Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pertengahan abad ke-18.
Disebabkan pergolakan di Eropah,
Perancis dan Austria bertekad
untuk mengukuhkan pakatan mereka selama-lamany a.
Dauphin Louis dari Perancis mengahwini Archduchess Marie Antoinette dari Austria.
Mei 1770.
Pedati membawa pengantin perempuan tiba di Perancis.
Begini rupanya Perancis.
Akhirnya, pemandangan indah dan rakyat jelata di depan mata saya!
Archduchess Marie Antoinette.
Mulai hari ini, tuanku Dauphin Perancis.
Semua ini milik tuanku.
Tengok di sana!
Tampannya...
Puteri Marie!
Comtesse de Noailles, siapa itu?
Apa?
Itu Oscar François de Jarjayes.
Tampan sungguh bangsawan Perancis.
Archduchess.
Oscar seorang wanita.
Apa?
Dia anak bongsu Jeneral Jarjayes.
Walaupun dia seorang wanita, dia kapten Rejimen Pengawal Diraja.
Oscar François de Jarjayes...
MEI 1770 COMPIÈGNE
Tuanku.
Yang Mulia Dauphin telah pun tiba.
Salam hormat, tuanku. Apa khabar?
Pengantin yang cantik!
Kehadiran kamu akan menceriakan seluruh Perancis!
Aduhai!
Baiklah.
Cucu beta, Louis, Dauphin Perancis dan suami kamu ada di sana.
Ini suami aku?
Mari sini! Sambut bakal isteri kamu dengan ciuman.
Pengantin telah pun tiba...
Hati aku tak bergetar langsung.
Beginikah rasanya?
Kita dah hampir sampai.
Puteri bongsu Maharani Austria yang terkenal, Maria Theresa,
Marie Antoinette.
Lahir dalam keluarga bangsawan Jarjayes yang berkhidmat dengan kerabat Perancis,
Oscar François de Jarjayes dibesarkan sebagai lelaki untuk menggantikan ayahnya.
Tempat dua kuntum mawar ini
mekar dalam waktu yang sukar...
ialah di Versailles, Perancis.
Semoga jiwa kita Mekar dalam cinta
THE ROSE OF VERSAILLES
Begitu gemilang
Inilah takdir kita
Jangan berpaling Cinta kita abadi selamanya
Semoga jiwa kita Mekar dalam cinta
Bunga mawar Versailles
Selamanya hati kita bersinar
Sehingga ke akhir waktu
Ketika aku membuka mata
Aku tahu perjalananku sudah bermula
Tiara yang indah
Patutkah aku akur dengan takdirku?
Terperangkap dalam seragam Membelenggu diri dalam kepalsuan
Takkan lagi hatiku terkunci sepi Akan kulaungkan sekuat hati
Cahaya memancar indah Di celah dedaun tinggi menyeri
Bayu bertiup kencang Ya, kekasihku
Aku akan selalu ingat Kau bersinar di mataku
Pengorbananku kekal selamanya Akan kukorbankan nyawa
Jangan halang kami Kami ditakdirkan untuk bebas
Semoga jiwa kita Berbunga dalam cinta
Dengan gemilang
Inilah takdir kita
Jangan berpaling Cinta kita abadi selamanya
Semoga jiwa kita Berbunga dalam cinta
Bunga mawar Versailles
Selamanya hati kita bersinar
Sehingga ke akhir waktu
Hari yang lebih cerah Takkan pernah hilang
Bangga dengan cara kita Pedulikan kata mereka
Mekar di langit Aku rela
Tiada masa menanti hujan Kita harus teruskan
Gapai milik kita yang abadi Melodi bahagia ini kita tangisi
Mekarlah seperti mawar Sekarang masanya
Dengar kata hatimu Ikutlah aku
Awak semakin handal, André.
Jauh lagi perjalanan saya berbanding awak.
Akhirnya.
Hari yang awak nantikan selama ini.
Ya.
Ketika saya berusia 11 tahun,
ayah kata saya akan berkhidmat dan melindungi Marie Antoinette,
puteri yang akan mengahwini dauphin.
Saya baru melihatnya hari ini.
Keanggunan terpancar dalam dirinya.
Dia memang dilahirkan untuk menjadi permaisuri.
Saya teringat
tugas saya untuk melindunginya dengan sepenuh tenaga saya.
- André. - Apa?
Mulai sekarang, awak akan selalu ke istana sebagai pembantu saya.
Saya perlukan bantuan awak.
Jangan risau.
Saya akan selalu di sisi awak dan kekal begini selamanya.
Bagus, Oscar.
Ayah.
Ayah dan seluruh keluarga Jarjayes bangga dengan kamu.
Terima kasih.
- Kamu lawan pedang lagi, André? - Nenek?
Dengar sini.
Lady Oscar mungkin beri kamu layanan istimewa,
tapi jangan lupa.
Kita rakyat biasa, kita perlu berkhidmat.
Saya tahu.
- Kamu faham? - Ya, ayah.
Saya tahu.
Semua yang mempesonakan di dunia ini
Dalam genggamanku, semuanya milikku
Semua hajatku ditunaikan
Seperti bintang yang bertaburan di langit malam
Ropol, berlian Semua yang aku suka ada di sini
Champagne, coklat Aku mahu berseronok
Semua orang berkumpul segera
Aku cuma perlu tersenyum
Tradisi dan aturan Begitu ketat, tapi
Setiap hari aku sibuk Dengan parti teh dan tarian
Indahnya Hidupku ini
Segalanya milikku
Kebahagiaan yang dijanjikan
Ya, mereka akan mengejarku Akulah bintang mereka
Tapi masih ada yang kurang
Segalanya milikku
Itulah yang aku percaya selama ini
Ya, mereka akan mengejarku Akulah bintang mereka
Tapi ada yang tak kena
Tiada sesiapa dapat melihat
Perasaanku ini
Ada kekosongan dalam hatiku Kenapa?
Tapi aku masih percayakan diri sendiri
Inilah diriku
Akan kuteruskan hidupku
Seperti yang kumahu
Segalanya milikku
Ya, mereka akan mengejarku Akulah bintang mereka
Tiada sesiapa yang pedulikan aku?
Aku di sini Seorang diri
Sudah tiga tahun kami berkahwin,
tapi kenapa putera mahkota masih anggap saya macam orang asing?
Tuanku memang pendiam orangnya.
Saya pernah baca sebuah buku.
Seorang wanita akan bertemu jodohnya, jatuh cinta dan berkahwin.
Cinta sepatutnya tiba-tiba jatuh dari langit seperti Icarus
dan membara dalam hati seperti ribut yang bergelora.
Adakah saya akan hidup
tanpa merasai semua itu?
Satu hari nanti, tuanku akan menjadi Permaisuri Perancis.
Agak besar peranan tuanku.
Kebanyakan wanita hanya mampu bermimpi tentangnya.
Tapi...
Patik, Oscar, bertanggungjawab untuk melindungi tuanku.
Patik berbangga dapat berkhidmat untuk tuanku.
Oscar...
Kalau awak lelaki, tentu saya jatuh cinta dengan awak.
Tuan puteri, jangan!
Menyelinap ke Paris pada waktu malam begini agak bahaya.
Tolonglah, Oscar!
Saya tak boleh bernafas di sini.
Pesta bertopeng Parti megah di sebalik topeng
Pesta bertopeng Mimpi indah untuk satu malam
Sembunyikan wajahmu Tunjukkan hatimu
Mari menari Lupakan yang lain
Pesta bertopeng Parti rahsia
Pesta bertopeng Penuh godaan
Bertemu dan menari Berlalu tanpa saling mengenali
Dalam buih champagne Racun cinta membara
Bersaing demi cinta
Permainan sementara
Di mana arnab-arnab kecil?
Di mana anjing-anjing pemburu?
Dengan dosa dan kenikmatan
Dengan cinta dan kehancuran
Bisikan dan keluhan Mengalun di udara
Maafkan saya, cik.
Boleh saya menari dengan cik?
Siapa nama awak?
Oscar!
Sebelum tanya nama orang lain,
awak patut perkenalkan diri dulu.
Saya Oscar François de Jarjayes,
kapten Rejimen Pengawal Diraja.
Nama saya Hans Axel von Fersen.
Bangsawan dari Sweden.
Von Fersen.
Kalau awak mahu bercakap dengan wanita ini,
pergilah ke Istana Versailles dan buat permintaan rasmi.
Ini Dauphin Perancis,
Marie Antoinette.
Tuan puteri.
Seorang count dari Sweden ingin bertemu dengan tuanku.
Terima kasih atas kunjungan kamu, Count von Fersen.
Saya berbesar hati dapat berjumpa tuanku sekali lagi.
Tidak! Tolong saya!
Tuan puteri!
Tuan puteri, tutup mata!
Oscar!
Tuan puteri!
Oscar!
André, bukan?
Kuda yang kamu bawa dari kandang
telah mencederakan tuan puteri.
Nyawa kamu akan menjadi gantinya.
Ampun tuanku!
Apa lagi?
Kejadian tadi berlaku secara tidak sengaja.
André tak bersalah.
Saya percaya kamu semua jadi saksi.
Tuanku.
Jika tuanku mahu menghukum André...
Saya akan bertanggungjawab sebagai tuannya.
Ambillah nyawa Oscar François sebagai ganti.
Oscar...
Bukan salah André!
Tuanku, kejadian itu berlaku di depan mata patik.
Tolonglah.
Von Fersen...
Saya sanggup mati demi kebenaran.
Bagaimana beta boleh...
Ampun tuanku!
Marie Antoinette...
Tuanku, patik yang bersalah!
Patik mendesak mereka untuk biarkan patik menunggang kuda.
Kecuaian patik menyebabkan kuda tersebut takut.
André. Oscar. Von Fersen.
Kamu tak patut mati kerana kecuaian saya.
Jangan risau.
Raja kita berhati mulia.
Baiklah.
Jika dauphin berkeras,
tiada siapa akan dipersalahkan.
André.
Tuan kamu sangat baik hati.
Tuanku...
Von Fersen, terima kasih.
Saya takkan lupakan pertolongan awak.
Oscar.
- Oscar! - Oscar!
Aduhai.
Teruk juga lebamnya.
Tapi pengasuh cik puan ada ramuan istimewa.
Terima kasih.
André!
Kamu dan Count von Fersen tunggu di luar!
Baiklah.
Apa masalahnya?
Bangsawan Perancis pun malu nak tunjuk tubuh mereka?
Jangan mengata cik puan kami!
Dia seorang wanita?
Betul.
Patutlah.
Oscar lemah lembut orangnya.
Tapi...
Agak luar biasa.
Oscar.
Suatu hari nanti, saya akan korbankan nyawa saya untuk awak,
sama seperti tindakan awak hari ini.
April 1774.
Raja Louis XV tiba-tiba jatuh sakit.
Baginda diserang penyakit cacar.
SEBULAN KEMUDIAN
Raja sudah mangkat!
Hidup raja baharu kita, Raja Louis XVI!
Tahniah, tuanku.
Mulai hari ini, tuanku Permaisuri Perancis.
Hidup Raja Louis XVI!
Hidup tuanku permaisuri!
Louis XVI dan Marie Antoinette belum pun berusia 20 tahun,
tapi raja dan permaisuri muda itu bakal memerintah Perancis.
Raja dan permaisuri kami Semangat, kebahagiaan dan harapan kami
Keamanan dan kejayaan Mereka akan membimbing negara ini
Zaman cukai yang berat sudah berakhir
Kita tak takut kelaparan atau penyakit
Paris zaman dulu, kembali kepada kami!
Hidup kita akan menjadi lebih baik Hari ini dan esok
Raja dan permaisuri kita...
Raja dan permaisuri baharu sangat popular.
Rakyat jelata menantikan era baharu.
Oscar.
Terima kasih atas khidmat kamu.
Sebagai mejar Rejimen Pengawal Diraja,
beta mahu kamu kekal di sisi beta, lebih dekat berbanding dulu.
Kamu juga akan dibayar dua kali ganda daripada sebelum ini.
Walaupun patik masih mentah lagi, patik hargai kurniaan tuanku.
Namun...
Keadaan kewangan Perancis agak goyah sekarang.
Patik mohon gaji patik dikekalkan.
- Tapi... - Kalau tidak...
Patik akan menolak kenaikan pangkat ini.
Beta faham.
Tapi...
Tapi sekarang beta boleh tunaikan apa-apa saja permintaan kamu.
Oscar, apa yang kamu mahu?
Patik mahu tuanku menjadi Permaisuri Perancis yang hebat.
Itu saja, tuanku.
Aduhai!
Sebab itu beta menyukai kamu, Oscar.
Beta tahu!
Nanti bawa André bersama kamu.
Von Fersen juga.
Ya, kita berempat boleh bersantai sambil minum teh.
Mara ke depan!
Angkat senjata!
Senjata di depan!
Kapten de Girodelle.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
Saya rasa awak lebih layak.
Tidak, sebaliknya,
saya rasa awak lebih layak.
Terima kasih.
- Ada masalahkah? - Apa?
Awak nampak runsing.
Tak ada apa-apa.
Rakyat biasa macam saya dijemput ke parti teh?
Bertuahnya saya.
Tuanku permaisuri sangat jujur dengan emosinya.
Tuanku tak berkira dengan sesiapa yang disukainya.
Tapi kejujurannya itu buat saya risau.
Apa maksud awak?
Wang yang dibelanjakan hasil cukai rakyat.
Saya tertanya-tanya. Bagaimana perasaan rakyat terhadapnya?
Awak risau sangat.
Rakyat jelata suka permaisuri mereka.
Harap-harap begitulah.
- Tapi... - Apa?
Saya nak buat sesuatu.
Oscar, saya nak ucap nak selamat tinggal.
Saya mahu kembali ke Sweden
untuk melindungi reputasi permaisuri.
Reputasi permaisuri?
Ya.
Awak tak perasan?
Nasib baik khabar angin belum tersebar...
Saya tahu...
tuanku permaisuri menyukai
dan terlalu baik dengan saya.
Hanya sepintas lalu
Memori itu masih utuh Jelas terukir
Begitu suci selamanya Nafasku terhenti seketika...
Ya.
Semasa tuanku permaisuri memegang gelaran dauphin,
tuanku bebas berjumpa dan buat apa-apa saja sesuka hatinya.
Tapi keadaan sekarang tak sama.
Tuanku Permaisuri Perancis.
Sebab itu saya putuskan untuk pergi
sebelum khabar angin tersebar dan situasi bertambah buruk.
Saya pun fikir begitu.
Saya memang mahu ke rumah awak
untuk menasihati awak supaya meninggalkan Perancis.
Tapi sekarang saya dah tahu, awak faham situasi sebenarnya.
Ya, pemikiran kita sama.
Oscar.
Lindungilah dan sokong baginda bagi pihak saya.
Sudah tentu. Saya berjanji.
Saya tak sangka awak seorang wanita.
Tapi semua itu tak penting.
Awak sahabat yang baik dan mulia.
Awak pun sama.
Baguslah.
Oscar, kita akan bertemu lagi nanti.
Betul tak?
Ya.
Kita akan jumpa lagi.
Von Fersen kembali ke Sweden?
Kenapa dengan beta?
Apa ini?
Pedihnya hati beta.
Selepas pemergian von Fersen,
Marie Antoinette dikelilingi oleh sahabat pilihannya di istana
dan hidup mewah.
Berjudi mengikut cadangan sahabat pilihan tuanku tak kira masa.
Berikan tanah dan jawatan rasmi mengikut kehendak mereka.
Patik merayu agar tuanku hentikan semua ini.
Oscar.
Beta cuma nak bantu kawan-kawan beta.
Beta cuma nak berbaik dengan mereka. Itu saja.
Tuanku!
Selama tiga tahun,
rakyat jelata hidup dalam kemiskinan.
Ya, gaya hidup mewah Marie Antoinette bukan satu-satunya punca,
tapi baginda menjadi sasaran utama kemarahan rakyat.
Roti dah habis!
Anak saya perlukan susu.
Semua ini salah perempuan Austria itu.
Dia takkan terlepas.
Kita akan mati kalau terus begini!
TAHUN 1778
Rasanya dah empat tahun.
Saya hampir tak kenal awak.
Nama awak menjadi sebutan di Sweden.
Kisah seorang kapten wanita dengan kemahiran yang hebat.
Berapa lama awak di Perancis?
Belum tahu lagi.
Saya kembali untuk mencari calon isteri.
Apa?
Ini arahan daripada ayah saya.
Saya perlukan waris.
Saya tak boleh membujang selamanya.
Saya faham.
Tuanku permaisuri tahu?
Saya akan melawat tuanku di istana esok.
Namun,
saya tak boleh berjumpa baginda seperti sebelum ini.
Betul.
Von Fersen mahu berkahwin?
Kenapa hati ini terasa pedih?
Hans Axel von Fersen...
Maafkan patik.
Patik datang untuk mencari pasangan hidup.
Jaga diri, tuanku.
Von Fersen akan berkahwin?
Bukankah itu perkara biasa?
Kenapa aku perlu terkejut?
Kenapa?
Hatiku...
Ini yang terbaik.
Aku tak boleh rapat dengan tuanku permaisuri.
Tunduk pada perasaan ini bermakna pengkhianatan kepada Raja Perancis.
Mulai sekarang,
aku cuma boleh tengok dari jauh.
Von Fersen?
Ampunkan patik, tuanku.
Tak perlu.
Jadi,
kamu dah pilih pasangan kamu?
Patik akan berjumpa beberapa orang gadis sekejap lagi.
Beta faham.
Apabila kamu dah buat keputusan, beritahu beta.
Beta nak ucap tahniah.
Terima kasih, tuanku.
Beta doakan kamu bahagia.
Von Fersen.
Sayangku, von Fersen!
Seperti bintang di dada malam Bersinar megah dalam diam
Aku sedar segalanya berubah Perlahan menghilang dari malam gelisah
Masih kucari madah bermakna Untuk kuungkap rahsia jiwa
Rasakan degup jantungku berbicara Hanya namamu mengisi setiap rasa
Wajahmu terukir di ruang hati Jangan berpaling, cinta sejati
Aku akan mendakapmu dan takkan kulepaskan
Hatiku milikmu dan hatimu milikku Jangan nafikan
Hanya saat ini milik kita
Peluklah aku dan jangan lepaskan
Aku ingin tahu jika hatimu merasai Perasaan yang sama denganku malam ini
Jika ini syurga, aku percaya
Berterus teranglah Denganku
Perasaan ini sememangnya nyata
Emosiku yang melimpah
Berterus teranglah
Walau apa pun kebenarannya
Milik kita berdua
Milik kau dan aku
Maafkan saya.
Walaupun nyawa saya melayang,
saya takkan menyesal.
Cukuplah.
Sepanjang hidup saya, saya tak pernah segembira ini.
Gema cinta
Masa depan yang kabur
Cintaku abadi
Aku bersumpah Saat ini selamanya
Tuanku permaisuri berseri-seri nampaknya.
Awak tak tahu?
Mereka tahu sebabnya. Siapa lagi kalau bukan Count von Fersen.
Mereka pasangan kekasih.
Aduhai!
Perkara ini tak sepatutnya berlaku.
Baginda Permaisuri Perancis!
Pengkhianatan terhadap raja
bermakna pengkhianatan terhadap negara.
Teruknya...
Ampun, tuanku. Dengarlah nasihat patik.
Seluruh istana bergosip tentang hubungan tuanku dan von Fersen.
Sebagai permaisuri, tuanku perlu tunjukkan contoh yang baik kepada rakyat Perancis.
Tuanku dah lupa?
Selain itu,
gaya hidup mewah tuanku tidak disenangi,
bukan saja dalam kalangan rakyat tapi juga di istana.
Tolonglah, ikut nasihat patik.
Jika tiada perubahan, patik bimbang bahaya menanti tuanku...
Terima kasih
kerana ambil berat tentang beta.
Selain itu...
Namun,
walaupun kamu seorang wanita,
nampaknya kamu tak faham.
Apabila beta datang ke sini untuk mengahwini dauphin,
beta baru berusia 14 tahun.
Cinta pertama asing bagi beta.
Beta masih mentah lagi.
Untuk mengukuhkan perikatan dua buah negara,
beta perlu menjadi dauphin, permaisuri dan ibu kepada seluruh negara.
Beta dipaksa
untuk melupakan yang beta seorang wanita bernama Marie Antoinette.
Namun begitu,
beta pun manusia biasa sebelum menjadi permaisuri!
Beta ada hati dan emosi.
Beta wanita yang mahu mencintai dan dicintai!
Tuanku...
Baginda raja seorang yang baik.
Baginda sangat penyayang, merendah diri dan tekun belajar.
Beta menghormati baginda sepenuh hati.
Namun...
Perasaan itu tak boleh dipanggil cinta.
Von Fersen...
Masa muda beta diabdikan hanya untuk bertemu dan mencintainya.
Dia cinta pertama beta.
Perasaan yang tiba-tiba jatuh dari langit seperti Icarus
dan membara dalam hati seperti ribut yang bergelora.
Beta sangka beta takkan merasainya sepanjang hidup ini,
tapi itulah yang beta rasa sekarang.
Apa yang berlaku?
Aku pun seorang wanita,
tapi aku tak faham kesunyian dan kesakitannya!
Kebahagiaan dan maknanya Warna kesedihan dirimu sendiri
Hanya yang nyata penting...
Sejak ayah memberikan tugas itu kepada saya,
saya telah melindungi tuanku permaisuri walaupun nyawa saya jadi taruhan.
Tapi saya gagal.
Walaupun saya berada di sisinya...
Oscar...
Bagaimana cinta boleh menjadi Dilema kosong dan sepi
Tiada penjelasan Cahaya kecil yang lemah ini
Tersembunyi jauh dalam sanubari
Apa yang menggetarkan hatiku?
Saya dah buat keputusan.
Saya takkan berkahwin.
Von Fersen...
Hanya ada seorang wanita dalam hati saya
dan saya mencintainya sepenuh jiwa.
Hanya ada seorang wanita yang mencintai saya
dan sanggup berkorban untuk saya.
Tapi saya takkan dapat berkahwin dengannya.
Oleh itu,
saya takkan kahwini sesiapa selagi saya hidup.
Ini takdir Tuhan.
Von Fersen...
Tapi...
saya terseksa
setiap kali Marie Antoinette muncul di mata saya.
Saya sangat cintakan dia, tapi...
Kejamnya.
Perasaan yang tiba-tiba jatuh dari langit seperti Icarus
dan membara dalam hati seperti ribut yang bergelora.
Tiba-tiba...
Seperti Icarus...
Tapi perasaan ini...
Aduhai!
Aduhai, cantiknya!
Saya tak pernah nampak dia sebelum ini.
Saya dengar dia countess dari luar negara.
Dekat di sampingmu Demi menatap wajahmu seketika
Matamu sentiasa tertumpu Pada sesuatu jauh di hadapan
Kalaulah ada cara
Agar kau sedar Hajatku ada di sini
Perpisahan datang menjemput Selamat tinggal sayangku
Indahnya hari-hari kita Kita masih muda dan suci
Setiap kali kau kurindukan
Aku sendirian dalam cinta ini
Kerana kini aku punya jalan
Aku harus percaya pada haluan
Menerima takdir yang ditentukan
Aku terus mara ke hadapan
Akan kusembunyikan luka dan duka
Takkan perlihatkan diriku yang sebenar
Menggenggam pedang seumur hidup
Inilah satu-satunya cara hidupku
Saat ketika kau dan aku Bertemu pandang mata ke mata
Duniaku yang kelam dan hambar Tiba-tiba disinari cahaya terang
Makna cinta pandang pertama
Aku sedari saat itu
Darah mulia tanda kemegahan
Namun aku temui impian abadi Cinta sejati yang aku genggam
Tak mampu kulepaskan kedua-duanya
Keduanya bersinar dalam diriku
Kerana kini aku punya jalan
Aku harus percaya pada haluan
Menerima takdir yang ditentukan
Aku terus mara ke hadapan
Hatiku tak lagi menyimpan rahsia
Tiada alasan untuk melarikan diri
Menggenggam cinta seumur hidup
Inilah satu-satunya cara hidupku
Aku mahu jadi diriku sendiri
Aku harus kuatkan diriku
Walau badai melanda
Aku mahu jadi diriku sendiri
Aku harus kuatkan diriku
Seperti bunga yang ditiup angin
Saat kebenaran terungkap Aku bersumpah atas hidupku
Sehingga akhir waktu Kaulah satu-satunya untukku
Sama ada kita bersama atau tidak Tak penting lagi semuanya
Membawa cinta ini selamanya
Inilah satu-satunya cara hidupku
Kerana kini aku punya jalan
Aku harus percaya pada haluan
Menerima takdir yang ditentukan
Aku takkan menyesal
Walau badai melanda Akan kuatasi segalanya
Jangan takut, teruslah percaya
Inilah satu-satunya cara hidupku
Aku mahu jadi diriku sendiri
Aku harus kuatkan diriku
Walaupun badai melanda
Aku mahu jadi diriku sendiri
Aku harus kuatkan diriku
Seperti bunga yang ditiup angin
Keadaan semakin tegang dan perubahan besar terus berlaku.
Merentasi Lautan Atlantik,
rakyat tanah jajahan British di Amerika
memulakan perang dengan Britain untuk mendapatkan kebebasan mereka.
Dilihat sebagai musuh Britain,
Perancis menyokong Amerika.
Disebabkan perang, ekonomi Perancis yang lemah semakin merosot.
Selepas rentetan bencana alam,
Perancis berdepan masalah kekurangan bekalan makanan.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN, 1785
- Tak ada! - Di mana?
Berhenti, pencuri!
Tak sangka, lebih teruk sebenarnya.
Rakyat biasa selalu menjadi mangsa kezaliman.
Kalau nenek tak jaga saya semasa kecil, mungkin saya pun...
Maksud saya...
Betul cakap awak.
Tapi bangsawan Versailles dan baginda raja...
Termasuklah tuanku permaisuri...
Mereka tak tahu betapa teruknya keadaan di Paris.
Tolong maafkan dia!
Dia cuba mencuri duit daripada pembantu duke.
Melampau.
Nampaknya budak itu sengaja melompat untuk menghentikan kereta kuda.
Kemudian pembantu tersebut keluar.
Tiba-tiba budak itu cuba merampas dompetnya.
Bekalan makanan tak cukup, budak ini kelaparan.
Dia cuma ikut gerak hatinya.
Walau apa pun keadaannya,
dia perlu menebus kesalahan ini dengan nyawanya.
Simpan pistol awak!
Apa?
Ke tepi. Awak ingat awak siapa?
- Tolonglah. - Diam!
Tak guna!
Kami tak tahan lagi!
Sanggup kau acukan pistol kepada seorang budak?
Berhenti.
Oscar!
Kau pun macam mereka!
Jangan! Dia nak tolong budak itu.
Bangsawan tetap bangsawan!
Tangkap mereka!
Bertenang! Dengar cakap saya!
Berhenti!
Dia lari!
Pengecut!
Kalau begitu, kau gantinya.
Bertenang.
Tak guna!
Perempuan bangsawan tak guna!
Berhenti!
André!
Aku tak peduli!
Berhenti!
Kalau awak bunuh mereka, awak sama saja dengan duke pengecut itu.
Siapa kau?
Dia wartawan akhbar.
Orang biasa seperti kita tak sekejam golongan bangsawan.
Betul tak?
- Ya! - Kita tak macam mereka.
Baiklah. Pergi sekarang.
Terima kasih.
Nama saya Bernard Châtelet. Saya wartawan akhbar.
André!
Mungkin mata kirinya akan buta.
Apa?
André...
Maafkan saya.
Awak selamatkan saya.
Saya akan tetap perhatikan awak,
Oscar.
Cik Oscar?
André.
André...
Semuanya salah aku.
Aku tak tahu.
Aku tak sedar betapa marahnya rakyat.
Disebabkan itu, André...
Aku perlu siasat.
Aku mesti buat.
Aku perlu ambil tahu penderitaan mereka.
Dalam The Social Contract, Jean-Jacques Rousseau berkata,
"Manusia dilahirkan bebas, tapi hidupnya penuh belenggu."
Apa? Kamu nak letak jawatan?
Ampunkan patik atas permintaan yang tak dijangka ini.
Tapi...
Apa yang kamu nak buat?
Patik ingin memohon pertukaran ke Rejimen Pengawal Perancis.
Rejimen Pengawal Perancis?
Dalam Rejimen Pengawal Diraja,
askar-askarnya dipilih daripada golongan bangsawan.
Tapi Rejimen Pengawal Perancis sebaliknya.
Saya tahu.
- Tapi kenapa? - Angkat senjata!
Untuk melindungi negara kita.
- Negara kita? - Senjata di depan!
Jika lebih 80 peratus penduduk tak dapat hidup dengan aman,
Perancis tiada masa depan.
Jika kita melindungi rakyat biasa,
kita melindungi negara dan juga keluarga diraja.
Itulah yang saya percaya.
Tak guna awak cuba halang saya.
Bukan itu niat saya.
Saya tahu, awak berpegang teguh dengan kepercayaan awak.
André!
Di mana André?
Pergi sertai Rejimen Pengawal Perancis.
Jangan tinggalkan Oscar
sehingga si angkuh itu sedar dan berhenti bertindak tanpa berfikir.
Ikut dia.
Baik, tuan.
Awak yakin mata awak okey?
Ya, saya dah biasa melihat dengan sebelah mata.
Yakah?
André.
Sikap pentingkan diri saya banyak menyusahkan awak.
Saya akan sentiasa bersama awak.
Dalam rejimen mana-mana pun.
Kapten.
Mereka dah bersedia di padang kawad.
Baiklah.
Kolonel d'Agoult, di mana mereka?
Tadi mereka berbaris di sini.
Apa? Kapten kita anak perempuan daripada golongan bangsawan?
Mungkin dia sedang menangis sambil mengadu pada ayahnya.
Baguslah, kalau dia lari pun tak apa.
Kenapa tiba-tiba kecoh di sini?
Awak rasa kami akan ikut arahan seorang wanita?
Kami pun pengawal istana juga,
tapi kami bukannya perhiasan macam Pengawal Diraja!
- Betul! - Perhiasan?
Kami tak mahu wanita jadi kapten kami!
Jangan pandang rendah kemampuan saya.
Apa awak cakap?
Kamu panggil saya wanita.
Tapi siapa di antara kamu yang cukup kuat untuk melawan saya?
Perempuan tak guna!
Aku, Alain, akan pastikan kau tak kurang ajar dengan kami lagi!
Baiklah, kalau saya menang,
kamu mesti sertai latihan.
Kolonel d'Agoult,
kalau saya kalah, jangan hukum mereka.
Ke tepi
Kami pejuang Berdiri teguh, takkan tumbang
Bahaya bukan untuk dikesali Menjaga nyawa kewajipan sejati
Kami pejuang Berdiri teguh, takkan tumbang
Tanpa nama sebagai infantri Pejuang sejati
Tiada sesiapa mampu tewaskan kami Kami pejuang hebat
Amarah dan kemarahan kami Akan menumbangkanmu
Bertarung demi meneruskan hidup Itulah kami pejuang sejati
Tak mungkin kalah Mari bertarung satu lawan satu
Saya tak pernah jumpa askar sehebat awak.
Kapten! Nak lepaskan dia begitu saja?
Biarkan.
- Hati-hati, nanti jatuh. - Di sini!
Bonda, ayahanda, cepat!
Ada itik dalam kolam di le Petit Trianon!
Anakanda nampak!
Anak-anak kita dah besar.
Cepatnya masa berlalu.
Boleh dinda pergi dulu?
Kanda nak baca surat yang sampai tadi.
Kanda, anak-anak dah penat...
Kanda, kenapa bermuram durja?
Tuanku.
Selama lebih sepuluh tahun,
tuanku permaisuri dikhabarkan mempunyai hubungan romantik dengan Count von Fersen.
Mereka kerap bertemu secara rahsia dan menjalin hubungan intim.
Saya berani katakan Putera Louis-Charles
mungkin anak kepada Count von Fersen.
Dinda...
Tolong...
Maafkan dinda.
Dinda mencintai von Fersen.
Tapi percayalah.
Hubungan kami tak pernah serapat seperti yang dinyatakan dalam surat ini!
Dinda bersumpah, Louis-Charles anak kandung kanda.
Baiklah.
Kali pertama kita bertemu,
adinda sangat cantik,
bersinar seperti diberkati dewi cinta dari hujung rambut sampai hujung kaki.
Kanda terpaku.
Adinda selalu tersenyum.
Adinda berseri, ceria dan periang.
Sebaliknya,
kanda gemuk dan tidak dikurniakan rupa paras yang kacak.
Kanda tak pandai menari dan tak petah berbicara.
Kanda...
Tapi dinda berkahwin dengan kanda
dan melahirkan seorang puteri serta dua orang putera untuk kanda.
Adinda mahu mencari kebahagiaan.
Takkan kanda tergamak untuk menghalang?
Andai kata aku lebih kurus dan kacak, mungkin aku mampu meluahkannya.
"Kanda mencintai dinda."
TAHUN 1788
Keadaan kewangan Perancis semakin teruk,
keluarga diraja hampir muflis.
Golongan miskin daripada seluruh pelosok membanjiri jalan-jalan di Paris.
Ibu kota huru-hara,
rusuhan dan penjarahan di merata-rata tempat.
Ayah ada tetamu?
Cik Oscar!
Tuan Jarjayes...
Tuan Jarjayes mahu cik berkahwin.
Berkahwin?
Apa maksudnya?
Ayah saya takkan cakap begitu.
Tuan sangat serius!
Ada tetamu di dalam...
Kapten.
Dah lama tak jumpa.
De Girodelle?
Ayah awak menjemput saya ke sini
sebagai calon suami awak.
Ayah!
Kamu akan menyambung keturunan keluarga Jarjayes.
Ayah akan tenang jika kamu melahirkan anak lelaki yang kuat dan bijak.
Ayah dah hilang akal?
Cik Oscar.
Sejak kita bertemu dalam Rejimen Pengawal Diraja,
awak sentiasa dalam ingatan saya.
Dari awal dan sejak itu,
kewanitaan awak semakin terserlah di mata saya.
Dari awal lagi?
Itu yang awak nampak?
Cik.
Semakin cantik awak dalam uniform itu...
makin pedih hati ini melihatnya.
Kenapa?
Kenapa awak menjauhi kehangatan dan kemesraan ini?
Cukuplah!
Saya takkan berkahwin.
Oscar...
Ayah mahu aku menjadi wanita pula?
Kalau begitu,
apa tujuan hidupku selama ini?
Di depan von Fersen, aku cuma dibenarkan menjadi lelaki.
Untuk apa?
Aku menyayangi tanah airku
dan berpegang pada jalan yang aku percaya.
Tapi...
Beta pun manusia biasa sebelum menjadi permaisuri!
Ayah dan seluruh keluarga Jarjayes bangga dengan kamu.
Awak rasa kami akan ikut arahan seorang wanita?
Kamu akan menyambung keturunan keluarga Jarjayes.
Redakan keresahan hati ayah.
Hidupku...
Jika derita dan kesakitan ini Masih dapat dirasakan hatiku
Lukanya begitu nyata Mengapa masih bertahan lagi?
Mengapa hatiku terasa begitu kosong?
Aku tak tahan lagi Tak mampu bertahan lagi
Aku menari dalam kekosongan abadi
Aku tak tahan lagi Tak mampu bertahan lagi
Dikaburi...
Hidupku...
Oscar.
Cukup bagiku sekadar memandangmu.
Menjadi orang yang paling rapat denganmu...
Aku sangka aku boleh sorok perasaan ini selamanya
dan sehingga kita dipisahkan oleh maut,
aku tetap berada di sisimu.
Adakah kesempatan itu sudah berakhir?
Tak mungkin...
The New Heloise.
Kisah cinta seorang gadis bangsawan dan orang biasa.
Disebabkan perbezaan status, hanya maut yang boleh menyatukan mereka.
Maut...
Oscar.
Pelik rasanya,
tapi sejak kebelakangan ini, air mata saya tak henti mengalir.
The New Heloise.
Semasa saya membacanya dulu, rasanya tak ada yang menarik.
Apa yang berubah, André?
Nampaknya awak bawa wain.
Awak sudah berdoa?
Sudah.
Kenapa agaknya
saya asyik teringat tentang masa lalu malam ini?
Masa lalu?
Hari pertama awak datang ke rumah ini
sebab nenek awak mahu menjaga awak.
Kali pertama kita berlawan pedang bersama.
Tak guna!
Saat saya ditugaskan untuk melindungi Marie Antoinette
dan menjadi pegawai Pengawal Diraja walaupun belum tamat sekolah tentera.
Selama ini, awak yang paling rapat dengan saya.
Terima kasih, André.
Jangan minum...
Berhenti, Oscar!
Tiada yang lain Cinta ini milikku
Berterusan begini Adakah ini untuk kepuasan diri?
Aku tak mampu menahan api ini
Maafkan saya.
Semakin membara Sinar matamu yang bercahaya
Kilauan emas menghiasi mindaku Rambutmu halus bak sutera
Hanya sehelai untaian suci Lebih berharga daripada segalanya
Terbelit saat jariku membelai...
Dulu aku dah berjanji.
Saya akan bertanggungjawab sebagai tuannya.
Ambillah nyawa Oscar François sebagai ganti.
Aku bersumpah, aku akan korbankan nyawaku untukmu,
Oscar.
Namun, aku...
André...
Brigedier Jeneral Jarjayes!
Unit Alain?
Betul!
Saya dengar mereka menjual senjata Rejimen Pengawal Perancis di jalanan.
Jeneral Bouillé dalam perjalanan!
Tindakan kamu merupakan pengkhianatan terhadap negara!
Kamu akan dihukum serta-merta!
Tunggu, Jeneral Bouillé!
Brigedier jeneral, apa halnya?
Saya tak percaya mereka sanggup buat begitu.
Kapten, awak sangat naif.
Kami memang jual senjata kami!
- Apa? - Tapi kami tak rasa menyesal langsung.
- Betul! - Kami tak menyesal!
Dengan hasil jualan senjata,
mak saya dapat makanan panas selama seminggu!
- Saya pun sama! - Saya bayar upah doktor untuk ayah saya!
Saya belikan kasut untuk adik saya!
Kaca yang pecah takkan lukakan kakinya lagi!
Saya tak peduli kalau saya dipenjarakan!
- Saya pun sama! - Hukumlah kami segera!
Tuhanku...
Aku tak tahu
betapa...
Tak guna bagi alasan sekarang!
Tindakan kamu tak boleh dimaafkan.
Jeneral Bouillé!
Saya akan beri amaran keras kepada mereka kemudian.
Jadi, tolonglah...
Jangan menyibuk, perempuan!
Apa yang bangsawan macam awak tahu?
Cepat hukum kami, jeneral!
Kapten, awak pun patut hukum kami.
Diam!
Kamu akan ditahan di berek tahanan selama seminggu!
Jeneral, tunggu!
Jeneral!
Berek tahanan? Itu saja?
Dengan senang hati!
Kamu tak faham?
Menjatuhkan hukuman memang mudah.
Saya pun boleh buat.
Walaupun saya guna kekerasan,
saya takkan dapat kawal hati kamu.
Sebabnya hati kita bebas.
Kita semua
memiliki kebebasan yang mutlak.
Jadi, disebabkan itu,
saya tak pernah guna kuasa saya untuk menindas kamu.
Saya tak pernah hukum kamu.
Kenapa kamu tak faham?
Maafkan saya kerana memukul kamu
dan walaupun saya ketua kamu,
saya tak tahu apa-apa tentang penderitaan keluarga kamu.
Saya tiada sebab atau kelayakan untuk berada di sini.
Seperti yang kamu mahu, saya akan tinggalkan pasukan ini.
Sehingga kapten baru dilantik,
saya melantik Kolonel d'Agoult sebagai pemangku kapten.
Brigedier Jeneral Jarjayes...
André, bawakan saya kuda.
Oscar...
Kamu semua.
Sila ikut arahan Kolonel d'Agoult.
Kapten!
Tolong jangan berhenti!
Kami akan pergi ke berek tahanan!
Atas kehendak sendiri!
Bukan sebab kami dipaksa!
- Dengan bangga! - Kita akan bebas!
- Kapten! - Kami akan pergi!
Kamu...
Saya...
Oscar.
Aku hampir merampas kebahagiaan besar ini darimu...
Bawa wain, André.
Terima kasih.
Oscar.
Malam tadi, saya...
Awaklah yang sentiasa paling dekat dengan saya selama ini.
Saya dah beritahu awak.
Ya.
Mulai sekarang,
saya nak awak teruskan
berada di sisi saya, André.
Sama seperti biasa.
Apa yang awak nak bincangkan?
Ada seorang lelaki di sini.
Saya rasa
kalau saya menjadi isteri orang lain, dia takkan dapat teruskan hidupnya.
Begitulah besarnya cintanya pada saya.
Kalau dia tak dapat hidup lebih lama...
kalau dia tak gembira...
saya pun takkan gembira sampai bila-bila.
Awak bercakap tentang André Grandier?
Maksud awak, awak takkan kahwini sesiapa disebabkan dia?
Awak cintakan dia?
Entahlah.
Saya tak pernah anggap dia begitu.
Kami seperti adik-beradik.
Bukan, kami membesar bersama,
berkongsi saat suka dan duka,
lebih daripada sekadar saudara.
Tanpa saya sedari,
jiwa kami bersatu.
Kalau dia bersedih, awak pun akan bersedih juga.
Itu saja yang saya perlu tahu.
Apa?
Kalau awak tak gembira,
saya pun takkan gembira sampai bila-bila.
De Girodelle...
Terimalah
satu-satunya tanda cinta saya.
Saya akan undur diri.
Terima kasih, de Girodelle.
Oscar?
Terima kasih, ayah.
Apa?
Hidup yang saya jalani ini terbentuk kerana ayah.
Walaupun saya seorang wanita, banyak pengalaman yang saya dapat
dan saya berusaha untuk membentuk jalan hidup saya sendiri.
Oscar.
Saya takkan menyesal.
Saya akan ikut kata hati saya
dan ikut jalan yang saya pilih.
Saya akan serahkan diri saya kepada pedang dan peluru
dan hidup sebagai pejuang sejati!
Sebab tembok itu aku runtuhkan Cinta sejati aku fahami
Takkan lagi aku meragui diri
Percaya pada diri, itulah jalanku
Tak peduli kata-kata orang
Kenangan hidupku
Begitu nyata Tak mungkin aku akan lupa
Hidup ini hanya punya satu cara
Biarkan aku pergi Bebaskan jiwaku
Bahkan rantai besi Takkan mampu menahanku
Inilah pilihanku Aku akan berjuang
Inilah takdirku
Takkan toleh ke belakang lagi
Sebab aku pejuang sejati
Tidak, aku takkan menoleh lagi
Dalam usaha menyelamatkan ekonomi yang merudum,
kerajaan merancang untuk menaikkan lagi cukai rakyat biasa.
Seperti yang dijangka, tentangan hebat tercetus.
Louis XVI tiada pilihan, baginda memanggil wakil
daripada golongan agamawan, bangsawan dan rakyat biasa
untuk menghadiri sebuah perhimpunan yang dinamakan Perdarjatan Agung.
Walaupun berdepan kesukaran, wakil rakyat biasa tetap berani.
Dengar sini!
Sekarang, mari kita bersumpah, tenaga dan suara kita bersatu!
Kita takkan kalah!
Agak sengit.
Mendebarkan juga.
Mereka percaya pada masa depan.
Mereka ikut kata hati mereka sendiri.
Oscar.
Kembali kepada Rejimen Pengawal Diraja.
Kamu dalam bahaya.
Apa maksud tuanku?
Dari seluruh Perancis,
tentera baginda raja akan berkumpul di Paris.
Rakyat biasa telah dihasut oleh wakil rakyat yang biadab.
Tentera akan kalahkan mereka.
Dengan segala hormat,
angkatan bersenjata sepatutnya melindungi rakyat.
Mereka tidak patut mengacukan senjata kepada rakyat jelata.
Oscar...
Tuanku menggambarkan wakil rakyat sebagai biadab dan kejam.
Tapi patik tak setuju.
Kamu simpati dengan mereka, bukan?
Tidak, patik...
Kuasa raja merupakan mandat daripada Tuhan.
Hanya baginda raja yang layak memimpin Perancis.
Negara ini takkan bertahan kalau kita terima pendapat orang biasa.
Sangat angkuh dan yakin.
Orang yang dilahirkan untuk menjadi permaisuri
takkan boleh hidup dengan cara lain.
Oscar, kembali ke Rejimen Pengawal Diraja.
Patik kapten Rejimen Pengawal Perancis.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Permaisuri Marie Antoinette.
10 JULAI 1789
Menjelang 10 Julai 1789,
rejimen dari seluruh pelosok Perancis telah datang ke Paris.
Kemarahan dan kesakitan
Kami di penghujung jalan Tak mampu sudah menahan beban
Hari-hari dalam kegelapan
Lihatlah penderitaan kami
Rakyat sekalian!
Akhirnya,
raja telah mencabar kita secara terbuka!
Biarkan amarahmu membara
Angkat senjata, semua
Ini masanya
Semua insan dilahirkan bebas
Putuskan ikatan ini
Rejim Ancien
Belenggu yang mengerikan ini
Berdiri megah dan terus melangkah
Bersama kita rentasi jalan Diterangi obor menuju masa depan
Hulurkan tangan dan genggam Perancis baharu
Takkan ada yang menghalang Kita semua bebas
Hidup Perancis
Kebebasan, kesamaan, perpaduan
Semua ini mengarut, kapten!
Kalau kita dikerah,
bukankah itu bermakna kita mengacukan senjata kepada rakyat?
Tak semestinya.
Kita cuma dikerah, bukannya bertindak.
Apa bezanya?
Kapten golongan bangsawan, jadi...
Betul, tapi apa maksud awak?
Awak fikir saya tak rasa apa-apa?
Siapa nak ikut saya?
Saya akan berjuang dan memimpin anda semua!
- Kapten? - Dengan kita?
Maksudnya, cik pilih untuk bersama kami?
Sudah tentu.
Saya akan turut serta,
kalau kapten memimpin kami!
- Betul! - Ya!
André.
Ya?
Jangan ikut saya.
Awak hanya ada sebelah mata. Paris terlalu berbahaya untuk awak.
Kita berdua akan terus bersama.
Awak sendiri yang cakap.
Saya bayang-bayang awak.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya akan ikut awak walau ke neraka sekali pun.
André...
Saya faham.
Kalau begitu, penuhi permintaan saya.
Dekat di sisi saya dan jangan biar keberanian saya pudar.
Ya. Saya takkan tinggalkan awak.
Kehadiran awak buat saya tenang.
Aduhai.
Aku tak boleh beritahu dia.
Aku tak boleh beritahu sesiapa.
Oscar.
Ya?
Ayah mahu kamu berkahwin
kerana mahu melindungi kamu
daripada ribut yang bakal melanda.
Namun begitu,
kamu patut pergi.
Ikutlah jalan yang kamu pilih. Turuti kata hati kamu.
Walau apa pun yang akan berlaku,
ayah tak besarkan saya untuk menjadi pengecut.
Ya.
Tapi...
Berjanjilah dengan mak
yang kamu akan pulang.
Mak...
Oscar, saya bawa wain.
Saya letakkan di sini.
André.
Ya?
Malam ini...
Hanya malam ini...
Bersama awak...
Bersama dengan awak...
Biar saya jadi isteri André Grandier.
Awak serahkan jiwa dan raga?
Maksud awak, awak nak jadi milik saya?
Orang biasa seperti saya?
Oscar!
Saya tak boleh tunggu lagi.
Saya dah penat.
Dah lama saya tunggu.
Oscar.
Saya tak boleh tunggu lagi!
Jangan
takut.
Saya akan jadi milik awak.
Datanglah kepadaku
Bayangan dan auramu
Masanya sudah tiba
Untuk cahaya ini bersinar
Aku serahkan segalanya...
Saya cintakan awak.
Dalam suka dan duka,
saya serahkan jiwa ini
supaya kita boleh berkongsi hidup kita,
kita akan serahkan segalanya.
Awak ada di sana.
Dalam bunyi musim bunga yang berlalu.
Dalam musim panas yang mempesonakan.
Dalam suasana musim luruh dan dinginnya musim sejuk.
Seperti bintang kembar Castor dan Pollux,
awak bersama saya.
Saya cintakan awak.
André.
André!
Suamiku.
Saya cintakan awak.
Askar! Mara ke hadapan!
ISTANA TUILERIES
Pada 13 Julai 1789,
kekecohan telah berlaku selepas rakyat yang kelaparan
membaling Rejimen Diraja Allemand dengan batu.
Askar!
Tentera telah menembak orang awam.
Saya dah beritahu dulu.
Jiwa kita bebas.
Setiap manusia dilahirkan bebas
dan tiada sesiapa boleh merampasnya.
Saya nak betulkan kesilapan saya.
Bukan jiwa saja yang berhak bebas!
Setiap orang, dari hujung rambut sampai hujung kaki,
tiada beza di sisi Tuhan dan mesti bebas.
Sekarang, kita rakyat Perancis
berdiri di bawah panji-panji kebebasan, kesamaan dan persaudaraan.
Dengan ini, saya melepaskan gelaran Comtesse
dan seluruh tanah milik saya!
Sekarang, buat pilihan anda!
Adakah anda mahu menjadi alat golongan bangsawan untuk menindas rakyat?
Atau anda akan gunakan kebebasan anda
dan sertai orang ramai dalam gerakan baharu yang gemilang ini?
Kapten!
Kapten, kami takkan berpaling lagi!
Hidup kapten!
Hidup Perancis!
Askar-askarku yang berani.
Mari kita berjuang bersama rakyat demi kebaikan negara!
Bukan seorang wira atau jeneral yang akan mencipta sejarah,
tapi kita rakyat jelata!
Kita akan menjadi wira tak bernama negara!
Mari kita pergi ke Taman Tuileries!
Mara!
André.
Kita akan berkahwin selepas perang tamat.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal masa silam
dan saat-saat indah yang pernah aku lalui!
Rejimen Pengawal Perancis!
Mara!
Tembak!
Rejimen Pengawal Perancis menyebelahi kita?
Tak mungkin!
Oscar...
Tembak!
Jangan keluar barisan.
Mara ke depan!
Sekarang, berpecah!
Lindungi rakyat dan kepung musuh!
Jangan biar mereka mara!
Ketua mereka wanita. Mereka takkan bertahan lama.
Anjing golongan bangsawan.
Jangan hina kapten kami!
Hidup Rejimen Pengawal Perancis!
Mari kita tolong mereka!
Tembak!
Sedia!
Tembak!
Jean!
Sedia!
Oscar!
André!
Tembak!
André!
Tak guna.
Tembak!
Tak guna. Berundur!
Berundur ke Champ de Mars!
Kekal bersama kami! Awak akan selamat!
Kembali ke posisi awak.
Jangan bercakap.
Kenapa seorang kapten
sanggup meninggalkan medan perang?
Diam!
André.
Kita hentikan pendarahan dulu.
Mata awak.
Apa?
Ini...
Hidung awak.
Ya. Bibir awak.
Awak tak nampak?
Sejak bila, André?
- Bila? - Kapten!
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa ikut saya?
Awak memang bodoh!
André...
Oscar...
Mata birumu.
Matamu
sama seperti mata Pegasus.
Seperti sayapnya yang menggetarkan jiwa,
rambut perangmu beralun ditiup angin.
Dalam angin...
André.
Tidak. Jangan pergi!
Jangan tinggalkan saya!
Jangan tinggalkan saya seorang diri!
André!
14 Julai 1789.
Hari ini, hari yang dikenang seluruh dunia
bermula sama seperti hari sebelumnya.
Langit yang cerah. Hangat.
Askar-askar.
Meriam di Bastille semuanya dihalakan ke jalan-jalan di Paris.
Dengan kemarahan membara dalam hati mereka,
rakyat semakin menghampiri Bastille.
Mari kita sertai mereka!
Kita berjuang bersama mereka!
Kami nak bertolak, André.
Dah sedia?
Tunggu sekejap.
Maafkan saya.
Ke Bastille!
- Cepat buka! - Serahkan senjata!
Komander, apa arahannya?
Mereka cuma perusuh. Mereka takkan mampu melawan kita.
Bersedia untuk menembak!
Tembak!
Tolong sesiapa yang cedera!
Kenapa mereka menembak?
Kita dah selamat!
Rejimen Pengawal Perancis!
Sedia!
Tembak!
Kini masanya Bebaskan kita dari belenggu derita
Cukup sudah luka dan duka Rebah di bawah beban sengsara
Tembok menjulang megah Terlalu kukuh untuk direbahkan...
Kena tepat!
Sediakan peluru seterusnya! Kita akan tawan dalam satu serangan!
Rakyat sekalian!
Bakar gerabak yang penuh dengan jerami!
Serang jambatan angkat dengan perlindungan asap!
Alain! Teruskan menembak! Sasar pada pasukan meriam!
Pierre!
Pimpin askar untuk bantu orang awam turunkan jambatan angkat!
Kita akan serbu bangunan itu!
Bagus! Teruskan menembak!
Tembak apabila orang awam dah masuk!
Pegawai pemerintah mereka!
Tembak dia!
Jangan patah semangat!
La Salle, bawa meriam ke depan untuk letupkan pintu!
Kapten!
Tembak! Tunggu apa lagi?
Kapten!
- Kapten! - Kapten!
Alain, lengan awak...
Teruskan berjuang...
Jangan berhenti menembak...
Sedikit saja lagi...
Bastille akan tumbang.
- Baik, kapten! - Baik, kapten!
An...
Andréku sayang...
Sakitkah?
Hulurkan tangan awak, André.
Jangan biar keberanian saya pudar...
Kapten!
Baringkan saya, Alain.
Kapten, bantuan perubatan di barisan belakang.
Tolonglah...
Tolong baringkan saya.
André...
sedang menunggu saya.
Saya rasa tenang.
Saya ikut kata hati saya.
Saya lalui hidup ini tanpa penyesalan
sebab saya kenal cinta.
Kapten!
Bendera putih di atas Bastille!
Tumbang akhirnya!
Perancis kesayanganku.
Rakyat Perancis yang berani dan hebat.
Kebebasan, kesamaan dan persaudaraan.
Semoga prinsip agung ini
menjadi tunjang kemanusiaan selamanya.
Hidup...
Perancis...
Kapten!
- Kapten! - Kapten!
- Kita berjaya! - Hore!
Kita menang!
14 Julai 1789: Kejatuhan Bastille
Saat itu menandakan permulaan era baru dalam sejarah.
26 Ogos 1789: Pengisytiharan Hak Asasi Manusia dan Warganegara
Pengisytiharan yang menghormati kebebasan dan kesamaan semua insan ini
telah menjadi monumen abadi dalam sejarah manusia.
5 Oktober 1789: Perarakan Oktober
Marah kerana kekurangan makanan,
wanita-wanita Paris berarak ke Versailles.
6 Oktober 1789
Keluarga diraja meninggalkan Versailles buat selama-lamanya
dan berangkat ke Istana Tuileries di Paris.
20 Jun 1791: Lari ke Varennes
Dibantu oleh von Fersen, keluarga diraja gagal dalam cubaan melarikan diri.
Kemarahan rakyat jelata semakin memuncak.
13 Ogos 1792
Kuasa raja telah dimansuhkan.
Keluarga diraja dipenjarakan di Tour du Temple.
21 September 1792: Penghapusan Monarki
Louis XVI turun takhta dan Perancis diisytiharkan sebagai republik.
21 Januari 1793
Louis XVI dihukum bunuh.
1 Ogos 1793
Marie Antoinette dipisahkan daripada anak-anaknya
dan dibawa ke Conciergerie.
16 Oktober 1793
Marie Antoinette dihukum bunuh.
20 Jun 1810
Hans Axel von Fersen terbunuh dalam rusuhan di negara asalnya, Sweden.
Dia tidak pernah berkahwin dan kekal setia dengan janjinya kepada Marie Antoinette.
Revolusi Perancis
bermula dengan kejatuhan Bastille pada 14 Julai 1789
telah mencetuskan Era Pemerintahan Ganas
yang berakhir selepas rampasan kuasa Napoleon pada 9 November 1799.
Mawar-mawar ini mekar dalam badai zaman,
teguh dengan kehendak sendiri.
Bunga-bunga ini terus mekar dengan indah,
penuh semangat dan keanggunan.
Warnanya tak pernah pudar,
bermandikan cahaya yang hangat.
Terjemahan sari kata oleh GG