Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CATATAN SKANDAL PERSELINGKUHAN CHO
Kebanyakan tokoh dalam kisah ini
cabul dan tidak bermoral.
Begitu parah sehingga orang menjadi ragu apakah mereka benar-benar ada.
Diketahui secara luas bahwa Chosun dibangun berdasarkan Konfusianisme,
yaitu pria harus berbudi luhur,
dan wanita harus rendah hati.
Maka, tokoh-tokoh ini tak mungkin ada di Chosun.
Meskipun kisah di sini
telah terbukti didasarkan pada kisah nyata,
namanya mungkin disamarkan.
Sebaiknya, jangan diungkit dengan siapa pun, atau dalam keluarga.
Jika pengendalian dirimu lemah, atau merasa gelisah tentang hal ini,
tutup dan hapuslah ini dari ingatanmu.
Ditulis pada tahun 1792 dan diterbitkan pada tahun 1803.
BERDASARKAN NOVEL "DANGEROUS LIAISONS"
Tuan, ritualnya hampir selesai.
Anda harus pergi ke ruang utama.
Bagaimana kabar pembangunan Kastel Hwa?
Bagian tersulitnya hampir selesai,
tetapi sebaiknya terus kuawasi.
Aku akan kembali bekerja usai sarapan.
Namun, kau pergi berbulan-bulan.
Langsung pergi setelah satu malam?
Haruskah kusiapkan pernikahan seperti rencana, Tuanku?
Pembangunan akan selesai bulan November,
buat pernikahannya awal Desember.
Aku akan mengusahakannya.
Kudengar gadis itu baru berumur 16 tahun.
Dia sangat murni dan polos,
bagaikan bunga yang akan mekar.
Nyonya, kuharap kau memahami harapan para tetua
untuk meneruskan garis keluarga.
Karena sudah diputuskan,
akan lebih bijak untuk membawanya ke sini segera.
Mungkin keluarganya kaya, tetapi terlahir kelas menengah.
Aku harus mengajarinya tata krama bangsawan
agar dia bisa menyenangkan para tetua.
Terima kasih, Nyonya.
Omong-omong, kau sudah lama melajang.
Kau mau terus hidup sebagai duda?
Kau harus segera mencari istri dan mempunyai anak.
Jika tak keberatan kukatakan,
ruang di hatiku hanya untuk satu orang.
Maafkan aku.
Kurasa kau sangat mencintai istrimu.
Ruang untuk satu orang, ya?
Aku tidak memahami wanita,
tetapi bagi pria hanya satu ruang.
Mungkin begitu,
tetapi selusin wanita keluar masuk setiap hari, bukan?
Setiap kali hanya satu wanita.
Aku berjalan-jalan, dan bunganya sangat indah.
Kupetikkan ini untukmu, Sepupu.
Kau belum berubah.
Lalu kenapa kau memanggilku kali ini?
So-oak.
So-oak?
Gadis itu seperti bunga yang akan mekar.
Aku ingin kau menghamilinya.
Aku tidak mengerti.
Kakak iparmu mendapat seorang selir,
bukankah kau harus memberinya hadiah pernikahan?
Kau benar, tetapi…
Jadi, bagaimana ideku untuk hadiah pernikahan?
Jika kau membuatnya mengandung…
Kau di luar kendali, Nyonya.
Dia tidak bisa mendengar atau bicara.
Ternyata begitu.
Dia pelayan yang sempurna untukku.
Jadi, dia menelanjangi seorang perawan, tetapi ternyata dia hamil?
Harus anak lelaki.
Jika ada yang tahu…
Balas dendam lebih menarik saat korbannya tidak tahu.
Aku ingin tahu wajahnya saat kita memberi tahu dia saat sekarat.
Aku tahu kau membencinya karena mencuri cinta pertamamu.
Kau, untuk balas dendammu.
Lalu aku, untuk balas dendamku.
Rayuan dan balas dendam…
Dua hal yang selalu memberi kita kegembiraan.
Namun, aku tak mau.
Kenapa tidak?
Gadis itu baru 16 tahun, dan sangat ingin tahu.
Beberapa kata manis cukup untuk membuatnya terpikat.
Terlalu mudah bagi orang sepertiku.
Pikirmu aku sejauh ini hanya untuk melihat upacara peringatanmu?
Lantas, untuk apa?
Nyonya Jung, menantu Tuan Yoon Kil-jin.
Janda sembilan tahun itu,
yang dikenal sebagai Gerbang Kesucian?
Dia targetku selanjutnya.
Bukannya di Ganghwa dengan mertuanya?
Dia ada di rumah bibinya di sebelah untuk menghindari wabah.
Kau akan merayu
janda menyedihkan itu dengan pesonamu?
Aku merasa berkewajiban mengajar wanita malang itu
tentang cara kerja yin dan yang.
Jadi, kau ingin membuka pintu yang tertutup selama 27 tahun?
Tidak heran jika sekarang sudah menjadi tembok.
Mau bertaruh?
Jadi, kau menginginkan sesuatu dariku.
Jika kau merenggut keperawanannya,
akan kuberikan keinginanmu.
Apa yang selalu diinginkan sepupuku,
tetapi tidak pernah tercapai.
Jika kau kalah?
Akan kuberikan hidupku kepadamu.
Kau harus jadi biksu.
Kita sepakat.
Aku akan segera ke sini untuk menagih hadiahku.
Namun, sebelum kakak iparmu kembali.
Jika dia memang masih perawan, aku ingin bukti.
Darah perawan berusia 27 tahun.
Menemukan sesuatu?
Setiap pukul 23.00, seperti kucing kepanasan,
dia diam-diam meninggalkan rumah.
Memang, apakah dia bertemu dengan seorang pria?
Bukan hanya satu, tetapi sekelompok pria.
Apa?
Sebenarnya, dia menghadiri misa Katolik.
Sungguh menyeramkan di sana.
Apakah mereka memanggil hantu?
Pria, wanita, dari semua status di ruangan gelap,
menggumamkan omong kosong…
Seorang Katolik…
Aku akan memberimu uang.
Sumbangkan seolah-olah aku pendukung rahasia.
Mereka hati-hati dan curiga,
ingin tahu siapa yang mengirimnya.
Kemudian, ucapkan namaku seolah-olah kau tak mampu melawan mereka.
Untuk gadis itu, siapa namanya?
Pelayan Nyonya Jung.
Maksudmu Eun-shil?
Aku sudah menanganinya.
Berikan saja perintahnya.
Aku hampir bisa melihat keharuman bunga dari sini.
Menakjubkan, bukan?
Tiongkok punya banyak hal menarik.
Terima kasih atas kesempatan untuk menikmatinya.
Suamiku baru saja kembali dari ibu kota Tiongkok, Beijing.
Katanya, kota itu seperti dunia baru.
Orang dengan mata biru berjalan di jalanan,
banyak hal modern di sekitarnya.
Pasti ada tamu lagi.
Itu putra bungsuku.
Pelayan, beri tahu In-ho untuk ke sini.
Ya, Nyonya.
Dia baru saja kembali dari studinya di pedesaan.
Perkenalkan dirimu.
Nyonya, aku Kwon In-ho.
Ini Nyonya Huh, istri Menteri Dalam Negeri.
Ini Nyonya Oh, istri Menteri Keuangan.
Di sana ada Nyonya Cho, istri Tuan Yu,
yang tinggal di sebelah.
Kau kenal Nyonya Cho saat masih kecil?
Ya, Ibu.
Astaga, dia sudah dewasa.
Kau tampan, seperti ayahmu.
Aku mengetahui kebijakan dan pengetahuan Nyonya,
terutama, dalam ilmu sastra dan militer.
Tolong ajari aku suatu hari nanti.
Suatu kehormatan bagiku.
Aku permisi.
Kenapa kau tidak mengunjungi rumahku bersama keponakanmu?
Kebunku mekar penuh sekarang.
Juga kirimkan putramu ke rumahku kapan-kapan.
Aku punya beberapa buku untuk membantunya belajar ujian sipil negara.
Kau sangat baik.
Nyonya.
Tuan muda datang berkunjung.
Adik ipar, aku datang.
Aku ditugaskan menjaga diplomat Tiongkok.
Jadi, aku akan tinggal di Seoul hingga akhir tahun.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Eun-shil, siapkan kamar untuknya.
Ya, Nyonya.
Ada hal yang perlu kubicarakan.
Kenapa tidak melakukannya pada pagi hari?
Ya, Nyonya.
Ini hari yang indah, jadi, aku akan menggunakan aroma mawar.
Tuan.
Nyonya Jung dan bibinya baru saja pergi ke Paviliun Teratai.
Kau terlihat sangat cantik, seperti biasa.
Keponakanku ini tidak tahu cara merias diri.
Bagi pria,
kesucian keponakanmu adalah gaun yang lebih berharga daripada gaunku.
Gaun hanya cukup untuk mengamati bentuk yang baik.
Aku iri dengan pengalaman Nyonya.
Nyonya.
Astaga, ada seorang pria di ruang dalam.
Tolong abaikan dia.
Dia hanya sepupuku.
Aku Cho Won dari Gangkyoung.
Ini Nyonya Wakil Menteri dari sebelah dan keponakannya.
Kau pasti Tuan Cho Won.
Orang yang menolak jabatan tinggi,
menikmati sastra dan seni, serta hidup bebas dan mandiri.
Tak banyak yang bisa dibanggakan.
Kudengar bahwa kau seorang duda
karena masih cinta mendiang istrimu.
Menjadi setia
adalah kebajikan bagi pria dan wanita.
Jadi, ada urusan apa ke sini?
Aku cukup repot
untuk membawakan teh yang enak.
Tampaknya takdir
menuntut kuberikan kepada ke wanita cantik.
Jika aku terlalu berani di pertemuan pertama,
kutawarkan teh ini.
Kau tidak perlu…
Belum pernah ada pria yang begitu baik.
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Tolong diterima saja.
Apakah Anda suka teh, Nyonya?
Sayangku.
Pria ini membuat tawaran yang baik.
Kita harus menerima kebaikannya.
Aku berterima kasih kau menerimanya.
Aku permisi.
Tunggu.
Karena kita telah saling mengenal,
aku mengundangmu ke tamanku.
Kita bisa naik perahu di danau,
dan melihat beberapa pemusik tampil untuk kita di hari yang indah ini.
Para pria di rumahku sudah pergi,
dan aku bisa memerintahkan para pelayan pergi.
Bibi,
aku harus pergi.
Jika kau tak ikut, akan merusak kesenangan kami.
Aku akan melupakan semuanya.
Aku permisi dahulu.
Buru-buru?
Jika karena aku…
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Aku senang sekali.
Bersenang-senanglah.
Tuan.
Nyonya meninggalkan ini di perahu.
- Berikan ke Nyonya Wakil Menteri. - Ya, Tuan.
Permisi.
Betapa pelupanya aku.
Nyonya.
Kau meninggalkan ini.
Eun-shil.
Beri tahu pria itu bahwa aku sangat menghargai hadiahnya.
Tuan, Nyonya mengatakan bahwa hadiah Anda sangat…
Nyonya.
Bagaimana bisa berbicara melalui dia ketika aku tepat di depanmu?
Katakan padanya bahwa tak sopan
bagi pria dan wanita berbicara langsung.
- Nyonya mengatakan itu… - Nyonya.
Bagaimana kau bisa menunjukkan senyuman yang begitu lembut
di depan semua pria pada misa malam,
tetapi menghindari aku di siang bolong,
yang hanya memiliki niat baik?
Tolong beri tahu dia,
aku sangat terganggu jika pria itu mengikuti seorang wanita.
- Nyonya sangat terganggu… - Diamlah.
Berdirilah di sana.
Aku telah mengagumi kebaikan dan keanggunan Nyonya,
dan ingin mengenalmu, meskipun kutahu itu tidak pantas.
Jadi, izinkan aku menemanimu sebentar.
Suasana ini
tidak baik dilihat orang lain, Tuan.
Orang lain melihat kita tidaklah penting.
Apakah kau bukan orang yang tercerahkan yang bersedia berbuat baik,
tidak terkekang oleh adat dan prasangka?
Aku ragu kau benar-benar mengenalku,
aku tak mau melanggar adat apa pun.
Bekerja untuk melayani orang lain,
bersosialisasi di sini dengan pria yang tidak dikenal adalah berbeda.
Aku curiga kau mencoba menghinaku.
Menghinamu?
Sama sekali tidak!
Tuan Cho Won.
Apa kau tidak sadar tindakan seperti itu
lebih dari cukup untuk menghina seorang wanita?
Eun-shil, ayo pergi.
Ya, Nyonya.
Berikan ini ke Nyonyamu.
Adik ipar,
kau sudah tiba.
Ada perlu apa?
Apa kau tidak lihat?
Kau baru datang, dan Nyonya Jung baru saja pergi.
Lalu aku berdiri di sini.
Ayo masuk ke dalam.
Tuan.
Apakah kau tidak ingat ibu So-oak?
Aku mengenalnya?
Beberapa waktu lalu…
Di kincir air…
Usahamu untuk menggoda sangat kekanakan.
Aku baru mulai, jadi, jangan terlalu kritis.
Konon, hati wanita mungkin tertutup,
tetapi jiwanya selalu terbuka untuk pria.
Apa kau pikir bisa mendapatkan kesenangan
dari wanita keras kepala itu?
Sama seperti gaunnya,
cara dia bicara membosankan dan hambar.
Kudengar kau melihat So-oak?
Setelah melihatnya, apa kau tak tergoda?
Bagaimana aku bisa tertarik
kepada bayi rubah saat aku mengejar harimau?
Terserah kau.
Aku memikirkan rencana yang lebih menarik.
Kau terlihat paling cantik
ketika kau cemburu.
Cemburu?
Kau pasti bercanda.
Kenapa kau tak kembali ke kamarmu?
Aku harus istirahat.
Terima kasih, Nyonya.
Kita bertemu lagi, Tuan.
PEMBAHASAN YANG BENAR TENTANG TUHAN
Apakah kau Tuan Cho Won?
Apa aku benar?
Ya, tetapi…
Akhirnya kau datang.
Namaku Kim Heung-yeon.
Kami sangat menghargai kedermawananmu.
Jangan keras-keras.
Kau mempermalukanku.
Sumbanganmu sangat tepat waktu.
Aku ingin berbuat baik secara rahasia, jadi, rahasiakan namaku.
Ya, aku mengerti.
Aku tersentuh oleh kerendahan hatimu.
"Suami seorang wanita adalah surganya.
Dia harus melayani dan menghormati suaminya dengan sopan,
seperti yang dia lakukan kepada ayahnya.
Dia harus merendahkan diri dan rendah hati.
Tidak boleh bersikap bodoh, selalu berbudi luhur,
tidak mengutamakan dirinya.
Harus patuh
dan tidak boleh membantah atau mengkhianatinya."
Kenapa kita tidak berhenti untuk hari ini?
Besok kita akan mempelajari Kisah Wanita Bijak.
Nyonya.
Tuan muda Wakil Perdana Menteri di sini.
Benarkah?
Persilakan masuk.
Tidak, minta dia menunggu sebentar.
Nyonya Cho memberitahuku
untuk memberimu buku ini begitu Tuanku tiba.
Silakan diterima.
Ya.
Astaga!
Aku kurang beruntung.
Aku akan kalah lagi.
Ayo berhenti.
Tak seru.
Kenapa cuacanya panas?
Musim panas sudah berlalu.
Kudengar kau masih menghadiri misa di toko obat itu.
Aku tahu bahwa hatimu bersama orang miskin,
tetapi mempraktikkan Katolik telah dilarang.
Aku berjanji untuk berhati-hati.
Omong-omong, apa pendapatmu tentang Tuan Cho Won?
Kau tahu, sepupu Nyonya Cho yang kita temui kemarin.
Bukankah dia tampan?
Tinggi dan tegap.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak tertarik.
Aku mungkin tak percaya rumor,
tetapi reputasinya kurang bagus.
Apa yang kau dengar?
Sepertinya dia menyukaimu.
Dia berusaha keras membuatmu memerhatikannya.
Bibi!
Tidak apa-apa.
Saat ini, hal-hal seperti itu bukanlah hal yang memalukan.
Aku senang dengan diriku.
Kau harus tidur.
Ya, aku harus tidur.
Eun-shil, apa kau di sana?
Antar Nyonya ke kamar!
Dia merasa sakit, jadi, kuminta rehat.
Ada apa?
- Apa aku mengganggumu? - Tuan.
Menemukan seorang istri tanpa memberitahuku?
- Tidak, begini, Tuan… - Pergilah.
Ya, Tuan.
Aku harusnya datang nanti.
Apakah Nyonya tahu yang kau lakukan di sini?
Tidak perlu takut.
Kejadian seperti ini bisa membentuk ikatan
antara dua orang yang berbagi rahasia.
Lumayan.
Namun, berbagi wanita dengan pelayanku
tidak akan menjadi rahasia besar.
Apa?
Lalu…
Ini buku yang kucari selama ini.
"Orang yang telah melihat lautan tidak terkejut dengan sungai,
tak terkesan oleh pemandangan indah
setelah dia melihat hutan yang rimbun.
Setelah melihat seorang wanita,
tidak ada yang bisa memasuki hatiku.
Jadi, apa yang harus kulakukan?"
Aku tidak percaya.
Sungguh kebetulan yang aneh!
Kerinduanku yang telah menarikmu ke sini.
Biarkan aku lewat.
Nyonya, dengarkan aku!
Sepanjang hidup, aku tak tahu kegembiraan ada
dari melakukan kebaikan untuk orang lain.
Dengan mengikuti jejakmu,
aku menemukan kegembiraan dan berkah di mana pun.
Kau telah menunjukkanku Surga.
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
Jangan bicara begitu.
Apa yang kau dapatkan dariku, dan kenapa kau harus memberiku hadiah?
Aku tidak mengerti.
Tidak, Nyonya.
Aku benar-benar merasa terlahir kembali.
Jika kau merasa gembira karena berbuat baik,
itu harus menjadi hadiah untuk kebajikanmu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Izinkan aku mencintaimu!
Bagiku, kau bukan pria terhormat.
Inikah caramu merayu banyak wanita?
Aku tidak tahu apa yang kau dengar tentangku,
tetapi kau telah membuatku menjadi manusia baru.
Seluruh dunia mungkin berpaling dariku,
tetapi kau yang telah membuka mataku pada kebahagiaan sejati.
Jangan bicara omong kosong seperti itu kepadaku.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Untuk apa wanita bangsawan sepertimu
berjalan sendirian?
Dia sangat elegan.
Biarkan aku lewat.
Membiarkanmu lewat?
Berjalan lewat begitu saja?
Maka kita tidak bisa bersenang-senang.
Aku akan berteriak.
Astaga, kau membuatku takut.
Kau tidak perlu kasar.
Kami belum bergembira belakangan ini.
Ya, dan sudah waktunya kami melakukannya.
Apa yang kau lakukan, Bajingan?
Kalian masih belum sadar juga.
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih banyak.
Untung aku melewati jalan ini.
Kau bisa saja terluka.
Kau harus berhati-hati, Nyonya.
Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Tuan, tunggu!
Aku tersesat.
Astaga.
Ya, tentu!
Jika kau mengizinkan, aku akan mengantarmu pulang.
Indah, bukan?
Kau merasa lebih baik sekarang?
Ya, berkat kau.
Dunia adalah tempat yang berbahaya,
dan lelaki seperti itu sangat kasar.
Jika diingat-ingat,
hidupku lemah selama ini,
tidak ada yang bisa dipuji maupun dikritik.
Aku tahu selama ini bahwa aku tidak akan bahagia,
tetapi hidup dengan enggan.
Jika boleh kukatakan,
aku curiga bahwa sifat manusia pada dasarnya ternoda.
Orang yang bijak memiliki kesalahannya sendiri,
begitu pun orang jahat memiliki kebajikannya sendiri.
Selama hidup, aku menjadi tawanan kesenangan fisik,
dan tidak tahu artinya menderita karena cinta.
Aku minta maaf karena telah mempermalukanmu di toko buku.
Namun…
Bisakah kau menarik kembali tentang aku yang menghinamu?
Aku hanya berusaha menjadi orang sebaik dirimu.
Sedikit kebaikan yang kulakukan untuk orang lain,
tidak bermaksud untuk mendapatkan rasa hormat,
tetapi untuk mencapai kedamaian batinku sendiri.
Jadi, aku juga hanya orang yang egois.
"Aku khawatir orang-orang itu
mungkin menyisakan keterkejutan yang tidak menyenangkan.
Terlalu mengerikan membayangkan apa yang akan terjadi kepadamu
seandainya aku tidak bertemu Eun-shil, yang mencari Nyonya.
Mungkin tak cukup untuk memaafkan tindakanku di toko buku,
tetapi aku kirimkan buku yang kau baca dengan hadiah kecil dari hatiku.
Meskipun aku putra dari faksi lama,
aku sangat tertarik dengan kajian Barat dan Katolik.
Aku sangat ingin belajar dari teladanmu yang baik,
berharap kita bisa saling menyurati untuk membahas buku dan kehidupan.
Tolong jangan menolak permintaanku.
Jika kau mau memaafkanku,
duduklah menghadap tempatku tinggal,
dan membelai rambutmu dua kali sebagai tanda."
"Terima kasih untuk bukunya.
Aku tak akan melupakan hari itu
ketika kau menyelamatkan hidupku.
Namun, membantu orang miskin melalui misa Katolik
adalah bagian dari kebahagiaan yang kukejar,
melanggar tradisi dan adat dengan saling menyurati denganmu
tak termasuk dalam gagasanku untuk mencari kebahagiaan.
Aku ingin menghindari kontak selanjutnya melalui surat atau secara langsung, Tuan.
Pahamilah niatku yang sebenarnya."
Ya, dia memang tantangan yang seru.
Jangan keras-keras!
"Nyonya, kau sepertinya masih mengira
rasa hormat dan cintaku padamu hanyalah penghinaan.
Jika memang itu dosa,
jangan lupa bahwa kaulah asalnya,
dan orang yang bisa memaafkannya.
Terjebak dalam kebahagiaan dan keputusasaan yang tak semestinya
adalah kecemasan yang tak bisa kutanggung.
Apakah kau tidak akan menyelamatkanku dari penderitaan ini?"
"Yang kau sebut sebagai kebahagiaan
sepertinya kesenangan yang berbahaya
bagi wanita biasa sepertiku.
Sekali lagi, kumohon
untuk tidak mengirim surat lagi kepadaku."
"Untuk mengenalmu dan tidak mencintaimu…
Untuk mencintaimu tetapi memalingkan hatiku…
Kedua hal ini mustahil."
"Aku dengan sopan menyatakan tidak akan mendengar kabar darimu lagi.
Jika kau terus
tidak menghormati keinginanku,
kau tidak akan melihatku di mana pun, bahkan dalam misa.
Kutulis untuk yang terakhir kalinya."
Dari caramu menebas,
menunjukkan semua tak berjalan baik.
Kemenangan cepat tidak menyenangkan.
Ketika aku menulis baris demi baris dengan dia di pikiranku,
aku hampir merasa seperti benar-benar merindukannya.
Namun, tentunya,
aku juga masih punya waktu untuk memikirkanmu.
Jangan lupa
bahwa aku juga mengantisipasi hari
aku bisa memberimu hadiah.
Apa rencana kecilmu berjalan baik?
Tentu saja.
Di usia 16 tahun, masa depannya panjang.
Dia pasti memimpikan cinta yang murni.
Dia akan segera menjadi selir lelaki tua.
Mana ada cinta di situ?
Bagi kita, tentunya, jatuh cinta itu memalukan.
Namun, kau tidak pernah tahu.
Dia mungkin berharap untuk mencintai kakak iparku.
Kau juga memiliki banyak mimpi saat seusianya.
Aku masih ingat wajah mudamu, dengan mata dipenuhi
harapan cinta sejati.
Harapan cinta sejati?
Belum pernah kudengar kebodohan seperti itu.
Sekalipun mudah mendapatkan hal-hal yang diinginkan,
jangan biarkan ujung jarimu menyentuhnya.
Begitu kau merasakannya,
kau akan jatuh seolah-olah dari tebing yang tinggi.
Ada urusan apa kemari?
Aku membawa buku yang bagus,
yang baru saja terbit, Nyonya.
Kau baik sekali.
Apa yang kau cari?
Begini, Nyonya, aku melihat wanita muda beberapa hari lalu di rumahmu.
Kenapa?
Apa wanita muda itu melakukan kesalahan?
Tidak.
Hanya saja, dia sangat cantik.
Aku sangat ingin tahu siapa dia.
Siapa dia?
Banyak wanita muda dari keluarga kami yang berkunjung.
Mungkinkah keponakanku?
Bagaimanapun, Tuan Kwon, kau sangat bodoh.
Aku tidak mengerti.
Jika menyukai wanita, kau setidaknya harus bicara dengannya,
daripada datang dan bertanya begini.
Namun, itu tidak pantas.
Lebah dan kupu-kupu mencari bunga secara alami.
Pria muda dan gagah sepertimu seharusnya tak bicara tentang kepantasan.
Kau bisa menunggu di dekat dinding,
memberinya surat begitu dia mendekat.
"Kepada Nyonya So-oak,
aku menulis surat lagi karena merindukan Nyonya."
"Saat kubaca suratmu yang ketiga,
pikiran dan tubuhku begitu terpesona.
Aku tidak tahu yang harus kulakukan.
Mendengar kau yang bangsawan
mau menempuh risiko masuk tanpa izin demi gadis biasa,
membuatku bahagia, sekaligus khawatir.
Jika aku hanya bisa
melihat tuan muda dari dekat,
tidak akan terlalu berat untuk menyerahkan hidupku.
Aku akan menunggumu besok fajar.
Akankah matahari terbit besok?"
Putra bungsu Tuan Kwon, bukan?
Aku Cho Won.
Kau Tuan Cho Won?
Silakan, kau dahulu.
Kalau begitu, aku saja.
Terserah.
Nyonya So-oak!
Jangan takut, Nyonya.
Ini aku.
Cho Won.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tindakanmu keterlaluan kali ini.
Aku akan senang jika kau mengizinkan surat-surat itu.
Kau menolak permohonanku,
jadi, apa lagi yang bisa kulakukan?
Sudah kukatakan, Tuan, aku tak punya pilihan.
Saat kau tidur dengan nyaman,
bagiku ini penderitaan seumur hidup.
Tolong hentikan, Tuan.
Kau dan aku di dunia ini
tidak ditakdirkan bersama.
Aku sudah menjadi istri dari pria lain,
dan akan setia kepadanya,
entah dia hidup atau mati.
Jadi, sekarang ada hantu di antara kita.
Kau dipisahkan oleh kematiannya bahkan sebelum kau menikah.
Jadi, kenapa kau harus begitu setia?
Aku tidak berdaya.
Kenapa Surga mengirimmu ke dunia ini,
dan tidak menjadikanku orang pertama yang mengenalmu?
Tidak menjadikanku pria pertama,
kenapa membuatku terlambat mengenalmu sehingga begitu menyiksaku?
Betapa aku merendahkan kehendak Surga.
Kenapa kau begitu mempermalukanku?
Aku ke sini untuk menghindari wabah yang mengamuk di rumahku,
tetapi aku lebih baik mati karenanya
daripada tinggal di sini untuk dipermalukan oleh gosip.
Apakah kau sangat membenciku?
Kau lebih baik mati karena wabah
daripada melihatku?
Terlahir sebagai pria,
aku menemukan cinta pertamaku setelah hidup selama 29 tahun,
hanya untuk mendengar bahwa aku lebih buruk dari wabah.
Hidupku sama sekali tidak berarti.
- Ke mana dia pergi sepagi ini? - Melihat matahari terbit.
Bagaimana ini?
Lewat sini.
Tidak, bukan lewat sana.
Lewat sini.
Apakah itu kau, Pelayan?
Kita siap pergi?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Astaga, siapa ini?
Kakak…
Maksudku, Nyonya.
Kakak?
- Apa artinya ini? - Ini bukan…
Aku di taman, dan dia muncul entah dari mana.
Kembali ke kamarmu sekarang!
Ya, Nyonya.
Nyonya, aku…
Apakah dia nona muda itu?
Ya, Nyonya, tetapi…
Nyonya sudah bangun?
Jangan sampai pelayan melihat ini.
Sembunyi di sini sekarang.
Cepat!
Nyonya bangun pagi-pagi sekali.
Tidak apa-apa.
Masuklah, Nyonya.
Aku membawa beberapa barang hari ini, jadi, agak berat.
Ayo ke Gerbang Utara.
Ya, Nyonya.
Berangkat!
Jika kau mengeluarkan suara,
kita berdua akan dipermalukan.
Nyonya!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Nyonya, tidak usah.
Pergilah minum di kedai.
Kembalilah satu jam lagi.
Ya, Nyonya.
Apakah…
Ya?
Apa kau mengganggu gadis itu?
Tidak, tentu tidak.
Itu keterlaluan.
Ini pertama kalinya kami bertemu.
Baik, ini situasi yang memalukan.
Wanita muda yang sangat kau sukai
akan menjadi selir suamiku.
Aku tidak tahu.
Andai saja aku tahu…
Maksudku adalah
aku bersimpati denganmu, Tuan In-ho.
Pria muda di usia primanya telah menemukan cinta pertamanya,
tetapi ternyata itu mustahil.
So-oak yang malang.
Dia hanya gadis muda.
Siapa yang ingin menjadi selir tanpa pernah jatuh cinta?
Aku memikirkan seperti apa aku di usianya.
Aku benar-benar memahaminya.
Nyonya.
Hatimu sungguh tidak ada batasnya.
Aku tergerak oleh rasa belas kasihmu kepada seorang selir.
Semua wanita
ingin bahagia.
Seorang wanita tahu yang wanita rasakan.
Aku memikirkan
apakah benar
membiarkan So-oak yang tidak bersalah hidup sebagai selir
selama sisa hidupnya.
Mari kita pikirkan cara
untuk menyelamatkan dua orang muda agar tidak terluka.
Namun, Nyonya,
aku harus meninggalkan tandu ini sekarang.
Ini sangat menyakitkan bagiku.
Menyakitkan?
Begini…
Astaga!
Kapan ini menjadi begitu besar?
Maafkan aku, Nyonya
Kita harus bagaimana?
Kuli angkut akan segera kembali.
Tuan, ada masalah.
Nyonya Jung mengemasi barangnya saat fajar,
pergi ke rumahnya di Ganghwa.
Aku akan menulis surat dan mengirimkannya segera.
Nyonya, kau bisa memerintahkanku digantung dan aku tak akan berkata apa-apa.
Jaga rahasia ini di antara kita.
Aku juga mencintai seseorang sebelum menikah dengan suamiku.
Itu adalah cinta monyet dan cinta pertama,
tetapi aku tak bisa menunjukkannya.
Dia seseorang yang tidak seharusnya aku cintai.
Jadi, aku berakhir dalam pernikahan yang tak kuinginkan.
Aku mencoba melupakannya, mengira itu bukan takdir.
Namun, sampai hari ini aku menyesal.
Jadi, bagaimana mungkin aku tak tahu perasaanmu?
Nyonya…
Aku bersimpati kepadamu,
datang ke sini begitu muda untuk hidup selamanya dalam kurungan ini.
Jadi, jika kau mau
untuk terus saling menyurati dengan Tuan Kwon,
aku akan merahasiakannya.
Nyonya bersungguh-sungguh?
Kita rahasiakan sesama wanita.
Ya, tentu.
Dia tidak menerima surat itu,
apalagi membacanya.
Pelayan mengatakan dia tak bertemu siapa pun, dan jarang keluar.
Di waktu luangnya,
dia menyulam dan membaca buku.
Namun, aku menemukan informasi baru.
Belum lama ini, seorang wanita menemui Nyonya Jung,
bicara sangat buruk tentang kau,
menyebutmu pemburu wanita, memperingatkannya agar berhati-hati.
Siapa wanita itu?
Ibu Nyonya So-oak.
Sepertinya aku melakukan perburuan tak terduga.
Jangan takut.
Kau tahu siapa aku?
Ya, Tuan.
Kau sepupu Nyonya Cho.
Sepupuku sangat memujimu.
Kenapa kau di sini dengan ekspresi sedih di wajahmu?
Bukan apa-apa, Tuan.
Boleh kutebak penyebabnya?
Coba kulihat telapak tanganmu.
Kemarikan.
KWON IN-HO
Astaga, bagaimana kau tahu?
Aku dengar dari sepupuku.
Dia meminta aku untuk membantumu.
Nyonya Cho…
Aku juga ada di pihakmu.
Adat keji tentang wanita yang dipaksa menjadi selir harus diakhiri.
Untuk menghapus kesalahpahaman,
kubantu menulis surat.
Benarkah, Tuan?
Ya, tentu.
Datanglah diam-diam ke kamarku malam ini.
Mungkin ada yang mengamati, jadi, bawa sepatumu ke dalam.
Aku janji.
Ada yang melihatmu?
Tidak, Tuan.
Bisa kita mulai?
Aku sudah menulis sesuatu.
Kau ingin melihatnya?
Ini tidak akan berhasil.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Kau terlalu menyesali.
Namun, itu salahku.
Seorang wanita tidak boleh menyesal meskipun itu kesalahannya sendiri.
Pria tidak suka itu.
Lalu, bagaimana aku harus…
Aku akan mendikte yang perlu kau tulis.
Namun, Tuan…
Apa?
Ada masalah?
Aku memiliki kebiasaan buruk sejak kecil,
harus berbaring tengkurap untuk menulis.
Tidak masalah.
Tidak masalah bagiku, jadi, tulislah sesukamu.
Pertama-tama, buat kesulitanmu sedikit lebih dramatis.
Katakanlah kau lebih baik mati daripada menjadi selir,
tetapi orang tuamu memaksa dirimu.
Pria seusianya biasanya memberontak kepada orang tuanya,
jadi, dia dengan mudah berpihak kepadamu.
Biar kulihat.
Mulailah dari baris ini.
Kemudian,
aku mengambil gambar pertamamu ke dalam hatiku.
Aku tahu itu tidak mungkin,
tetapi seperti hujan yang turun memenuhi danau,
begitu pula hatiku terisi.
Aku sangat suka bagian ini.
Hujan turun memenuhi danau…
Benarkah?
Lanjutkan.
Kita teruskan alirannya.
Meskipun aku seharusnya mengosongkan hatiku,
aku tidak bisa menahan diri.
Kau menyalahkan segalanya kepada pria malang ini,
tetapi kau tak minta maaf untuk itu.
Jika kejadian ini…
Tuan…
Teruslah menulis.
Jika aku tak bisa melihatmu selamanya,
aku tidak akan menanggung kebencian.
Karena dalam hatiku, Tuan Kwon akan selalu
seperti pada pertemuan pertama kita.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan berteriak jika Tuan tidak berhenti.
Lihat ke sana.
Siapa yang akan menyalahkanku jika mereka melihatnya?
Berteriak atau tidak,
lakukan sesukamu.
Tuan, kau membuatku takjub.
Entah besar atau kecil,
jika seseorang menetapkan tujuan,
dia harus berhati-hati untuk memenuhinya.
Pasti sulit untuk memasuki Gerbang Kesucian.
So-oak.
Ada apa pagi ini?
Apa kau bermimpi buruk?
Tidak, Nyonya.
Aku hanya merasa agak sakit.
Apa karena Tuan Kwon?
Bukan, Nyonya.
Lihat ke sini.
Apa kau dan aku tidak bisa berbagi di antara kita?
Sungguh tidak ada masalah, Nyonya.
Namun,
kau terlihat sangat tidak nyaman dengan caramu duduk.
Sepupuku ingin bertemu denganmu kemarin, apa kau temui?
Tentu tidak.
Maksudku, ya, aku bertemu, tetapi tidak ada apa-apa.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Dia bilang akan membantu membuat surat, dan menyuruhku ke kamarnya.
Ke kamarnya?
Kemudian…
Kemudian, dia…
Astaga.
Jadi, dia melakukan lebih dari itu.
Apa yang harus kulakukan, Nyonya?
Astaga.
Kenapa kau tidak melawan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Itu keputusanku untuk ke sana.
Ini bencana.
Hatimu bersama Tuan Kwon, tubuhmu bersama Cho Won,
kau akan menikah dengan Tuan Yu.
Nyonya.
Pelayan akan mendengar kita.
Apa aku akan diusir?
Diusir? Kenapa?
Seseorang harus tahu untuk mengusirmu.
Namun, hanya aku yang tahu.
Nyonya.
Bagaimanapun juga, kau akan menjadi selir,
dan kau punya pria untuk dicintai,
lalu kenapa tidak tidur dengan pria lain?
Ini sungguh tidak apa-apa?
Kau bodoh, Sayang.
Tak ada yang tahu, lalu siapa yang akan menyalahkanmu?
Andai aku tak bertemu Nyonya,
aku tidak tahu bagaimana aku bisa hidup di dunia ini.
Orang biasa tidak mengetahui hal ini,
tetapi semua wanita bangsawan
punya satu atau dua kekasih rahasia.
Benarkah?
Lalu bagaimana dengan tugas wanita yang diceritakan di buku?
Buku adalah buku, tetapi kenyataannya berbeda.
Seperti halnya realita wanita menikahi pria yang tidak dia cintai.
Semua orang melakukannya, dan semua orang tahu itu,
tidak ada yang membahasnya.
Astaga.
Nyonya punya kekasih?
Yang benar saja! Omong kosong!
Mulai sekarang, panggil aku Kakak.
Benarkah?
Bagaimana aku bisa membalas cintamu yang murah hati?
Aku mencari di seluruh gunung untuk ini.
Terima kasih banyak.
Namun, kau belum pernah mewarnai kuku.
Musim panas hampir berakhir.
Aku hanya ingin terlihat cantik.
Nyonya.
Selesai.
Semoga bertahan sampai salju pertama dan memberiku cinta.
Tuan Cho Won.
Ya, kau…
Nyonya So-oak memberitahuku dalam suratnya
bahwa kau akan jadi pendukung kuat kami.
Itu bukan apa-apa.
Aku tak tahu cara membalasnya.
Aku menantikan bimbingan Tuan.
Datanglah kapan pun kau butuh bantuan.
Ya, Tuan, dan…
Bolehkah aku meminta tolong memberikan surat ini ke Nyonya So-oak?
Pasti.
Kau cepat belajar.
Benarkah?
Apa aku melakukannya dengan baik?
Aku yakin Tuan Yu akan sangat senang.
Bahwa kau sangat terlatih.
Itu semua karenamu, Tuan.
Memang.
Latihan selalu penting.
Omong-omong,
berapa umur Tuan Yu?
Kurasa dia hampir berusia 40 tahun.
Kalau begitu, dia sudah tua.
Dia lebih tua dari ayahku.
Maka kau harus belajar dengan baik, bahagiakan dia.
Bukankah jauh lebih baik daripada hidup dengan omelan ibumu?
Memang benar, tetapi…
Karena burung kecilku kelihatannya agak sedih,
mau kuceritakan cerita lucu?
Cerita apa?
Apa itu?
Ibumu pernah punya kekasih.
Benarkah?
Saat ayahmu berada di Tiongkok.
Dia terpikat dengan kekasihnya
sehingga ketika ayahmu kembali, dia masih melekat padanya.
Akhirnya, kekasihnya meninggalkan dia.
Semuanya berakhir ketika wanita mulai bergantung kepada pria.
Jangan pernah melakukan hal seperti itu.
Mengerti?
Bagaimana kau tahu cerita ini, Tuan?
Karena kekasih itu adalah aku.
Astaga!
Sulit dipercaya.
Kebetulan sekali!
Kau benar.
Kurasa inilah yang disebut sebagai karma aneh.
Aku dapat!
Aku sudah menangkapnya,
apa yang bisa kau katakan tentang keberuntungan hari ini?
Kuning berarti keberuntungan,
putih berarti kesialan.
Lalu, ini berarti kita akan mengalami nasib baik dan buruk hari ini?
Itu Ganghwa.
Hujan turun, Tuan.
- Ayo cepat. - Ya, Tuan.
Nyonya.
Ada tamu.
Aku tidak tahu apa keperluannya,
karena aku sendirian di sini, minta pria itu pergi.
Namun,
Tuan itu melakukan perjalanan lama dalam hujan,
dia basah kuyup.
Jadi…
Kau boleh pergi.
Ya, Nyonya.
Nyonya.
Kenapa kau begitu sembrono?
Kau datang ke sini mengetahui mertuaku pergi
untuk menghindari wabah.
Aku harus apa agar kau berhenti?
Aku akan berhenti.
Aku ingin berpamitan.
Meskipun aku yang tertua di keluarga kaya,
aku hanyalah bajingan.
Aku tidak melakukan apa pun yang berarti sampai hari ini.
Sungguh keterlaluan bahwa orang rendah sepertiku
ingin mengharapkan cintamu.
Kau tahu bukan itu intinya.
Aku memang tak pantas mendapatkan hatimu,
mengira kau adalah cinta terakhirku,
aku telah melakukan aib.
Aku akan berangkat besok.
Di Tiongkok yang luas,
aku akan melupakan kesepian dan rasa sakitku.
Mulai sekarang,
kau tak akan menderita karenaku.
Jika kebetulan,
kau memiliki kata-kata terakhir untukku,
aku akan menginap di kuil terdekat.
Tidak!
Apa ada pria yang selemah aku?
Aku tak boleh lemah.
Tuan, kenapa kita tak pergi sekarang?
Sudah kubilang, Nyonya Jung tak akan datang.
Sabarlah!
Dia akan datang.
Kau datang!
Kau datang ke sini!
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Aku datang karena…
Ayo pergi ke sana.
Kau membawaku ke mana?
Tempat orang tidak bisa melihat kita.
Nyonya.
Tolong jangan salah paham.
Aku datang ke sini
karena hanya seorang wanita,
kau akan membahayakan…
Pelayan, kemarilah!
Antar Nyonya Jung ke rumahnya.
Kita akan kembali ke Seoul.
Apakah sesuatu terjadi padamu?
Dia melepaskan…
Dia melepaskan aku dan pergi.
Itu menunjukkan dia tidak memikirkanku hanya untuk bersenang-senang.
Aku tahu selama ini akan merasa begini.
Kenapa aku tidak berusaha mencegahnya?
Kenapa aku begitu yakin
bisa mengendalikan perasaan seperti itu?
Bahkan jika kau menyerah kepadanya,
jangan kehilangan harga dirimu.
Kau memang mencoba dengan sekuat tenaga untuk menjaga kesucianmu.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku bodoh.
Aku tahu sedikit tentang cinta.
Aku tidak bisa…
Aku tidak bisa menghapus dia dari hatiku.
Apa yang harus kulakukan?
Malam ini aku tak bisa tidur memikirkanmu.
Tidak, terdengar terlalu putus asa.
Kenapa kau begitu lama?
Tuan Cho ada di sini, Nyonya.
Pergi ke kamarmu.
Ya, Nyonya.
Bukankah balas dendammu sudah keterlaluan?
Gadis itu sangat lelah sepanjang waktu.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Dia mudah mengandung di usianya.
Aku harus mengunjungi Ganghwa lagi.
Kemenangan ada dalam jangkauanku.
Selamat.
Harimau yang terperangkap pasti ganas,
jadi, berhati-hatilah.
Siapkan hadiah yang pas untukku.
Aku lebih suka banyak parfum.
Nyonya, ibu So-oak ada di sini.
Jangan kaget.
Itu hanya sepupuku.
Aku mendengar banyak soal Nyonya.
Kau akan menjadi mertua sekarang.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan pergi.
Omong-omong,
putrimu sangat pintar.
Dia pasti turunan ibunya.
Bagaimana kabarmu, Nyonya?
Nyonya, maafkan aku.
Kucoba menghentikannya, dia menerobos.
Tinggalkan kami.
Apa kau masih tidak senang melihatku?
Aku buru-buru kemari berharap bisa bertemu denganmu lagi.
"Wanita yang bangga, yang percaya dia bisa menolakku,
akhirnya ditaklukkan.
Dia memberiku semua yang dia miliki.
Gerbang yang tertutup rapat itu terbuka dengan sentuhan halusku.
Dia bagai es di luar,
di dalam dia terasa sangat nikmat.
Dengan wanita lain, aku pakai banyak teknik untuk memaksimalkan kesenangan.
Bersamanya, aku merasa seperti terbang menembus awan.
Itu pengalaman yang aneh bahkan bagi diriku.
Aku mencapai puncak berkali-kali. Aku merasakan gairah sejati berkali-kali.
Apa yang kualami
adalah kesatuan yang utuh.
Kesenangan bercinta melebihi kenikmatan sensual.
Untukku, pertama kalinya.
Jadi, aku menyimpulkan untuk saat ini dengan bersumpah cinta abadi padanya.
Bahkan, untuk sesaat, aku merasa tulus.
Bisakah kenikmatan seperti ini menjadi mungkin?
Namun, ada satu berita menyedihkan.
Meskipun aku bergegas mendatangimu untuk minta hadiahku,
aku akan terlambat beberapa hari.
Kupikir kesenangan dengan wanita ini tak akan bertahan lama,
tetapi seperti yang kau ketahui,
kesenangan paling berharga ketika kita tenggelam di dalamnya,
dan untuk saat ini, aku tak bisa menahan diri.
Salam,
dengan kerinduan abadi kepada sepupuku,
Cho Won."
Dia belum pernah bersama pria.
Kesucian, yang benar saja.
Kau pernah ke Beijing?
Kenapa kau bertanya?
Aku membaca Jurnalku ke Tiongkok karya Yonam.
Dikatakan pasar terbesar Yenjing mencakup 27.000 unit tanah.
Aku berharap bisa ke sana suatu hari nanti.
Di sana,
kita bisa bilang kita menikah, dan tak ada yang berkata apa pun.
Bagaimana seorang wanita yang lembut bisa menempuh jarak sejauh itu?
Ada dua jenis pertemuan di dunia.
Salah satunya adalah raja dan anak buahnya.
Yang lainnya adalah pria dan wanita.
Sekarang setelah aku memiliki pengalaman bertemu denganmu sebelumnya,
apa yang tidak bisa kulakukan?
Kenapa kau melihatku begitu?
Baiklah, kita akan pergi.
Tuan tinggal begitu lama kali ini.
Benarkah? Sudah berapa lama?
Kau bahkan lupa hari-hari berlalu.
Sudah sepuluh hari.
Kau tak akan melukis perselingkuhanmu kali ini?
Aku tidak mau, untuk beberapa alasan.
Pasti akhirnya kau bertemu pasanganmu.
Jodoh yang telah ditakdirkan.
Apa?
Apakah aku terlihat bodoh?
Kau berbeda.
Awas kau!
Penyair Sudongpo berkata dia sedih dengan akhir setiap musim semi,
tetapi musim semi itu tidak memerhatikan dan pergi.
Banyak musim gugur telah berlalu,
tetapi aku tak pernah mengalami musim gugur
yang mungkin sangat kurindukan.
Namun, musim gugur ini,
bersamamu telah mengajariku
apa artinya melewatkan musim gugur.
Apakah Nyonyamu ada?
Katakan padanya aku datang untuk menagih utangku.
Cepat!
Tuan.
Nyonya bersama tamu yang sangat penting,
jadi, kembalilah lain hari.
Dia memberiku surat ini.
"Dalam suratmu, sepertinya kau telah jatuh cinta,
entah kau menolak mengakuinya atau tidak.
Berusaha mati-matian di rawa itu
tidak sepenuhnya menjadi dirimu, bukan?
Orang tidak berubah.
Saat perayu melakukannya, dia tak akan bisa kembali.
Aku menunggu pertemuan kita, tetapi aku kelelahan.
Sekarang aku menikmati diriku dengan kekasih baru,
jadi, sampai jumpa nanti.
Omong-omong, aku tidak begitu yakin
bahwa noda darah yang kau kirimkan kepadaku memang miliknya.
Bisa jadi darah babi, atau kelinci."
Kukira kau belum mendengar setelah di sini berhari-hari.
Apakah kali ini kambing melahirkan jerapah?
Ada Inspektur Kerajaan di kamar sebelah.
Kudengar mereka berkata
bahwa mereka akan menindak umat Katolik yang melanggar adat.
Melanggar adat…
Apakah mereka hanya ingin tidur dengan satu sama lain?
Astaga, bagaimana kau tahu?
Mereka berkata Katolik memperlakukan orang dari semua status dengan setara,
tidak memisahkan pria dari wanita,
semua boleh berhubungan seks sesuka hati.
Kudengar seorang wanita bangsawan di kelompok itu
berselingkuh dengan seorang pria.
Wanita bangsawan?
Mereka bilang dia siapa?
Nyonya Jung yang tinggal di Ganghwa.
Nyonya, Tuan Cho Won ingin bertemu.
Biarkan dia masuk.
Kau membungkuk terlalu rendah kali ini.
Kakak iparmu akan segera kembali.
Kabar baiknya, So-oak hamil.
Memfitnah Nyonya Jung bukanlah bagian dari permainan kita.
Puas dengan kado pernikahan yang kau persiapkan bersama So-oak?
Aku ingin kau
melepaskannya dari hal ini.
Masih membahas wanita menyedihkan itu?
Tidak ada yang akan terjadi kepadamu, jangan khawatir.
Apa yang kau rencanakan?
Kau benar-benar jatuh cinta!
Melupakan orang yang tinggal di hatimu sepanjang hidupmu?
Apa kesetiaan seorang bangsawan begitu lemah?
Siapakah kau bicara tentang kesetiaan?
Sangat menyenangkan melihatmu tadi malam.
Kau bisa bermain-main semaumu,
tetapi aku tidak bisa?
Aku tak pernah tidak setia kepadamu.
Ayo coba aku, dan pancung kepala Kwon In-ho.
Kau pikir aku akan peduli?
Kami akan pergi ke Beijing.
Kami?
Apa kau mengatakan "kami"?
Maksudmu, kau dan aku?
Sayang sekali. Aku tak mau pergi.
Kalau tidak kuizinkan?
Aku tidak akan duduk dan diam saja.
Apa yang bisa kau lakukan?
Pikirmu siapa akan percaya pada ucapanmu?
Kau tahu pasti bahwa kau hanyalah
perayu wanita yang terkenal.
Baiklah.
Biarkan Nyonya Jung pergi ke Tiongkok.
Ya, tetapi kau harus tetap di sini.
Itu akan membuktikan bahwa kau tak terlibat dengan mereka.
Rasanya kau tidak
jatuh cinta kepadanya, bukan?
Tidak, tentu tidak.
Itulah yang kupikir.
Tentu tidak.
Pergilah.
Aku tahu sepupuku yang pintar memang tahu
yang harus dikatakan kepada wanita itu dan caranya.
Selamat tinggal, Sepupuku.
Di Seoul,
ada rumor umat Katolik akan diselidiki.
Jadi, hati-hati dan bersembunyilah.
Meskipun aku harus menemanimu,
sebaiknya kau ke Beijing lebih dahulu.
Aku akan menjelaskan alasanku nanti.
Nyonya, dia tidak ingin bertemu siapa pun sekarang.
Itu tidak mungkin.
Apa kau memberi tahu dia bahwa aku yang datang?
Tuanku, apa kau tidak di sana?
Ini aku, Hee-yeon.
Kau di sini.
Aku ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Kenapa kau ingin aku pergi lebih dahulu?
Aku ada urusan.
Jika kau tidak bermaksud menolakku,
tidak bisakah aku menunggumu dan pergi bersama?
Tidak.
Apa maksudmu?
Maksudku,
aku tidak berdaya.
Aku tidak mengerti.
Apakah kau yakin
akan menyusulku di Beijing?
Kita sudah bersama selama dua musim.
Itu terlalu lama bagiku.
Aku biasanya tidak seperti itu.
Jadi, aku tidak bisa apa-apa.
Kalau begitu,
izinkan aku menanyakan satu hal lagi.
Semua hal yang kau katakan kepadaku,
apakah semuanya bohong?
Kupikir aku telah berubah,
kurasa itu bukan sifat manusia.
Saat aku tahu kau mencintaiku,
cintaku berubah.
Kenapa?
Kau seharusnya tidak mencintaiku.
Maaf, inilah aku.
Bahkan aku tak berdaya.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa salahku?
Jika kau ingin tahu, akan kuberi tahu.
Kesalahan pertamamu adalah kau bertemu denganku.
Kesalahan kedua adalah kau mendengarkanku.
Kesalahan ketiga
adalah tidak meninggalkanku
ketika aku memberimu kesempatan.
Sudah kubilang, aku tidak berdaya.
Berhenti! Tolong hentikan!
Bagaimana kau bisa cepat berubah menjadi orang berbeda?
Jika itu lelucon yang kejam, tolong hentikan.
Hatiku sangat sakit.
Aku hampir tidak bisa bernapas.
Kau pasti punya alasan lain.
Jalan ke Yenjing jauh, jadi, kau harus pergi sekarang.
Tuan.
Apakah kau selalu
merayu dan mengorbankan banyak wanita begini?
Sudah cukup, Nyonya.
Perilaku seperti itu tak cocok untuk wanita bangsawan!
Bagaimana kau bisa begitu tidak peka?
Apa yang kau tunggu?
Kawal wanita itu keluar!
Nyonya!
Kau benar-benar kejam.
Jadi, bagaimana akhir cerita ini?
Wanita yang sangat setia itu,
bak ratu yang mengasihani dirinya,
tidak pergi ke Tiongkok,
tetapi ke rumahnya yang berwabah,
merawat orang sakit sambil bertobat dari kesalahannya yang memalukan.
Namun, entah kenapa,
dia tidak makan atau minum,
dan hidup seperti mayat hidup.
Jadi, pria itu telah mencapai apa yang ingin dia lakukan.
Itu bukti penaklukan yang lebih pasti
daripada noda darah seorang perawan.
Setelah menyelesaikan semua tugasnya,
dia akan menerima hadiahnya.
Dengan itu, kita berdua
akan memiliki akhir yang sangat bahagia.
Kau sungguh misteri.
Kupikir aku mengenalmu dengan baik,
tampaknya sekarang aku tak tahu apa-apa.
Keinginan untuk memiliki dan keinginan untuk menghancurkan.
Seorang wanita hanya diatur oleh dua hal.
Lantas?
Ke arah mana tujuanmu?
Aku tak akan menemuimu lagi.
Sambil mengetahui yang akan terjadi dalam mengejar yang tak dapat kau miliki?
Bukankah itu sama saja?
Selamat tinggal.
Aku takut.
Membayangkan aku akan merasakan sakit
yang selalu kuberikan kepada orang lain.
Itu menakutkan.
Nyonya.
Tuan Cho Won memberikan surat ini untukmu.
Aku tidak kenal dia.
Tolong pergilah.
Nyonya!
"Aku gagal dalam ujian pejabat negara.
Aku harus kembali ke negara itu untuk konsentrasi pada studiku.
Aku ingin melihatmu untuk terakhir kali."
"Aku harus mengakui bahwa aku telah menipumu selama beberapa waktu.
Setelah datang ke rumah ini,
kebetulan aku jatuh ke pelukan Tuan Cho Won.
Setelah aku melihatmu, hatiku berubah.
Setelah menerimanya lebih dahulu, tubuhku menjadi terbiasa dengannya,
penderitaanku tumbuh sejak saat itu.
Jadi,
aku akan mengaku kepadamu, dan menghentikan surat-surat kita,
tetapi Tuan Cho Won menganggapnya lucu,
membuatku terus menulis kepadamu.
Aku tahu itu salah, tetapi aku tidak bisa menolak
perintah orang yang kucintai.
Baru-baru ini,
aku mengetahui Tuan Cho Won tidur dengan Nyonya Jung.
Dalam kesedihanku, aku menulis surat ini sambil menangis."
Jika bukan karena wabah,
ada apa dengan Nyonya?
Sebaiknya kubawa Tuan Cho Won ke sini.
"Jangan mencoba mencari tahu siapa aku.
Nyonya Jung telah tidur dengan Cho Won,
yang tinggal di rumah Tuan Yu.
Tanya saja dia.
Dia tahu segalanya.
Nyonya Jung jatuh sakit
karena terkejut akibat tipuannya."
Sepertinya akan menyenangkan hari ini.
Minum lagi pagi-pagi begini?
Kudengar rombongan penari ada di sini untuk tampil.
Kenapa tidak ikut kami?
Siapa kau?
Beri tahu Tuanmu untuk kirim orang yang lebih cepat lain kali.
Apa kau bukan prajurit kesemek?
Apa maksudmu?
Kau di bawah pohon kesemek,
menunggu buahnya jatuh ke mulutmu.
Bukan?
Apa benar kau tidur dengan adik iparku?
Ya, tetapi itu dosaku.
Itu semua perbuatanku.
Setelah melakukannya,
apa kau meninggalkannya?
Itu bukan salahku.
Aku hanya minta mengakhirinya.
Dasar bajingan.
Aku akan membunuhmu karena mempermalukan keluargaku dan adik iparku!
Katakan saja kau cemburu.
Diam, Bajingan!
Kau sungguh akan membunuh orang.
Itu tak akan menjadi apa pun setelah waktu berlalu.
Sekarang, pergilah.
Aku harus menemui seseorang.
Nyonya!
Apa kau sudah lebih baik?
Tuan!
Apa yang terjadi?
Tuan, bukankah kau harus ke dokter?
Bawa…
Bawa aku kepadanya…
Aku hanya berpura-pura benar,
tetapi akhirnya
itu menjadi kebenaran.
Bukankah sudah kuberi tahu bahwa kau bertemu dengan jodohmu?
Kenapa kau takut untuk pertahankan?
Saat aku tidak bisa memercayai diriku,
saat itulah aku sangat ketakutan.
Aku masih
tidak tahu siapa diriku.
Namun, tetap saja…
Yang kuinginkan hanyalah melihatnya…
Bisakah kau bertahan ke sana?
Tuan?
Tuan!
Mengerikan sekali.
Tuan!
"Aku bermimpi untuk memulai lagi dengan cintaku.
Namun, tidak masalah meski aku tidak punya kesempatan.
Karena melalui dirimu,
akhirnya aku belajar cara mencintai.
Bahkan dengan mata tertutup,
aku bisa merasakan napasmu.
Jika belum terlambat,
maukah kau memaafkanku?"
Nyonya!
Tuan Cho telah…
Dia telah…
Tidak! Tak mungkin!
Kembalilah bekerja.
Tak ada yang bisa dilihat!
Sudah kubilang kita tidak ditakdirkan untuk berada di dunia ini.
Di atas sana,
kita bisa berkata kita suami istri,
tidak ada yang akan mengatakan apa pun.
Kakak ipar Tuan Yu ditikam sampai mati.
Dia sudah menduganya.
Mereka berkata bahwa pelayannya yang membunuhnya.
CATATAN SKANDAL PERSELINGKUHAN
Konon itu Nyonya Cho.
Benarkah?
Tak disangka.
Meskipun ini dunia tak bermoral yang kita tinggali,
kita bangsa yang punya kepantasan.
Sebagai pria, aku tak bisa membiarkan ini.
Tak terbayangkan,
mengingat betapa pantasnya menantu perempuanku
bersikap sampai sekarang.
Karena kita sudah menyita sebagian besar buku ilustrasinya,
kenapa kita tak diam saja tentang kejadian ini?
Diam bukan solusi untuk kebiadaban seperti itu.
Jika kita melakukan sesuatu,
akan membuat malu keluarga.
Ini benar-benar dilema.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini