Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERDENS RUMSTATION UNDER REPARATION
VERDENS RUMSTATION
Mission Control, fase ét er er afsluttet.
OK, Alpha Station. Forbereder fase to.
Modtaget.
Hvad i... Kan I se det her, Mission Control?
Vi er ramt! Control, kom ind.
HOVEDALARM
Control, kom ind. Vi bliver beskadiget.
Gentager. Vi bliver beskadiget.
Alle kontrolfunktioner er nede.
Dette er en nødsituation Anmoder om øjeblikkelig evakuering.
Hold fast, Alpha One.
Redningsstøtten afsendes om tre, to, en.
Alpha Station, det her er general Ray Bao. Bare hæng i.
Jeg er her for at redde jer.
Udvider redningsakslen.
Når den er låst, så overfør jer øjeblikkeligt til min rumfærge.
Alarm. Alarm. Destruktion om 15 sekunder.
Ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre,
to, en.
Missionen er fuldført.
Vi er på vej hjemad.
General Bao, det var fremragende.
Raymond.
Kan du beskrive, hvordan det var?
Undskyld mig, er det dig, Ray?
-Hvad er det for noget tøj? -Bedste, hvad har en astronaut ellers på?
-Raymond, hej! -For Guds skyld.
Raymond, vågn op.
-Hey, du sov over igen. -Raymond, kom op!
Op med dig!
Ray, har du glemt det?
Mor skal afsted på sin rejse, og hun går nu.
-Åh nej! -Kom så.
Raymond, skynd dig. Du når ikke at se mor.
Mor! Vent!
-Farvel. -Farvel!
-Hav en god rejse. -Jeg vil savne dig, mor.
Hey, hr. sovetryne, du har ikke klippet negle i to uger.
Jeg gør det, når jeg kommer hjem.
Mor!
Vent.
Mor.
Undskyld, jeg sov over.
Jeg er bare glad for, at du fangede os.
Også mig.
-Lyt nu til Bedste, okay? -Okay.
Raymond, du kommer for sent.
-Din skole venter ikke. -Okay, far.
Opfør dig ordentligt, okay?
-Vi ses. -Farvel, mor.
-Hey! -Hej, Dan. Hej, John.
-Hej. -Hvordan går det?
-Godt. -Hej, alle.
-Hej, Sean. -Hvad lavede I i går aftes?
-Jeg så bare TV. -Jeg lavede ikke noget.
-Min far og jeg tog ind og så kampen. -Wow!
-Vildt! -Det var fantastisk.
-Yao Ming scorede, så de vandt med... -Hej, gutter!
-Hej, Ray. -Hey, Raymond.
Hey, Dan, jeg havde den her vilde drøm i går nat.
-Du drømmer altid, Ray. -Igen?
Var du ude at flyve igen?
-Ja, jeg var i et rumskib... -Raymond,
-læste du ikke matematik? -Hva'?
-Til prøven. -Hvilken prøve?
-Ikke igen. -Det mener du ikke.
Ray, hvad hvis hun vælger dig?
Frk. Lee vælger ikke mig. Hun vælger aldrig mig. Det går nok.
Det er min tur.
Det er min tur til at føre an.
Raymond, det er din tur.
Lad os se, hvad svaret er.
Jeg ved, han ikke lavede lektier.
Jeg kan ikke tro det. Han dumper.
Kom så. Læste du ikke lektier i går?
Susie Fong.
Lavede din gruppe matematiklektier?
Raymonds mor skulle afsted.
Så han sagde, han ville læse alene.
Frk. Lee, Raymond hader altid at lave matematik.
-Han siger, numrene gør ham svimmel. -Raymond kan godt lide at fiske.
Men jeg har aldrig set ham fange noget.
Okay, klasse.
I er allesammen meget kloge, også Raymond.
Og jeg tror, I alle kan se,
hvad der sker, når man ikke laver lektier, som man bør.
Er det ikke rigtigt, Raymond?
Vi kan alle lære noget her.
Og det er, at når man arbejder hårdt,
bliver en præstation bedre.
Det er et faktum. Man høster, som man sår.
Når det kommer til at få gode karakterer i skolen, skal man læse.
-Lover I det? -Ja.
-Hvad mon jeg fik? -Hey, jeg kan ikke se noget.
-Jeg fik fem stjerner. -Der er jeg.
-Ikke dårligt, bedre end jeg troede. -Jeg er glad nok for min.
Men hvad fik du?
-Raymond har kun én stjerne. -Fire stjerner er fint.
-Jeg gjorde det okay. -Det stinker.
Ødelagde vores holdkarakter igen.
Mand, du har ret!
-Hvad så, gutter? -Se selv efter.
Tusind tak, Raymond.
Raymond, det er sørgeligt.
Det er stadig noget. I det mindste har jeg én stjerne.
-Hvorfor er Raymond her ikke endnu? -Ja, hvad er der galt med ham for tiden?
Der er han.
Hej, Raymond.
Hey, se lige det her rumskib, jeg har designet.
Man kan spille bordtennis her, og...
...her kan man sætte et teleskop.
Og se, her er kontrolrummet.
-Du er skør. -Raymond...
-Hvad? -Vi kan ikke få den her til at flyve.
Ja, laver du sjov med os?
Det ville være umuligt at bygge det med de her planer.
Hvad ved I? Jeg kan lave det med eller uden jeres hjælp.
Ja, vi kan allesammen flyve væk i dit rumskib.
Tak, John. Du driller mig, nedgør alt mit arbejde.
Hold nu op. Det var bare for sjov.
Raymond, hvor skal du hen?
Hey, pas på!
-Nu har du gjort det. -Åh nej!
Godt klaret!
-Se nu, hvad du har gjort. -Raymond, hvad skal vi nu gøre?
-Den er ødelagt. -Du ødelægger det hele.
Men det var jo ikke med vilje.
Raymond, Raymond!
Sikke fine venner de er at gøre nar af mig. Jeg får tingene på ret køl igen.
Så kan den Magiske Kalabas give mig alt, jeg vil have.
Selvfølgelig kan han det.
Kan han give mig en af de dukker, der siger "wah, wah"?
Selvfølgelig.
Du kan bede om hundrede dukker,
-og du ville få hver og en af dem. -Det kan ikke passe!
Det er sådan, historien lyder.
Hey, Raymond, Bedste fortæller historien om den Magiske Kalabas.
Den børnehistorie med "alle ønsker bliver opfyldt" igen?
Jeg har hørt den en million gange.
Hvad er der galt? Du plejede at elske den historie.
Det er bare fantasi. Hvad er der at elske?
Lyt ikke, Sophie, den Magiske Kalabas har magiske kræfter.
Han kan løfte dig højt op i himmelen,
helt op til skyerne, hvor de føles ligesom candyfloss.
Stik tungen ud, og de smager som candyfloss.
Det er den Magiske Kalabas' kraft.
Hvis du bliver Kalabassens herre, kan han give dig alt, du ønsker dig.
Hvis nu du ikke kan blive færdig med lektierne.
eller måske vil du gerne være bedre til sport,
hvad det end er, kan den Magiske Kalabas komme dig til undsætning.
BLIND VEJ
Er søen den vej?
Jeg fanger dig.
Wow!
Fedt.
Jeg fisker lige her.
Så er det nu.
Jeg må lave nogle ændringer.
Det jeg virkelig gerne vil, er at finde en vej, der er lettere.
Ja.
Få de bedste karakterer i klassen.
Uden at skulle løfte en finger!
Godt kastet.
Du er en slags monster.
Kalder du mig monster? Jeg vil bare hjælpe dig.
Jeg er Bailey, den monstrøse, gående og talende Magiske Kalabas.
Har din bedstemor ikke fortalt dig om mig?
Bailey?
-Jeps! -Så du er ham?
Den Magiske Kalabas fra alle historierne?
Vi har en vinder! Og hvad er præmien?
Jeg giver dig en ledetråd.
Lad os sige, det har noget at gøre med at hjælpe dig.
-Hvorfor skulle du hjælpe mig? -Fordi du hader at arbejde så meget.
Og siden du ikke vil løfte en finger, kan jeg gøre alt arbejdet for dig.
Alt, du kan finde på.
Min særlige magi gør mig i stand til at give dig alt, du kunne ønske dig.
Så du vil have mig til at tro, at jeg kan få alt, hvad jeg beder om?
Nu har du fanget det.
Med min hjælp bliver du det heldigste barn på planet, med afstand.
Så hvad siger du? Vil du give det et forsøg?
-Hvad? -Jeg vil have fisk.
Er det det? Fisk?
-Det er for nemt. -Nå?
-Bedrager. -Hvad?
Hey, hvor skal du hen? Man kan ikke skynde på magi.
Hey, hey! Vent et øjeblik!
Vi har ikke lavet en officiel aftale endnu.
Hvilken aftale?
Kom tilbage.
-Hvad snakker du om? -Okay.
Det her er aftalen.
Hvis du vil beholde mig, må du holde på en lille hemmelighed.
Du må love ikke at fortælle nogen om mig.
Du er den eneste, der må kende til mine fantastiske magiske kræfter.
Hvis det slap ud, at jeg findes, ville jeg være som modellervoks i deres hænder,
og der er ikke nok af mig til alle. Men holder du hemmeligheden, er jeg din.
Og hvis du ikke kan, må jeg finde en anden herre.
Vent! Nej, jeg vil helt sikkert holde det hemmeligt.
-Lover du? -Jeg lover det.
Okay! Så fra nu af
er du officielt min eneste herre.
Nu er det tid til magi. Aftalen er indgået.
Jeg fortryller ting for sjov.
Jeg får guldfisk og karper med haler og finner til at flyve på himmelen.
Wow!
Synes du stadig, jeg er en bedrager?
Det er ret sejt, hva'?
Har du nogensinde set noget lignende?
Okay, fiskemenu nummer tre laves efter bestilling.
-Vælg en. -Jeg tager den her.
Okay.
-Og den her. -Klart.
Hey, den der er sej.
Intet problem.
Du få lige de fisk, du vil have.
Det her er så sejt.
Lad mig kigge i spanden.
-Bailey, vil de her fisk... -Sig ikke mere.
Jeg er langt foran dig, kammerat.
Faktisk hørte jeg din mave sige, "Whoop, boing!"
Bare lidt magi. Ih, du milde!
Hot dogs, burgere, kager og tærter, kiks, is, majs og pommes frites.
Wow!
Det her er så fedt.
-Gør jer klar til at blive spist. -Wow, pommes frites!
Hey, majs. Hvad sker der, mand?
Smag det, smag det, smag det.
Herre, tænk lige over det. Du vil aldrig sulte igen.
Og det er gratis. Det er den bedste del. Ingen regning at betale.
Gem noget plads til nudelsuppen.
Ingen mononatriumglutamat. Velbekomme.
Se lige der. Du spiser som en gris.
Jeg eksploderer.
Bailey?
Jeg har faktisk aldrig været på et fly.
Jeg har altid tænkt på,
-hvordan det føles at flyve. -Det er fantastisk. Vent et øjeblik.
-Du siger, du vil flyve. -Hey, hvor skal du hen?
Herre, herovre. Du bliver nødt til at se det her.
Wow!
-Sikke et sejt fly. -Ikke dårligt, hva'?
-Kan jeg flyve i den? -Tager du gas på mig?
Selvfølgelig kan du det. Kom så, ind med dig.
-Mener du det? -Jeg mener det altid.
Okay, tårn, vi er klar til afgang.
Hold fast, herre.
Så letter vi!
Passagerer, vi har nået en højde på 100 meter.
For jeres sikkerheds skyld bedes I blive i jeres sæde under hele flyveturen.
Vi nærmer os noget turbulens.
Hey, se her. Jeg kan spare noget brændstof.
Vi lægger os ind i den her formation.
Hvad sagde du? Tager vi på ferie?
Ikke ferie. Formation.
Hey, Bailey.
Hvad?
Må jeg vise de her fisk til mine venner i skolen?
De vil helt sikkert synes, de er fantastiske.
Bare sig til. Her kommer vi. Vi er på vej!
Hold fast, herre. Det kan godt blive lidt ujævnt.
Hvor er folk?
Gæt, hvem det er? Hvis du gætter forkert, får jeg en femmer.
Sean, stop det der.
Wow! Fangede du alle dem der?
-Jeps. -Wow!
Hvor har du fanget sådan nogle fisk?
I en sø, jeg fandt.
Wow, det er mærkeligt. Guldfisk i en sø.
Ja, ikke.
-Hey, drenge, hvad laver I? -Hey, Dan, du skal se det her.
-Raymond har fanget de her seje fisk. -Lad mig se.
Glem det. De er ikke noget særligt.
Bare nogle dumme gamle fisk.
-Jeg fangede dem... -Guldfisk?
Raymond, det er ret fantastisk.
Ved du overhovedet noget om guldfisk?
Ikke rigtig.
De er genetisk muteret fra karusser,
men kun karusser findes i søer, ikke guldfisk.
Hvorfor muterer karusserne sig ikke bare til guldfisk selv?
Hvad hvis karusserne bare blev mere farverige med tiden
-og sådan? -Det er latterligt.
Det kunne aldrig ske, Raymond.
-Raymond. -Raymond!
Det er ret sent. Skal vi lege i parken?
-Vi er ikke færdige her. -Ja, parken kan vente.
VI må få styr på den her fiskehistorie.
For man ved aldrig, du har måske gjort århundredets opdagelse.
Vi kunne spørge frk. Lee. Frk. Lee!
-Frk. Lee. -Hej, drenge, er I her stadig?
Frk. Lee, du skal se det her.
Raymond fangede guldfisk, da han fiskede.
Virkelig?
Wow, hvor er de smukke.
Frk. Lee, Raymond sagde, han fangede fiskene i søen.
Men hvordan kan sådan nogle guldfisk leve
-i en sø? -Jeg har set sådan nogle fisk i butikken,
men aldrig i en sø.
Hør, drenge. Som med alle andre problemer må I lede efter løsningen.
Og hvis I leder på det rigtige sted, finder I svaret.
Leder det rigtige sted?
Jeg har det. I morgen kan vi gå på biblioteket.
Okay?
Jeg må huske mine fisk.
Okay, vi ses.
Hey, Bailey.
Hvorfor gjorde du mig til grin med fiskene?
Jeg tryllede bare fiskene frem.
Det var dig, der ville have dem til at være guldfisk.
Bare se på de her fisk.
Hvad skal jeg nu gøre?
Jeg kan ikke se det store problem. Der er bare nogle slimede, stinkende fisk.
Hvad betyder det, hvor de kom fra?
Nogle fisk lever i en sø, andre i en butik.
Og hvad så?
Og de nysgerrige venner fra din klasse, især ham Dan,
hvad er hans problem?
Han tror, han er en detektiv eller noget.
Man burde give den unge en skovl, så han kan grave efter spor.
Raymond?
-Hvem snakker du til? -Ingen.
-Hvad er det? -Der er ikke noget dernede. Stop!
Sophie!
-Kom nu, Sophie! -Jeg kan se den! Der er den.
Sophie, stop! Stop nu!
-Du må ikke løbe væk. -Det er ikke noget. Stop det.
Hør her, Sophie. Du skal stoppe lige nu.
Nej! Kom væk fra mig.
Jeg fik den. Jeg fik den!
Hvad laver du? Kom ud derfra, Sophie.
Bedste, der er noget under sengen.
Det er tid til dit bad, og din bror skal lave sine lektier.
Men der er virkelig noget under sengen.
Jeg så den, jeg jagtede den og fangede den næsten.
Det gjorde du helt sikkert.
Men nu skal du ned i badekarret.
Bailey, hvor er du?
Bailey.
Det er udmattende at blive jagtet rundt som et stykke legetøj.
Søstre er bare for meget.
Hannah, hvor er den bog om havdyr?
Jeg tror, den du leder efter, lige blev afleveret i dag.
-Her er den. -Lad mig få den.
-Hey! -Ikke tale om.
Freddy Lo Min har allerede reserveret den,
-så du må bare vente. -Kom nu, jeg skal bruge den nu.
-Freddy. -Hej, Hannah.
Her er den bog om havbiologi, du ville have.
Tak. Ja,
-jeg vidste, du ville hjælpe. -Jeg ville gøre alt for dig, Freddy.
Jeg får kvalme. Jeg kan ikke tage det!
"Jeg ville gøre alt for Freddy." Det er klamt.
Jeg må videre, Hannah. Vi ses senere.
-Vent, hvor er min bog? -Hvad mener du?
-Hannah, jeg tror, ikke du gav mig den. -Jo, jeg gjorde!
Men hvorfor har jeg den så ikke?
-Kalder du mig en løgner? -Men hvorfor er den her ikke?
Havde du den ikke lige?
-Jeg kan ikke se den noget sted. -Hvad skete der med den?
-Lad os ringe til vagterne. -Den er her ikke.
-Hvor er den? -Den er her ikke.
HAVBIOLOGI
-Jeg ved, jeg gav dig den. -Stjal nogen den?
-Hvor er den? -Hey, Hannah,
-hvorfor kigger du ikke igen? -Jeg har kigget alle steder.
Det var ikke mig. Det var ikke mig.
Sean, din dummernik.
Du skræmte mig til døde.
Kom nu, Ray, det er dig næste gang i skakspillet.
-Du skal skynde dig. -Okay, men snig dig ikke ind på mig igen.
Vi kommer til at tabe,
-hvis du ikke skynder dig. -Vent lige lidt.
Hey, hvor skal du hen?
Bailey, hvordan kunne du gøre det mod mig?
Hvad? Ville du ikke have bogen?
Nej. Du fik mig til at se ud som en tyv. Få den til at forsvinde.
Af sig selv?
Men den har ingen ben.
-Skal jeg få den til at flyve væk? -Jeg er ligeglad.
Raymond...
-Hvad laver du? -Okay.
Flyv!
Flyv, vær fri, bog.
-Her er han. -Det er på tide.
Undskyld, gutter, jeg er her.
Raymond, du kommer altid for sent.
Hvad så? Du er ude, før du ved det.
Hvad er det her?
En slags spil eller noget?
Det her er let.
Ikke din heldige dag.
Hey, Raymond, du kan tage hans springer lige der.
-Jeg æder din springer til frokost. -Vil han have frokost?
Hvad du end vil have, herre!
Hey, hvor er min springer?
Hvad skete der med den? Hvor er min springer?
Hey, du kan tage tårnet.
Tag det. Kom nu, tag det.
Så du vil have en portion til?
Hvad? Raymond?
Hans bonde, tag den. Kom nu, tag den.
Okay, det er nok forretter.
Lad os komme til hovedretten.
Raymond, er du okay?
-Jeg tror, han kunne lide dem. -Se lige.
-Raymond? -Raymond...
-Hvor skal du hen? -Raymond.
Raymond.
Herre, vent, du har ikke spist din frokost op.
Wow!
Jeg er ude af form. Kunne du lide frokosten?
Er du sindssyg?
Man kan ikke spise skakbrikker.
Jeg synes også, de så smagløse ud.
Men du sagde, du ville æde dem til frokost.
Hey, hvorfor flyver den bog rundt?
-Det er den fra biblioteket. Du sagde,
den kunne flyve væk, kan du huske det?
Hey, bog, du flyver den forkerte vej.
Du skulle hen til biblioteket, ikke herned.
Bailey, fang den hurtigt.
Intet problem.
Okay, kom så.
En, to, tre.
En, to, tre?
Raymond, du kan svømme. Du skal være med. Hvad siger du?
Raymond, du kan være en del af stafetholdet.
Ja, vi mangler en til.
Det er fedt.
Herre, lad os gøre det. Vi kan vise dem, hvor god du er.
Perfekt. Vi kan ikke tabe.
Bailey, er du sikker på, jeg kan vinde ved svømmestævnet?
Laver du sjov? Let som en leg.
Med mig vil du altid være en vinder.
At tabe er ikke engang en mulighed. Det er det, du altid har ønsket dig, ikke?
Jo.
Herre, jeg kan se, du er helt færdig,
så få sovet lidt. Lad mig stå for oprydningen.
Så går vi i gang.
Jeg er din far.
Sådan.
Jeg er udmattet.
Tid til at stå op.
Herre, tid til at stå op.
Herre. Herre!
Tid til at stå op!
-Stille. -Tid til at stå op!
Hey, jeg har en ide.
Håndklæde, herover.
Ud af fjerene, sovetryne.
Sådan.
Børster med lukkede øjne.
Wow!
Væk din bror, okay?
Raymond, det er tid til at stå op.
Bedste, Raymond er forsvundet.
Tak, Bedste.
Rygende flot!
Okay, hvem kan fortælle mig, hvad 6.304 divideret med 7 er?
Frk. Lee, det er 900,57.
0,89 gange 3,07 er lig med?
Frk. Lee, det er 2,7323.
Frk. Lee, der er 14,62.
Frk. Lee, det er 23,5. Jeg ved det, det er 301.
Du har ret.
Start motoren. Fuld kraft frem!
Hey, har Raymond fået en transplantation eller noget?
Træner.
Træner!
Raymond, det var fantastisk.
-Spark mere med benene, okay? -Ja.
Kom så.
Du har en fremtid som svømmer.
Raymond, det var fantastisk!
Hey.
Hvad er det for nogle pletter?
Det er godt nok koldt.
Jeg bliver virkelig nødt til at klæde om.
Mor og far vil elske det her.
Raymond, hvad er det?
Her, se engang.
Skal du svømme i det?
Skolernes svømmestævne?
Godt for dig, Raymond. Jeg er meget stolt af dig.
Kom så, det er tid til aftensmaden?
Hvad skal vi have?
Raymond, svømmere skal bruge energi. Spis mere.
De har ret, vi kan ikke bygge det her design.
Hvis du siger det. Men, herre, du skal jo bare sige til.
Lad mig.
Med fire blyanter er jeg som en forprogrammeret blyantsprocessor.
Jeg laver alt arbejdet, så du ikke behøver gøre det.
Kræver ikke batterier.
Hvad synes du så?
Er det, hvad du havde i tankerne?
Men det her,
det her design er endnu mere kompliceret, end mit var.
Det kan vores hold ikke bygge.
De grinte af mine planer. De vil hade mig for de her.
Aha. Amatører. Her er en anden ide.
Baileys magiske kræfter lurer.
Herren vil have en plan, der virker.
Ja, men magi kan hjælpe meget. Nu har du din egen robot.
Åh nej! Du trykkede på laser-knappen.
Wow!
Stop! Stille, det er mor.
-Hallo? -Det er mig, mor.
-Åh, Sandy. -Hejsa.
Hej.
Bare rolig, jeg kan narre din bedstemor.
Ja.
Han er ved at blive voksen. Han står op til tiden.
Og han er endda begyndt at klippe negle.
Herre, jeg har reddet dig igen.
Du er det bedste nogensinde.
Ja?
Men, Bailey?
Jeg tror, at fra nu af vil jeg klare tingene selv.
-Jeg mener det. -Men hvad vil du selv klare?
Du ved, ting der udfordrer mig.
Forklar, hvad du mener med "udfordre."
Såsom skak eller at lave ting ligesom den robot.
Aha. Du vil lave alt det sjove.
Og jeg tager mig af alt det hårde.
-Er det, hvad du foretrækker, herre? -Vent, driller du mig?
Nej! Jeg ville aldrig vove at drille dig.
At arbejde hårdt er det, jeg gør.
Jeg laver alt arbejdet, og du leger. Det er sådan, det fungerer.
Det ser godt ud.
Raymond, du må hellere bare gå langsomt baglæns.
Wow, Raymond! Hvad er det?
-Wow! Se det lige! -Det er så sejt.
-Vildt nok! -Wow!
-Sejt.
-Det er fantastisk! -Wow!
Wow!
Tag ham!
Kom, kom så.
Hey, Raymond, hvordan byggede du sådan en sej hund på så kort tid?
Mens du syntes, jeg var doven, arbejdede jeg måske på det her projekt.
Raymond, du er sej.
-Kom så, tag ham. -Wow!
-Hvordan byggede du den? -Se ham lige.
-Wow. -Vildt!
-Sejt! -Wow!
Ja!
Vildt nok!
Ja!
Wow!
Det kan ikke passe. Du har købt den robot.
Nej, jeg har selv bygget den.
Wow!
-Nej! -Åh nej!
Det var ærgerligt.
Pas på.
Det gør mig ondt.
Hey, hvorfor lavede du sådan en dårlig robot til mig?
Jeg brugte alt den nyeste teknologi. Den burde ikke være gået i stykker.
Så kan du reparere den for mig.
Du får mig altid til at se dum ud.
Men det var dig, der fandt på det design.
Jeg er her bare for at gøre det, der dukker op i din hjerne, forstår du?
Næste gang så lav den mere holdbar.
Okay.
Se, en legetøjsbutik. Du elsker legetøj.
Wow! Måske har de en robot herinde.
Jeg er sikker på, de har noget.
Wow! Fjernstyrede helikoptere.
-Wow! Se lige de her robotter. -Kan du se en, du kan lide?
-Jeg kan lide dem alle. -Er det rigtigt?
Wow!
Dan Chow? Hvad...
Hvad vil du?
Jeg vil ikke noget. Jeg så dig bare gå ind i butikken.
Jeg var på vej hjem fra skole og så dig gå herind.
Hør, Raymond, det var et fint trick
i klassen i dag.
-Hvad snakker du om? -Du kan godt stoppe legen nu.
Jeg er ret sikker på, jeg så den i et katalog.
Kan man stadig købe dem? Jeg vil måske gerne have en.
-Glem det, jeg skal i biografen. -Kom nu.
Stop med at lade som om.
Jeg ved, du ikke selv byggede den.
Det ville være umuligt.
Okay, hvis herren kan lide alt legetøjet,
så... Baileys magi stopper aldrig.
Legetøj, der hopper og selv de dyre ting med forskellige rekvisitter.
Gør klar til march, gør klar til at løbe.
Tid til at herren skal have det sjovt.
Afsted!
Hvor er alt dit legetøj?
Hvad?
Hvor er mit legetøj?
Hey!
Hey! Vær sød at komme tilbage.
Gå ikke.
Kom tilbage!
Hey, kom tilbage!
Åh nej!
Sumpdinoen slår igen
Udsolgt
Undskyld, Dan, men jeg skal se forestillingen.
-Men du... -Og der er ikke flere pladser.
-Du skal bruge en billet, Raymond. -Jeg har allerede en.
Herre, det var bare en togbillet, jeg gav dig.
En togbillet? Nej, jeg vil have en biografbillet.
Men biografen er helt fuld, der er ikke flere billetter tilbage.
Men du er den Magiske Kalabas. Få mig ind.
Åh, mand! Herre, det her bliver ikke nemt. Jeg kan kun gøre så meget.
-Jeg er ligeglad! -Åh nej.
-Jeg vil ind til den film. -Okay.
Kom ind, kom ind, verden vil spinne.
Og glem ikke dine popcorn.
Hvor er jeg?
Wow, herren kan spille skuespil.
Den dreng ligner godt nok Raymond meget, synes du ikke?
Jo, han ligner Raymond meget.
Men det kan det ikke være. Han har aldrig været i Hollywood.
Åh nej, det ser ikke godt ud.
Hæng i, herre, nu kommer jeg!
Hey, grimme, prøv det her som forret.
Til hovedret er der flamberet bombe.
Det vil efterlade et mærke.
Åh nej!
Herre!
Tag min hånd.
Tag min hånd!
Wow!
Okay, herre, så sker det!
Lad os servere den her bøf gennemstegt.
Wow!
-Herre, jeg reddede dig endnu en gang. -Det hele er din skyld.
Her, du kan tørre sveden af.
Hey, knægt.
Hvad laver du her? Ud herfra!
Ud!
Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Jeg sagde, du skulle få mig ind, men ikke ind i selve filmen.
Hvorfor så kræsen? Hvad er forskellen?
Hvor er Raymond Baos hus?
Wow!
Raymond, din far er hjemme.
Bailey? Bailey? Hvor er du? Bailey?
Her er jeg, herre. Hvad er dine ordre? Vi skal bruge en plan, general.
-Hvad tror du, du har gang i? -At opfylde dit ønske.
Du sagde, du kunne lide alt legetøjet i butikken.
Og se, jeg leverede endnu en gang.
Du må sende det hele tilbage med det samme.
Hvorfor?
-Sende dem tilbage? -Gør det nu!
Javel, hr. general.
Hurtigere!
Allesammen, evakueringsflyet boarder nu.
Kom så, skynd jer.
Okay, vi er pakket som sild i en tønde.
Ingen plads til dig, dino-dreng. Kom så! Kom så!
Afsted! Afsted! I skal væk herfra!
Raymond.
Raymond?
Hvad laver du?
Jeg klæder bare om.
-Kom nedenunder. -Okay.
-Raymond. -Ja?
Her er en gave, for at du kom på svømmeholdet.
Vildt nok!
Det her er fantastisk!
Far, hvordan vidste du, jeg ønskede mig en cykel?
Hvad mener du? Jeg er din far. Selvfølgelig ved jeg det.
En ny cykel!
Hey, far, vil du komme med til svømmestævnet?
Jeg vil ikke gå glip af det for noget i verden. Jeg kommer. Det lover jeg.
Jeg vil med!
Kan mor komme?
Jeg ringede til hende i dag og hun glæder sig.
Ja!
Hurra! Mor kommer hjem!
Kom så.
-Lad os se dig køre på den her. -Ja!
Sejt, den er sikkert hurtigere end min gamle cykel.
Jeg kan ikke tro, at herren har endnu en matematikprøve i morgen.
Hvad er det her for en slags skole? De underviser hele tiden i ting.
38, 47, 26...
Hvad jeg ikke forstår, er,
hvordan det kan være, far får så meget ros for en ny cykel,
men når jeg giver ham en ton nyt legetøj, bliver der råbt af mig?
Åh nej! Det er tid!
Hejsa, hr. Spurv. Fangede du den orm?
Godmorgen. Du er tidligt oppe.
Ja, det ved jeg.
Jeg er faktisk spændt på at tage min matematikprøve.
Mor og far vil elske det, når jeg får 12.
-Forstår du? -Forstået.
-Smil. -Smil.
Bailey, den her prøve er vigtig.
Jeg vil ikke svigte dig.
Og begynd.
Hvor er den kalabas?
Så herren vil have den højeste karakter.
Jeg kunne nemt klare det her ønske.
Den her ligner et 10 pil ned. Ikke godt nok.
Den her er ikke dårlig.
Men jeg kan stadig finde en højere karakter.
Den her dummernik får et stort nul, det er helt sikkert.
Det er herren.
Skriv svarene. Kan du ikke se?
Jeg har ingenting skrevet.
Du må gøre noget, og gør det nu.
Bare vent.
Tiden er næsten gået.
Bare et par sekunder mere.
Det var det, allesammen.
Vent, jeg er næsten klar.
Tak, frk. Lee.
-Farvel. -Farvel, frk. Lee.
-Farvel. Tak.
Farvel, frk. Lee. Tak.
-Farvel. -Farvel, frk. Lee.
Hvordan tror du, det gik
-Farvel. Tak. -Jeg tror, jeg gjorde det okay.
-Farvel. -Tak, frk. Lee.
-Farvel, frk. Lee. -Farvel, farvel.
Den her scorer mindst 95 procent. Det bliver helt sikkert den her.
Åh, magi, magi, bliv ikke forsinket, den bedste eksamen med 12.
Perfekte tal, ordentlige tal, flyv til herrens tomme papir.
Wow!
Ja!
Her, frk. Lee.
-Tak, frk. Lee. -Farvel.
-Susie? -Ja?
Hvorfor har du ikke skrevet noget?
Her, frk. Lee.
Men jeg...
Raymond, gå ikke.
Er det her dit papir?
Ja, selvfølgelig.
Måske skulle du kigge efter.
Susies navn står på det.
Raymond, hvordan fik du fat i det?
Hvorfor tog du Susies prøve? Du snød.
Hvorfor gjorde Raymond det?
Kom så.
Vi må ned på kontoret.
Raymond, vent!
Og tre og fire og...
Herren scorede topkarakter i matematikprøven
Får den bedste karakter i klassen, mand
Han bliver den bedste i landet...
Hvordan føles det så, herre?
Forstår du det ikke? Ved du ikke, hvad du har gjort?
Men... vent.
Det hele er din skyld.
Du fik mig til at spise skakbrikkerne.
Og det var din ide at stjæle bogen den dag.
Og så stjal du svarene fra Susies papir?
Nej, nej...
Ingen vil stole på mig igen.
Hey... Åh, herre, det var alt sammen dine ønsker.
Mine ønsker? Hvad?
Hvad?
-Jeg flår dig i småstykker. -Nej! Lad mig.
Du har ingen hjerne!
Det er rigtigt. Og også spaltet personlighed.
Herre, hvis du synes, det er sejt, så se lige det her.
Ja! Se mig lige gøre det her.
Klar? Kom og fang mig.
Kom tilbage!
Jeg vil vædde med, du ikke kan finde mig.
Marco! Du siger Polo.
-Jeg koger dig levende... -Jeg tænder op.
Wow! Så sker det! Ring 112.
Jeg har en vandslange, og jeg er ikke bange for at bruge den.
Herre, er du okay?
Du har skabt problemer fra begyndelsen af.
Du er mere monster end god. Forsvind så!
Åh, du siger, jeg er et monster.
Det kan jeg godt klare.
Ser du, herre, jeg gør bare alt, du beder mig om.
Jeg afspejler blot dit hjertes ønske.
Hvis du tænker slemme tanker, bliver jeg slem.
Ser du, jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg er bare det, der er i dit hjerte.
Herre, bliv her!
-Du vil have tingene til at være lette. -Giv slip! Giv slip! Forsvind!
Forsvind herfra. Jeg vil ikke have din hjælp længere.
Jeg kan selv gøre ting. Forsvind!
Herre, tid til at stå op!
Herre, bare sig, hvad jeg har gjort galt.
Fra første gang vi mødtes, troede jeg, du vidste det.
Jeg er her for at give dig alt, du kan ønske dig.
Det er mit job.
Herre? Herre!
Herre!
Nej, nej!
Forsvind!
-Raymond! -Raymond!
-Raymond, hvor er du?
-Raymond! -Raymond, kom nu.
Raymond, hvor er du?
-Raymond! -Raymond?
-Raymond. -Raymond.
Raymond?
Hey, se! Han er herovre.
-Raymond! -Raymond!
Raymond, hvad... hvad laver du her?
Hvad skete der?
Raymond er du okay?
Jeg er virkelig ked af det, frk. Lee. Undskyld.
Okay, lad os komme afsted. Kom så.
Gør det ondt?
Kun lidt.
Raymond...
har du nogen ide om, hvad du har gjort?
At snyde er altid forkert. Forstår du det?
Man må arbejde hårdt for det, der er vigtigt. Det er retfærdigt.
Dine handlinger får konsekvenser.
Men jeg håber, det her giver dig en vigtig lærestreg.
Du har en chance for at blive en bedre ven
og en bedre elev, okay?
Derude har du nogle rigtig gode venner.
Så vær sød ikke at svigte dem igen. Lover du det?
-Hey, Raymond. -Raymond.
Susie, jeg er virkelig ked af det.
Det er i orden. Jeg kan hjælpe dig med matematik.
Vi kan alle hjælpe.
Herren vil ikke have mig.
Nu siger han, han bare vil gøre alting selv.
Jeg ved, svømmestævnet er meget, meget vigtigt for ham.
Jeg kan ikke lade ham skuffe sine venner og forældre.
Det er mit job at hjælpe ham med at vinde.
Hvad har jeg altid sagt til dig?
Hvis du laver dine lektier og studerer hårdt hele tiden,
bliver den bedste elev i klassen.
-Og se nu. -Det er ikke alt sammen skidt.
Raymond har virkelig forbedret sig på det sidste.
Han står altid op af sig selv og rydder meget mere op på værelset.
Og han klipper endda negle.
Jeg tror måske også, at vi har haft for travlt.
Vi har ikke været til stede og hjulpet.
Jeg er sikker på, Ray har lært lektien.
Så jeg vil bare bede dig om ikke gøre det igen, okay?
Wow! Herren arbejder hårdt. Han har trænet i næsten en måned nu.
Han må være blevet hurtig.
Og nu er det 400-meter stafet.
Svømmere, til jeres baner.
På jeres pladser.
Klar.
Tigrene! Tigrene!
Hey, Dan, held og lykke.
Tigrene! Tigrene!
Mand, de er virkelig hurtige.
Det ser ikke for godt ud.
Kom så, afsted!
Gad vide, hvordan svømmestævnet går lige nu.
Jeg er virkelig bekymret for herren.
Tigrene! Tigrene!
Herre, gør dit bedste.
Hvad synes du?
De er virkelig hurtige.
-Det hele er op til Raymond nu. -Han skal klare det her.
Kom så.
Kom så, Raymond!
Raymond! Raymond!
-Kom så, Raymond. -Kom så, afsted!
Afsted! Kom så!
Raymond! Raymond!
Kom så, afsted! Kom så!
-Ja! -Ja!
Ja!
Sådan, Raymond!
Og førstepladsen i 400-meter stafet er
bane nummer tre, Tigrene fra Sun Valley Academy.
Bailey!
Kom tilbage!
Jeg vil gerne fortælle dig noget!
Vi vandt guld!
Herre, sagde du det, jeg tror?
Bailey?
Hørte du mig?
Det tror jeg nok.
For at være sikker, så sig det igen, okay?
Var du ikke til stævnet?
Så du ved virkelig ikke, hvad der skete?
Nej, jeg var der ikke.
Så hvis... hvis du ikke var der, så er det ikke derfor, vi vandt.
Nej, jeg hjalp ikke.
Du må have gjort det selv.
Gjorde jeg det virkelig selv?
Det gjorde du vel.
Hvordan ellers?
Du vandt uden nogen hjælp fra mig.
Ja!
Sådan!
Ja!
Herre?
Herre.
Du har virkelig ikke brug for mig længere.
Det er på tide, jeg tager videre.
Hvor tager du hen?
Hvor som helst.
Det er ret tydeligt, at det er mere tilfredsstillende at vinde selv.
Det må føles godt at vinde sådan.
Du ved, ved at gøre det hele selv.
Jeg begynder at forstå det.
At give dig alt, du kunne ønske dig,
er ikke så klogt.
Det lader til kun at såre dig og dem omkring dig.
Herre, det er på tide at sige farvel.
En sidste ting.
Herre, vil du holde på vores lille hemmelighed?
Bailey!
Pas på dig selv!
Herre, pas på dig selv.
Bailey.
Og, herre, glem ikke at klippe negle.
Raymond, hvad er pi?
Det er 3,16.
Nej, 3,15.
Okay. Det er 3,14159.
Endelig har du det!
Men pi-zza er noget, man spiser.
Ha, ha.
Så hvor skal vi hen du?
Og hvad er alt det her? Der er fuglefrø i mit manuskript.
Kom så, vend om. Vi må hjælpe et andet stakkels barn.
Kom og se en verden langt borte
Hvor stjernerne hvisker drømme
Og intet er, som det ser ud
Kom til en verden
Tag en chance og find det
Det er der, hvor magien kommer i spil
Det er ikke så langt borte
Bag ved skyerne og havet
Hvor dagdrømme flyder som floder
Eller danser med brisen
En åben dør af fantasi
Dybt i dit hjerte finder du nøglen
Kom og tag en rejse gennem en verden af vidundere
Hvor store eventyr finder dig
Hvor hvert spørgsmål finder et svar
Og alle dine ønsker bliver opfyldt
Vi må alle finde en lykkelig slutning
Mellem i dag og i morgen
Luk dine øjne og hold håbet i live
Bare se ind i dig selv
Du vil finde din vej
Kom til en verden
Tag en chance og find den
Det er der, hvor magien kommer i spil
Det er ikke så langt borte
Bag ved skyerne og havet
Hvor dagdrømme flyder som floder
Eller danser med brisen
En åben dør af fantasi
Dybt i dit hjerte finder du nøglen
Kom og tag en rejse gennem en verden af vidundere
Hvor store eventyr finder dig
Hvor hvert spørgsmål finder et svar
Og alle dine ønsker bliver opfyldt
Vi må alle finde en lykkelig slutning
I mellem i dag og i morgen
Luk dine øjne og hold håbet i live
Bare se ind i dig selv
Du vil finde din vej
Vi må alle finde en lykkelig slutning
I mellem i dag og i morgen
Luk dine øjne og hold håbet i live
Bare se ind i dig selv
Du vil finde din vej
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen