Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REKOD HUBUNGAN PENUH SKANDAL CHO
Kebanyakan watak dalam ilustrasi ini
melakukan persetubuhan secara rambang dan tak bermoral.
Begitu teruk sehingga ada yang meragui kewujudan mereka.
Umum mengetahui bahawa Chosun wujud berasaskan Konfusianisme,
bermakna lelaki mesti berakhlak mulia,
dan wanita perlu bersopan.
Jadi watak ini tak mungkin Chosun.
Walaupun kandungan di sini
terbukti berdasarkan kisah benar,
nama watak mungkin nama samaran.
Dinasihatkan agar jangan cari masalah dengan sesiapa saja atau ahli keluarga.
Kalau kawalan kendiri kamu lemah, atau rasa gementar tentang ini,
lupakan dan padamkannya daripada fikiran kamu.
Ditulis pada tahun 1792 dan diterbitkan pada tahun 1803.
BERDASARKAN NOVEL "HUBUNGAN BERBAHAYA"
Tuan muda, upacara hampir tamat.
Tuan muda patut berada di ruang utama.
Bagaimana kemajuan pembinaan Istana Hwa?
Bahagian paling susah hampir siap,
tapi memantaunya ialah keutamaan beta.
Beta akan sambung kerja selepas sarapan.
Tapi sudah lama tuanku tiada.
Begitu awal pergi selepas satu malam?
Perlukah patik siapkan perkahwinan itu seperti yang dirancang, tuanku?
Pembinaan sepatutnya siap pada bulan November.
Siapkan perkahwinan pada awal Disember.
Patik akan memantaunya dengan teliti.
Patik dengar gadis itu baru saja menginjak 16 tahun.
Dia sangat suci dan naif,
seperti bunga yang mulai mekar.
Cik puan, beta harap cik puan faham harapan orang tua
untuk meneruskan salasilah keluarga.
Seperti yang telah diputuskan,
patik rasa bagus jika bawa dia ke sini segera.
Keluarganya kaya tapi dia dalam kelas pertengahan.
Patik akan ajar dia tatatertib bangsawan
supaya dia boleh menyenangkan hati orang tua.
Terima kasih, cik puan.
Cakap-cakap, sudah lama kamu bersendirian.
Adakah kamu akan terus menduda?
Kamu patut segera mencari isteri dan mempunyai anak.
Izinkan patik jelaskan,
hanya ada ruang untuk seorang saja dalam hati patik.
Beta minta maaf.
Tentu kamu sangat menyayangi isteri kamu.
Kamu kata, ruang untuk seorang saja?
Saya tak tahu tentang wanita,
tapi bagi lelaki hanya ada satu ruang.
Mungkin satu ruang,
tapi ramai wanita keluar dan masuk setiap hari, betul?
Seorang wanita pada satu masa.
Saya keluar berjalan dan bunga nampak cantik.
Saya petik ini untuk kamu, sepupuku.
Kamu tak berubah.
Kenapa kamu panggil saya kali ini?
So-oak.
So-oak?
Gadis yang seperti bunga yang mulai mekar.
Saya nak kamu hamilkan dia.
Saya tak faham.
Abang ipar kamu sudah jumpa gundik,
bukankah kamu patut berikan dia hadiah perkahwinan?
Betul kata kamu, tapi…
Bagaimana dengan idea saya tentang hadiah perkahwinan?
Jika kamu buat dia hamil…
Cik puan dah melampau.
Dia pekak dan bisu.
Saya patut dah tahu.
Dia pelayan yang sempurna untuk saya.
Jadi, dia berasmara dengan anak dara tapi dapati dia hamil?
Pastikan anaknya lelaki.
Kalau ada sesiapa dapat tahu…
Balas dendam lebih menghiburkan apabila mangsa tak sedar.
Bayangkan wajahnya apabila kita beritahu waktu dia terlantar di atas ranjang maut.
Saya tahu kamu membencinya kerana mencuri cinta pertama kamu.
Kamu, untuk dendam kamu.
Saya, untuk dendam saya.
Hasutan dan balas dendam…
Dua benda yang sentiasa menyeronokkan.
Tapi, saya enggan lakukannya.
Kenapa tak?
Gadis itu hanya 16 tahun dan ghairah ingin tahu.
Beberapa bait manis sudah cukup untuk buat dia tergoda.
Terlalu mudah untuk orang seperti saya.
Saya bukan datang untuk lihat upacara pengebumian kamu.
Kalau begitu, apa?
Cik Puan Jung, menantu Tuan Yoon Kil-jin.
Sudah sembilan tahun dia menjanda,
yang dikenali sebagai Gerbang Kesucian?
Dia sasaran saya yang seterusnya.
Bukankah dia di Ganghwa dengan mentuanya?
Dia di rumah mak ciknya di sebelah rumah untuk mengelak wabak.
Kamu nak menggoda
janda hiba itu dengan daya tarikan kamu?
Patik bertanggungjawab mengajar wanita itu
tentang kuasa yin dan yang.
Kamu mahu membuka pintu yang sudah 27 tahun tertutup?
Tak hairan jika sekarang ia sudah jadi tembok.
Nak bertaruh?
Itu bermakna kamu nak sesuatu daripada saya.
Kalau kamu pecahkan daranya,
saya akan beri apa saja yang kamu mahu.
Sesuatu yang sepupu saya selalu inginkan,
tapi tak mampu dapat.
Kalau kamu kalah?
Saya akan serahkan nyawa saya.
Kamu mesti jadi sami.
Setuju.
Saya akan datang tak lama lagi untuk ambil ganjaran.
Tapi sebelum abang ipar kamu balik.
Kalau dia memang perawan. Saya nak bukti.
Darah perawan 27 tahun.
Dapat apa-apa?
Setiap malam selepas pukul 11.00, macam kucing mengawan,
dia tinggalkan rumah senyap-senyap.
Nampak macam dia berjumpa lelaki?
Bukan hanya seorang, tapi sekumpulan lelaki.
Apa?
Dia menghadiri misa Katolik.
Di sana sungguh menakutkan.
Mereka menyeru hantu?
Lelaki dan wanita tak kira status di dalam bilik gelap ini,
menggumam dan meraban…
Katolik…
Saya akan beri kamu sedikit wang.
Dermakannya, anggaplah saya penyokong rahsia.
Mereka berhati-hati dan curiga.
Mereka tentu ingin tahu orang yang menghantarnya.
Kalau begitu, masukkan nama saya macam kamu tak mampu menolak rayuan.
Untuk gadis itu, siapa namanya?
Pembantu Cik Puan Jung.
Maksud kamu Eun-shil?
Saya dah uruskan dia.
Beri saja arahannya.
Saya hampir boleh nampak haruman bunga dari sini.
Hebat, bukan?
China ada banyak benda yang menarik.
Terima kasih untuk peluang menikmati ini.
Suami saya baru pulang dari ibu negara China, Beijing.
Katanya bandar itu seperti sebuah dunia baharu.
Orang bermata biru berjalan-jalan,
dan ada pelbagai barang moden di sekeliling.
Tentu kamu ada tetamu lain.
Itu anak lelaki bongsu saya.
Pembantu, suruh In-ho masuk.
Baik, puan.
Dia baru balik daripada pengajiannya di luar bandar.
Perkenalkanlah diri kamu.
Cik puan, saya Kwon In-ho.
Ini Cik Puan Huh, isteri Menteri Dalam Negeri.
Ini Cik Puan Oh, isteri Menteri Kewangan.
Ini Cik Puan Cho, isteri Pembesar Yu,
yang tinggal di sebelah.
Kamu kenal Cik Puan Cho waktu kamu kecil?
Ya, ibu.
Aduh, dia dah besar.
Kamu kacak macam ayah kamu.
Saya tahu kebangsawanan dan kesarjanaan cik puan,
terutamanya dalam kesusasteraan dan sains ketenteraan.
Tolong ajar saya satu hari nanti.
Saya berbesar hati.
Saya minta diri dulu.
Datanglah menziarahi saya dengan anak saudara kamu.
Taman saya sedang mekar sekarang.
Hantarkan anak kamu ke rumah saya nanti.
Saya ada buku rujukan untuk peperiksaan awam negara.
Kamu sangat baik.
Puan.
Tuan muda datang untuk ziarah.
Kakak ipar yang dihormati, saya dah datang.
Saya diberikan tugas menjaga diplomat Cina.
Saya akan tinggal di Seoul hingga hujung tahun.
Kamu sihat?
Ya.
Eun-shil, siapkan bilik untuk dia.
Baik, puan.
Saya ada hal nak dibincangkan.
Datang esok pagi.
Baik, puan.
Hari ini indah, jadi saya akan menggunakan aroma mawar.
Tuan muda.
Cik Puan Jung dan bonda saudaranya baru pergi ke Astaka Teratai.
Kamu nampak cantik macam selalu.
Tapi anak saudara saya ini tak pandai berdandan.
Bagi lelaki,
kesucian anak saudara puan lebih berharga daripada pakaian saya.
Pakaian sederhana cukup untuk kelihatan elok.
Tapi saya mencemburui keanggunan dan cita rasa cik puan.
Puan.
Aduh, ada lelaki di ruang dalaman.
Tak perlu hiraukan dia.
Dia sepupu saya.
Saya Cho Won dari Gangkyoung.
Ini isteri Timbalan Menteri dari sebelah dan anak saudaranya.
Oh, kamu tentu Tuan Cho Won.
Orang yang menolak jawatan tinggi,
menggemari kesusasteraan dan seni serta hidup bebas dan berdikari.
Tiada apa yang nak dibanggakan, puan.
Saya dengar kamu masih menduda
kerana cintakan mendiang isteri kamu.
Bersikap setia,
kebaikannya untuk lelaki dan wanita.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya menempuh cabaran
untuk membawakan kamu teh yang bagus.
Nampaknya takdir
mahu saya berikan sedikit kepada mereka.
Jika pertemuan pertama kita tak menyenangkan,
saya ingin menawarkan teh.
Oh, kamu tak perlu…
Tiada lelaki sebaik ini.
Bagaimana saya harus terima ini?
Silalah ambil.
Puan suka teh?
Sayangku.
Pemuda budiman ini membuat tawaran yang baik.
Kita mesti terima kebaikannya.
Saya bersyukur jika puan sudi menerimanya.
Saya minta diri.
Nanti.
Memandangkan kita sudah berkenalan,
saya jemput kamu ke taman saya.
Kita boleh menaiki bot di tasik,
dan dengarkan persembahan muzik pada hari yang indah ini.
Semua lelaki di rumah saya sudah keluar
dan saya boleh arahkan pelayan untuk pergi.
Bonda saudara,
lebih baik saya pergi.
Tak seronoklah kalau kamu tak sertai kami.
Kemudian saya akan lupakan semuanya.
Saya minta diri dulu.
Cepat betul?
Kalau saya penyebabnya…
Baiklah, semoga berjumpa lagi.
Saya seronok.
Bergembiralah.
Tuan muda.
Cik puan tertinggal ini di dalam bot.
Ah.
- Beri kepada isteri Timbalan Menteri. - Baik.
Maafkan saya.
Saya memang pelupa.
Puan.
Puan tertinggal ini.
Eun-shil.
Beritahu lelaki budiman ini yang saya menghargai hadiahnya.
Tuan, cik puan saya kata hadiah tuan sangat…
Puan.
Kenapa bercakap dengan saya melalui dia sedangkan saya di depan kamu?
Beritahu dia yang tak sopan
untuk lelaki dan wanita bercakap secara berdepan.
- Cik puan saya kata… - Puan.
Bagaimana kamu boleh tersenyum
di depan semua lelaki di misa setiap malam
tapi pada siang hari kamu menjauhi saya,
yang sekadar berniat baik?
Tolong beritahu dia
saya tak suka lelaki yang mengekori wanita.
- Cik puan tak suka… - Diam.
Pergi berdiri di sana.
Adakalanya saya terpesona dengan kebaikan dan keanggunan,
dan teringin mengenali kamu, walaupun saya tahu ia tak sopan.
Tolong luangkan sedikit masa untuk saya.
Keadaan ini
tak manis dilihat orang, tuan.
Pandangan orang terhadap kita tak penting.
Bukankah kamu orang bijak yang sanggup buat kebaikan,
yang tak terikat dengan adat dan prasangka?
Saya tak rasa kamu kenal saya,
tapi saya tak mahu melanggar tradisi.
Berkhidmat untuk orang lain,
bergaul di sini dengan lelaki yang tak dikenali adalah berbeza.
Entah kenapa saya rasa kamu cuba menghina saya.
Menghina kamu?
Tidak sama sekali!
Tuan Cho Won,
kamu tak sedar yang tindakan begitu
sudah cukup untuk menghina wanita?
Eun-shil, mari pergi.
Baik, puan.
Beri ini kepada cik puan kamu.
Kakak ipar,
di sini rupanya kamu.
Apa yang berlaku?
Kamu tak nampak?
Kamu baru saja datang dan Cik Puan Jung baru pergi.
Saya pula berdiri di sini.
Mari masuk ke dalam.
Tuan muda.
Kamu ingat ibu gadis itu, So-oak?
Saya kenal dia?
Tak lama dulu…
Di kincir air…
Percubaan kamu untuk menggoda agak keanak-anakan.
Saya baru mula, janganlah kritikal sangat.
Orang kata hati wanita mungkin tertutup,
tapi dadanya sentiasa terbuka untuk lelaki.
Kamu rasa boleh dapat kenikmatan
daripada wanita degil begitu?
Sama seperti pakaiannya,
cara dia bercakap sangat hambar dan mendatar.
Saya dengar kamu nampak So-oak?
Kamu tak terpikat setelah melihat dia?
Bagaimana saya boleh tertarik
dengan anak musang apabila saya mengejar harimau?
Suka hati kamulah.
Saya dah fikirkan pelan yang lebih menarik.
Kamu nampak paling cantik
apabila kamu cemburu.
Cemburu?
Kamu tentu bergurau.
Baliklah ke bilik kamu.
Saya perlu berehat.
Terima kasih, puan.
Kita jumpa lagi, tuan.
PERTIKAIAN DE DEO VERAX
Kamu Tuan Cho Won?
Betul, bukan?
Ya, tapi…
Akhirnya tuan datang.
Nama saya Kim Heung-yeon.
Kami sangat menghargai sumbangan ikhlas tuan.
Tolong cakap perlahan-lahan.
Kamu memalukan saya.
Sumbangan tuan tepat pada masanya.
Saya ingin menderma secara senyap, jadi rahsiakan nama saya.
Ya, saya faham.
Kerendahan hati tuan buat saya tersentuh.
"Suami wanita ialah syurganya.
Dia mesti melayan dan hormat suaminya dengan sopan
seperti dia lakukan terhadap ayahnya.
Dia mesti merendahkan dirinya dan tunduk.
Mesti sentiasa bertindak waras, berakhlak mulia
dan tidak mementingkan diri sendiri.
Mesti taat
dan jangan sesekali berbalah atau mengkhianati dia."
Boleh berhenti di sini untuk hari ini?
Esok kita akan belajar Kisah Wanita Berakhlak Mulia.
Cik puan,
tuan muda Timbalan Perdana Menteri ada di sini.
Betulkah?
Bawa dia masuk.
Tidak, minta dia tunggu sebentar.
Cik Puan Cho minta saya
berikan buku ini apabila tuan muda tiba.
Silakan ambil.
Baik.
Alamak!
Saya tak bernasib baik.
Saya akan kalah lagi.
Kita berhenti di sini.
Ini tak menyeronokkan.
Kenapa cuaca panas sangat?
Musim panas dah berlalu.
Saya dengar kamu masih menghadiri misa di kedai ubat.
Saya tahu kamu sayang orang miskin,
tapi mengamalkan Katolikisme sudah diharamkan.
Saya janji akan berhati-hati.
Apa pun, apa pendapat kamu tentang Tuan Cho Won?
Kamu tahu, sepupu Cik Puan Cho yang kita jumpa kelmarin.
Dia kacak, bukan?
Tinggi dan sasa.
Apa yang bonda saudara nak katakan?
Saya tak berminat.
Saya mungkin tak percaya semua khabar angin,
tapi reputasinya tak baik.
Apalah yang kamu dengar!
Tapi nampaknya dia meminati kamu.
Dia berusaha buat kamu menyedari kehadirannya.
Bonda saudara!
Tak mengapa.
Hari ini, hal sebegitu tak perlu dimalukan lagi.
Saya gembira dengan kehidupan saya.
Bonda saudara patut tidur.
Ya, saya patut tidur.
Eun-shil, kamu ada di sana?
Bawa cik puan ke biliknya!
Dia tak sihat jadi saya suruh dia berehat.
Kenapa?
- Saya mengganggu kamu? - Tuan muda.
Beristeri tapi tak beritahu saya?
- Tidak, begini, tuan… - Tinggalkan kami.
Baik, tuan.
Saya patut datang lewat sedikit.
Cik puan kamu tahu apa kamu buat di sini?
Tak perlu takut.
Insiden begini boleh membentuk ikatan
antara dua orang yang berkongsi rahsia.
Boleh tahan.
Tapi berkongsi gadis dengan pembantu saya
bukanlah rahsia.
Tuan?
Kalau begitu…
Inilah buku yang saya cari.
"Orang yang pernah melihat laut takkan terkejut dengan sungai,
dan tak kagum dengan pemandangan indah
apabila dia sudah lihat hutan menghijau.
Sejak berjumpa cik puan,
tiada sesiapa yang boleh mengisi hati saya.
Jadi, apa saya patut buat?"
Saya tak percaya.
Kebetulan yang aneh!
Nafas panjang saya yang membawa kamu ke mari.
Tolong benarkan saya lalu.
Puan, tolong dengar cakap saya!
Seumur hidup, saya tak tahu yang kegembiraan sebegitu
muncul apabila berbuat baik kepada orang lain.
Dengan mengikut jejak langkah kamu,
saya menemui kegembiraan dan rahmat di mana-mana saja.
Kamu menunjukkan syurga kepada saya.
Bagaimana saya boleh membalas kamu?
Jangan cakap begitu.
Apa yang tuan dapat daripada saya, dan kenapa mesti beri saya ganjaran?
Saya tak faham.
Tidak, puan!
Saya benar-benar rasa dilahirkan semula.
Jika kamu gembira kerana berbuat baik,
itulah ganjaran untuk amalan mulia kamu.
Apa yang kamu buat?
Izinkan saya mencintai kamu!
Bagi saya kamu bukan lelaki budiman.
Beginikah kamu menggoda begitu ramai wanita?
Saya tak tahu apa yang kamu dengar tentang saya,
tapi percayalah kamu jadikan saya lelaki yang baharu.
Seluruh dunia boleh membelakangkan saya,
tapi tidak bagi kamu yang membuka mata saya kepada kebahagiaan sebenar.
Jangan mengarut begitu dengan saya.
Saya berdoa supaya kita takkan berjumpa lagi.
Kenapa wanita bangsawan seperti kamu
berjalan seorang diri?
Dia anggun orangnya.
Benarkan saya lalu.
Benarkan kamu lalu?
Benarkan kamu lalu begitu saja?
Kalau begitu kita tak boleh berseronok.
Saya akan menjerit.
Oh tidak, kamu takutkan saya.
Kamu tak baik.
Kami kurang berseronok kebelakangan ini.
Ya, sudah tiba masa untuk kita berseronok.
Apa yang kamu buat, penyangak?
Kamu masih belum handal.
Cik puan tak apa-apa.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih banyak.
Nasib baik saya lalu di sini.
Kamu boleh cedera.
Kamu mesti berhati-hati.
Terima kasih.
Saya mesti pergi sekarang.
Tuan, tunggu!
Saya tersesat jalan.
Aduhai.
Sudah tentu!
Kalau kamu izinkan, saya akan hantar kamu balik.
Cantik, bukan?
Kamu rasa lebih baik sekarang?
Ya, terima kasih kepada kamu.
Dunia ini tempat yang berbahaya,
dan lelaki ialah haiwan.
Apabila diimbau kembali,
kehidupan saya lemah,
tiada apa-apa yang boleh dipuji atau dikritik.
Saya tahu saya takkan gembira,
tapi saya hidup dengan menafikannya.
Maaf,
saya rasa fitrah manusia secara semula jadinya tak sempurna.
Si berakhlak mulia ada kelemahannya,
begitu juga dengan si jahat, ada kemuliaannya.
Saya jadi tahanan keseronokan fizikal seumur hidup saya,
dan tak tahu apa rasanya menderita kerana cinta.
Saya minta maaf kerana memalukan kamu di kedai buku itu.
Walau bagaimanapun…
Boleh kamu maafkan penghinaan saya terhadap kamu?
Saya cuma cuba jadi orang baik seperti kamu.
Sedikit kebaikan yang saya buat untuk orang lain,
bukanlah untuk meraih penghormatan,
tapi untuk mencapai ketenangan jiwa saya sendiri.
Saya juga hanyalah orang yang pentingkan diri sendiri.
"Saya bimbang mereka
mungkin akan buat kamu terkejut.
Terlalu ngeri untuk membayangkan hal yang akan berlaku kepada kamu
kalau saya tak jumpa Eun-shil, yang mencari cik puan.
Mungkin tak cukup untuk maafkan kelakuan saya di kedai buku,
tapi saya berikan buku yang kamu baca sebagai hadiah kecil daripada hati saya.
Walaupun saya anak kepada puak lama,
saya berminat dengan pengajian Barat dan Katolikisme.
Saya benar-benar mahu belajar daripada contoh baik kamu,
harap kita boleh bertukar surat untuk bincang tentang buku dan kehidupan.
Jangan tolak rayuan saya.
Jika kamu maafkan saya,
tolong duduk menghadap rumah saya,
dan usap rambut kamu dua kali sebagai tanda."
"Terima kasih untuk buku itu.
Saya takkan lupakan hari itu,
apabila kamu menyelamatkan saya.
Tapi menolong orang miskin melalui perjumpaan Katolik
adalah sebahagian daripada kebahagiaan yang saya cari,
melanggar tradisi dan budaya dengan bertukar surat dengan kamu
tak termasuk dalam rancangan saya untuk mencari kebahagiaan.
Saya ingin hentikan hubungan melalui pos atau secara berdepan, tuan.
Tolong fahami niat ikhlas saya."
Ya, jelas dia cabaran yang menyeronokkan.
Jangan kuat sangat!
"Nampaknya puan masih fikir
hormat dan cinta saya kepada puan hanya penghinaan.
Tapi jika ia satu dosa,
jangan lupa bahawa puanlah puncanya,
dan orang yang dapat memaafkannya.
Terperangkap antara kebahagiaan dan putus asa yang tak wajar
ialah kegelisahan yang saya tak mampu tanggung.
Bolehkah kamu selamatkan saya daripada penderitaan ini?"
"Apa yang kamu anggap sebagai kebahagiaan
kedengaran seperti keseronokan yang berbahaya
bagi wanita biasa seperti saya.
Sekali lagi, saya merayu
agar jangan hantar apa-apa surat kepada saya lagi."
"Mengenali kamu dan tak mencintai kamu…
Mencintai kamu tapi memalingkan hati saya…
Dua hal ini adalah mustahil."
"Saya sudah nyatakan dengan sopan, saya tak mahu dengar daripada tuan lagi.
Jika tuan berterusan
untuk tak menghormati harapan saya,
tuan takkan jumpa saya lagi, walaupun di misa.
Saya bersungguh menulis untuk kali terakhir."
Melihatkan cara kamu menyerang,
saya tahu ada yang tak kena.
Kemenangan mudah tak menyeronokkan.
Apabila saya menulis baris demi baris sambil mengingati dia,
saya terasa rindu kepada dia.
Tapi sudah tentu,
saya masih ada masa untuk memikirkan tentang kamu juga.
Jangan lupa
yang saya juga menanti hari
saya boleh berikan ganjaran kepada kamu.
Rancangan kamu berjalan dengan lancar?
Sudah pasti.
Pada usia 16 tahun, masa depannya masih jauh.
Dia tentu mengimpikan cinta suci.
Tak lama lagi dia akan jadi gundik lelaki tua.
Di manakah cinta di situ?
Bagi kita, sudah tentu jatuh cinta itu memalukan.
Tapi jangan tak sangka.
Dia mungkin mencintai abang ipar saya.
Kamu juga ada banyak impian ketika sebaya dia.
Saya masih ingat wajah muda kamu dengan mata yang penuh dengan
harapan untuk cinta sejati.
Harapan untuk cinta sejati?
Tak pernah dengar kebodohan sebegitu.
Walaupun mudah untuk dapat apa yang diinginkan,
jangan biar walau jari kamu pun menyentuhnya.
Sekali kamu merasakannya,
kamu akan jatuh seperti dari tebing tinggi.
Kenapa kamu ke sini?
Saya bawa buku yang bagus,
yang baru sahaja keluar, cik puan.
Kamu sangat baik.
Apa yang kamu cari?
Kelmarin saya nampak seorang gadis di rumah puan.
Kenapa?
Adakah gadis itu buat kesalahan?
Oh, tidak.
Cuma dia terlalu cantik.
Saya ingin mengenalinya.
Siapakah dia?
Ramai gadis daripada keluarga kami yang menziarahi kami.
Mungkinkah dia anak saudara saya?
Tuan Muda Kwon, kamu sangat lemah.
Saya tak faham.
Kalau meminati wanita, paling tak kamu patut bercakap dengan dia,
daripada datang dan tanya saya begini.
Tapi itu tak sopan.
Lebah dan rama-rama mencari bunga secara semula jadi.
Lelaki gagah seperti kamu tak patut bercakap tentang kesopanan.
Sekurang-kurangnya kamu tunggu di tembok,
dan beri dia surat apabila dia menghampirinya.
"Cik Puan So-oak yang disayangi,
saya menulis lagi kerana rindukan gadis saya."
"Apabila saya baca surat ketiga kamu,
minda dan tubuh saya sangat terpesona,
entah apa saya patut lakukan.
Mendengarkan kemuliaan diri kamu,
sanggup menceroboh hanya untuk melihat gadis biasa,
buat saya gembira, tapi pada masa yang sama bimbang.
Kalaulah saya boleh
jumpa tuan muda secara berdepan,
saya sanggup mempertaruhkan nyawa.
Saya akan tunggu kamu pada waktu senja esok.
Oh, adakah matahari akan terbit esok?"
Kamu anak bongsu Pembesar Kwon, bukan?
Saya Cho Won.
Kamu Tuan Cho Won?
Silalah turun dulu.
Kalau begitu, biar saya turun dulu.
Oh, apa-apalah.
Cik Puan So-oak!
Jangan risau, puan.
Ini saya.
Cho Won.
Apa kamu buat di sini?
Kamu sudah melampau kali ini.
Saya puas hati jika kamu izinkan surat itu.
Tapi kamu tolak rayuan saya,
apa lagi yang saya boleh buat?
Saya dah kata yang saya tiada pilihan.
Ketika kamu tidur dengan selesa,
ia penyeksaan seumur hidup bagi saya.
Saya merayu agar tuan hentikan ini.
Di dunia ini, kita berdua
tak ditakdirkan untuk bersama.
Saya sudah jadi isteri orang
dan akan setia kepadanya,
sama ada dia hidup atau mati.
Sekarang ada hantu di antara kita.
Kamu dipisahkan dengan kematian walaupun sebelum berkahwin.
Kenapa kamu perlu begitu setia?
Saya tak mampu menahannya.
Kenapa syurga hantar kamu ke dunia ini,
dan tak jadikan saya lelaki pertama yang mengenali kamu?
Tak jadikan saya lelaki pertama,
kenapa ia jadikan saya begitu lambat mengenali kamu dan mendera saya?
Saya benci kehendak syurga.
Kenapa kamu memalukan saya begitu?
Saya datang ke sini untuk elak wabak yang merebak di rumah saya,
tapi saya lebih rela mati kerananya
daripada tinggal di sini untuk dimalukan dengan gosip.
Begitu sekali kamu bencikan saya?
Kamu lebih rela mati kerana wabak
daripada jumpa saya?
Dilahirkan sebagai lelaki,
saya menemui cinta pertama selepas 29 tahun hidup,
tapi sebaliknya mendengar yang saya lebih teruk daripada wabak.
Hidup saya langsung tak bermakna.
- Ke mana dia pergi seawal ini? - Lihat matahari terbit.
Apa kita patut buat?
Arah sini.
Bukan arah situ.
Arah sini.
Kamukah itu, pembantu?
Kita dah sedia untuk pergi?
Rasanya saya dengar sesuatu.
Aduhai, siapa ini?
Kakak…
Maksud saya, cik puan.
Kakak?
- Apa makna ini? - Ia bukan…
Saya di taman dan dia muncul entah dari mana.
Balik ke bilik kamu sekarang!
Baik, puan.
Puan, saya…
Adakah dia gadis itu?
Ya, puan, tapi…
Puan dah terjaga?
Kita tak boleh biar pembantu nampak ini.
Sembunyi di sini dulu.
Cepat!
Awal betul puan terjaga.
Tak mengapa.
Masuk ke dalam, puan.
Saya bawa beberapa bagasi hari ini, jadi ia akan berat sedikit.
Mari menuju ke Pintu Utara.
Baik, puan.
Mari pergi!
Sekali kamu bernafas,
kita berdua akan dapat malu.
Puan!
Terima kasih atas kerja keras kamu.
Tolonglah puan, tak perlu.
Pergilah minum di pub.
Tolong balik dalam masa sejam.
Baik, puan.
Adakah kamu…
Ya?
Kamu usik gadis itu?
Sudah tentu tidak.
Itu keterlaluan.
Itu kali pertama kami bersemuka.
Situasinya memalukan.
Gadis yang kamu minat itu
akan jadi gundik suami saya.
Saya tak tahu.
Kalaulah saya tahu…
Maksud saya,
saya bersimpati terhadap tuan, Tuan Muda In-ho.
Pemuda pada usia terbaiknya menemui cinta pertama,
tapi nampaknya ia takkan berhasil.
Kasihan So-oak.
Dia hanya gadis.
Gadis yang hanya ingin jadi gundik tanpa pernah jatuh cinta.
Memikirkan ketika saya seusia dia.
Saya sangat memahami dia.
Puan.
Puan berjiwa mulia.
Saya terharu dengan belas kasihan puan terhadap gundik.
Semua wanita
inginkan bahagia.
Wanita tahu apa yang wanita rasa.
Saya terfikir
tentang sama ada betul
untuk membiarkan So-oak yang tak berdosa hidup sebagai gundik
seumur hidupnya.
Mari kita fikirkan satu cara
untuk menyelamatkan dua anak muda daripada dilukai.
Tapi puan,
saya rasa saya perlu keluar dari pedati ini.
Saya sungguh tidak selesa.
Tidak selesa?
Sebenarnya…
Alamak!
Sejak bila ia menjadi begitu besar?
Saya minta maaf, puan.
Apa patut kita lakukan?
Porter akan kembali bila-bila masa sahaja.
Tuan, kita ada masalah.
Cik Puan Jung mengemas barangnya waktu subuh,
dan pulang ke rumahnya di Ganghwa.
Saya akan tulis surat dan hantarnya secepat mungkin.
Puan boleh hukum gantung saya dan saya tak boleh melawannya.
Simpan hal ini sebagai rahsia kita berdua.
Saya juga pernah mencintai seseorang sebelum mengahwini suami saya.
Ia cinta monyet dan cinta pertama saya,
tapi saya terpaksa diamkannya.
Dia seseorang yang saya tak patut cintai.
Akhirnya saya berada dalam perkahwinan yang tak diingini.
Saya cuba lupakannya, menganggap ia bukan takdir.
Tetapi sehingga ke hari ini saya menyesalinya.
Jadi mana mungkin saya tak faham perasaan kamu?
Puan…
Saya bersimpati dengan kamu,
datang pada usia muda namun hidup terasing untuk selama-lamanya.
Jadi jika kamu berhasrat
untuk terus berbalas-balas surat dengan Tuan Kwon,
saya akan merahsiakannya.
Adakah puan benar-benar maksudkannya?
Mari kita simpannya antara kita berdua.
Ya, tentu sekali.
Dia tidak terima surat itu,
apatah lagi membacanya.
Pembantu rumah kata dia tidak bertemu sesiapa dan jarang keluar.
Pada masa luangnya,
dia menyulam dan membaca buku.
Tetapi saya mendapat tahu maklumat baharu.
Ada seorang wanita yang mengunjungi Cik Puan Jung,
dan telah berkata buruk mengenai tuan,
mengatakan tuan gila wanita, dan suruh dia berhati-hati.
Siapa wanita itu?
Ibu Cik Puan So-oak.
Nampaknya, dengan tanpa dijangka saya akan keluar memburu.
Bertenang.
Kamu tahu siapa saya?
Ya, tuan.
Tuan sepupu Cik Puan Cho.
Sepupu saya memuji-muji keperibadian kamu.
Tetapi kenapa kamu berada di sini dengan berwajah sedih?
Tiada apa-apa, tuan.
Haruskah saya mengagak apa sebabnya?
Biar saya lihat tapak tangan kamu.
Hulurkannya.
KWON IN-HO
Ya Tuhan, bagaimana tuan tahu?
Sepupu saya beritahu saya.
Dia menyuruh saya untuk membantu kamu.
Cik Puan Cho…
Saya juga menyebelahi kamu.
Budaya buruk wanita dipaksa untuk menjadi gundik perlu berakhir.
Untuk menjelaskan sebarang kesalahfahaman,
saya akan bantu tulis surat.
Oh, yakah, tuan?
Ya, sudah tentu.
Datang ke bilik saya malam ini.
Mungkin ada yang memerhati, jadi bawa kasut kamu ke dalam.
Janji.
Ada sesiapa nampak kamu?
Sudah pasti tidak, tuan.
Baiklah, boleh kita mulakan?
Saya sendiri sudah menulis sesuatu.
Tuan ingin melihatnya?
Ini tidak cukup.
Bagaimana saya nak jelaskannya?
Kamu terlalu merendah diri.
Tapi ia salah saya.
Wanita tidak harus meminta maaf walaupun jika ia salah sendiri.
Lelaki tidak menyukainya.
Jadi, bagaimana harus saya…
Kamu akan tulis apa yang saya imlakkan.
Tapi, tuan…
Apa?
Ada masalah?
Saya ada satu tabiat buruk sejak kecil,
saya perlu meniarap untuk menulis.
Tiada masalah.
Saya tak kisah, jadi tulislah cara mana yang kamu suka.
Mula-mula, kita ceritakan keadaan kamu dengan lebih dramatik.
Katakan kamu rela mati daripada menjadi seorang gundik,
tetapi dipaksa oleh ibu bapa kamu.
Lelaki pada usianya kebiasaannya suka melawan ibu bapa,
jadi dia pasti akan berpihak menyebelahi kamu.
Mari kita lihat.
Mula dari baris ini.
Kemudian,
daku mengambil gambaran pertama kamu ke dalam hatiku.
Daku tahu ia tak seharusnya sebegitu,
tetapi sementara titisan hujan memenuhi tasik,
begitu juga hatiku diisi.
Saya sukakan bahagian ini.
Titisan hujan memenuhi tasik…
Betulkah?
Teruskan.
Kita tak seharusnya berhenti.
Walaupun daku seharusnya mengosongkan hatiku,
daku tidak dapat bertahan lagi.
Dengar, kamu menyalahkan segalanya ke atas lelaki malang ini,
tetapi jangan kamu memohon maaf.
Jika kejadian ini…
Ah, tuan…
Teruskan menulis.
Jika disebabkan hal ini, tak dapat bertemu kamu,
daku takkan menyimpan geram.
Kerana dalam hatiku, Tuan Kwon akan sentiasa
berada seperti kali pertama kita bertemu.
Kenapa tuan berbuat begini?
Saya akan menjerit jika tuan tidak menghentikannya.
Lihat itu.
Siapa yang akan salahkan saya jika melihat itu?
Sama ada kamu jerit atau tak,
buatlah apa yang kamu suka.
Tuan, saya kagum dengan tuan.
Tak kira besar atau kecil,
jika matlamat telah ditetapkan,
langkah setanding perlu diambil untuk memenuhinya.
Sememangnya sukar untuk masuk ke Gerbang Kesucian.
So-oak.
Apa masalah kamu pagi ini?
Kamu bermimpi burukkah?
Oh, tidak, puan.
Saya cuma rasa tidak sihat.
Adakah Tuan Kwon puncanya?
Tidak, puan.
Dengar sini.
Apakah halnya yang kamu dan saya tidak boleh bincangkan?
Tiada apa-apa sebenarnya, puan.
Tapi,
melihat cara kamu duduk, kamu nampak tidak selesa.
Sepupu saya ingin bertemu kamu semalam, ada kamu bertemu dengannya?
Pastinya tidak.
Maksud saya, ya, tapi tiada apa-apa yang berlaku.
Ada apa-apa yang berlaku antara kamu berdua?
Dia kata dia akan bantu tulis surat dan menyuruh saya datang ke biliknya.
Ke biliknya?
Kemudian…
Kemudian dia…
Oh, tidak.
Jadi, dia buat lebih daripada tolong kamu tulis surat.
Apa yang saya patut lakukan, puan?
Oh, Tuhanku.
Kenapa kamu tidak lawan?
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Saya ke sana atas kehendak saya.
Ini satu malapetaka.
Hati kamu dengan Tuan Muda Kwon, tubuh kamu dengan Cho Won,
tapi kamu akan mengahwini Pembesar Yu.
Puan.
Pembantu rumah akan dengar kita.
Adakah saya akan diusir keluar?
Diusir keluar? Kenapa?
Seseorang perlu tahu untuk mengusir kamu.
Tapi saya seorang sahaja yang tahu.
Puan.
Memandangkan kamu akan menjadi seorang gundik,
dan sudah ada seorang lelaki yang dicintai,
kenapa tidak seorang lagi lelaki untuk ditiduri?
Betulkah tak mengapa?
Kamu sememangnya lemah, sayangku.
Tiada siapa tahu, jadi siapa yang akan salahkan kamu?
Jika saya tak bertemu puan,
saya tak tahu bagaimana saya nak hidup dalam dunia ini.
Orang kebanyakan tidak tahu akan hal ini,
tetapi semua wanita bangsawan
ada satu atau dua kekasih rahsia sendiri.
Betulkah?
Bagaimana dengan tugas-tugas wanita yang ditulis dalam buku-buku?
Buku lain, realiti lain.
Sama seperti realiti wanita adalah untuk mengahwini lelaki yang tak dicintai.
Semua orang melakukannya dan semua orang tahu mengenainya,
tapi tiada siapa yang menceritakannya.
Oh, Tuhan.
Puan ada kekasihkah?
Diam! Jangan mengarut!
Mulai sekarang, panggil saya kakak.
Betulkah?
Oh, bagaimanakah saya boleh membalas budi kasih sayang puan?
Merata gunung saya mencarinya.
Terima kasih banyak-banyak.
Tapi puan tak pernah pun mewarnakan kuku puan sebelum ini.
Lagipun musim panas hampir berakhir.
Saya hanya ingin nampak cantik.
Oh, puan.
Sudah siap.
Harap ia kekal hingga musim dingin dan membawa cinta.
Tuan Cho Won.
Ah, ya, kamu…
Cik Puan So-oak beritahu saya dalam suratnya
yang tuan akan jadi penyokong kuat kami.
Ia hanyalah perkara kecil.
Bagaimana saya nak balas budi tuan.
Saya tidak sabar terima tunjuk ajar tuan.
Datang jumpa saya bila-bila masa kamu perlukan bantuan.
Baik, tuan, dan…
Bolehkah saya minta tuan memberikan surat ini kepada Cik Puan So-oak?
Sudah pasti.
Kamu seorang yang cepat belajar.
Betulkah?
Betulkah saya ini bagus?
Saya pasti Pembesar Yu akan gembira sekali.
Bahawa kamu seorang yang amat terlatih.
Semuanya kerana tuan.
Tepat sekali.
Berlatih itu sungguh penting.
Saya nak tanya,
berapa umur Pembesar Yu?
Saya rasa umurnya hampir 40 tahun.
Kalau begitu dia seorang lelaki tua.
Dia lebih tua daripada ayah saya.
Jadi kamu belajar dengan gigih dan buatnya gembira.
Bukankah itu lebih baik daripada tinggal dengan leteran ibu kamu?
Sebenarnya, ya, tapi…
Disebabkan oleh si comel saya nampaknya sedikit sedih,
haruskah saya beritahu satu cerita?
Cerita apa?
Apa dia?
Ibu kamu pernah ada seorang kekasih.
Betulkah?
Ia semasa bapa kamu berada di China.
Dia sangat cintakan kekasihnya
hinggakan apabila bapa kamu pulang, dia masih berpaut pada kekasihnya.
Tapi akhirnya kekasihnya meninggalkannya.
Semuanya berakhir apabila seorang wanita berpaut pada seorang lelaki.
Jangan sekali-kali lakukan perkara sama.
Faham?
Tapi bagaimana tuan tahu cerita ini?
Kerana kekasih itu ialah saya.
Oh, tuan!
Ya Tuhan.
Saya tak percayakannya.
Ini benar-benar satu kebetulan!
Agak betul kata kamu.
Saya rasa inilah yang dikatakan karma pelik.
Dapat!
Saya dapat menangkapnya,
tapi apa yang puan boleh katakan mengenai nasib hari ini?
Kuning bermakna nasib yang baik,
dan putih nasib yang buruk, betul tak?
Maknanya kita akan bernasib baik dan buruk hari ini?
Jadi itulah Ganghwa.
Hujan sudah turun, tuan.
- Ayuh cepat. - Ya, tuan.
Puan.
Puan ada tetamu.
Saya tak tahu apa urusannya,
tapi memandangkan saya seorang di sini, suruh dia beredar.
Tapi,
tuan telah berjalan lama dalam hujan,
dan dia basah kuyup.
Jadi…
Kamu boleh pergi.
Ya, puan.
Puan.
Kenapa tuan tidak bertimbang rasa?
Tuan ke sini mengetahui yang ibu bapa mentua saya tiada di sini
untuk mengelak daripada wabak.
Apa yang saya boleh buat untuk menghalang tuan?
Saya akan berhenti.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Walaupun saya paling tua dalam sebuah keluarga kaya,
saya tak lain hanyalah seorang bajingan.
Saya tak pernah lakukan apa-apa yang bermakna sehingga ke hari ini.
Adalah memeranjatkan untuk seorang yang hina seperti saya
menagih cinta daripada kamu.
Tuan tahu bukan itu masalahnya.
Saya tahu saya tidak berhak untuk menawan hati kamu,
tetapi memikirkan yang kamu cinta terakhir saya,
saya telah melakukan satu keaiban.
Saya akan pergi esok.
Di tanah-tanah terbentang China,
saya akan mengorbankan kesepian dan keterlukaan hati saya.
Dari hari ini, kamu
tidak akan menderita lagi kerana saya.
Jika barangkali,
kamu ada kata-kata terakhir untuk saya,
saya akan berada di tokong berhampiran.
Tidak!
Adakah ada lelaki yang lemah seperti saya?
Saya tak patut buat.
Tuan, apa kata kita pergi sekarang?
Cik Puan Jung tidak akan datang.
Bersabar!
Dia akan datang.
Kamu ada di sini!
Kamu datang!
Saya datang untuk memberitahu kamu sesuatu.
Saya datang kerana…
Mari kita ke sana.
Ke mana kamu ingin membawa saya?
Ke tempat kita tak dapat dilihat orang lain.
Puan!
Jangan salah anggap.
Saya datang ke sini
hanya kerana seorang wanita,
kamu membahayakan…
Kamu, mari ke sini!
Iring Cik Puan Jung pulang.
Kita akan pulang ke Seoul.
Ada apa-apa berlaku kepada kamu?
Dia melepaskan…
Dia melepaskan saya dan pergi.
Itu menunjukkan yang dia tak anggap saya untuk keseronokan semata-mata.
Saya sudah lama tahu saya akan berperasaan sebegini.
Kenapalah saya tidak lebih berhati-hati?
Kenapalah saya sangat yakin
sehinggakan saya tak dapat mengawal perasaan sebegitu?
Walaupun jika kamu akur akannya,
jangan biarkan harga diri kamu hilang.
Kamu sudah cuba dengan sedaya upaya kamu untuk mengekalkan kesucian kamu.
Jangan lupakan perkara itu.
Bodohnya saya.
Saya tidak tahu banyak tentang cinta.
Saya tak boleh…
Saya tak dapat memadamkan dia daripada hati saya.
Apa yang saya harus lakukan?
Malam ini saya tidak dapat lena kerana teringatkan kamu.
Tidak, terdesak bunyinya.
Kenapa tuan lama sangat?
Tuan Cho sudah tiba, puan.
Pergi ke bilik kamu.
Ya, puan.
Bukankah kamu terlalu melampau dengan dendam kamu?
Perempuan itu sentiasa terlalu letih.
Saya hanya sentiasa melakukan yang terbaik.
Pada usianya, dia boleh mengandung dengan mudah.
Saya rasa saya patut ke Ganghwa sekali lagi.
Kemenangan hampir dalam genggaman.
Tahniah.
Harimau yang terperangkap pasti ganas,
oleh itu berhati-hatilah.
Sediakan sahaja ganjaran untuk saya.
Saya lebih suka banyak minyak wangi.
Puan, ibu So-oak sudah tiba.
Janganlah terkejut sangat.
Dia cuma sepupu saya.
Saya dengar banyak cerita tentang puan.
Jadi puan bakal jadi mentua.
Gembira bertemu puan.
Saya harus beredar.
Oh, sebelum itu.
Anak puan seorang yang bijak.
Dia pastinya mengikut langkah ibunya.
Apa khabar, puan?
Puan, saya minta maaf.
Saya cuba halangnya tapi dia meluru masuk.
Tinggalkan kami sendirian seketika.
Kamu masih tak suka bertemu saya?
Saya bergegas ke sini dengan harapan untuk bertemu kamu lagi.
"Seorang wanita megah yang percaya dia boleh menghindariku,
akhirnya berjaya ditakluki.
Dia memberikan segalanya yang dia miliki kepada saya.
Pintu yang tertutup rapat terbuka dengan sentuhan halusku.
Dia bagaikan ais di luar,
tapi di dalamnya indah sekali.
Dengan wanita lain saya menggunakan banyak cara untuk memaksimumkan kenikmatan.
Tetapi dengannya, saya rasa ibarat sedang terbang membelah awan.
Pengalamannya aneh walaupun buat diriku.
Saya mencapai kemuncak berulang kali. Saya mengecapi kepuasan berkali-kali.
Apa yang saya alami
ialah penyatuan sepenuhnya.
Keseronokan berasmara mengatasi kenikmatan sensual.
Buat pertama kalinya bagiku.
Oleh itu, buat masa ini saya memutuskan untuk bersumpah cinta abadi kepadanya.
Malah, buat seketika saya rasa saya ikhlas.
Bolehkah kegembiraan tak terbendung ini dirasai?
Tetapi ada secebis berita duka.
Walaupun saya harus bertemu kamu untuk mendapatkan ganjaran,
saya akan lewat beberapa hari.
Kegembiraan bersama wanita ini tak akan bertahan lama,
tetapi seperti yang kamu sendiri tahu,
kegembiraan adalah paling bermakna apabila kita menghayatinya,
dan buat masa ini saya tak dapat menahan diri.
Yang ikhlas,
dengan kerinduan selamanya buat sepupuku,
Cho Won."
Dia tak pernah bersama lelaki sebelum ini.
Kesucian, tolonglah.
Tuan pernah ke Beijing?
Kenapa kamu tanya?
Saya pernah baca Jurnal Saya ke China oleh Yonam.
Katanya pasar terbesar Yenjing terbentang seluas 27,000 unit tanah.
Saya harap boleh pergi ke sana satu hari nanti.
Di sana,
kita boleh kata kita suami isteri dan tiada siapa akan peduli.
Bagaimana seorang wanita lembut mengembara sejauh itu?
Ada dua jenis pertemuan dalam dunia ini.
Satu adalah yang melibatkan raja dan orang-orangnya.
Satu lagi adalah antara seorang lelaki dan seorang wanita.
Kini saya sudah pun memiliki pengalaman berharga bertemu tuan,
apa lagi yang saya tak boleh lakukan?
Kenapa tuan pandang saya begitu?
Baiklah, kita akan pergi.
Tuan, sudah terlalu lama tuan tinggal di sini kali ini.
Yakah? Sudah berapa lama?
Tuan juga terlupa hari-hari yang berlalu.
Sudah sepuluh hari.
Adakah tuan akan melakarkan hubungan tuan kali ini?
Saya tak mahu, tak tahu kenapa.
Tak syak lagi, akhirnya tuan temui pasangan tuan.
Pasangan dari syurga.
Apa?
Saya nampak seperti saya ini bodohkah?
Tidak, tuan jenis yang berbeza.
Awas kamu!
Penyair Sudongpo berkata dia sedih setiap kali musim bunga berakhir,
tetapi musim bunga tidak peduli dan berlalu pergi.
Banyak musim luruh melewatiku,
tetapi aku tak pernah alami musim luruh
yang aku akan rindui.
Tetapi musim luruh ini,
berdampingan denganmu mengajarku
bagaimana rasanya merindukan musim luruh.
Cik puan kamu ada di dalam?
Beritahu dia saya datang untuk kutip hutang.
Cepat!
Tuan.
Cik puan sedang bersama tetamu penting,
dan minta tuan datang hari lain.
Dia beri surat ini kepada saya.
"Dalam surat kamu, nampaknya kamu sudah jatuh cinta,
sama ada kamu mengakuinya atau tidak.
Kamu bukanlah orang
yang bersusah payah merangkak di dalam paya, betul?
Manusia tak berubah.
"Tapi sekali kaki perempuan berubah, dia takkan kembali.
Saya menunggu pertemuan kita, tetapi saya semakin letih.
Saya juga kini sedang berseronok dengan kekasih baharu,
jadi saya akan bertemu kamu kemudian hari.
Sebelum itu, saya tak pasti
yang kesan darah yang kamu hantar kepada saya itu adalah miliknya.
Boleh jadi darah khinzir atau arnab."
Saya rasa tuan belum tahu selepas beberapa hari berada di sini.
Seekor kambing melahirkan seekor zirafahkah kali ini?
Ada Penyiasat Diraja di bilik sebelah.
Saya dengar mereka kata
mereka akan memerangi pihak Katolik yang mengganggu adat.
Mengganggu adat…
Mereka ingin meniduri sesama mereka sendiri sahajakah?
Ya Tuhan, bagaimana tuan tahu?
Mereka kata pihak Katolik melayan semua manusia dengan sama rata,
tak mengasingkan lelaki daripada wanita,
dan semua dibenarkan berasmara sesuka hati.
Malah saya dengar wanita bangsawan dalam kumpulan itu
ada hubungan dengan beberapa orang lelaki.
Wanita bangsawan?
Ada mereka sebut siapa?
Tuan kenalinya, Cik Puan Jung yang tinggal di Ganghwa.
Puan, Tuan Cho Won ingin berjumpa puan.
Jemput dia masuk.
Kamu terlalu merendahkan martabat kamu kali ini.
Abang ipar kamu akan pulang.
Berita baik, So-oak sedang mengandung.
Memfitnah Cik Puan Jung bukan sebahagian daripada permainan kita.
Puas hati dengan hadiah perkahwinan yang kamu sediakan dengan So-oak?
Saya mahu kamu
jangan libatkannya dalam hal ini.
Masih bercakap tentang wanita sedih itu?
Tiada apa-apa akan berlaku kepada kamu, jangan risau.
Apa niat sebenar kamu?
Kamu sudah terjerumus jauh!
Terlupakah kamu akan orang yang berada dalam hati kamu sepanjang hayat kamu?
Lemah sangatkah kesetiaan orang bangsawan?
Siapa kamu untuk bercakap tentang kesetiaan?
Gembira melihat kamu malam semalam.
Kamu boleh bermain ikut kehendak kamu,
tapi saya tak boleh?
Saya tak pernah tidak setia kepada kamu.
Ayuh cabar saya, dan penggal kepala Kwon In-ho.
Kamu ingat saya akan bersedih?
Kita akan ke Beijing.
Kita?
Kamu kata "kita"?
Maksud kamu, kamu dan saya?
Malang sungguh. Saya tak ingin pergi.
Jika saya kata kamu tak boleh pergi?
Saya takkan hanya duduk dan berdiam diri.
Apa yang kamu boleh buat?
Kamu ingat akan ada orang yang percaya cakap kamu?
Kamu tahu yang kamu hanyalah
kaki perempuan termasyhur.
Baiklah.
Biarkan Cik Puan Jung pergi ke China.
Ya, tapi kamu mesti kekal di sini.
Itu akan membuktikan yang kamu tak terlibat dengan mereka.
Saya rasa,
kamu sudah jatuh cinta dengannya, bukankah begitu?
Sudah tentu tidak.
Tepat sekali anggapan saya.
Jangan biarkan ia berlaku.
Pergi sekarang.
Saya tahu sepupu bijak saya dengan jelasnya tahu
apa wanita itu patut diberitahu dan cara melakukannya.
Selamat tinggal, sepupuku.
Di Seoul,
khabar angin mengatakan pihak Katolik akan disiasat.
Jadi, berhati-hati dan jauhkan diri.
Walaupun saya harus menemani kamu,
lebih baik kamu pergi ke Beijing dahulu.
Saya akan jelaskan sebabnya kemudian.
Puan, dia tak mahu jumpa sesiapa sekarang.
Tidak mungkin.
Ada kamu beritahu dia saya yang datang?
Tuan, tuan ada di dalam?
Ini saya, Hee-yeon.
Oh, kamu.
Saya ingin beritahu sesuatu kepada tuan.
Apa halnya?
Kenapa tuan mahu saya pergi dahulu?
Saya ada urusan yang perlu diuruskan.
Jika tuan tak bermaksud untuk menyingkir saya,
tidak bolehkah saya menunggu tuan dan pergi bersama?
Tidak boleh.
Apa maksud tuan?
Maksudnya,
saya tak boleh buat apa-apa.
Saya tak faham.
Tuan pastikah
akan datang bersama-sama saya di Beijing?
Sudah dua musim kita saling berjumpa.
Itu terlalu lama bagi saya.
Biasanya saya tak begitu.
Jadi, saya tak boleh buat apa-apa.
Kalau begitu,
izinkan saya tanya satu lagi soalan.
Semua perkara yang tuan beritahu saya,
adakah semuanya tidak benar?
Saya sangka saya dah berubah,
tapi bukan sifat manusia untuk berlaku sedemikian.
Apabila saya tahu yang kamu cintakan saya,
cinta saya berubah.
Kenapa begitu?
Kamu tak sepatutnya mencintai saya.
Maafkan saya, saya memang begini.
Saya pun tak dapat kawal diri.
Kenapa tuan buat begini kepada saya?
Apa salah saya?
Jika kamu benar-benar nak tahu, saya boleh beritahu.
Kesilapan pertama kamu ialah kamu bertemu saya.
Kesilapan kedua kamu ialah kamu mendengar cakap saya.
Kesilapan ketiga kamu pula
ialah kamu tidak tinggalkan saya
apabila saya beri kamu peluang.
Jadi, percayalah, saya tak boleh buat apa-apa.
Berhenti! Tolonglah, berhenti!
Bagaimana tuan boleh berubah dalam sekelip mata?
Jika ini satu jenaka kejam, tolong hentikannya.
Hati saya teramat pedih
sehingga sesak nafas saya.
Pastinya tuan ada alasan lain.
Perjalanan ke Yenjing jauh, kamu perlu bertolak sekarang.
Tuan.
Adakah tuan selalu
menggoda dan menjadikan ramai wanita menjadi mangsa tuan?
Cukuplah, puan.
Wanita bangsawan tak selayaknya berkelakuan sebegitu!
Bagaimana kamu boleh bersikap tanpa perasaan?
Apa yang kamu tunggu?
Iring wanita itu keluar!
Puan!
Tuan memang tiada belas kasihan.
Bagaimanakah kisah ini berakhir?
Wanita setia menyedihkan itu,
ratu yang mengasihani diri sendiri itu,
tidak pergi ke China,
tapi pulang ke rumah berwabaknya,
merawat yang sakit dan menyesali kesalahannya yang memalukan.
Tapi atas sebab tertentu,
dia tidak makan atau minum,
dan hidup seperti mayat hidup.
Jadi sang peria telah melaksanakan apa yang dia ingin lakukan.
Ia bukti jelas penawanan
berbanding dengan kesan darah seorang perawan.
Setelah melaksanakan semua tugasnya,
dia patut menerima ganjarannya.
Dengan itu kita berdua
akan memiliki pengakhiran yang menggembirakan.
Kamu sememangnya satu misteri.
Saya ingat saya benar-benar mengenali kamu,
tapi nampaknya kini saya tak tahu apa-apa.
Keinginan untuk memiliki dan keinginan untuk memusnahkan.
Wanita hanya dikuasai oleh dua perkara itu.
Jadi?
Jalan manakah yang kamu pilih?
Saya takkan jumpa kamu lagi.
Dengan mengetahui apa akan berlaku dalam mengejar apa kita tak boleh dapat?
Bukankah ia sama sahaja?
Selamat tinggal.
Aku ketakutan.
Membayangkan yang aku akan merasa kesakitan
yang aku selalu berikan kepada orang lain.
Ia menakutkan.
Puan.
Tuan Cho Won beri surat ini kepada saya untuk bacaan puan.
Saya tak kenal dia.
Tolong pergi.
Puan!
"Saya gagal dalam peperiksaan pegawai negeri saya.
Saya mesti pulang ke kampung untuk menumpukan perhatian pada pengajian.
Tapi saya ingin jumpa awak buat kali terakhir."
"Saya mengaku yang saya sudah agak lama memperdayakan awak.
Tak lama selepas datang ke rumah ini,
saya rebah dalam pelukan Tuan Cho Won.
Tapi selepas saya bertemu awak, hati saya berubah.
Setelah menerimanya dahulu, tubuh saya sudah lali dengannya,
dan sejak itu saya semakin menderita.
Dengan itu,
saya ingin membuat pengakuan dan berhenti berutus surat,
tapi Tuan Cho Won menganggapnya lucu,
dan mahu saya terus menulis kepada awak.
Saya tahu ia salah, tapi saya tak boleh ingkar
arahan orang yang saya sayang.
Cuma baru-baru ini,
saya mendapati yang Tuan Cho Won meniduri Cik Puan Jung.
Dalam kesedihan, saya menulis surat ini dalam tangisan."
Jika bukan kerana wabak,
apa kena dengan cik puan saya?
Lebih baik saya bawa Tuan Cho Won ke sini.
"Jangan cuba mengenali siapa saya.
Cik Puan Jung meniduri Cho Won,
yang tinggal di rumah Pembesar Yu.
Tanyalah dia.
Dia tahu segalanya.
Cik Puan Jung jatuh sakit
akibat kejutan yang dia alami daripada penipuannya."
Nampaknya hari ini hari yang menyeronokkan.
Minum lagi awal-awal begini?
Saya dengar rombongan tarian ada di sini untuk membuat persembahan.
Apa kata tuan ikut kami?
Siapa kamu?
Beritahu tuan kamu lain kali hantar seseorang yang lebih tangkas.
Bukankah kamu pahlawan pisang kaki?
Apa maksud kamu?
Kamu baring di bawah pohon pisang,
menunggu buah jatuh ke dalam mulut kamu.
Betul atau tidak?
Betulkah kamu meniduri kakak ipar saya?
Ya, tapi cuma saya yang berdosa.
Cuma saya pelakunya.
Selepas melakukannya,
adakah kamu meninggalkannya?
Itu bukan salah saya.
Saya suruh dia menamatkannya.
Gampang.
Saya akan hukum kamu kerana memalukan keluarga saya dan kakak ipar saya!
Katakan saja yang kamu cemburu.
Diam, gampang!
Kamu benar-benar akan bunuh seseorang.
Semuanya akan tak bermakna lama-kelamaan.
Pergi sekarang.
Saya perlu jumpa seseorang.
Puan!
Puan dah baik?
Tuan!
Oh, tuan!
Apa yang berlaku?
Bukankah tuan harus berjumpa doktor?
Bawa…
Bawa saya berjumpa dia…
Saya berpura-pura menjadi seorang yang benar,
tapi ia berakhir
dengan segalanya menjadi kebenaran.
Bukankah saya dah beritahu yang tuan sudah jumpa pasangan tuan?
Kenapa tuan takut untuk memilikinya?
Apabila saya tak percayakan diri sendiri,
pada masa itulah yang saya paling takut.
Saya masih
tidak mengenali diri saya.
Sungguhpun begitu…
Apa yang saya mahu adalah untuk bertemu dia…
Sempatkah tuan untuk sampai ke sana?
Tuan?
Tuan!
Ini tak bagus.
Tuan!
"Aku bermimpi memulakan hidup semula bersama cinta hatiku.
Tetapi itu tidak penting, walaupun jika aku tidak berpeluang.
Kerana melalui dirimu,
akhirnya aku tahu cara untuk mencintai.
Walaupun dengan mataku tertutup,
aku dapat merasakan nafasmu.
Jika masih belum terlalu lewat,
sudikah kamu memaafkanku?"
Puan!
Tuan Cho telah…
Dia telah…
Tidak! Tidak mungkin!
Pergi sambung kerja kamu.
Tiada apa-apa untuk kamu lihat di sini!
Sudah saya katakan kita tidak ditakdirkan untuk bersama di dunia ini.
Tetapi di atas sana,
kita boleh katakan kita suami isteri,
dan tiada siapa akan peduli.
Adik ipar Pembesar Yu telah ditikam sehingga mati.
Memang patut pun.
Orang kata yang membunuh dia ialah pembantunya.
REKOD HUBUNGAN SKANDAL
Kata orang, itu Cik Puan Cho.
Betulkah?
Siapa sangka.
Walaupun kita hidup di dunia yang tidak bermoral,
kita masyarakat yang bertatasusila.
Sebagai seorang budiman, saya tak boleh abaikan.
Ia tidak masuk akal,
memandangkan betapa sopannya menantu saya
mengendalikan dirinya sehingga kini.
Oleh sebab kita dah dapat kebanyakan buku ilustrasi,
apa kata kita diamkan sahaja insiden ini?
Perbuatan tidak sopan sebegini tak boleh dirahsiakan.
Tetapi jika kita ingin lakukan sesuatu tentangnya,
ia akan memalukan keluarga.
Hal ini merupakan satu dilema.
Terjemahan sari kata oleh Seri , ikram