Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
กลางศตวรรษที่ 18
ด้วยสถานการณ์ในยุโรปที่กําลังปั่นป่วน
ทั้งออสเตรียและฝรั่งเศสต่างก็หาทาง
เสริมสร้างสัมพันธไมตรีให้คงอยู่ตลอดไป
โดแฟ็งแห่งฝรั่งเศส หลุยส์ จึงอภิเษกสมรสกับ อาร์ชดัชเชสมารี อ็องตัวแน็ตแห่งออสเตรีย
ในเดือนพฤษภาคม ปี 1770
รถม้าของเจ้าสาวเข้าสู่แผ่นดินฝรั่งเศส
นี่สินะ ฝรั่งเศส
เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นทิวทัศน์เช่นนี้ ได้เห็นผู้คนเช่นนี้
อาร์ชดัชเชสมารี อ็องตัวแน็ต
ตั้งแต่วันนี้ไป พระองค์คือโดฟีนแห่งฝรั่งเศส
ทิวทัศน์และผู้คนเหล่านี้เป็นของพระองค์เพคะ
แหม ดูสิ
ยังงามเหมือนเคย
องค์หญิง
กงเตส เดอ โนอายส์ นั่นใครเหรอคะ
เอ๋
ออสการ์ ฟรังซัวส์ เดอ จาร์เจเพคะ
บุรุษฝรั่งเศสรูปงามยิ่งนัก
อาร์ชดัชเชส
ออสการ์เป็นสตรีเพคะ
เอ๊ะ
เธอเป็นบุตรสาวคนเล็กของนายพลเดอ จาร์เจ
ถึงจะเป็นหญิง แต่ก็เป็นผู้กอง ในกองทหารรักษาพระองค์เพคะ
ออสการ์ ฟรังซัวส์ เดอ จาร์เจ
(พฤษภาคม 1770 กงเปียญ)
ฝ่าบาท องค์ชาย
องค์หญิงเสด็จมาถึงแล้วเพคะ
ถวายบังคมเพคะ ฝ่าบาททรงพระสําราญดีหรือไม่
เป็นเจ้าสาวที่น่ารักจริงๆ
ราวกับว่าเธอจะนําความสุขมาให้คนทั้งฝรั่งเศส
แหม
เอาล่ะ
ที่อยู่ทางนั้นคือว่าที่สามีของเธอ โดแฟ็งหลุยส์ หลานชายของเรา
นี่คือสามีของเราเหรอ
เดี๋ยวเถอะ ยังไม่จูบทักทายเจ้าสาวอีก
ในเมื่อเจ้าสาวผู้แสนวิเศษมาถึงแล้ว อนาคตของฝรั่งเศส...
ใจเราไม่ตื่นเต้นเลยสักนิด
มีแค่นี้เองหรือ
ใกล้จะถึงแล้ว
พระราชธิดาองค์เล็กของจักรพรรดินีผู้เลื่องชื่อ มาเรีย เทเรซาแห่งออสเตรีย
มารี อ็องตัวแน็ต
บุตรสาวคนเล็กของตระกูลขุนนางเดอ จาร์เจ ที่รับใช้ราชวงศ์ฝรั่งเศส
ถูกเลี้ยงดูเยี่ยงบุรุษเพื่อเป็นผู้สืบทอดให้บิดา ออสการ์ ฟรังซัวส์ เดอ จาร์เจ
สถานที่ที่กุหลาบทั้งสองดอกนี้
จะเผชิญกับช่วงเวลาอันโกลาหล ที่รออยู่เบื้องหน้า...
คือที่แห่งนี้ ฝรั่งเศส แวร์ซายส์
ขอให้วิญญาณของเราบานสะพรั่งด้วยความรัก
(กุหลาบแวร์ซายส์)
อย่างรุ่งโรจน์
เราจะฝ่าฟัน
โชคชะตาไปด้วยความรัก
ขอให้วิญญาณของเราบานสะพรั่งด้วยความรัก
กุหลาบแวร์ซายส์
ดวงใจอันหวั่นไหวจะเปล่งประกายต่อไป
ตราบนานเท่านาน
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
มันก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว
มงกุฎแห่งโชคชะตา
หากยอมรับแล้วจะเป็นเช่นไร
หัวใจที่ถูกจองจําใต้กระดุมสีขาว
อีกไม่นาน มันจะคํารามออกมา
ในวันที่แสงแดดส่องผ่าน
ต้นไม้ที่สั่นไหวกลางสายลม
ฉันอยากจําภาพเธอให้ติดตา
ฉันยินดีเสียสละเพื่อเธอตลอดไป แม้แต่ชีวิตก็ไม่เสียดาย
ไม่อาจปิดกั้นความรู้สึก
ขอให้วิญญาณของเราบานสะพรั่งด้วยความรัก
อย่างรุ่งโรจน์
เราจะฝ่าฟัน
โชคชะตาไปด้วยความรัก
ขอให้วิญญาณของเราบานสะพรั่งด้วยความรัก
กุหลาบแวร์ซายส์
ดวงใจอันหวั่นไหวจะเปล่งประกายต่อไป
ตราบนานเท่านาน
ทุกวันยิ่งส่องสว่าง ไม่เคยจางหาย
ภูมิใจในวิถีของเรา ดังคํากล่าว
ดอกกุหลาบที่เบ่งบานอย่างภาคภูมิ
ไม่รอคอยสายฝน
จงขับขานถึงความสุขที่ไขว่คว้ามา
ด้วยความมุ่งมั่นที่ผลิบาน
พร้อมกลิ่นหอมรัญจวน
นายเก่งขึ้นนะ อ็องเดร
ต้องฝึกอีกนานกว่าจะเก่งเท่าเธอ
มาถึงแล้วสินะ
วันที่เธอเฝ้ารอมาตลอด
อือ
ตอนที่ฉันอายุ 11 ปี
ท่านพ่อบอกว่าฉันต้องรับใช้ และปกป้องมารี อ็องตัวแน็ต
ว่าที่พระชายาของโดแฟ็ง
วันนี้ฉันได้พบเธอเป็นครั้งแรก
เธอดูมีสง่าราศีออกมาจากภายใน
เธอเกิดมาเพื่อเป็นราชินีจริงๆ
มันย้ําเตือนว่า
ฉันมีหน้าที่ปกป้องเธออย่างสุดความสามารถ
- อ็องเดร - หือ
จากนี้ไป นายจะต้องตามฉันไปเข้าวังบ่อยขึ้น
ฉันคงต้องพึ่งนายมากกว่าแต่ก่อน
ได้เลย
ฉันอยู่ข้างเธอมาตลอด และจะอยู่ข้างเธอตลอดไป
ออสการ์ วันนี้ทําได้ดีมาก
ท่านพ่อ
แกเป็นหน้าตาให้พ่อและทุกคนในตระกูลจาร์เจ
ขอบคุณครับ
- อ็องเดร ซ้อมฟันดาบอีกแล้วเหรอ - คุณยาย
ฟังนะ
ถึงคุณหนูออสการ์จะทําดีกับหลานเป็นพิเศษ
แต่หลานต้องไม่ลืมว่า
พวกเราเป็นสามัญชนและเป็นคนรับใช้
ผมรู้อยู่แล้วน่า
- เข้าใจไหม - ครับ ท่านพ่อ
รู้ซึ้งเลยล่ะ
ทุกสิ่งที่เปล่งประกายในโลกนี้
อยู่ในมือฉันโดยไม่มีข้อยกเว้น
ได้รับทุกสิ่งสมปรารถนา
มากมายดุจดวงดาวบนท้องฟ้ายามราตรี
ระบายผ้า เครื่องเพชร สะสมทุกอย่างที่โปรดปราน
แชมเปญ ช็อกโกแลต สรรหาความเพลิดเพลิน
ทุกคนจะมารวมตัวกันในชั่วพริบตา
ขอแค่ฉันยิ้มเพียงครั้งเดียว
จารีตประเพณีเหล่านี้ช่างเคร่งครัด แต่ถึงอย่างนั้น
ทุกวันก็เต็มไปด้วยงานเลี้ยงน้ําชาและงานเต้นรํา
ช่างแสนวิเศษ ชีวิตสีกุหลาบ
ทุกอย่างที่เห็นอยู่นี้เป็นของฉัน
ความสุขตามที่ฉันคาดหวัง
ใช่ ทุกคนจะติดตามฉัน ฉันคือดวงดาว
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไป
ทุกอย่างที่เห็นอยู่นี้เป็นของฉัน
ฉันเชื่อแบบนั้นมาตลอด
ใช่ ทุกคนจะติดตามฉัน ฉันคือดวงดาว
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไป
ไม่มีใครสังเกตเห็น
ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
หัวใจฉันเหมือนมีช่องโหว่ มันเพราะอะไร
แต่ฉันก็ยังเชื่อมั่นในตัวเอง
ฉันก็คือตัวฉัน
ฉันจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป
ตามใจต้องการ
ทุกอย่างที่เห็นอยู่นี้เป็นของฉัน
ใช่ ทุกคนจะติดตามฉัน ฉันคือดวงดาว
ใครก็ได้ ช่วยสังเกตเห็นฉันที
ฉันอยู่ที่นี่ตัวคนเดียว
เราแต่งงานกันมาสามปีแล้ว
ทําไมองค์ชายถึงไม่เปิดพระทัยให้ฉันบ้าง
องค์ชายทรงเป็นคนรอบคอบและเงียบขรึมเพคะ
เมื่อนานมาแล้ว ฉันเคยอ่านหนังสือ
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ได้พบกับเนื้อคู่ ตกหลุมรัก และแต่งงานกับเขา
ความรักควรจะร่วงลงมาจากฟ้าเหมือนอิคารัส
และแผดเผาหัวใจเหมือนพายุที่ไม่อาจต้านทาน
ฉันจะใช้ชีวิตไปจนตาย
โดยไม่ได้สัมผัสความรู้สึกนั้นเหรอ
สักวันหนึ่ง พระองค์จะได้เป็นราชินีแห่งฝรั่งเศส
เป็นตําแหน่งอันยิ่งใหญ่
ผู้หญิงทั่วไปไม่มีทางเอื้อมถึง ไม่ว่าจะต้องการแค่ไหนก็ตาม
แต่ว่า...
ออสการ์ผู้นี้มีหน้าที่สําคัญคือการปกป้องพระองค์
ถือเป็นเกียรติยิ่งนัก
ออสการ์
ถ้าเธอเป็นผู้ชาย ฉันคงตกหลุมรักเธอไปแล้ว
ไม่ได้เพคะ องค์หญิง
จะแอบเสด็จปารีสในยามวิกาลแบบนี้ไม่ได้
ขอร้องล่ะ ออสการ์
ฉันอึดอัดจะแย่อยู่แล้ว
งานเลี้ยงสวมหน้ากาก งานเลี้ยงสวมหน้ากาก งานเลี้ยงอันเลิศหรู
งานเลี้ยงสวมหน้ากาก งานเลี้ยงสวมหน้ากาก ความฝันชั่วข้ามคืน
ปิดบังโฉมหน้า เปิดเผยหัวใจ
มาเต้นกัน แล้วลืมทุกอย่างให้สิ้น
งานเลี้ยงสวมหน้ากาก งานเลี้ยงสวมหน้ากาก งานเลี้ยงลับๆ
งานเลี้ยงสวมหน้ากาก งานเลี้ยงสวมหน้ากาก ผลไม้แสนหวาน
พบปะและเต้นรํา สวนผ่านกันไป
ฟองในแชมเปญคือพิษแห่งความรัก
แข่งขันกันเพื่อความรัก
การละเล่นอันฉาบฉวย
กระต่ายน้อยอยู่หนใด
สุนัขล่าเนื้ออยู่หนใด
ด้วยบาปและความหรรษา
ด้วยรักและความเสื่อมทราม
เสียงกระซิบและถอนใจดังระรัว
ขออภัย คุณหนู
ให้เกียรติเต้นรํากับผม...
บอกชื่อมา
ออสการ์
จะถามชื่อคนอื่น
ตามมารยาทแล้ว ต้องแนะนําตัวเองก่อนนะ
ออสการ์ ฟรังซัวส์ เดอ จาร์เจ
ผู้กองจากกองทหารรักษาพระองค์
ผมคือฮันส์ อักเซล ฟอน แฟร์เชน
เคานต์จากสวีเดน
ฟอน แฟร์เชน
หากท่านต้องการพูดคุยกับท่านหญิง
ก็ไปยื่นคําขออย่างเป็นทางการที่แวร์ซายส์
ท่านผู้นี้คือโดฟีนแห่งฝรั่งเศส
พระนางมารี อ็องตัวแน็ต
องค์หญิง
ท่านเคานต์หนุ่มจากสวีเดนมาขอเข้าเฝ้าเพคะ
ขอบคุณที่มาเยี่ยมเยียน เคานต์ ฟอน แฟร์เชน
เป็นเกียรติที่ได้พบอีกครั้งพ่ะย่ะค่ะ
ไม่นะ ช่วยด้วย
องค์หญิง
องค์หญิง หลับพระเนตรไว้เพคะ
ออสการ์
องค์หญิง
ออสการ์
อ็องเดรสินะ
ม้าที่แกพามาจากโรงม้า
ทําให้องค์หญิงได้รับบาดเจ็บ
ความผิดครั้งนี้ต้องชดใช้ด้วยชีวิต
ฝ่าบาท
นี่มันหมายความว่ายังไง
มันเป็นอุบัติเหตุเพคะ
ไม่ใช่ความผิดของอ็องเดร
ทุกท่านคงเป็นพยานได้
ฝ่าบาท
หากจําเป็นต้องลงโทษอ็องเดร...
หม่อมฉันขอรับผิดแทนในฐานะเจ้านายเพคะ
โปรดจบชีวิตออสการ์ ฟรังซัวส์เสียที่นี่เลย
ออสการ์
ไม่ใช่ความผิดของอ็องเดรพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท กระหม่อมเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
โปรดเมตตาด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ฟอน แฟร์เชน
ฉันก็พร้อมตายเพื่อความถูกต้องนะ
เราจะยอมรับเรื่องแบบนี้...
ฝ่าบาท
มารี อ็องตัวแน็ต
ฝ่าบาท เป็นความผิดของหม่อมฉันเองเพคะ
หม่อมฉันเอาแต่ใจและดึงดันที่จะขี่ม้า
แต่กลับทําให้ม้าตื่นโดยไม่ตั้งใจ
อ็องเดร ออสการ์ ฟอน แฟร์เชน
ฉันคงทนไม่ได้ถ้าพวกเธอคนใดคนหนึ่ง ต้องตายเพราะฉัน
ไม่ต้องกลัวนะ
ฝ่าบาททรงเปี่ยมล้นด้วยพระเมตตา
ก็ได้
ถ้าโดฟีนยืนกราน
ครั้งนี้จะไม่มีใครต้องรับโทษ
อ็องเดร
เจ้านายแกใจดีมากนะ
ฝ่าบาท
ฟอน แฟร์เชน ขอบคุณจริงๆ นะ
ฉันไม่มีวันลืมบุญคุณครั้งนี้
ออสการ์
- ออสการ์ - ออสการ์
ตายแล้ว
ดูท่าจะช้ําหนักเลย
แต่แม่นมคนนี้มียาพอกสูตรพิเศษ
ขอบคุณนะ
อ็องเดร
ออกไปรอข้างนอกกับเคานต์ ฟอน แฟร์เชน
ได้
อะไร
ขุนนางฝรั่งเศส ให้ชายอื่นเห็นร่างเปลือยไม่ได้หรือไง
กล้าดียังไงถึงพูดถึงคุณหนูแบบนั้น
หมอนั่น... เป็นผู้หญิงเหรอ
ใช่ ถูกแล้ว
มิน่าล่ะ
ถึงได้ดูอ้อนแอ้นและบอบบาง
แต่ว่า...
เป็นคนที่น่าทึ่งจังนะ
ออสการ์
สักวัน ฉันจะสละชีวิตเพื่อเธอ
เหมือนที่เธอเอาชีวิตเป็นเดิมพันเพื่อฉันในวันนี้
เดือนเมษายน ปี 1774
พระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ทรงพระประชวรกะทันหัน
ด้วยโรคที่มีชื่อว่าไข้ทรพิษ
(หนึ่งเดือนต่อมา)
กษัตริย์สวรรคตแล้ว
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ พระเจ้าหลุยส์ที่ 16
ยินดีด้วยเพคะ ฝ่าบาท
ตั้งแต่วันนี้ไป พระองค์คือราชินีแห่งฝรั่งเศส
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ทรงพระเจริญ
องค์ราชินี ทรงพระเจริญ
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 และมารี อ็องตัวแน็ต ยังมีพระชนมายุไม่ถึง 20 พรรษา
แต่ราชาและราชินีผู้เยาว์วัยก็ขึ้นปกครองฝรั่งเศส
ราชาและราชินีของเรา สายลม ดอกไม้ และแสงสว่างของเรา
สันติภาพและความรุ่งโรจน์ พวกเขาจะนําประเทศนี้
หมดยุคของภาษีขูดรีดแล้ว
ไม่ต้องกลัวความหิวโหยหรือโรคภัยอีกต่อไป
ฟื้นฟูปารีสให้ดีดังเดิม
ชีวิตของเราจะดีขึ้น วันนี้และพรุ่งนี้
ราชาและราชินีของเรา...
ราชากับราชินีองค์ใหม่เป็นที่รักน่าดูเลยนะ
มันแสดงให้เห็นว่าทุกคนตั้งตารอยุคใหม่ไงล่ะ
ออสการ์
ขอบคุณที่รับใช้เรามาจนถึงตอนนี้
ในฐานะผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์
ขอให้เธออยู่ข้างตัวฉันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น
นอกจากนี้ เธอจะได้รับค่าจ้าง เพิ่มเป็นสองเท่าด้วย
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง สําหรับหม่อมฉันที่ยังอายุไม่ถึง 20 ปี
ยังไงก็ตาม...
สถานการณ์ทางการเงิน ของฝรั่งเศสในตอนนี้ไม่สู้ดีนัก
หม่อมฉันขอรับค่าจ้างเท่าเดิมเพคะ
แต่ว่า...
ไม่เช่นนั้น
หม่อมฉันคงต้องปฏิเสธตําแหน่งนี้เพคะ
เข้าใจแล้ว
แต่ว่า...
แต่ว่าตอนนี้ ไม่ว่าเธอปรารถนาสิ่งใด ฉันก็หามาให้ได้
ออสการ์ที่รัก เธอปรารถนาสิ่งใดเหรอ
หม่อมฉันปรารถนาให้พระองค์ เป็นราชินีที่ยอดเยี่ยมของฝรั่งเศสเพคะ
แค่นั้นก็พอแล้วเพคะ ฝ่าบาท
แหม
ฉันก็ชอบด้านนี้ของออสการ์นะ
จริงสิ
คราวหน้าพาอ็องเดรมาด้วยนะ
แล้วก็เชิญฟอน แฟร์เชนด้วย
ใช่ พวกเราสี่คนจะได้ดื่มชาด้วยกันแบบสบายๆ
หน้าเดิน
แบกอาวุธ
วันทยาวุธ
ผู้กองเดอ ชีโรเดล
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตําแหน่ง
บอกตามตรงนะ ฉันคิดว่าคนอย่างคุณ เหมาะจะเป็นผู้บัญชาการมากกว่า
ไม่เลย
ผมว่าคุณเหมาะสมกับตําแหน่งผู้นําแล้ว
งั้นเหรอ
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า - หือ
วันนี้สีหน้าไม่ดีเลย
คุณคงคิดไปเองน่ะ
สามัญชนอย่างฉันได้รับเชิญไปงานเลี้ยงน้ําชา
เป็นเกียรติชะมัดเลย
พระองค์ทรงแสดงความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา
ทรงทําได้ทุกอย่างเพื่อคนที่ต้องพระทัย
แต่ฉันกลัวความตรงไปตรงมานั้น
หือ หมายความว่ายังไง
เงินที่พระองค์ใช้ล้วนมาจากภาษีของประชาชน
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไงกับพระองค์
คิดมากเกินไปแล้ว
ประชาชนต่างก็หลงใหลองค์ราชินีกันทั้งนั้น
ฉันหวังว่าจะเป็นแบบนั้นต่อไป
- แต่ว่า... - หือ
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันต้องจัดการเดี๋ยวนี้
หือ
ออสการ์ วันนี้ฉันมาเพื่อบอกลา
เอ๊ะ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะกลับสวีเดน
เพื่อรักษาพระเกียรติขององค์ราชินี
พระเกียรติเหรอ
ถูกต้อง
เธอไม่สังเกตบ้างเลยเหรอ
โชคดีที่ยังไม่มีข่าวลือ
ฉันรู้ว่า...
พระองค์โปรดฉันเป็นพิเศษ
และทรงพระกรุณาต่อฉันจนเกินไป
ช่วงเวลาไม่กี่วินาทีนั้น
ยังคงติดตาตรึงใจ
หลงใหลดวงตาใสซื่อคู่นั้น จนไม่อาจพูดคําใด...
ใช่
สมัยที่พระองค์ยังเป็นโดฟีน
ทรงมีอิสระที่จะพบปะผู้คน และทําตามพระทัยมากกว่าตอนนี้
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
พระองค์คือราชินีแห่งฝรั่งเศส
เพราะอย่างนั้น ฉันถึงได้ตัดสินใจไปจากที่นี่
ก่อนที่ข่าวลือจะแพร่ออกไป และทุกอย่างจะสายเกินแก้
ฉันก็คิดเหมือนนาย
ที่จริง ฉันตั้งใจจะไปหานายที่บ้าน
เพื่อแนะนําให้นายไปจากฝรั่งเศส
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่จําเป็นต้องบอก
งั้นเหรอ เธอก็คิดเหมือนกันสินะ
ออสการ์
ช่วยปกป้องและสนับสนุนพระองค์แทนฉันด้วย
ได้ ฉันสัญญา
ฉันตกใจมากตอนที่รู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง
หือ
แต่เรื่องนี้มันสําคัญกว่าการเป็นชายหรือหญิง
เธอเป็นเพื่อนที่มีค่าและน่านับถือ
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
งั้นเหรอ
ออสการ์ สักวันเราคงได้เจอกันอีก
จริงไหม
อือ ต้องได้เจอแน่
ไม่ต้องสงสัยเลย
ฟอน แฟร์เชนกลับสวีเดนไปแล้วเหรอ
ฉันเป็นอะไรไปนะ
นี่มันอะไรกัน
เหมือนกับมีช่องโหว่ในหัวใจ
หลังจากฟอน แฟร์เชนจากไป
พระนางมารี อ็องตัวแน็ต ทรงรายล้อมพระองค์ด้วยคนสนิทในราชสํานัก
และใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย
เล่นพนันทุกครั้งที่คนสนิทแนะนํา
ประทานที่ดินและตําแหน่งทุกครั้งที่พวกเขาขอ
การกระทําเช่นนี้ เลิกเสียทีเถิดเพคะ
โธ่ ออสการ์
ก็ฉันอยากช่วยเหลือเพื่อนๆ
ฉันอยากสนิทกับพวกเขา ก็เท่านั้น
ฝ่าบาท
ในช่วงสามปีต่อจากนั้น
ประชาชนทั่วไปใช้ชีวิตอย่างยากจนข้นแค้น
แน่นอนว่านั่นไม่ได้เกิดจากความฟุ่มเฟือย ของพระนางมารี อ็องตัวแน็ตเพียงอย่างเดียว
แต่พระองค์ทรงตกเป็น เป้าของความโกรธแค้นของประชาชน
ไม่มีขนมปังเหลือแล้ว
ลูกฉันต้องกินนมนะ
เป็นความผิดของนังผู้หญิงออสเตรียนั่น
อภัยให้ไม่ได้
ขืนเป็นแบบนี้ เราได้ตายกันหมดแน่
(ปี 1778)
ผ่านมาสี่ปีได้แล้วมั้ง
ฉันจํานายแทบไม่ได้แน่ะ
คนที่สวีเดนเขาลือกันเรื่องเธอด้วยนะ
มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ ผู้บัญชาการหญิงที่มีฝีมือน่าเกรงขาม
ว่าแต่... นายจะอยู่ฝรั่งเศสนานแค่ไหน
ก็ต้องรอดูกันต่อไป
ฉันกลับมาเพื่อหาภรรยาน่ะ
หา
ท่านพ่อสั่งมา
ฉันต้องสืบทอดวงศ์ตระกูล
จะอยู่เป็นโสดตลอดไปไม่ได้
งั้นเหรอ
แล้วองค์ราชินีล่ะ
ฉันจะไปเข้าเฝ้าที่ราชสํานักพรุ่งนี้
แต่ว่า
ฉันจะเข้าเฝ้าตามสบายเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว
ใช่
ฟอน แฟร์เชนจะแต่งงานเหรอ
ทําไมถึงปวดใจแบบนี้นะ
ฮันส์ อักเซล ฟอน แฟร์เชน
ขอตัวก่อนพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมกลับมาครั้งนี้ก็เพื่อหาคู่ครอง
รักษาพระองค์ด้วยเพคะ ฝ่าบาท
ฟอน แฟร์เชนจะแต่งงาน
มันก็เรื่องปกติไม่ใช่เหรอ
ทําไมถึงต้องแปลกใจด้วย
ทําไม
หัวใจเรา...
แบบนี้แหละดีแล้ว
จะเข้าใกล้พระองค์มากกว่านี้ไม่ได้
หากทําตามความรู้สึก ก็เท่ากับทรยศกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
จากนี้ไป
เราทําได้แค่เฝ้ามองจากที่ไกลๆ
ฟอน แฟร์เชน
ฝ่าบาท ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
ไม่ต้องหรอก
ว่าแต่
ท่านได้ตัดสินใจหรือยังว่าจะแต่งงานกับใคร
อีกสักครู่ กระหม่อมจะไปพบกับ หญิงสาวจํานวนหนึ่ง
อย่างนั้นเหรอ
ถ้าตัดสินใจได้แล้ว บอกฉันด้วยนะ
ฉันต้องแสดงความยินดีกับท่าน
เป็นพระกรุณายิ่งพ่ะย่ะค่ะ
ขอให้ท่านพบเจอกับความสุข
ฟอน แฟร์เชนของฉัน
เหมือนโชคชะตาอันเงียบงัน
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นในคืนนั้น
ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ ไม่อาจอธิบายเป็นคําพูด
มาแบ่งปันเสียงหัวใจอันเร่าร้อนไปด้วยกัน
ยอดรัก ฉันมองเห็นแต่เธอเท่านั้น
ฉันจะกอดเธอให้แน่นและไม่ยอมปล่อยมือ
หัวใจเราถูกดึงดูดเข้าหากัน ฉันอยากเก็บมันไว้
แค่ในช่วงเวลานี้
กอดฉันให้แน่นและอย่าปล่อยมือ
ฉันอยากให้เรายอมรับว่าหัวใจเราร่ําร้องหากัน
ความสุขอันเหลือล้นนี้
ซื่อสัตย์กับฉันเถอะนะ แค่ในตอนนี้
ซื่อสัตย์กับฉันเถอะนะ
ความรู้สึกในใจ
มันเอ่อท้นออกมา
ซื่อสัตย์แค่ในตอนนี้
ดื่มด่ํากับความจริง
ที่รู้กันแค่สองคน
ของเธอกับฉัน
อภัยให้กระหม่อมด้วย
ต่อให้กระหม่อมถูกตัดหัวที่นี่ ตอนนี้
กระหม่อมก็ไม่เสียใจเลย
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
ตั้งแต่เกิดมา ฉันไม่เคยมีความสุขแบบนี้มาก่อน
ความรักดังก้องกังวาน
เรามามอบทุกสิ่งให้กันและกัน
และสาบานรักต่อกันเถิด
แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ
องค์ราชินีทรงพระสิริโฉม งดงามเปล่งปลั่งกว่าปกตินะ
แหม เธอไม่รู้เหรอ
ได้ยินว่าสาเหตุคือเคานต์ ฟอน แฟร์เชน
พวกเขาเป็นคู่รักกัน คู่รัก
ตายแล้ว
นี่เรื่องใหญ่นะ
พระองค์คือราชินีแห่งฝรั่งเศส
การทรยศกษัตริย์
ก็เท่ากับทรยศประเทศชาติ
แย่จัง
ขออภัยเพคะ ฝ่าบาท หม่อมฉันต้องขอแนะนํา
คนทั้งราชสํานักพูดถึง ความสัมพันธ์ของพระองค์กับฟอน แฟร์เชน
หน้าที่ของพระองค์ในฐานะราชินี คือการเป็นมารดาของฝรั่งเศส
ทรงลืมแล้วเหรอเพคะ
ยิ่งไปกว่านั้น
ยังมีคนที่ไม่พอใจความฟุ่มเฟือยของพระองค์
ไม่ใช่แค่ในหมู่ประชาชน แต่ในราชสํานักด้วย
โปรดทําตามคําแนะนําของหม่อมฉันเถิดเพคะ
หากเป็นแบบนี้ต่อไป หม่อมฉันเกรงว่าพระองค์จะมีภัย
ขอบคุณนะ
ที่เป็นห่วงฉันถึงขนาดนี้
ถ้าอย่างนั้น...
แต่ว่า
เธอเองเป็นผู้หญิงแท้ๆ
แต่ดูเหมือนจะไม่เข้าใจเลยนะ
ตอนที่ฉันมายังประเทศนี้เพื่อแต่งงาน
ฉันอายุแค่ 14 ปี
ฉันยังไม่รู้จักความรักครั้งแรก
เป็นแค่เด็กน้อยที่เล่นสนุกไปวันๆ
เพื่อเสริมสร้างพันธไมตรีระหว่างสองประเทศ
ฉันต้องเป็นโดฟีน ราชินี และมารดาของคนทั้งประเทศ
ฉันถูกบังคับ
ให้ลืมว่าฉันคือผู้หญิงที่ชื่อมารี อ็องตัวแน็ต
แต่ว่า
นอกจากจะเป็นราชินีแล้ว ฉันยังเป็นมนุษย์
ฉันมีชีวิตจิตใจ
เป็นผู้หญิงที่อยากรักและเป็นที่รักจนตัวสั่น
ฝ่าบาท...
กษัตริย์ทรงเป็นคนดี
อ่อนโยน ถ่อมพระองค์ ใฝ่รู้
ฉันนับถือพระองค์สุดหัวใจ
แต่ว่า...
ความรู้สึกนั้นไม่อาจเรียกว่าความรักได้
ฟอน แฟร์เชน...
ชีวิตในวัยเยาว์ของฉันมีไว้เพื่อพบเขาและรักเขา
เขาคือรักครั้งแรกของฉัน
ความรู้สึกที่ร่วงลงมาจากฟ้าเหมือนอิคารัส
และแผดเผาหัวใจเหมือนพายุที่ไม่อาจต้านทาน
ฉันนึกว่าชีวิตนี้คงไม่มีวันได้รู้จัก
แต่ตอนนี้ ฉันได้สัมผัสแล้ว
อะไรกัน
ฉันเองก็เป็นผู้หญิง
แต่กลับไม่เข้าใจความอ้างว้าง และเจ็บปวดของพระองค์
ความหมายของความสุข สีสันของความทุกข์
ไม่เคยคิดว่าวันหนึ่ง ฉันอาจสงสัย...
ตั้งแต่ได้รับคําสั่งจากท่านพ่อ
ฉันก็พยายามปกป้องพระองค์ แม้จะต้องเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
แต่ฉันก็ทําไม่สําเร็จ
ฉันอยู่ข้างพระองค์แท้ๆ
ออสการ์
รูปร่างของความรัก ทางเลือกที่ไร้ความหมาย
เปลวไฟอ่อนจางที่คุกรุ่น
อยู่ในส่วนลึกของหัวใจนี้คืออะไร
ทําไมหัวใจฉันถึงสั่นไหว
ฉันตัดสินใจแล้วนะ
ฉันจะไม่แต่งงานกับใครทั้งนั้น
ฟอน แฟร์เชน
มีผู้หญิงแค่คนเดียวที่ฉันอยากใช้ชีวิตด้วย
และรักอย่างหมดหัวใจ
และก็มีผู้หญิงแค่คนเดียวที่รักฉัน
และมอบทุกอย่างที่มีให้ฉัน
ฉันไม่มีวันได้แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ดังนั้น
ฉันจะไม่แต่งงานไปชั่วชีวิต
นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า
ฟอน แฟร์เชน
แต่ถึงอย่างนั้น...
ฉันก็เจ็บปวดเหลือแสน
ทุกครั้งที่เห็นพระนางมารี อ็องตัวแน็ต
ฉันรักพระองค์มาก แต่...
เจ็บปวดเหลือแสน
ความรู้สึกที่ร่วงลงมาจากฟ้าเหมือนอิคารัส
และแผดเผาหัวใจเหมือนพายุที่ไม่อาจต้านทาน
ร่วงลงมาเหมือนอิคารัส
แต่ความรู้สึกนี้...
อุ๊ยตาย
แหม งามจริงๆ
ไม่คุ้นหน้าเลย
ได้ยินว่าเป็นเคาน์เตสจากต่างประเทศ
เสี้ยวหน้าของเธอที่ฉันเห็น
เหม่อมองไปยังที่ไกลแสนไกล
ไม่เปิดช่องให้ความปรารถนาของฉัน
เล็ดลอดเข้าไปแม้แต่น้อย
ลาก่อน ยอดรัก
ประกายอันงดงามของวัยเยาว์
ยิ่งไขว่คว้า ยิ่งโดดเดี่ยว
ความรักเป็นเช่นนี้เองเหรอ
เพราะฉันค้นพบเส้นทางแล้ว
ต้องเชื่อมั่นในเส้นทางของตัวเอง
โชคชะตานี้
ฉันจะยอมรับและก้าวต่อไป
ปิดบังความเจ็บปวด
บาดแผล และตัวตนที่แท้จริง
ใช้ชีวิตอยู่กับดาบ
นี่คือเส้นทางของฉัน
ชั่วขณะที่เราสบตากัน
โลกอันจืดชืดของฉันพลันสดใส
เธอสอนให้ฉันรู้จัก
ความหมายของคําว่ารักในชั่วพริบตา
เกียรติอันสูงส่งของราชวงศ์
และรักแท้ที่ฉันบังเอิญได้พบเจอ
ฉันไม่อาจทิ้งอย่างใดอย่างหนึ่งได้
ดุจแสงสว่างที่ไม่อาจทดแทน
เพราะฉันค้นพบเส้นทางแล้ว
ต้องเชื่อมั่นในเส้นทางของตัวเอง
โชคชะตานี้
ฉันจะยอมรับและก้าวต่อไป
ฉันจะไม่โกหกตัวเอง
และไม่วิ่งหนี
ใช้ชีวิตอยู่กับความรัก
นี่คือเส้นทางของฉัน
ฉันอยากเป็นตัวเอง ฉันอยากเป็นตัวเอง
ฉันต้องกอดตัวเองไว้
แม้จะอยู่ท่ามกลางพายุ
ฉันอยากเป็นตัวเอง ฉันอยากเป็นตัวเอง
ฉันต้องกอดตัวเองไว้
และผลิบานอย่างเข้มแข็ง
ในชั่วอึดใจนี้ ฉันขอเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
ขอสาบานว่าจะมีเธอคนเดียวชั่วนิรันดร์
ต่อให้ต้องผิดหวัง ต่อให้ไม่ได้ลงเอยด้วยกัน
ฉันจะเก็บความรักไว้ในหัวใจ
นี่คือเส้นทางของฉัน
เพราะฉันค้นพบเส้นทางแล้ว
ต้องเชื่อมั่นในเส้นทางของตัวเอง
โชคชะตานี้
ฉันจะไม่มีวันเสียใจ
ฝ่าฟันพายุโหมกระหน่ํา
โดยไม่กลัวที่จะเชื่อ
นี่คือเส้นทางของฉัน
ฉันอยากเป็นตัวเอง ฉันอยากเป็นตัวเอง
ฉันต้องกอดตัวเองไว้
แม้จะอยู่ท่ามกลางพายุ
ฉันอยากเป็นตัวเอง ฉันอยากเป็นตัวเอง
ฉันต้องกอดตัวเองไว้
และผลิบานอย่างเข้มแข็ง
สถานการณ์เริ่มตึงเครียด เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในหลายด้าน
อีกฟากของมหาสมุทรแอตแลนติก
ผู้อยู่อาศัยในอาณานิคมอังกฤษในอเมริกา
เริ่มทําสงครามกับอังกฤษเพื่อแยกตนเป็นเอกราช
ฝรั่งเศสซึ่งมองว่าอังกฤษเป็นศัตรู
หนุนหลังอเมริกา
สงครามทําให้เศรษฐกิจของฝรั่งเศสยิ่งถดถอย
หลังจากเกิดภัยธรรมชาติหลายครั้ง
ฝรั่งเศสจึงประสบภาวะข้าวยากหมากแพง
(เจ็ดปีต่อมา - ปี 1785)
- ก็บอกแล้วไงว่าไม่มี - เอามานี่นะ
หยุดนะ ไอ้หัวขโมย
แย่กว่าที่คิดไว้ซะอีก
สามัญชนถูกกดขี่ข่มเหงอยู่ร่ําไป
ถ้ายายไม่รับฉันไปอยู่ด้วยตั้งแต่ยังเด็ก ฉันก็คง...
ฉันหมายถึง...
นายพูดถูกแล้ว
แต่เหล่าขุนนางแห่งแวร์ซายส์และกษัตริย์
รวมถึงองค์ราชินีด้วย
พวกเขาไม่รู้ถึง สภาพอันน่าอเนจอนาถของปารีสเลย
ยกโทษให้เขาเถอะค่ะ
พยายามขโมยเงินจากคนของดยุค
อุกอาจจริงๆ
ดูเหมือนเด็กนั่นจะตั้งใจวิ่งไปขวางรถม้า
แล้วพอคนรับใช้ลงมา
เด็กนั่นก็พยายามฉกกระเป๋าเงินดื้อๆ
ช่วงนี้อาหารขาดแคลน เด็กคนนี้เลยไม่มีอะไรกิน
เขาแค่ทําไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบค่ะ
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง
มันก็ต้องชดใช้ด้วยชีวิต
ได้โปรด เก็บปืนก่อนเถอะ
หือ
อย่ามายุ่ง แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- ได้โปรด... - เงียบ
ไปตายซะ
พวกเราทนไม่ไหวแล้ว
เล็งปืนใส่เด็ก แบบนี้มันไม่ใช่คนแล้ว
ช้าก่อน
ออสการ์
แกเป็นพวกเดียวกันสินะ
อย่านะ คนคนนี้พยายามช่วยเด็ก
พวกขุนนางก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ
เล่นมันเลย
ใจเย็นๆ ฟังฉันก่อน
หยุดนะ
มันหนีไปแล้ว
ขี้ขลาด
งั้นก็ถึงตาแกแล้ว
สงบสติอารมณ์หน่อย
บ้าเอ๊ย
ไอ้ผู้ดีตีนแดง
อย่านะ
อ็องเดร
ใครสนวะ
หยุดนะ
ถ้าคุณฆ่าพวกเขา คุณก็ไม่ต่างอะไรกับดยุคขี้ขลาดคนนั้น
แล้วแกเป็นใครวะ
เฮ้ย นั่นมันนักหนังสือพิมพ์นี่
พวกเราสามัญชน ไม่ได้โหดเหี้ยมเหมือนพวกขุนนาง
จริงไหม
- จริง - เราไม่เหมือนพวกมัน
เอาล่ะ พวกคุณรีบไปดีกว่า
ขอบคุณนะ
ผมชื่อแบร์นาร์ ชัตเลต์ เป็นนักหนังสือพิมพ์
อ็องเดร
ผมเกรงว่าตาข้างซ้ายของเขา จะมองไม่เห็นอีกต่อไป
อะไรกัน
อ็องเดร
ยกโทษให้ฉันด้วย
นายปกป้องฉัน
แค่ตาข้างเดียว ฉันให้เธอได้อยู่แล้ว
ออสการ์
คุณหนูออสการ์
อ็องเดร
เป็นเพราะฉันแท้ๆ
ฉันไม่รู้เลย
ไม่รู้ว่าสามัญชนโกรธแค้นแค่ไหน
เพราะอย่างนั้น อ็องเดรถึง...
ฉันอยากรู้...
ต้องรู้ให้มากกว่านี้
รู้ถึงความยากลําบากของพวกเขา
ในหนังสือสัญญาประชาคม ฌ็อง-ฌัก รูโซเขียนไว้ว่า
"มนุษย์เกิดมาอย่างเสรี แต่กลับถูกล่ามด้วยโซ่ตรวนทุกหนแห่ง"
เอ๊ะ จะลาออกจากกองทหารรักษาพระองค์เหรอ
หม่อมฉันขออภัยที่ทูลขอกะทันหัน
แต่ว่า
ออกไปแล้วเธอจะทําอะไร
หม่อมฉันขอย้ายไปอยู่ กองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศสเพคะ
กองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศสเหรอ
กองทหารรักษาพระองค์ มีแต่ขุนนางที่ได้รับการเลือกเฟ้นมาอย่างดี
แต่กองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศสมันคนละเรื่องกันเลย
ฉันรู้
- แล้วทําไมถึง... - แบกอาวุธ
เพื่อปกป้องประเทศ
- ปกป้องประเทศเหรอ - วันทยาวุธ
ถ้าประชาชนเกิน 80 เปอร์เซ็นต์ของประเทศ ไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้
ประเทศนี้ก็ไม่มีอนาคต
ถ้าเราปกป้องสามัญชน
ก็เท่ากับปกป้องประเทศและราชวงศ์ไปด้วย
ฉันเชื่อว่าอย่างนั้น
อย่าห้ามฉันให้เสียเวลาเลย
ผมไม่ห้ามคุณหรอก
ไม่ว่ายังไง คุณก็ทําในสิ่งที่เชื่อ อย่างเด็ดเดี่ยวอยู่แล้ว
อ็องเดร อ็องเดรอยู่หรือเปล่า
สมัครเข้ากองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศสซะ
อยู่ข้างตัวออสการ์
จนกว่านังเด็กโง่จอมอวดดีนั่น จะได้รับบทเรียนและลาออก
ยังไงก็ปกป้องเธอด้วย
ครับ นายท่าน
แน่ใจนะว่าตานายจะไม่เป็นไร
อือ ฉันชินกับการมองโลกด้วยตาข้างเดียวแล้วล่ะ
เหรอ
อ็องเดร
ฉันทําอะไรตามใจชอบ จนทําให้นายเดือดร้อนอยู่เรื่อย
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
ไม่ว่าจะในกองกําลัง หรือที่ไหนก็ตาม
ผู้บัญชาการ
ทุกคนไปรวมตัวกันที่ลานสวนสนามแล้วครับ
รับทราบ
ผู้พันดากูลต์ นี่มันหมายความว่ายังไงกัน
เมื่อกี้ ทุกคนยังเข้าแถวเรียบร้อยอยู่เลย
อะไร ลูกสาวขุนนางจะมาเป็นผู้บัญชาการเหรอ
ป่านนี้ร้องไห้กลับไปหาพ่อแล้วมั้ง
ถ้าหนีไปจริงๆ ก็ดีสิ
- คิดว่าตัวเองทําอะไรอยู่ - หา
เฮอะ คิดว่าพวกเราจะรับคําสั่งจากผู้หญิงหรือไง
พวกเราก็ทําหน้าที่อารักขาวัง
แต่ไม่ได้มีไว้ประดับ เหมือนพวกทหารรักษาพระองค์
- ใช่ - "มีไว้ประดับ" เหรอ
ผู้หญิงที่ไม่เคยรู้จักความหิว จะมาเข้าใจพวกเราได้ยังไง
มีแต่พวกนายนั่นแหละ ที่ทําเหมือนฉันเป็นผู้หญิงตั้งแต่แรก
ว่ายังไงนะ
คําก็ผู้หญิง สองคําก็ผู้หญิง
ในที่นี้ มีใครกล้าประลองฝีมือกับฉันไหมล่ะ
นังนี่
ท่านอาลังผู้นี้จะสั่งสอนให้หายปากเก่งเอง
งั้นถ้าฉันชนะ
พวกนายต้องเข้าร่วมการฝึกนะ
ผู้พันดากูลต์
ถ้าฉันแพ้ ห้ามลงโทษพวกทหารนะ
หลบไปให้พ้น
พวกเราคือนักรบ ไม่เคยยอมแพ้
ปกป้องชีวิตในแต่ละวัน ถึงอันตรายก็ไม่หวั่น
พวกเราคือนักรบ ไม่เคยยอมแพ้
ทหารราบไร้นาม ไร้เกียรติ
เราจะแสดงให้เห็นถึงความเหนือชั้นในชั่วพริบตา
เมื่อเราระเบิดความโกรธออกมา จงระวังให้ดี
สู้สุดใจเพื่อความอยู่รอด นี่แหละคือนักรบ
ไม่มีทางพ่ายแพ้ มาดวลกันสักตั้ง
ฉันไม่เคยเจอใครฟันดาบเก่งเท่านายมาก่อน
ผู้บัญชาการ แน่ใจนะครับว่าจะไม่ลงโทษเขา
ไม่ต้องลงโทษ
- ระวังล้มนะ - ทางนี้
เสด็จพ่อ เสด็จแม่ เร็วเข้าเพคะ
บ่อน้ําที่เปอตีทรียานงมีเป็ดด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ลูกเห็น
เด็กๆ โตขึ้นมากเลยนะ
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
ขอโทษนะ เธอไปก่อนได้เลย
ฉันอยากอ่านจดหมายที่มาส่งเมื่อกี้ให้เสร็จก่อน
ที่รัก เด็กๆ รออยู่...
ฝ่าบาท เป็นอะไรไปเพคะ
กราบทูลฝ่าบาท
พระมเหสีได้มีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว
กับเคานต์ ฟอน แฟร์เชนมานานกว่าสิบปีแล้ว
พวกเขาลอบพบกันเป็นประจํา และยังคงมีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง
ดีไม่ดี เจ้าชายหลุยส์-ชาร์ล อาจเป็นลูกของเคานต์ ฟอน แฟร์เชนก็เป็นได้
หม่อมฉัน...
ได้โปรด...
อภัยให้หม่อมฉันด้วยเพคะ
หม่อมฉันรักฟอน แฟร์เชน
แต่โปรดเชื่อหม่อมฉัน
เราไม่เคยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง ตามที่จดหมายฉบับนี้อ้าง
หม่อมฉันสาบานได้เพคะว่า หลุยส์-ชาร์ลเป็นโอรสของฝ่าบาท
อือ
ตอนที่ฉันเจอเธอครั้งแรก
เธอช่างงามน่ารัก
เปล่งประกายราวกับได้รับพร จากเทพีแห่งความรักตั้งแต่หัวจรดเท้า
ฉันประทับใจจนบอกไม่ถูก
เธอมีรอยยิ้มสว่างไสวอยู่เสมอ
ทั้งสดใส ร่าเริง ขี้เล่น
แต่ฉันกลับตรงข้าม
รูปร่างอ้วน หน้าตาไม่ดี
เต้นรําไม่เก่ง แถมยังคุยไม่สนุก
ฝ่าบาท
แต่เธอก็แต่งงานกับคนอย่างฉัน
และมอบเจ้าหญิงกับเจ้าชายสององค์ให้ฉัน
เธอแค่หาความสุขในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันจะโทษเธอได้ยังไง
ถ้าฉันผอมและหล่อกว่านี้สักนิด ฉันคงพูดออกมาได้
คําว่า "ฉันรักเธอ"
(ปี 1788)
สถานการณ์ทางการเงินของฝรั่งเศสเลวร้ายลง
จนราชวงศ์เกือบล้มละลาย
คนยากไร้จากต่างจังหวัดหลั่งไหลมาที่ปารีส
ในไม่ช้า ปารีสก็ตกอยู่ในความสิ้นหวัง
เกิดการจลาจลและปล้นทรัพย์ไปทั่ว
ท่านพ่อมีแขกเหรอ
คุณหนูออสการ์
นายท่าน...
นายท่านบอกว่าอยากให้คุณหนูแต่งงานค่ะ
แต่งงานเหรอ
พูดอะไรของนมเนี่ย
ท่านพ่อไม่มีทางพูดแบบนั้นหรอก
นายท่านเอาจริงนะคะ
ท่านกําลังคุยกับสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
ผู้บัญชาการ
ไม่พบกันนานเลยนะ
เดอ ชีโรเดล
พ่อของคุณอนุญาตให้ผมมาหาคุณ
ในฐานะผู้หมายปอง
ท่านพ่อ
พ่ออยากให้ทั้งสองคนสืบทอดตระกูลเดอ จาร์เจ
มีลูกชายที่แข็งแรงและฉลาดสักคน พ่อจะได้สบายใจสักที
ท่านพ่อเสียสติไปแล้วหรือไง
มาดมัวแซลออสการ์
ตั้งแต่วินาทีที่ผมเจอคุณในกองทหารรักษาพระองค์
ผมก็ปรารถนาคุณมาตลอด
ตั้งแต่วินาทีแรกจนถึงตอนนี้
ผมอดไม่ได้ที่จะเห็นคุณเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง
ตั้งแต่วินาทีแรก...
หญิงสาว...
มาดมัวแซล
ยิ่งผมเห็นคุณที่สวมเครื่องแบบทหาร งดงามขึ้นเท่าไร
ผมก็ยิ่งเจ็บปวดเท่านั้น
ทําไมคุณถึงหันหลังให้ เตาผิงอันอบอุ่นและบ้านแสนสุข
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
ลูกจะไม่แต่งงาน
ออสการ์
จะให้ฉันใช้ชีวิตเป็นผู้หญิงตอนนี้เนี่ยนะ
ถ้าอย่างนั้น
ชีวิตที่ผ่านมาของฉันจะมีความหมายอะไร
ที่ฉันต้องเป็นผู้ชายต่อหน้าฟอน แฟร์เชน
มันจะมีความหมายอะไร
ฉันรักประเทศชาติมาตลอด
และเลือกเดินบนเส้นทางที่ฉันเชื่อ
แต่ว่า...
นอกจากจะเป็นราชินีแล้ว ฉันยังเป็นมนุษย์
แกเป็นหน้าตาให้พ่อและทุกคนในตระกูลจาร์เจ
คิดว่าพวกเราจะรับคําสั่งจากผู้หญิงหรือไง
พ่ออยากให้ทั้งสองคนสืบทอดตระกูลเดอ จาร์เจ
พ่อจะได้สบายใจสักที
ชีวิตของฉัน...
แม้ว่าฉันจะมีหัวใจ
ที่สามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวด
ราวกับถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
ฉันทนไม่ไหว ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
เต้นรําท่ามกลางความว่างเปล่ามานาน
ฉันทนไม่ไหว ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ไม่อาจมองผ่าน...
ชีวิตของฉัน...
ออสการ์
แค่ได้เฝ้าดูเธอ ฉันก็พอใจแล้ว
ได้เป็นคนที่ใกล้ชิดกับเธอที่สุด
และเก็บความรู้สึกไว้ในใจตลอดไป
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
ฉันแค่อยากอยู่ข้างเธอ
ตอนนี้ แม้แต่เรื่องแค่นั้นฉันก็ทําไม่ได้เหรอ
ไม่จริงน่า
เดอะนิวเอโลอีส
เรื่องราวความรักระหว่างลูกสาวขุนนาง กับชายหนุ่มสามัญชน
เพราะฐานะที่ต่างกัน จึงมีแต่ความตาย ที่ทําให้พวกเขาได้อยู่ร่วมกัน
ความตาย
ออสการ์
ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไม
แต่ช่วงนี้ฉันบ่อน้ําตาตื้น
เดอะนิวเอโลอีส
คราวก่อนที่อ่าน ฉันคิดว่ามันไม่ได้เรื่อง
ทําไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้นะ อ็องเดร
นายเอาไวน์มาด้วยนี่
ได้สวดภาวนารอบค่ําหรือยัง
สวดแล้ว
ไม่รู้ทําไม
คืนนี้ฉันหยุดคิดถึงเรื่องสมัยก่อนไม่ได้เลย
เรื่องสมัยก่อนเหรอ
วันที่นายมาบ้านหลังนี้เป็นครั้งแรก
เพราะยายของนายรับนายมาอยู่ด้วย
ครั้งแรกที่เราซ้อมฟันดาบด้วยกัน
บ้าเอ๊ย
วันที่ฉันได้รับเลือกให้รับใช้มารี อ็องตัวแน็ต
ในฐานะทหารรักษาพระองค์ แม้ว่าฉันจะยังเรียนไม่จบโรงเรียนนายร้อย
ที่ผ่านมา นายคือคนที่ใกล้ชิดกับฉันที่สุด
ขอบคุณนะ อ็องเดร
อย่า... ดื่ม...
อย่านะ ออสการ์
ความรักอันแรงกล้าที่ทําให้จิตใจปั่นป่วน
ทําตามใจตัวเอง ไม่ยอมเลิกรา
ฉันหลงใหลสายตาเป็นประกายของเธอ
ขอโทษนะ
มันปลุกความรู้สึกอันเร่าร้อน ที่ฉันพยายามเก็บกดไว้
เส้นผมเงางามดุจทองคํา
เพียงเส้นเดียวก็ประเมินค่าไม่ได้
พันอยู่ที่ปลายนิ้วของฉัน...
ตอนนั้น ฉันสาบานแล้ว
หม่อมฉันขอรับผิดแทนในฐานะเจ้านายเพคะ
โปรดจบชีวิตออสการ์ ฟรังซัวส์เสียที่นี่เลย
สาบานว่าสักวันฉันจะสละชีวิตเพื่อเธอ
ออสการ์
แต่ฉันกลับ...
อ็องเดร
พลจัตวาเดอ จาร์เจ
พวกอาลังน่ะเหรอ
ครับ
ได้ยินว่าพวกเขาเอาอาวุธ ของกองกําลังไปขายตามข้างถนน
ท่านนายพลบูเยกําลังมาครับ
การกระทําของพวกแก ถือว่าผิดต่อประเทศอย่างใหญ่หลวง
จะต้องถูกลงโทษเดี๋ยวนี้
รอก่อนค่ะ ท่านนายพลบูเย
มีอะไร พลจัตวา
ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาจะทําเรื่องแบบนั้นค่ะ
ยังอ่อนต่อโลกเหมือนเคยนะ ผู้บัญชาการ
พวกเราเอาปืนไปขายจริง
- หา - แต่พวกเราไม่รู้สึกผิดเลยสักนิด
- ใช่ - เราไม่เสียใจเลย
เงินที่ได้จากการขายปืน
ทําให้แม่ผมได้กินซุปกับขนมปังอุ่นๆ ตั้งสัปดาห์หนึ่งนะ
- ผมก็เหมือนกัน - ผมพาพ่อไปหาหมอได้
น้องชายผมเพิ่งได้สวมรองเท้าเป็นครั้งแรก
ไม่ต้องกลัวเศษแก้วบาดเท้าแล้ว
ต่อให้ติดคุก ผมก็ไม่สน
- เหมือนกัน - อยากจะลงโทษยังไงก็ตามใจ
พระเจ้า
ฉันไม่รู้เลย
ว่ามันแย่ขนาดนี้
มาแก้ตัวเอาตอนนี้เนี่ยนะ
อภัยให้ไม่ได้
ท่านนายพลบูเย
ฉันจะตําหนิพวกทหารอย่างรุนแรงทีหลัง
ดังนั้น ได้โปรด...
ผู้หญิงไม่ต้องมายุ่ง
ตัวเองเป็นขุนนาง จะไปเข้าใจอะไร
ท่านนายพล จะลงโทษก็เอาเลย
ผู้บัญชาการก็ควรลงโทษพวกเราด้วยนะ
เงียบ
พวกแกจะต้องเข้าค่ายกักบริเวณหนึ่งสัปดาห์
รอก่อน ท่านนายพล
ท่านนายพล
แค่กักบริเวณเองเหรอ
ไม่เห็นเป็นไรเลย
ทําไมพวกนายถึงไม่เข้าใจ
ลงโทษพวกนายน่ะมันง่าย
ฉันมีอํานาจอยู่แล้ว
แต่ต่อให้ฉันใช้กําลังบังคับ
ฉันก็ควบคุมหัวใจพวกนายไม่ได้
เพราะหัวใจเป็นอิสระ
มนุษย์ทุกคน ไม่ว่าใคร
ต่างก็มีอิสระในหัวใจ ซึ่งไม่ได้เป็นสมบัติของใครทั้งนั้น
เพราะอย่างนั้น
ฉันถึงไม่เคยใช้อํานาจกดขี่พวกนาย
ไม่เคยลงโทษพวกนาย
ทําไมถึงไม่เข้าใจ
ขอโทษนะที่ตบพวกนาย
ฉันเป็นหัวหน้าของพวกนายแท้ๆ
แต่กลับไม่รู้ว่าครอบครัวพวกนายลําบากขนาดไหน
ฉันไม่จําเป็นและไม่คู่ควรที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป
ฉันจะออกจากกองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศส ตามที่พวกนายต้องการ
จนกว่าจะมีการแต่งตั้งผู้บัญชาการคนใหม่
ฉันจะให้ผู้พันดากูลต์รักษาการแทนไปก่อน
พลจัตวาเดอ จาร์เจ
อ็องเดร ไปเอาม้ามา
ออสการ์
ทหาร
เชื่อฟังผู้พันดากูลต์ด้วย
ผู้บัญชาการ
อย่าลาออกเลยครับ
พวกเราจะไปเข้าค่ายกักบริเวณ
ไปอย่างสมัครใจ
ไม่ใช่เพราะถูกบังคับ
- ไปด้วยความภูมิใจ - พวกเราจะเป็นอิสระ
- ผู้บัญชาการ - เราจะไปครับ
ทหาร...
ฉัน...
ออสการ์
ฉันเกือบพรากความสุขอันยิ่งใหญ่นี้ ไปจากเธอซะแล้ว
อ็องเดร ไปเอาไวน์มาที
ขอบใจ
ออสการ์
เมื่อคืน ฉัน...
ที่ผ่านมา นายคือคนที่ใกล้ชิดกับฉันที่สุด
ฉันบอกว่าอย่างนั้น
ใช่
จากนี้ไป
อ็องเดร จากนี้ไป
ช่วยอยู่ข้างฉันต่อไปทีนะ
เหมือนที่ทํามาตลอด
มีอะไรจะคุยกับผมเหรอ
ที่นี่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันแต่งงานกับคนอื่น เขาคงมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้
เขารักฉันถึงขนาดนั้นเลย
ถ้าเขามีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้...
ถ้าเขาไม่มีความสุข...
ฉันก็จะเป็นคนที่ไม่มีความสุขที่สุดในโลก
หมายถึงอ็องเดร กรองดิเอสินะ
เขาคือเหตุผลที่คุณจะไม่แต่งงานกับใครเหรอ
คุณ... รักเขาเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่เคยคิดกับเขาแบบนั้นมาก่อน
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
ไม่สิ เราใช้ชีวิตวัยเด็กด้วยกัน
ร่วมทุกข์ร่วมสุขมาด้วยกัน
อาจจะมากกว่าพี่น้องแท้ๆ ซะอีก
เราสนิทกันมากจนไม่สังเกตว่า
หัวใจเราอยู่ใกล้กันแค่ไหน
ถ้าเขาเป็นทุกข์ คุณก็จะเป็นทุกข์ไปด้วย
ผมรู้แค่นั้นก็พอแล้ว
เอ๊ะ
ถ้าคุณไม่มีความสุข
ผมก็จะเป็นคนที่ไม่มีความสุขที่สุดในโลกไปด้วย
เดอ ชีโรเดล
ช่วยรับเอาไว้ด้วย
นี่คือหลักฐานอย่างเดียวว่าผมรักคุณ
ผมจะขอถอนหมั้น
ขอบคุณนะ เดอ ชีโรเดล
หือ
ออสการ์
ลูกอยากขอบคุณท่านพ่อ
หือ
ขอบคุณที่ทําให้ลูกได้มีชีวิตแบบนี้
ถึงลูกจะเป็นหญิง แต่ก็ได้เห็นโลกกว้าง
และแผ้วถางเส้นทางของตัวเอง ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
ออสการ์
ลูกไม่มีอะไรต้องเสียใจอีกต่อไปแล้ว
ลูกจะทําตามหัวใจตัวเอง
และเดินไปบนเส้นทางที่เลือกเอง
ลูกจะอุทิศตัวให้คมดาบและกระสุน
และใช้ชีวิตเยี่ยงบุตรแห่งเทพสงคราม มาร์ส
หลังจากทลายกําแพงและเข้าใจคําว่ารัก
ฉันก็มีความมั่นใจมากพอ
ที่จะไม่ปฏิเสธตัวเองอีกต่อไป
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไง
ฉันก็ไม่สามารถละทิ้ง
ความทรงจําอันแจ่มชัดได้
ใช้ชีวิตในแบบที่เชื่อ
แม้แต่โซ่เหล็กก็ไม่อาจพันธนาการ
อิสระที่หัวใจฉันปรารถนาได้
ทางที่ฉันเลือก
คือโชคชะตาที่ต้องต่อสู้
ไม่ลังเลอีกต่อไป
เพราะฉันคือบุตรแห่งเทพมาร์ส
ฉันจะไม่หวั่นไหวอีกต่อไป
รัฐบาลพยายามกอบกู้เศรษฐกิจที่กําลังพังทลาย
ด้วยการวางแผนเก็บภาษีจากสามัญชนเพิ่ม
แน่นอนว่าเกิดการต่อต้านอย่างรุนแรง
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ทรงไม่มีทางเลือก นอกจากเรียกประชุมตัวแทน
ของนักบวช ขุนนาง และสามัญชน
การประชุมนี้เป็นที่รู้จักในชื่อสภาฐานันดร
แม้จะต้องเผชิญกับอุปสรรคใหญ่ แต่ตัวแทนของเหล่าสามัญชนก็ไม่หวั่น
ทุกคน
มาสาบานกันว่าเราจะรวมใจ รวมมือ และรวมเสียงของเราเป็นหนึ่ง
เราจะไม่ยอมแพ้
มุ่งมั่นอะไรอย่างนี้
น่าชื่นใจจริงๆ
ทุกคนเชื่อมั่นในอนาคต
พวกเขาทําตามหัวใจที่เป็นอิสระ
ออสการ์
กลับมาอยู่กองทหารรักษาพระองค์เถอะ
เธออยู่กองกําลังพิทักษ์แล้วจะไม่ปลอดภัย
หมายความว่ายังไงเพคะ
ทหารหลวงจํานวนมากจากทั่วฝรั่งเศส
จะมารวมตัวกันที่ปารีส
พวกเขาจะมาปราบประชาชนที่ถูกปลุกปั่น
โดยพวกตัวแทนสามัญชนถ่อยสถุล
ด้วยความเคารพเพคะ
กองทัพมีไว้เพื่อปกป้องประชาชน
ไม่ควรหันปืนเข้าหาประชาชน
ออสการ์
พระองค์ตรัสว่าตัวแทนสามัญชนนั้นถ่อยสถุล
แต่หม่อมฉันไม่เห็นด้วยเพคะ
เธอเห็นใจพวกเขาสินะ
มิได้เพคะ หม่อมฉัน...
อํานาจของกษัตริย์มาจากพระผู้เป็นเจ้า
มีแต่พระองค์เท่านั้นที่นําฝรั่งเศสได้
ถ้าเรายอมรับมุมมองของสามัญชน ประเทศนี้ต้องล่มจมแน่
ความทะนงตนและความมั่นใจอันแน่วแน่
คนที่เกิดมาเพื่อเป็นราชินี
ไม่สามารถใช้ชีวิตแบบอื่นได้
ออสการ์ กลับมาเป็นทหารรักษาพระองค์ซะ
หม่อมฉันเป็นผู้บัญชาการ กองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศสเพคะ
ลาก่อนเพคะ
อะดู พระนางมารี อ็องตัวแน็ต
(วันที่ 10 กรกฎาคม 1789)
ภายในวันที่ 10 กรกฎาคม 1789
ทหารหลายกองจากทั่วฝรั่งเศส เดินทางมาถึงปารีส
ความโกรธแค้นและเจ็บปวด
พอกันที เราทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
วันเวลาอันมืดมน
ดูสิว่าเราทุกข์ทรมานแค่ไหน
พี่น้องประชาชนทุกท่าน
ในที่สุด
กษัตริย์ก็ท้าทายประชาชนอย่างพวกเราซึ่งๆ หน้า
ปล่อยให้ความโกรธแผดเผา
จงหยิบอาวุธ ประชาชนทั้งหลาย
ถึงเวลาแล้ว
ทุกคนล้วนเกิดมาเป็นอิสระ
จงตัดสายสัมพันธ์
กับระบอบเก่า
และตัดโซ่ตรวนอันน่ารังเกียจนี้
เงยหน้าขึ้นแล้วก้าวเดินไปบนแผ่นดินนี้
เดินไปด้วยกัน ชูคบเพลิงส่องอนาคต
จงเอื้อมไปคว้า ฝรั่งเศสยุคใหม่
ไม่มีใครควบคุมเราได้ พวกเราทุกคนเป็นอิสระ
ฝรั่งเศสจงเจริญ
เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ
ไม่ได้นะ ผู้บัญชาการ
ถ้าเราเคลื่อนพล
ก็เท่ากับหันอาวุธเข้าหาประชาชนไม่ใช่เหรอ
เราอาจไม่ต้องทําแบบนั้นก็ได้
คําสั่งคือเคลื่อนพล ไม่ใช่โจมตี
ก็เหมือนกันนั่นแหละ
ผู้บัญชาการเป็นขุนนาง...
ฉันเป็นขุนนางแล้วยังไง
คิดว่าฉันไม่เจ็บปวดเหรอที่ต้องทําแบบนี้
จะมีทหารนายไหนยอมตามฉันไปแต่โดยดีไหม
ฉันจะไปด้วยและออกคําสั่งโดยตรง
- ผู้บัญชาการเนี่ยนะ - จะไปด้วยเหรอ
หมายความว่าผู้บัญชาการจะอยู่ข้างพวกเราเหรอ
แน่นอน
ถ้าอย่างนั้น ผมไปด้วย
ถ้าผู้บัญชาการเป็นคนออกคําสั่งล่ะก็นะ
- ใช่ - ใช่
อ็องเดร
อือ
นายอย่าไปดีกว่า
นายเหลือตาแค่ข้างเดียว ปารีสมันอันตรายเกินไป
ฉันกับเธอจะอยู่ด้วยกันต่อไป
เธอพูดเองไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นเงาของเธอ
อยู่แยกจากเธอไม่ได้หรอก
ฉันจะไปด้วย ไม่ว่าต้องลงนรกขุมไหน
อ็องเดร
เข้าใจแล้ว
ถ้าอย่างนั้น ช่วยทําตาม คําขอที่เห็นแก่ตัวของฉันหน่อยนะ
ช่วยอยู่ใกล้ๆ ฉันที ฉันจะได้ไม่ปอดแหก
ได้ ฉันจะอยู่ข้างเธอไม่มีห่าง
นายนี่ อบอุ่นเสมอเลยนะ
แย่แล้ว
จะให้เธอรู้ไม่ได้
จะให้ใครรู้ไม่ได้
ออสการ์
ครับ
ที่พ่อบอกให้แกแต่งงาน
ก็เพราะอยากปกป้องแก
จากพายุที่กําลังจะมาถึง
แต่ว่า
แกไปเถอะ
ไปตามทางที่แกเลือก ทําตามที่หัวใจเรียกร้อง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ขอให้ท่านพ่อวางใจว่า ท่านไม่ได้เลี้ยงให้ลูกเป็นคนขี้ขลาด
เออ
แต่ว่า
ลูกต้องสัญญากับแม่นะ
ว่าลูกจะกลับมาบ้าน
ท่านแม่
ออสการ์ ฉันเอาไวน์มาให้
วางไว้ตรงนี้นะ
อ็องเดร
หือ
คืนนี้...
แค่คืนนี้...
นายจะ...
หือ
ฉันอยากอยู่กับนาย
ให้ฉันเป็นภรรยาของอ็องเดร กรองดิเอเถอะนะ
เธอจะมอบทุกอย่างให้ฉันเหรอ
หมายความว่า... เธออยากเป็นของฉันเหรอ
คนอย่างฉันเนี่ยนะ
ออสการ์
ฉันรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันรอมานานแล้ว
นานเกินพอ
ออสการ์
ฉันรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
ไม่มีอะไร
ต้องกลัวแล้ว
ฉันจะเป็นของนาย
เข้ามาใกล้ๆ ซิ
ถึงเวลาแล้ว
ที่ฉันจะเปล่งแสงให้เธอ
ผู้เป็นเหมือนเงา
มอบทุกอย่างให้เธอ...
ฉันรักเธอ
พวกเราใช้ชีวิตร่วมกันมา
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์
และเราจะมอบทุกอย่างให้กันและกัน
เพื่อที่เราจะใช้ชีวิตร่วมกันต่อไป
นายอยู่กับฉัน
ในช่วงเวลาสั้นๆ ในฤดูใบไม้ผลิ
ในวันอันเจิดจ้าในฤดูร้อน
ในรูปร่างของฤดูใบไม้ร่วง และความโหดร้ายของฤดูหนาว
เหมือนดาวคู่ คัสตอร์กับพอลลุกซ์
นายอยู่ข้างฉัน
ฉันรักเธอ
อ็องเดร
สามีของฉัน
ฉันรักนาย
ทหาร หน้าเดิน
(พระราชวังตุยเลอรี)
ในวันที่ 13 กรกฎาคม 1789
เกิดความโกลาหลหลังจากประชาชนที่หิวโหย
ขว้างปาก้อนหินใส่กองทหารหลวงเยอรมัน
ทหาร
กองทัพเปิดฉากยิงใส่ประชาชนแล้ว
ฉันเคยบอกว่า
หัวใจเป็นอิสระ
ฉันบอกว่ามนุษย์ทุกคนมีอิสระในหัวใจ
ซึ่งไม่ได้เป็นสมบัติหรือทาสของใคร
ตอนนี้ ฉันอยากแก้ไขที่ฉันเคยพูดผิดไป
ไม่ได้มีแค่หัวใจที่คู่ควรกับอิสรภาพ
ตั้งแต่ปลายนิ้วถึงเส้นผม
มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน ภายใต้พระเจ้า และต้องเป็นอิสระ
ตอนนี้ พวกเราชาวฝรั่งเศส
จะยืนหยัดอย่างกล้าหาญ ในนามของเสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ
ฉันขอสละตําแหน่งกงเตส
และที่ดินในความครอบครองทั้งหมด
ทีนี้ ตัดสินใจซะ
พวกนายจะเป็นเครื่องมือของขุนนาง ที่หันปืนเข้าหาประชาชน
หรือจะเข้าร่วมกับประชาชนในฐานะผู้เป็นไท
ในขบวนการใหม่อันยิ่งใหญ่นี้
ผู้บัญชาการ
ก็ต้องเหมือนผู้บัญชาการอยู่แล้ว
ผู้บัญชาการจงเจริญ
ฝรั่งเศสจงเจริญ
เอาล่ะ ทหารกล้าทั้งหลาย
มาต่อสู้ร่วมกับประชาชนเพื่อประเทศของเรากัน
ประวัติศาสตร์ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น ด้วยวีรชนหรือนายพลคนเดียว
แต่เป็นพวกเราประชาชน
เราจะเป็นวีรชนไร้นามของประเทศนี้
เป้าหมายคือสวนตุยเลอรี
โจมตี
- อ็องเดร - หือ
พอการต่อสู้จบลงแล้ว มาแต่งงานกันนะ
ลาก่อน
โซ่ตรวนเก่าแก่ทั้งหลาย
และช่วงเวลาที่ฉันเคยรัก
กองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศส
บุก
ยิง
กองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศสอยู่ข้างเราเหรอ
กองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศสเหรอ ไม่จริงน่า
ออสการ์
ยิง
อย่าแตกแถว
หน้าเดิน
ต่อไป กระจายตัว
ปกป้องประชาชนและล้อมศัตรูเอาไว้
อย่าปล่อยให้พวกมันรุกคืบ
ให้ผู้หญิงสั่งการแบบนี้ เดี๋ยวพวกมันก็ล่มแล้ว
ไอ้พวกหมารับใช้ขุนนาง
อย่าประมาทผู้บัญชาการนะ
กองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศสจงเจริญ
มาช่วยกองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศสกันเถอะ
ยิง
เตรียมตัว
ยิง
ฌ็อง
เตรียมตัว
ออสการ์
อ็องเดร
ยิง
อ็องเดร
บ้าเอ๊ย
ยิง
บ้าเอ๊ย ถอย
ถอยไปที่ช็องเดอมาร์ส
แข็งใจไว้นะ นายต้องไม่เป็นไร
กลับไปสั่งการเถอะ
ไม่ต้องพูด
ผู้บัญชาการจะ...
ทิ้งสนามรบได้ยังไง
ไม่ต้องพูดแล้ว
อ็องเดร
ฉันจะห้ามเลือดก่อน
ตาของเธอ
หา
และ...
จมูก
ใช่ ริมฝีปาก
นาย... มองไม่เห็นเหรอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่ อ็องเดร
- เมื่อไหร่ - ผู้บัญชาการ
ทําไม ทําไมนายถึงไม่บอกฉัน
ทําไมถึงมากับฉัน
ตา... ตาโง่เอ๊ย
อ็องเดร
ออสการ์
อา...
ดวงตาสีฟ้าของเธอ
ดูราวกับ
ดวงตาของเพกาซัส
เส้นผมสีทองที่พลิ้วไหวในสายลม
ก็เหมือนปีกที่ทําให้ใจเต้นแรง
พลิ้วไหว...
อ็องเดร
อย่า อย่าตายนะ
อย่าทิ้งฉันไป
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
อ็องเดร
วันที่ 14 กรกฎาคม 1789
วันที่จะกลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกนี้
เริ่มต้นขึ้นเหมือนวันก่อนหน้า
ท้องฟ้าปลอดโปร่ง อากาศอบอุ่น
ทหาร
ปืนใหญ่ทุกกระบอกในป้อมบัสตีย์ หันเข้าหาท้องถนนของปารีส
ด้วยความโกรธแค้นที่สุมอยู่ในอก
ประชาชนกําลังมุ่งหน้าไปที่บัสตีย์
เราจะตามไปสมทบ
และต่อสู้ร่วมกับพวกเขา
ไปกันเถอะ อ็องเดร
พร้อมไหม
ขอ... ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ขอโทษนะ
ไปบัสตีย์
- เปิดประตู - เอาอาวุธมา
ผู้บัญชาการ ออกคําสั่งด้วยครับ
พวกนี้เป็นแค่ฝูงชนไร้ระเบียบ สู้พวกเราไม่ได้หรอก
เตรียมยิง
ยิง
ช่วยคนเจ็บด้วย
ทําไมพวกนั้นถึงยิงปืนใหญ่
เรารอดแล้ว
กองกําลังพิทักษ์ฝรั่งเศส
เตรียมตัว
ยิง
ถึงเวลาปลดปล่อยพวกเราจากโซ่ตรวน
เจ็บปวดกันมามากพอแล้ว แตกสลายเพราะน้ําหนักที่แบกรับ
กําแพงดูสูงและแข็งแกร่งเกินกว่าจะทําลายได้...
โดนจังๆ เลย
เตรียมยิงรอบต่อไป เราจะโจมตีพร้อมกัน
ประชาชนทั้งหลาย
เผาฟางที่อยู่บนเกวียนซะ
ใช้ควันเป็นม่านกําบังแล้วโจมตีสะพานชัก
อาลัง ยิงต่อไป เล็งไปที่พลปืนใหญ่
ปีแยร์
พาทหารไปช่วยประชาชนลดสะพานชัก
เราจะบุกเข้าไป
นั่นแหละ ยิงต่อไป
พอประชาชนเข้าไปแล้ว ให้ทุกคนยิงคุ้มกัน
ผู้บัญชาการของพวกมัน
ยิงมันเลย
อย่าเพิ่งท้อ
ลาซาล เอาปืนใหญ่ไปข้างหน้าแล้วยิงประตู
ผู้บัญชาการ
ยิงสิ มัวรออะไรอยู่
ผู้บัญชาการ
- ผู้บัญชาการ - ผู้บัญชาการ
อาลัง แขนนาย...
สู้... ต่อไป...
อย่าหยุด... ยิง...
อีกแค่นิดเดียว...
บัสตีย์ก็จะแตกแล้ว
- ครับ - ครับ
อ็อง...
อ็องเดรของฉัน
เจ็บมากไหม
จับมือฉันที อ็องเดร
ฉันจะได้ไม่ปอดแหก
ผู้บัญชาการ
วางฉันลง อาลัง
ผู้บัญชาการ ไปทําแผลหลังแนวรบก่อนเถอะ
ขอร้องล่ะ
ช่วยวางฉันลงที
อ็องเดร...
รอฉันอยู่
ฉันสบายใจแล้ว
ฉันทําในสิ่งที่เชื่อ
และใช้ชีวิตโดยไม่มีอะไรต้องเสียใจ
เพราะฉันได้รู้จักความรักแล้ว
ผู้บัญชาการ
บัสตีย์ยกธงขาวแล้ว
ในที่สุด... ป้อมก็แตก
ฝรั่งเศสที่รัก
ชาวฝรั่งเศสผู้กล้าหาญและยอดเยี่ยม
เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ
ขอให้อุดมการณ์อันทรงคุณค่าเหล่านี้
เป็นรากฐานของมนุษยชาติตลอดไป
ฝรั่งเศส...
จงเจริญ
ผู้บัญชาการ
- ผู้บัญชาการ - ผู้บัญชาการ
- สําเร็จ - ไชโย
ชนะแล้ว
(วันที่ 14 กรกฎาคม 1789 การทลายป้อมบัสตีย์)
(ช่วงเวลานั้นคือจุดเริ่มต้น ของประวัติศาสตร์หน้าใหม่)
(วันที่ 26 สิงหาคม 1789 ประกาศสิทธิมนุษยชนและพลเมือง)
(ประกาศฉบับนี้เคารพในอิสรภาพ และความเท่าเทียมของมนุษย์ทุกคน)
(และกลายเป็นอนุสรณ์อันยั่งยืน ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ)
(วันที่ 5 ตุลาคม 1789 การเดินขบวนเดือนตุลาคม)
(เหล่าสตรีชาวปารีสที่โกรธแค้น เพราะอาหารขาดแคลน)
(เดินขบวนไปยังแวร์ซายส์)
(วันที่ 6 ตุลาคม 1789)
(พระราชวงศ์เสด็จออกจากแวร์ซายส์ เป็นครั้งสุดท้าย)
(เพื่อไปประทับที่พระราชวังตุยเลอรีในปารีส)
(วันที่ 20 มิถุนายน 1791 การเสด็จหนีไปวาแรน)
(ด้วยความช่วยเหลือของฟอน แฟร์เชน)
(พระราชวงศ์พยายามเสด็จหนี ออกนอกประเทศ แต่ก็ล้มเหลว)
(ส่งผลให้ประชาชนยิ่งโกรธแค้นรุนแรงขึ้น)
(วันที่ 13 สิงหาคม 1792)
(เกิดการถอดถอนพระราชอํานาจ)
(พระราชวงศ์ถูกจองจําที่ตูร์ดูต็องเปลอ)
(วันที่ 21 กันยายน 1792 การล้มเลิกระบอบราชาธิปไตย)
(พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ทรงสละราชบัลลังก์ ฝรั่งเศสถูกสถาปนาเป็นสาธารณรัฐ)
(วันที่ 21 มกราคม 1793)
(พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ถูกปลงพระชนม์)
(วันที่ 1 สิงหาคม 1793)
(พระนางมารี อ็องตัวแน็ตถูกแยกจาก พระธิดาและพระโอรส)
(และพาไปที่กงซีแยร์เฌอรี)
(วันที่ 16 ตุลาคม 1793)
(พระนางมารี อ็องตัวแน็ตถูกปลงพระชนม์)
(วันที่ 20 มิถุนายน 1810)
(ฮันส์ อักเซล ฟอน แฟร์เชน ถูกสังหารโดยฝูงชนในสวีเดน บ้านเกิด)
(ตามที่เคยสัญญาไว้กับมารี อ็องตัวแน็ต เขาครองตนเป็นโสดชั่วชีวิต)
(การปฏิวัติฝรั่งเศส)
(ซึ่งเริ่มต้นด้วยการทลายป้อมบัสตีย์ ในวันที่ 14 กรกฎาคม 1789)
(นําไปสู่สมัยแห่งความน่าสะพรึงกลัว)
(ซึ่งจบลงหลังจากนโปเลียนก่อรัฐประหาร ในวันที่ 9 พฤศจิกายน 1799)
(ดอกกุหลาบเหล่านี้ ใช้ชีวิตในช่วงเวลาอันโกลาหล)
(และทําตามความตั้งใจของตนเองอย่างมุ่งมั่น)
พวกมันยังคงเบ่งบานต่อไปอย่างงดงาม
มีชีวิตชีวาและภาคภูมิ
สีของพวกมันไม่เคยอ่อนจางลง
ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่น
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม