1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,480 --> 00:01:27,800 WELTRAUMSTATION IN REPARATUR 4 00:01:30,680 --> 00:01:31,920 WELTRAUMSTATION 5 00:01:32,000 --> 00:01:34,360 Zentrale, Phase eins ist abgeschlossen. 6 00:01:34,600 --> 00:01:37,240 Jawohl, Alpha Station. Phase zwei wird vorbereitet. 7 00:01:37,800 --> 00:01:38,840 Verstanden. 8 00:01:40,720 --> 00:01:43,680 Was zum... Sehen Sie das, Zentrale? 9 00:01:47,920 --> 00:01:49,080 Wir wurden getroffen! Kommt! 10 00:01:49,160 --> 00:01:50,520 HAUPTALARM 11 00:01:50,600 --> 00:01:53,080 Zentrale, bitte kommen. Wir wurden beschädigt. 12 00:01:53,240 --> 00:01:55,520 Ich wiederhole. Wir wurden beschädigt. 13 00:01:59,800 --> 00:02:01,440 Alle Geräte sind ausgeschaltet. 14 00:02:01,920 --> 00:02:05,840 Das ist ein Notfall. Ich fordere eine sofortige Evakuierung. 15 00:02:06,200 --> 00:02:07,480 Haltet durch, Alpha One. 16 00:02:07,960 --> 00:02:13,240 Der Rettungsdienst startet in drei, zwei, eins. 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,640 Alpha Station, hier ist General Ray Bao. Halten Sie bitte durch. 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,320 Ich rette Sie. 19 00:02:40,840 --> 00:02:42,600 Rettungsschacht ausfahren. 20 00:02:42,760 --> 00:02:45,480 Wenn er schließt, gehen Sie sofort in meinen Shuttle. 21 00:03:04,480 --> 00:03:08,920 Warnung. Beendigung in 15 Sekunden. 22 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 Neun, acht, sieben, sechs, 23 00:03:21,000 --> 00:03:25,160 fünf, vier, drei, 24 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 zwei, eins. 25 00:03:37,720 --> 00:03:39,120 Mission erfüllt. 26 00:03:39,880 --> 00:03:41,400 Wir fliegen nach Hause. 27 00:03:56,320 --> 00:04:03,240 DAS GEHEIMNIS DES MAGISCHEN KÜRBISSES 28 00:04:35,840 --> 00:04:38,040 General Bao, das war ausgezeichnet. 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,480 Raymond. 30 00:04:56,600 --> 00:04:57,840 Raymond. 31 00:04:58,400 --> 00:04:59,920 Raymond. 32 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 Kannst du beschreiben, wie es war? 33 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Entschuldige, bist du's, Ray? 34 00:05:07,400 --> 00:05:11,040 -Was sollen die Klamotten? -Was sonst als Astronaut, Oma? 35 00:05:11,600 --> 00:05:14,320 -Raymond, hey! -Um Himmels willen. 36 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 Raymond, wach auf. 37 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 -Du hast verschlafen. -Raymond, steh auf! 38 00:05:20,240 --> 00:05:21,240 Steh auf! 39 00:05:22,200 --> 00:05:23,400 Ray, hast du vergessen? 40 00:05:23,560 --> 00:05:25,680 Mama verreist und fährt jetzt los. 41 00:05:25,880 --> 00:05:27,800 -Oh nein! -Los. 42 00:05:27,960 --> 00:05:30,160 Raymond, schnell. Du verpasst Mama. 43 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Mama! Warte! 44 00:05:35,720 --> 00:05:37,200 -Tschüss. -Tschüss. 45 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 -Gute Reise. -Du wirst mir fehlen, Mama. 46 00:05:40,520 --> 00:05:43,920 Schlafmütze, du hast deine Nägel seit zwei Wochen nicht geschnitten. 47 00:05:44,080 --> 00:05:45,800 Ich mach's, wenn ich zurück bin. 48 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Mama! 49 00:05:48,160 --> 00:05:49,160 Warte. 50 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 Mama. 51 00:05:54,040 --> 00:05:55,280 Tut mir leid. 52 00:05:55,840 --> 00:05:57,600 Zum Glück hast du uns erwischt. 53 00:05:58,800 --> 00:05:59,800 Ja. 54 00:06:00,760 --> 00:06:02,800 Hör auf Oma, okay? 55 00:06:03,160 --> 00:06:05,360 Raymond, du bist spät dran. 56 00:06:05,880 --> 00:06:07,720 -Die Schule wartet nicht. -Okay, Papa. 57 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Sei brav, okay? 58 00:06:12,040 --> 00:06:13,240 -Bis bald. -Tschüss, Mama. 59 00:06:33,040 --> 00:06:34,720 -Hey! -Hallo, Dan. Hey, John. 60 00:06:35,080 --> 00:06:36,240 -Hallo. -Wie geht's? 61 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 -Gut. -Hallo. 62 00:06:37,360 --> 00:06:38,960 -Hi, Sean. -Was habt ihr gestern gemacht? 63 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 -Ich sah fern. -Ich nichts. 64 00:06:40,760 --> 00:06:43,080 -Mein Papa und ich waren beim Spiel. -Echt? 65 00:06:43,200 --> 00:06:44,720 -Cool! -Es war super. 66 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 -Yao Ming brachte im Dritten den Sieg... -Hey, Leute! 67 00:06:47,600 --> 00:06:49,360 -Hallo, Ray. -Hey, Raymond. 68 00:06:49,560 --> 00:06:51,960 Dan, ich hatte gestern einen verrückten Traum. 69 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 -Du träumst immer. -Wieder? 70 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 Bist du wieder geflogen? 71 00:06:55,160 --> 00:06:57,120 -Ja, ich war im Raumschiff. -Raymond, 72 00:06:57,280 --> 00:06:59,480 -hast du nicht Mathe gelernt? -Was? 73 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 -Für den Test. -Welchen Test? 74 00:07:03,880 --> 00:07:05,600 -Schon wieder? -Ist das ein Witz? 75 00:07:06,200 --> 00:07:08,360 Ray, was ist, wenn du drankommst? 76 00:07:08,560 --> 00:07:12,560 Miss Lee fragt mich nie. Das wird schon. 77 00:07:23,360 --> 00:07:24,400 Ich bin dran. 78 00:07:28,640 --> 00:07:30,280 Hey, jetzt führe ich. 79 00:07:48,040 --> 00:07:49,080 Raymond, jetzt du. 80 00:07:51,680 --> 00:07:52,840 Sag uns die Lösung. 81 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Er hat nicht gelernt. 82 00:07:56,080 --> 00:07:57,600 Unglaublich. Er fällt durch. 83 00:08:27,800 --> 00:08:31,040 Komm schon. Hast du gestern nicht gelernt? 84 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Susie Fong. 85 00:08:38,120 --> 00:08:39,760 Habt ihr als Gruppe Mathe geübt? 86 00:08:40,880 --> 00:08:42,760 Raymonds Mama verreiste. 87 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 Deshalb wollte er alleine lernen. 88 00:08:47,360 --> 00:08:50,200 Miss Lee, Raymond hasst es, Mathe zu lernen. 89 00:08:50,560 --> 00:08:53,760 -Er sagt, ihm wird von Zahlen schwindelig. -Raymond angelt gerne. 90 00:08:54,360 --> 00:08:56,760 Aber er fängt nie etwas. 91 00:08:59,640 --> 00:09:00,800 Also, Kinder. 92 00:09:03,880 --> 00:09:06,840 Ihr seid alle schlau, Raymond auch. 93 00:09:07,360 --> 00:09:09,080 Und ihr seht alle, was passiert, 94 00:09:09,280 --> 00:09:11,200 wenn ihr nicht lernt, wie ihr solltet. 95 00:09:12,000 --> 00:09:13,160 Stimmt's, Raymond? 96 00:09:16,520 --> 00:09:17,800 Wir können alle daraus lernen. 97 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Wenn ihr euch anstrengt, 98 00:09:20,480 --> 00:09:22,280 seid ihr umso zufriedener. 99 00:09:22,680 --> 00:09:24,800 Es ist wahr. Man erntet, was man sät. 100 00:09:25,400 --> 00:09:29,320 Für gute Noten in der Schule müsst ihr lernen. 101 00:09:29,960 --> 00:09:32,360 -Versprochen? -Ja. 102 00:09:33,040 --> 00:09:35,120 -Was ich wohl habe. -Ich sehe nichts. 103 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 -Ich habe fünf Sterne. -Da. 104 00:09:37,440 --> 00:09:40,960 -Nicht schlecht. Besser als erwartet. -Ich bin zufrieden mit der Note. 105 00:09:41,160 --> 00:09:42,600 Welche Note hast du denn? 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,960 -Raymond hat nur einen Stern. -Gut, vier Sterne. 107 00:09:45,160 --> 00:09:46,600 -Ich war gut. -Blöd. 108 00:09:46,800 --> 00:09:48,520 Die Gruppennote ist vermasselt. 109 00:09:49,000 --> 00:09:50,160 Stimmt! 110 00:09:50,360 --> 00:09:52,680 -Was ist los, Leute? -Sieh doch selbst. 111 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 Vielen Dank, Raymond. 112 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Raymond, das ist traurig. 113 00:10:09,480 --> 00:10:12,600 Ich habe immerhin einen Stern. 114 00:10:15,640 --> 00:10:18,840 -Wo steckt Raymond? -Was ist los mit ihm? 115 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Da kommt er. 116 00:10:21,720 --> 00:10:22,680 Hallo, Raymond. 117 00:10:22,920 --> 00:10:25,320 Seht euch meinen Entwurf für das Raumschiff an. 118 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 Hier kann man Tischtennis spielen und... 119 00:10:31,400 --> 00:10:33,160 Hier ist Platz für ein Teleskop. 120 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 Und hier ist die zentrale Steuerung. 121 00:10:36,800 --> 00:10:38,480 -Du bist verrückt. -Raymond... 122 00:10:39,080 --> 00:10:41,920 -Was? -Das können wir nicht fliegen lassen. 123 00:10:42,440 --> 00:10:43,880 Machst du etwa Witze? 124 00:10:45,400 --> 00:10:47,920 Es ist unmöglich, es mit diesen Plänen zu bauen. 125 00:10:48,120 --> 00:10:50,800 Was weißt du schon? Ich kann es bauen, mit oder ohne 126 00:10:50,960 --> 00:10:52,040 eure Hilfe. 127 00:10:52,880 --> 00:10:56,120 Ja, dann fliegen wir alle in deinem Raumschiff. 128 00:10:57,880 --> 00:11:01,160 Danke, dass du dich über mich und meine Arbeit lustig machst, John. 129 00:11:01,440 --> 00:11:02,960 Komm schon. Das war nur Spaß. 130 00:11:04,920 --> 00:11:06,560 Raymond, wohin gehst du? 131 00:11:06,840 --> 00:11:07,840 Hey, pass auf! 132 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 -Jetzt hast du's geschafft. -Oh nein! 133 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Na toll! 134 00:11:13,680 --> 00:11:16,240 -Sieh, was du angerichtet hast. -Was jetzt, Raymond? 135 00:11:16,440 --> 00:11:18,280 -Es ist kaputt. -Du ruinierst alles. 136 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 Na ja, es war nicht meine Absicht. 137 00:11:21,800 --> 00:11:23,800 Raymond. Raymond! 138 00:11:30,040 --> 00:11:33,640 Das sind tolle Freunde, die mich ärgern. Ich mache es wieder gut. 139 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Kann mir der magische Kürbis geben, was ich mir wünsche? 140 00:11:48,480 --> 00:11:50,240 Natürlich. 141 00:11:51,120 --> 00:11:54,600 Auch so eine Puppe, die sagt: "Wah, wah!" 142 00:11:55,480 --> 00:11:56,680 Auf jeden Fall. 143 00:11:57,040 --> 00:12:00,360 Du kannst dir hundert Puppen wünschen 144 00:12:00,600 --> 00:12:04,280 -und jede davon bekommen. -Wirklich? 145 00:12:04,520 --> 00:12:05,680 Das ist die Geschichte. 146 00:12:06,160 --> 00:12:09,800 Raymond, Oma erzählt die Geschichte des magischen Kürbisses. 147 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 Wieder die, in der alle Träume wahrwerden? 148 00:12:13,440 --> 00:12:15,000 Die habe ich schon oft gehört. 149 00:12:15,720 --> 00:12:18,640 Was ist los? Du mochtest die Geschichte immer. 150 00:12:19,960 --> 00:12:22,840 Es ist nur ein Märchen. Was gibt es da zu mögen? 151 00:12:23,560 --> 00:12:27,640 Hör nicht auf ihn, Sophie, der magische Kürbis hat magische Kräfte. 152 00:12:28,120 --> 00:12:31,400 Mit ihm kannst du hoch in den Himmel steigen, 153 00:12:31,640 --> 00:12:35,760 bis in die Wolken, die sich wie Zuckerwatte anfühlen. 154 00:12:36,720 --> 00:12:40,080 Streck die Zunge raus und es schmeckt nach Zuckerwatte. 155 00:12:40,720 --> 00:12:43,080 Das ist die Kraft des magischen Kürbisses. 156 00:12:43,880 --> 00:12:49,320 Wenn du der Meister des Kürbisses wirst, kann er dir alle Wünsche erfüllen. 157 00:12:49,920 --> 00:12:51,760 Du musst deine Hausaufgaben erledigen 158 00:12:52,120 --> 00:12:54,200 oder willst ein besserer Sportler sein. 159 00:12:54,600 --> 00:12:59,520 Was immer es ist, der magische Kürbis kommt dir zur Hilfe. 160 00:13:49,320 --> 00:13:55,520 KEINE DURCHFAHRT 161 00:13:57,640 --> 00:13:59,040 Geht es da zum See? 162 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 Ich kriege dich. 163 00:15:07,480 --> 00:15:08,760 Toll. 164 00:15:10,680 --> 00:15:12,280 Hier kann ich angeln. 165 00:15:37,400 --> 00:15:38,400 Das war's wohl. 166 00:15:40,760 --> 00:15:42,480 Ich muss etwas verändern. 167 00:15:44,840 --> 00:15:48,560 Ich will einen einfacheren Weg finden. 168 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 Ja. 169 00:15:52,240 --> 00:15:53,840 Klassenbester werden. 170 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Ohne einen Finger krumm zu machen. 171 00:17:36,280 --> 00:17:37,560 Hey, guter Wurf. 172 00:17:38,200 --> 00:17:41,280 Was? Du bist ein Monster. 173 00:17:41,680 --> 00:17:44,720 Ein Monster? Ich will dir nur helfen. 174 00:17:45,200 --> 00:17:50,640 Darf ich vorstellen: Bailey, der seltsame, laufende, sprechende magische Kürbis. 175 00:17:50,800 --> 00:17:52,720 Hat deine Oma nicht von mir erzählt? 176 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Bailey? 177 00:17:54,200 --> 00:17:55,920 -Genau! -Das bist also du? 178 00:17:56,280 --> 00:17:58,320 Der magische Kürbis aus den Geschichten? 179 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 Volltreffer! Was ist der Preis? 180 00:18:02,160 --> 00:18:03,400 Ich gebe dir einen Tipp. 181 00:18:04,120 --> 00:18:06,880 Es geht darum, dir zu helfen. 182 00:18:07,360 --> 00:18:11,120 -Warum willst du mir helfen? -Weil du es hasst zu arbeiten. 183 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 Da du keinen Finger krumm machen willst, kann ich alles für dich tun. 184 00:18:15,480 --> 00:18:16,600 Alles, was du willst. 185 00:18:16,800 --> 00:18:20,360 Meine magische Kraft erfüllt dir jeden Wunsch. 186 00:18:20,840 --> 00:18:24,440 Ich kann mir also irgendwas wünschen? 187 00:18:24,960 --> 00:18:26,040 Du hast es kapiert. 188 00:18:26,240 --> 00:18:29,920 Mit meiner Hilfe wirst du zum größten Glückspilz der Welt. 189 00:18:30,120 --> 00:18:33,560 Also, was sagst du dazu? Willst du es versuchen? 190 00:18:44,920 --> 00:18:46,680 -Was? -Ich will Fische. 191 00:18:47,320 --> 00:18:49,160 Das ist alles? Fische? 192 00:18:49,720 --> 00:18:52,120 -Das ist zu leicht. -Ja? 193 00:18:53,720 --> 00:18:55,120 -Schwindler. -Was? 194 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 Hey, wohin gehst du? Die Magie braucht etwas Zeit. 195 00:18:58,840 --> 00:19:00,280 Hey, warte! 196 00:19:00,640 --> 00:19:02,960 Wir haben noch keinen Deal gemacht. 197 00:19:05,040 --> 00:19:06,200 Welchen Deal? 198 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Komm zurück. 199 00:19:08,720 --> 00:19:10,440 -Wovon redest du? -In Ordnung. 200 00:19:11,280 --> 00:19:12,280 Wir machen es so: 201 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 Wenn du mich behalten willst, musst du ein Geheimnis bewahren. 202 00:19:16,040 --> 00:19:18,120 Versprich, niemandem von mir zu erzählen. 203 00:19:18,680 --> 00:19:22,840 Nur du darfst meine tollen magischen Kräfte kennen. 204 00:19:23,240 --> 00:19:27,080 Wenn jemand von mir erfährt, wäre ich wie Wachs in ihren Händen. 205 00:19:27,280 --> 00:19:30,920 Es ist nicht genug für alle da. Wahre das Geheimnis und ich gehöre dir. 206 00:19:31,320 --> 00:19:33,960 Wenn nicht, dann suche ich mir einen neuen Meister. 207 00:19:34,320 --> 00:19:36,880 Warte! Ich bewahre das Geheimnis. 208 00:19:37,160 --> 00:19:38,640 -Versprochen? -Versprochen. 209 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 Okay! Ab jetzt 210 00:19:40,560 --> 00:19:42,760 bist nur du mein Meister. 211 00:19:43,360 --> 00:19:46,440 Zeit für Magie. Der Deal ist perfekt. 212 00:19:47,400 --> 00:19:49,760 Ich zaubere nur aus Spaß. 213 00:19:50,120 --> 00:19:55,440 Goldfische und Karpfen mit Schwanz und Flossen kommen aus der Tiefe und fliegen. 214 00:20:09,880 --> 00:20:10,960 Toll! 215 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 Hältst du mich noch immer für einen Schwindler? 216 00:20:15,680 --> 00:20:16,760 Ziemlich cool, oder? 217 00:20:17,120 --> 00:20:18,600 Hast du je so etwas gesehen? 218 00:20:20,440 --> 00:20:24,200 Meeresfrüchte-Platte Nummer drei kommt auf Bestellung. 219 00:20:26,000 --> 00:20:28,640 -Such dir einen aus. -Den hier. 220 00:20:29,160 --> 00:20:30,200 In Ordnung. 221 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 -Und den hier. -Okay. 222 00:20:32,880 --> 00:20:34,040 Der ist toll. 223 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 Kein Problem. 224 00:20:39,880 --> 00:20:41,520 Du kannst jeden Fisch haben. 225 00:20:43,960 --> 00:20:45,040 Das ist echt toll. 226 00:20:46,000 --> 00:20:47,520 Lass mich in den Eimer gucken. 227 00:20:49,440 --> 00:20:53,120 -Bailey, werden diese Fische... -Ich weiß schon. 228 00:20:53,360 --> 00:20:55,080 Ich bin dir weit voraus, Kumpel. 229 00:20:55,680 --> 00:20:58,640 Ich habe deinen Magen knurren gehört. 230 00:20:59,120 --> 00:21:01,520 Nur ein wenig Magie. Wow, Nelly! 231 00:21:01,720 --> 00:21:06,280 Hot Dogs, Hamburger, Kuchen, Kekse, Eis, Mais und Pommes. 232 00:21:07,760 --> 00:21:09,120 Das ist echt toll. 233 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 -Ihr werdet der Reihe nach gegessen. -Wow, Pommes! 234 00:21:15,840 --> 00:21:19,520 Hey, Mais. Wie geht's, Kumpel? 235 00:21:20,200 --> 00:21:21,360 Probiere es. 236 00:21:23,920 --> 00:21:27,920 Stell dir vor, Meister. Du wirst nie wieder hungrig sein. 237 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 Und es ist umsonst. Das ist das Beste daran. Keine Rechnung. 238 00:21:35,240 --> 00:21:37,000 Lass noch Platz für Ramen. 239 00:21:38,080 --> 00:21:39,920 Ohne Glutamat. Guten Appetit! 240 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Sieh dir das an. Du isst wie ein Ferkel. 241 00:21:49,320 --> 00:21:50,360 Ich platze gleich. 242 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 Bailey? 243 00:21:56,200 --> 00:21:57,920 Ich bin noch nie geflogen. 244 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 Ich will wissen, 245 00:22:00,200 --> 00:22:03,160 -wie sich das Fliegen anfühlt. -Es ist toll. Warte mal. 246 00:22:04,960 --> 00:22:08,040 -Du willst also fliegen. -Hey, was tust du? 247 00:22:11,360 --> 00:22:14,680 Meister, hier drüben. Das musst du dir ansehen. 248 00:22:17,440 --> 00:22:19,720 -Ein tolles Flugzeug. -Nicht übel, was? 249 00:22:19,880 --> 00:22:21,840 -Kann ich damit fliegen? -Was? 250 00:22:22,040 --> 00:22:24,080 Natürlich kannst du das. Komm, steig ein. 251 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 -Im Ernst? -Ich bin immer ernst. 252 00:22:29,080 --> 00:22:31,880 Okay, Zentrale, haben wir Starterlaubnis? 253 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Festhalten, Meister. 254 00:22:34,480 --> 00:22:36,960 Los geht's! 255 00:22:48,640 --> 00:22:52,360 Liebe Passagiere, wir haben unsere Flughöhe von 91 Metern erreicht. 256 00:22:52,800 --> 00:22:55,840 Bitte bleiben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sitzen. 257 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 Da vorne kommen wohl Turbulenzen. 258 00:23:00,440 --> 00:23:02,600 Schau. Ich kann Benzin sparen. 259 00:23:03,960 --> 00:23:05,400 Wir fliegen in Formation. 260 00:23:05,600 --> 00:23:07,600 Was sagst du? Endstation? 261 00:23:11,720 --> 00:23:14,600 Nicht Endstation. Formation. 262 00:23:32,520 --> 00:23:33,520 Hey, Bailey. 263 00:23:34,960 --> 00:23:36,000 Was? 264 00:23:36,800 --> 00:23:39,200 Kann ich meinen Schulfreunden die Fische zeigen? 265 00:23:39,800 --> 00:23:41,720 Sie werden sie toll finden. 266 00:23:42,320 --> 00:23:46,000 Klar, sag einfach Bescheid. Wir sind fast da! 267 00:23:54,720 --> 00:23:58,400 Festhalten, Meister. Es wird holprig. 268 00:24:08,640 --> 00:24:09,720 Wo sind denn alle? 269 00:24:16,960 --> 00:24:19,720 Wer bin ich? Wenn du falsch rätst, kriege ich eine Münze. 270 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 Hör auf, Sean. 271 00:24:23,680 --> 00:24:25,920 Wow! Hast du die alle gefangen? 272 00:24:26,240 --> 00:24:27,840 -Ja. -Wow! 273 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Wo hast du diese Fische gefangen? 274 00:24:30,360 --> 00:24:31,560 In einem See. 275 00:24:31,760 --> 00:24:35,160 Das ist komisch. Goldfische im See. 276 00:24:35,400 --> 00:24:36,440 Ich weiß. 277 00:24:36,880 --> 00:24:40,240 -Hallo, Jungs. Was macht ihr? -Hallo, Dan. Sieh dir das an. 278 00:24:40,600 --> 00:24:44,280 -Raymond hat echt coole Fische gefangen. -Echt? Zeigt mal. 279 00:24:44,600 --> 00:24:47,040 Vergesst es. Die sind nichts Besonderes. 280 00:24:47,240 --> 00:24:48,440 Nur doofe Fische. 281 00:24:48,640 --> 00:24:49,680 -Ich fing... -Goldfische? 282 00:24:49,880 --> 00:24:51,760 Raymond, das ist ziemlich cool. 283 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Weißt du etwas über Goldfische? 284 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 Nein. 285 00:24:56,320 --> 00:24:59,040 Sie sind eine genetische Mutation der Karausche, 286 00:24:59,400 --> 00:25:02,160 aber nur die Karausche ist in Seen, Goldfische nicht. 287 00:25:02,680 --> 00:25:06,120 Warum mutieren die Karausche nicht von selbst zu Goldfischen? 288 00:25:06,280 --> 00:25:09,520 Vielleicht werden die Karausche ja mit der Zeit farbig 289 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 -und so? -Das ist Quatsch. 290 00:25:11,160 --> 00:25:13,160 Das ist unmöglich, Raymond. 291 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 -Raymond. -Raymond! 292 00:25:17,960 --> 00:25:20,360 Es ist schon spät. Wollt ihr im Park spielen? 293 00:25:20,520 --> 00:25:22,640 -Wir sind noch nicht fertig. -Genau. 294 00:25:22,880 --> 00:25:24,880 Finden wir die Wahrheit über die Fische. 295 00:25:25,200 --> 00:25:28,320 Wer weiß, vielleicht ist das die Entdeckung des Jahrhunderts. 296 00:25:33,320 --> 00:25:36,480 Wir sollten Miss Lee fragen. Miss Lee! 297 00:25:37,080 --> 00:25:39,600 -Miss Lee. -Hallo, Jungs. Seid ihr noch da? 298 00:25:40,120 --> 00:25:42,120 Miss Lee, sehen Sie mal. 299 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 Raymond fing beim Angeln Goldfische. 300 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Wirklich? 301 00:25:47,880 --> 00:25:50,040 Schön. 302 00:25:51,040 --> 00:25:55,440 Miss Lee, Raymond sagt, er habe sie im See gefangen. 303 00:25:56,000 --> 00:25:58,680 Wie können Goldfische 304 00:25:58,800 --> 00:26:00,880 -im See leben? -Die gibt's zu kaufen, 305 00:26:01,040 --> 00:26:02,480 aber nicht im See. 306 00:26:05,080 --> 00:26:09,800 Für jedes Problem müsst ihr die Lösung finden, Jungs. 307 00:26:10,600 --> 00:26:14,120 Wenn ihr am richtigen Ort sucht, findet ihr die Lösung. 308 00:26:14,600 --> 00:26:15,880 Am richtigen Ort suchen? 309 00:26:16,960 --> 00:26:20,320 Hey, ich hab's. Morgen gehen wir in die Bücherei. 310 00:26:21,040 --> 00:26:22,040 Einverstanden? 311 00:26:23,400 --> 00:26:24,480 Oh, meine Fische. 312 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Bis dann. 313 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Hey, Bailey. 314 00:26:40,880 --> 00:26:42,840 Warum hast du mich mit den Fischen blamiert? 315 00:26:43,520 --> 00:26:46,560 Ich habe die Fische einfach herbeigezaubert. 316 00:26:46,720 --> 00:26:49,160 Du wolltest, dass sie golden sind. 317 00:27:00,440 --> 00:27:02,040 Sieh dir die Fische an. 318 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 Was soll ich nur tun? 319 00:27:04,760 --> 00:27:08,720 Ich verstehe das Problem nicht. Das sind nur schleimige, stinkende Fische. 320 00:27:09,320 --> 00:27:11,000 Wen interessiert, woher sie sind? 321 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 Manche leben im See, andere im Laden. 322 00:27:13,800 --> 00:27:14,920 Kein Problem. 323 00:27:15,880 --> 00:27:19,880 Und deine neugierigen Schulfreunde, vor allem dieser Dan, 324 00:27:20,040 --> 00:27:21,320 was ist sein Problem? 325 00:27:22,160 --> 00:27:24,880 Er hält sich für einen Detektiv oder so. 326 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Er braucht eine Lupe, um Hinweise zu suchen. 327 00:27:27,880 --> 00:27:28,920 Raymond? 328 00:27:30,200 --> 00:27:32,680 -Mit wem redest du? -Niemandem. 329 00:27:34,480 --> 00:27:37,720 -Was ist das? -Hier ist nichts. Hör auf! 330 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Sophie! 331 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 -Komm schon, Sophie! -Sieh mal! Ich sehe es. Da ist es. 332 00:27:45,360 --> 00:27:47,640 Hör auf, Sophie! Komm schon! 333 00:27:49,920 --> 00:27:53,600 -Hey, sieh mal. Geh nicht weg. -Das ist nichts. Hör auf. 334 00:27:53,920 --> 00:27:56,360 Hör zu, Sophie. Du musst sofort damit aufhören. 335 00:27:56,600 --> 00:27:57,800 Nein! Lass mich in Ruhe. 336 00:27:58,200 --> 00:28:00,160 Ich hab's! 337 00:28:00,600 --> 00:28:03,960 Was tust du? Komm da raus, Sophie. 338 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 Oma, da ist etwas unter dem Bett. 339 00:28:08,280 --> 00:28:12,840 Es ist Zeit für dein Bad und dein Bruder muss Hausaufgaben machen. 340 00:28:13,440 --> 00:28:16,160 Aber da ist etwas unter seinem Bett. 341 00:28:17,080 --> 00:28:19,880 Ich habe es gesehen und fast erwischt. 342 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 Das glaube ich dir. 343 00:28:22,040 --> 00:28:24,080 Aber jetzt musst du in die Badewanne. 344 00:28:24,480 --> 00:28:26,240 Bailey, wo bist du? 345 00:28:27,480 --> 00:28:28,480 Bailey. 346 00:28:40,840 --> 00:28:43,320 Es ist anstrengend, gejagt zu werden. 347 00:28:44,040 --> 00:28:45,400 Schwestern sind anstrengend. 348 00:28:54,600 --> 00:28:56,520 Hannah, wo ist das Buch über Meerestiere? 349 00:28:56,840 --> 00:28:59,000 Ich glaube, es wurde heute zurückgegeben. 350 00:29:07,000 --> 00:29:08,880 -Hier. -Gib es mir. 351 00:29:09,040 --> 00:29:10,240 -Hey! -Auf keinen Fall. 352 00:29:10,400 --> 00:29:12,280 Freddy Lo Min hat es vorbestellt, 353 00:29:12,480 --> 00:29:15,840 -also musst du warten. -Bitte, ich brauche es. 354 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 -Freddy. -Hallo, Hannah. 355 00:29:17,240 --> 00:29:18,960 Hier ist das Meeresbiologie-Buch. 356 00:29:19,200 --> 00:29:21,120 Danke. 357 00:29:21,640 --> 00:29:24,800 -Ich wusste, du würdest helfen. -Für dich tu ich alles, Freddy. 358 00:29:25,240 --> 00:29:27,080 Mir wird übel. Ich ertrag das nicht. 359 00:29:29,080 --> 00:29:31,520 "Für dich tu ich alles." Ekelhaft. 360 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Ich muss los, Hannah. Bis bald. 361 00:29:35,920 --> 00:29:37,960 -Wo ist mein Buch? -Was? 362 00:29:39,120 --> 00:29:42,800 -Du hast es mir nicht gegeben, Hannah. -Doch! 363 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 Warum habe ich es dann nicht? 364 00:29:44,720 --> 00:29:47,440 -Nennst du mich eine Lügnerin? -Warum ist es nicht da? 365 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Eben war es da. 366 00:29:48,800 --> 00:29:51,080 -Ich kann es nicht finden. -Was ist passiert? 367 00:29:51,160 --> 00:29:52,920 -Ruf den Wachdienst. -Es ist weg. 368 00:29:53,920 --> 00:29:55,960 -Wo ist es? -Es ist nicht hier. 369 00:29:56,440 --> 00:29:57,440 MEERESBIOLOGIE 370 00:30:01,600 --> 00:30:03,920 -Ich gab es dir. -Hat es jemand geklaut? 371 00:30:04,120 --> 00:30:05,240 -Wo ist es? -Hannah, 372 00:30:05,480 --> 00:30:08,280 -sieh noch mal nach. -Ich habe überall nachgesehen. 373 00:30:09,040 --> 00:30:10,600 Ich war's nicht. 374 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Sean, du Dummkopf. 375 00:30:12,960 --> 00:30:14,120 Du hast mich erschreckt. 376 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 Komm, Ray, du bist beim Schach dran. 377 00:30:16,400 --> 00:30:18,800 -Beeil dich. -Okay, aber schleich dich nicht an. 378 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Wir werden verlieren, 379 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 -wenn du dich nicht beeilst. -Warte kurz. 380 00:30:22,600 --> 00:30:24,120 Hey, was machst du? 381 00:30:45,240 --> 00:30:47,560 Bailey, wie konntest du mir das antun? 382 00:30:47,840 --> 00:30:49,760 Was? Du wolltest das Buch doch. 383 00:30:49,960 --> 00:30:52,600 Nein. Ich sah aus wie ein Dieb. Lass es verschwinden. 384 00:30:53,160 --> 00:30:54,240 Von allein? 385 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 Es hat keine Beine. 386 00:30:56,040 --> 00:30:58,320 -Soll ich es fliegen lassen? -Mir egal. 387 00:31:02,360 --> 00:31:03,440 Raymond... 388 00:31:03,640 --> 00:31:05,200 -Was tust du? -Okay. 389 00:31:10,120 --> 00:31:11,280 Flieg! 390 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Flieg, sei frei, Buch. 391 00:31:15,080 --> 00:31:17,440 -Da ist er ja. -Endlich. 392 00:31:17,920 --> 00:31:19,080 Tut mir leid. 393 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Raymond, du bist immer zu spät. 394 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 Na und? Du fliegst gleich raus. 395 00:31:34,200 --> 00:31:35,280 Was ist das? 396 00:31:35,440 --> 00:31:36,680 Ein Spiel oder so? 397 00:31:41,400 --> 00:31:42,720 Kinderleicht. 398 00:31:50,920 --> 00:31:52,680 Nicht dein Glückstag. 399 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 Nimm seinen Springer, Raymond. Hier. 400 00:32:02,440 --> 00:32:04,960 -Ich verspeise deinen Springer zum Mittag. -Mittag? 401 00:32:06,600 --> 00:32:08,080 Was du willst, Meister! 402 00:32:13,760 --> 00:32:15,120 Hey, wo ist mein Springer? 403 00:32:15,640 --> 00:32:17,480 Was ist passiert? Wo ist er? 404 00:32:19,360 --> 00:32:20,800 Du kannst den Turm nehmen. 405 00:32:23,680 --> 00:32:26,280 Nimm ihn. Komm schon. 406 00:32:26,480 --> 00:32:27,720 Nachschlag gefällig? 407 00:32:28,520 --> 00:32:30,120 Was? Raymond? 408 00:32:34,680 --> 00:32:37,400 Nimm seinen Bauern. Komm schon. 409 00:32:37,560 --> 00:32:39,720 Okay, genug mit den Vorspeisen. 410 00:32:41,000 --> 00:32:42,760 Nun zum Hauptgang. 411 00:32:48,360 --> 00:32:50,240 Raymond, geht's dir gut? 412 00:32:51,880 --> 00:32:54,600 -Sie haben ihm wohl geschmeckt. -Sieh dir das an. 413 00:32:59,720 --> 00:33:00,960 -Raymond? -Raymond... 414 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 -Wohin gehst du? -Raymond. 415 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 Raymond. 416 00:33:05,560 --> 00:33:08,240 Warte, Meister. Du hast noch nicht aufgegessen. 417 00:33:18,240 --> 00:33:21,240 Ich bin nicht fit. War dein Mittagessen gut? 418 00:33:21,400 --> 00:33:22,680 Bist du verrückt? 419 00:33:23,440 --> 00:33:25,000 Man isst keine Schachfiguren. 420 00:33:27,000 --> 00:33:28,320 Sie schienen geschmacklos. 421 00:33:28,720 --> 00:33:30,800 Aber du wolltest sie doch zu Mittag essen. 422 00:33:36,360 --> 00:33:37,920 Hey, warum fliegt das Buch? 423 00:33:38,040 --> 00:33:39,800 -Das aus der Bücherei. -Du sagtest, 424 00:33:39,880 --> 00:33:41,440 es könne wegfliegen. 425 00:33:45,160 --> 00:33:47,320 Buch, du fliegst in die falsche Richtung. 426 00:33:47,520 --> 00:33:50,600 Du solltest in die Bücherei gehen. 427 00:33:51,000 --> 00:33:52,640 Fang es, Bailey. 428 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 Alles klar. 429 00:34:10,640 --> 00:34:11,800 Okay, los geht's. 430 00:34:14,520 --> 00:34:18,120 Eins, zwei, drei. 431 00:34:18,960 --> 00:34:22,880 Eins, zwei, drei. 432 00:34:24,040 --> 00:34:27,800 Eins, zwei, drei. 433 00:34:29,000 --> 00:34:33,400 Eins, zwei, drei? 434 00:34:48,920 --> 00:34:53,320 Du schwimmst gut, Raymond. Willst du bei uns mitmachen? 435 00:34:53,560 --> 00:34:56,000 Raymond, du kannst in unserer Staffel schwimmen. 436 00:34:58,480 --> 00:34:59,880 Ja, wir brauchen noch einen. 437 00:35:00,440 --> 00:35:01,680 Das ist fantastisch. 438 00:35:01,960 --> 00:35:05,160 Auf geht's, Meister. Zeigen wir ihnen, wie gut du bist. 439 00:35:07,160 --> 00:35:08,880 Wunderbar. Wir verlieren nicht. 440 00:35:11,320 --> 00:35:13,800 Bailey, kann ich wirklich am Wettkampf teilnehmen? 441 00:35:14,040 --> 00:35:15,640 Sicher. Das ist ein Kinderspiel. 442 00:35:16,200 --> 00:35:19,200 Mit mir bist du immer ein Gewinner. 443 00:35:19,680 --> 00:35:22,920 Verlieren kommt nicht in Frage. Das wolltest du doch, oder? 444 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 Ja. 445 00:35:36,840 --> 00:35:39,560 Meister, ich sehe, dass du kaputt bist. 446 00:35:40,000 --> 00:35:42,960 Geh schlafen. Ich mache alles sauber. 447 00:35:43,240 --> 00:35:44,320 Los geht's. 448 00:35:51,760 --> 00:35:53,400 Ich bin dein Vater. 449 00:36:16,040 --> 00:36:17,080 Ja. 450 00:36:30,520 --> 00:36:31,640 Ich bin total fertig. 451 00:36:41,680 --> 00:36:42,720 Raus aus den Federn. 452 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 Meister, Zeit zum Aufstehen. 453 00:36:46,600 --> 00:36:48,360 Meister. Meister! 454 00:36:49,080 --> 00:36:50,760 Aufstehen! 455 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 -Ruhig. -Zeit zum Aufstehen. 456 00:36:56,080 --> 00:36:57,320 Hey, ich habe eine Idee. 457 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 Handtuch, hierher. 458 00:37:01,000 --> 00:37:03,320 Raus aus den Federn, Schlafmütze. 459 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 Das war's. 460 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 Mit geschlossenen Augen putzen. 461 00:37:13,680 --> 00:37:15,280 Weck deinen Bruder, okay? 462 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Raymond, steh auf. 463 00:37:20,960 --> 00:37:23,600 Oma, Raymond ist weg. 464 00:37:25,520 --> 00:37:27,360 Danke, Oma. 465 00:37:52,840 --> 00:37:54,160 Scharf! 466 00:37:58,160 --> 00:38:03,120 Wer weiß, was 6.304 geteilt durch 7 ist? 467 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Miss Lee, 900,57. 468 00:38:09,200 --> 00:38:12,200 Null Komma 89 mal 3,07 ist gleich? 469 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 Miss Lee, 2,7323. 470 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 Miss Lee, 14,62. 471 00:38:17,120 --> 00:38:21,200 Miss Lee, 23,5. Ich weiß es, 301. 472 00:38:21,400 --> 00:38:22,440 Das ist richtig. 473 00:38:38,040 --> 00:38:40,760 Den Motor starten. Vollgas! 474 00:39:02,680 --> 00:39:05,320 Hatte Raymond eine Transplantation oder so? 475 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 Coach. 476 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 Coach! 477 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 Raymond, das war super. 478 00:39:20,520 --> 00:39:22,240 -Mehr Kraft aus den Beinen. -Ja. 479 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Los. 480 00:39:25,760 --> 00:39:27,280 Schwimmen ist deine Zukunft. 481 00:39:30,400 --> 00:39:32,960 Das war super, Raymond! 482 00:39:36,080 --> 00:39:37,680 Was sind das für Abdrücke? 483 00:39:42,200 --> 00:39:43,560 Ganz schön kalt. 484 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Ich muss mich umziehen. 485 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 Mama und Papa werden begeistert sein. 486 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Raymond, was ist das? 487 00:39:57,920 --> 00:39:58,960 Hier, sieh mal. 488 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 Du wirst daran teilnehmen? 489 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 Am Schwimmwettkampf zwischen den Schulen? 490 00:40:09,080 --> 00:40:12,480 Das freut mich, Raymond. Ich bin stolz auf dich. 491 00:40:12,640 --> 00:40:14,440 Jetzt ist es Zeit fürs Abendessen. 492 00:40:15,040 --> 00:40:16,200 Was gibt es? 493 00:40:17,360 --> 00:40:20,480 Raymond, Schwimmer brauchen Energie. Iss mehr. 494 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Sie haben recht. Wir können es nicht bauen. 495 00:40:29,960 --> 00:40:34,000 Wenn du meinst. Aber du musst mich nur bitten, Meister. 496 00:40:34,320 --> 00:40:35,400 Lass mich mal. 497 00:40:36,400 --> 00:40:40,520 Mit vier Stiften bin ich wie ein vorprogrammierter Stiftverarbeiter. 498 00:40:40,720 --> 00:40:42,800 Ich mache die ganze Arbeit für dich. 499 00:40:43,000 --> 00:40:44,160 Ganz ohne Batterien. 500 00:40:48,600 --> 00:40:50,120 Was hältst du davon? 501 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Hast du dir so etwas vorgestellt? 502 00:40:54,760 --> 00:40:55,720 Aber 503 00:40:55,960 --> 00:40:58,800 der Entwurf ist noch komplizierter als meiner. 504 00:40:59,640 --> 00:41:01,560 Unser Team kann das nicht bauen. 505 00:41:02,000 --> 00:41:04,880 Meine Pläne fanden sie lustig. Sie werden mich dafür hassen. 506 00:41:05,680 --> 00:41:08,920 Verstehe. Amateure. Hier ist noch eine Idee. 507 00:41:11,000 --> 00:41:13,080 Baileys magische Kraft lauert. 508 00:41:13,320 --> 00:41:14,920 Meister will einen guten Plan. 509 00:41:15,120 --> 00:41:20,400 Ja, meine Zauberkraft hilft viel. Jetzt hast du einen Roboter. 510 00:41:22,040 --> 00:41:24,520 Oh, nein! Du hast auf den Laserknopf gedrückt. 511 00:41:32,560 --> 00:41:34,320 Halt! Ruhe. Das ist Mama. 512 00:41:35,600 --> 00:41:36,880 -Hallo? -Ich bin's, Mama. 513 00:41:37,120 --> 00:41:38,240 -Oh, Sandy. -Hallo. 514 00:41:38,440 --> 00:41:39,480 Hallo. 515 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Keine Sorge, ich trickse deine Oma aus. 516 00:41:49,160 --> 00:41:50,240 Ja. 517 00:41:50,760 --> 00:41:53,880 Er wird erwachsen. Er wacht jetzt rechtzeitig auf. 518 00:41:54,200 --> 00:41:56,880 Er schneidet sich sogar die Nägel. 519 00:41:57,320 --> 00:42:00,440 Meister, ich habe dir wieder den Hals gerettet. 520 00:42:02,240 --> 00:42:03,760 Du bist der Allerbeste. 521 00:42:04,520 --> 00:42:05,560 Wirklich? 522 00:42:06,440 --> 00:42:07,560 Aber hör mal, Bailey. 523 00:42:07,760 --> 00:42:10,600 Ich glaube, ab jetzt schaffe ich es allein. 524 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 -Ich meine es ernst. -Was wirst du denn schaffen? 525 00:42:18,080 --> 00:42:20,680 Dinge, die Herausforderungen für mich sind. 526 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 Was meinst du mit "Herausforderung"? 527 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 Etwa Schach oder Dinge, die der Roboter macht. 528 00:42:30,000 --> 00:42:32,840 Verstehe. Du machst alles, was Spaß macht. 529 00:42:33,120 --> 00:42:35,080 Und ich mache alles, was schwer ist. 530 00:42:36,040 --> 00:42:39,560 -Ist das dein Wunsch, Meister? -Willst du mich ärgern? 531 00:42:39,760 --> 00:42:41,880 Nein! Nein, ich würde dich niemals ärgern. 532 00:42:42,360 --> 00:42:44,040 Harte Arbeit ist meine Aufgabe. 533 00:42:44,600 --> 00:42:48,160 Ich mache die Arbeit und du spielst. So funktioniert es. 534 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Sieht gut aus. 535 00:42:59,240 --> 00:43:01,480 Raymond, geh besser langsam zurück. 536 00:43:13,920 --> 00:43:16,640 Wow, Raymond! Was ist das? 537 00:43:21,760 --> 00:43:23,480 -Wow! Seht mal! -Das ist echt cool. 538 00:43:23,680 --> 00:43:25,040 -Unglaublich! -Wow! 539 00:43:25,240 --> 00:43:27,000 -Wow! -Cool. 540 00:43:27,240 --> 00:43:28,920 -Das ist echt toll! -Wow! 541 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Schnapp ihn dir! 542 00:43:34,080 --> 00:43:36,200 Los, komm schon. 543 00:43:41,880 --> 00:43:46,600 Raymond, wie hast du so einen coolen Hund so schnell gebaut? 544 00:43:47,280 --> 00:43:51,200 Während ihr dachtet, ich wäre faul, arbeitete ich vielleicht an dem Projekt. 545 00:43:51,800 --> 00:43:53,480 Raymond, du bist super. 546 00:43:59,720 --> 00:44:01,040 -Schnapp ihn dir. -Wow! 547 00:44:01,240 --> 00:44:03,040 -Wie hast du das gebaut? -Guck. 548 00:44:03,760 --> 00:44:05,920 -Wow. -Unglaublich! 549 00:44:09,960 --> 00:44:11,600 -Toll! -Wow! 550 00:44:12,720 --> 00:44:13,720 Ja! 551 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 Unglaublich! 552 00:44:32,280 --> 00:44:33,360 Ja! 553 00:44:36,360 --> 00:44:38,880 Das kann nicht sein. Du hast den Roboter gekauft. 554 00:44:40,080 --> 00:44:41,400 Ich habe ihn gebaut. 555 00:44:57,800 --> 00:44:59,880 -Nein! -Oh nein! 556 00:45:00,120 --> 00:45:01,320 Schade. 557 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Pass auf. 558 00:45:09,240 --> 00:45:10,240 Tut mir leid. 559 00:45:25,120 --> 00:45:27,680 Hey, warum hast du mir einen Schrott-Roboter gebaut? 560 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 Das war die neueste Technik. Er sollte nicht kaputtgehen. 561 00:45:31,200 --> 00:45:32,880 Dann kannst du ihn ja reparieren. 562 00:45:34,040 --> 00:45:36,040 Du machst mich immer zum Narren. 563 00:45:36,200 --> 00:45:38,480 Aber es war doch dein Entwurf. 564 00:45:38,840 --> 00:45:41,880 Ich mache alles, was dir einfällt. 565 00:45:42,440 --> 00:45:44,200 Mach ihn das nächste Mal robuster. 566 00:45:45,440 --> 00:45:46,440 Okay. 567 00:45:51,880 --> 00:45:54,960 Sieh mal, ein Spielzeugladen. Du liebst Spielzeug. 568 00:45:57,080 --> 00:45:59,640 Wow! Vielleicht haben sie einen Roboter. 569 00:46:00,680 --> 00:46:01,960 Bestimmt. 570 00:46:03,720 --> 00:46:06,400 Wow! Ferngesteuerte Helikopter. 571 00:46:07,720 --> 00:46:10,720 -Guck mal, die Roboter. -Gefällt dir einer? 572 00:46:11,280 --> 00:46:12,600 -Alle gefallen mir. -Echt? 573 00:46:14,600 --> 00:46:15,800 Wow! 574 00:46:21,560 --> 00:46:23,440 Dan Chow? Was... 575 00:46:24,360 --> 00:46:25,520 Was willst du? 576 00:46:25,680 --> 00:46:28,600 Gar nichts. Ich sah nur, dass du in den Laden gingst. 577 00:46:28,840 --> 00:46:31,800 Ich sah auf meinem Heimweg, dass du reingingst. 578 00:46:32,400 --> 00:46:35,400 Raymond, das war echt ein cooler Trick 579 00:46:35,920 --> 00:46:36,960 im Unterricht. 580 00:46:38,120 --> 00:46:41,160 -Wovon redest du? -Hör auf mit dem Blödsinn. 581 00:46:41,880 --> 00:46:44,040 Ich glaube, der war im Katalog. 582 00:46:44,600 --> 00:46:47,120 Gibt es ihn noch? Ich kaufe vielleicht einen. 583 00:46:47,400 --> 00:46:50,000 -Vergiss es. Ich gehe ins Kino. -Komm. 584 00:46:50,480 --> 00:46:51,520 Sag die Wahrheit. 585 00:46:51,640 --> 00:46:53,160 Du hast ihn nicht gebaut. 586 00:46:53,280 --> 00:46:54,280 Das wäre unmöglich. 587 00:46:55,720 --> 00:46:58,120 Okay, wenn Meister alle Spielsachen mag, 588 00:46:58,480 --> 00:47:01,080 dann endet Baileys Zauberkraft nie. 589 00:47:01,280 --> 00:47:04,480 Mit springendem und schönem Spielzeug 590 00:47:05,080 --> 00:47:07,680 Seid bereit, marschbereit 591 00:47:08,120 --> 00:47:10,680 Zeit, dass der Meister Spaß hat 592 00:47:12,240 --> 00:47:13,240 Abmarsch! 593 00:47:19,680 --> 00:47:21,560 Entschuldigung, wo ist das Spielzeug? 594 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 Was? 595 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Wo ist mein Spielzeug? 596 00:47:26,680 --> 00:47:27,720 Hey! 597 00:47:31,520 --> 00:47:33,720 Hey! Komm zurück. 598 00:47:34,280 --> 00:47:35,280 Geh nicht! 599 00:47:36,960 --> 00:47:38,040 Komm zurück! 600 00:47:40,480 --> 00:47:41,720 Hey, komm zurück! 601 00:47:44,000 --> 00:47:45,160 Oh nein! 602 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Der Dino aus dem Sumpf schlägt zurück. 603 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 Ausverkauft? 604 00:47:58,520 --> 00:48:01,080 Tut mir leid, Dan, ich sehe den Film. 605 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 -Aber... -Es gibt keine Plätze mehr. 606 00:48:05,800 --> 00:48:08,160 -Du brauchst ein Ticket, Raymond. -Das habe ich. 607 00:48:15,720 --> 00:48:18,640 Meister, ich gab dir ein Zugticket. 608 00:48:18,960 --> 00:48:21,400 Zugticket? Nein, ich will ein Kinoticket. 609 00:48:21,840 --> 00:48:24,720 Das Kino ist ausverkauft. Es gibt keine Tickets mehr. 610 00:48:25,040 --> 00:48:27,000 Du bist der magische Kürbis. Hilf mir. 611 00:48:28,400 --> 00:48:33,000 Oh, Mann. Meister, das wird nicht leicht. Ich kann da nicht viel tun. 612 00:48:33,240 --> 00:48:34,400 -Mir egal. -Oh nein! 613 00:48:34,560 --> 00:48:36,160 -Ich will den Film sehen. -Okay. 614 00:48:36,320 --> 00:48:37,920 Geh rein, die Welt dreht sich 615 00:48:39,560 --> 00:48:41,320 Vergiss das Popcorn nicht 616 00:48:45,000 --> 00:48:46,240 Wo bin ich? 617 00:49:12,920 --> 00:49:14,200 Meister ist Schauspieler. 618 00:49:22,080 --> 00:49:24,680 Der Junge sieht aus wie Raymond, oder? 619 00:49:25,160 --> 00:49:28,000 Ja, er sieht Raymond wirklich ähnlich. 620 00:49:28,640 --> 00:49:31,320 Das ist unmöglich. Er war noch nie in Hollywood. 621 00:49:51,880 --> 00:49:53,520 Oh nein, das ist nicht gut. 622 00:49:53,720 --> 00:49:55,960 Warte, Meister, ich komme! 623 00:50:11,000 --> 00:50:14,280 Hey, Ungeheuer, hier ist deine Vorspeise. 624 00:50:26,200 --> 00:50:29,160 Als Hauptgang gibt es flambierte Bombe. 625 00:50:32,400 --> 00:50:33,680 Das wird Narben geben. 626 00:50:40,520 --> 00:50:41,560 Oh nein! 627 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Meister! 628 00:50:44,400 --> 00:50:45,440 Halt meine Hand. 629 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 Nimm meine Hand! 630 00:50:51,040 --> 00:50:53,920 Los geht's, Meister! 631 00:50:54,920 --> 00:50:56,640 Das Essen wird gut durchgebraten. 632 00:51:11,640 --> 00:51:15,680 -Meister, ich habe dich wieder gerettet. -Das war deine Schuld. 633 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 Hier, wisch dir den Schweiß ab. 634 00:51:17,800 --> 00:51:18,840 Hey, Kleiner. 635 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Was suchst du hier? Verschwinde! 636 00:51:22,920 --> 00:51:23,960 Verschwinde! 637 00:51:33,680 --> 00:51:35,880 Verstehst du mich nicht? 638 00:51:36,080 --> 00:51:39,640 Du solltest mich reinbringen, aber nicht in den Film. 639 00:51:40,560 --> 00:51:42,440 Was ist der Unterschied? 640 00:52:19,840 --> 00:52:21,920 Wo wohnt Raymond Bao? 641 00:53:21,920 --> 00:53:24,760 Raymond, dein Vater ist zu Hause. 642 00:53:29,800 --> 00:53:32,440 Bailey? Bailey? Wo bist du? Bailey? 643 00:53:32,800 --> 00:53:36,080 Hier, Sir. Wie lautet Ihr Befehl? Wir brauchen einen Plan, General. 644 00:53:36,440 --> 00:53:38,680 -Was tust du da? -Deinen Wunsch erfüllen. 645 00:53:38,760 --> 00:53:40,680 Dir gefiel das Spielzeug im Laden. 646 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Ich habe dir wieder geholfen. 647 00:53:42,880 --> 00:53:45,240 Du musst sofort alles zurückschicken. 648 00:53:46,280 --> 00:53:47,280 Warum? 649 00:53:48,000 --> 00:53:50,360 -Zurückschicken? -Sofort! 650 00:53:57,960 --> 00:53:59,160 Zu Befehl, General. 651 00:54:20,840 --> 00:54:21,880 Schneller! 652 00:54:22,080 --> 00:54:24,600 Der Evakuierungsflug ist zum Einsteigen bereit. 653 00:54:26,960 --> 00:54:29,040 Komm schon, schnell! 654 00:54:29,520 --> 00:54:31,680 Okay, wir liegen hier wie Ölsardinen. 655 00:54:32,640 --> 00:54:35,080 Hier ist kein Platz für dich, Dino. Beeilung! 656 00:54:47,080 --> 00:54:49,320 Los! Ihr müsst verschwinden! 657 00:54:54,600 --> 00:54:55,560 Raymond. 658 00:54:58,000 --> 00:54:59,120 Raymond? 659 00:55:08,080 --> 00:55:09,080 Was machst du? 660 00:55:10,920 --> 00:55:12,080 Ich ziehe mich um. 661 00:55:18,520 --> 00:55:20,040 -Komm runter. -Okay. 662 00:55:24,680 --> 00:55:26,120 -Raymond. -Ja? 663 00:55:28,400 --> 00:55:30,320 Hier, ein Geschenk, weil du im Schwimmteam bist. 664 00:55:33,520 --> 00:55:34,960 Unglaublich! 665 00:55:35,520 --> 00:55:36,840 Das ist fantastisch! 666 00:55:37,760 --> 00:55:39,960 Woher weißt du, dass ich ein Fahrrad wollte? 667 00:55:40,320 --> 00:55:42,800 Na, ich bin dein Papa. Natürlich weiß ich das. 668 00:55:42,960 --> 00:55:44,320 Ein neues Fahrrad! 669 00:55:44,960 --> 00:55:47,120 Papa, kommst du zum Schwimmwettkampf? 670 00:55:47,440 --> 00:55:50,280 Das lasse ich mir nicht entgehen. Ich komme. Versprochen. 671 00:55:50,480 --> 00:55:51,680 Ich will auch mitkommen! 672 00:55:52,200 --> 00:55:54,000 Kann Mama auch kommen? 673 00:55:54,200 --> 00:55:56,120 Sie sagte, sie kann es nicht erwarten. 674 00:55:56,640 --> 00:55:57,640 Ja! 675 00:55:57,840 --> 00:56:00,040 Hurra! Mama kommt nach Hause! 676 00:56:01,080 --> 00:56:02,080 Komm. 677 00:56:02,280 --> 00:56:04,080 -Fahr mal damit. -Ja! 678 00:56:04,280 --> 00:56:06,680 Cool. Es ist bestimmt schneller als mein altes. 679 00:56:09,040 --> 00:56:11,960 Unglaublich, dass Meister morgen noch einen Mathetest hat. 680 00:56:12,400 --> 00:56:15,240 Was ist das für eine Schule? Die unterrichten ständig. 681 00:56:16,520 --> 00:56:19,000 Achtunddreißig, 47, 26... 682 00:56:19,680 --> 00:56:21,040 Ich verstehe nicht, 683 00:56:21,840 --> 00:56:24,560 warum Papa so viel Anerkennung für ein Fahrrad kriegt 684 00:56:25,080 --> 00:56:28,200 und ich für das ganze Spielzeug angeschrien werde. 685 00:56:43,240 --> 00:56:44,600 Oh nein! Es ist soweit! 686 00:56:51,480 --> 00:56:54,440 Hallo, Hr. Spatz. Haben Sie den Wurm gefangen? 687 00:56:58,240 --> 00:57:00,360 Guten Morgen. Du bist ja schon wach. 688 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Ja, ich weiß. 689 00:57:02,280 --> 00:57:04,760 Ich freue mich auf den Mathetest. 690 00:57:06,120 --> 00:57:08,240 Mama und Papa freuen sich über eine Eins. 691 00:57:13,360 --> 00:57:14,600 -Verstanden? -Verstanden. 692 00:57:17,400 --> 00:57:18,840 -Cheese. -Cheese. 693 00:57:37,760 --> 00:57:39,400 Bailey, der Test ist wichtig. 694 00:57:40,160 --> 00:57:41,240 Ich werde dir helfen. 695 00:58:02,000 --> 00:58:03,080 Und los. 696 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Wo ist der Kürbis? 697 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Meister will also die Höchstpunktzahl. 698 00:58:49,560 --> 00:58:51,480 Den Wunsch kann ich einfach erfüllen. 699 00:58:55,920 --> 00:58:58,800 Das sieht nach einer Zwei minus aus. Nicht gut genug. 700 00:59:08,960 --> 00:59:09,960 Der ist gut. 701 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 Ich kann eine bessere Note finden. 702 00:59:17,800 --> 00:59:20,080 Der Dummkopf kriegt null Punkte. 703 00:59:21,600 --> 00:59:22,600 Das ist Meister. 704 00:59:22,800 --> 00:59:25,200 Schreib die Lösung auf. Siehst du? 705 00:59:25,680 --> 00:59:26,840 Guck, es ist leer. 706 00:59:27,080 --> 00:59:29,120 Du musst sofort etwas tun. 707 00:59:29,440 --> 00:59:30,520 Warte. 708 00:59:39,240 --> 00:59:40,400 Die Zeit ist fast um. 709 00:59:41,280 --> 00:59:42,880 Nur noch ein paar Sekunden. 710 00:59:54,120 --> 00:59:55,200 Das war's, Kinder. 711 01:00:06,640 --> 01:00:07,800 Warte, fast fertig. 712 01:00:08,720 --> 01:00:09,720 Danke, Miss Lee. 713 01:00:09,880 --> 01:00:11,240 -Tschüss. -Bis bald, Miss Lee. 714 01:00:11,400 --> 01:00:12,520 -Bis bald. -Tschüss, Miss Lee. 715 01:00:12,680 --> 01:00:14,320 -Tschüss, Miss Lee. -Tschüss. Danke. 716 01:00:14,760 --> 01:00:16,040 Tschüss, Miss Lee. Danke. 717 01:00:16,200 --> 01:00:17,480 -Tschüss. -Tschüss, Miss Lee. 718 01:00:17,640 --> 01:00:18,880 Was denkst du? 719 01:00:18,960 --> 01:00:20,640 -Tschüss. Danke. -Es war ganz gut. 720 01:00:21,440 --> 01:00:22,680 -Tschüss. -Danke. 721 01:00:22,880 --> 01:00:24,520 -Tschüss, Miss Lee. -Bis bald. 722 01:00:30,600 --> 01:00:33,480 Der kriegt mindestens 95 Prozent. Das ist er. 723 01:00:36,120 --> 01:00:40,640 Oh, Zauber, Zauber, komm her Der beste Test mit einer Eins 724 01:00:40,880 --> 01:00:44,600 Perfekte Zahlen, ordentliche Zahlen Fliegen auf Meisters Papier 725 01:01:00,120 --> 01:01:01,160 Ja! 726 01:01:03,160 --> 01:01:04,200 Hier, Miss Lee. 727 01:01:04,440 --> 01:01:06,120 -Danke, Miss Lee. -Tschüss. 728 01:01:06,840 --> 01:01:08,440 -Susie? -Ja? 729 01:01:10,880 --> 01:01:12,200 Susie, warum ist das leer? 730 01:01:12,760 --> 01:01:13,800 Hier, Miss Lee. 731 01:01:14,880 --> 01:01:16,080 Aber ich... 732 01:01:16,880 --> 01:01:18,080 Raymond, geh nicht. 733 01:01:23,160 --> 01:01:24,280 Ist das dein Test? 734 01:01:27,040 --> 01:01:28,120 Ja, natürlich. 735 01:01:31,160 --> 01:01:32,560 Sieh noch mal nach. 736 01:01:33,760 --> 01:01:35,080 Da steht Susies Name. 737 01:01:38,520 --> 01:01:40,160 Raymond, woher hast du das? 738 01:01:44,400 --> 01:01:47,240 Warum hast du Susies Test? Du hast geschummelt. 739 01:01:49,720 --> 01:01:51,160 Warum hast du das getan? 740 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Gehen wir. 741 01:01:53,400 --> 01:01:55,280 Wir müssen ins Sekretariat. 742 01:01:56,440 --> 01:01:57,480 Warte, Raymond! 743 01:01:58,440 --> 01:02:00,640 Und drei und vier und... 744 01:02:11,440 --> 01:02:13,480 Meister hat die Matheprüfung bestanden 745 01:02:13,800 --> 01:02:16,040 Er wird Klassenbester 746 01:02:16,200 --> 01:02:18,360 Er wird der Beste im ganzen Land... 747 01:02:18,640 --> 01:02:20,640 Na, Meister, wie fühlt es sich an? 748 01:02:23,320 --> 01:02:25,800 Siehst du nicht, was du angestellt hast? 749 01:02:26,000 --> 01:02:27,400 Hey, warte. 750 01:02:27,560 --> 01:02:28,600 Es ist deine Schuld. 751 01:02:29,120 --> 01:02:31,280 Deinetwegen habe ich die Figuren gegessen. 752 01:02:32,120 --> 01:02:35,000 Und es war deine Idee, das Buch zu klauen. 753 01:02:36,040 --> 01:02:38,720 Und dann stiehlst du die Lösungen von Susies Test? 754 01:02:38,880 --> 01:02:39,880 Nein. Aber... 755 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 Jetzt wird mir keiner mehr trauen. 756 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 Oh, Meister, das waren deine Wünsche. 757 01:02:46,040 --> 01:02:47,120 Meine Wünsche? Was? 758 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Was? 759 01:02:50,040 --> 01:02:52,120 -Ich zerschneide dich. -Nein! Lass mich. 760 01:02:55,200 --> 01:02:56,680 Du hast kein Hirn! 761 01:02:56,840 --> 01:02:59,440 Das stimmt. Und eine gespaltene Persönlichkeit. 762 01:03:00,280 --> 01:03:03,240 Meister, wenn du das magst, dann sieh dir das an. 763 01:03:03,400 --> 01:03:04,720 Ja! Sieh mir zu. 764 01:03:05,000 --> 01:03:06,200 Fertig? Fang mich. 765 01:03:07,520 --> 01:03:08,520 Komm zurück! 766 01:03:10,160 --> 01:03:11,320 Du findest mich nie. 767 01:03:11,400 --> 01:03:12,920 Marco! Du sagst Polo. 768 01:03:14,880 --> 01:03:17,000 -Ich koche dich. -Ich mache Feuer. 769 01:03:21,640 --> 01:03:24,920 Oh! Los! Ruf die Feuerwehr. 770 01:03:25,400 --> 01:03:27,560 Ich habe einen Schlauch und setze ihn ein. 771 01:03:35,200 --> 01:03:37,560 Meister, alles ok? 772 01:03:39,800 --> 01:03:41,360 Du hast nur Ärger gemacht. 773 01:03:41,680 --> 01:03:43,960 Du bist ein Monster. Geh weg! 774 01:03:44,320 --> 01:03:46,200 Oh, du nennst mich ein Monster. 775 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 Das kann ich werden. 776 01:03:49,000 --> 01:03:53,640 Ich tu alles, was du mir sagst, Meister. 777 01:03:54,680 --> 01:03:57,120 Ich erfülle alle deine Wünsche. 778 01:03:58,320 --> 01:04:02,200 Wenn du böse Gedanken hast, werde ich böse. 779 01:04:03,080 --> 01:04:05,240 Ich habe nichts falsch gemacht. 780 01:04:05,880 --> 01:04:07,760 Ich bin dein Herzenswunsch. 781 01:04:09,480 --> 01:04:11,080 Meister, geh nicht! 782 01:04:11,920 --> 01:04:16,120 -Du willst es doch einfach haben. -Lass mich los! Geh weg! 783 01:04:22,160 --> 01:04:24,640 Verschwinde. Ich will deine Hilfe nicht mehr. 784 01:04:25,120 --> 01:04:27,120 Ich schaffe es alleine. Geh weg! 785 01:04:33,480 --> 01:04:34,680 Zeit zum Aufstehen! 786 01:04:44,200 --> 01:04:47,280 Meister, sag mir, was ich falsch gemacht habe. 787 01:04:47,960 --> 01:04:50,560 Seit wir uns das erste Mal begegnet sind. 788 01:04:51,080 --> 01:04:53,600 Ich bin dazu da, deine Wünsche zu erfüllen. 789 01:04:53,840 --> 01:04:54,840 Das ist mein Job. 790 01:04:55,040 --> 01:04:56,120 Meister? Meister! 791 01:04:57,880 --> 01:04:58,920 Meister! 792 01:04:59,680 --> 01:05:00,720 Nein! 793 01:05:01,800 --> 01:05:02,840 Geh! 794 01:05:31,640 --> 01:05:33,120 -Raymond! -Raymond! 795 01:05:33,400 --> 01:05:34,400 -Raymond! -Raymond! 796 01:05:34,560 --> 01:05:35,760 -Raymond! -Raymond! 797 01:05:36,200 --> 01:05:38,720 -Raymond! -Raymond, wo bist du? 798 01:05:39,040 --> 01:05:41,080 -Raymond? -Raymond, komm schon. 799 01:05:41,280 --> 01:05:42,520 Raymond, wo bist du? 800 01:05:42,600 --> 01:05:44,040 -Raymond! -Raymond? 801 01:05:44,560 --> 01:05:46,240 -Raymond. -Raymond. 802 01:05:47,320 --> 01:05:48,320 Raymond? 803 01:05:50,400 --> 01:05:51,960 Seht mal! Er ist da drüben. 804 01:05:52,920 --> 01:05:54,240 -Raymond! -Raymond! 805 01:05:55,000 --> 01:05:57,360 Raymond, was... was tust du hier? 806 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Was ist passiert? 807 01:06:00,960 --> 01:06:02,640 Raymond, geht es dir gut? 808 01:06:04,760 --> 01:06:07,080 Es tut mir leid, Miss Lee. 809 01:06:12,200 --> 01:06:14,600 Na gut, gehen wir. Komm. 810 01:06:31,960 --> 01:06:32,960 Tut es weh? 811 01:06:33,640 --> 01:06:34,640 Nur ein bisschen. 812 01:06:38,840 --> 01:06:39,840 Raymond... 813 01:06:41,320 --> 01:06:43,360 ist dir klar, was du getan hast? 814 01:06:46,240 --> 01:06:48,720 Schummeln ist immer falsch. Verstehst du? 815 01:06:49,120 --> 01:06:52,680 Du musst hart dafür arbeiten, was zählt. Das ist nur fair. 816 01:06:56,680 --> 01:06:59,480 Deine Taten haben Konsequenzen. 817 01:07:00,000 --> 01:07:02,120 Aber hoffentlich lernst du daraus. 818 01:07:03,160 --> 01:07:04,960 Du kannst nun ein besserer Freund 819 01:07:05,160 --> 01:07:07,000 und ein besserer Schüler werden. 820 01:07:12,440 --> 01:07:16,240 Da draußen hast du echt gute Freunde. 821 01:07:17,280 --> 01:07:19,840 Enttäusche sie nicht wieder. Versprochen? 822 01:07:31,160 --> 01:07:32,480 -Hey, Raymond. -Raymond. 823 01:07:36,440 --> 01:07:38,520 Susie, es tut mir wirklich leid. 824 01:07:38,920 --> 01:07:41,120 Schon gut. Ich kann dir in Mathe helfen. 825 01:07:41,440 --> 01:07:42,600 Wir alle können helfen. 826 01:07:55,680 --> 01:07:57,040 Meister will mich nicht. 827 01:07:57,640 --> 01:08:00,280 Jetzt will er alles allein machen. 828 01:08:02,800 --> 01:08:06,120 Der Schwimmwettkampf ist ihm sehr wichtig. 829 01:08:06,720 --> 01:08:09,600 Er darf seine Freunde oder Eltern nicht enttäuschen. 830 01:08:10,560 --> 01:08:12,120 Ich muss ihm helfen. 831 01:08:25,240 --> 01:08:26,640 Was sage ich dir immer? 832 01:08:26,800 --> 01:08:29,200 Wenn du Hausaufgaben machst und immer lernst, 833 01:08:29,600 --> 01:08:31,280 wärst du Klassenbester. 834 01:08:31,960 --> 01:08:34,280 -Und jetzt... -So schlimm ist es nicht. 835 01:08:34,560 --> 01:08:36,840 Raymond hat sich in letzter Zeit verbessert. 836 01:08:37,520 --> 01:08:42,080 Er steht allein auf und räumt sein Zimmer auf. 837 01:08:43,000 --> 01:08:45,440 Er schneidet sich sogar die Nägel. 838 01:08:48,080 --> 01:08:50,440 Vielleicht waren wir zu beschäftigt. 839 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Wir haben wenig geholfen. 840 01:08:53,160 --> 01:08:56,200 Raymond hat sicher daraus gelernt. 841 01:08:58,160 --> 01:09:02,120 Also bitte ich dich, das nicht noch einmal zu tun, okay? 842 01:10:28,760 --> 01:10:32,640 Wow! Meister ist fleißig. Er trainiert seit einem Monat. 843 01:10:33,640 --> 01:10:34,760 Er wird schnell. 844 01:11:00,720 --> 01:11:03,320 Und jetzt der 400-Meter-Wettkampf. 845 01:11:03,800 --> 01:11:05,040 Schwimmer, an die Bahnen. 846 01:11:06,280 --> 01:11:07,320 Auf die Plätze. 847 01:11:11,080 --> 01:11:12,120 Fertig. 848 01:11:17,240 --> 01:11:20,760 Tiger! Tiger! Tiger! Tiger! 849 01:11:22,840 --> 01:11:26,200 Tiger! Tiger! Tiger! Tiger! 850 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 Hey, Dan, viel Glück 851 01:11:37,680 --> 01:11:41,080 Tiger! Tiger! Tiger! Tiger! 852 01:11:41,280 --> 01:11:43,480 Mann, sind die schnell. 853 01:11:50,960 --> 01:11:52,640 Das sieht nicht gut aus. 854 01:11:53,080 --> 01:11:54,120 Los geht's! 855 01:12:01,360 --> 01:12:03,600 Ich frage mich, wie der Wettkampf läuft. 856 01:12:04,760 --> 01:12:06,240 Ich sorge mich um Meister. 857 01:12:06,760 --> 01:12:09,240 Tiger! Tiger! Tiger! 858 01:12:20,640 --> 01:12:22,680 Meister, gib alles! 859 01:12:32,680 --> 01:12:33,680 Und, was denkst du? 860 01:12:35,840 --> 01:12:37,160 Sie sind sehr schnell. 861 01:12:38,040 --> 01:12:40,360 -Es kommt auf Raymond an. -Er muss es schaffen. 862 01:12:43,240 --> 01:12:46,040 Los! 863 01:12:57,920 --> 01:12:59,120 Los, Raymond! 864 01:13:00,800 --> 01:13:03,600 Raymond! Raymond! Raymond! 865 01:13:06,120 --> 01:13:07,560 -Los, Raymond. -Komm schon! 866 01:13:09,240 --> 01:13:10,280 Los! Los! 867 01:13:10,600 --> 01:13:13,240 Raymond! Raymond! Raymond! 868 01:13:17,160 --> 01:13:19,360 Komm schon, los! Los! 869 01:13:28,920 --> 01:13:30,120 -Ja! -Ja! 870 01:13:30,400 --> 01:13:31,640 Ja! 871 01:13:36,160 --> 01:13:38,920 Ja! Raymond, ja! 872 01:13:41,160 --> 01:13:44,160 Auf dem ersten Platz im 400-Meter-Schwimmen ist 873 01:13:44,320 --> 01:13:47,400 Bahn drei, die Tiger der Sun Valley Academy. 874 01:14:46,480 --> 01:14:48,440 Bailey! 875 01:14:53,280 --> 01:14:54,880 Komm bitte zurück! 876 01:15:05,000 --> 01:15:07,080 Ich muss dir das erzählen. 877 01:15:07,640 --> 01:15:09,080 Wir haben Gold geholt. 878 01:15:15,720 --> 01:15:18,320 Meister, ist das wirklich wahr? 879 01:15:21,440 --> 01:15:22,480 Bailey? 880 01:15:23,760 --> 01:15:24,760 Hörst du mich? 881 01:15:30,520 --> 01:15:32,720 Ich denke schon. 882 01:15:42,920 --> 01:15:45,480 Sag es noch einmal, okay? 883 01:15:46,440 --> 01:15:47,720 Warst du nicht dabei? 884 01:15:49,480 --> 01:15:51,600 Du weißt also nicht, was passiert ist? 885 01:15:52,840 --> 01:15:54,600 Nein, ich war nicht da. 886 01:15:57,440 --> 01:16:01,120 Wenn du nicht da warst, haben wir ohne dich gewonnen. 887 01:16:01,440 --> 01:16:02,440 Ich half nicht. 888 01:16:04,440 --> 01:16:06,200 Du hast es alleine geschafft. 889 01:16:12,560 --> 01:16:13,880 Wirklich? 890 01:16:14,280 --> 01:16:15,320 Ich glaube schon. 891 01:16:15,680 --> 01:16:16,680 Wie sonst? 892 01:16:17,680 --> 01:16:19,480 Du hast ohne meine Hilfe gewonnen. 893 01:16:22,320 --> 01:16:24,240 Ja! 894 01:16:24,800 --> 01:16:25,880 Alles klar! 895 01:16:26,480 --> 01:16:28,880 Ja! Oh, ja! 896 01:16:29,320 --> 01:16:32,200 Ja! Ja! 897 01:16:32,560 --> 01:16:33,600 Meister? 898 01:16:35,240 --> 01:16:36,240 Meister. 899 01:16:39,160 --> 01:16:41,160 Du brauchst mich nicht mehr. 900 01:16:42,360 --> 01:16:44,000 Es ist wohl Zeit zu gehen. 901 01:16:52,360 --> 01:16:53,400 Wohin? 902 01:16:54,920 --> 01:16:55,960 Irgendwohin. 903 01:16:58,240 --> 01:17:02,160 Alleine gewinnen macht viel mehr Spaß. 904 01:17:02,400 --> 01:17:03,920 Das muss sich toll anfühlen. 905 01:17:04,320 --> 01:17:06,400 Es allein zu schaffen. 906 01:17:08,440 --> 01:17:10,040 Ich verstehe das langsam. 907 01:17:10,200 --> 01:17:12,840 Dir jeden Wunsch zu erfüllen, 908 01:17:13,000 --> 01:17:14,520 ist nicht so klug. 909 01:17:15,600 --> 01:17:18,240 Es schadet nur dir und den Menschen um dich herum. 910 01:17:20,080 --> 01:17:24,360 Meister, wir sollten uns verabschieden. 911 01:17:41,400 --> 01:17:42,440 Noch eine Sache. 912 01:17:42,840 --> 01:17:46,000 Kannst du unser Geheimnis bewahren, Meister? 913 01:18:00,680 --> 01:18:02,440 Bailey! 914 01:18:04,040 --> 01:18:05,760 Mach's gut! 915 01:18:24,040 --> 01:18:26,200 Mach's gut, Meister. 916 01:18:35,240 --> 01:18:36,320 Bailey. 917 01:18:46,560 --> 01:18:50,400 Und vergiss nicht, deine Nägel zu schneiden, Meister! 918 01:19:37,120 --> 01:19:39,040 Was ist Pi, Raymond? 919 01:19:39,480 --> 01:19:40,680 Pi ist gleich 3,16. 920 01:19:42,960 --> 01:19:44,640 Nein, 3,15. 921 01:19:45,960 --> 01:19:49,000 Na gut. 3,14159. 922 01:19:49,160 --> 01:19:50,200 Richtig. Endlich! 923 01:19:50,520 --> 01:19:52,400 Ich muss auch Pipi. 924 01:20:02,040 --> 01:20:03,760 Wohin gehen wir? 925 01:20:04,520 --> 01:20:07,040 Was soll das? In meinem Skript ist Vogelfutter. 926 01:20:07,200 --> 01:20:10,320 Komm, dreh um. Wir müssen einem anderen Kind helfen. 927 01:20:15,080 --> 01:20:19,320 Entdecke eine weit entfernte Welt 928 01:20:19,640 --> 01:20:23,440 In der die Sterne Träume flüstern 929 01:20:24,440 --> 01:20:28,600 Nichts ist, wie es scheint 930 01:20:29,360 --> 01:20:31,880 Entdecke eine Welt 931 01:20:32,040 --> 01:20:35,920 Ergreife die Chance 932 01:20:36,080 --> 01:20:38,000 Dort ist die Magie 933 01:20:38,160 --> 01:20:40,240 Sie ist nicht weit weg 934 01:20:40,400 --> 01:20:43,960 Hinter den Wolken und dem Meer 935 01:20:44,120 --> 01:20:47,640 Wo Tagträume fließen wie Flüsse 936 01:20:47,800 --> 01:20:51,080 Oder im Wind tanzen 937 01:20:51,240 --> 01:20:54,680 Öffne die Tür zur Fantasie 938 01:20:54,840 --> 01:21:00,240 Tief in deinem Herzen ist der Schlüssel 939 01:21:00,400 --> 01:21:03,760 Reise durch eine Welt der Wunder 940 01:21:03,960 --> 01:21:07,360 Dich erwarten große Abenteuer 941 01:21:07,520 --> 01:21:11,160 Jede Frage wird beantwortet 942 01:21:11,320 --> 01:21:14,680 Und all deine Wünsche werden wahr 943 01:21:14,840 --> 01:21:18,200 Wir brauchen alle ein Happy End 944 01:21:18,360 --> 01:21:21,880 Zwischen heute und morgen 945 01:21:22,040 --> 01:21:25,720 Schließe deine Augen und gib die Hoffnung nicht auf 946 01:21:25,880 --> 01:21:28,160 Sieh in dich hinein 947 01:21:28,360 --> 01:21:34,280 Du findest deinen Weg 948 01:21:47,160 --> 01:21:49,480 Komm in eine Welt 949 01:21:49,640 --> 01:21:53,560 Ergreife die Chance 950 01:21:53,720 --> 01:21:55,760 Da ist die Magie 951 01:21:55,920 --> 01:21:58,000 Sie ist nicht weit weg 952 01:21:58,160 --> 01:22:01,800 Hinter den Wolken und dem Meer 953 01:22:01,960 --> 01:22:05,560 Wo Tagträume fließen wie Flüsse 954 01:22:05,720 --> 01:22:08,960 Oder im Wind tanzen 955 01:22:09,120 --> 01:22:12,360 Eine offene Tür zur Fantasie 956 01:22:12,520 --> 01:22:17,800 Tief in deinem Herzen ist der Schlüssel 957 01:22:17,960 --> 01:22:21,560 Komm und reise durch Eine Welt der Wunder 958 01:22:21,720 --> 01:22:25,160 Dich erwarten große Abenteuer 959 01:22:25,320 --> 01:22:28,960 Jede Frage wird beantwortet 960 01:22:29,120 --> 01:22:32,360 Und all deine Wünsche werden wahr 961 01:22:32,520 --> 01:22:36,040 Wir alle brauchen ein Happy End 962 01:22:36,200 --> 01:22:39,640 Zwischen heute und morgen 963 01:22:39,840 --> 01:22:43,480 Schließe deine Augen Und gib die Hoffnung nicht auf 964 01:22:43,680 --> 01:22:45,960 Sieh in dich hinein 965 01:22:46,120 --> 01:22:51,680 Du findest deinen Weg 966 01:22:52,360 --> 01:22:55,640 Wir alle brauchen ein Happy End 967 01:22:55,800 --> 01:22:59,520 Zwischen heute und morgen 968 01:22:59,680 --> 01:23:03,280 Schließe deine Augen Und gib die Hoffnung nicht auf 969 01:23:03,440 --> 01:23:05,800 Sieh in dich hinein 970 01:23:05,960 --> 01:23:12,000 Du findest deinen Weg