1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,480 --> 00:01:27,840 {\an8}WERELDRUIMTESTATION WORDT GEREPAREERD 4 00:01:30,680 --> 00:01:31,920 {\an8}WERELDRUIMTECENTRUM 5 00:01:32,000 --> 00:01:34,520 {\an8}Mission Control, fase één is voltooid. 6 00:01:34,600 --> 00:01:37,720 {\an8}Bevestigd, Alpha Station. Voorbereiding voor fase twee. 7 00:01:37,800 --> 00:01:38,960 Begrepen. 8 00:01:40,720 --> 00:01:44,040 Wat krijgen we... Zien jullie dit, Mission Control? 9 00:01:47,920 --> 00:01:50,520 We zijn geraakt. Control, geef antwoord. 10 00:01:50,600 --> 00:01:53,080 Control? We hebben schade opgelopen. 11 00:01:53,240 --> 00:01:55,520 Ik herhaal, we hebben schade opgelopen. 12 00:01:59,800 --> 00:02:01,840 Alle besturing ligt plat. 13 00:02:01,920 --> 00:02:06,120 Dit is een noodgeval. Er is onmiddellijke evacuatie nodig. 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,880 Hou vol, Alpha One. 15 00:02:07,960 --> 00:02:13,240 We lanceren nood-ondersteuning in drie, twee, één. 16 00:02:32,880 --> 00:02:36,640 Alpha Station, dit is generaal Ray Bao. Hou vol. 17 00:02:37,600 --> 00:02:39,720 Ik kom je redden. 18 00:02:40,400 --> 00:02:42,600 De reddingsbuis wordt uitgezet. 19 00:02:42,760 --> 00:02:46,200 Kom zodra hij vastzit naar mijn shuttle. 20 00:03:04,480 --> 00:03:08,920 Waarschuwing. 15 seconden tot beëindiging. 21 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 Negen, acht, zeven, zes... 22 00:03:21,000 --> 00:03:25,160 ...vijf, vier, drie... 23 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 ...twee, één. 24 00:03:37,720 --> 00:03:39,120 Missie geslaagd. 25 00:03:39,880 --> 00:03:41,840 We gaan naar huis. 26 00:04:35,840 --> 00:04:38,040 Generaal Bao, dat was geweldig. 27 00:04:53,400 --> 00:04:54,760 Raymond. 28 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 Kunt u beschrijven hoe het was? 29 00:05:04,080 --> 00:05:06,640 Sorry, ben jij dat, Ray? 30 00:05:07,120 --> 00:05:11,480 Wat zijn dat voor kleren? -Oma, ik ben astronaut. 31 00:05:11,600 --> 00:05:14,320 Raymond, hé. -Kom op, zeg. 32 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 Raymond, word wakker. 33 00:05:17,920 --> 00:05:21,240 Je hebt je verslapen. -Opstaan. Opstaan. 34 00:05:21,880 --> 00:05:26,560 Weet je het niet meer? Mama gaat op reis en ze vertrekt. 35 00:05:26,720 --> 00:05:30,440 Kom. -Schiet op. Je mist mama nog. 36 00:05:33,200 --> 00:05:34,960 Mama. Wacht. 37 00:05:35,720 --> 00:05:39,400 Dag. Goede reis. -Dag, ik ga je missen, mama. 38 00:05:40,520 --> 00:05:43,920 Je hebt je nagels al twee weken niet geknipt. 39 00:05:44,080 --> 00:05:46,360 Als ik thuiskom. 40 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Mama. 41 00:05:48,160 --> 00:05:49,160 Wacht. 42 00:05:52,840 --> 00:05:58,560 Sorry dat ik me verslapen heb. -Ik ben blij dat je ons nog zag. 43 00:05:58,800 --> 00:06:00,040 Ik ook. 44 00:06:00,760 --> 00:06:03,040 Luister naar oma, oké? 45 00:06:03,160 --> 00:06:07,720 Raymond, je bent laat. School wacht niet. -Oké, papa. 46 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Lief zijn, oké? 47 00:06:12,040 --> 00:06:13,880 Tot snel. -Dag, mama. 48 00:06:33,040 --> 00:06:36,240 Hoi, Dan. Hé, John. Hoe is het? 49 00:06:36,400 --> 00:06:38,960 Goed. Wat hebben jullie gisteren gedaan? 50 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 Tv gekeken. -Helemaal niks. 51 00:06:40,760 --> 00:06:43,080 Met mijn vader naar de wedstrijd. 52 00:06:43,200 --> 00:06:44,920 Echt? -Het was geweldig. 53 00:06:45,000 --> 00:06:47,480 Yao Ming scoorde en... -Hé, jongens. 54 00:06:47,600 --> 00:06:49,360 Hoi, Ray. -Hé, Raymond. 55 00:06:49,520 --> 00:06:51,880 Ik had gisteren een waanzinnige droom. 56 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Jij droomt altijd. -Alweer? 57 00:06:53,800 --> 00:06:56,440 Vloog je weer? -Ja, in een ruimteschip... 58 00:06:56,560 --> 00:07:00,040 Raymond, heb je voor wiskunde geleerd? 59 00:07:00,520 --> 00:07:03,800 Voor het proefwerk. -Welk proefwerk? 60 00:07:03,880 --> 00:07:05,720 Niet weer. -Grapje, zeker? 61 00:07:05,880 --> 00:07:12,560 Ray, wat als ze jou vraagt? -Juf Lee vraagt mij nooit iets. 62 00:07:47,680 --> 00:07:49,080 Raymond, jouw beurt. 63 00:07:51,320 --> 00:07:53,320 Wat is het antwoord? 64 00:08:27,800 --> 00:08:31,040 Kom op. Heb je niet geleerd? 65 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Susie Fong. 66 00:08:37,920 --> 00:08:39,760 Heeft jouw groep geleerd? 67 00:08:40,880 --> 00:08:42,760 Raymonds moeder ging weg. 68 00:08:43,840 --> 00:08:46,040 Hij zou zelf leren. 69 00:08:47,360 --> 00:08:50,480 Juf Lee, Raymond haat wiskunde. 70 00:08:50,560 --> 00:08:53,800 Het maakt hem duizelig. -Raymond houdt van vissen. 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,480 Maar ik heb hem nooit iets zien vangen. 72 00:08:59,640 --> 00:09:01,280 Oké, jongens. 73 00:09:03,880 --> 00:09:07,280 Jullie zijn allemaal erg slim. Ook Raymond. 74 00:09:07,360 --> 00:09:11,880 En jullie zien wat er gebeurt als je niet leert. 75 00:09:12,000 --> 00:09:13,720 Toch, Raymond? 76 00:09:16,480 --> 00:09:22,520 Wat leren we hiervan? Dat als je hard werkt, je ook tevredener bent. 77 00:09:22,680 --> 00:09:24,800 Je zaait, je oogst. 78 00:09:25,400 --> 00:09:29,880 Voor goede cijfers op school moet je leren. 79 00:09:29,960 --> 00:09:32,360 Beloven jullie dat? -Ja. 80 00:09:33,040 --> 00:09:37,320 Jongens, ik kan het niet zien. -Ik heb vijf sterren. 81 00:09:37,440 --> 00:09:40,960 Beter dan ik dacht. -Ik ben tevreden. 82 00:09:41,120 --> 00:09:42,560 Wat heb je? 83 00:09:42,680 --> 00:09:45,720 Raymond heeft één ster. -Vier sterren is redelijk. 84 00:09:45,840 --> 00:09:50,160 Je hebt onze teamscore verprutst. -Je hebt gelijk. 85 00:09:50,280 --> 00:09:52,960 Wat is er? -Kijk zelf maar. 86 00:09:53,040 --> 00:09:54,440 Bedankt, Raymond. 87 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 Dat is gewoon triest. 88 00:10:09,480 --> 00:10:13,160 Eén ster is beter dan niets. 89 00:10:15,640 --> 00:10:19,880 Waar blijft Raymond? -Wat is er toch met hem? 90 00:10:19,960 --> 00:10:22,800 Daar is hij. -Hoi, Raymond. 91 00:10:22,920 --> 00:10:26,120 Kijk dit ruimteschip dat ik heb ontworpen. 92 00:10:27,360 --> 00:10:31,160 Je kan hier pingpongen, en... 93 00:10:31,400 --> 00:10:36,680 ...hier zet je een telescoop neer. En kijk, dit is de controleruimte. 94 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 Je bent gestoord. -Raymond... 95 00:10:39,080 --> 00:10:42,360 Wat? -Dit ding kan niet vliegen. 96 00:10:42,440 --> 00:10:44,720 Ja, is dit een grap? 97 00:10:45,400 --> 00:10:48,040 Hiermee kun je het onmogelijk bouwen. 98 00:10:48,120 --> 00:10:52,640 Wat weet jij ervan? Ik maak het af, met of zonder jullie. 99 00:10:52,720 --> 00:10:56,480 Ja, we vliegen allemaal weg in jouw ruimteschip. 100 00:10:57,320 --> 00:11:01,200 Bedankt, John. Je pest me altijd met mijn werk. 101 00:11:01,320 --> 00:11:03,360 Het was een grapje. 102 00:11:04,920 --> 00:11:07,840 Waar ga je naartoe? Kijk uit. 103 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Lekker bezig. -O, nee. 104 00:11:12,080 --> 00:11:13,560 Goed gedaan. 105 00:11:13,680 --> 00:11:16,280 Kijk wat je doet. -Wat nu? 106 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Kansloos. -Je verpest alles. 107 00:11:18,560 --> 00:11:20,760 Het ging niet expres. 108 00:11:30,040 --> 00:11:34,360 Fijne vrienden, die me uitlachen. Ik ga er iets aan doen. 109 00:11:44,840 --> 00:11:48,480 Geeft de magische pompoen me alles wat ik wil? 110 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 Natuurlijk. 111 00:11:51,120 --> 00:11:55,400 Kan hij me zo'n pop geven die 'wah, wah' zegt? 112 00:11:55,480 --> 00:12:00,360 Natuurlijk. Je kan wel honderd poppen vragen... 113 00:12:00,600 --> 00:12:04,400 ...en je krijgt ze allemaal. -Dat kan niet. 114 00:12:04,520 --> 00:12:06,040 Zo gaat het verhaal. 115 00:12:06,160 --> 00:12:09,920 Raymond, oma vertelt het verhaal van de magische pompoen. 116 00:12:10,000 --> 00:12:15,600 Weer dat verhaal dat alle wensen uitkomen? Dat heb ik zo vaak gehoord. 117 00:12:15,720 --> 00:12:19,040 Wat is er? Je vond het altijd mooi. 118 00:12:19,960 --> 00:12:23,480 Allemaal nep. Wat is er mooi aan? 119 00:12:23,560 --> 00:12:28,000 Niet luisteren, Sophie. De pompoen heeft magische krachten. 120 00:12:28,120 --> 00:12:31,400 Hij brengt je hoog in de hemel... 121 00:12:31,640 --> 00:12:36,000 ...tot in de wolken, waar ze net als suikerspin aanvoelen. 122 00:12:36,720 --> 00:12:40,560 Als je je tong uitsteekt, smaken ze ook zo. 123 00:12:40,720 --> 00:12:43,800 Dat komt door de magische pompoen. 124 00:12:43,880 --> 00:12:49,800 Als je de meester van de pompoen bent, vervult hij al je wensen. 125 00:12:49,920 --> 00:12:54,200 Krijg je je huiswerk niet af, of wil je beter sporten... 126 00:12:54,400 --> 00:12:59,520 ...wat dan ook, de magische pompoen komt je helpen. 127 00:13:49,320 --> 00:13:55,640 GEEN DOORGANG 128 00:13:57,640 --> 00:13:59,400 Is het meer hier? 129 00:14:33,160 --> 00:14:34,880 Ik pak je. 130 00:15:07,480 --> 00:15:08,760 Gaaf. 131 00:15:10,680 --> 00:15:12,680 Ik ga hier vissen. 132 00:15:37,400 --> 00:15:38,560 Het is genoeg. 133 00:15:40,760 --> 00:15:42,800 Ik moet wat veranderen. 134 00:15:44,840 --> 00:15:48,560 Ik moet een makkelijkere manier vinden. 135 00:15:52,240 --> 00:15:55,240 De beste van de klas worden. 136 00:15:55,320 --> 00:15:58,600 Zonder er iets voor te hoeven doen. 137 00:17:36,280 --> 00:17:37,960 Hé, mooie worp. 138 00:17:38,960 --> 00:17:45,000 Wat ben jij voor iets geks? -Iets geks? Ik wil alleen maar helpen. 139 00:17:45,200 --> 00:17:50,640 Ik ben Bailey, de gekke, lopende, pratende magische pompoen. 140 00:17:50,760 --> 00:17:54,160 Heeft je oma je niet over me verteld? -Bailey? 141 00:17:54,240 --> 00:17:56,160 Yep. -Dat ben jij? 142 00:17:56,280 --> 00:18:02,080 De magische pompoen van de verhalen? -We hebben een winnaar. Wat is de prijs? 143 00:18:02,160 --> 00:18:06,880 Een hint. Het heeft te maken met jou helpen. 144 00:18:07,080 --> 00:18:11,320 Waarom zou je mij helpen? -Omdat je werken zo haat. 145 00:18:11,400 --> 00:18:15,320 Jij wil niks doen, dus kan ik het doen. 146 00:18:15,480 --> 00:18:20,520 Alles wat je maar wil. Mijn speciale magie kan al je wensen vervullen. 147 00:18:20,680 --> 00:18:24,440 Dus ik kan alles vragen wat ik maar wil? 148 00:18:24,880 --> 00:18:29,920 Je snapt het. Met mijn hulp ben je het gelukkigste kind op aarde. 149 00:18:30,120 --> 00:18:33,560 Wat zeg je ervan? Wil je het proberen? 150 00:18:44,920 --> 00:18:46,800 Wat? -Ik wil vis. 151 00:18:46,920 --> 00:18:49,160 Dat is het? Vis? 152 00:18:49,720 --> 00:18:52,120 Dat is te makkelijk. -Ja? 153 00:18:53,720 --> 00:18:55,680 Leugenaar. -Wat? 154 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 Waar ga je naartoe? Magie duurt even. 155 00:18:58,840 --> 00:19:03,360 Hé, wacht. We hebben het nog niet officieel gemaakt. 156 00:19:05,040 --> 00:19:06,840 Wat bedoel je? 157 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Kom terug. 158 00:19:08,720 --> 00:19:11,200 Waar heb je het over? 159 00:19:11,280 --> 00:19:16,040 Luister. Om me te houden, moet je een geheimpje bewaren. 160 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 Je mag niemand over me vertellen. 161 00:19:18,680 --> 00:19:23,120 Jij bent de enige die mijn magische krachten kent. 162 00:19:23,240 --> 00:19:27,080 Als het uitkomt, wil iedereen me hebben. 163 00:19:27,280 --> 00:19:31,200 Maar als je het geheim houdt, ben ik van jou. 164 00:19:31,320 --> 00:19:36,880 Zo niet, zoek ik een andere meester. -Wacht. Ik hou het geheim. 165 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 Beloofd? -Beloofd. 166 00:19:38,840 --> 00:19:43,040 Oké, vanaf nu ben je officieel mijn enige meester. 167 00:19:43,160 --> 00:19:47,280 Nu tijd voor magie. De afspraak is rond. 168 00:19:47,400 --> 00:19:50,040 Hier de toverspreuk, draai met je kont. 169 00:19:50,200 --> 00:19:55,520 De goudvissen en karpers met vinnen, breng ik uit de diepte zo naar binnen. 170 00:20:12,440 --> 00:20:15,480 Denk je nog steeds dat ik lieg? 171 00:20:15,680 --> 00:20:18,600 Best gaaf, hè? Ooit zoiets gezien? 172 00:20:20,440 --> 00:20:24,200 Oké, zeevruchtengerecht nummer drie is besteld. 173 00:20:26,000 --> 00:20:29,080 Kies er een. -Ik wil deze. 174 00:20:29,160 --> 00:20:30,200 Oké. 175 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 En deze. -Natuurlijk. 176 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 Hé, die is gaaf. 177 00:20:34,800 --> 00:20:36,240 Geen probleem. 178 00:20:39,800 --> 00:20:41,520 Welke je maar wilt. 179 00:20:43,960 --> 00:20:45,160 Echt gaaf. 180 00:20:46,000 --> 00:20:47,720 Laat eens zien. 181 00:20:49,440 --> 00:20:55,600 Bailey, zullen deze vissen... -Zeg maar niets. Ik ben je een stap voor. 182 00:20:55,680 --> 00:21:01,520 Ik hoorde je maag al: 'Woep, boing.' Een klein beetje magie. Rustig aan. 183 00:21:01,720 --> 00:21:06,280 Hotdogs, hamburgers en ijs, crackers, friet, maïs en spijs. 184 00:21:06,440 --> 00:21:09,360 Wauw. Dit is geweldig. 185 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 Tijd om het op te eten. -Friet. 186 00:21:16,640 --> 00:21:21,360 Hé, maïs. Hoe is het, man? Proef het. 187 00:21:23,640 --> 00:21:28,160 Meester, denk je eens in. Nooit meer honger. 188 00:21:28,280 --> 00:21:32,560 En het is gratis, dat is het mooie. Geen rekening. 189 00:21:35,240 --> 00:21:39,920 Hou ruimte over voor de noedels. Zonder smaakstoffen. Geniet ervan. 190 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Kijk eens. Je eet als een varken. 191 00:21:49,320 --> 00:21:51,640 Ik sta op barsten. 192 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 Bailey? 193 00:21:56,200 --> 00:21:58,920 Ik heb nog nooit gevlogen. 194 00:21:59,000 --> 00:22:03,880 Ik vroeg me af hoe dat zou zijn. -Het is geweldig. Wacht. 195 00:22:04,960 --> 00:22:08,480 Wil je vliegen? -Hé, waar ga je naartoe? 196 00:22:11,360 --> 00:22:14,680 Meester, hier. Dit moet je zien. 197 00:22:17,440 --> 00:22:19,720 Gaaf vliegtuig. -Niet slecht, hè? 198 00:22:19,880 --> 00:22:24,080 Kan ik hierin vliegen? -Grapje, zeker? Natuurlijk. Kom op. 199 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 Serieus? -Ik ben altijd serieus. 200 00:22:29,080 --> 00:22:31,880 Oké toren, we kunnen opstijgen. 201 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 Hou je vast, meester. 202 00:22:34,480 --> 00:22:36,960 Daar gaan we. 203 00:22:48,640 --> 00:22:52,640 We hebben een hoogte bereikt van 90 meter. 204 00:22:52,800 --> 00:22:55,840 Blijf te allen tijde zitten voor uw veiligheid. 205 00:22:56,000 --> 00:22:58,600 Er lijkt wat turbulentie te komen. 206 00:23:00,440 --> 00:23:02,760 Kijk, ik kan brandstof besparen. 207 00:23:03,960 --> 00:23:07,600 We vliegen mee in deze formatie. -Wil je informatie? 208 00:23:11,720 --> 00:23:14,840 Niet informatie. Formatie. 209 00:23:32,520 --> 00:23:33,520 Hé, Bailey. 210 00:23:34,800 --> 00:23:36,000 Wat? 211 00:23:36,600 --> 00:23:42,000 Mag ik de vissen aan mijn vrienden laten zien? Die vinden ze vast geweldig. 212 00:23:42,080 --> 00:23:46,000 Je hoeft het maar te zeggen. We zijn onderweg. 213 00:23:54,560 --> 00:23:58,400 Hou je vast, dit kan wat hobbelig worden. 214 00:24:07,960 --> 00:24:09,760 Waar is iedereen? 215 00:24:16,960 --> 00:24:21,480 Drie keer raden, om 25 cent. -Sean, hou op. 216 00:24:23,680 --> 00:24:27,080 Heb je die allemaal gevangen? 217 00:24:27,160 --> 00:24:30,240 Wauw. Waar heb je zulke vissen gevangen? 218 00:24:30,360 --> 00:24:36,760 Bij een meer dat ik vond. -Dat is raar, goudvissen in een meer. 219 00:24:36,880 --> 00:24:40,480 Wat doen jullie? -Dan, dit moet je zien. 220 00:24:40,600 --> 00:24:44,520 Raymond heeft geweldige vissen gevangen. -Laat zien. 221 00:24:44,600 --> 00:24:48,560 Ach, zo speciaal zijn ze niet. Gewoon domme vissen. 222 00:24:48,640 --> 00:24:52,280 Ik ving ze... -Goudvissen? Dat is ongelooflijk. 223 00:24:52,360 --> 00:24:56,200 Weet je iets van goudvissen? -Niet echt. 224 00:24:56,320 --> 00:24:59,040 Ze zijn genetisch gemuteerd van de kroeskarper... 225 00:24:59,160 --> 00:25:02,600 ...maar alleen karpers zwemmen in meren, geen goudvissen. 226 00:25:02,680 --> 00:25:06,320 Maar als karpers zelf na een tijd muteren? 227 00:25:06,400 --> 00:25:10,160 Wat als de karper ineens een kleur krijgt en zo? 228 00:25:10,280 --> 00:25:13,320 Dat is belachelijk. Dat kan niet. Raymond. 229 00:25:17,920 --> 00:25:20,360 Zullen we in het park spelen? 230 00:25:20,520 --> 00:25:25,080 We zijn nog bezig. -Het park kan wachten. Ik wil dit snappen. 231 00:25:25,200 --> 00:25:28,880 Misschien heb je de ontdekking van de eeuw gedaan. 232 00:25:33,320 --> 00:25:37,960 We vragen het aan juf Lee. Juf Lee. 233 00:25:38,040 --> 00:25:42,280 Hallo jongens, zijn jullie er nog? -Dit moet u zien. 234 00:25:42,400 --> 00:25:45,800 Raymond heeft een goudvis gevangen. -Echt? 235 00:25:47,880 --> 00:25:50,040 Prachtig. 236 00:25:51,040 --> 00:25:55,880 Raymond zegt dat hij ze in een meer heeft gevangen. 237 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 Hoe kunnen zulke goudvissen in een meer leven? 238 00:25:59,360 --> 00:26:02,640 Ik heb ze alleen maar in winkels gezien. 239 00:26:05,080 --> 00:26:10,480 Jongens, bij een probleem moet je altijd naar de oplossing zoeken. 240 00:26:10,600 --> 00:26:14,480 En als je goed zoekt, vind je het antwoord. 241 00:26:14,600 --> 00:26:16,280 Goed zoeken? 242 00:26:16,960 --> 00:26:22,040 Ik weet het. Morgen gaan we naar de bibliotheek. Oké? 243 00:26:22,960 --> 00:26:24,840 O, de vissen. 244 00:26:29,960 --> 00:26:31,360 Nou, dag. 245 00:26:39,680 --> 00:26:43,400 Bailey, waarom heb je me zo voor schut gezet? 246 00:26:43,520 --> 00:26:49,600 Ik toverde alleen de vissen tevoorschijn. Jij wilde dat ze goudkleurig waren. 247 00:27:00,440 --> 00:27:04,680 Kijk deze vissen eens. Wat moet ik nu doen? 248 00:27:04,760 --> 00:27:09,200 Ik zie het probleem niet. Ik zie slijmerige, stinkende vissen. 249 00:27:09,320 --> 00:27:15,800 Wat maakt het uit waar ze vandaan komen? Een meer, een winkel. Wat zou het? 250 00:27:15,880 --> 00:27:21,320 En die nieuwsgierige vrienden van je, vooral Dan, wat is zijn probleem? 251 00:27:22,160 --> 00:27:25,280 Denkt hij dat hij een detective is? 252 00:27:25,400 --> 00:27:29,520 Geef 'm een schep om naar hints te graven. -Raymond? 253 00:27:30,200 --> 00:27:32,680 Met wie praat je? -Niemand. 254 00:27:34,480 --> 00:27:37,720 Wat is dat? -Er is hier niets. Stop. 255 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Sophie. 256 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 Kom op. -Hé, kijk. Ik zie het. Daar. 257 00:27:45,360 --> 00:27:47,920 Sophie, stop. Hou op. 258 00:27:49,920 --> 00:27:53,600 Hé, ren niet weg. -Het is niets. Hou op. 259 00:27:53,920 --> 00:27:58,120 Luister, Sophie. Je moet nu stoppen. -Nee. Ga weg. 260 00:27:58,200 --> 00:28:03,960 Ik heb het. -Wat doe je? Kom daar onderuit, Sophie. 261 00:28:04,560 --> 00:28:08,120 Oma, er zit iets onder het bed. 262 00:28:08,280 --> 00:28:13,360 Het is tijd voor je bad en je broer moet zijn huiswerk doen. 263 00:28:13,440 --> 00:28:20,280 Maar er zit echt iets onder zijn bed. Ik zag het, ik had het bijna te pakken. 264 00:28:20,400 --> 00:28:24,240 Ik geloof je. Maar nu in bad. 265 00:28:24,480 --> 00:28:26,520 Bailey, waar ben je? 266 00:28:40,840 --> 00:28:43,920 Echt vermoeiend om achternagezeten te worden. 267 00:28:44,040 --> 00:28:45,920 Zussen zijn een hoop werk. 268 00:28:54,560 --> 00:28:59,240 Hannah, waar is dat boek over zeeleven? -Vandaag teruggebracht, volgens mij. 269 00:29:07,000 --> 00:29:09,240 Hier is het. -Die wil ik. 270 00:29:09,320 --> 00:29:12,360 Nee. Freddy Lo Min heeft het al gereserveerd... 271 00:29:12,480 --> 00:29:15,880 ...dus je moet wachten. -Ik heb het nu nodig. 272 00:29:16,040 --> 00:29:18,960 Freddy. Hier is dat boek. -Hoi, Hannah. 273 00:29:19,200 --> 00:29:25,080 Bedankt. Ik wist dat je zou helpen. -Ik zou alles voor je doen, Freddy. 274 00:29:25,240 --> 00:29:27,640 Ik word misselijk. 275 00:29:29,080 --> 00:29:34,600 'Ik zou alles voor Freddy doen.' Bah. -Ik moet gaan, Hannah. Tot later. 276 00:29:35,920 --> 00:29:38,200 Wacht, waar is mijn boek? -Hoezo? 277 00:29:39,120 --> 00:29:42,800 Hannah, je hebt het me niet gegeven. -Welles. 278 00:29:42,960 --> 00:29:44,520 Waar is het dan? 279 00:29:44,600 --> 00:29:47,960 Zeg je dat ik lieg? -Waar is 't? 280 00:29:48,040 --> 00:29:51,080 Ik zie het nergens. -Wat is er gebeurd? 281 00:29:51,160 --> 00:29:53,840 Bel de beveiliging. -Nergens te vinden. 282 00:29:53,920 --> 00:29:56,320 Waar is het? -Niet hier. 283 00:29:56,440 --> 00:29:57,440 ZEEBIOLOGIE 284 00:30:01,600 --> 00:30:05,240 Ik heb het gegeven. -Is het gestolen? 285 00:30:05,480 --> 00:30:08,920 Kijk nog eens? -Ik heb overal gezocht. 286 00:30:09,040 --> 00:30:14,120 Ik heb het niet gedaan. Sean, jij domkop. Ik schrik me dood. 287 00:30:14,280 --> 00:30:18,920 Jij moet nu schaken. -Oké, maar laat me niet zo schrikken. 288 00:30:19,080 --> 00:30:22,400 Schiet op, of we verliezen. -Wacht even. 289 00:30:22,600 --> 00:30:24,560 Waar ga je naartoe? 290 00:30:45,240 --> 00:30:49,760 Bailey, hoe kon je dat doen? -Wilde je het boek niet? 291 00:30:49,960 --> 00:30:55,880 Nu lijk ik een dief. Laat 't verdwijnen. -Uit zichzelf? Het heeft geen benen. 292 00:30:56,040 --> 00:30:58,320 Moet ik het laten vliegen? -Prima. 293 00:31:02,360 --> 00:31:05,200 Raymond, wat doe je? 294 00:31:10,120 --> 00:31:11,280 Vlieg. 295 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Wees vrij, boek. 296 00:31:14,760 --> 00:31:17,800 Daar is hij. -Dat werd tijd. 297 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 Sorry, ik ben er. 298 00:31:20,000 --> 00:31:25,800 Je bent altijd te laat. -Nou en? Voor je het weet lig je eruit. 299 00:31:34,200 --> 00:31:36,680 Wat is dit? Een soort spel? 300 00:31:41,320 --> 00:31:42,840 Dit is een eitje. 301 00:31:50,920 --> 00:31:52,840 Niet je geluksdag. 302 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 Raymond, je kan z'n paard pakken. 303 00:32:01,760 --> 00:32:05,080 Ik eet dat paard als lunch. -Lunch? 304 00:32:06,280 --> 00:32:08,520 Wat je maar wilt, meester. 305 00:32:13,760 --> 00:32:17,480 Hé, waar is mijn paard? Waar is hij gebleven? 306 00:32:19,360 --> 00:32:21,320 Hier, pak de toren. 307 00:32:23,680 --> 00:32:27,720 Pak hem. Kom op. -Dus je wilt een tweede portie? 308 00:32:28,520 --> 00:32:30,120 Wat? Raymond? 309 00:32:34,680 --> 00:32:39,720 Zijn pion, sla hem. Kom op. -Oké, genoeg voorgerechten. 310 00:32:40,840 --> 00:32:42,880 Tijd voor het hoofdgerecht. 311 00:32:48,360 --> 00:32:50,240 Raymond, gaat het? 312 00:32:51,880 --> 00:32:55,080 Volgens mij vond hij ze lekker. -Kijk. 313 00:32:59,720 --> 00:33:03,200 Raymond? Waar ga je naartoe? 314 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Meester, je hebt je lunch nog niet op. 315 00:33:18,080 --> 00:33:21,240 Ik ben uit vorm. Vond je het lekker? 316 00:33:21,400 --> 00:33:25,400 Ben je gek? Je kan geen schaakstukken eten. 317 00:33:27,000 --> 00:33:30,880 Ze leken al smaakloos. Maar je wilde ze als lunch. 318 00:33:36,200 --> 00:33:39,640 Waarom vliegt dat boek? Dat is die uit de bieb. 319 00:33:39,760 --> 00:33:41,720 Het mocht toch wegvliegen? 320 00:33:45,160 --> 00:33:50,920 Hé boek, dat is de verkeerde kant. Je moet naar de bibliotheek toe. 321 00:33:51,000 --> 00:33:54,040 Bailey, vang het, snel. -Oké. 322 00:34:10,640 --> 00:34:12,240 Daar gaan we. 323 00:34:14,520 --> 00:34:18,120 Eén, twee, drie. 324 00:34:48,920 --> 00:34:53,400 Raymond, je kan zwemmen. Je moet met ons meedoen. 325 00:34:53,560 --> 00:34:56,240 Kom bij ons estafette-team. 326 00:34:58,280 --> 00:34:59,880 We komen iemand tekort. 327 00:35:00,440 --> 00:35:05,360 Dit is geweldig. Zo kunnen we laten zien hoe geweldig je bent. 328 00:35:07,160 --> 00:35:09,520 Perfect. We kunnen niet verliezen. 329 00:35:11,320 --> 00:35:14,080 Weet je zeker dat ik kan winnen? 330 00:35:14,200 --> 00:35:19,600 Maak je een grapje? Natuurlijk. Met mij ben je altijd een winnaar. 331 00:35:19,680 --> 00:35:23,360 Verliezen is geen optie. Dat wilde je toch? 332 00:35:36,840 --> 00:35:43,160 Meester, je bent doodmoe. Slaap wat. Ik ruim de boel wel op. 333 00:35:43,240 --> 00:35:45,000 Daar gaan we. 334 00:35:51,760 --> 00:35:53,400 Ik ben je vader. 335 00:36:30,520 --> 00:36:32,320 Ik ben doodop. 336 00:36:41,680 --> 00:36:44,760 Tijd om op te staan. Meester, opstaan. 337 00:36:46,600 --> 00:36:50,760 Meester. Tijd om op te staan. 338 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 Stil. -Tijd om op te staan. 339 00:36:56,080 --> 00:37:00,200 Ik weet al wat. Handdoek, hier. 340 00:37:01,000 --> 00:37:03,320 Wakker worden, slaapkop. 341 00:37:05,760 --> 00:37:06,920 Goed zo. 342 00:37:09,520 --> 00:37:11,720 Poetsen met je ogen dicht. 343 00:37:13,680 --> 00:37:15,640 Maak je broer wakker. 344 00:37:17,880 --> 00:37:20,560 Raymond, tijd om op te staan. 345 00:37:20,680 --> 00:37:23,600 Oma, Raymond is weg. 346 00:37:25,520 --> 00:37:27,360 Oma, bedankt. 347 00:37:52,840 --> 00:37:54,160 Super. 348 00:37:57,840 --> 00:38:03,120 Wie weet hoeveel 6.304 gedeeld door 7 is? 349 00:38:03,320 --> 00:38:05,960 Juf Lee, dat is 900,57. 350 00:38:09,200 --> 00:38:14,480 0,89 keer 3,07 is? -Dat is 2,7323. 351 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 Dat is 14,62. 352 00:38:17,120 --> 00:38:21,200 Het is 23,5. Ik weet het, 301. 353 00:38:21,320 --> 00:38:22,480 Dat klopt. 354 00:38:38,040 --> 00:38:40,760 Start de motor. Op volle snelheid. 355 00:39:02,680 --> 00:39:05,320 Heeft Raymond soms een transplantatie gehad? 356 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 Coach. 357 00:39:17,800 --> 00:39:19,760 Raymond, dat was geweldig. 358 00:39:20,520 --> 00:39:22,680 Trap meer met je benen. 359 00:39:22,880 --> 00:39:24,160 Kom op. 360 00:39:25,760 --> 00:39:27,960 Zwemmen is jouw toekomst. 361 00:39:30,400 --> 00:39:32,960 Raymond, dat was super. 362 00:39:35,840 --> 00:39:37,960 Hé, wat is dat? 363 00:39:42,200 --> 00:39:46,240 Het is echt koud. Ik moet me gaan omkleden. 364 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Papa en mama zullen dit geweldig vinden. 365 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Raymond, wat is dat? 366 00:39:57,920 --> 00:39:59,440 Hier, kijk. 367 00:40:03,160 --> 00:40:05,200 Doe je daaraan mee? 368 00:40:06,400 --> 00:40:08,960 Het zwemtoernooi voor scholen? 369 00:40:09,080 --> 00:40:12,480 Wat goed, Raymond. Ik ben trots op je. 370 00:40:12,640 --> 00:40:16,520 Tijd om te eten nu, oké? -Wat eten we? 371 00:40:17,360 --> 00:40:20,480 Raymond, zwemmers hebben energie nodig. Eet meer. 372 00:40:25,760 --> 00:40:29,120 Ze hebben gelijk, we kunnen dit niet bouwen. 373 00:40:29,960 --> 00:40:35,400 Als jij het zegt. Je hoeft het maar te vragen. Sta mij toe. 374 00:40:36,000 --> 00:40:40,520 Met vier pennen ben ik net een voorgeprogrammeerde processor. 375 00:40:40,720 --> 00:40:44,520 Ik doe alles. Jij hoeft niks te doen. Zonder batterijen. 376 00:40:48,600 --> 00:40:52,400 En? Is dat wat je in gedachten had? 377 00:40:54,760 --> 00:40:58,800 Maar dit ontwerp is nog ingewikkelder dan het mijne. 378 00:40:59,640 --> 00:41:05,200 Dit lukt ons nooit. Ze lachten me al uit. Nu zullen ze me haten. 379 00:41:05,280 --> 00:41:09,120 Oké. Amateurs. Hier is nog een idee. 380 00:41:11,000 --> 00:41:15,120 Bailey's magische krachten zijn versterkt. Meester wil een plan dat werkt. 381 00:41:15,240 --> 00:41:20,480 Ja, mijn magie is erg nuttig. Deze robot is bepaald niet pietluttig. 382 00:41:22,040 --> 00:41:24,520 O, nee. Dat was de laserknop. 383 00:41:32,560 --> 00:41:34,480 Stop. Stil, het is mama. 384 00:41:35,600 --> 00:41:37,080 Hallo? -Met mij. 385 00:41:37,160 --> 00:41:39,480 O, hoi Sandy. 386 00:41:39,960 --> 00:41:42,400 Geen zorgen, ik misleid je oma. 387 00:41:50,760 --> 00:41:56,880 Hij wordt ouder. Hij wordt op tijd wakker en hij knipt zelfs zijn nagels. 388 00:41:57,040 --> 00:42:00,440 Meester, ik heb je alweer gered. 389 00:42:02,240 --> 00:42:05,560 Je bent geweldig. -Ja? 390 00:42:06,440 --> 00:42:10,720 Maar ik denk dat ik het vanaf nu zelf moet doen. 391 00:42:11,480 --> 00:42:14,400 Echt. -Wat wil je zelf doen? 392 00:42:18,080 --> 00:42:20,800 Gewoon, dingen die een uitdaging vormen. 393 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 Wat vind jij een uitdaging? 394 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 Zoals schaken, of die robot. 395 00:42:30,000 --> 00:42:35,080 Dus jij doet al het leuks en ik doe het moeilijke. 396 00:42:36,000 --> 00:42:39,800 Wil je het zo? -Neem je me beet? 397 00:42:39,880 --> 00:42:44,520 Nee. Ik zou niet durven. Hard werken is wat ik doe. 398 00:42:44,600 --> 00:42:48,720 Ik doe al het werk en jij speelt. Zo werkt het. 399 00:42:57,680 --> 00:43:01,720 Ziet er goed uit. -Raymond, je kan beter langzaam weggaan. 400 00:43:13,920 --> 00:43:16,640 Wauw, Raymond. Wat is dat? 401 00:43:21,760 --> 00:43:23,480 Kijk dan. -Wat cool. 402 00:43:23,680 --> 00:43:28,920 Ongelooflijk. -Wauw. 403 00:43:32,680 --> 00:43:36,200 Pak hem. Hup, kom op. 404 00:43:41,880 --> 00:43:46,600 Hé, Raymond, hoe heb je zo snel zo'n coole hond gebouwd? 405 00:43:47,280 --> 00:43:51,680 Misschien werkte ik hieraan, terwijl jullie dachten dat ik lui was. 406 00:43:51,800 --> 00:43:54,000 Je bent geweldig. 407 00:43:59,720 --> 00:44:01,040 Pak hem. 408 00:44:01,240 --> 00:44:03,560 Hoe bouw je zoiets? -Kijk dan. 409 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 Bizar. 410 00:44:36,360 --> 00:44:39,920 Dit kan niet. Je hebt die robot gekocht. 411 00:44:40,000 --> 00:44:41,920 Ik heb hem zelf gebouwd. 412 00:44:57,800 --> 00:45:01,320 Nee. -Dat is jammer. 413 00:45:02,440 --> 00:45:03,720 Kijk uit. 414 00:45:09,240 --> 00:45:10,760 Het spijt me. 415 00:45:25,120 --> 00:45:27,800 Waarom was die robot zo slap? 416 00:45:27,920 --> 00:45:31,400 Hij zit vol nieuwe technologie. Hij had niet moeten breken. 417 00:45:31,480 --> 00:45:36,040 Maak hem dan weer. Je zet me altijd voor schut. 418 00:45:36,200 --> 00:45:41,880 Maar jij had dat ontwerp bedacht. Ik doe alleen wat jij bedenkt, snap je? 419 00:45:42,440 --> 00:45:45,360 Volgende keer moet hij sterker zijn. 420 00:45:45,440 --> 00:45:46,440 Oké. 421 00:45:51,880 --> 00:45:55,360 Kijk, een speelgoedwinkel. Je bent dol op speelgoed. 422 00:45:57,080 --> 00:45:59,800 Misschien hebben ze hier een robot. 423 00:46:00,360 --> 00:46:02,200 Ze hebben vast iets. 424 00:46:03,720 --> 00:46:06,400 Gaaf. Bestuurbare helikopters. 425 00:46:07,720 --> 00:46:11,160 Kijk deze robots. -Welke vind je mooi? 426 00:46:11,280 --> 00:46:12,600 Allemaal. -O, ja? 427 00:46:21,560 --> 00:46:25,520 Dan Chow? Wat... Wat wil jij? 428 00:46:25,680 --> 00:46:32,320 Ik wil niets. Ik zag je hier binnengaan. Ik was net op weg naar huis. 429 00:46:32,400 --> 00:46:36,960 Luister, dat was een leuke truc, in de klas. 430 00:46:38,120 --> 00:46:41,720 Waar heb je het over? -Hou maar op. 431 00:46:41,800 --> 00:46:47,440 Ik wist dat ik hem in de catalogus had gezien. Zijn ze er nog? 432 00:46:47,520 --> 00:46:50,400 Ik ga naar de film. -Kom op. 433 00:46:50,480 --> 00:46:54,600 Niet liegen. Ik weet dat je hem niet hebt gebouwd. 434 00:46:55,720 --> 00:47:01,080 Oké, als meester al het speelgoed mooi vindt, dan stopt Bailey's magie nooit. 435 00:47:01,240 --> 00:47:04,600 Met speelgoed dat stuitert, zo in het rond gestrooid. 436 00:47:05,080 --> 00:47:10,680 Maak je klaar om te rennen en hollen. Tijd voor meester om wat te dollen. 437 00:47:12,240 --> 00:47:13,720 Naar buiten. 438 00:47:19,680 --> 00:47:21,960 Waar is al uw speelgoed? 439 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 Wat? 440 00:47:25,040 --> 00:47:27,720 Waar is mijn speelgoed? Hé. 441 00:47:31,520 --> 00:47:35,280 Hé. Kom terug. Niet wegvliegen. 442 00:47:36,960 --> 00:47:38,040 Kom terug. 443 00:47:44,000 --> 00:47:45,160 O, nee. 444 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 De moerasdino slaat terug. 445 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 Uitverkocht? 446 00:47:58,520 --> 00:48:01,080 Sorry, maar ik wil dit zien. 447 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 Maar je... -Helemaal uitverkocht. 448 00:48:05,800 --> 00:48:08,280 Maar zonder kaartje... -Heb ik al. 449 00:48:15,720 --> 00:48:21,400 Meester, ik gaf je een treinkaartje. -Ik wil een kaartje voor de film. 450 00:48:21,560 --> 00:48:27,520 Uitverkocht, er zijn geen kaartjes meer. -Jij bent de magische pompoen. Help me. 451 00:48:28,240 --> 00:48:33,160 Meester, dat wordt niet makkelijk. Ik kan niet alles. 452 00:48:33,240 --> 00:48:38,520 Nou en? Ik wil naar die film. -Kom binnen, laat de pret beginnen. 453 00:48:39,560 --> 00:48:41,800 En vergeet je popcorn niet. 454 00:48:45,000 --> 00:48:46,440 Waar ben ik? 455 00:49:12,920 --> 00:49:14,760 Meester kan goed acteren. 456 00:49:22,080 --> 00:49:28,560 Die jongen lijkt op Raymond, hè? -Ja, hij lijkt erg op Raymond. 457 00:49:28,680 --> 00:49:31,800 Maar die is nooit in Hollywood geweest. 458 00:49:51,880 --> 00:49:56,040 Dit ziet er niet goed uit. Hou vol, ik kom. 459 00:50:11,000 --> 00:50:14,280 Hé lelijkerd, wat vind je van dit voorgerecht? 460 00:50:26,200 --> 00:50:29,440 Als hoofdgerecht geflambeerde bom. 461 00:50:32,400 --> 00:50:34,320 Dat laat zijn sporen na. 462 00:50:40,520 --> 00:50:41,560 O, nee. 463 00:50:43,040 --> 00:50:45,440 Meester. Pak mijn hand. 464 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 Pak mijn hand. 465 00:50:51,040 --> 00:50:53,920 Oké, meester, daar gaan we. 466 00:50:54,920 --> 00:50:57,120 Deze wordt goed doorbakken. 467 00:51:11,640 --> 00:51:15,680 Ik heb je weer gered. -Dit is jouw schuld. 468 00:51:15,880 --> 00:51:19,040 Hier, veeg je zweet af. -Hé, jongen. 469 00:51:19,640 --> 00:51:23,960 Wat doe jij hier? Wegwezen. 470 00:51:33,680 --> 00:51:39,640 Jij begrijpt me echt niet. Ik wilde naar binnen, niet in de film meespelen. 471 00:51:40,560 --> 00:51:43,000 Zo kieskeurig. Wat is het verschil? 472 00:52:19,840 --> 00:52:22,320 Waar is Raymond Bao's huis? 473 00:53:21,920 --> 00:53:24,760 Raymond, je vader is thuis. 474 00:53:29,800 --> 00:53:32,680 Bailey? Waar ben je? 475 00:53:32,760 --> 00:53:36,120 Hier. Uw bevelen? We hebben een plan nodig, generaal. 476 00:53:36,320 --> 00:53:38,960 Waar ben je mee bezig? -Wensen vervullen. 477 00:53:39,040 --> 00:53:43,160 Je vond al het speelgoed leuk. Kijk, ik regel het weer. 478 00:53:43,240 --> 00:53:45,240 Stuur alles meteen terug. 479 00:53:46,280 --> 00:53:50,360 Waarom? Terugsturen? -Nu. 480 00:53:57,960 --> 00:53:59,160 Ja, generaal. 481 00:54:20,840 --> 00:54:21,880 Sneller. 482 00:54:22,080 --> 00:54:24,760 Iedereen kan nu instappen op de evacuatievlucht. 483 00:54:26,960 --> 00:54:31,680 Kom op, sneller. Oké, we zitten ingeblikt als sardientjes. 484 00:54:32,640 --> 00:54:35,080 Geen plaats voor jou, dino-gast. Hup. 485 00:54:47,080 --> 00:54:49,320 Hup. Jullie moeten hier weg. 486 00:54:54,600 --> 00:54:55,560 Raymond. 487 00:55:07,960 --> 00:55:09,080 Wat doe je? 488 00:55:10,920 --> 00:55:12,080 Omkleden. 489 00:55:18,520 --> 00:55:20,040 Kom naar beneden. 490 00:55:24,680 --> 00:55:26,120 Raymond. -Ja? 491 00:55:28,280 --> 00:55:30,920 Cadeautje, voor het halen van het zwemteam. 492 00:55:33,520 --> 00:55:39,960 Echt? Dit is geweldig. Hoe wist je dat ik een fiets wilde? 493 00:55:40,320 --> 00:55:44,480 Ik ben je vader. Natuurlijk weet ik dat. -Een nieuwe fiets. 494 00:55:44,840 --> 00:55:50,280 Wil je mee naar het zwemtoernooi? -Ik zou het voor geen goud willen missen. 495 00:55:50,480 --> 00:55:54,000 Ik wil ook mee. -Kan mama komen? 496 00:55:54,200 --> 00:55:56,120 Ze kan niet wachten. 497 00:55:56,640 --> 00:56:00,040 Ja. -Hoera. Mama komt thuis. 498 00:56:01,080 --> 00:56:04,080 Kom. Ik wil je zien fietsen. 499 00:56:04,280 --> 00:56:07,560 Hij is vast nog sneller dan mijn vorige. 500 00:56:09,040 --> 00:56:12,400 Ongelooflijk dat meester morgen weer een wiskundeproefwerk heeft. 501 00:56:12,480 --> 00:56:15,800 Wat is dit voor school? Altijd dingen leren. 502 00:56:16,520 --> 00:56:21,040 Achtendertig, 47, 26. Toch snap ik het niet. 503 00:56:21,840 --> 00:56:24,880 Papa krijgt zoveel lof voor een nieuwe fiets... 504 00:56:24,960 --> 00:56:29,080 ...en tegen mij schreeuwt hij als ik al dat speelgoed geef. 505 00:56:43,240 --> 00:56:45,400 O, nee. Het is tijd. 506 00:56:51,480 --> 00:56:54,840 Hallo, vroege vogel. Heb je die worm gevangen? 507 00:56:58,240 --> 00:57:04,760 Goedemorgen. Jij bent vroeg op. -Ja. Ik heb zin in mijn wiskundeproefwerk. 508 00:57:05,960 --> 00:57:10,120 M'n ouders zullen trots zijn als ik het goed doe. 509 00:57:13,360 --> 00:57:15,000 Begrepen? -Begrepen. 510 00:57:37,760 --> 00:57:41,480 Dit proefwerk is belangrijk. -Ik stel je niet teleur. 511 00:58:02,000 --> 00:58:03,520 Beginnen maar. 512 00:58:34,360 --> 00:58:36,160 Waar is die pompoen? 513 00:58:46,600 --> 00:58:51,480 Dus meester wil het hoogste cijfer. Dit kan ik makkelijk regelen. 514 00:58:55,920 --> 00:58:59,240 Dit lijkt me een zeven. Niet goed genoeg. 515 00:59:08,960 --> 00:59:13,200 Deze is niet slecht. Maar ik wil een hoger cijfer. 516 00:59:17,800 --> 00:59:20,600 Deze domkop krijgt vast een één. 517 00:59:21,600 --> 00:59:25,560 Het is meester. -Schrijf de antwoorden op. Zie je? 518 00:59:25,680 --> 00:59:30,520 Leeg blad. Je moet nu meteen iets doen. -Wacht even. 519 00:59:39,240 --> 00:59:43,320 De tijd is bijna om. Nog een paar seconden. 520 00:59:53,680 --> 00:59:55,320 Dat was het. 521 01:00:06,640 --> 01:00:08,400 Wacht even, bijna. 522 01:00:08,560 --> 01:00:09,960 Bedankt, juf Lee. 523 01:00:10,120 --> 01:00:14,400 Dag. -Dag, juf Lee. 524 01:00:17,640 --> 01:00:19,200 Hoe ging de jouwe? 525 01:00:19,320 --> 01:00:20,640 Dank je. -Redelijk. 526 01:00:21,440 --> 01:00:24,520 Dag. -Dank u, juf Lee. 527 01:00:30,520 --> 01:00:33,480 Dat is minstens een 9,5. Dat is hem. 528 01:00:36,120 --> 01:00:40,640 O, magie, magie, ik wil een tien, dat is wat ik verdien. 529 01:00:40,880 --> 01:00:44,800 Ik wil een perfect cijfer, dus vlieg naar deze schrijver. 530 01:01:03,160 --> 01:01:04,320 Hier, juf Lee. 531 01:01:04,440 --> 01:01:06,360 Dank u, juf Lee. -Dag. 532 01:01:06,840 --> 01:01:08,440 Susie? -Ja? 533 01:01:10,880 --> 01:01:13,960 Susie, waarom staat er niks? -Hier, juf Lee. 534 01:01:14,880 --> 01:01:18,080 Maar ik... -Raymond, nog niet gaan. 535 01:01:23,160 --> 01:01:24,720 Is dit jouw blad? 536 01:01:27,040 --> 01:01:28,360 Ja, natuurlijk. 537 01:01:31,160 --> 01:01:35,080 Misschien moet je het even zien. Susies naam staat erop. 538 01:01:38,520 --> 01:01:40,160 Hoe kom je hieraan? 539 01:01:44,400 --> 01:01:47,240 Waarom heb je Susies proefwerk gepakt? 540 01:01:49,720 --> 01:01:52,640 Waarom zou Raymond dat doen? -Kom. 541 01:01:53,400 --> 01:01:55,640 We moeten naar het kantoor. 542 01:01:56,440 --> 01:01:57,480 Raymond, wacht. 543 01:01:58,440 --> 01:02:00,640 En drie en vier en... 544 01:02:11,440 --> 01:02:16,040 zag je hoe goed meester was? het beste cijfer van de klas 545 01:02:16,200 --> 01:02:18,480 de beste in het hele land 546 01:02:18,640 --> 01:02:20,960 En, meester, hoe voelt dat? 547 01:02:23,320 --> 01:02:26,000 Snap je niet wat je hebt gedaan? 548 01:02:26,080 --> 01:02:28,960 Maar... Hé, wacht. -Het is jouw schuld. 549 01:02:29,120 --> 01:02:31,640 Je liet me schaakstukken eten. 550 01:02:31,840 --> 01:02:35,240 En dat boek stelen was ook jouw idee. 551 01:02:36,040 --> 01:02:40,040 En dan steel je het proefwerk van Susie? -Nee, maar... 552 01:02:40,160 --> 01:02:45,440 Nu vertrouwt niemand me meer. -Meester, dat waren allemaal jouw wensen. 553 01:02:46,040 --> 01:02:49,000 Mijn wensen? Wat? 554 01:02:50,040 --> 01:02:52,720 Ik vermorzel je. -Nee. Laat me. 555 01:02:55,000 --> 01:02:56,680 Je hebt geen hersens. 556 01:02:56,840 --> 01:03:00,160 Dat is waar. En een gespleten persoonlijkheid. 557 01:03:00,240 --> 01:03:06,200 Vind je dat al cool? Moet je dit zien. Klaar? Pak me dan. 558 01:03:07,520 --> 01:03:08,520 Kom terug. 559 01:03:10,160 --> 01:03:13,360 Je kan me vast niet vinden. Buutvrij. 560 01:03:14,880 --> 01:03:17,600 Ik kook je als avondeten. -Vuurtje nodig? 561 01:03:21,640 --> 01:03:24,920 Daar gaan we. Bel 112. 562 01:03:25,400 --> 01:03:28,120 Ik gebruik mijn tuinslang. 563 01:03:35,200 --> 01:03:37,560 Meester, gaat het? 564 01:03:39,800 --> 01:03:43,960 Jij zorgt alleen voor problemen. Je bent een monster. Ga weg. 565 01:03:44,320 --> 01:03:48,160 O, nu ben ik een monster. Dat kan, hoor. 566 01:03:49,000 --> 01:03:53,640 Zie je, meester, ik doe alleen maar wat je zegt. 567 01:03:54,680 --> 01:03:57,440 Ik weerspiegel jouw wensen. 568 01:03:58,320 --> 01:04:02,200 Als je slecht denkt, dan word ik slecht. 569 01:04:03,080 --> 01:04:08,360 Ik heb niets fout gedaan. Ik ben wat er in je hart zit. 570 01:04:09,480 --> 01:04:11,080 Meester, niet gaan. 571 01:04:11,920 --> 01:04:16,720 Je wilt dat alles makkelijk is. -Laat me gaan. Stop. Ga weg. 572 01:04:22,160 --> 01:04:27,400 Ga weg. Ik wil je hulp niet meer. Ik kan het zelf. Ga weg. 573 01:04:33,480 --> 01:04:34,680 Meester, opstaan. 574 01:04:44,200 --> 01:04:47,840 Meester, zeg nou wat ik fout heb gedaan. 575 01:04:47,960 --> 01:04:50,800 Ik dacht dat je het wist. 576 01:04:51,080 --> 01:04:56,120 Ik ben hier om je alles te geven wat je wenst. Meester? 577 01:04:57,880 --> 01:04:58,920 Meester. 578 01:04:59,680 --> 01:05:00,720 Nee, nee. 579 01:05:01,800 --> 01:05:02,840 Ga. 580 01:05:31,640 --> 01:05:33,400 Raymond. 581 01:05:50,400 --> 01:05:52,240 Kijk. Daar is hij. 582 01:05:55,000 --> 01:05:57,360 Raymond, wat doe je hier? 583 01:05:59,880 --> 01:06:02,640 Wat is er gebeurd? -Gaat het? 584 01:06:04,760 --> 01:06:07,080 Het spijt me, juf Lee. 585 01:06:12,200 --> 01:06:14,600 Oké, we gaan terug. Kom. 586 01:06:31,960 --> 01:06:34,640 Doet het pijn? -Een beetje. 587 01:06:38,840 --> 01:06:39,840 Raymond... 588 01:06:41,320 --> 01:06:43,960 ...snap je wat je gedaan hebt? 589 01:06:46,240 --> 01:06:49,040 Liegen is altijd fout. Begrijp je? 590 01:06:49,120 --> 01:06:52,680 Je moet hard werken voor wat belangrijk is. 591 01:06:56,680 --> 01:06:59,920 Wat je hebt gedaan blijft niet zonder gevolgen. 592 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 Maar ik hoop dat je ervan leert. 593 01:07:03,160 --> 01:07:07,440 Je kan een betere vriend worden en een betere leerling, oké? 594 01:07:12,440 --> 01:07:16,240 Je hebt een stel geweldige vrienden. 595 01:07:17,280 --> 01:07:20,160 Stel ze niet opnieuw teleur. Beloofd? 596 01:07:31,160 --> 01:07:32,480 Hé, Raymond. 597 01:07:36,440 --> 01:07:38,800 Susie, het spijt me echt. 598 01:07:38,920 --> 01:07:43,320 Het is oké. Ik kan je helpen met wiskunde. -Wij allemaal. 599 01:07:55,680 --> 01:08:00,280 Meester wil me niet. Nu wil hij alles zelf doen. 600 01:08:02,800 --> 01:08:06,600 Ja, het zwemtoernooi is echt belangrijk voor hem. 601 01:08:06,720 --> 01:08:10,440 Hij mag zijn vrienden of ouders niet teleurstellen. 602 01:08:10,560 --> 01:08:12,600 Ik moet hem helpen winnen. 603 01:08:25,160 --> 01:08:28,960 Wat zeg ik altijd? Doe je huiswerk en leer goed... 604 01:08:29,080 --> 01:08:33,560 ...dan word je de beste van de klas. En kijk nu eens. 605 01:08:33,640 --> 01:08:37,400 Zo erg is het niet. Raymond is echt vooruitgegaan. 606 01:08:37,520 --> 01:08:42,080 Hij staat altijd zelf op en ruimt zijn kamer op. 607 01:08:43,000 --> 01:08:45,840 Hij knipt zelfs zijn eigen nagels. 608 01:08:48,040 --> 01:08:53,080 Misschien zijn wij te druk geweest. We waren er niet om te helpen. 609 01:08:53,160 --> 01:08:56,200 Ray heeft nu vast zijn lesje geleerd. 610 01:08:58,160 --> 01:09:02,560 Dus ik vraag je om het nooit meer te doen, oké? 611 01:10:28,760 --> 01:10:35,440 Meester werkt hard. Hij traint al bijna een maand. Hij is vast erg snel. 612 01:11:00,720 --> 01:11:05,040 En nu, de 400 meter estafette. Zwemmers, naar jullie banen. 613 01:11:06,280 --> 01:11:07,520 Op jullie plek. 614 01:11:11,080 --> 01:11:12,120 Klaar. 615 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 Hé Dan, succes. 616 01:11:41,280 --> 01:11:43,480 Ze zijn echt heel snel. 617 01:11:50,960 --> 01:11:54,400 Het ziet er niet goed uit. -Kom op. 618 01:12:01,360 --> 01:12:06,360 Hoe zou de zwemwedstrijd gaan? Ik maak me zorgen om meester. 619 01:12:20,640 --> 01:12:22,680 Meester, doe je best. 620 01:12:32,680 --> 01:12:34,280 Wat denk je? 621 01:12:35,840 --> 01:12:40,360 Ze zijn snel. Het hangt van Raymond af. -Hij moet dit doen. 622 01:12:43,240 --> 01:12:46,040 Kom op. 623 01:12:57,920 --> 01:12:59,120 Kom op, Raymond. 624 01:13:05,880 --> 01:13:07,560 Kom op, Raymond. 625 01:13:17,160 --> 01:13:19,360 Kom op, ga door. 626 01:13:36,160 --> 01:13:38,920 Ja. Raymond. 627 01:13:41,160 --> 01:13:44,160 En de eerste plek is voor... 628 01:13:44,320 --> 01:13:47,640 ...baan drie, de Tigers van Sun Valley Academy. 629 01:14:46,480 --> 01:14:48,440 Bailey. 630 01:14:53,280 --> 01:14:54,880 Kom terug. 631 01:15:05,000 --> 01:15:09,080 Ik wil je dit vertellen. We hebben goud gewonnen. 632 01:15:15,720 --> 01:15:18,320 Meester, heb ik je goed verstaan? 633 01:15:21,440 --> 01:15:22,480 Bailey? 634 01:15:23,640 --> 01:15:24,760 Hoorde je me? 635 01:15:30,520 --> 01:15:32,720 Ik denk het. 636 01:15:42,920 --> 01:15:48,280 Maar zeg het nog eens, voor de zekerheid. -Was je er niet bij? 637 01:15:49,480 --> 01:15:55,080 Dus je weet niet wat er is gebeurd? -Nee, ik was er niet. 638 01:15:57,440 --> 01:16:01,120 Maar dan hebben we niet dankzij jou gewonnen. 639 01:16:01,320 --> 01:16:02,960 Nee, ik hielp niet. 640 01:16:04,320 --> 01:16:06,640 Je moet het zelf hebben gedaan. 641 01:16:12,560 --> 01:16:17,560 Heb ik het echt zelf gedaan? -Ik denk het. Hoe anders? 642 01:16:17,680 --> 01:16:19,880 Je won zonder mijn hulp. 643 01:16:32,560 --> 01:16:33,600 Meester? 644 01:16:35,240 --> 01:16:36,240 Meester. 645 01:16:39,160 --> 01:16:41,960 Je hebt me niet meer nodig. 646 01:16:42,080 --> 01:16:44,920 Het is tijd om verder te gaan. 647 01:16:52,360 --> 01:16:54,040 Waar ga je naartoe? 648 01:16:54,920 --> 01:16:56,240 Waar dan ook. 649 01:16:58,240 --> 01:17:02,160 Het is duidelijk dat zelf winnen bevredigender is. 650 01:17:02,280 --> 01:17:06,840 Het is vast fijn om zo te winnen. Het helemaal zelf doen. 651 01:17:08,440 --> 01:17:10,320 Ik begin het te begrijpen. 652 01:17:10,440 --> 01:17:15,120 Iemand alles geven wat hij wenst, is niet erg verstandig. 653 01:17:15,240 --> 01:17:19,040 Het leek jou en je omgeving alleen kwaad te doen. 654 01:17:20,080 --> 01:17:24,840 Ik denk dat het tijd is om vaarwel te zeggen. 655 01:17:41,400 --> 01:17:46,000 Nog één ding. Meester, wil je ons geheim bewaren? 656 01:18:00,680 --> 01:18:02,440 Bailey. 657 01:18:04,040 --> 01:18:05,760 Pas goed op jezelf. 658 01:18:24,040 --> 01:18:26,200 Meester, pas goed op jezelf. 659 01:18:35,240 --> 01:18:36,320 Bailey. 660 01:18:46,560 --> 01:18:50,400 En vergeet niet je nagels te knippen. 661 01:19:37,120 --> 01:19:39,040 Dus, Raymond, wat is pi? 662 01:19:39,480 --> 01:19:41,160 Dat is 3,16. 663 01:19:42,960 --> 01:19:44,640 Nee, 3,15. 664 01:19:45,960 --> 01:19:50,200 Oké, het is 3,14159. -Goed. Eindelijk. 665 01:19:50,520 --> 01:19:52,960 Ik ben niet altijd de pi-neut. 666 01:20:02,040 --> 01:20:04,360 Waar gaan we naartoe? 667 01:20:04,520 --> 01:20:07,720 {\an8}Wat is dit allemaal? Vogelzaad in mijn draaiboek. 668 01:20:07,800 --> 01:20:11,080 {\an8}Keren. We moeten een ander kind helpen.