Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WELTRAUMSTATION IN REPARATUR
WELTRAUMSTATION
Zentrale, Phase eins ist abgeschlossen.
Jawohl, Alpha Station. Phase zwei wird vorbereitet.
Verstanden.
Was zum... Sehen Sie das, Zentrale?
Wir wurden getroffen! Kommt!
HAUPTALARM
Zentrale, bitte kommen. Wir wurden beschädigt.
Ich wiederhole. Wir wurden beschädigt.
Alle Geräte sind ausgeschaltet.
Das ist ein Notfall. Ich fordere eine sofortige Evakuierung.
Haltet durch, Alpha One.
Der Rettungsdienst startet in drei, zwei, eins.
Alpha Station, hier ist General Ray Bao. Halten Sie bitte durch.
Ich rette Sie.
Rettungsschacht ausfahren.
Wenn er schließt, gehen Sie sofort in meinen Shuttle.
Warnung. Beendigung in 15 Sekunden.
Neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei,
zwei, eins.
Mission erfüllt.
Wir fliegen nach Hause.
DAS GEHEIMNIS DES MAGISCHEN KÜRBISSES
General Bao, das war ausgezeichnet.
Raymond.
Kannst du beschreiben, wie es war?
Entschuldige, bist du's, Ray?
-Was sollen die Klamotten? -Was sonst als Astronaut, Oma?
-Raymond, hey! -Um Himmels willen.
Raymond, wach auf.
-Du hast verschlafen. -Raymond, steh auf!
Steh auf!
Ray, hast du vergessen?
Mama verreist und fährt jetzt los.
-Oh nein! -Los.
Raymond, schnell. Du verpasst Mama.
Mama! Warte!
-Tschüss. -Tschüss.
-Gute Reise. -Du wirst mir fehlen, Mama.
Schlafmütze, du hast deine Nägel seit zwei Wochen nicht geschnitten.
Ich mach's, wenn ich zurück bin.
Mama!
Warte.
Mama.
Tut mir leid.
Zum Glück hast du uns erwischt.
Ja.
Hör auf Oma, okay?
Raymond, du bist spät dran.
-Die Schule wartet nicht. -Okay, Papa.
Sei brav, okay?
-Bis bald. -Tschüss, Mama.
-Hey! -Hallo, Dan. Hey, John.
-Hallo. -Wie geht's?
-Gut. -Hallo.
-Hi, Sean. -Was habt ihr gestern gemacht?
-Ich sah fern. -Ich nichts.
-Mein Papa und ich waren beim Spiel. -Echt?
-Cool! -Es war super.
-Yao Ming brachte im Dritten den Sieg... -Hey, Leute!
-Hallo, Ray. -Hey, Raymond.
Dan, ich hatte gestern einen verrückten Traum.
-Du träumst immer. -Wieder?
Bist du wieder geflogen?
-Ja, ich war im Raumschiff. -Raymond,
-hast du nicht Mathe gelernt? -Was?
-Für den Test. -Welchen Test?
-Schon wieder? -Ist das ein Witz?
Ray, was ist, wenn du drankommst?
Miss Lee fragt mich nie. Das wird schon.
Ich bin dran.
Hey, jetzt führe ich.
Raymond, jetzt du.
Sag uns die Lösung.
Er hat nicht gelernt.
Unglaublich. Er fällt durch.
Komm schon. Hast du gestern nicht gelernt?
Susie Fong.
Habt ihr als Gruppe Mathe geübt?
Raymonds Mama verreiste.
Deshalb wollte er alleine lernen.
Miss Lee, Raymond hasst es, Mathe zu lernen.
-Er sagt, ihm wird von Zahlen schwindelig. -Raymond angelt gerne.
Aber er fängt nie etwas.
Also, Kinder.
Ihr seid alle schlau, Raymond auch.
Und ihr seht alle, was passiert,
wenn ihr nicht lernt, wie ihr solltet.
Stimmt's, Raymond?
Wir können alle daraus lernen.
Wenn ihr euch anstrengt,
seid ihr umso zufriedener.
Es ist wahr. Man erntet, was man sät.
Für gute Noten in der Schule müsst ihr lernen.
-Versprochen? -Ja.
-Was ich wohl habe. -Ich sehe nichts.
-Ich habe fünf Sterne. -Da.
-Nicht schlecht. Besser als erwartet. -Ich bin zufrieden mit der Note.
Welche Note hast du denn?
-Raymond hat nur einen Stern. -Gut, vier Sterne.
-Ich war gut. -Blöd.
Die Gruppennote ist vermasselt.
Stimmt!
-Was ist los, Leute? -Sieh doch selbst.
Vielen Dank, Raymond.
Raymond, das ist traurig.
Ich habe immerhin einen Stern.
-Wo steckt Raymond? -Was ist los mit ihm?
Da kommt er.
Hallo, Raymond.
Seht euch meinen Entwurf für das Raumschiff an.
Hier kann man Tischtennis spielen und...
Hier ist Platz für ein Teleskop.
Und hier ist die zentrale Steuerung.
-Du bist verrückt. -Raymond...
-Was? -Das können wir nicht fliegen lassen.
Machst du etwa Witze?
Es ist unmöglich, es mit diesen Plänen zu bauen.
Was weißt du schon? Ich kann es bauen, mit oder ohne
eure Hilfe.
Ja, dann fliegen wir alle in deinem Raumschiff.
Danke, dass du dich über mich und meine Arbeit lustig machst, John.
Komm schon. Das war nur Spaß.
Raymond, wohin gehst du?
Hey, pass auf!
-Jetzt hast du's geschafft. -Oh nein!
Na toll!
-Sieh, was du angerichtet hast. -Was jetzt, Raymond?
-Es ist kaputt. -Du ruinierst alles.
Na ja, es war nicht meine Absicht.
Raymond. Raymond!
Das sind tolle Freunde, die mich ärgern. Ich mache es wieder gut.
Kann mir der magische Kürbis geben, was ich mir wünsche?
Natürlich.
Auch so eine Puppe, die sagt: "Wah, wah!"
Auf jeden Fall.
Du kannst dir hundert Puppen wünschen
-und jede davon bekommen. -Wirklich?
Das ist die Geschichte.
Raymond, Oma erzählt die Geschichte des magischen Kürbisses.
Wieder die, in der alle Träume wahrwerden?
Die habe ich schon oft gehört.
Was ist los? Du mochtest die Geschichte immer.
Es ist nur ein Märchen. Was gibt es da zu mögen?
Hör nicht auf ihn, Sophie, der magische Kürbis hat magische Kräfte.
Mit ihm kannst du hoch in den Himmel steigen,
bis in die Wolken, die sich wie Zuckerwatte anfühlen.
Streck die Zunge raus und es schmeckt nach Zuckerwatte.
Das ist die Kraft des magischen Kürbisses.
Wenn du der Meister des Kürbisses wirst, kann er dir alle Wünsche erfüllen.
Du musst deine Hausaufgaben erledigen
oder willst ein besserer Sportler sein.
Was immer es ist, der magische Kürbis kommt dir zur Hilfe.
KEINE DURCHFAHRT
Geht es da zum See?
Ich kriege dich.
Toll.
Hier kann ich angeln.
Das war's wohl.
Ich muss etwas verändern.
Ich will einen einfacheren Weg finden.
Ja.
Klassenbester werden.
Ohne einen Finger krumm zu machen.
Hey, guter Wurf.
Was? Du bist ein Monster.
Ein Monster? Ich will dir nur helfen.
Darf ich vorstellen: Bailey, der seltsame, laufende, sprechende magische Kürbis.
Hat deine Oma nicht von mir erzählt?
Bailey?
-Genau! -Das bist also du?
Der magische Kürbis aus den Geschichten?
Volltreffer! Was ist der Preis?
Ich gebe dir einen Tipp.
Es geht darum, dir zu helfen.
-Warum willst du mir helfen? -Weil du es hasst zu arbeiten.
Da du keinen Finger krumm machen willst, kann ich alles für dich tun.
Alles, was du willst.
Meine magische Kraft erfüllt dir jeden Wunsch.
Ich kann mir also irgendwas wünschen?
Du hast es kapiert.
Mit meiner Hilfe wirst du zum größten Glückspilz der Welt.
Also, was sagst du dazu? Willst du es versuchen?
-Was? -Ich will Fische.
Das ist alles? Fische?
-Das ist zu leicht. -Ja?
-Schwindler. -Was?
Hey, wohin gehst du? Die Magie braucht etwas Zeit.
Hey, warte!
Wir haben noch keinen Deal gemacht.
Welchen Deal?
Komm zurück.
-Wovon redest du? -In Ordnung.
Wir machen es so:
Wenn du mich behalten willst, musst du ein Geheimnis bewahren.
Versprich, niemandem von mir zu erzählen.
Nur du darfst meine tollen magischen Kräfte kennen.
Wenn jemand von mir erfährt, wäre ich wie Wachs in ihren Händen.
Es ist nicht genug für alle da. Wahre das Geheimnis und ich gehöre dir.
Wenn nicht, dann suche ich mir einen neuen Meister.
Warte! Ich bewahre das Geheimnis.
-Versprochen? -Versprochen.
Okay! Ab jetzt
bist nur du mein Meister.
Zeit für Magie. Der Deal ist perfekt.
Ich zaubere nur aus Spaß.
Goldfische und Karpfen mit Schwanz und Flossen kommen aus der Tiefe und fliegen.
Toll!
Hältst du mich noch immer für einen Schwindler?
Ziemlich cool, oder?
Hast du je so etwas gesehen?
Meeresfrüchte-Platte Nummer drei kommt auf Bestellung.
-Such dir einen aus. -Den hier.
In Ordnung.
-Und den hier. -Okay.
Der ist toll.
Kein Problem.
Du kannst jeden Fisch haben.
Das ist echt toll.
Lass mich in den Eimer gucken.
-Bailey, werden diese Fische... -Ich weiß schon.
Ich bin dir weit voraus, Kumpel.
Ich habe deinen Magen knurren gehört.
Nur ein wenig Magie. Wow, Nelly!
Hot Dogs, Hamburger, Kuchen, Kekse, Eis, Mais und Pommes.
Das ist echt toll.
-Ihr werdet der Reihe nach gegessen. -Wow, Pommes!
Hey, Mais. Wie geht's, Kumpel?
Probiere es.
Stell dir vor, Meister. Du wirst nie wieder hungrig sein.
Und es ist umsonst. Das ist das Beste daran. Keine Rechnung.
Lass noch Platz für Ramen.
Ohne Glutamat. Guten Appetit!
Sieh dir das an. Du isst wie ein Ferkel.
Ich platze gleich.
Bailey?
Ich bin noch nie geflogen.
Ich will wissen,
-wie sich das Fliegen anfühlt. -Es ist toll. Warte mal.
-Du willst also fliegen. -Hey, was tust du?
Meister, hier drüben. Das musst du dir ansehen.
-Ein tolles Flugzeug. -Nicht übel, was?
-Kann ich damit fliegen? -Was?
Natürlich kannst du das. Komm, steig ein.
-Im Ernst? -Ich bin immer ernst.
Okay, Zentrale, haben wir Starterlaubnis?
Festhalten, Meister.
Los geht's!
Liebe Passagiere, wir haben unsere Flughöhe von 91 Metern erreicht.
Bitte bleiben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sitzen.
Da vorne kommen wohl Turbulenzen.
Schau. Ich kann Benzin sparen.
Wir fliegen in Formation.
Was sagst du? Endstation?
Nicht Endstation. Formation.
Hey, Bailey.
Was?
Kann ich meinen Schulfreunden die Fische zeigen?
Sie werden sie toll finden.
Klar, sag einfach Bescheid. Wir sind fast da!
Festhalten, Meister. Es wird holprig.
Wo sind denn alle?
Wer bin ich? Wenn du falsch rätst, kriege ich eine Münze.
Hör auf, Sean.
Wow! Hast du die alle gefangen?
-Ja. -Wow!
Wo hast du diese Fische gefangen?
In einem See.
Das ist komisch. Goldfische im See.
Ich weiß.
-Hallo, Jungs. Was macht ihr? -Hallo, Dan. Sieh dir das an.
-Raymond hat echt coole Fische gefangen. -Echt? Zeigt mal.
Vergesst es. Die sind nichts Besonderes.
Nur doofe Fische.
-Ich fing... -Goldfische?
Raymond, das ist ziemlich cool.
Weißt du etwas über Goldfische?
Nein.
Sie sind eine genetische Mutation der Karausche,
aber nur die Karausche ist in Seen, Goldfische nicht.
Warum mutieren die Karausche nicht von selbst zu Goldfischen?
Vielleicht werden die Karausche ja mit der Zeit farbig
-und so? -Das ist Quatsch.
Das ist unmöglich, Raymond.
-Raymond. -Raymond!
Es ist schon spät. Wollt ihr im Park spielen?
-Wir sind noch nicht fertig. -Genau.
Finden wir die Wahrheit über die Fische.
Wer weiß, vielleicht ist das die Entdeckung des Jahrhunderts.
Wir sollten Miss Lee fragen. Miss Lee!
-Miss Lee. -Hallo, Jungs. Seid ihr noch da?
Miss Lee, sehen Sie mal.
Raymond fing beim Angeln Goldfische.
Wirklich?
Schön.
Miss Lee, Raymond sagt, er habe sie im See gefangen.
Wie können Goldfische
-im See leben? -Die gibt's zu kaufen,
aber nicht im See.
Für jedes Problem müsst ihr die Lösung finden, Jungs.
Wenn ihr am richtigen Ort sucht, findet ihr die Lösung.
Am richtigen Ort suchen?
Hey, ich hab's. Morgen gehen wir in die Bücherei.
Einverstanden?
Oh, meine Fische.
Bis dann.
Hey, Bailey.
Warum hast du mich mit den Fischen blamiert?
Ich habe die Fische einfach herbeigezaubert.
Du wolltest, dass sie golden sind.
Sieh dir die Fische an.
Was soll ich nur tun?
Ich verstehe das Problem nicht. Das sind nur schleimige, stinkende Fische.
Wen interessiert, woher sie sind?
Manche leben im See, andere im Laden.
Kein Problem.
Und deine neugierigen Schulfreunde, vor allem dieser Dan,
was ist sein Problem?
Er hält sich für einen Detektiv oder so.
Er braucht eine Lupe, um Hinweise zu suchen.
Raymond?
-Mit wem redest du? -Niemandem.
-Was ist das? -Hier ist nichts. Hör auf!
Sophie!
-Komm schon, Sophie! -Sieh mal! Ich sehe es. Da ist es.
Hör auf, Sophie! Komm schon!
-Hey, sieh mal. Geh nicht weg. -Das ist nichts. Hör auf.
Hör zu, Sophie. Du musst sofort damit aufhören.
Nein! Lass mich in Ruhe.
Ich hab's!
Was tust du? Komm da raus, Sophie.
Oma, da ist etwas unter dem Bett.
Es ist Zeit für dein Bad und dein Bruder muss Hausaufgaben machen.
Aber da ist etwas unter seinem Bett.
Ich habe es gesehen und fast erwischt.
Das glaube ich dir.
Aber jetzt musst du in die Badewanne.
Bailey, wo bist du?
Bailey.
Es ist anstrengend, gejagt zu werden.
Schwestern sind anstrengend.
Hannah, wo ist das Buch über Meerestiere?
Ich glaube, es wurde heute zurückgegeben.
-Hier. -Gib es mir.
-Hey! -Auf keinen Fall.
Freddy Lo Min hat es vorbestellt,
-also musst du warten. -Bitte, ich brauche es.
-Freddy. -Hallo, Hannah.
Hier ist das Meeresbiologie-Buch.
Danke.
-Ich wusste, du würdest helfen. -Für dich tu ich alles, Freddy.
Mir wird übel. Ich ertrag das nicht.
"Für dich tu ich alles." Ekelhaft.
Ich muss los, Hannah. Bis bald.
-Wo ist mein Buch? -Was?
-Du hast es mir nicht gegeben, Hannah. -Doch!
Warum habe ich es dann nicht?
-Nennst du mich eine Lügnerin? -Warum ist es nicht da?
Eben war es da.
-Ich kann es nicht finden. -Was ist passiert?
-Ruf den Wachdienst. -Es ist weg.
-Wo ist es? -Es ist nicht hier.
MEERESBIOLOGIE
-Ich gab es dir. -Hat es jemand geklaut?
-Wo ist es? -Hannah,
-sieh noch mal nach. -Ich habe überall nachgesehen.
Ich war's nicht.
Sean, du Dummkopf.
Du hast mich erschreckt.
Komm, Ray, du bist beim Schach dran.
-Beeil dich. -Okay, aber schleich dich nicht an.
Wir werden verlieren,
-wenn du dich nicht beeilst. -Warte kurz.
Hey, was machst du?
Bailey, wie konntest du mir das antun?
Was? Du wolltest das Buch doch.
Nein. Ich sah aus wie ein Dieb. Lass es verschwinden.
Von allein?
Es hat keine Beine.
-Soll ich es fliegen lassen? -Mir egal.
Raymond...
-Was tust du? -Okay.
Flieg!
Flieg, sei frei, Buch.
-Da ist er ja. -Endlich.
Tut mir leid.
Raymond, du bist immer zu spät.
Na und? Du fliegst gleich raus.
Was ist das?
Ein Spiel oder so?
Kinderleicht.
Nicht dein Glückstag.
Nimm seinen Springer, Raymond. Hier.
-Ich verspeise deinen Springer zum Mittag. -Mittag?
Was du willst, Meister!
Hey, wo ist mein Springer?
Was ist passiert? Wo ist er?
Du kannst den Turm nehmen.
Nimm ihn. Komm schon.
Nachschlag gefällig?
Was? Raymond?
Nimm seinen Bauern. Komm schon.
Okay, genug mit den Vorspeisen.
Nun zum Hauptgang.
Raymond, geht's dir gut?
-Sie haben ihm wohl geschmeckt. -Sieh dir das an.
-Raymond? -Raymond...
-Wohin gehst du? -Raymond.
Raymond.
Warte, Meister. Du hast noch nicht aufgegessen.
Ich bin nicht fit. War dein Mittagessen gut?
Bist du verrückt?
Man isst keine Schachfiguren.
Sie schienen geschmacklos.
Aber du wolltest sie doch zu Mittag essen.
Hey, warum fliegt das Buch?
-Das aus der Bücherei. -Du sagtest,
es könne wegfliegen.
Buch, du fliegst in die falsche Richtung.
Du solltest in die Bücherei gehen.
Fang es, Bailey.
Alles klar.
Okay, los geht's.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei?
Du schwimmst gut, Raymond. Willst du bei uns mitmachen?
Raymond, du kannst in unserer Staffel schwimmen.
Ja, wir brauchen noch einen.
Das ist fantastisch.
Auf geht's, Meister. Zeigen wir ihnen, wie gut du bist.
Wunderbar. Wir verlieren nicht.
Bailey, kann ich wirklich am Wettkampf teilnehmen?
Sicher. Das ist ein Kinderspiel.
Mit mir bist du immer ein Gewinner.
Verlieren kommt nicht in Frage. Das wolltest du doch, oder?
Ja.
Meister, ich sehe, dass du kaputt bist.
Geh schlafen. Ich mache alles sauber.
Los geht's.
Ich bin dein Vater.
Ja.
Ich bin total fertig.
Raus aus den Federn.
Meister, Zeit zum Aufstehen.
Meister. Meister!
Aufstehen!
-Ruhig. -Zeit zum Aufstehen.
Hey, ich habe eine Idee.
Handtuch, hierher.
Raus aus den Federn, Schlafmütze.
Das war's.
Mit geschlossenen Augen putzen.
Weck deinen Bruder, okay?
Raymond, steh auf.
Oma, Raymond ist weg.
Danke, Oma.
Scharf!
Wer weiß, was 6.304 geteilt durch 7 ist?
Miss Lee, 900,57.
Null Komma 89 mal 3,07 ist gleich?
Miss Lee, 2,7323.
Miss Lee, 14,62.
Miss Lee, 23,5. Ich weiß es, 301.
Das ist richtig.
Den Motor starten. Vollgas!
Hatte Raymond eine Transplantation oder so?
Coach.
Coach!
Raymond, das war super.
-Mehr Kraft aus den Beinen. -Ja.
Los.
Schwimmen ist deine Zukunft.
Das war super, Raymond!
Was sind das für Abdrücke?
Ganz schön kalt.
Ich muss mich umziehen.
Mama und Papa werden begeistert sein.
Raymond, was ist das?
Hier, sieh mal.
Du wirst daran teilnehmen?
Am Schwimmwettkampf zwischen den Schulen?
Das freut mich, Raymond. Ich bin stolz auf dich.
Jetzt ist es Zeit fürs Abendessen.
Was gibt es?
Raymond, Schwimmer brauchen Energie. Iss mehr.
Sie haben recht. Wir können es nicht bauen.
Wenn du meinst. Aber du musst mich nur bitten, Meister.
Lass mich mal.
Mit vier Stiften bin ich wie ein vorprogrammierter Stiftverarbeiter.
Ich mache die ganze Arbeit für dich.
Ganz ohne Batterien.
Was hältst du davon?
Hast du dir so etwas vorgestellt?
Aber
der Entwurf ist noch komplizierter als meiner.
Unser Team kann das nicht bauen.
Meine Pläne fanden sie lustig. Sie werden mich dafür hassen.
Verstehe. Amateure. Hier ist noch eine Idee.
Baileys magische Kraft lauert.
Meister will einen guten Plan.
Ja, meine Zauberkraft hilft viel. Jetzt hast du einen Roboter.
Oh, nein! Du hast auf den Laserknopf gedrückt.
Halt! Ruhe. Das ist Mama.
-Hallo? -Ich bin's, Mama.
-Oh, Sandy. -Hallo.
Hallo.
Keine Sorge, ich trickse deine Oma aus.
Ja.
Er wird erwachsen. Er wacht jetzt rechtzeitig auf.
Er schneidet sich sogar die Nägel.
Meister, ich habe dir wieder den Hals gerettet.
Du bist der Allerbeste.
Wirklich?
Aber hör mal, Bailey.
Ich glaube, ab jetzt schaffe ich es allein.
-Ich meine es ernst. -Was wirst du denn schaffen?
Dinge, die Herausforderungen für mich sind.
Was meinst du mit "Herausforderung"?
Etwa Schach oder Dinge, die der Roboter macht.
Verstehe. Du machst alles, was Spaß macht.
Und ich mache alles, was schwer ist.
-Ist das dein Wunsch, Meister? -Willst du mich ärgern?
Nein! Nein, ich würde dich niemals ärgern.
Harte Arbeit ist meine Aufgabe.
Ich mache die Arbeit und du spielst. So funktioniert es.
Sieht gut aus.
Raymond, geh besser langsam zurück.
Wow, Raymond! Was ist das?
-Wow! Seht mal! -Das ist echt cool.
-Unglaublich! -Wow!
-Cool.
-Das ist echt toll! -Wow!
Schnapp ihn dir!
Los, komm schon.
Raymond, wie hast du so einen coolen Hund so schnell gebaut?
Während ihr dachtet, ich wäre faul, arbeitete ich vielleicht an dem Projekt.
Raymond, du bist super.
-Schnapp ihn dir. -Wow!
-Wie hast du das gebaut? -Guck.
-Wow. -Unglaublich!
-Toll! -Wow!
Ja!
Unglaublich!
Ja!
Das kann nicht sein. Du hast den Roboter gekauft.
Ich habe ihn gebaut.
-Nein! -Oh nein!
Schade.
Pass auf.
Tut mir leid.
Hey, warum hast du mir einen Schrott-Roboter gebaut?
Das war die neueste Technik. Er sollte nicht kaputtgehen.
Dann kannst du ihn ja reparieren.
Du machst mich immer zum Narren.
Aber es war doch dein Entwurf.
Ich mache alles, was dir einfällt.
Mach ihn das nächste Mal robuster.
Okay.
Sieh mal, ein Spielzeugladen. Du liebst Spielzeug.
Wow! Vielleicht haben sie einen Roboter.
Bestimmt.
Wow! Ferngesteuerte Helikopter.
-Guck mal, die Roboter. -Gefällt dir einer?
-Alle gefallen mir. -Echt?
Wow!
Dan Chow? Was...
Was willst du?
Gar nichts. Ich sah nur, dass du in den Laden gingst.
Ich sah auf meinem Heimweg, dass du reingingst.
Raymond, das war echt ein cooler Trick
im Unterricht.
-Wovon redest du? -Hör auf mit dem Blödsinn.
Ich glaube, der war im Katalog.
Gibt es ihn noch? Ich kaufe vielleicht einen.
-Vergiss es. Ich gehe ins Kino. -Komm.
Sag die Wahrheit.
Du hast ihn nicht gebaut.
Das wäre unmöglich.
Okay, wenn Meister alle Spielsachen mag,
dann endet Baileys Zauberkraft nie.
Mit springendem und schönem Spielzeug
Seid bereit, marschbereit
Zeit, dass der Meister Spaß hat
Abmarsch!
Entschuldigung, wo ist das Spielzeug?
Was?
Wo ist mein Spielzeug?
Hey!
Hey! Komm zurück.
Geh nicht!
Komm zurück!
Hey, komm zurück!
Oh nein!
Der Dino aus dem Sumpf schlägt zurück.
Ausverkauft?
Tut mir leid, Dan, ich sehe den Film.
-Aber... -Es gibt keine Plätze mehr.
-Du brauchst ein Ticket, Raymond. -Das habe ich.
Meister, ich gab dir ein Zugticket.
Zugticket? Nein, ich will ein Kinoticket.
Das Kino ist ausverkauft. Es gibt keine Tickets mehr.
Du bist der magische Kürbis. Hilf mir.
Oh, Mann. Meister, das wird nicht leicht. Ich kann da nicht viel tun.
-Mir egal. -Oh nein!
-Ich will den Film sehen. -Okay.
Geh rein, die Welt dreht sich
Vergiss das Popcorn nicht
Wo bin ich?
Meister ist Schauspieler.
Der Junge sieht aus wie Raymond, oder?
Ja, er sieht Raymond wirklich ähnlich.
Das ist unmöglich. Er war noch nie in Hollywood.
Oh nein, das ist nicht gut.
Warte, Meister, ich komme!
Hey, Ungeheuer, hier ist deine Vorspeise.
Als Hauptgang gibt es flambierte Bombe.
Das wird Narben geben.
Oh nein!
Meister!
Halt meine Hand.
Nimm meine Hand!
Los geht's, Meister!
Das Essen wird gut durchgebraten.
-Meister, ich habe dich wieder gerettet. -Das war deine Schuld.
Hier, wisch dir den Schweiß ab.
Hey, Kleiner.
Was suchst du hier? Verschwinde!
Verschwinde!
Verstehst du mich nicht?
Du solltest mich reinbringen, aber nicht in den Film.
Was ist der Unterschied?
Wo wohnt Raymond Bao?
Raymond, dein Vater ist zu Hause.
Bailey? Bailey? Wo bist du? Bailey?
Hier, Sir. Wie lautet Ihr Befehl? Wir brauchen einen Plan, General.
-Was tust du da? -Deinen Wunsch erfüllen.
Dir gefiel das Spielzeug im Laden.
Ich habe dir wieder geholfen.
Du musst sofort alles zurückschicken.
Warum?
-Zurückschicken? -Sofort!
Zu Befehl, General.
Schneller!
Der Evakuierungsflug ist zum Einsteigen bereit.
Komm schon, schnell!
Okay, wir liegen hier wie Ölsardinen.
Hier ist kein Platz für dich, Dino. Beeilung!
Los! Ihr müsst verschwinden!
Raymond.
Raymond?
Was machst du?
Ich ziehe mich um.
-Komm runter. -Okay.
-Raymond. -Ja?
Hier, ein Geschenk, weil du im Schwimmteam bist.
Unglaublich!
Das ist fantastisch!
Woher weißt du, dass ich ein Fahrrad wollte?
Na, ich bin dein Papa. Natürlich weiß ich das.
Ein neues Fahrrad!
Papa, kommst du zum Schwimmwettkampf?
Das lasse ich mir nicht entgehen. Ich komme. Versprochen.
Ich will auch mitkommen!
Kann Mama auch kommen?
Sie sagte, sie kann es nicht erwarten.
Ja!
Hurra! Mama kommt nach Hause!
Komm.
-Fahr mal damit. -Ja!
Cool. Es ist bestimmt schneller als mein altes.
Unglaublich, dass Meister morgen noch einen Mathetest hat.
Was ist das für eine Schule? Die unterrichten ständig.
Achtunddreißig, 47, 26...
Ich verstehe nicht,
warum Papa so viel Anerkennung für ein Fahrrad kriegt
und ich für das ganze Spielzeug angeschrien werde.
Oh nein! Es ist soweit!
Hallo, Hr. Spatz. Haben Sie den Wurm gefangen?
Guten Morgen. Du bist ja schon wach.
Ja, ich weiß.
Ich freue mich auf den Mathetest.
Mama und Papa freuen sich über eine Eins.
-Verstanden? -Verstanden.
-Cheese. -Cheese.
Bailey, der Test ist wichtig.
Ich werde dir helfen.
Und los.
Wo ist der Kürbis?
Meister will also die Höchstpunktzahl.
Den Wunsch kann ich einfach erfüllen.
Das sieht nach einer Zwei minus aus. Nicht gut genug.
Der ist gut.
Ich kann eine bessere Note finden.
Der Dummkopf kriegt null Punkte.
Das ist Meister.
Schreib die Lösung auf. Siehst du?
Guck, es ist leer.
Du musst sofort etwas tun.
Warte.
Die Zeit ist fast um.
Nur noch ein paar Sekunden.
Das war's, Kinder.
Warte, fast fertig.
Danke, Miss Lee.
-Tschüss. -Bis bald, Miss Lee.
-Bis bald. -Tschüss, Miss Lee.
-Tschüss. Danke.
Tschüss, Miss Lee. Danke.
-Tschüss. -Tschüss, Miss Lee.
Was denkst du?
-Tschüss. Danke. -Es war ganz gut.
-Tschüss. -Danke.
-Tschüss, Miss Lee. -Bis bald.
Der kriegt mindestens 95 Prozent. Das ist er.
Oh, Zauber, Zauber, komm her Der beste Test mit einer Eins
Perfekte Zahlen, ordentliche Zahlen Fliegen auf Meisters Papier
Ja!
Hier, Miss Lee.
-Danke, Miss Lee. -Tschüss.
-Susie? -Ja?
Susie, warum ist das leer?
Hier, Miss Lee.
Aber ich...
Raymond, geh nicht.
Ist das dein Test?
Ja, natürlich.
Sieh noch mal nach.
Da steht Susies Name.
Raymond, woher hast du das?
Warum hast du Susies Test? Du hast geschummelt.
Warum hast du das getan?
Gehen wir.
Wir müssen ins Sekretariat.
Warte, Raymond!
Und drei und vier und...
Meister hat die Matheprüfung bestanden
Er wird Klassenbester
Er wird der Beste im ganzen Land...
Na, Meister, wie fühlt es sich an?
Siehst du nicht, was du angestellt hast?
Hey, warte.
Es ist deine Schuld.
Deinetwegen habe ich die Figuren gegessen.
Und es war deine Idee, das Buch zu klauen.
Und dann stiehlst du die Lösungen von Susies Test?
Nein. Aber...
Jetzt wird mir keiner mehr trauen.
Oh, Meister, das waren deine Wünsche.
Meine Wünsche? Was?
Was?
-Ich zerschneide dich. -Nein! Lass mich.
Du hast kein Hirn!
Das stimmt. Und eine gespaltene Persönlichkeit.
Meister, wenn du das magst, dann sieh dir das an.
Ja! Sieh mir zu.
Fertig? Fang mich.
Komm zurück!
Du findest mich nie.
Marco! Du sagst Polo.
-Ich koche dich. -Ich mache Feuer.
Oh! Los! Ruf die Feuerwehr.
Ich habe einen Schlauch und setze ihn ein.
Meister, alles ok?
Du hast nur Ärger gemacht.
Du bist ein Monster. Geh weg!
Oh, du nennst mich ein Monster.
Das kann ich werden.
Ich tu alles, was du mir sagst, Meister.
Ich erfülle alle deine Wünsche.
Wenn du böse Gedanken hast, werde ich böse.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Ich bin dein Herzenswunsch.
Meister, geh nicht!
-Du willst es doch einfach haben. -Lass mich los! Geh weg!
Verschwinde. Ich will deine Hilfe nicht mehr.
Ich schaffe es alleine. Geh weg!
Zeit zum Aufstehen!
Meister, sag mir, was ich falsch gemacht habe.
Seit wir uns das erste Mal begegnet sind.
Ich bin dazu da, deine Wünsche zu erfüllen.
Das ist mein Job.
Meister? Meister!
Meister!
Nein!
Geh!
-Raymond! -Raymond!
-Raymond, wo bist du?
-Raymond? -Raymond, komm schon.
Raymond, wo bist du?
-Raymond! -Raymond?
-Raymond. -Raymond.
Raymond?
Seht mal! Er ist da drüben.
-Raymond! -Raymond!
Raymond, was... was tust du hier?
Was ist passiert?
Raymond, geht es dir gut?
Es tut mir leid, Miss Lee.
Na gut, gehen wir. Komm.
Tut es weh?
Nur ein bisschen.
Raymond...
ist dir klar, was du getan hast?
Schummeln ist immer falsch. Verstehst du?
Du musst hart dafür arbeiten, was zählt. Das ist nur fair.
Deine Taten haben Konsequenzen.
Aber hoffentlich lernst du daraus.
Du kannst nun ein besserer Freund
und ein besserer Schüler werden.
Da draußen hast du echt gute Freunde.
Enttäusche sie nicht wieder. Versprochen?
-Hey, Raymond. -Raymond.
Susie, es tut mir wirklich leid.
Schon gut. Ich kann dir in Mathe helfen.
Wir alle können helfen.
Meister will mich nicht.
Jetzt will er alles allein machen.
Der Schwimmwettkampf ist ihm sehr wichtig.
Er darf seine Freunde oder Eltern nicht enttäuschen.
Ich muss ihm helfen.
Was sage ich dir immer?
Wenn du Hausaufgaben machst und immer lernst,
wärst du Klassenbester.
-Und jetzt... -So schlimm ist es nicht.
Raymond hat sich in letzter Zeit verbessert.
Er steht allein auf und räumt sein Zimmer auf.
Er schneidet sich sogar die Nägel.
Vielleicht waren wir zu beschäftigt.
Wir haben wenig geholfen.
Raymond hat sicher daraus gelernt.
Also bitte ich dich, das nicht noch einmal zu tun, okay?
Wow! Meister ist fleißig. Er trainiert seit einem Monat.
Er wird schnell.
Und jetzt der 400-Meter-Wettkampf.
Schwimmer, an die Bahnen.
Auf die Plätze.
Fertig.
Tiger! Tiger! Tiger! Tiger!
Hey, Dan, viel Glück
Tiger! Tiger! Tiger! Tiger!
Mann, sind die schnell.
Das sieht nicht gut aus.
Los geht's!
Ich frage mich, wie der Wettkampf läuft.
Ich sorge mich um Meister.
Tiger! Tiger! Tiger!
Meister, gib alles!
Und, was denkst du?
Sie sind sehr schnell.
-Es kommt auf Raymond an. -Er muss es schaffen.
Los!
Los, Raymond!
Raymond! Raymond! Raymond!
-Los, Raymond. -Komm schon!
Los! Los!
Raymond! Raymond! Raymond!
Komm schon, los! Los!
-Ja! -Ja!
Ja!
Ja! Raymond, ja!
Auf dem ersten Platz im 400-Meter-Schwimmen ist
Bahn drei, die Tiger der Sun Valley Academy.
Bailey!
Komm bitte zurück!
Ich muss dir das erzählen.
Wir haben Gold geholt.
Meister, ist das wirklich wahr?
Bailey?
Hörst du mich?
Ich denke schon.
Sag es noch einmal, okay?
Warst du nicht dabei?
Du weißt also nicht, was passiert ist?
Nein, ich war nicht da.
Wenn du nicht da warst, haben wir ohne dich gewonnen.
Ich half nicht.
Du hast es alleine geschafft.
Wirklich?
Ich glaube schon.
Wie sonst?
Du hast ohne meine Hilfe gewonnen.
Ja!
Alles klar!
Ja! Oh, ja!
Ja! Ja!
Meister?
Meister.
Du brauchst mich nicht mehr.
Es ist wohl Zeit zu gehen.
Wohin?
Irgendwohin.
Alleine gewinnen macht viel mehr Spaß.
Das muss sich toll anfühlen.
Es allein zu schaffen.
Ich verstehe das langsam.
Dir jeden Wunsch zu erfüllen,
ist nicht so klug.
Es schadet nur dir und den Menschen um dich herum.
Meister, wir sollten uns verabschieden.
Noch eine Sache.
Kannst du unser Geheimnis bewahren, Meister?
Bailey!
Mach's gut!
Mach's gut, Meister.
Bailey.
Und vergiss nicht, deine Nägel zu schneiden, Meister!
Was ist Pi, Raymond?
Pi ist gleich 3,16.
Nein, 3,15.
Na gut. 3,14159.
Richtig. Endlich!
Ich muss auch Pipi.
Wohin gehen wir?
Was soll das? In meinem Skript ist Vogelfutter.
Komm, dreh um. Wir müssen einem anderen Kind helfen.
Entdecke eine weit entfernte Welt
In der die Sterne Träume flüstern
Nichts ist, wie es scheint
Entdecke eine Welt
Ergreife die Chance
Dort ist die Magie
Sie ist nicht weit weg
Hinter den Wolken und dem Meer
Wo Tagträume fließen wie Flüsse
Oder im Wind tanzen
Öffne die Tür zur Fantasie
Tief in deinem Herzen ist der Schlüssel
Reise durch eine Welt der Wunder
Dich erwarten große Abenteuer
Jede Frage wird beantwortet
Und all deine Wünsche werden wahr
Wir brauchen alle ein Happy End
Zwischen heute und morgen
Schließe deine Augen und gib die Hoffnung nicht auf
Sieh in dich hinein
Du findest deinen Weg
Komm in eine Welt
Ergreife die Chance
Da ist die Magie
Sie ist nicht weit weg
Hinter den Wolken und dem Meer
Wo Tagträume fließen wie Flüsse
Oder im Wind tanzen
Eine offene Tür zur Fantasie
Tief in deinem Herzen ist der Schlüssel
Komm und reise durch Eine Welt der Wunder
Dich erwarten große Abenteuer
Jede Frage wird beantwortet
Und all deine Wünsche werden wahr
Wir alle brauchen ein Happy End
Zwischen heute und morgen
Schließe deine Augen Und gib die Hoffnung nicht auf
Sieh in dich hinein
Du findest deinen Weg
Wir alle brauchen ein Happy End
Zwischen heute und morgen
Schließe deine Augen Und gib die Hoffnung nicht auf
Sieh in dich hinein
Du findest deinen Weg