1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,520 --> 00:01:27,800 VERDENS RUMSTATION UNDER REPARATION 4 00:01:30,720 --> 00:01:31,920 VERDENS RUMSTATION 5 00:01:32,000 --> 00:01:34,360 Mission Control, fase ét er er afsluttet. 6 00:01:34,600 --> 00:01:37,240 OK, Alpha Station. Forbereder fase to. 7 00:01:37,800 --> 00:01:38,840 Modtaget. 8 00:01:40,720 --> 00:01:43,680 Hvad i... Kan I se det her, Mission Control? 9 00:01:47,920 --> 00:01:49,080 Vi er ramt! Control, kom ind. 10 00:01:49,200 --> 00:01:50,560 HOVEDALARM 11 00:01:50,640 --> 00:01:53,080 Control, kom ind. Vi bliver beskadiget. 12 00:01:53,240 --> 00:01:55,520 Gentager. Vi bliver beskadiget. 13 00:01:59,800 --> 00:02:01,440 Alle kontrolfunktioner er nede. 14 00:02:01,920 --> 00:02:05,840 Dette er en nødsituation Anmoder om øjeblikkelig evakuering. 15 00:02:06,200 --> 00:02:07,480 Hold fast, Alpha One. 16 00:02:07,960 --> 00:02:13,240 Redningsstøtten afsendes om tre, to, en. 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,640 Alpha Station, det her er general Ray Bao. Bare hæng i. 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,320 Jeg er her for at redde jer. 19 00:02:40,840 --> 00:02:42,600 Udvider redningsakslen. 20 00:02:42,760 --> 00:02:45,480 Når den er låst, så overfør jer øjeblikkeligt til min rumfærge. 21 00:03:04,480 --> 00:03:08,920 Alarm. Alarm. Destruktion om 15 sekunder. 22 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 Ni, otte, syv, seks, 23 00:03:21,000 --> 00:03:25,160 fem, fire, tre, 24 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 to, en. 25 00:03:37,720 --> 00:03:39,120 Missionen er fuldført. 26 00:03:39,880 --> 00:03:41,400 Vi er på vej hjemad. 27 00:04:35,840 --> 00:04:38,040 General Bao, det var fremragende. 28 00:04:53,400 --> 00:04:54,480 Raymond. 29 00:04:56,600 --> 00:04:57,840 Raymond. 30 00:04:58,400 --> 00:04:59,920 Raymond. 31 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 Kan du beskrive, hvordan det var? 32 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Undskyld mig, er det dig, Ray? 33 00:05:07,400 --> 00:05:11,040 -Hvad er det for noget tøj? -Bedste, hvad har en astronaut ellers på? 34 00:05:11,600 --> 00:05:14,320 -Raymond, hej! -For Guds skyld. 35 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 Raymond, vågn op. 36 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 -Hey, du sov over igen. -Raymond, kom op! 37 00:05:20,240 --> 00:05:21,240 Op med dig! 38 00:05:22,200 --> 00:05:23,400 Ray, har du glemt det? 39 00:05:23,560 --> 00:05:25,680 Mor skal afsted på sin rejse, og hun går nu. 40 00:05:25,880 --> 00:05:27,800 -Åh nej! -Kom så. 41 00:05:27,960 --> 00:05:30,160 Raymond, skynd dig. Du når ikke at se mor. 42 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Mor! Vent! 43 00:05:35,720 --> 00:05:37,200 -Farvel. -Farvel! 44 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 -Hav en god rejse. -Jeg vil savne dig, mor. 45 00:05:40,520 --> 00:05:43,920 Hey, hr. sovetryne, du har ikke klippet negle i to uger. 46 00:05:44,080 --> 00:05:45,800 Jeg gør det, når jeg kommer hjem. 47 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Mor! 48 00:05:48,160 --> 00:05:49,160 Vent. 49 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 Mor. 50 00:05:54,040 --> 00:05:55,280 Undskyld, jeg sov over. 51 00:05:55,840 --> 00:05:57,600 Jeg er bare glad for, at du fangede os. 52 00:05:58,800 --> 00:05:59,800 Også mig. 53 00:06:00,760 --> 00:06:02,800 -Lyt nu til Bedste, okay? -Okay. 54 00:06:03,160 --> 00:06:05,360 Raymond, du kommer for sent. 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,720 -Din skole venter ikke. -Okay, far. 56 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Opfør dig ordentligt, okay? 57 00:06:12,040 --> 00:06:13,240 -Vi ses. -Farvel, mor. 58 00:06:33,040 --> 00:06:34,720 -Hey! -Hej, Dan. Hej, John. 59 00:06:35,080 --> 00:06:36,240 -Hej. -Hvordan går det? 60 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 -Godt. -Hej, alle. 61 00:06:37,360 --> 00:06:38,960 -Hej, Sean. -Hvad lavede I i går aftes? 62 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 -Jeg så bare TV. -Jeg lavede ikke noget. 63 00:06:40,760 --> 00:06:43,080 -Min far og jeg tog ind og så kampen. -Wow! 64 00:06:43,200 --> 00:06:44,720 -Vildt! -Det var fantastisk. 65 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 -Yao Ming scorede, så de vandt med... -Hej, gutter! 66 00:06:47,600 --> 00:06:49,360 -Hej, Ray. -Hey, Raymond. 67 00:06:49,560 --> 00:06:51,960 Hey, Dan, jeg havde den her vilde drøm i går nat. 68 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 -Du drømmer altid, Ray. -Igen? 69 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 Var du ude at flyve igen? 70 00:06:55,160 --> 00:06:57,120 -Ja, jeg var i et rumskib... -Raymond, 71 00:06:57,280 --> 00:06:59,480 -læste du ikke matematik? -Hva'? 72 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 -Til prøven. -Hvilken prøve? 73 00:07:03,880 --> 00:07:05,600 -Ikke igen. -Det mener du ikke. 74 00:07:06,200 --> 00:07:08,360 Ray, hvad hvis hun vælger dig? 75 00:07:08,560 --> 00:07:12,560 Frk. Lee vælger ikke mig. Hun vælger aldrig mig. Det går nok. 76 00:07:23,360 --> 00:07:24,400 Det er min tur. 77 00:07:28,640 --> 00:07:30,280 Det er min tur til at føre an. 78 00:07:48,040 --> 00:07:49,080 Raymond, det er din tur. 79 00:07:51,680 --> 00:07:52,840 Lad os se, hvad svaret er. 80 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Jeg ved, han ikke lavede lektier. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,600 Jeg kan ikke tro det. Han dumper. 82 00:08:27,800 --> 00:08:31,040 Kom så. Læste du ikke lektier i går? 83 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Susie Fong. 84 00:08:38,120 --> 00:08:39,760 Lavede din gruppe matematiklektier? 85 00:08:40,880 --> 00:08:42,760 Raymonds mor skulle afsted. 86 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 Så han sagde, han ville læse alene. 87 00:08:47,360 --> 00:08:50,200 Frk. Lee, Raymond hader altid at lave matematik. 88 00:08:50,560 --> 00:08:53,760 -Han siger, numrene gør ham svimmel. -Raymond kan godt lide at fiske. 89 00:08:54,360 --> 00:08:56,760 Men jeg har aldrig set ham fange noget. 90 00:08:59,640 --> 00:09:00,800 Okay, klasse. 91 00:09:03,880 --> 00:09:06,840 I er allesammen meget kloge, også Raymond. 92 00:09:07,360 --> 00:09:09,080 Og jeg tror, I alle kan se, 93 00:09:09,280 --> 00:09:11,400 hvad der sker, når man ikke laver lektier, som man bør. 94 00:09:12,000 --> 00:09:13,160 Er det ikke rigtigt, Raymond? 95 00:09:16,520 --> 00:09:17,800 Vi kan alle lære noget her. 96 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Og det er, at når man arbejder hårdt, 97 00:09:20,480 --> 00:09:22,280 bliver en præstation bedre. 98 00:09:22,680 --> 00:09:24,800 Det er et faktum. Man høster, som man sår. 99 00:09:25,400 --> 00:09:29,320 Når det kommer til at få gode karakterer i skolen, skal man læse. 100 00:09:29,960 --> 00:09:32,360 -Lover I det? -Ja. 101 00:09:33,040 --> 00:09:35,120 -Hvad mon jeg fik? -Hey, jeg kan ikke se noget. 102 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 -Jeg fik fem stjerner. -Der er jeg. 103 00:09:37,440 --> 00:09:40,960 -Ikke dårligt, bedre end jeg troede. -Jeg er glad nok for min. 104 00:09:41,160 --> 00:09:42,600 Men hvad fik du? 105 00:09:42,800 --> 00:09:44,960 -Raymond har kun én stjerne. -Fire stjerner er fint. 106 00:09:45,160 --> 00:09:46,600 -Jeg gjorde det okay. -Det stinker. 107 00:09:46,800 --> 00:09:48,520 Ødelagde vores holdkarakter igen. 108 00:09:49,000 --> 00:09:50,160 Mand, du har ret! 109 00:09:50,360 --> 00:09:52,680 -Hvad så, gutter? -Se selv efter. 110 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 Tusind tak, Raymond. 111 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Raymond, det er sørgeligt. 112 00:10:09,480 --> 00:10:12,600 Det er stadig noget. I det mindste har jeg én stjerne. 113 00:10:15,640 --> 00:10:18,840 -Hvorfor er Raymond her ikke endnu? -Ja, hvad er der galt med ham for tiden? 114 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Der er han. 115 00:10:21,720 --> 00:10:22,680 Hej, Raymond. 116 00:10:22,920 --> 00:10:25,320 Hey, se lige det her rumskib, jeg har designet. 117 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 Man kan spille bordtennis her, og... 118 00:10:31,400 --> 00:10:33,160 ...her kan man sætte et teleskop. 119 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 Og se, her er kontrolrummet. 120 00:10:36,800 --> 00:10:38,480 -Du er skør. -Raymond... 121 00:10:39,080 --> 00:10:41,920 -Hvad? -Vi kan ikke få den her til at flyve. 122 00:10:42,440 --> 00:10:43,880 Ja, laver du sjov med os? 123 00:10:45,400 --> 00:10:47,920 Det ville være umuligt at bygge det med de her planer. 124 00:10:48,120 --> 00:10:52,040 Hvad ved I? Jeg kan lave det med eller uden jeres hjælp. 125 00:10:52,880 --> 00:10:56,120 Ja, vi kan allesammen flyve væk i dit rumskib. 126 00:10:57,880 --> 00:11:01,160 Tak, John. Du driller mig, nedgør alt mit arbejde. 127 00:11:01,440 --> 00:11:02,960 Hold nu op. Det var bare for sjov. 128 00:11:04,920 --> 00:11:06,560 Raymond, hvor skal du hen? 129 00:11:06,840 --> 00:11:07,840 Hey, pas på! 130 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 -Nu har du gjort det. -Åh nej! 131 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Godt klaret! 132 00:11:13,680 --> 00:11:16,240 -Se nu, hvad du har gjort. -Raymond, hvad skal vi nu gøre? 133 00:11:16,440 --> 00:11:18,280 -Den er ødelagt. -Du ødelægger det hele. 134 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 Men det var jo ikke med vilje. 135 00:11:21,800 --> 00:11:23,800 Raymond, Raymond! 136 00:11:30,040 --> 00:11:33,640 Sikke fine venner de er at gøre nar af mig. Jeg får tingene på ret køl igen. 137 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Så kan den Magiske Kalabas give mig alt, jeg vil have. 138 00:11:48,480 --> 00:11:50,240 Selvfølgelig kan han det. 139 00:11:51,120 --> 00:11:54,600 Kan han give mig en af de dukker, der siger "wah, wah"? 140 00:11:55,480 --> 00:11:56,680 Selvfølgelig. 141 00:11:57,040 --> 00:12:00,360 Du kan bede om hundrede dukker, 142 00:12:00,600 --> 00:12:04,280 -og du ville få hver og en af dem. -Det kan ikke passe! 143 00:12:04,520 --> 00:12:05,680 Det er sådan, historien lyder. 144 00:12:06,160 --> 00:12:09,800 Hey, Raymond, Bedste fortæller historien om den Magiske Kalabas. 145 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 Den børnehistorie med "alle ønsker bliver opfyldt" igen? 146 00:12:13,440 --> 00:12:15,000 Jeg har hørt den en million gange. 147 00:12:15,720 --> 00:12:18,640 Hvad er der galt? Du plejede at elske den historie. 148 00:12:19,960 --> 00:12:22,840 Det er bare fantasi. Hvad er der at elske? 149 00:12:23,560 --> 00:12:27,640 Lyt ikke, Sophie, den Magiske Kalabas har magiske kræfter. 150 00:12:28,120 --> 00:12:31,400 Han kan løfte dig højt op i himmelen, 151 00:12:31,640 --> 00:12:35,760 helt op til skyerne, hvor de føles ligesom candyfloss. 152 00:12:36,720 --> 00:12:40,080 Stik tungen ud, og de smager som candyfloss. 153 00:12:40,720 --> 00:12:43,080 Det er den Magiske Kalabas' kraft. 154 00:12:43,880 --> 00:12:49,320 Hvis du bliver Kalabassens herre, kan han give dig alt, du ønsker dig. 155 00:12:49,920 --> 00:12:51,760 Hvis nu du ikke kan blive færdig med lektierne. 156 00:12:52,120 --> 00:12:54,200 eller måske vil du gerne være bedre til sport, 157 00:12:54,600 --> 00:12:59,520 hvad det end er, kan den Magiske Kalabas komme dig til undsætning. 158 00:13:49,360 --> 00:13:55,560 BLIND VEJ 159 00:13:57,640 --> 00:13:59,040 Er søen den vej? 160 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 Jeg fanger dig. 161 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Wow! 162 00:15:07,480 --> 00:15:08,760 Fedt. 163 00:15:10,680 --> 00:15:12,280 Jeg fisker lige her. 164 00:15:37,400 --> 00:15:38,400 Så er det nu. 165 00:15:40,760 --> 00:15:42,480 Jeg må lave nogle ændringer. 166 00:15:44,840 --> 00:15:48,560 Det jeg virkelig gerne vil, er at finde en vej, der er lettere. 167 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 Ja. 168 00:15:52,240 --> 00:15:53,840 Få de bedste karakterer i klassen. 169 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Uden at skulle løfte en finger! 170 00:17:36,280 --> 00:17:37,560 Godt kastet. 171 00:17:38,200 --> 00:17:41,280 Du er en slags monster. 172 00:17:41,680 --> 00:17:44,720 Kalder du mig monster? Jeg vil bare hjælpe dig. 173 00:17:45,200 --> 00:17:50,640 Jeg er Bailey, den monstrøse, gående og talende Magiske Kalabas. 174 00:17:50,800 --> 00:17:52,720 Har din bedstemor ikke fortalt dig om mig? 175 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Bailey? 176 00:17:54,200 --> 00:17:55,920 -Jeps! -Så du er ham? 177 00:17:56,280 --> 00:17:58,320 Den Magiske Kalabas fra alle historierne? 178 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 Vi har en vinder! Og hvad er præmien? 179 00:18:02,160 --> 00:18:03,400 Jeg giver dig en ledetråd. 180 00:18:04,120 --> 00:18:06,880 Lad os sige, det har noget at gøre med at hjælpe dig. 181 00:18:07,360 --> 00:18:11,120 -Hvorfor skulle du hjælpe mig? -Fordi du hader at arbejde så meget. 182 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 Og siden du ikke vil løfte en finger, kan jeg gøre alt arbejdet for dig. 183 00:18:15,480 --> 00:18:16,600 Alt, du kan finde på. 184 00:18:16,800 --> 00:18:20,360 Min særlige magi gør mig i stand til at give dig alt, du kunne ønske dig. 185 00:18:20,840 --> 00:18:24,440 Så du vil have mig til at tro, at jeg kan få alt, hvad jeg beder om? 186 00:18:24,960 --> 00:18:26,040 Nu har du fanget det. 187 00:18:26,240 --> 00:18:29,920 Med min hjælp bliver du det heldigste barn på planet, med afstand. 188 00:18:30,120 --> 00:18:33,560 Så hvad siger du? Vil du give det et forsøg? 189 00:18:44,920 --> 00:18:46,680 -Hvad? -Jeg vil have fisk. 190 00:18:47,320 --> 00:18:49,160 Er det det? Fisk? 191 00:18:49,720 --> 00:18:52,120 -Det er for nemt. -Nå? 192 00:18:53,720 --> 00:18:55,120 -Bedrager. -Hvad? 193 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 Hey, hvor skal du hen? Man kan ikke skynde på magi. 194 00:18:58,840 --> 00:19:00,280 Hey, hey! Vent et øjeblik! 195 00:19:00,640 --> 00:19:02,960 Vi har ikke lavet en officiel aftale endnu. 196 00:19:05,040 --> 00:19:06,200 Hvilken aftale? 197 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Kom tilbage. 198 00:19:08,720 --> 00:19:10,440 -Hvad snakker du om? -Okay. 199 00:19:11,280 --> 00:19:12,280 Det her er aftalen. 200 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 Hvis du vil beholde mig, må du holde på en lille hemmelighed. 201 00:19:16,040 --> 00:19:18,120 Du må love ikke at fortælle nogen om mig. 202 00:19:18,680 --> 00:19:22,840 Du er den eneste, der må kende til mine fantastiske magiske kræfter. 203 00:19:23,240 --> 00:19:27,080 Hvis det slap ud, at jeg findes, ville jeg være som modellervoks i deres hænder, 204 00:19:27,280 --> 00:19:30,920 og der er ikke nok af mig til alle. Men holder du hemmeligheden, er jeg din. 205 00:19:31,320 --> 00:19:33,960 Og hvis du ikke kan, må jeg finde en anden herre. 206 00:19:34,320 --> 00:19:36,880 Vent! Nej, jeg vil helt sikkert holde det hemmeligt. 207 00:19:37,160 --> 00:19:38,640 -Lover du? -Jeg lover det. 208 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 Okay! Så fra nu af 209 00:19:40,560 --> 00:19:42,760 er du officielt min eneste herre. 210 00:19:43,360 --> 00:19:46,440 Nu er det tid til magi. Aftalen er indgået. 211 00:19:47,400 --> 00:19:49,760 Jeg fortryller ting for sjov. 212 00:19:50,120 --> 00:19:55,440 Jeg får guldfisk og karper med haler og finner til at flyve på himmelen. 213 00:20:09,880 --> 00:20:10,960 Wow! 214 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 Synes du stadig, jeg er en bedrager? 215 00:20:15,680 --> 00:20:16,760 Det er ret sejt, hva'? 216 00:20:17,120 --> 00:20:18,600 Har du nogensinde set noget lignende? 217 00:20:20,440 --> 00:20:24,200 Okay, fiskemenu nummer tre laves efter bestilling. 218 00:20:26,000 --> 00:20:28,640 -Vælg en. -Jeg tager den her. 219 00:20:29,160 --> 00:20:30,200 Okay. 220 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 -Og den her. -Klart. 221 00:20:32,880 --> 00:20:34,040 Hey, den der er sej. 222 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 Intet problem. 223 00:20:39,880 --> 00:20:41,520 Du få lige de fisk, du vil have. 224 00:20:43,960 --> 00:20:45,040 Det her er så sejt. 225 00:20:46,000 --> 00:20:47,520 Lad mig kigge i spanden. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,120 -Bailey, vil de her fisk... -Sig ikke mere. 227 00:20:53,360 --> 00:20:55,080 Jeg er langt foran dig, kammerat. 228 00:20:55,680 --> 00:20:58,640 Faktisk hørte jeg din mave sige, "Whoop, boing!" 229 00:20:59,120 --> 00:21:01,520 Bare lidt magi. Ih, du milde! 230 00:21:01,720 --> 00:21:06,280 Hot dogs, burgere, kager og tærter, kiks, is, majs og pommes frites. 231 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 Wow! 232 00:21:07,760 --> 00:21:09,120 Det her er så fedt. 233 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 -Gør jer klar til at blive spist. -Wow, pommes frites! 234 00:21:15,840 --> 00:21:19,520 Hey, majs. Hvad sker der, mand? 235 00:21:20,200 --> 00:21:21,360 Smag det, smag det, smag det. 236 00:21:23,920 --> 00:21:27,920 Herre, tænk lige over det. Du vil aldrig sulte igen. 237 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 Og det er gratis. Det er den bedste del. Ingen regning at betale. 238 00:21:35,240 --> 00:21:37,000 Gem noget plads til nudelsuppen. 239 00:21:38,080 --> 00:21:39,920 Ingen mononatriumglutamat. Velbekomme. 240 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Se lige der. Du spiser som en gris. 241 00:21:49,320 --> 00:21:50,360 Jeg eksploderer. 242 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 Bailey? 243 00:21:56,200 --> 00:21:57,920 Jeg har faktisk aldrig været på et fly. 244 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 Jeg har altid tænkt på, 245 00:22:00,200 --> 00:22:03,160 -hvordan det føles at flyve. -Det er fantastisk. Vent et øjeblik. 246 00:22:04,960 --> 00:22:08,040 -Du siger, du vil flyve. -Hey, hvor skal du hen? 247 00:22:11,360 --> 00:22:14,680 Herre, herovre. Du bliver nødt til at se det her. 248 00:22:15,920 --> 00:22:16,960 Wow! 249 00:22:17,440 --> 00:22:19,720 -Sikke et sejt fly. -Ikke dårligt, hva'? 250 00:22:19,880 --> 00:22:21,840 -Kan jeg flyve i den? -Tager du gas på mig? 251 00:22:22,040 --> 00:22:24,080 Selvfølgelig kan du det. Kom så, ind med dig. 252 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 -Mener du det? -Jeg mener det altid. 253 00:22:29,080 --> 00:22:31,880 Okay, tårn, vi er klar til afgang. 254 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Hold fast, herre. 255 00:22:34,480 --> 00:22:36,960 Så letter vi! 256 00:22:48,640 --> 00:22:52,360 Passagerer, vi har nået en højde på 100 meter. 257 00:22:52,800 --> 00:22:55,840 For jeres sikkerheds skyld bedes I blive i jeres sæde under hele flyveturen. 258 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 Vi nærmer os noget turbulens. 259 00:23:00,440 --> 00:23:02,600 Hey, se her. Jeg kan spare noget brændstof. 260 00:23:03,880 --> 00:23:05,400 Vi lægger os ind i den her formation. 261 00:23:05,600 --> 00:23:07,600 Hvad sagde du? Tager vi på ferie? 262 00:23:11,720 --> 00:23:14,600 Ikke ferie. Formation. 263 00:23:32,520 --> 00:23:33,520 Hey, Bailey. 264 00:23:34,960 --> 00:23:36,000 Hvad? 265 00:23:36,800 --> 00:23:39,200 Må jeg vise de her fisk til mine venner i skolen? 266 00:23:39,800 --> 00:23:41,720 De vil helt sikkert synes, de er fantastiske. 267 00:23:42,320 --> 00:23:46,000 Bare sig til. Her kommer vi. Vi er på vej! 268 00:23:54,720 --> 00:23:58,400 Hold fast, herre. Det kan godt blive lidt ujævnt. 269 00:24:08,640 --> 00:24:09,720 Hvor er folk? 270 00:24:16,960 --> 00:24:19,720 Gæt, hvem det er? Hvis du gætter forkert, får jeg en femmer. 271 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 Sean, stop det der. 272 00:24:23,680 --> 00:24:25,920 Wow! Fangede du alle dem der? 273 00:24:26,240 --> 00:24:27,840 -Jeps. -Wow! 274 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Hvor har du fanget sådan nogle fisk? 275 00:24:30,360 --> 00:24:31,560 I en sø, jeg fandt. 276 00:24:31,760 --> 00:24:35,160 Wow, det er mærkeligt. Guldfisk i en sø. 277 00:24:35,400 --> 00:24:36,440 Ja, ikke. 278 00:24:36,880 --> 00:24:40,240 -Hey, drenge, hvad laver I? -Hey, Dan, du skal se det her. 279 00:24:40,600 --> 00:24:44,280 -Raymond har fanget de her seje fisk. -Lad mig se. 280 00:24:44,600 --> 00:24:47,040 Glem det. De er ikke noget særligt. 281 00:24:47,240 --> 00:24:48,440 Bare nogle dumme gamle fisk. 282 00:24:48,600 --> 00:24:49,720 -Jeg fangede dem... -Guldfisk? 283 00:24:49,880 --> 00:24:51,760 Raymond, det er ret fantastisk. 284 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Ved du overhovedet noget om guldfisk? 285 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 Ikke rigtig. 286 00:24:56,320 --> 00:24:59,040 De er genetisk muteret fra karusser, 287 00:24:59,400 --> 00:25:02,160 men kun karusser findes i søer, ikke guldfisk. 288 00:25:02,680 --> 00:25:06,120 Hvorfor muterer karusserne sig ikke bare til guldfisk selv? 289 00:25:06,280 --> 00:25:09,520 Hvad hvis karusserne bare blev mere farverige med tiden 290 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 -og sådan? -Det er latterligt. 291 00:25:11,160 --> 00:25:13,160 Det kunne aldrig ske, Raymond. 292 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 -Raymond. -Raymond! 293 00:25:17,960 --> 00:25:20,360 Det er ret sent. Skal vi lege i parken? 294 00:25:20,520 --> 00:25:22,640 -Vi er ikke færdige her. -Ja, parken kan vente. 295 00:25:22,880 --> 00:25:24,880 VI må få styr på den her fiskehistorie. 296 00:25:25,200 --> 00:25:28,320 For man ved aldrig, du har måske gjort århundredets opdagelse. 297 00:25:33,320 --> 00:25:36,480 Vi kunne spørge frk. Lee. Frk. Lee! 298 00:25:37,080 --> 00:25:39,600 -Frk. Lee. -Hej, drenge, er I her stadig? 299 00:25:40,120 --> 00:25:42,120 Frk. Lee, du skal se det her. 300 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 Raymond fangede guldfisk, da han fiskede. 301 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Virkelig? 302 00:25:47,880 --> 00:25:50,040 Wow, hvor er de smukke. 303 00:25:51,040 --> 00:25:55,440 Frk. Lee, Raymond sagde, han fangede fiskene i søen. 304 00:25:56,000 --> 00:25:58,680 Men hvordan kan sådan nogle guldfisk leve 305 00:25:58,800 --> 00:26:00,880 -i en sø? -Jeg har set sådan nogle fisk i butikken, 306 00:26:01,040 --> 00:26:02,480 men aldrig i en sø. 307 00:26:05,080 --> 00:26:09,800 Hør, drenge. Som med alle andre problemer må I lede efter løsningen. 308 00:26:10,600 --> 00:26:14,120 Og hvis I leder på det rigtige sted, finder I svaret. 309 00:26:14,600 --> 00:26:15,880 Leder det rigtige sted? 310 00:26:16,960 --> 00:26:20,320 Jeg har det. I morgen kan vi gå på biblioteket. 311 00:26:21,040 --> 00:26:22,040 Okay? 312 00:26:23,320 --> 00:26:24,480 Jeg må huske mine fisk. 313 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Okay, vi ses. 314 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Hey, Bailey. 315 00:26:40,880 --> 00:26:42,840 Hvorfor gjorde du mig til grin med fiskene? 316 00:26:43,520 --> 00:26:46,560 Jeg tryllede bare fiskene frem. 317 00:26:46,720 --> 00:26:49,160 Det var dig, der ville have dem til at være guldfisk. 318 00:27:00,440 --> 00:27:02,040 Bare se på de her fisk. 319 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 Hvad skal jeg nu gøre? 320 00:27:04,760 --> 00:27:08,720 Jeg kan ikke se det store problem. Der er bare nogle slimede, stinkende fisk. 321 00:27:09,320 --> 00:27:11,000 Hvad betyder det, hvor de kom fra? 322 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 Nogle fisk lever i en sø, andre i en butik. 323 00:27:13,800 --> 00:27:14,920 Og hvad så? 324 00:27:15,880 --> 00:27:19,880 Og de nysgerrige venner fra din klasse, især ham Dan, 325 00:27:20,040 --> 00:27:21,320 hvad er hans problem? 326 00:27:22,160 --> 00:27:24,880 Han tror, han er en detektiv eller noget. 327 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Man burde give den unge en skovl, så han kan grave efter spor. 328 00:27:27,880 --> 00:27:28,920 Raymond? 329 00:27:30,200 --> 00:27:32,680 -Hvem snakker du til? -Ingen. 330 00:27:34,480 --> 00:27:37,720 -Hvad er det? -Der er ikke noget dernede. Stop! 331 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Sophie! 332 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 -Kom nu, Sophie! -Jeg kan se den! Der er den. 333 00:27:45,360 --> 00:27:47,640 Sophie, stop! Stop nu! 334 00:27:49,920 --> 00:27:53,600 -Du må ikke løbe væk. -Det er ikke noget. Stop det. 335 00:27:53,920 --> 00:27:56,360 Hør her, Sophie. Du skal stoppe lige nu. 336 00:27:56,600 --> 00:27:57,800 Nej! Kom væk fra mig. 337 00:27:58,200 --> 00:28:00,160 Jeg fik den. Jeg fik den! 338 00:28:00,600 --> 00:28:03,960 Hvad laver du? Kom ud derfra, Sophie. 339 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 Bedste, der er noget under sengen. 340 00:28:08,280 --> 00:28:12,840 Det er tid til dit bad, og din bror skal lave sine lektier. 341 00:28:13,440 --> 00:28:16,160 Men der er virkelig noget under sengen. 342 00:28:17,080 --> 00:28:19,880 Jeg så den, jeg jagtede den og fangede den næsten. 343 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 Det gjorde du helt sikkert. 344 00:28:22,040 --> 00:28:24,080 Men nu skal du ned i badekarret. 345 00:28:24,480 --> 00:28:26,240 Bailey, hvor er du? 346 00:28:27,480 --> 00:28:28,480 Bailey. 347 00:28:40,840 --> 00:28:43,320 Det er udmattende at blive jagtet rundt som et stykke legetøj. 348 00:28:44,040 --> 00:28:45,400 Søstre er bare for meget. 349 00:28:54,600 --> 00:28:56,520 Hannah, hvor er den bog om havdyr? 350 00:28:56,840 --> 00:28:59,000 Jeg tror, den du leder efter, lige blev afleveret i dag. 351 00:29:07,000 --> 00:29:08,880 -Her er den. -Lad mig få den. 352 00:29:09,040 --> 00:29:10,240 -Hey! -Ikke tale om. 353 00:29:10,400 --> 00:29:12,280 Freddy Lo Min har allerede reserveret den, 354 00:29:12,480 --> 00:29:15,840 -så du må bare vente. -Kom nu, jeg skal bruge den nu. 355 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 -Freddy. -Hej, Hannah. 356 00:29:17,240 --> 00:29:18,960 Her er den bog om havbiologi, du ville have. 357 00:29:19,200 --> 00:29:21,120 Tak. Ja, 358 00:29:21,640 --> 00:29:24,800 -jeg vidste, du ville hjælpe. -Jeg ville gøre alt for dig, Freddy. 359 00:29:25,240 --> 00:29:27,080 Jeg får kvalme. Jeg kan ikke tage det! 360 00:29:29,080 --> 00:29:31,520 "Jeg ville gøre alt for Freddy." Det er klamt. 361 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Jeg må videre, Hannah. Vi ses senere. 362 00:29:35,920 --> 00:29:37,960 -Vent, hvor er min bog? -Hvad mener du? 363 00:29:39,120 --> 00:29:42,800 -Hannah, jeg tror, ikke du gav mig den. -Jo, jeg gjorde! 364 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 Men hvorfor har jeg den så ikke? 365 00:29:44,720 --> 00:29:47,440 -Kalder du mig en løgner? -Men hvorfor er den her ikke? 366 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Havde du den ikke lige? 367 00:29:48,800 --> 00:29:51,080 -Jeg kan ikke se den noget sted. -Hvad skete der med den? 368 00:29:51,160 --> 00:29:52,920 -Lad os ringe til vagterne. -Den er her ikke. 369 00:29:53,920 --> 00:29:55,960 -Hvor er den? -Den er her ikke. 370 00:29:56,520 --> 00:29:57,480 HAVBIOLOGI 371 00:30:01,600 --> 00:30:03,920 -Jeg ved, jeg gav dig den. -Stjal nogen den? 372 00:30:04,120 --> 00:30:05,240 -Hvor er den? -Hey, Hannah, 373 00:30:05,480 --> 00:30:08,280 -hvorfor kigger du ikke igen? -Jeg har kigget alle steder. 374 00:30:09,040 --> 00:30:10,600 Det var ikke mig. Det var ikke mig. 375 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Sean, din dummernik. 376 00:30:12,960 --> 00:30:14,120 Du skræmte mig til døde. 377 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 Kom nu, Ray, det er dig næste gang i skakspillet. 378 00:30:16,400 --> 00:30:18,800 -Du skal skynde dig. -Okay, men snig dig ikke ind på mig igen. 379 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Vi kommer til at tabe, 380 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 -hvis du ikke skynder dig. -Vent lige lidt. 381 00:30:22,600 --> 00:30:24,120 Hey, hvor skal du hen? 382 00:30:45,240 --> 00:30:47,560 Bailey, hvordan kunne du gøre det mod mig? 383 00:30:47,840 --> 00:30:49,760 Hvad? Ville du ikke have bogen? 384 00:30:49,960 --> 00:30:53,000 Nej. Du fik mig til at se ud som en tyv. Få den til at forsvinde. 385 00:30:53,160 --> 00:30:54,240 Af sig selv? 386 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 Men den har ingen ben. 387 00:30:56,040 --> 00:30:58,320 -Skal jeg få den til at flyve væk? -Jeg er ligeglad. 388 00:31:02,360 --> 00:31:03,440 Raymond... 389 00:31:03,640 --> 00:31:05,200 -Hvad laver du? -Okay. 390 00:31:10,120 --> 00:31:11,280 Flyv! 391 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Flyv, vær fri, bog. 392 00:31:15,080 --> 00:31:17,440 -Her er han. -Det er på tide. 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,080 Undskyld, gutter, jeg er her. 394 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Raymond, du kommer altid for sent. 395 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 Hvad så? Du er ude, før du ved det. 396 00:31:34,200 --> 00:31:35,280 Hvad er det her? 397 00:31:35,440 --> 00:31:36,680 En slags spil eller noget? 398 00:31:41,400 --> 00:31:42,720 Det her er let. 399 00:31:50,920 --> 00:31:52,680 Ikke din heldige dag. 400 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 Hey, Raymond, du kan tage hans springer lige der. 401 00:32:02,440 --> 00:32:04,960 -Jeg æder din springer til frokost. -Vil han have frokost? 402 00:32:06,600 --> 00:32:08,080 Hvad du end vil have, herre! 403 00:32:13,760 --> 00:32:15,120 Hey, hvor er min springer? 404 00:32:15,640 --> 00:32:17,480 Hvad skete der med den? Hvor er min springer? 405 00:32:19,360 --> 00:32:20,800 Hey, du kan tage tårnet. 406 00:32:23,680 --> 00:32:26,280 Tag det. Kom nu, tag det. 407 00:32:26,480 --> 00:32:27,960 Så du vil have en portion til? 408 00:32:28,520 --> 00:32:30,120 Hvad? Raymond? 409 00:32:34,680 --> 00:32:37,400 Hans bonde, tag den. Kom nu, tag den. 410 00:32:37,560 --> 00:32:39,720 Okay, det er nok forretter. 411 00:32:41,000 --> 00:32:42,760 Lad os komme til hovedretten. 412 00:32:48,360 --> 00:32:50,240 Raymond, er du okay? 413 00:32:51,880 --> 00:32:54,600 -Jeg tror, han kunne lide dem. -Se lige. 414 00:32:59,720 --> 00:33:00,960 -Raymond? -Raymond... 415 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 -Hvor skal du hen? -Raymond. 416 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 Raymond. 417 00:33:05,560 --> 00:33:08,240 Herre, vent, du har ikke spist din frokost op. 418 00:33:08,440 --> 00:33:09,440 Wow! 419 00:33:18,240 --> 00:33:21,240 Jeg er ude af form. Kunne du lide frokosten? 420 00:33:21,400 --> 00:33:22,680 Er du sindssyg? 421 00:33:23,440 --> 00:33:25,000 Man kan ikke spise skakbrikker. 422 00:33:27,000 --> 00:33:28,320 Jeg synes også, de så smagløse ud. 423 00:33:28,720 --> 00:33:30,800 Men du sagde, du ville æde dem til frokost. 424 00:33:36,360 --> 00:33:37,920 Hey, hvorfor flyver den bog rundt? 425 00:33:38,040 --> 00:33:39,800 -Det er den fra biblioteket. Du sagde, 426 00:33:39,880 --> 00:33:41,440 den kunne flyve væk, kan du huske det? 427 00:33:45,160 --> 00:33:47,320 Hey, bog, du flyver den forkerte vej. 428 00:33:47,520 --> 00:33:50,600 Du skulle hen til biblioteket, ikke herned. 429 00:33:51,000 --> 00:33:52,640 Bailey, fang den hurtigt. 430 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 Intet problem. 431 00:34:10,640 --> 00:34:11,800 Okay, kom så. 432 00:34:14,520 --> 00:34:18,120 En, to, tre. 433 00:34:18,960 --> 00:34:22,880 En, to, tre. 434 00:34:24,040 --> 00:34:27,800 En, to, tre. 435 00:34:29,000 --> 00:34:33,400 En, to, tre? 436 00:34:48,920 --> 00:34:53,320 Raymond, du kan svømme. Du skal være med. Hvad siger du? 437 00:34:53,560 --> 00:34:56,000 Raymond, du kan være en del af stafetholdet. 438 00:34:58,480 --> 00:34:59,880 Ja, vi mangler en til. 439 00:35:00,440 --> 00:35:01,680 Det er fedt. 440 00:35:01,960 --> 00:35:05,160 Herre, lad os gøre det. Vi kan vise dem, hvor god du er. 441 00:35:07,160 --> 00:35:08,880 Perfekt. Vi kan ikke tabe. 442 00:35:11,320 --> 00:35:13,800 Bailey, er du sikker på, jeg kan vinde ved svømmestævnet? 443 00:35:14,040 --> 00:35:15,640 Laver du sjov? Let som en leg. 444 00:35:16,200 --> 00:35:19,200 Med mig vil du altid være en vinder. 445 00:35:19,680 --> 00:35:22,920 At tabe er ikke engang en mulighed. Det er det, du altid har ønsket dig, ikke? 446 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 Jo. 447 00:35:36,840 --> 00:35:39,560 Herre, jeg kan se, du er helt færdig, 448 00:35:40,000 --> 00:35:42,960 så få sovet lidt. Lad mig stå for oprydningen. 449 00:35:43,240 --> 00:35:44,320 Så går vi i gang. 450 00:35:51,760 --> 00:35:53,400 Jeg er din far. 451 00:36:16,040 --> 00:36:17,080 Sådan. 452 00:36:30,520 --> 00:36:31,640 Jeg er udmattet. 453 00:36:41,680 --> 00:36:42,720 Tid til at stå op. 454 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 Herre, tid til at stå op. 455 00:36:46,600 --> 00:36:48,360 Herre. Herre! 456 00:36:49,080 --> 00:36:50,760 Tid til at stå op! 457 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 -Stille. -Tid til at stå op! 458 00:36:56,080 --> 00:36:57,320 Hey, jeg har en ide. 459 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 Håndklæde, herover. 460 00:37:01,000 --> 00:37:03,320 Ud af fjerene, sovetryne. 461 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 Sådan. 462 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 Børster med lukkede øjne. 463 00:37:12,360 --> 00:37:13,520 Wow! 464 00:37:13,680 --> 00:37:15,280 Væk din bror, okay? 465 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Raymond, det er tid til at stå op. 466 00:37:20,960 --> 00:37:23,600 Bedste, Raymond er forsvundet. 467 00:37:25,520 --> 00:37:27,360 Tak, Bedste. 468 00:37:52,840 --> 00:37:54,160 Rygende flot! 469 00:37:58,160 --> 00:38:03,120 Okay, hvem kan fortælle mig, hvad 6.304 divideret med 7 er? 470 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Frk. Lee, det er 900,57. 471 00:38:09,200 --> 00:38:12,200 0,89 gange 3,07 er lig med? 472 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 Frk. Lee, det er 2,7323. 473 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 Frk. Lee, der er 14,62. 474 00:38:17,120 --> 00:38:21,200 Frk. Lee, det er 23,5. Jeg ved det, det er 301. 475 00:38:21,400 --> 00:38:22,440 Du har ret. 476 00:38:38,040 --> 00:38:40,760 Start motoren. Fuld kraft frem! 477 00:39:02,680 --> 00:39:05,320 Hey, har Raymond fået en transplantation eller noget? 478 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 Træner. 479 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 Træner! 480 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 Raymond, det var fantastisk. 481 00:39:20,520 --> 00:39:22,240 -Spark mere med benene, okay? -Ja. 482 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Kom så. 483 00:39:25,760 --> 00:39:27,280 Du har en fremtid som svømmer. 484 00:39:30,400 --> 00:39:32,960 Raymond, det var fantastisk! 485 00:39:34,600 --> 00:39:35,640 Hey. 486 00:39:36,080 --> 00:39:37,680 Hvad er det for nogle pletter? 487 00:39:42,200 --> 00:39:43,560 Det er godt nok koldt. 488 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Jeg bliver virkelig nødt til at klæde om. 489 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 Mor og far vil elske det her. 490 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Raymond, hvad er det? 491 00:39:57,920 --> 00:39:58,960 Her, se engang. 492 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 Skal du svømme i det? 493 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 Skolernes svømmestævne? 494 00:40:09,080 --> 00:40:12,480 Godt for dig, Raymond. Jeg er meget stolt af dig. 495 00:40:12,640 --> 00:40:14,440 Kom så, det er tid til aftensmaden? 496 00:40:15,040 --> 00:40:16,200 Hvad skal vi have? 497 00:40:17,360 --> 00:40:20,480 Raymond, svømmere skal bruge energi. Spis mere. 498 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 De har ret, vi kan ikke bygge det her design. 499 00:40:29,960 --> 00:40:34,000 Hvis du siger det. Men, herre, du skal jo bare sige til. 500 00:40:34,320 --> 00:40:35,400 Lad mig. 501 00:40:36,400 --> 00:40:40,520 Med fire blyanter er jeg som en forprogrammeret blyantsprocessor. 502 00:40:40,720 --> 00:40:42,800 Jeg laver alt arbejdet, så du ikke behøver gøre det. 503 00:40:43,000 --> 00:40:44,160 Kræver ikke batterier. 504 00:40:48,600 --> 00:40:50,120 Hvad synes du så? 505 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Er det, hvad du havde i tankerne? 506 00:40:54,760 --> 00:40:55,720 Men det her, 507 00:40:55,960 --> 00:40:58,800 det her design er endnu mere kompliceret, end mit var. 508 00:40:59,640 --> 00:41:01,560 Det kan vores hold ikke bygge. 509 00:41:02,000 --> 00:41:04,880 De grinte af mine planer. De vil hade mig for de her. 510 00:41:05,680 --> 00:41:08,920 Aha. Amatører. Her er en anden ide. 511 00:41:11,000 --> 00:41:13,080 Baileys magiske kræfter lurer. 512 00:41:13,320 --> 00:41:14,920 Herren vil have en plan, der virker. 513 00:41:15,120 --> 00:41:20,400 Ja, men magi kan hjælpe meget. Nu har du din egen robot. 514 00:41:22,040 --> 00:41:24,520 Åh nej! Du trykkede på laser-knappen. 515 00:41:28,920 --> 00:41:29,960 Wow! 516 00:41:32,560 --> 00:41:34,320 Stop! Stille, det er mor. 517 00:41:35,600 --> 00:41:36,880 -Hallo? -Det er mig, mor. 518 00:41:37,120 --> 00:41:38,240 -Åh, Sandy. -Hejsa. 519 00:41:38,440 --> 00:41:39,480 Hej. 520 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Bare rolig, jeg kan narre din bedstemor. 521 00:41:49,160 --> 00:41:50,240 Ja. 522 00:41:50,760 --> 00:41:53,880 Han er ved at blive voksen. Han står op til tiden. 523 00:41:54,200 --> 00:41:56,880 Og han er endda begyndt at klippe negle. 524 00:41:57,320 --> 00:42:00,440 Herre, jeg har reddet dig igen. 525 00:42:02,240 --> 00:42:03,760 Du er det bedste nogensinde. 526 00:42:04,520 --> 00:42:05,560 Ja? 527 00:42:06,440 --> 00:42:07,560 Men, Bailey? 528 00:42:07,760 --> 00:42:10,600 Jeg tror, at fra nu af vil jeg klare tingene selv. 529 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 -Jeg mener det. -Men hvad vil du selv klare? 530 00:42:18,080 --> 00:42:20,680 Du ved, ting der udfordrer mig. 531 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 Forklar, hvad du mener med "udfordre." 532 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 Såsom skak eller at lave ting ligesom den robot. 533 00:42:30,000 --> 00:42:32,840 Aha. Du vil lave alt det sjove. 534 00:42:33,120 --> 00:42:35,080 Og jeg tager mig af alt det hårde. 535 00:42:36,040 --> 00:42:39,560 -Er det, hvad du foretrækker, herre? -Vent, driller du mig? 536 00:42:39,760 --> 00:42:41,880 Nej! Jeg ville aldrig vove at drille dig. 537 00:42:42,360 --> 00:42:44,040 At arbejde hårdt er det, jeg gør. 538 00:42:44,600 --> 00:42:48,160 Jeg laver alt arbejdet, og du leger. Det er sådan, det fungerer. 539 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Det ser godt ud. 540 00:42:59,240 --> 00:43:01,480 Raymond, du må hellere bare gå langsomt baglæns. 541 00:43:13,920 --> 00:43:16,640 Wow, Raymond! Hvad er det? 542 00:43:21,760 --> 00:43:23,480 -Wow! Se det lige! -Det er så sejt. 543 00:43:23,680 --> 00:43:25,040 -Vildt nok! -Wow! 544 00:43:25,240 --> 00:43:27,000 -Wow! -Sejt. 545 00:43:27,240 --> 00:43:28,920 -Det er fantastisk! -Wow! 546 00:43:29,720 --> 00:43:30,880 Wow! 547 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Tag ham! 548 00:43:34,080 --> 00:43:36,200 Kom, kom så. 549 00:43:41,880 --> 00:43:46,600 Hey, Raymond, hvordan byggede du sådan en sej hund på så kort tid? 550 00:43:47,280 --> 00:43:51,200 Mens du syntes, jeg var doven, arbejdede jeg måske på det her projekt. 551 00:43:51,800 --> 00:43:53,480 Raymond, du er sej. 552 00:43:59,720 --> 00:44:01,040 -Kom så, tag ham. -Wow! 553 00:44:01,240 --> 00:44:03,040 -Hvordan byggede du den? -Se ham lige. 554 00:44:03,760 --> 00:44:05,920 -Wow. -Vildt! 555 00:44:09,960 --> 00:44:11,600 -Sejt! -Wow! 556 00:44:12,720 --> 00:44:13,720 Ja! 557 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 Vildt nok! 558 00:44:32,280 --> 00:44:33,360 Ja! 559 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Wow! 560 00:44:36,360 --> 00:44:38,880 Det kan ikke passe. Du har købt den robot. 561 00:44:40,080 --> 00:44:41,400 Nej, jeg har selv bygget den. 562 00:44:53,520 --> 00:44:55,720 Wow! 563 00:44:57,800 --> 00:44:59,880 -Nej! -Åh nej! 564 00:45:00,120 --> 00:45:01,320 Det var ærgerligt. 565 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Pas på. 566 00:45:09,240 --> 00:45:10,240 Det gør mig ondt. 567 00:45:25,120 --> 00:45:27,680 Hey, hvorfor lavede du sådan en dårlig robot til mig? 568 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 Jeg brugte alt den nyeste teknologi. Den burde ikke være gået i stykker. 569 00:45:31,200 --> 00:45:32,880 Så kan du reparere den for mig. 570 00:45:34,040 --> 00:45:36,040 Du får mig altid til at se dum ud. 571 00:45:36,200 --> 00:45:38,480 Men det var dig, der fandt på det design. 572 00:45:38,840 --> 00:45:41,880 Jeg er her bare for at gøre det, der dukker op i din hjerne, forstår du? 573 00:45:42,440 --> 00:45:44,200 Næste gang så lav den mere holdbar. 574 00:45:45,440 --> 00:45:46,440 Okay. 575 00:45:51,880 --> 00:45:54,960 Se, en legetøjsbutik. Du elsker legetøj. 576 00:45:57,080 --> 00:45:59,640 Wow! Måske har de en robot herinde. 577 00:46:00,680 --> 00:46:01,960 Jeg er sikker på, de har noget. 578 00:46:03,720 --> 00:46:06,400 Wow! Fjernstyrede helikoptere. 579 00:46:07,720 --> 00:46:10,720 -Wow! Se lige de her robotter. -Kan du se en, du kan lide? 580 00:46:11,280 --> 00:46:12,800 -Jeg kan lide dem alle. -Er det rigtigt? 581 00:46:14,600 --> 00:46:15,800 Wow! 582 00:46:21,560 --> 00:46:23,440 Dan Chow? Hvad... 583 00:46:24,360 --> 00:46:25,520 Hvad vil du? 584 00:46:25,680 --> 00:46:28,600 Jeg vil ikke noget. Jeg så dig bare gå ind i butikken. 585 00:46:28,840 --> 00:46:31,800 Jeg var på vej hjem fra skole og så dig gå herind. 586 00:46:32,400 --> 00:46:35,400 Hør, Raymond, det var et fint trick 587 00:46:35,920 --> 00:46:36,960 i klassen i dag. 588 00:46:38,120 --> 00:46:41,160 -Hvad snakker du om? -Du kan godt stoppe legen nu. 589 00:46:41,880 --> 00:46:44,040 Jeg er ret sikker på, jeg så den i et katalog. 590 00:46:44,600 --> 00:46:47,120 Kan man stadig købe dem? Jeg vil måske gerne have en. 591 00:46:47,400 --> 00:46:50,000 -Glem det, jeg skal i biografen. -Kom nu. 592 00:46:50,400 --> 00:46:51,520 Stop med at lade som om. 593 00:46:51,640 --> 00:46:53,160 Jeg ved, du ikke selv byggede den. 594 00:46:53,280 --> 00:46:54,280 Det ville være umuligt. 595 00:46:55,720 --> 00:46:58,120 Okay, hvis herren kan lide alt legetøjet, 596 00:46:58,480 --> 00:47:01,080 så... Baileys magi stopper aldrig. 597 00:47:01,280 --> 00:47:04,480 Legetøj, der hopper og selv de dyre ting med forskellige rekvisitter. 598 00:47:05,080 --> 00:47:07,680 Gør klar til march, gør klar til at løbe. 599 00:47:08,120 --> 00:47:10,680 Tid til at herren skal have det sjovt. 600 00:47:12,240 --> 00:47:13,240 Afsted! 601 00:47:19,680 --> 00:47:21,560 Hvor er alt dit legetøj? 602 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 Hvad? 603 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Hvor er mit legetøj? 604 00:47:26,680 --> 00:47:27,720 Hey! 605 00:47:31,520 --> 00:47:33,720 Hey! Vær sød at komme tilbage. 606 00:47:34,280 --> 00:47:35,280 Gå ikke. 607 00:47:36,960 --> 00:47:38,040 Kom tilbage! 608 00:47:40,480 --> 00:47:41,720 Hey, kom tilbage! 609 00:47:44,000 --> 00:47:45,160 Åh nej! 610 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Sumpdinoen slår igen 611 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 Udsolgt 612 00:47:58,520 --> 00:48:01,080 Undskyld, Dan, men jeg skal se forestillingen. 613 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 -Men du... -Og der er ikke flere pladser. 614 00:48:05,800 --> 00:48:08,160 -Du skal bruge en billet, Raymond. -Jeg har allerede en. 615 00:48:15,720 --> 00:48:18,640 Herre, det var bare en togbillet, jeg gav dig. 616 00:48:18,960 --> 00:48:21,400 En togbillet? Nej, jeg vil have en biografbillet. 617 00:48:21,840 --> 00:48:24,720 Men biografen er helt fuld, der er ikke flere billetter tilbage. 618 00:48:25,040 --> 00:48:27,000 Men du er den Magiske Kalabas. Få mig ind. 619 00:48:28,400 --> 00:48:33,000 Åh, mand! Herre, det her bliver ikke nemt. Jeg kan kun gøre så meget. 620 00:48:33,240 --> 00:48:34,400 -Jeg er ligeglad! -Åh nej. 621 00:48:34,560 --> 00:48:36,160 -Jeg vil ind til den film. -Okay. 622 00:48:36,320 --> 00:48:37,920 Kom ind, kom ind, verden vil spinne. 623 00:48:39,560 --> 00:48:41,320 Og glem ikke dine popcorn. 624 00:48:45,000 --> 00:48:46,240 Hvor er jeg? 625 00:49:12,920 --> 00:49:14,200 Wow, herren kan spille skuespil. 626 00:49:22,080 --> 00:49:24,680 Den dreng ligner godt nok Raymond meget, synes du ikke? 627 00:49:25,160 --> 00:49:28,000 Jo, han ligner Raymond meget. 628 00:49:28,640 --> 00:49:31,320 Men det kan det ikke være. Han har aldrig været i Hollywood. 629 00:49:51,880 --> 00:49:53,520 Åh nej, det ser ikke godt ud. 630 00:49:53,720 --> 00:49:55,960 Hæng i, herre, nu kommer jeg! 631 00:50:11,000 --> 00:50:14,280 Hey, grimme, prøv det her som forret. 632 00:50:26,200 --> 00:50:29,160 Til hovedret er der flamberet bombe. 633 00:50:32,400 --> 00:50:33,680 Det vil efterlade et mærke. 634 00:50:40,520 --> 00:50:41,560 Åh nej! 635 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Herre! 636 00:50:44,400 --> 00:50:45,440 Tag min hånd. 637 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 Tag min hånd! 638 00:50:47,960 --> 00:50:50,680 Wow! 639 00:50:51,040 --> 00:50:53,920 Okay, herre, så sker det! 640 00:50:54,920 --> 00:50:56,640 Lad os servere den her bøf gennemstegt. 641 00:51:03,480 --> 00:51:06,200 Wow! 642 00:51:09,640 --> 00:51:10,640 Wow! 643 00:51:11,640 --> 00:51:15,680 -Herre, jeg reddede dig endnu en gang. -Det hele er din skyld. 644 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 Her, du kan tørre sveden af. 645 00:51:17,800 --> 00:51:18,840 Hey, knægt. 646 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Hvad laver du her? Ud herfra! 647 00:51:22,920 --> 00:51:23,960 Ud! 648 00:51:33,680 --> 00:51:35,880 Forstår du ikke, hvad jeg siger? 649 00:51:36,080 --> 00:51:39,640 Jeg sagde, du skulle få mig ind, men ikke ind i selve filmen. 650 00:51:40,560 --> 00:51:42,440 Hvorfor så kræsen? Hvad er forskellen? 651 00:52:19,840 --> 00:52:21,920 Hvor er Raymond Baos hus? 652 00:52:25,880 --> 00:52:26,880 Wow! 653 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Wow! 654 00:53:21,920 --> 00:53:24,760 Raymond, din far er hjemme. 655 00:53:29,800 --> 00:53:32,440 Bailey? Bailey? Hvor er du? Bailey? 656 00:53:32,800 --> 00:53:36,080 Her er jeg, herre. Hvad er dine ordre? Vi skal bruge en plan, general. 657 00:53:36,440 --> 00:53:38,680 -Hvad tror du, du har gang i? -At opfylde dit ønske. 658 00:53:38,760 --> 00:53:40,680 Du sagde, du kunne lide alt legetøjet i butikken. 659 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Og se, jeg leverede endnu en gang. 660 00:53:42,880 --> 00:53:45,240 Du må sende det hele tilbage med det samme. 661 00:53:46,280 --> 00:53:47,280 Hvorfor? 662 00:53:48,000 --> 00:53:50,360 -Sende dem tilbage? -Gør det nu! 663 00:53:57,960 --> 00:53:59,160 Javel, hr. general. 664 00:54:20,840 --> 00:54:21,880 Hurtigere! 665 00:54:22,080 --> 00:54:24,600 Allesammen, evakueringsflyet boarder nu. 666 00:54:26,960 --> 00:54:29,040 Kom så, skynd jer. 667 00:54:29,520 --> 00:54:31,680 Okay, vi er pakket som sild i en tønde. 668 00:54:32,640 --> 00:54:35,080 Ingen plads til dig, dino-dreng. Kom så! Kom så! 669 00:54:47,080 --> 00:54:49,320 Afsted! Afsted! I skal væk herfra! 670 00:54:54,600 --> 00:54:55,560 Raymond. 671 00:54:58,000 --> 00:54:59,120 Raymond? 672 00:55:08,080 --> 00:55:09,080 Hvad laver du? 673 00:55:10,920 --> 00:55:12,080 Jeg klæder bare om. 674 00:55:18,520 --> 00:55:20,040 -Kom nedenunder. -Okay. 675 00:55:24,680 --> 00:55:26,120 -Raymond. -Ja? 676 00:55:28,400 --> 00:55:30,360 Her er en gave, for at du kom på svømmeholdet. 677 00:55:33,520 --> 00:55:34,960 Vildt nok! 678 00:55:35,520 --> 00:55:36,840 Det her er fantastisk! 679 00:55:37,760 --> 00:55:39,960 Far, hvordan vidste du, jeg ønskede mig en cykel? 680 00:55:40,320 --> 00:55:42,800 Hvad mener du? Jeg er din far. Selvfølgelig ved jeg det. 681 00:55:42,960 --> 00:55:44,320 En ny cykel! 682 00:55:44,960 --> 00:55:47,120 Hey, far, vil du komme med til svømmestævnet? 683 00:55:47,320 --> 00:55:50,320 Jeg vil ikke gå glip af det for noget i verden. Jeg kommer. Det lover jeg. 684 00:55:50,480 --> 00:55:51,680 Jeg vil med! 685 00:55:52,200 --> 00:55:54,000 Kan mor komme? 686 00:55:54,200 --> 00:55:56,120 Jeg ringede til hende i dag og hun glæder sig. 687 00:55:56,640 --> 00:55:57,640 Ja! 688 00:55:57,840 --> 00:56:00,040 Hurra! Mor kommer hjem! 689 00:56:01,080 --> 00:56:02,080 Kom så. 690 00:56:02,280 --> 00:56:04,080 -Lad os se dig køre på den her. -Ja! 691 00:56:04,280 --> 00:56:06,680 Sejt, den er sikkert hurtigere end min gamle cykel. 692 00:56:09,040 --> 00:56:11,960 Jeg kan ikke tro, at herren har endnu en matematikprøve i morgen. 693 00:56:12,400 --> 00:56:15,240 Hvad er det her for en slags skole? De underviser hele tiden i ting. 694 00:56:16,520 --> 00:56:19,000 38, 47, 26... 695 00:56:19,680 --> 00:56:21,040 Hvad jeg ikke forstår, er, 696 00:56:21,840 --> 00:56:24,560 hvordan det kan være, far får så meget ros for en ny cykel, 697 00:56:25,080 --> 00:56:28,200 men når jeg giver ham en ton nyt legetøj, bliver der råbt af mig? 698 00:56:43,240 --> 00:56:44,600 Åh nej! Det er tid! 699 00:56:51,480 --> 00:56:54,440 Hejsa, hr. Spurv. Fangede du den orm? 700 00:56:58,240 --> 00:57:00,360 Godmorgen. Du er tidligt oppe. 701 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Ja, det ved jeg. 702 00:57:02,280 --> 00:57:04,760 Jeg er faktisk spændt på at tage min matematikprøve. 703 00:57:06,120 --> 00:57:08,240 Mor og far vil elske det, når jeg får 12. 704 00:57:13,360 --> 00:57:14,600 -Forstår du? -Forstået. 705 00:57:17,400 --> 00:57:18,840 -Smil. -Smil. 706 00:57:37,760 --> 00:57:39,400 Bailey, den her prøve er vigtig. 707 00:57:40,160 --> 00:57:41,240 Jeg vil ikke svigte dig. 708 00:58:02,000 --> 00:58:03,080 Og begynd. 709 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Hvor er den kalabas? 710 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Så herren vil have den højeste karakter. 711 00:58:49,560 --> 00:58:51,480 Jeg kunne nemt klare det her ønske. 712 00:58:55,920 --> 00:58:58,800 Den her ligner et 10 pil ned. Ikke godt nok. 713 00:59:08,960 --> 00:59:09,960 Den her er ikke dårlig. 714 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 Men jeg kan stadig finde en højere karakter. 715 00:59:17,800 --> 00:59:20,080 Den her dummernik får et stort nul, det er helt sikkert. 716 00:59:21,600 --> 00:59:22,600 Det er herren. 717 00:59:22,800 --> 00:59:25,200 Skriv svarene. Kan du ikke se? 718 00:59:25,680 --> 00:59:26,840 Jeg har ingenting skrevet. 719 00:59:27,080 --> 00:59:29,120 Du må gøre noget, og gør det nu. 720 00:59:29,440 --> 00:59:30,520 Bare vent. 721 00:59:39,240 --> 00:59:40,400 Tiden er næsten gået. 722 00:59:41,280 --> 00:59:42,880 Bare et par sekunder mere. 723 00:59:54,120 --> 00:59:55,200 Det var det, allesammen. 724 01:00:06,640 --> 01:00:07,800 Vent, jeg er næsten klar. 725 01:00:08,720 --> 01:00:09,720 Tak, frk. Lee. 726 01:00:09,880 --> 01:00:12,520 -Farvel. -Farvel, frk. Lee. 727 01:00:12,680 --> 01:00:14,320 -Farvel, frk. Lee. -Farvel. Tak. 728 01:00:14,760 --> 01:00:16,040 Farvel, frk. Lee. Tak. 729 01:00:16,200 --> 01:00:17,480 -Farvel. -Farvel, frk. Lee. 730 01:00:17,640 --> 01:00:18,880 Hvordan tror du, det gik 731 01:00:18,960 --> 01:00:20,640 -Farvel. Tak. -Jeg tror, jeg gjorde det okay. 732 01:00:21,440 --> 01:00:22,680 -Farvel. -Tak, frk. Lee. 733 01:00:22,880 --> 01:00:24,520 -Farvel, frk. Lee. -Farvel, farvel. 734 01:00:30,600 --> 01:00:33,480 Den her scorer mindst 95 procent. Det bliver helt sikkert den her. 735 01:00:36,120 --> 01:00:40,640 Åh, magi, magi, bliv ikke forsinket, den bedste eksamen med 12. 736 01:00:40,880 --> 01:00:44,600 Perfekte tal, ordentlige tal, flyv til herrens tomme papir. 737 01:00:57,280 --> 01:00:58,280 Wow! 738 01:01:00,120 --> 01:01:01,160 Ja! 739 01:01:03,160 --> 01:01:04,200 Her, frk. Lee. 740 01:01:04,440 --> 01:01:06,120 -Tak, frk. Lee. -Farvel. 741 01:01:06,840 --> 01:01:08,440 -Susie? -Ja? 742 01:01:10,880 --> 01:01:12,200 Hvorfor har du ikke skrevet noget? 743 01:01:12,760 --> 01:01:13,800 Her, frk. Lee. 744 01:01:14,880 --> 01:01:16,080 Men jeg... 745 01:01:16,880 --> 01:01:18,080 Raymond, gå ikke. 746 01:01:23,160 --> 01:01:24,280 Er det her dit papir? 747 01:01:27,040 --> 01:01:28,120 Ja, selvfølgelig. 748 01:01:31,160 --> 01:01:32,560 Måske skulle du kigge efter. 749 01:01:33,760 --> 01:01:35,080 Susies navn står på det. 750 01:01:38,520 --> 01:01:40,160 Raymond, hvordan fik du fat i det? 751 01:01:44,400 --> 01:01:47,240 Hvorfor tog du Susies prøve? Du snød. 752 01:01:49,720 --> 01:01:51,160 Hvorfor gjorde Raymond det? 753 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Kom så. 754 01:01:53,400 --> 01:01:55,280 Vi må ned på kontoret. 755 01:01:56,440 --> 01:01:57,480 Raymond, vent! 756 01:01:58,440 --> 01:02:00,640 Og tre og fire og... 757 01:02:11,440 --> 01:02:13,480 Herren scorede topkarakter i matematikprøven 758 01:02:13,800 --> 01:02:16,040 Får den bedste karakter i klassen, mand 759 01:02:16,200 --> 01:02:18,360 Han bliver den bedste i landet... 760 01:02:18,640 --> 01:02:20,640 Hvordan føles det så, herre? 761 01:02:23,320 --> 01:02:25,800 Forstår du det ikke? Ved du ikke, hvad du har gjort? 762 01:02:26,000 --> 01:02:27,400 Men... vent. 763 01:02:27,560 --> 01:02:28,600 Det hele er din skyld. 764 01:02:29,120 --> 01:02:31,280 Du fik mig til at spise skakbrikkerne. 765 01:02:32,120 --> 01:02:35,000 Og det var din ide at stjæle bogen den dag. 766 01:02:36,040 --> 01:02:38,720 Og så stjal du svarene fra Susies papir? 767 01:02:38,880 --> 01:02:39,880 Nej, nej... 768 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 Ingen vil stole på mig igen. 769 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 Hey... Åh, herre, det var alt sammen dine ønsker. 770 01:02:46,040 --> 01:02:47,120 Mine ønsker? Hvad? 771 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Hvad? 772 01:02:50,040 --> 01:02:52,120 -Jeg flår dig i småstykker. -Nej! Lad mig. 773 01:02:55,200 --> 01:02:56,680 Du har ingen hjerne! 774 01:02:56,840 --> 01:02:59,440 Det er rigtigt. Og også spaltet personlighed. 775 01:03:00,280 --> 01:03:03,240 Herre, hvis du synes, det er sejt, så se lige det her. 776 01:03:03,400 --> 01:03:04,720 Ja! Se mig lige gøre det her. 777 01:03:05,000 --> 01:03:06,200 Klar? Kom og fang mig. 778 01:03:07,520 --> 01:03:08,520 Kom tilbage! 779 01:03:09,640 --> 01:03:11,320 Jeg vil vædde med, du ikke kan finde mig. 780 01:03:11,400 --> 01:03:12,920 Marco! Du siger Polo. 781 01:03:14,880 --> 01:03:17,000 -Jeg koger dig levende... -Jeg tænder op. 782 01:03:21,640 --> 01:03:24,920 Wow! Så sker det! Ring 112. 783 01:03:25,400 --> 01:03:27,840 Jeg har en vandslange, og jeg er ikke bange for at bruge den. 784 01:03:35,200 --> 01:03:37,560 Herre, er du okay? 785 01:03:39,720 --> 01:03:41,440 Du har skabt problemer fra begyndelsen af. 786 01:03:41,680 --> 01:03:43,960 Du er mere monster end god. Forsvind så! 787 01:03:44,320 --> 01:03:46,200 Åh, du siger, jeg er et monster. 788 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 Det kan jeg godt klare. 789 01:03:49,000 --> 01:03:53,640 Ser du, herre, jeg gør bare alt, du beder mig om. 790 01:03:54,680 --> 01:03:57,120 Jeg afspejler blot dit hjertes ønske. 791 01:03:58,320 --> 01:04:02,200 Hvis du tænker slemme tanker, bliver jeg slem. 792 01:04:03,080 --> 01:04:05,240 Ser du, jeg har ikke gjort noget galt. 793 01:04:05,880 --> 01:04:07,760 Jeg er bare det, der er i dit hjerte. 794 01:04:09,480 --> 01:04:11,080 Herre, bliv her! 795 01:04:11,920 --> 01:04:16,120 -Du vil have tingene til at være lette. -Giv slip! Giv slip! Forsvind! 796 01:04:22,160 --> 01:04:24,640 Forsvind herfra. Jeg vil ikke have din hjælp længere. 797 01:04:25,120 --> 01:04:27,120 Jeg kan selv gøre ting. Forsvind! 798 01:04:33,480 --> 01:04:34,680 Herre, tid til at stå op! 799 01:04:44,200 --> 01:04:47,280 Herre, bare sig, hvad jeg har gjort galt. 800 01:04:47,960 --> 01:04:50,560 Fra første gang vi mødtes, troede jeg, du vidste det. 801 01:04:51,080 --> 01:04:53,600 Jeg er her for at give dig alt, du kan ønske dig. 802 01:04:53,840 --> 01:04:54,840 Det er mit job. 803 01:04:55,040 --> 01:04:56,120 Herre? Herre! 804 01:04:57,880 --> 01:04:58,920 Herre! 805 01:04:59,680 --> 01:05:00,720 Nej, nej! 806 01:05:01,800 --> 01:05:02,840 Forsvind! 807 01:05:31,640 --> 01:05:35,760 -Raymond! -Raymond! 808 01:05:36,200 --> 01:05:38,720 -Raymond! -Raymond, hvor er du? 809 01:05:39,040 --> 01:05:41,080 -Raymond! -Raymond, kom nu. 810 01:05:41,280 --> 01:05:42,520 Raymond, hvor er du? 811 01:05:42,600 --> 01:05:44,040 -Raymond! -Raymond? 812 01:05:44,560 --> 01:05:46,240 -Raymond. -Raymond. 813 01:05:47,320 --> 01:05:48,320 Raymond? 814 01:05:50,400 --> 01:05:51,960 Hey, se! Han er herovre. 815 01:05:52,920 --> 01:05:54,240 -Raymond! -Raymond! 816 01:05:55,000 --> 01:05:57,360 Raymond, hvad... hvad laver du her? 817 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Hvad skete der? 818 01:06:00,960 --> 01:06:02,640 Raymond er du okay? 819 01:06:04,760 --> 01:06:07,080 Jeg er virkelig ked af det, frk. Lee. Undskyld. 820 01:06:12,200 --> 01:06:14,600 Okay, lad os komme afsted. Kom så. 821 01:06:31,960 --> 01:06:32,960 Gør det ondt? 822 01:06:33,640 --> 01:06:34,640 Kun lidt. 823 01:06:38,840 --> 01:06:39,840 Raymond... 824 01:06:41,320 --> 01:06:43,360 har du nogen ide om, hvad du har gjort? 825 01:06:46,240 --> 01:06:48,720 At snyde er altid forkert. Forstår du det? 826 01:06:49,120 --> 01:06:52,680 Man må arbejde hårdt for det, der er vigtigt. Det er retfærdigt. 827 01:06:56,680 --> 01:06:59,480 Dine handlinger får konsekvenser. 828 01:07:00,000 --> 01:07:02,120 Men jeg håber, det her giver dig en vigtig lærestreg. 829 01:07:03,080 --> 01:07:04,960 Du har en chance for at blive en bedre ven 830 01:07:05,160 --> 01:07:07,000 og en bedre elev, okay? 831 01:07:12,440 --> 01:07:16,240 Derude har du nogle rigtig gode venner. 832 01:07:17,280 --> 01:07:19,840 Så vær sød ikke at svigte dem igen. Lover du det? 833 01:07:31,160 --> 01:07:32,480 -Hey, Raymond. -Raymond. 834 01:07:36,440 --> 01:07:38,520 Susie, jeg er virkelig ked af det. 835 01:07:38,920 --> 01:07:41,120 Det er i orden. Jeg kan hjælpe dig med matematik. 836 01:07:41,440 --> 01:07:42,600 Vi kan alle hjælpe. 837 01:07:55,680 --> 01:07:57,040 Herren vil ikke have mig. 838 01:07:57,640 --> 01:08:00,280 Nu siger han, han bare vil gøre alting selv. 839 01:08:02,800 --> 01:08:06,120 Jeg ved, svømmestævnet er meget, meget vigtigt for ham. 840 01:08:06,720 --> 01:08:09,600 Jeg kan ikke lade ham skuffe sine venner og forældre. 841 01:08:10,240 --> 01:08:12,120 Det er mit job at hjælpe ham med at vinde. 842 01:08:25,240 --> 01:08:26,640 Hvad har jeg altid sagt til dig? 843 01:08:26,800 --> 01:08:29,200 Hvis du laver dine lektier og studerer hårdt hele tiden, 844 01:08:29,600 --> 01:08:31,280 bliver den bedste elev i klassen. 845 01:08:31,960 --> 01:08:34,280 -Og se nu. -Det er ikke alt sammen skidt. 846 01:08:34,560 --> 01:08:36,840 Raymond har virkelig forbedret sig på det sidste. 847 01:08:37,520 --> 01:08:42,080 Han står altid op af sig selv og rydder meget mere op på værelset. 848 01:08:43,000 --> 01:08:45,440 Og han klipper endda negle. 849 01:08:48,080 --> 01:08:50,440 Jeg tror måske også, at vi har haft for travlt. 850 01:08:50,720 --> 01:08:52,200 Vi har ikke været til stede og hjulpet. 851 01:08:53,160 --> 01:08:56,200 Jeg er sikker på, Ray har lært lektien. 852 01:08:58,160 --> 01:09:02,120 Så jeg vil bare bede dig om ikke gøre det igen, okay? 853 01:10:28,760 --> 01:10:32,640 Wow! Herren arbejder hårdt. Han har trænet i næsten en måned nu. 854 01:10:33,640 --> 01:10:34,760 Han må være blevet hurtig. 855 01:11:00,720 --> 01:11:03,320 Og nu er det 400-meter stafet. 856 01:11:03,800 --> 01:11:05,040 Svømmere, til jeres baner. 857 01:11:06,280 --> 01:11:07,320 På jeres pladser. 858 01:11:11,080 --> 01:11:12,120 Klar. 859 01:11:17,240 --> 01:11:20,760 Tigrene! Tigrene! 860 01:11:22,840 --> 01:11:26,200 Tigrene! Tigrene! 861 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 Hey, Dan, held og lykke. 862 01:11:37,680 --> 01:11:41,080 Tigrene! Tigrene! 863 01:11:41,280 --> 01:11:43,480 Mand, de er virkelig hurtige. 864 01:11:50,960 --> 01:11:52,640 Det ser ikke for godt ud. 865 01:11:53,080 --> 01:11:54,120 Kom så, afsted! 866 01:12:01,360 --> 01:12:03,600 Gad vide, hvordan svømmestævnet går lige nu. 867 01:12:04,760 --> 01:12:06,240 Jeg er virkelig bekymret for herren. 868 01:12:06,760 --> 01:12:09,240 Tigrene! Tigrene! 869 01:12:20,640 --> 01:12:22,680 Herre, gør dit bedste. 870 01:12:32,680 --> 01:12:33,680 Hvad synes du? 871 01:12:35,840 --> 01:12:37,160 De er virkelig hurtige. 872 01:12:38,040 --> 01:12:40,360 -Det hele er op til Raymond nu. -Han skal klare det her. 873 01:12:43,240 --> 01:12:46,040 Kom så. 874 01:12:57,920 --> 01:12:59,120 Kom så, Raymond! 875 01:13:00,800 --> 01:13:03,600 Raymond! Raymond! 876 01:13:06,120 --> 01:13:07,560 -Kom så, Raymond. -Kom så, afsted! 877 01:13:09,240 --> 01:13:10,280 Afsted! Kom så! 878 01:13:10,600 --> 01:13:13,240 Raymond! Raymond! 879 01:13:17,160 --> 01:13:19,360 Kom så, afsted! Kom så! 880 01:13:28,920 --> 01:13:30,120 -Ja! -Ja! 881 01:13:30,400 --> 01:13:31,640 Ja! 882 01:13:36,160 --> 01:13:38,920 Sådan, Raymond! 883 01:13:41,160 --> 01:13:44,160 Og førstepladsen i 400-meter stafet er 884 01:13:44,320 --> 01:13:47,400 bane nummer tre, Tigrene fra Sun Valley Academy. 885 01:14:46,480 --> 01:14:48,440 Bailey! 886 01:14:53,280 --> 01:14:54,880 Kom tilbage! 887 01:15:05,000 --> 01:15:07,080 Jeg vil gerne fortælle dig noget! 888 01:15:07,640 --> 01:15:09,080 Vi vandt guld! 889 01:15:15,720 --> 01:15:18,320 Herre, sagde du det, jeg tror? 890 01:15:21,440 --> 01:15:22,480 Bailey? 891 01:15:23,760 --> 01:15:24,760 Hørte du mig? 892 01:15:30,520 --> 01:15:32,720 Det tror jeg nok. 893 01:15:42,920 --> 01:15:45,480 For at være sikker, så sig det igen, okay? 894 01:15:46,440 --> 01:15:47,720 Var du ikke til stævnet? 895 01:15:49,480 --> 01:15:51,600 Så du ved virkelig ikke, hvad der skete? 896 01:15:52,840 --> 01:15:54,600 Nej, jeg var der ikke. 897 01:15:57,440 --> 01:16:01,120 Så hvis... hvis du ikke var der, så er det ikke derfor, vi vandt. 898 01:16:01,440 --> 01:16:02,440 Nej, jeg hjalp ikke. 899 01:16:04,440 --> 01:16:06,200 Du må have gjort det selv. 900 01:16:12,560 --> 01:16:13,880 Gjorde jeg det virkelig selv? 901 01:16:14,280 --> 01:16:15,320 Det gjorde du vel. 902 01:16:15,680 --> 01:16:16,680 Hvordan ellers? 903 01:16:17,680 --> 01:16:19,480 Du vandt uden nogen hjælp fra mig. 904 01:16:22,320 --> 01:16:24,240 Ja! 905 01:16:24,800 --> 01:16:25,880 Sådan! 906 01:16:26,480 --> 01:16:28,880 Ja! 907 01:16:29,320 --> 01:16:32,200 Ja! 908 01:16:32,560 --> 01:16:33,600 Herre? 909 01:16:35,240 --> 01:16:36,240 Herre. 910 01:16:39,160 --> 01:16:41,160 Du har virkelig ikke brug for mig længere. 911 01:16:42,360 --> 01:16:44,000 Det er på tide, jeg tager videre. 912 01:16:52,360 --> 01:16:53,400 Hvor tager du hen? 913 01:16:54,920 --> 01:16:55,960 Hvor som helst. 914 01:16:58,240 --> 01:17:02,160 Det er ret tydeligt, at det er mere tilfredsstillende at vinde selv. 915 01:17:02,400 --> 01:17:03,920 Det må føles godt at vinde sådan. 916 01:17:04,320 --> 01:17:06,400 Du ved, ved at gøre det hele selv. 917 01:17:08,440 --> 01:17:10,040 Jeg begynder at forstå det. 918 01:17:10,200 --> 01:17:12,840 At give dig alt, du kunne ønske dig, 919 01:17:13,000 --> 01:17:14,520 er ikke så klogt. 920 01:17:15,600 --> 01:17:18,240 Det lader til kun at såre dig og dem omkring dig. 921 01:17:20,080 --> 01:17:24,360 Herre, det er på tide at sige farvel. 922 01:17:41,400 --> 01:17:42,440 En sidste ting. 923 01:17:42,840 --> 01:17:46,000 Herre, vil du holde på vores lille hemmelighed? 924 01:18:00,680 --> 01:18:02,440 Bailey! 925 01:18:04,040 --> 01:18:05,760 Pas på dig selv! 926 01:18:24,040 --> 01:18:26,200 Herre, pas på dig selv. 927 01:18:35,240 --> 01:18:36,320 Bailey. 928 01:18:46,560 --> 01:18:50,400 Og, herre, glem ikke at klippe negle. 929 01:19:37,120 --> 01:19:39,040 Raymond, hvad er pi? 930 01:19:39,480 --> 01:19:40,680 Det er 3,16. 931 01:19:42,960 --> 01:19:44,640 Nej, 3,15. 932 01:19:45,960 --> 01:19:49,000 Okay. Det er 3,14159. 933 01:19:49,160 --> 01:19:50,200 Endelig har du det! 934 01:19:50,520 --> 01:19:52,400 Men pi-zza er noget, man spiser. 935 01:19:52,560 --> 01:19:54,040 Ha, ha. 936 01:20:02,040 --> 01:20:03,760 Så hvor skal vi hen du? 937 01:20:04,520 --> 01:20:07,040 Og hvad er alt det her? Der er fuglefrø i mit manuskript. 938 01:20:07,200 --> 01:20:10,320 Kom så, vend om. Vi må hjælpe et andet stakkels barn. 939 01:20:15,080 --> 01:20:19,320 Kom og se en verden langt borte 940 01:20:19,640 --> 01:20:23,440 Hvor stjernerne hvisker drømme 941 01:20:24,440 --> 01:20:28,600 Og intet er, som det ser ud 942 01:20:29,360 --> 01:20:31,880 Kom til en verden 943 01:20:32,040 --> 01:20:35,920 Tag en chance og find det 944 01:20:36,080 --> 01:20:38,000 Det er der, hvor magien kommer i spil 945 01:20:38,160 --> 01:20:40,240 Det er ikke så langt borte 946 01:20:40,400 --> 01:20:43,960 Bag ved skyerne og havet 947 01:20:44,120 --> 01:20:47,640 Hvor dagdrømme flyder som floder 948 01:20:47,800 --> 01:20:51,080 Eller danser med brisen 949 01:20:51,240 --> 01:20:54,680 En åben dør af fantasi 950 01:20:54,840 --> 01:21:00,240 Dybt i dit hjerte finder du nøglen 951 01:21:00,400 --> 01:21:03,760 Kom og tag en rejse gennem en verden af vidundere 952 01:21:03,960 --> 01:21:07,360 Hvor store eventyr finder dig 953 01:21:07,520 --> 01:21:11,160 Hvor hvert spørgsmål finder et svar 954 01:21:11,320 --> 01:21:14,680 Og alle dine ønsker bliver opfyldt 955 01:21:14,840 --> 01:21:18,200 Vi må alle finde en lykkelig slutning 956 01:21:18,360 --> 01:21:21,880 Mellem i dag og i morgen 957 01:21:22,040 --> 01:21:25,720 Luk dine øjne og hold håbet i live 958 01:21:25,880 --> 01:21:28,160 Bare se ind i dig selv 959 01:21:28,360 --> 01:21:34,280 Du vil finde din vej 960 01:21:47,160 --> 01:21:49,480 Kom til en verden 961 01:21:49,640 --> 01:21:53,560 Tag en chance og find den 962 01:21:53,720 --> 01:21:55,760 Det er der, hvor magien kommer i spil 963 01:21:55,920 --> 01:21:58,000 Det er ikke så langt borte 964 01:21:58,160 --> 01:22:01,800 Bag ved skyerne og havet 965 01:22:01,960 --> 01:22:05,560 Hvor dagdrømme flyder som floder 966 01:22:05,720 --> 01:22:08,960 Eller danser med brisen 967 01:22:09,120 --> 01:22:12,360 En åben dør af fantasi 968 01:22:12,520 --> 01:22:17,800 Dybt i dit hjerte finder du nøglen 969 01:22:17,960 --> 01:22:21,560 Kom og tag en rejse gennem en verden af vidundere 970 01:22:21,720 --> 01:22:25,160 Hvor store eventyr finder dig 971 01:22:25,320 --> 01:22:28,960 Hvor hvert spørgsmål finder et svar 972 01:22:29,120 --> 01:22:32,360 Og alle dine ønsker bliver opfyldt 973 01:22:32,520 --> 01:22:36,040 Vi må alle finde en lykkelig slutning 974 01:22:36,200 --> 01:22:39,640 I mellem i dag og i morgen 975 01:22:39,840 --> 01:22:43,480 Luk dine øjne og hold håbet i live 976 01:22:43,680 --> 01:22:45,960 Bare se ind i dig selv 977 01:22:46,120 --> 01:22:51,680 Du vil finde din vej 978 01:22:52,360 --> 01:22:55,640 Vi må alle finde en lykkelig slutning 979 01:22:55,800 --> 01:22:59,520 I mellem i dag og i morgen 980 01:22:59,680 --> 01:23:03,280 Luk dine øjne og hold håbet i live 981 01:23:03,440 --> 01:23:05,800 Bare se ind i dig selv 982 01:23:05,960 --> 01:23:12,000 Du vil finde din vej 983 01:23:20,080 --> 01:23:22,080 Tekster af: Toke Lasvill-Andersen