أنني لم أرها قط.‬
‫سمعت أنها كونتيسة من بلد آخر.‬
‫"أقف بجانبك لأسرق نظرة خاطفة إلى وجهك‬
‫لكن لطالما كنت ترغب في ما هو بعيد المنال‬
‫ليت هناك طريقة‬
‫لتلاحظ أن ما أتمناه موجود أمامي‬
‫الوداع يا حبيبي‬
‫أيامنا الجميلة الماضية‬ ‫حين كنا صغيرين بريئين‬
‫أفكّر فيها كلما اشتقت إليك‬
‫أنا وحيدة دائمًا، يا له من حبّ‬
‫فالآن، أنا أتبع طريقي‬
‫ويجب أن أومن به‬
‫وأتقبّل قدري‬
‫سأمضي قُدمًا‬
‫ولن أُظهر ألمي أو ندوبي‬
‫لن أُظهر طبيعتي الحقيقية‬
‫وسأحمل سيفي بيدي مدى الحياة‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأحيا بها‬
‫حين تقابلنا تلك المرة وجهًا لوجه‬
‫فجأةً، أضاءت شعلة نور رتابة عالمي‬
‫معنى الحبّ من النظرة الأولى‬
‫أدركته في تلك اللحظة‬
‫الملكية شرف عظيم‬
‫لكنني وجدت حلمًا خالدًا‬ ‫هو لحظة الحبّ الحقيقي هذه‬
‫لا يمكنني التخلّي عن أيّ منهما‬
‫كلاهما يلمع في داخلي‬
‫فالآن، أنا أتبع طريقي‬
‫ويجب أن أومن به‬
‫وأتقبّل قدري‬
‫سأمضي قُدمًا‬
‫ليس لدى قلبي ما يخفيه‬
‫لا داعي للهرب‬
‫وسأحمل حبّي بيدي مدى الحياة‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأحيا بها‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي‬
‫ويجب أن أصمد‬
‫حتى في أسوأ المحن‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي‬
‫ويجب أن أصمد‬
‫كما تصمد الزهرة في مهبّ الريح‬
‫في لحظة الحقيقة هذه، أنا أُقسم بحياتي‬
‫إنك ستبقين حبّي الوحيد حتى آخر الزمان‬
‫سواء كنا معًا أم لم نكن، فهذا لا يهم إطلاقًا‬
‫وسأحمل حبّي في قلبي مدى الحياة‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأحيا بها‬
‫فالآن، أنا أتبع طريقي‬
‫ويجب أن أومن به‬
‫وأتقبّل قدري‬
‫لن أندم أبدًا‬
‫ومهما كانت العاصفة قوية، سأتغلّب عليها‬
‫لن أعرف الخوف وسأحافظ على إيماني‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأحيا بها‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي‬
‫ويجب أن أصمد‬
‫حتى في أسوأ المحن‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي‬
‫ويجب أن أصمد‬
‫كما تصمد الزهرة في مهبّ الريح"‬
‫ازدادت الأوضاع حدّة‬ ‫وتوالت التغييرات الكبيرة.‬
‫عبر المحيط الأطلسي،‬
‫شنّ سكان المستعمرات البريطانية في "أمريكا"‬
‫حربًا على "بريطانيا" لنيل استقلالهم.‬
‫وكونها تُعتبر عدوّة لـ"بريطانيا"،‬
‫دعمت "فرنسا" الأمريكيين.‬
‫بسبب الحرب،‬ ‫تدهور اقتصاد "فرنسا" الضعيف أكثر.‬
‫ثم بعد سلسلة من الكوارث الطبيعية،‬
‫عانت "فرنسا" نقصًا حادًا في الطعام.‬
‫"بعد 7 سنوات، في العام 1785"‬
‫- لم يعد لديّ خبز!‬ ‫- أين هو؟‬
‫توقّف أيها اللص!‬
‫الوضع أسوأ مما تخيّلت.‬
‫دائمًا ما يكون عامة الشعب ضحايا الطغيان.‬
‫لو لم تؤوني جدّتي عندما كنت طفلًا، فحتى أنا...‬
‫أعني...‬
‫أنت محق.‬
‫لكن نبلاء "فيرساي" وجلالة الملك‬
‫والملكة أيضًا...‬
‫لا يعرفون شيئًا‬ ‫من الفظائع التي تحدث في شوارع "باريس".‬
‫أتوسّل إليك أن تسامحه.‬
‫حاول سرقة المال من خادم الدوق.‬
‫يا للوقاحة!‬
‫يبدو أن الفتى قفز لإيقاف العربة عمدًا.‬
‫ثم ترجّل الخادم.‬
‫فحاول الفتى فجأةً سرقة محفظة نقوده.‬
‫الطعام قليل هنا ولم يأكل الصبي شيئًا.‬
‫أنا واثقة من أنه كان مجرد تهوّر عابر.‬
‫مهما كانت الأسباب،‬
‫يجب أن يدفع ثمن هذه الجريمة بحياته.‬
‫أرجوك، أعد مسدسك إلى قرابه.‬
‫تراجع. من تظن نفسك؟‬
‫- أرجوك...‬ ‫- صمتًا!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫لم يعد بإمكاننا الاحتمال.‬
‫أيّ نوع من البشر يوجّه مسدسًا نحو طفل؟‬
‫توقّفوا.‬
‫"أوسكار"!‬
‫أنت منهم!‬
‫لا! يريد هذا الشخص مساعدة الصبي.‬
‫النبيل يبقى نبيلًا!‬
‫نالوا منهم!‬
‫اهدؤوا! اسمعوني!‬
‫توقّف!‬
‫إنه يلوذ بالفرار!‬
‫يا له من جبان!‬
‫في هذه الحال، أنت التالي.‬
‫اهدؤوا.‬
‫اللعنة!‬
‫أيها المتكبّر اللعين!‬
‫توقّف!‬
‫"أندريه"!‬
‫لا يهمني.‬
‫توقّفوا!‬
‫إن قتلتموهما،‬ ‫فلن تختلفوا عن ذلك الدوق الجبان.‬
‫من أنت؟‬
‫إنه مراسل صحافي.‬
‫نحن عامة الشعب‬ ‫لسنا غير إنسانيين مثل النبلاء.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫- بلى!‬ ‫- لسنا مثلهم!‬
‫حسنًا. يجب أن تغادرا.‬
‫شكرًا.‬
‫أُدعى "برنارد شاتليه" وأنا مراسل صحافي.‬
‫"أندريه"!‬
‫أخشى أنه قد يفقد البصر في عينه اليسرى.‬
‫ماذا؟‬
‫"أندريه"...‬
‫سامحني.‬
‫لقد فعلت ذلك من أجلي.‬
‫أنا مستعدّ لتقديم عيني من أجلك في أيّ وقت‬
‫يا "أوسكار".‬
‫لايدي "أوسكار"؟‬
‫"أندريه".‬
‫كان خطئي.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫كنت أجهل مقدار غضب عامة الشعب.‬
‫وبسبب ذلك يا "أندريه"...‬
‫أريد أن أعرف أكثر.‬
‫عليّ ذلك.‬
‫يجب أن أعرف أكثر عن محنتهم.‬
‫في كتابه "العقد الاجتماعي"،‬ ‫كتب "جان جاك روسو"،‬
‫"وُلد الإنسان حرًّا،‬ ‫لكنه مكبّل بالسلاسل في كل مكان."‬
‫ماذا؟ ستستقيلين من الحرس الملكي؟‬
‫أعتذر عن هذا الطلب غير المتوقّع.‬
‫لكن ماذا ستفعلين غير ذلك؟‬
‫سأكون ممتنّة على نقلي‬ ‫إلى فوج الحرس الفرنسي.‬
‫الحرس الفرنسي؟‬
‫في الحرس الملكي،‬
‫كل جندي هو نبيل مُختار بعناية.‬
‫لكن الأمر مختلف في الحرس الفرنسي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- لماذا إذًا؟‬ ‫- هيّئ سلاحك!‬
‫لحماية بلدنا.‬
‫- بلدنا؟‬ ‫- قدّم سلاحك!‬
‫إن لم يستطع أكثر من 80 بالمئة من السكان‬ ‫أن يعيشوا بسلام،‬
‫فلا مستقبل لـ"فرنسا".‬
‫إن حمينا عامة الشعب،‬
‫فسنحمي الأمّة والعائلة المالكة أيضًا.‬
‫هذا ما أومن به.‬
‫لا جدوى من محاولة إقناعي بالعدول.‬
‫لا نيّة لديّ بفعل ذلك.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫أنت تتبعين بعناد دائمًا ما تؤمنين به.‬
‫"أندريه"! هل "أندريه" هنا؟‬
‫التحق بالحرس الفرنسي.‬
‫لا تترك "أوسكار" أبدًا،‬
‫حتى تتعلّم تلك الحمقاء المتعجرفة درسها‬ ‫وتستقيل.‬
‫رافقها على الأقل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل أنت واثق من أن عينك على ما يُرام؟‬
‫أجل، لقد اعتدت رؤية العالم بعين واحدة.‬
‫حقًا؟‬
‫"أندريه".‬
‫لم أجلب لك سوى المتاعب‬ ‫بسبب تصرّفاتي الأنانية.‬
‫سأبقى معك دائمًا،‬
‫سواء في الحرس الفرنسي أم في أيّ مكان.‬
‫حضرة القائد.‬
‫الجميع مستعدّ في ساحة الاستعراض.‬
‫مفهوم.‬
‫أيها العقيد "داغولت"، ما معنى هذا؟‬
‫كانوا مصطفّين هنا قبل لحظات قليلة.‬
‫ماذا؟ ابنة نبيل في منصب القائد؟‬
‫لا بد أنها تبكي لأبيها الآن.‬
‫حسنًا،‬
‫إن هربت، فهذه أخبار سارّة لنا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل تظنين أننا سنتلقّى أوامر من امرأة؟‬
‫نحن حرّاس القصر أيضًا،‬
‫لكننا لسنا للعرض فحسب مثل الحرس الملكي!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- "للعرض"؟‬
‫لا نريد قائدًا امرأة!‬
‫لم يسبق أن عاملني أحد‬ ‫على أنني امرأة بهذه السرعة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تصرخون جميعًا قائلين إنني امرأة!‬
‫لكن من من بينكم يتمتع بالقوّة لمنافستي؟‬
‫أيتها السافلة!‬
‫أنا، "ألان"، سأعلّمك‬ ‫ألّا تتحدّثي إلينا بهذه الطريقة مجددًا.‬
‫إذًا، إن فزت أنا،‬
‫فستوافقون جميعًا على المشاركة في التدريب.‬
‫أيها العقيد "داغولت"،‬
‫حتى لو خسرت، لن يُعاقب الجنود.‬
‫"أفسحوا مجالًا‬
‫نحن محاربون ولا نستسلم أبدًا‬
‫لا نهاب الخطر في سبيل حماية حياتنا‬
‫نحن محاربون ولا نستسلم أبدًا‬
‫جنود مجهولون ومقاتلون حقيقيون‬
‫لا يستطيع أحد مجاراتنا‬ ‫ألا ترون أننا لا نُقهر؟‬
‫ستواجهون غضبنا وستتكبّدون الهزيمة‬
‫نقاتل للبقاء على قيد الحياة‬ ‫هذا ما يجعل كل واحد منا محاربًا‬
‫لا نعرف معنى الخسارة، فلنتبارز‬
‫لم يسبق أن صادفت شخصًا بمهارتك.‬
‫حضرة القائد، هل أنت واثقة من عدم معاقبته؟‬
‫لا تعاقبه.‬
‫- حذار من السقوط.‬ ‫- هنا!‬
‫أمي وأبي، أسرعا!‬
‫يسبح البط في بركة قصر "لو بيتي تريانون"!‬
‫رأيته بنفسي.‬
‫كبر الأولاد كثيرًا.‬
‫يمرّ الوقت بسرعة كبيرة.‬
‫هل تمانعين المتابعة من دوني؟‬
‫أريد إنهاء قراءة رسالة وصلت في وقت سابق.‬
‫عزيزي، بدأ الأولاد يسأمون...‬
‫ما الأمر يا صاحب الجلالة؟‬
‫صاحب الجلالة الملك،‬
‫لأكثر من عشر سنوات،‬
‫كانت الملكة في علاقة غرامية‬ ‫مع الكونت "فون فيرسن".‬
‫كانا يلتقيان بانتظام وكانت علاقتهما حميمة.‬
‫وأظن أن الأمير "لويس شارل"‬
‫قد يكون ابن الكونت "فون فيرسن".‬
‫أنا...‬
‫أرجوك...‬
‫سامحني.‬
‫أُحبّ "فون فيرسن".‬
‫لكن صدّقني أرجوك،‬
‫لم تكن علاقتنا قط كما تزعم هذه الرسالة.‬
‫أُقسم إن "لويس شارل" هو ابن جلالتك.‬
‫فهمت.‬
‫عندما رأيتك أول مرة،‬
‫كنت جميلة جدًا،‬
‫ومتألقة كإلاهة حبّ مثالية من كل النواحي.‬
‫انبهرت بك بالكامل.‬
‫لطالما كانت ابتسامتك مشرقة.‬
‫كنت ذكية وسعيدة ومرحة.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫أنا بدين ولم يمنّ عليّ الله بالمظهر الجميل.‬
‫كما أنني لا أُجيد الرقص ولست متحدّثًا حذقًا.‬
‫يا صاحب الجلالة...‬
‫لكنك تزوّجتني‬
‫ومنحتني أميرة وأميرين.‬
‫كل ما فعلته كونك امرأة‬ ‫هو البحث عن السعادة.‬
‫كيف لي أن أحقد عليك بسبب هذا؟‬
‫ليتني كنت أكثر نحافة ووسامة،‬ ‫ربما عندها كنت لأتمكّن من قول...‬
‫"أحبّك."‬
‫"عام 1788"‬
‫ازداد وضع "فرنسا" المالي سوءًا،‬
‫وأوشكت العائلة المالكة على الإفلاس.‬
‫فاضت شوارع "باريس" بفقراء من كل المحافظات.‬
‫وسرعان ما بلغت العاصمة مرحلة اليأس‬
‫مع انتشار أعمال الشعب والنهب.‬
‫هل يستضيف أبي أحدهم؟‬
‫لايدي "أوسكار"!‬
‫السيد "جرجايس"...‬
‫قال السيد "جرجايس" إنه يريدك أن تتزوّجي.‬
‫أتزوّج؟‬
‫عم تتكلّمين؟‬
‫ما كان أبي ليقول هذا أبدًا.‬
‫إن سيدي جادّ للغاية!‬
‫وهو يتحدّث إلى سيد نبيل الآن...‬
‫أيتها القائد.‬
‫لم نتقابل منذ وقت طويل.‬
‫"دو جيروديل"؟‬
‫تكرّم عليّ والدك وسمح لي‬
‫بزيارتك بصفتي خاطبًا.‬
‫أبي!‬
‫معًا، سترثان سلالة عائلة "جرجايس".‬
‫وتريحا بالي من خلال إنجاب صبي ذكي وقوي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫يا آنسة "أوسكار".‬
‫منذ رأيتك أول مرة في الحرس الملكي‬
‫وأنا أفكّر فيك طوال هذا الوقت.‬
‫من البداية وحتى الآن،‬
‫لم تكوني في نظري إلّا امرأة.‬
‫من البداية؟‬
‫هكذا رأيتني؟‬
‫يا آنسة.‬
‫كلما ازددت جمالًا في زيّ الجنود الموحّد هذا...‬
‫ازداد نظري إليك صعوبة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تتحاشين دفء المنزل وأمانه ؟‬
‫كفّ عن ألاعيبك.‬
‫لن أتزوّج.‬
‫"أوسكار"...‬
‫بعد كل هذا الوقت،‬ ‫تريدني أن أعيش حياة امرأة؟‬
‫في هذه الحال،‬
‫ما كان المغزى من حياتي حتى الآن؟‬
‫أمام "فون فيرسن"،‬ ‫لم يُسمح لي بالتصرّف سوى كرجل.‬
‫ما كان سبب ذلك؟‬
‫لطالما أحببت بلادي‬
‫والتزمت بالمسار الذي آمنت به.‬
‫لكن...‬
‫أنا إنسان قبل أن أكون ملكة!‬
‫أنت فخر لي ولعائلة "جرجايس" بأكملها.‬
‫هل تظنين أننا سنتلقّى أوامر من امرأة؟‬
‫معًا، سترثان سلالة عائلة "جرجايس".‬
‫وتريحا بالي.‬
‫حياتي...‬
‫"إن كان قلبي ما زال قادرًا‬ ‫على الشعور بهذا العذاب والألم‬
‫أشعر بأنه جرح حقيقي، لكن كيف يُعقل ذلك؟‬
‫كيف يُعقل أن أشعر بفراغ كبير في قلبي؟‬
‫لم يعد بإمكاني الاحتمال أكثر‬
‫إذ كنت أرقص في الفراغ منذ الأزل‬
‫لم يعد بإمكاني الاحتمال أكثر‬
‫وشعوري يزداد كآبة..."‬
‫حياتي هي...‬
‫"أوسكار".‬
‫كنت راضيًا بمجرد رؤيتك.‬
‫وبكوني أقرب شخص إليك و...‬
‫ظننت أنني قادر على إخفاء مشاعري إلى الأبد،‬
‫وإلى أن يفرّقنا الموت،‬
‫سأبقى ببساطة إلى جانبك.‬
‫ألم يعد يحقّ لي بهذا حتى؟‬
‫مستحيل...‬
‫رواية "(إلواز) الجديدة".‬
‫قصة حبّ بين ابنة أرستقراطي وشابّ من العامة.‬
‫بسبب الاختلاف في وضعهما الاجتماعي،‬ ‫لا يمكن لعلاقتهما أن تستمر إلّا في الموت.‬
‫في الموت...‬
‫"أوسكار".‬
‫لا أفهم لماذا،‬
‫لكن لا يمكنني منع دموعي من الانهمار.‬
‫رواية "(إلواز) الجديدة".‬
‫عندما قرأتها في السابق، لم ترقني.‬
‫ما الذي تغيّر إذًا يا "أندريه"؟‬
‫أرى أنك أحضرت نبيذًا.‬
‫هل تلوت صلاة النوم؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا أفكّر الليلة في الأوقات الماضية؟‬
‫الأوقات الماضية؟‬
‫يوم أتيت أول مرة إلى هذا المنزل‬
‫لأن جدّتك آوتك واعتنت بك.‬
‫أول مرة تدرّبنا فيها معًا‬ ‫على المبارزة بالسيف.‬
‫بئسًا!‬
‫ويوم اختاروني لخدمة "ماري أنطوانيت"‬
‫برتبة ضابط في الحرس الملكي‬ ‫رغم عدم تخرّجي من المدرسة الحربية بعد.‬
‫وطوال الوقت، كنت أنت الأقرب إليّ.‬
‫شكرًا يا "أندريه".‬
‫لا تشربي هذا...‬
‫توقّفي يا "أوسكار"!‬
‫"لا يمكنني التفكير في شيء آخر سوى حبّي هذا‬
‫مرارًا وتكرارًا‬ ‫هل أسعى إلى إرضاء نفسي فحسب؟‬
‫ما عاد ممكنًا احتواء هذه النار بداخلي..."‬
‫أنا آسف.‬
‫"فقد أخرجتها نظراتك المتّقدة عن السيطرة‬
‫شعرك الناعم يتوهّج كالذهب داخل عقلي‬
‫خصلة واحدة منه لا تُقدّر بثمن‬
‫مرّرت أصابعي وتشابكت فيها..."‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫قطعت عهدًا على نفسي.‬
‫سأتحمّل المسؤولية لأنه في خدمتي.‬
‫أطلب منك أن تُعدم "أوسكار فرانسوا"‬ ‫هنا والآن.‬
‫أقسمت إنني ذات يوم، سأضحّي بحياتي من أجلك.‬
‫"أوسكار".‬
‫لكن، أنا...‬
‫"أندريه".‬
‫العميد "جرجايس".‬
‫وحدة "ألان"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت أنهم باعوا أسلحة الحرس الفرنسي‬ ‫في الشوارع.‬
‫والجنرال "بوييه" متوجّه إلى هناك!‬
‫تصرّفكم هذا هو جريمة شنعاء بحق الأمّة!‬
‫وستُعاقبون بأقصى سرعة!‬
‫انتظر رجاءً أيها الجنرال "بوييه"!‬
‫ما الأمر أيتها العميد؟‬
‫لا أصدّق أنهم قد يفعلون شيئًا كهذا.‬
‫أيتها القائد، أنت ساذجة للغاية.‬
‫لقد بعنا أسلحتنا بالفعل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكننا لسنا نادمين مقدار ذرًة.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- لسنا نادمين إطلاقًا!‬
‫بالمال الذي جنيناه من بيع الأسلحة،‬
‫يمكن لأمي أن تأكل وجبات ساخنة لمدة أسبوع!‬
‫- وأنا أيضًا!‬ ‫- يمكنني أن أدفع للطبيب حتى يعالج أبي.‬
‫حصل أخي الأصغر على أول حذاء له،‬
‫ولن يجرح قدميه بالزجاج المكسور بعد الآن!‬
‫لا يهمّني إن سُجنت بسبب ذلك!‬
‫- وأنا أيضًا!‬ ‫- عاقبنا كما تشاء!‬
‫يا إلهي...‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أن الوضع بهذا السوء...‬
‫فات الأوان على تقديم الأعذار!‬
‫هذا تصرّف لا يُغتفر.‬
‫حضرة الجنرال "بوييه"!‬
‫سأوبّخ الجنود توبيخًا شديدًا لاحقًا.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫لا تتدخّلي يا آنسة.‬
‫ما الذي يعرفه شخص من النبلاء مثلك؟‬
‫عاقبنا بسرعة أيها الجنرال!‬
‫أيتها القائد، عليك أن تعاقبينا أيضًا.‬
‫صمتًا!‬
‫ستُحتجزون جميعًا في ثكنة الاعتقال‬ ‫لمدة أسبوع.‬
‫أيها الجنرال، انتظر رجاءً!‬
‫حضرة الجنرال!‬
‫اعتقال؟ هذا كل شيء؟‬
‫يسرّنا ذلك!‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫تسهل عليّ معاقبتكم.‬
‫فأنا أملك السُلطة لذلك.‬
‫لكن حتى لو استخدمت القوّة معكم،‬
‫فلن أتمكّن من السيطرة على ما في قلوبكم.‬
‫هذا لأن القلب حرّ.‬
‫كل واحد منا، أيًا كان،‬
‫في قلبه حرّية لا يستطيع أحد التحكّم بها.‬
‫بسبب ذلك،‬
‫لا أستخدم سُلطتي أبدًا لقمعكم.‬
‫ولا أعاقبكم أبدًا.‬
‫لماذا لا تفهمون هذا؟‬
‫أعتذر لأنني ضربتكم،‬
‫ولأنني، رغم كوني قائدتكم،‬
‫لم أعرف شيئًا عن معاناة عائلاتكم.‬
‫لا سبب لوجودي هنا‬ ‫ولا أملك المؤهلات اللازمة لذلك.‬
‫سألبّي رغبتكم وأستقيل من الحرس الفرنسي.‬
‫حتى تعيين قائد جديد،‬
‫أسمّي العقيد "داغولت" قائدًا بالنيابة.‬
‫العميد "جرجايس"...‬
‫"أندريه"، أحضر لي حصانًا.‬
‫"أوسكار"...‬
‫يا رجال.‬
‫نفّذوا أوامر العقيد "داغولت" رجاءً.‬
‫أيتها القائد!‬
‫لا تستقيلي رجاءً.‬
‫سنذهب إلى ثكنة الاعتقال!‬
‫بإرادتنا الحرّة!‬
‫وليس لأننا مجبرون على ذلك!‬
‫- بكل فخر!‬ ‫- سنكون أحرارًا!‬
‫- أيتها القائد!‬ ‫- سنذهب إلى الاعتقال!‬
‫يا رجال...‬
‫أنا...‬
‫"أوسكار".‬
‫كنت على وشك حرمانك من هذا الفرح العظيم...‬
‫أحضر النبيذ يا "أندريه".‬
‫شكرًا.‬
‫"أوسكار".‬
‫ليلة أمس، أنا...‬
‫حتى الآن، لطالما كنت الأقرب إليّ.‬
‫هذا ما قلته لك.‬
‫أجل.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫أريدك أن تبقى‬
‫إلى جانبي دائمًا يا "أندريه".‬
‫كما كنت دائمًا.‬
‫عم أردت محادثتي؟‬
‫ثمة رجل هنا.‬
‫وبرأيي،‬
‫إن صرت زوجة رجل آخر،‬ ‫فلن يتمكّن من الاستمرار في العيش.‬
‫فهو يحبّني إلى هذه الدرجة.‬
‫إن لم يعد قادرًا على العيش،‬
‫وإن صار تعيسًا،‬
‫فأنا أيضًا سأكون أتعس إنسان على وجه الأرض.‬
‫هل تتحدّثين عن "أندريه غراندييه"؟‬
‫هل تعنين أنك لن تتزوّجي أحدًا بسببه؟‬
‫هل تحبّينه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أفكّر فيه بهذه الطريقة من قبل.‬
‫كنا بمثابة شقيقين.‬
‫لا، ربما تشاركنا سنوات الطفولة،‬
‫الأوقات الجيدة والسيئة،‬
‫أكثر من مجرد شقيقين.‬
‫ومن دون أن أُدرك ذلك،‬
‫تقاربت روحانا أكثر فأكثر.‬
‫حزنه سيجلب لك الحزن أيضًا.‬
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك إن كنت تعيسة،‬
‫فأنا أيضًا سأكون أتعس إنسان على وجه الأرض.‬
‫"دو جيروديل"...‬
‫أرجو أن تقبلي هذا عربونًا لحبّي لك.‬
‫سأسحب عرض الزواج.‬
‫شكرًا لك يا "دو جيروديل".‬
‫"أوسكار"؟‬
‫يجب أن أشكرك يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مكّنتني من عيش الحياة التي عشتها.‬
‫مع أنني امرأة، فقد تعلّمت كثيرًا عن العالم‬
‫وسعيت جاهدةً إلى شقّ طريقي الخاص كأيّ إنسان.‬
‫"أوسكار".‬
‫لم أعد أشعر بالندم.‬
‫سأتبع قلبي‬
‫وأسير على الدرب الذي اخترته.‬
‫سأكرّس نفسي لنصلي ولرصاصاتي‬
‫وأعيش حياتي كأنني ابنة إله الحرب.‬
‫"لأنني تمكّنت من هدم الجدار‬ ‫وفهم معنى الحبّ الحقيقي‬
‫لن أستخفّ بذاتي ثانيةً‬
‫وسأومن بقدراتي من الآن فصاعدًا‬
‫بغضّ النظر عن رأي الآخرين‬
‫ذكريات حياتي‬
‫ما زالت حاضرة في ذهني ولن أتخلّى عنها‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي سأحيا بها‬
‫دعني أذهب، حرّر روحي‬
‫فحتى السلاسل الفولاذية لن تقيّد حريتي‬
‫لقد اتخذت قراري وسأقاتل‬
‫هذا قدري‬
‫لن أندم على شيء بعد الآن‬
‫لأنني ابنة إله الحرب‬
‫لا، لن أندم على شيء بعد الآن‬
‫في محاولة لإنقاذ الاقتصاد المنهار،‬
‫نوت الحكومة‬ ‫أن تزيد الضرائب أكثر على عامة الشعب.‬
‫وبالطبع، كان ردّ الفعل غاضبًا.‬
‫لم يملك "لويس السادس عشر" خيارًا‬ ‫سوى استدعاء ممثّلين‬
‫عن رجال الدين والنبلاء والعامة‬
‫إلى اجتماع يُعرف باسم مجلس الطبقات العامة.‬
‫رغم مواجهتهم صعوبات كثيرة،‬ ‫كان ممثّلو العامة شجعان.‬
‫يا رجال!‬
‫هنا والآن، فلنتعهّد‬ ‫بأن تكون قلوبنا وأيدينا وأصواتنا واحدة.‬
‫لن نُهزم.‬
‫يا للعزم!‬
‫هذا مبهج للغاية.‬
‫يؤمن جميعهم بالمستقبل.‬
‫ويتبعون قلوبهم الحرّة.‬
‫"أوسكار"، عودي إلى الحرس الملكي.‬
‫فأنت لست بأمان حيث أنت.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من جميع أنحاء "فرنسا"،‬
‫سيأتي جنود جلالة الملك‬ ‫ويتجمّعون بأعداد كبيرة في "باريس".‬
‫فممثّلو عامة الشعب البرابرة والوقحون‬ ‫يحرّضون الناس.‬
‫والجنود سيقمعونهم.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫واجب القوّات المسلّحة حماية المواطنين.‬
‫يجب ألّا توجّه أسلحتها نحو الناس.‬
‫"أوسكار"...‬
‫وصفت جلالتك ممثّليهم بالبرابرة والوقحين.‬
‫لكن لا يمكنني الموافقة على هذا.‬
‫أنت تتعاطفين معهم، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا...‬
‫سُلطة الملك فوّضه بها الرب.‬
‫صاحب الجلالة وحده‬ ‫يملك حق قيادة أمّة "فرنسا".‬
‫لن تنجو البلاد إذا قبلنا آراء عامة الشعب.‬
‫يا له من فخر وثقة بالنفس لا تتزعزع.‬
‫وُلدت لتكون ملكة‬
‫لذا لا يمكنها العيش بأيّ طريقة أخرى.‬
‫"أوسكار"، عودي إلى الحرس الملكي.‬
‫أنا قائد في الحرس الفرنسي.‬
‫هذا وداع.‬
‫وداعًا يا جلالة الملكة "ماري أنطوانيت".‬
‫"10 يوليو 1789"‬
‫بحلول 10 يوليو 1789،‬
‫أتت أفواج كثيرة إلى "باريس"‬ ‫من جميع أنحاء "فرنسا".‬
‫"الغضب والألم‬
‫قد بلغا حدّهما ولا يمكننا الاحتمال أكثر‬
‫أيام في الظلام الدامس‬
‫انظروا إلى معاناتنا..."‬
‫أيها المواطنون!‬
‫وأخيرًا،‬
‫أصدر الملك أوامر مباشرة لنا نحن الشعب.‬
‫"فليحترق غضبكم‬
‫احملوا أسلحتكم أيها المواطنون‬
‫فقد حان الوقت‬
‫وُلد الجميع أحرارًا‬
‫اقطعوا هذه القيود‬
‫النظام القديم‬
‫وهذه السلاسل البغيضة‬
‫ارفعوا رؤوسكم وامشوا على الأرض‬
‫معًا، سنسير حاملين شعلة المستقبل‬
‫وسنمدّ يدنا ونبني (فرنسا) جديدة‬
‫لا يستطيع أحد السيطرة علينا، فنحن أحرار‬
‫تحيا (فرنسا)‬
‫الحرّية والمساواة والأخوّة..."‬
‫هذا غير مقبول أيتها القائد.‬
‫إذا أُمرنا بالاستعداد،‬
‫ألا يعني هذا أننا سنوجّه أسلحتنا إلى الناس؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫فقد أُمرنا بالاستعداد فقط وليس بالتحرّك.‬
‫ما الفرق؟‬
‫أنت من النبلاء، لذا...‬
‫أجل، أنا من النبلاء، وإن يكن؟‬
‫هل تظنون أن ما يحصل لا يؤلمني؟‬
‫ألن يتبع أيّ جندي أوامري بلا نقاش؟‬
‫سأذهب معكم وأتولّى القيادة بنفسي.‬
‫- ستفعل القائد هذا؟‬ ‫- ستذهب معنا؟‬
‫هل تعنين أنك ستختارين مساندتنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫في هذه الحال، سأذهب.‬
‫إن كنت تحت إمرتك!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أجل!‬
‫"أندريه".‬
‫نعم؟‬
‫عليك البقاء هنا.‬
‫لديك عين واحدة فقط و"باريس" خطرة جدًا عليك.‬
‫سنبقى أنا وأنت معًا دائمًا.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫أنا بمثابة ظلّك.‬
‫لا يمكنني العيش بعيدًا عنك.‬
‫سأذهب معك إلى أعماق الجحيم.‬
‫"أندريه"...‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، نفّذ طلبي الأناني رجاءً.‬
‫ابق قريبًا مني ولا تدعني أفقد شجاعتي.‬
‫حسنًا، لن أبتعد عنك أبدًا.‬
‫لا حدود لدفئك.‬
‫هذا سيئ.‬
‫يجب ألّا تعلم هذا.‬
‫لا يمكنني أن أُخبر أحدًا.‬
‫"أوسكار".‬
‫نعم؟‬
‫عندما طلبت منك أن تتزوّجي،‬
‫كان ذلك بدافع رغبتي في حمايتك‬
‫من العاصفة القادمة.‬
‫لكن،‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫اذهبي إلى حيث يقودك الدرب الذي اخترته‬ ‫وافعلي ما يمليه عليك شغفك.‬
‫مهما حدث،‬
‫فاعلم رجاءً يا أبي‬ ‫أنك لم تربّني لأكون جبانة.‬
‫أجل.‬
‫لكن...‬
‫لكن عديني رجاءً‬
‫بأنك ستحرصين على العودة إلى المنزل.‬
‫أمي...‬
‫"أوسكار"، لقد أحضرت النبيذ.‬
‫سأضعه هنا.‬
‫"أندريه".‬
‫نعم؟‬
‫الليلة...‬
‫هذه الليلة فقط...‬
‫معك...‬
‫معًا...‬
‫معك...‬
‫دعني أكون زوجة "أندريه غراندييه".‬
‫هل ستمنحينني نفسك بالكامل؟‬
‫هل تعنين أنك ترغبين في أن تكوني لي؟‬
‫أن تكوني مع شخص مثلي؟‬
‫"أوسكار"!‬
‫لا يسعني الانتظار أكثر.‬
‫فقد انتظرت...‬
‫انتظرت لوقت أطول مما ينبغي.‬
‫"أوسكار".‬
‫لا يسعني الانتظار أكثر.‬
‫ما من داع‬
‫للخوف.‬
‫سأكون لك.‬
‫"تلمسني بلطف شديد‬
‫ظلّك وهالتك‬
‫حان الوقت الآن‬
‫ليشعّ هذا النور‬
‫أمنحك نفسي بالكامل..."‬
‫أحبّك.‬
‫في السرّاء والضرّاء،‬
‫شاركت حياتي معك.‬
‫ولنستمر في مشاركة حياتنا،‬
‫سنمنح بعضنا بالكامل لبعض.‬
‫كنت بجانبي‬
‫في لحظات الربيع العابرة‬
‫وفي أيام الصيف الساحرة،‬
‫في كآبة الخريف وقسوة الشتاء.‬
‫مثل النجمين التوأمين "كاستور" و"بولوكس"،‬
‫كنت معي.‬
‫أحبّك.‬
‫"أندريه".‬
‫"أندريه"!‬
‫زوجي.‬
‫أحبّك.‬
‫أيها الرجال، إلى الأمام سر!‬
‫"قصر (تويلري)"‬
‫في 13 يوليو 1789،‬
‫انتشرت الفوضى‬ ‫بعد أن قام أفراد جائعون من الشعب‬
‫برمي الحجارة على الفوج الألماني الملكي.‬
‫أيها الجنود.‬
‫لقد فتح الجنود النار على المدنيين.‬
‫قلت لكم من قبل.‬
‫القلب حرّ.‬
‫قلت إن في قلب كل إنسان حرّية‬
‫لا يستطيع أحد التحكّم بها أو استعبادها.‬
‫الآن، أود أن أصحّح خطأ في ما قلته.‬
‫ليس القلب وحده الذي يستحق الحرّية.‬
‫بل جميع الناس،‬ ‫من أطراف أصابعهم إلى كل خصلة شعر،‬
‫متساوون أمام الرب‬
‫ويجب أن يكونوا أحرارًا.‬
‫الآن، نحن مواطني "فرنسا"،‬
‫نتخذ موقفًا بطوليًا‬ ‫تحت راية الحرّية والمساواة والأخوّة.‬
‫أنا أتنازل عن لقبي ككونتيسة‬
‫وعن جميع الأراضي التي أملكها.‬
‫والآن، اتخذوا قراركم.‬
‫هل ستكونون أدوات بيد النبلاء‬ ‫الذين ينقلبون على عامة الشعب؟‬
‫أم ستمارسون حقكم في الحرّية‬
‫وتنضمّون إلى الحشود‬ ‫في هذه الحركة الجديدة المجيدة؟‬
‫حضرة القائد!‬
‫نحن معك بالطبع يا حضرة القائد!‬
‫تحيا القائد!‬
‫تحيا "فرنسا"!‬
‫والآن يا جنودي الشجعان.‬
‫لنقاتل إلى جانب الشعب لمصلحة الأمّة!‬
‫سيُكتب التاريخ،‬ ‫ليس على يد الأبطال والجنرالات،‬
‫بل بأيدينا نحن المواطنين!‬
‫سنكون أبطال الأمّة المجهولين!‬
‫وجهّتكم هي حديقة قصر "تويلري"!‬
‫هجوم!‬
‫"أندريه".‬
‫جهّز لزواجنا فور انتهاء المعركة.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا لكل تلك القيود القديمة،‬
‫وللأيام التي كنت أحبّها.‬
‫الحرس الفرنسي!‬
‫تقدّموا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫الحرس الفرنسي في صفّنا؟‬
‫ليس الحرس الفرنسي!‬
‫"أوسكار"...‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لا تفرّقوا الصف.‬
‫إلى الأمام!‬
‫انتشروا الآن!‬
‫احموا المواطنين وحاضروا العدوّ!‬
‫لا تسمحوا لهم بالتقدّم!‬
‫المسؤولة عنهم امرأة، سينهارون!‬
‫كلاب النبلاء.‬
‫لا تستخفّوا بقائدنا!‬
‫يحيا الحرس الفرنسي!‬
‫فلندعم الحرس الفرنسي!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫استعدوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"جان"!‬
‫استعدوا!‬
‫"أوسكار"!‬
‫"أندريه"!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"أندريه"!‬
‫اللعنة!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اللعنة عليهم. تراجعوا!‬
‫انسحبوا إلى "شان دو مارس"!‬
‫ابق معنا! ستكون بخير!‬
‫عودي إلى موقعك.‬
‫لا تتكلّم.‬
‫لماذا قد يغادر القائد‬
‫ساحة المعركة؟‬
‫لا تتكلّم!‬
‫"أندريه".‬
‫لنوقف النزيف أولًا.‬
‫عيناك.‬
‫ماذا؟‬
‫و...‬
‫أنفك.‬
‫أجل. شفتاك.‬
‫ألا يمكنك أن ترى؟‬
‫متى فقدت بصرك يا "أندريه"؟‬
‫- متى؟‬ ‫- حضرة القائد!‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لماذا أتيت معي؟‬
‫أيها الغبي اللعين.‬
‫"أندريه"...‬
‫"أوسكار"...‬
‫عيناك الزرقاوان.‬
‫تبدوان‬
‫مثل عينيّ "بيغاسوس".‬
‫ومثل جناحيه المفعمين بالحيوية،‬
‫يموج شعرك الأشقر في الهواء.‬
‫في الهواء...‬
‫"أندريه".‬
‫لا، لا تمت.‬
‫أرجوك ألّا تتركني.‬
‫لا تتركني هنا وحدي.‬
‫"أندريه"!‬
‫14 يوليو 1789.‬
‫هذا اليوم الذي اشتهر في جميع أنحاء العالم،‬
‫بدأ مثل اليوم الذي سبقه.‬
‫بسماء صافية وطقس دافئ.‬
‫أيها الجنود.‬
‫مدافع حصن الـ"باستيل"‬ ‫موجّهة نحو شوارع "باريس".‬
‫مع غضب عارم في قلوبهم،‬
‫يوشك المواطنون على اقتحام الـ"باستيل".‬
‫فلننضم إليهم!‬
‫لنقاتل إلى جانبهم!‬
‫سننطلق يا "أندريه".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لحظة واحدة من فضلكم.‬
‫أعتذر.‬
‫إلى الـ"باستيل"!‬
‫- افتحوا البوّابة!‬ ‫- سلّمونا الأسلحة!‬
‫حضرة القائد، ما هي أوامرك؟‬
‫المواطنون مجرد مجموعة من المشاغبين‬ ‫ولا يضاهوننا قوّة.‬
‫استعدوا لإطلاق النار.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ساعدوا المصابين!‬
‫لماذا يقصفون بالمدافع؟‬
‫لقد أُنقذنا!‬
‫الحرس الفرنسي!‬
‫استعدوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"حان الوقت الآن لنتحرّر من القيود‬
‫تألمنا بما يكفي وأنهكنا التعب‬
‫بدت الجدران شاهقة وبدا هدمها مستحيلًا..."‬
‫إصابة مباشرة!‬
‫جهّزوا القذائف التالية!‬ ‫سنحتلّ الحصن بضربة واحدة.‬
‫أيها المواطنون!‬
‫أضرموا النار في العربات المليئة بالقش!‬
‫هاجموا الجسر المتحرك تحت غطاء الدخان!‬
‫"ألان"! استمروا في إطلاق النار!‬ ‫صوّبوا على دافعهم!‬
‫"بيار"!‬
‫قُد الجنود لمساعدة المواطنين‬ ‫على إنزال الجسر المتحرك.‬
‫سنقتحم المبنى!‬
‫هذا صحيح! استمروا في إطلاق النار!‬
‫تابعوا إطلاق النار‬ ‫لحماية المواطنين فور دخولهم.‬
‫القائد المسؤولة عنهم!‬
‫صوّبوا عليها!‬
‫حافظوا على عزيمتكم!‬
‫"لاسال"، قرّب المدافع إلى الأمام‬ ‫لتفجير البوّابة.‬
‫حضرة القائد!‬
‫أطلقوا النار! ماذا تنتظرون؟‬
‫حضرة القائد!‬
‫- حضرة القائد!‬ ‫- حضرة القائد!‬
‫"ألان"، ذراعك...‬
‫استمروا في القتال...‬
‫لا توقفوا إطلاق النار...‬
‫قليلًا بعد...‬
‫وسيسقط الـ"باستيل".‬
‫حاضر يا حضرة القائد!‬
‫حبيبي...‬
‫حبيبي "أندريه"...‬
‫هل تألّمت؟‬
‫أعطني يدك يا "أندريه".‬
‫لا تدعني أفقد شجاعتي...‬
‫حضرة القائد!‬
‫دعني أرضًا يا "ألان".‬
‫سيعالجونك خلف خط الجبهة.‬
‫أطلب منك...‬
‫أن تضعني أرضًا أرجوك.‬
‫"أندريه"...‬
‫ينتظرني.‬
‫أشعر بالسلام.‬
‫لقد أظهرت شخصيتي الحقيقية.‬
‫وعشت من دون ندم.‬
‫لأنني عرفت الحبّ.‬
‫حضرة القائد!‬
‫يرفرف علم أبيض فوق الـ"باستيل"!‬
‫لقد سقط أخيرًا.‬
‫"فرنسا" الحبيبة.‬
‫الشعب الفرنسي الجريء والرائع.‬
‫الحرّية والمساواة والأخوّة.‬
‫آمل أن هذه المبادئ القيّمة‬
‫ستبقى إلى الأبد‬ ‫حجر الأساس الذي ترتكز عليه البشرية.‬
‫تحيا...‬
‫"فرنسا"...‬
‫حضرة القائد!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫انتصرنا!‬
‫"14 يوليو 1789: سقوط الـ(باستيل)"‬
‫"تلك اللحظة‬ ‫كانت بداية فصل جديد في التاريخ"‬
‫"26 أغسطس 1789:‬ ‫إعلان حقوق الإنسان والمواطن"‬
‫"هذا الإعلان الذي يعترف‬ ‫بالحرّية والمساواة لكل الناس"‬
‫"صار نصبًا تذكاريًا دائمًا في تاريخ البشرية"‬
‫"5 أكتوبر 1789: مسيرة أكتوبر"‬
‫"في موجة من الغضب بسبب نقص الطعام"‬
‫"سارت النساء الباريسيات نحو قصر (فيرساي)"‬
‫"6 أكتوبر 1789:"‬
‫"غادرت العائلة المالكة‬ ‫قصر (فيرساي) إلى الأبد"‬
‫"وتوجّهت إلى قصر (تويلري) في (باريس)"‬
‫"20 يونيو 1791: الهروب إلى (فارين)"‬
‫"بمساعدة (فون فيرسن)، فشلت العائلة المالكة‬ ‫في محاولة الهرب من البلاد"‬
‫"وازداد غضب المواطنين"‬
‫"13 أغسطس 1792:"‬
‫"أُلغيت السُلطة الملكية"‬
‫"وسُجنت العائلة المالكة في (تور دو تامبل)"‬
‫"21 سبتمبر 1792: إبطال النظام الملكي"‬
‫"تنازل (لويس السادس عشر) عن العرش‬ ‫وأُعلنت (فرنسا) جمهورية"‬
‫"21 يناير 1793:"‬
‫"أُعدم (لويس السادس عشر)"‬
‫"1 أغسطس 1793:"‬
‫"فُصلت (ماري أنطوانيت) عن أولادها"‬
‫"ونُقلت إلى سجن (كونسيرجري)"‬
‫"16 أكتوبر 1793:"‬
‫"أُعدمت (ماري أنطوانيت)"‬
‫"20 يونيو 1810:"‬
‫"قُتل (هانز أكسل فون فيرسن)‬ ‫على يد حشد هائج في مسقط رأسه (السويد)"‬
‫"وفى بوعده لـ(ماري أنطوانيت) ولم يتزوّج قط"‬
‫"الثورة الفرنسية"‬
‫"التي بدأت بسقوط الـ(باستيل)‬ ‫في 14 يوليو 1789"‬
‫"أسفرت عن عهد الإرهاب"‬
‫"الذي انتهى إثر انقلاب (نابوليون)‬ ‫في 9 نوفمبر 1799"‬
‫"عاشت تانك الزهرتان‬ ‫في تلك الأوقات التي خيّم عليها الاضطراب"‬
‫"وأزهرتا بعزم وإصرار"‬
‫وهما تزهران باستمرار‬
‫جمالًا وكرامة.‬
‫لونهما لا يتلاشى أبدًا،‬
‫وتنعمان بدفء أشعة الشمس.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬