1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,520 --> 00:01:27,800 VERDENS ROMSTASJON UNDER REPARASJON 4 00:01:30,720 --> 00:01:31,920 VERDENS ROMSTASJON 5 00:01:32,000 --> 00:01:34,360 Første fase er komplett. 6 00:01:34,600 --> 00:01:37,240 Det er forstått, Alpha-stasjon. Forbereder til neste fase. 7 00:01:37,800 --> 00:01:38,840 Forstått. 8 00:01:40,720 --> 00:01:43,680 Hva i... Ser du det, kontrollør? 9 00:01:47,920 --> 00:01:50,320 Vi er truffet! 10 00:01:50,600 --> 00:01:53,080 Control? We hebben schade opgelopen. 11 00:01:53,240 --> 00:01:55,520 Jeg gjentar, vi er under angrep. 12 00:01:59,800 --> 00:02:01,440 Styrekontrollen er i ustand. 13 00:02:01,920 --> 00:02:05,840 Dette er en nødssituasjon. Vennligst evakuer umiddelbart. 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,480 Hold deg fast, Alfa 1. 15 00:02:07,960 --> 00:02:13,240 Redning blir sendt ut om tre, to, en. 16 00:02:32,880 --> 00:02:36,640 Alfa, dette er general Ray Bao. Hold deg fast. 17 00:02:37,600 --> 00:02:39,320 Jeg er her for å redde deg. 18 00:02:40,840 --> 00:02:42,600 Åpner redningsinngangen. 19 00:02:42,760 --> 00:02:45,480 Kom inn i skipet umiddelbart. 20 00:03:04,480 --> 00:03:08,920 Fartøyet termineres om 15 sekunder. 21 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 Ni, åtte, sju, seks, 22 00:03:21,000 --> 00:03:25,160 fem, fire, tre, 23 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 to, en. 24 00:03:37,720 --> 00:03:39,120 Oppdrag fullført. 25 00:03:39,880 --> 00:03:41,400 Vi er på vei hjem. 26 00:04:35,840 --> 00:04:38,040 General Bao, det var utrolig. 27 00:04:53,400 --> 00:04:54,480 Raymond. 28 00:04:56,600 --> 00:04:57,840 Raymond. 29 00:04:58,400 --> 00:04:59,920 Raymond. 30 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 Kan du beskrive hvordan det var? 31 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Unnskyld, er det deg, Ray? 32 00:05:07,400 --> 00:05:11,040 -Hvorfor det antrekket? -Nana, hva ellers for en astronaut? 33 00:05:11,600 --> 00:05:14,320 -Ramond, hei! -For Guds skyld. 34 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 Raymond, våkne opp. 35 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 -Du forsov deg igjen. -Raymond, stå opp! 36 00:05:20,240 --> 00:05:21,240 Kom deg opp! 37 00:05:22,200 --> 00:05:23,400 Ray, husker du? 38 00:05:23,560 --> 00:05:25,680 Mamma skal reise og drar nå. 39 00:05:25,880 --> 00:05:27,800 -Å nei! -La oss gå. 40 00:05:27,960 --> 00:05:30,160 Raymond, kjapp deg. Du vil savne mamma. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Mamma! Vent! 42 00:05:35,720 --> 00:05:37,200 -Ha det bra! -Ha det! 43 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 -Ha en fin tur. -Jeg vil savne deg. 44 00:05:40,520 --> 00:05:43,920 Sovehode, du har ikke klippet neglene på to uker. 45 00:05:44,080 --> 00:05:45,800 Gjør det når jeg kommer hjem. 46 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Mamma! 47 00:05:48,160 --> 00:05:49,160 Vent. 48 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 Mamma. 49 00:05:54,040 --> 00:05:55,320 Unnskyld, jeg forsov meg. 50 00:05:55,840 --> 00:05:57,600 Jeg er glad du tok oss igjen. 51 00:05:58,800 --> 00:05:59,800 Jeg og. 52 00:06:00,760 --> 00:06:02,800 -Hør på Nana, ok? -Ja. 53 00:06:03,160 --> 00:06:05,360 Raymond, du er sen. 54 00:06:05,880 --> 00:06:07,720 -Du må på skolen. -Ok, pappa. 55 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Vær flink, ok? 56 00:06:12,040 --> 00:06:13,240 -Vi sees. -Ha det, mamma. 57 00:06:33,040 --> 00:06:34,720 -Hei! -Hei, Dan. Hei, John. 58 00:06:35,080 --> 00:06:36,240 -Hei. -Hvordan går det? 59 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 -Bra. -Hei, alle. 60 00:06:37,360 --> 00:06:38,960 -Hei, Sean. -Hva gjorde dere i går? 61 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 -Jeg så på TV. -Ikke noe. 62 00:06:40,760 --> 00:06:43,080 -Pappa og jeg dro på fotballkamp. -Oi! 63 00:06:43,200 --> 00:06:44,720 -Seriøst? -Det var kjempekult. 64 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 -Yao Ming scoret og... -Hei, gutter! 65 00:06:47,600 --> 00:06:49,360 -Hei, Ray. -Hei, Raymond. 66 00:06:49,560 --> 00:06:51,960 Dan, jeg hadde en drøm i natt. 67 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 -Du drømmer alltid, du. -Igjen? 68 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 Fløy du igjen? 69 00:06:55,160 --> 00:06:57,120 -Ja, jeg var i et romskip... -Raymond, 70 00:06:57,280 --> 00:06:59,480 -gjorde du ikke matteleksen? -Hva? 71 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 -Før prøven. -Hvilken prøve? 72 00:07:03,880 --> 00:07:05,600 -Ikke igjen. -Du tuller. 73 00:07:06,200 --> 00:07:08,360 -Ray, hva om du blir kalt inn? 74 00:07:08,560 --> 00:07:12,560 Frøken Lee vil ikke gjøre det. Det går fint. 75 00:07:23,360 --> 00:07:24,400 Min tur. 76 00:07:28,640 --> 00:07:30,280 Hei, det er min tur. 77 00:07:48,040 --> 00:07:49,080 Raymond, det er din tur. 78 00:07:51,680 --> 00:07:52,840 Få se hva svaret er. 79 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Han leste ikke. 80 00:07:56,080 --> 00:07:57,600 Han kommer til å stryke. 81 00:08:27,800 --> 00:08:31,040 Kom igjen. Leste du ikke i går kveld? 82 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Susie Fong. 83 00:08:38,440 --> 00:08:39,760 Gjorde gruppen din matteleksene? 84 00:08:40,880 --> 00:08:42,760 Vel, Raymonds mor skulle dra. 85 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 Så han sa han skulle lese alene. 86 00:08:47,360 --> 00:08:50,200 Frøken Lee, Raymond hater å gjøre matteleksen. 87 00:08:50,560 --> 00:08:53,760 -Han blir svimmel av tall, sier han. -Raymond liker å fiske. 88 00:08:54,360 --> 00:08:56,760 Men jeg har aldri sett ham fange noe. 89 00:08:59,640 --> 00:09:00,800 Ok, klasse. 90 00:09:03,880 --> 00:09:06,840 Dere er alle veldig smarte, Raymond inkludert. 91 00:09:07,360 --> 00:09:09,080 Og jeg tror dere alle ser 92 00:09:09,280 --> 00:09:11,200 hva som skjer om dere ikke leser. 93 00:09:12,000 --> 00:09:13,160 Ikke sant, Raymond? 94 00:09:16,520 --> 00:09:17,800 Vi kan alle lære noe her. 95 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Nemlig at hardt arbeid 96 00:09:20,480 --> 00:09:22,280 gir god samvittighet. 97 00:09:22,680 --> 00:09:24,800 Sånn er det. 98 00:09:25,400 --> 00:09:29,320 Vil dere ha gode karakterer, må dere lese. 99 00:09:29,960 --> 00:09:32,360 -Lover dere det? -Ja. 100 00:09:33,040 --> 00:09:35,120 -Lurer på hva jeg fikk. -Jeg kan ikke se. 101 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 -Jeg fikk fem stjerner. -Der er jeg. 102 00:09:37,440 --> 00:09:40,960 -Ikke dårlig, bedre enn jeg trodde. -Jeg er ganske fornøyd. 103 00:09:41,160 --> 00:09:42,600 Vel, hva fikk du? 104 00:09:42,800 --> 00:09:44,960 -Raymond har bare én stjerne. -Fire er ikke så ille. 105 00:09:45,160 --> 00:09:46,600 -Det gikk greit. -Kjipt. 106 00:09:46,800 --> 00:09:48,520 Klassekarakteren er lav igjen. 107 00:09:49,000 --> 00:09:50,160 Å, du har rett. 108 00:09:50,360 --> 00:09:52,680 -Hva skjer, gutter? -Se selv. 109 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 Takk, Raymond. 110 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Raymond, det er trist. 111 00:10:09,480 --> 00:10:12,600 Det er da noe. Én stjerne. 112 00:10:15,640 --> 00:10:18,840 -Hvorfor er ikke Raymond her? -Hva er det med ham? 113 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Her er han. 114 00:10:21,720 --> 00:10:22,680 Hei, Raymond. 115 00:10:22,920 --> 00:10:25,320 Sjekk ut romskipet jeg lagde. 116 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 Du kan spille ping-pong her. 117 00:10:31,400 --> 00:10:33,160 Her kan du putte et teleskop. 118 00:10:34,200 --> 00:10:36,200 Her er kontrollrommet. 119 00:10:36,800 --> 00:10:38,480 -Du er gæren. -Raymond... 120 00:10:39,080 --> 00:10:41,920 -Hva? -Vi kan ikke få dette til å fly. 121 00:10:42,440 --> 00:10:43,880 -Ja, du tuller? 122 00:10:45,400 --> 00:10:47,920 -Det er umulig å bygge det. 123 00:10:48,120 --> 00:10:50,800 Hva vet du? Jeg kan bygge det med eller uten 124 00:10:50,960 --> 00:10:52,040 deres hjelp. 125 00:10:52,880 --> 00:10:56,120 Ja, la oss fly avgårde i ditt romskip. 126 00:10:57,880 --> 00:11:01,160 Takk for at du erter meg og mitt arbeid. 127 00:11:01,440 --> 00:11:02,960 Kom igjen, jeg bare tullet. 128 00:11:04,920 --> 00:11:06,560 Raymond, hvor skal du? 129 00:11:06,840 --> 00:11:07,840 Hei, se opp! 130 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 -Nå har du gjort det. -Å nei! 131 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Bra jobbet. 132 00:11:13,680 --> 00:11:16,240 -Se hva du har gjort. -Raymond, hva gjør vi nå? 133 00:11:16,440 --> 00:11:18,280 -Det er ødelagt. -Du ødelegger alt. 134 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 Det var ikke med vilje da. 135 00:11:21,800 --> 00:11:23,800 Raymond! 136 00:11:30,040 --> 00:11:33,640 Så hyggelig at de erter meg. De får se. 137 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Kan Magic Gourd gi meg hva som helst? 138 00:11:48,480 --> 00:11:50,240 Selvfølgelig kan han det. 139 00:11:51,120 --> 00:11:54,600 Kan han gi meg en sånn dukke som lager lyder? 140 00:11:55,480 --> 00:11:56,680 Absolutt. 141 00:11:57,040 --> 00:12:00,360 Du kan spørre om hundre dukker, 142 00:12:00,600 --> 00:12:04,280 -og han vil gi deg alle sammen. -Er det sant? 143 00:12:04,520 --> 00:12:05,680 Det er historien. 144 00:12:06,160 --> 00:12:09,800 Hei, Raymond. Nana forteller historien om The Magic Gourd. 145 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 Historien om at "alle drømmer blir oppfylt"? 146 00:12:13,440 --> 00:12:15,000 Har hørt den tusen ganger. 147 00:12:15,720 --> 00:12:18,640 Hva er i veien? Du elsket den historien. 148 00:12:19,960 --> 00:12:22,840 Det er bare diktet opp. Ingenting å elske. 149 00:12:23,560 --> 00:12:27,640 Ikke hør på ham, Sophie, Magic Gourd har magiske krefter. 150 00:12:28,120 --> 00:12:31,400 Han kan ta deg med til himmelen, 151 00:12:31,640 --> 00:12:35,760 helt opp til skyene, som smaker sukkerspinn. 152 00:12:36,720 --> 00:12:40,080 Stikk ut tungen og de smaker sukkerspinn. 153 00:12:40,720 --> 00:12:43,080 Det er Magic Gourds kraft. 154 00:12:43,880 --> 00:12:49,320 Hvis du blir hans mester, vil han oppfylle alle dine ønsker. 155 00:12:49,920 --> 00:12:51,760 Om du ikke får gjort leksene, 156 00:12:52,120 --> 00:12:54,200 eller kanskje vil bli bedre i sport, 157 00:12:54,600 --> 00:12:59,520 uansett hva, vil Magic Gourd hjelpe deg. 158 00:13:49,360 --> 00:13:55,560 BLINDGATE 159 00:13:57,640 --> 00:13:59,040 Er innsjøen denne veien? 160 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 Jeg tar deg. 161 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Wow! 162 00:15:07,480 --> 00:15:08,760 Dødskult. 163 00:15:10,680 --> 00:15:12,280 Jeg fisker her. 164 00:15:37,400 --> 00:15:38,400 Nå gjelder det. 165 00:15:40,760 --> 00:15:42,480 Jeg må gjøre noen endringer. 166 00:15:44,840 --> 00:15:48,560 Jeg vil finne en måte som er enklere. 167 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 Jepp. 168 00:15:52,240 --> 00:15:53,840 Få de beste karakterene. 169 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Uten å løfte en finger! 170 00:17:36,280 --> 00:17:37,560 Fint kast. 171 00:17:38,200 --> 00:17:41,280 Hva? Du er et monster. 172 00:17:41,680 --> 00:17:44,720 Kaller du meg et monster? Jeg vil bare hjelpe. 173 00:17:45,200 --> 00:17:50,640 Jeg er Bailey, den rare, snakkende, Magiske Kalebassen. 174 00:17:50,800 --> 00:17:52,720 Trodde bestemoren din fortalte om meg? 175 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Bailey? 176 00:17:54,200 --> 00:17:55,920 -Jepp! -Så du er ham? 177 00:17:56,280 --> 00:17:58,320 The Magic Gourd fra alle historiene? 178 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 Vi har en vinner! Og hva er premien? 179 00:18:02,160 --> 00:18:03,400 Gir deg et hint. 180 00:18:04,120 --> 00:18:06,880 At du får hjelp. 181 00:18:07,360 --> 00:18:11,120 -Hvorfor vil du hjelpe meg? -Fordi du hater å jobbe. 182 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 Siden du ikke vil løfte en finger, kan jeg gjøre jobben for deg. 183 00:18:15,480 --> 00:18:16,600 Hva som helst. 184 00:18:16,800 --> 00:18:20,360 Min spesielle magi kan oppfylle alle dine ønsker. 185 00:18:20,840 --> 00:18:24,440 Og det skal jeg tro på? Hva som helst? 186 00:18:24,960 --> 00:18:26,040 Du henger med! 187 00:18:26,240 --> 00:18:29,920 Jeg kan gjøre deg til den heldigste gutten på planeten, uten tvil. 188 00:18:30,120 --> 00:18:33,560 Hva sier du? Vil du gi det et forsøk? 189 00:18:44,920 --> 00:18:46,680 -Hva? -Jeg vil ha fisk. 190 00:18:47,320 --> 00:18:49,160 Det er alt? Fisk? 191 00:18:49,720 --> 00:18:52,120 -Altfor lett. -Ja? 192 00:18:53,720 --> 00:18:55,120 -Ikke lur meg. -Hva? 193 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 Hei, hvor skal du? Tar tid å fikse magi. 194 00:18:58,840 --> 00:19:00,280 Hei, vent litt da! 195 00:19:00,640 --> 00:19:02,960 Vi har ikke gjort avtalen offisiell enda. 196 00:19:05,040 --> 00:19:06,200 Hvilken avtale? 197 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Kom tilbake. 198 00:19:08,720 --> 00:19:10,440 -Hva snakker du om? -Ok. 199 00:19:11,280 --> 00:19:12,280 Her er avtalen. 200 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 Hvis du vil ta vare på meg, må du holde dette hemmelig. 201 00:19:16,040 --> 00:19:18,120 Lov at du ikke forteller noen om meg. 202 00:19:18,680 --> 00:19:22,840 Du er den eneste som får vite om mine magiske krefter. 203 00:19:23,240 --> 00:19:27,080 Hvis noen finner ut om meg, blir jeg som plastelina for dem. 204 00:19:27,280 --> 00:19:30,920 Men holder du det hemmelig, er jeg din. 205 00:19:31,320 --> 00:19:33,960 Hvis ikke, må jeg finne en annen mester. 206 00:19:34,320 --> 00:19:36,880 Nei, vent! Jeg holder det hemmelig. 207 00:19:37,160 --> 00:19:38,640 -Lover du? -Jeg lover. 208 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 Greit! Så, fra nå av, 209 00:19:40,560 --> 00:19:42,760 er du offisielt min eneste mester. 210 00:19:43,360 --> 00:19:46,440 Avtale. Nå er det tid for magi. 211 00:19:47,400 --> 00:19:49,760 Jeg tryller for moro skyld. 212 00:19:50,120 --> 00:19:55,440 Gullfisk og karpe med haler og finner. De flyr med vinden. 213 00:20:09,880 --> 00:20:10,960 Wow! 214 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 Er du overbevist nå, eller? 215 00:20:15,680 --> 00:20:16,760 Kult, ikke sant? 216 00:20:17,120 --> 00:20:18,600 Sett noe slikt før? 217 00:20:20,440 --> 00:20:24,200 Ok, sjømat-tallerken forberedes. 218 00:20:26,000 --> 00:20:28,640 -Velg en. -Jeg tar denne. 219 00:20:29,160 --> 00:20:30,200 Ok. 220 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 -Og denne. -Greit. 221 00:20:32,880 --> 00:20:34,040 Den der er kul. 222 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 Null problem. 223 00:20:39,880 --> 00:20:41,520 Du kan velge hvilken som helst. 224 00:20:43,960 --> 00:20:45,040 Så kult. 225 00:20:46,000 --> 00:20:47,520 La meg titte i bøtten. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,120 -Bailey, vil disse fiskene. -Ikke tenk på det. 227 00:20:53,360 --> 00:20:55,080 Jeg har alt under kontroll. 228 00:20:55,680 --> 00:20:58,640 Hørte at magen din rumlet. 229 00:20:59,120 --> 00:21:01,520 Bare litt magi. Oisann. 230 00:21:01,720 --> 00:21:06,280 Pølser, burgere, kaker og pai, kjeks, iskrem, pommes frittes og mais, 231 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 Wow! 232 00:21:07,760 --> 00:21:09,120 Dette er dødskult. 233 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 -Gjør dere klare for å bli spist. -Pommes frittes! 234 00:21:15,840 --> 00:21:19,520 Mais! 235 00:21:20,200 --> 00:21:21,360 Prøvesmak litt. 236 00:21:23,920 --> 00:21:27,920 Mester, tenk på det. Du blir aldri sulten igjen. 237 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 Det beste er at det er gratis. 238 00:21:35,240 --> 00:21:37,000 Få i deg litt nudler også. 239 00:21:38,080 --> 00:21:39,920 Ingen smakstilsetninger. Nyt det. 240 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Se der ja. Du spiser som en gris. 241 00:21:49,320 --> 00:21:50,360 Jeg er stappmett. 242 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 Bailey? 243 00:21:56,200 --> 00:21:57,920 Jeg har aldri vært på et fly. 244 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 Jeg har alltid lurt 245 00:22:00,200 --> 00:22:03,160 -på hvordan det er å fly. -Det er fantastisk. Vent litt. 246 00:22:04,960 --> 00:22:08,040 -Du har lyst til å fly. -Hvor skal du? 247 00:22:11,360 --> 00:22:14,680 Mester, kom hit. Sjekk ut det her. 248 00:22:15,920 --> 00:22:16,960 Oi! 249 00:22:17,440 --> 00:22:19,720 -For et kult fly. -Ikke verst, hva? 250 00:22:19,880 --> 00:22:21,840 -Kan jeg fly denne? -Selvsagt! 251 00:22:22,040 --> 00:22:24,080 Det kan du. Hopp inn. 252 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 -Er du seriøs? -Er alltid seriøs, jeg. 253 00:22:29,080 --> 00:22:31,880 Ok, vi er klare til å ta av. 254 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Hold deg fast. 255 00:22:34,480 --> 00:22:36,960 Nå flyr vi avgårde! 256 00:22:48,640 --> 00:22:52,360 Passasjerer, vi er nå 100 meter over bakken. 257 00:22:52,800 --> 00:22:55,840 Vennligst ikke forlat setene deres. 258 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 Vi får litt turbulens. 259 00:23:00,440 --> 00:23:02,600 Se på det. Jeg kan spare drivstoff. 260 00:23:03,960 --> 00:23:05,400 Vi flyr i samme formasjon. 261 00:23:05,600 --> 00:23:07,600 Flyr vi ut på ferie? 262 00:23:11,720 --> 00:23:14,600 Ikke ferie. Formasjon. 263 00:23:32,520 --> 00:23:33,520 Bailey. 264 00:23:34,960 --> 00:23:36,000 Hva? 265 00:23:36,800 --> 00:23:39,200 Kan jeg vise dem til skolen min? 266 00:23:39,800 --> 00:23:41,720 De kommer til å bli imponert. 267 00:23:42,320 --> 00:23:46,000 Kjør på! Vi drar avgårde! 268 00:23:54,720 --> 00:23:58,400 Hold deg fast, Mester. Det blir litt humpete. 269 00:24:08,640 --> 00:24:09,720 Hvor er alle sammen? 270 00:24:16,960 --> 00:24:19,720 Gjett hvem? Sier du feil, får jeg en tier. 271 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 Sean, hold opp. 272 00:24:23,680 --> 00:24:25,920 Oi! Fanget du alle de der? 273 00:24:26,240 --> 00:24:27,840 -Jepp. -Wow! 274 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Hvor fanget du dem? 275 00:24:30,360 --> 00:24:31,560 I en innsjø jeg fant. 276 00:24:31,760 --> 00:24:35,160 Oi, så rart. Å finne gullfisk i en innsjø. 277 00:24:35,400 --> 00:24:36,440 Jeg vet det. 278 00:24:36,880 --> 00:24:40,240 -Hei, hva gjør dere? -Dan, sjekk ut det her. 279 00:24:40,600 --> 00:24:44,280 -Raymond fanget disse kule fiskene. -Få se. 280 00:24:44,600 --> 00:24:47,040 Glem det. Det er ikke noe spesielt. 281 00:24:47,240 --> 00:24:48,440 Bare noen dumme fisker. 282 00:24:48,640 --> 00:24:49,680 -Jeg fanget... -Gullfisk? 283 00:24:49,880 --> 00:24:51,760 Raymond, det er fantastisk. 284 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Vet du noe om gullfisk? 285 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 Egentlig ikke. 286 00:24:56,320 --> 00:24:59,040 Vel, de er genetisk mutert fra karper, 287 00:24:59,400 --> 00:25:02,160 men bare karpen fins innsjøer. Ikke gullfisk. 288 00:25:02,680 --> 00:25:05,760 Hvorfor kan ikke karpen mutere seg til gullfisk? 289 00:25:06,280 --> 00:25:09,520 Hva om karpen bare ble mer og mer fargerik 290 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 -over tid? -Det er tull. 291 00:25:11,160 --> 00:25:13,160 Det er umulig, Raymond. 292 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 -Raymond. -Raymond! 293 00:25:17,960 --> 00:25:20,360 Det er ganske sent. Vil du leke i parken? 294 00:25:20,520 --> 00:25:22,640 -Vi er ikke ferdig. -Parken kan vente. 295 00:25:22,880 --> 00:25:24,880 Vi må bli enige om fiskene. 296 00:25:25,200 --> 00:25:28,320 Kanskje du har oppdaget noe stort her. 297 00:25:33,320 --> 00:25:36,480 La oss spørre frøken Lee! 298 00:25:37,080 --> 00:25:39,600 -Frøken Lee. -Er dere fortsatt her, gutter? 299 00:25:40,120 --> 00:25:42,120 Frøken Lee, se på dette. 300 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 Raymond fanget noen gullfisk. 301 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Virkelig? 302 00:25:47,880 --> 00:25:50,040 Wow, så vakkert. 303 00:25:51,040 --> 00:25:55,440 Frøken Lee, Raymond sa han fanget fisk i innsjøen. 304 00:25:56,000 --> 00:25:58,680 Men hvordan kan gullfisk 305 00:25:58,800 --> 00:26:00,880 -leve i innsjøen? -Har sett gullfisk i butikken, 306 00:26:01,040 --> 00:26:02,480 men aldri i en innsjø. 307 00:26:05,080 --> 00:26:09,800 Gutter, dere må lete godt etter svaret. 308 00:26:10,600 --> 00:26:14,120 Og dere må lete på riktig sted. 309 00:26:14,600 --> 00:26:15,880 Lete på riktig sted? 310 00:26:16,960 --> 00:26:20,320 Vi stikker til biblioteket. 311 00:26:21,040 --> 00:26:22,040 Ok? 312 00:26:23,400 --> 00:26:24,560 Kan ikke glemme fisken. 313 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Vi ses. 314 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Hei, Bailey. 315 00:26:40,880 --> 00:26:42,840 Hvorfor gjorde du meg flau med fisken? 316 00:26:43,520 --> 00:26:46,560 Jeg bare manet fram fisken. 317 00:26:46,720 --> 00:26:49,160 Du som ville at de skulle være gylne. 318 00:27:00,440 --> 00:27:02,040 Se på alle fiskene. 319 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 Hva gjør jeg nå? 320 00:27:04,760 --> 00:27:08,720 Jeg ser ikke problemet. Ser bare slimete fisk. 321 00:27:09,320 --> 00:27:11,000 Hvem bryr seg om hvor de er fra? 322 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 Noen fisker lever i innsjøer, andre i butikker. 323 00:27:13,800 --> 00:27:14,920 Null problem. 324 00:27:15,880 --> 00:27:19,880 Og de klassekameratene dine, spesielt han der Dan, 325 00:27:20,040 --> 00:27:21,320 hva er problemet hans? 326 00:27:22,160 --> 00:27:24,880 Han tror han er en detektiv. 327 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Kan like godt gi han en spade å grave etter spor med. 328 00:27:27,880 --> 00:27:28,920 Raymond? 329 00:27:30,200 --> 00:27:32,680 -Hvem snakker du med? -Ingen. 330 00:27:34,480 --> 00:27:37,720 -Hva er det der? -Ingenting. Stopp! 331 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Sophie! 332 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 -Kom igjen, Sophie! -Jeg ser det. Der er den. 333 00:27:45,360 --> 00:27:47,640 Sophie! Hold opp! 334 00:27:49,920 --> 00:27:53,600 -Ikke løp. -Det er ingenting. Hold opp. 335 00:27:53,920 --> 00:27:56,360 Hør på meg, Sophie. Du må holde opp. 336 00:27:56,600 --> 00:27:57,800 Nei! Kom deg vekk! 337 00:27:58,200 --> 00:28:00,160 Jeg fikk tak i det! 338 00:28:00,600 --> 00:28:03,960 Hva gjør du? Kom deg ut, Sophie. 339 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 Bestemor, det er noe under sengen. 340 00:28:08,280 --> 00:28:12,840 På tide med et bad. La broren din gjøre leksene sine. 341 00:28:13,440 --> 00:28:16,160 Men det er noe under sengen hans. 342 00:28:17,080 --> 00:28:19,880 Jeg så det, og fikk nesten tak i det. 343 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 Det tror jeg på. 344 00:28:22,040 --> 00:28:24,080 Men kom deg i badekaret nå. 345 00:28:24,480 --> 00:28:26,240 Bailey, hvor er du? 346 00:28:27,480 --> 00:28:28,480 Bailey. 347 00:28:40,840 --> 00:28:43,320 Det er slitsomt å bli jaget som et leketøy. 348 00:28:44,040 --> 00:28:45,400 Søstre er slitsomme. 349 00:28:54,600 --> 00:28:56,520 Hannah, hvor er den boken om sjødyr? 350 00:28:56,840 --> 00:28:59,000 Den du vil ha ble innlevert i dag. 351 00:29:07,000 --> 00:29:08,920 -Her. -Få den. 352 00:29:09,040 --> 00:29:10,240 -Hei! -Nei. 353 00:29:10,400 --> 00:29:12,280 Freddy Lo Min har reservert den, 354 00:29:12,480 --> 00:29:15,840 -så du må vente. -Jeg trenger den nå. 355 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 -Freddy. -Hei, Hannah. 356 00:29:17,240 --> 00:29:18,960 Her er marinbiologiboken du ville ha. 357 00:29:19,200 --> 00:29:21,120 Takk. 358 00:29:21,640 --> 00:29:24,800 -Jeg visste du ville hjelpe. -Gjør alt for deg, Freddy. 359 00:29:25,240 --> 00:29:27,080 Jeg blir kvalm! 360 00:29:29,080 --> 00:29:31,520 "Gjør alt for deg, Freddy." Æsj. 361 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Jeg må stikke, Hannah. Ser deg senere. 362 00:29:35,920 --> 00:29:37,960 -Hvor er boka mi? -Hva mener du? 363 00:29:39,120 --> 00:29:42,800 -Du ga meg ikke boken. -Jo! 364 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 Hvorfor har jeg den ikke da? 365 00:29:44,720 --> 00:29:47,440 -Sier du at jeg lyver? -Hvor er den da? 366 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Fikk du den ikke? 367 00:29:48,800 --> 00:29:51,080 -Jeg ser den ikke. -Hva skjedde med den? 368 00:29:51,160 --> 00:29:52,920 -Ring vekterne. -Den er borte. 369 00:29:53,920 --> 00:29:55,960 -Hvor er den? -Ikke her. 370 00:29:56,520 --> 00:29:57,480 HAVDYR 371 00:30:01,600 --> 00:30:03,920 -Jeg ha den til deg. -Stjal noen den? 372 00:30:04,120 --> 00:30:05,240 -Hvor er den? -Hannah. 373 00:30:05,480 --> 00:30:08,280 -Ta enda en titt. -Jeg har sett overalt. 374 00:30:09,040 --> 00:30:10,600 Jeg gjorde det ikke. 375 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Sean, din dumming. 376 00:30:12,960 --> 00:30:14,120 Du skremte meg. 377 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 Kom igjen, Ray, du er nestemann. 378 00:30:16,400 --> 00:30:18,800 -Du må skynde deg. -Ikke snik innpå meg. 379 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Vi taper 380 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 -om du ikke skynder deg. -Vent litt. 381 00:30:22,600 --> 00:30:24,120 Hvor skal du? 382 00:30:45,240 --> 00:30:47,560 Bailey, hvorfor gjorde du det? 383 00:30:47,840 --> 00:30:49,760 Hva? Ville du ikke ha boken? 384 00:30:49,960 --> 00:30:52,600 Nei, jeg ser ut som en tyv. Få vekk boken. 385 00:30:53,160 --> 00:30:54,240 Av seg selv? 386 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 Men den har ikke ben. 387 00:30:56,040 --> 00:30:58,320 -Skal den fly vekk? -Jeg bryr meg ikke. 388 00:31:02,360 --> 00:31:03,440 Raymond... 389 00:31:03,640 --> 00:31:05,200 -Hva gjør du? -Ok. 390 00:31:10,120 --> 00:31:11,280 Fly! 391 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Fly avgårde, bok. 392 00:31:15,080 --> 00:31:17,440 -Her her han. -På tide. 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,080 Beklager, jeg er her. 394 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Raymond, du er alltid sen. 395 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 Du er ute før du vet ordet av ordet. 396 00:31:34,200 --> 00:31:35,280 Hva er dette? 397 00:31:35,440 --> 00:31:36,680 Et slags spill? 398 00:31:41,400 --> 00:31:42,720 Dette er barnemat. 399 00:31:50,920 --> 00:31:52,680 Ikke lykkedagen din. 400 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 Raymond, du kan ta springeren. 401 00:32:02,440 --> 00:32:04,960 -Jeg spiser opp springeren din! -Er han sulten? 402 00:32:06,600 --> 00:32:08,120 Hva enn du måtte ønske, Mester! 403 00:32:13,760 --> 00:32:15,120 Hvor er springeren min? 404 00:32:15,640 --> 00:32:17,480 Hva skjedde med springeren min? 405 00:32:19,360 --> 00:32:20,800 Du kan ta tårnet. 406 00:32:23,680 --> 00:32:26,280 Ta det. Kom igjen. 407 00:32:26,480 --> 00:32:27,720 Vil du ha litt påfyll? 408 00:32:28,520 --> 00:32:30,120 Hva? Raymond? 409 00:32:34,680 --> 00:32:37,400 Ta bonden. Kom igjen. 410 00:32:37,560 --> 00:32:39,720 Nok appetittvekkere. 411 00:32:41,000 --> 00:32:42,760 Her er hovedretten. 412 00:32:48,360 --> 00:32:50,240 Raymond, er du ok? 413 00:32:51,880 --> 00:32:54,600 -Jeg tror han likte dem. -Sjekk dette ut. 414 00:32:59,720 --> 00:33:00,960 -Raymond? -Raymond... 415 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 -Hvor skal du? -Raymond. 416 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 Raymond. 417 00:33:05,560 --> 00:33:08,240 Mester, vent. Du spiste ikke opp lunsjen. 418 00:33:08,440 --> 00:33:09,440 Oi! 419 00:33:18,240 --> 00:33:21,240 Jeg er i dårlig form. Likte du lunsjen? 420 00:33:21,400 --> 00:33:22,680 Er du gal? 421 00:33:23,440 --> 00:33:25,000 Man spiser ikke sjakkbrikker. 422 00:33:27,000 --> 00:33:28,320 De så smakløse ut. 423 00:33:28,720 --> 00:33:30,800 Du sa du ville spise dem til lunsj. 424 00:33:36,360 --> 00:33:37,920 Hvorfor flyr boka rundt? 425 00:33:38,040 --> 00:33:39,800 -Det er den fra biblioteket. -Du sa 426 00:33:39,880 --> 00:33:41,440 den kunne fly. Husker du? 427 00:33:45,160 --> 00:33:47,320 Hei, bok, du flyr feil vei. 428 00:33:47,520 --> 00:33:50,600 Du skulle ned til biblioteket, ikke her. 429 00:33:51,000 --> 00:33:52,640 Bailey, ta tak i den. 430 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 Jeg fikser det. 431 00:34:10,640 --> 00:34:11,800 Ok, la oss gå. 432 00:34:14,520 --> 00:34:18,120 En, to, tre. 433 00:34:18,960 --> 00:34:22,880 En, to, tre. 434 00:34:24,040 --> 00:34:27,800 En, to, tre. 435 00:34:29,000 --> 00:34:33,400 En, to, tre? 436 00:34:48,920 --> 00:34:53,320 Raymond, du kan svømme. Blir du med? 437 00:34:53,560 --> 00:34:56,000 Raymond, du kan være en del av laget. 438 00:34:58,480 --> 00:34:59,880 Ja, vi mangler en gutt. 439 00:35:00,440 --> 00:35:01,680 Dette er topp. 440 00:35:01,960 --> 00:35:05,160 Mester, la oss gjøre det. Vis dem hvor flink du er. 441 00:35:07,160 --> 00:35:08,880 Perfekt. Vi kan ikke tape. 442 00:35:11,320 --> 00:35:13,800 Bailey, kan jeg vinne svømmekonkurransen? 443 00:35:14,040 --> 00:35:15,640 Tuller du? Det er barnemat. 444 00:35:16,200 --> 00:35:19,200 Med meg vinner du alltid. 445 00:35:19,680 --> 00:35:22,920 Å tape er ikke et alternativ. Du vil jo vinne? 446 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 Ja. 447 00:35:36,840 --> 00:35:39,560 Mester, jeg ser at du er utslitt. 448 00:35:40,000 --> 00:35:42,960 Få deg litt søvn. Jeg rydder opp. 449 00:35:43,240 --> 00:35:44,320 Her går det unna. 450 00:35:51,760 --> 00:35:53,400 Jeg er din far. 451 00:36:16,040 --> 00:36:17,080 Ja. 452 00:36:30,520 --> 00:36:31,640 Jeg er helt kjørt. 453 00:36:41,680 --> 00:36:42,720 På tide å stå opp. 454 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 Mester. På tide å stå opp. 455 00:36:46,600 --> 00:36:48,360 Mester! 456 00:36:49,080 --> 00:36:50,760 På tide å stå opp! 457 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 -Vær stille. -På tide å stå opp! 458 00:36:56,080 --> 00:36:57,320 Hei, jeg har en idé. 459 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 Håndkle, kom hit. 460 00:37:01,000 --> 00:37:03,320 God morgen, sovehode. 461 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 Se der ja. 462 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 Børster du med øynene lukket? 463 00:37:12,480 --> 00:37:13,600 Wow! 464 00:37:13,680 --> 00:37:15,280 Går du og vekker broren din? 465 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Raymond, på tide å stå opp. 466 00:37:20,960 --> 00:37:23,600 Bestemor, Raymond er borte. 467 00:37:25,520 --> 00:37:27,360 Takk, Nana. 468 00:37:52,840 --> 00:37:54,160 Stilig. 469 00:37:58,160 --> 00:38:03,120 Kan noen si meg hva 6 304 delt på syv er? 470 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Frøken Lee, det er 900,57. 471 00:38:09,200 --> 00:38:12,200 0,89 ganger 3,07 er lik? 472 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 Frøken Lee, det er 2,7323. 473 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 Frøken Lee, det er 14,62. 474 00:38:17,120 --> 00:38:21,200 Frøken Lee, det er 23,5. Det er 301! 475 00:38:21,400 --> 00:38:22,440 Helt riktig. 476 00:38:38,040 --> 00:38:40,760 Start motoren. Full fart! 477 00:39:02,680 --> 00:39:05,320 Har Raymond fått en hjernetransplantasjon? 478 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 Instruktør. 479 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 Instruktør! 480 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 Raymond, det var kjempebra. 481 00:39:20,520 --> 00:39:22,240 -Spark med beina mer, ok? -Ja. 482 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Kom igjen. 483 00:39:25,760 --> 00:39:27,280 Du er en fremtidig svømmer. 484 00:39:30,400 --> 00:39:32,960 Raymond, det var kjempekult! 485 00:39:34,600 --> 00:39:35,640 Hei. 486 00:39:36,080 --> 00:39:37,920 Hva er de merkene for noe? 487 00:39:42,200 --> 00:39:43,560 Jeg fryser. 488 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Jeg må gå og skifte. 489 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 Mamma og pappa vil elske dette. 490 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Raymond, hva er det? 491 00:39:57,920 --> 00:39:58,960 Ta en titt. 492 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 Skal du konkurrere i det der? 493 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 Svømmekonkurransen? 494 00:40:09,080 --> 00:40:12,480 Bra, Raymond. Jeg er stolt av deg. 495 00:40:12,640 --> 00:40:14,440 Det er tid for middag. 496 00:40:15,040 --> 00:40:16,200 Hva skal vi spise? 497 00:40:17,360 --> 00:40:20,480 Raymond, svømmere trenger energi. Spis mer. 498 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 De har rett, vi kan ikke bygge dette. 499 00:40:29,960 --> 00:40:34,000 Som du sier. Men du trenger bare å spørre. 500 00:40:34,320 --> 00:40:35,400 Tillat meg. 501 00:40:36,400 --> 00:40:40,520 Med fem blyanter fikser jeg det. 502 00:40:40,720 --> 00:40:42,800 Jeg gjør alt arbeidet for deg. 503 00:40:43,000 --> 00:40:44,160 Trengs ikke batterier. 504 00:40:48,600 --> 00:40:50,120 Så, hva syns du? 505 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Er det det du så for deg? 506 00:40:54,760 --> 00:40:55,720 Men dette, 507 00:40:55,960 --> 00:40:58,800 er enda mer komplisert enn min idé. 508 00:40:59,640 --> 00:41:01,560 Ingen kan bygge det her. 509 00:41:02,000 --> 00:41:04,880 De lo av tegningen min. De kommer til å hate meg. 510 00:41:05,680 --> 00:41:08,920 Skjønner. Amatører. Jeg har en annen idé. 511 00:41:11,000 --> 00:41:13,080 Baileys magi funker 512 00:41:13,320 --> 00:41:14,920 Mesters tegning skal også funke 513 00:41:15,120 --> 00:41:20,400 Ja, min magi er nyttig. Nå har du en egen robot. 514 00:41:22,040 --> 00:41:24,520 Nei! Du trykket på laserknappen. 515 00:41:28,920 --> 00:41:29,960 Oi! 516 00:41:32,560 --> 00:41:34,320 Slutt! Det er mamma. 517 00:41:35,600 --> 00:41:36,880 -Hallo? -Det er meg, mamma. 518 00:41:37,120 --> 00:41:38,240 -Å, Sandy. -Heisann. 519 00:41:38,440 --> 00:41:39,480 Hei. 520 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Ikke bekymre deg, jeg kan lure bestemor. 521 00:41:49,160 --> 00:41:50,240 Ja. 522 00:41:50,760 --> 00:41:53,880 Han vokser opp. Han står opp til riktig tid. 523 00:41:54,200 --> 00:41:56,880 Og han klipper neglene sine. 524 00:41:57,320 --> 00:42:00,440 Mester, jeg har reddet deg igjen. 525 00:42:02,240 --> 00:42:03,760 Du er det beste som fins. 526 00:42:04,520 --> 00:42:05,560 Ja? 527 00:42:06,440 --> 00:42:07,560 Men, Bailey? 528 00:42:07,760 --> 00:42:10,600 Jeg tror jeg kan fikse ting selv heretter. 529 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 -Seriøst. -Vel, hvilke ting? 530 00:42:18,080 --> 00:42:20,680 Ting som er utfordrende. 531 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 Definér "utfordrende". 532 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 Som sjakk, eller roboter. 533 00:42:30,000 --> 00:42:32,840 Du gjør alt som er moro. 534 00:42:33,120 --> 00:42:35,080 Jeg tar meg av det som er vanskelig. 535 00:42:36,040 --> 00:42:39,560 -Foretrekker du det, Mester? -Erter du meg? 536 00:42:39,760 --> 00:42:41,880 Nei! Jeg ville aldri ertet deg. 537 00:42:42,360 --> 00:42:44,040 Jeg jobber hardt. 538 00:42:44,600 --> 00:42:48,160 Jeg jobber hardt, og du spiller spill. Sånn skal det være. 539 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Ser bra ut. 540 00:42:59,240 --> 00:43:01,480 Raymond, 541 00:43:13,920 --> 00:43:16,640 Oi, Raymond! Hva er det? 542 00:43:21,760 --> 00:43:23,480 -Wow! -Det er så kult. 543 00:43:23,680 --> 00:43:25,040 -Næ-hei! -Wow! 544 00:43:25,240 --> 00:43:27,000 -Wow! -Kult. 545 00:43:27,240 --> 00:43:28,920 -Dødskult! -Wow! 546 00:43:29,720 --> 00:43:30,880 Oi! 547 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Ta ham! 548 00:43:34,080 --> 00:43:36,200 Kom igjen! 549 00:43:41,880 --> 00:43:46,600 Raymond, hvordan bygget du en så kul hund? 550 00:43:47,280 --> 00:43:51,200 Du trodde vel jeg var lat, mens jeg jobbet med prosjektet. 551 00:43:51,800 --> 00:43:53,480 Raymond, du er dødskul. 552 00:43:59,720 --> 00:44:01,040 -Kom igjen, ta ham. -Oi! 553 00:44:01,240 --> 00:44:03,040 -Hvordan bygget du det? -Se på ham. 554 00:44:03,760 --> 00:44:05,920 -Wow. -Nei! 555 00:44:09,960 --> 00:44:11,600 -Dødskult! -Wow! 556 00:44:12,720 --> 00:44:13,720 Ja! 557 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 Nei! 558 00:44:32,280 --> 00:44:33,360 Ja! 559 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Oi! 560 00:44:36,360 --> 00:44:38,880 Den roboten har du kjøpt et sted. 561 00:44:40,080 --> 00:44:41,400 Jeg bygget den selv. 562 00:44:53,520 --> 00:44:55,720 Oi! 563 00:44:57,800 --> 00:44:59,880 -Nei! -Å nei! 564 00:45:00,120 --> 00:45:01,320 Så kjipt. 565 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Se opp. 566 00:45:09,240 --> 00:45:10,240 Beklager. 567 00:45:25,120 --> 00:45:27,680 Hvorfor lagde du meg en så dårlig robot? 568 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 Jeg brukte de beste byggedelene. Sånt skal ikke skje. 569 00:45:31,200 --> 00:45:32,880 Da kan du fikse det for meg. 570 00:45:34,040 --> 00:45:36,040 Du gjør at jeg fremstår som en dust. 571 00:45:36,200 --> 00:45:38,480 Men det var jo din idé. 572 00:45:38,840 --> 00:45:41,880 Jeg bare gjør det som dukker opp i ditt hode. 573 00:45:42,440 --> 00:45:44,200 Lag en sterkere robot neste gang. 574 00:45:45,440 --> 00:45:46,440 Ok. 575 00:45:51,880 --> 00:45:54,960 Det er en leketøysbutikk. Du elsker leker. 576 00:45:57,080 --> 00:45:59,640 Oi! Kanskje de har en robot her. 577 00:46:00,680 --> 00:46:01,960 De har sikkert noe. 578 00:46:03,720 --> 00:46:06,400 Wow! Fjernstyrte helikopter. 579 00:46:07,720 --> 00:46:10,720 -Oi! Sjekk ut alle robotene. -Ser du en du liker? 580 00:46:11,280 --> 00:46:12,600 -Jeg liker alle sammen. -Ja? 581 00:46:14,600 --> 00:46:15,800 Oi! 582 00:46:21,560 --> 00:46:23,440 Dan Chow? Hva... 583 00:46:24,360 --> 00:46:25,520 Hva vil du? 584 00:46:25,680 --> 00:46:28,600 Ikke noe. Jeg bare så deg gå inn i butikken. 585 00:46:28,840 --> 00:46:31,800 Jeg var på vei hjem og så deg på vei inn her. 586 00:46:32,400 --> 00:46:35,400 Raymond, jeg syns det var et kult triks, 587 00:46:35,920 --> 00:46:36,960 det du gjorde. 588 00:46:38,120 --> 00:46:41,160 -Hva snakker du om? -Du kan slutte å tulle nå. 589 00:46:41,880 --> 00:46:44,040 Jeg så den i katalogen. 590 00:46:44,600 --> 00:46:47,120 Fins de fortsatt? Kanskje jeg kjøper en. 591 00:46:47,400 --> 00:46:50,000 -Glem det, jeg stikker på kino. -Kom igjen. 592 00:46:50,480 --> 00:46:51,520 Slutt å late som. 593 00:46:51,640 --> 00:46:53,160 Du bygget den ikke selv. 594 00:46:53,280 --> 00:46:54,280 Det er umulig. 595 00:46:55,720 --> 00:46:58,120 Ok, hvis Mester liker alle lekene, 596 00:46:58,480 --> 00:47:01,080 så slutter jeg aldri å fikse litt magi. 597 00:47:01,280 --> 00:47:04,480 Med leker som spretter, og fancy greier. 598 00:47:05,080 --> 00:47:07,680 Gjør dere klare til å marsjere. 599 00:47:08,120 --> 00:47:10,680 På tide å ha det gøy. 600 00:47:12,240 --> 00:47:13,240 Stikk ut! 601 00:47:19,680 --> 00:47:21,560 Hei, hvor er alle lekene dine? 602 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 Hva? 603 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Hvor er lekene mine? 604 00:47:26,680 --> 00:47:27,720 Hei! 605 00:47:31,520 --> 00:47:33,720 Hei! Kom tilbake hit. 606 00:47:34,280 --> 00:47:35,280 Ikke gå. 607 00:47:36,960 --> 00:47:38,040 Kom tilbake! 608 00:47:40,480 --> 00:47:41,720 Hei, kom tilbake! 609 00:47:44,000 --> 00:47:45,160 Å nei! 610 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Sumpedinosauren slår tilbake. 611 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 Ingen ledige seter? 612 00:47:58,520 --> 00:48:01,080 Beklager, Dan, men jeg skal se filmen. 613 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 -Men du... -Og det er ingen ledige seter. 614 00:48:05,800 --> 00:48:08,160 -Du trenger billett, Raymond. -Jeg har en. 615 00:48:15,720 --> 00:48:18,640 Mester, det var en togbillett jeg ga deg. 616 00:48:18,960 --> 00:48:21,400 En togbillett? Jeg vil ha en kinobillett. 617 00:48:21,840 --> 00:48:24,720 Men det er ingen ledige seter. 618 00:48:25,040 --> 00:48:27,000 Du er den Magiske Kalebassen. Fiks det. 619 00:48:28,400 --> 00:48:33,000 Mester, det er ikke så enkelt. 620 00:48:33,240 --> 00:48:34,400 -Bryr meg ikke! -Nei! 621 00:48:34,560 --> 00:48:36,160 -Jeg vil være i filmen. -Ok. 622 00:48:36,320 --> 00:48:37,920 Kom inn, verden vil spinne. 623 00:48:39,560 --> 00:48:41,320 Ikke glem popkornet. 624 00:48:45,000 --> 00:48:46,240 Hvor er jeg? 625 00:49:12,920 --> 00:49:14,200 Ray er flink skuespiller. 626 00:49:22,080 --> 00:49:24,680 Han gutten ligner på Raymond, syns du ikke? 627 00:49:25,160 --> 00:49:28,000 Ja, han ligner veldig på Raymond. 628 00:49:28,640 --> 00:49:31,320 Men han har aldri vært i Hollywood. 629 00:49:51,880 --> 00:49:53,520 Å, dette ser ikke bra ut. 630 00:49:53,720 --> 00:49:55,960 Mester, nå kommer jeg. 631 00:50:11,000 --> 00:50:14,280 Hei, styggen, smak på denne. 632 00:50:26,200 --> 00:50:29,160 En bombegryte som hovedrett. 633 00:50:32,400 --> 00:50:33,680 Det gjorde susen. 634 00:50:40,520 --> 00:50:41,560 Å nei! 635 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Mester! 636 00:50:44,400 --> 00:50:45,440 Ta meg i hånda! 637 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 Ta meg i hånda! 638 00:50:47,960 --> 00:50:50,680 Oi! 639 00:50:51,040 --> 00:50:53,920 Okei, Mester! 640 00:50:54,920 --> 00:50:56,640 La oss bestille denne retten. 641 00:51:03,480 --> 00:51:06,200 Oi! 642 00:51:09,640 --> 00:51:10,640 Oi! 643 00:51:11,640 --> 00:51:15,680 -Mester, jeg reddet deg igjen. -Alt er din skyld. 644 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 Tørk bort svetten. 645 00:51:17,800 --> 00:51:18,840 Hei, gutt. 646 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Hva gjør du her? Ut med deg! 647 00:51:22,920 --> 00:51:23,960 Ut med deg! 648 00:51:33,680 --> 00:51:35,880 Forstår du ikke hva jeg sier? 649 00:51:36,080 --> 00:51:39,640 Jeg sa jeg ville inn på kino, ikke inn i selve filmen. 650 00:51:40,560 --> 00:51:42,440 Samme det, vel? Hvorfor så kravstor? 651 00:52:19,840 --> 00:52:21,920 Hvor er Raymond Baos hus? 652 00:52:25,880 --> 00:52:26,880 Oi! 653 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Oi! 654 00:53:21,920 --> 00:53:24,760 Raymond, pappa er hjemme. 655 00:53:29,800 --> 00:53:32,440 Bailey? Hvor er du? 656 00:53:32,800 --> 00:53:36,080 Har inntatt min posisjon. Hva er planen? 657 00:53:36,440 --> 00:53:38,680 -Hva driver du med? -Oppfyller ditt ønske. 658 00:53:38,760 --> 00:53:40,680 Du sa du likte alle lekene. 659 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Jeg leverer gang på gang. 660 00:53:42,880 --> 00:53:45,240 Send tilbake alt med en gang. 661 00:53:46,280 --> 00:53:47,280 Hvorfor det? 662 00:53:48,000 --> 00:53:50,360 -Sende alt tilbake? -Gjør det nå! 663 00:53:57,960 --> 00:53:59,160 Det er forstått, general. 664 00:54:20,840 --> 00:54:21,880 Fortere! 665 00:54:22,080 --> 00:54:24,600 Evakueringsfartøyet er klart. 666 00:54:26,960 --> 00:54:29,040 Få opp farten. 667 00:54:29,520 --> 00:54:31,680 Vi har pakket oss inn som sardiner. 668 00:54:32,640 --> 00:54:35,080 Ingen plass til deg, dinogutt. Kjør på! 669 00:54:47,080 --> 00:54:49,320 Kom dere vekk! 670 00:54:54,600 --> 00:54:55,560 Raymond. 671 00:54:58,000 --> 00:54:59,120 Raymond? 672 00:55:08,080 --> 00:55:09,080 Hva gjør du? 673 00:55:10,920 --> 00:55:12,080 Jeg skifter. 674 00:55:18,520 --> 00:55:20,040 -Kom ned. -Ok. 675 00:55:24,680 --> 00:55:26,120 -Raymond. -Ja? 676 00:55:28,400 --> 00:55:30,320 Jeg kjøpte deg en gave. 677 00:55:33,520 --> 00:55:34,960 Du tuller! 678 00:55:35,520 --> 00:55:36,840 Det er dødskult! 679 00:55:37,760 --> 00:55:39,960 Hvordan visste du at jeg ønsket meg sykkel? 680 00:55:40,320 --> 00:55:42,800 Jeg er jo din pappa, selvsagt vet jeg det. 681 00:55:42,960 --> 00:55:44,320 En ny sykkel! 682 00:55:44,960 --> 00:55:47,120 Pappa, kommer du på svømmetrening? 683 00:55:47,440 --> 00:55:50,280 Jeg kommer. Det lover jeg. 684 00:55:50,480 --> 00:55:51,680 Jeg vil dra! 685 00:55:52,200 --> 00:55:54,000 Kommer mamma? 686 00:55:54,200 --> 00:55:56,120 Jeg sa i fra. Hun gleder seg. 687 00:55:56,640 --> 00:55:57,880 Ja! 688 00:55:57,960 --> 00:56:00,040 Hurra! Mamma kommer hjem! 689 00:56:01,080 --> 00:56:02,080 Nå, kom igjen. 690 00:56:02,280 --> 00:56:04,080 -La oss se deg sykle. -Ja! 691 00:56:04,280 --> 00:56:06,680 Den er sikkert raskere enn min gamle sykkel. 692 00:56:09,040 --> 00:56:11,960 Kan ikke tro at Mester har enda en matteprøve i morgen. 693 00:56:12,400 --> 00:56:15,240 Hva slags skole er dette? Alltid masse lekser. 694 00:56:16,520 --> 00:56:19,000 38, 47, 26... 695 00:56:19,680 --> 00:56:21,040 Det jeg ikke skjønner er, 696 00:56:21,840 --> 00:56:24,560 hvorfor han blir glad for å få en ny sykkel, 697 00:56:25,080 --> 00:56:28,200 mens jeg får kjeft når jeg gir ham masse leker? 698 00:56:43,240 --> 00:56:44,600 Å! 699 00:56:51,480 --> 00:56:54,440 Hei, Mr. Sparrow. Fanget du ormen? 700 00:56:58,240 --> 00:57:00,360 God morgen. Du er tidlig oppe. 701 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Ja, jeg vet. 702 00:57:02,280 --> 00:57:04,760 Gleder meg til matteprøven, faktisk. 703 00:57:06,120 --> 00:57:08,240 Mamma og pappa blir glade når jeg får en sekser. 704 00:57:13,360 --> 00:57:14,600 -Forstått? -Forstått. 705 00:57:17,400 --> 00:57:18,840 -Smil. -Smil. 706 00:57:37,760 --> 00:57:39,400 Bailey, denne prøven er viktig. 707 00:57:40,160 --> 00:57:41,240 Vil ikke skuffe deg. 708 00:58:02,000 --> 00:58:03,080 Vær så god. 709 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Hvor er den kalebassen? 710 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Mester vil få alt riktig på prøven. 711 00:58:49,560 --> 00:58:51,480 Dette fikser jeg lett. 712 00:58:55,920 --> 00:58:58,800 Denne ser ut som en svak femmer. 713 00:59:08,960 --> 00:59:09,960 Ikke dårlig. 714 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 Kan finne en bedre besvarelse. 715 00:59:17,800 --> 00:59:20,080 Denne kommer til å stryke. 716 00:59:21,600 --> 00:59:22,600 Det er Mester. 717 00:59:22,800 --> 00:59:25,200 Skriv svarene. Ser du ikke? 718 00:59:25,680 --> 00:59:26,840 Det er blankt. 719 00:59:27,080 --> 00:59:29,120 Du må gjøre noe nå. 720 00:59:29,440 --> 00:59:30,520 Bare vent litt. 721 00:59:39,240 --> 00:59:40,400 Tiden er ute. 722 00:59:41,280 --> 00:59:42,880 Noen få sekunder igjen. 723 00:59:54,120 --> 00:59:55,200 Der er tiden ute. 724 01:00:06,640 --> 01:00:07,800 Vent litt, nesten klar. 725 01:00:08,720 --> 01:00:09,720 Takk, frøken Lee. 726 01:00:09,880 --> 01:00:11,240 -Ha det. -Ha det, frøken Lee. 727 01:00:11,400 --> 01:00:12,520 Ha det bra. 728 01:00:12,680 --> 01:00:14,320 Takk, ha det bra. 729 01:00:14,760 --> 01:00:16,040 Ha det, frøken Lee. 730 01:00:16,200 --> 01:00:17,480 -Ha det. -Ha det, frøken Lee. 731 01:00:17,640 --> 01:00:18,880 Hvordan gikk det? 732 01:00:18,960 --> 01:00:20,640 -Ha det bra. Takk. -Det gikk fint. 733 01:00:21,440 --> 01:00:22,680 -Ha det. -Takk, frøken Lee. 734 01:00:22,880 --> 01:00:24,520 -Ha det, frøken Lee. -Ha det. 735 01:00:30,600 --> 01:00:33,480 Denne er nesten perfekt. 736 01:00:36,120 --> 01:00:40,640 Magi, magi, finn meg den beste besvarelsen 737 01:00:40,880 --> 01:00:44,600 Perfekte tall, fine bokstaver, fly til Mesters blanke ark 738 01:00:57,280 --> 01:00:58,280 Oi! 739 01:01:00,120 --> 01:01:01,160 Ja! 740 01:01:03,160 --> 01:01:04,200 Her, frøken Lee. 741 01:01:04,440 --> 01:01:06,120 -Takk, frøken Lee. -Ha det bra. 742 01:01:06,840 --> 01:01:08,440 -Susie? -Ja? 743 01:01:10,880 --> 01:01:12,200 Susie, prøven er blank. 744 01:01:12,760 --> 01:01:13,800 Her, frøken Lee. 745 01:01:14,880 --> 01:01:16,080 Men jeg... 746 01:01:16,880 --> 01:01:18,080 Raymond, vent litt. 747 01:01:23,160 --> 01:01:24,280 Er dette prøven din? 748 01:01:27,040 --> 01:01:28,120 Ja, selvsagt. 749 01:01:31,160 --> 01:01:32,560 Ta en nærmere titt. 750 01:01:33,760 --> 01:01:35,080 Susies navn står på den. 751 01:01:38,520 --> 01:01:40,160 Raymond, hvordan gjorde du det? 752 01:01:44,400 --> 01:01:47,240 Hvorfor tok du Susies prøve? Det er fusk. 753 01:01:49,720 --> 01:01:51,160 Hvorfor gjorde du det? 754 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 La oss gå. 755 01:01:53,400 --> 01:01:55,280 Til kontoret. 756 01:01:56,440 --> 01:01:57,480 Raymond, vent! 757 01:01:58,440 --> 01:02:00,640 Tre, og fire, og... 758 01:02:11,440 --> 01:02:13,480 Mester gjorde det dødsbra 759 01:02:13,800 --> 01:02:16,040 Han får toppkarakter, ja 760 01:02:16,200 --> 01:02:18,360 Landets beste, ja 761 01:02:18,640 --> 01:02:20,640 Hvordan føles det, Mester? 762 01:02:23,320 --> 01:02:25,800 Skjønner du ikke hva du har gjort? 763 01:02:26,000 --> 01:02:27,600 Men... vent. 764 01:02:27,720 --> 01:02:28,680 Alt er din skyld. 765 01:02:29,120 --> 01:02:31,280 Du fikk meg til å spise sjakkbrikkene. 766 01:02:32,120 --> 01:02:35,000 Det var din idé å stjele boka. 767 01:02:36,040 --> 01:02:38,720 Og så stjeler du svarene fra Susie? 768 01:02:38,880 --> 01:02:39,880 Nei. Men... 769 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 Ingen vil stole på meg igjen. 770 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 Det var dine ønsker, Mester. 771 01:02:46,040 --> 01:02:47,120 Mine ønsker? Hva? 772 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Hva? 773 01:02:50,040 --> 01:02:52,120 -Jeg deler deg opp! -La meg gjøre det. 774 01:02:55,200 --> 01:02:56,680 Du har ingen hjerne! 775 01:02:56,840 --> 01:02:59,440 Sant. Og en delt personlighet. 776 01:03:00,280 --> 01:03:03,240 Kult, ikke sant? Sjekk ut det her. 777 01:03:03,400 --> 01:03:04,720 Se meg nå. 778 01:03:05,000 --> 01:03:06,200 Klar? Kom og ta meg. 779 01:03:07,520 --> 01:03:08,520 Kom tilbake! 780 01:03:10,160 --> 01:03:11,320 Prøv å finn meg. 781 01:03:11,400 --> 01:03:12,920 Marco! Si Polo. 782 01:03:14,880 --> 01:03:17,000 -Jeg griller deg. -Jeg tenner opp grillen. 783 01:03:21,640 --> 01:03:24,920 Oi! Ring brannvesenet. 784 01:03:25,400 --> 01:03:27,560 Er ikke redd for å bruke brannslange. 785 01:03:35,200 --> 01:03:37,560 Mester, er du ok? 786 01:03:39,800 --> 01:03:41,360 Du lager problemer hele tiden. 787 01:03:41,680 --> 01:03:43,960 Du er et monster. Gå vekk! 788 01:03:44,320 --> 01:03:46,200 Å, du sier jeg er et monster. 789 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 Det kan jeg godt være. 790 01:03:49,000 --> 01:03:53,640 Jeg gjør bare som du sier, Mester. 791 01:03:54,680 --> 01:03:57,120 Jeg gjenspeiler ditt hjerte. 792 01:03:58,320 --> 01:04:02,200 Tenker du kjipe tanker, blir jeg kjip. 793 01:04:03,080 --> 01:04:05,240 Jeg har ikke gjort noe galt, skjønner du. 794 01:04:05,880 --> 01:04:07,760 Jeg er alt du føler og tenker. 795 01:04:09,480 --> 01:04:11,080 Mester, ikke gå! 796 01:04:11,920 --> 01:04:16,120 -Du vil at ting skal være lett. -La meg gå! Stopp! Kom deg vekk! 797 01:04:22,160 --> 01:04:24,640 Kom deg vekk. Jeg vil ikke ha din hjelp lenger. 798 01:04:25,120 --> 01:04:27,120 Jeg kan gjøre ting selv. Kom deg vekk! 799 01:04:33,480 --> 01:04:34,680 Mester, på tide å stå opp! 800 01:04:44,200 --> 01:04:47,280 Mester, si meg hva jeg har gjort galt. 801 01:04:47,960 --> 01:04:50,560 Jeg trodde du visste det fra starten av. 802 01:04:51,080 --> 01:04:53,600 Jeg oppfyller alle dine ønsker. 803 01:04:53,840 --> 01:04:54,840 Det er min jobb. 804 01:04:55,040 --> 01:04:56,120 Mester! 805 01:04:57,880 --> 01:04:58,920 Mester! 806 01:04:59,680 --> 01:05:00,720 Nei! 807 01:05:01,800 --> 01:05:02,840 Forsvinn! 808 01:05:31,640 --> 01:05:34,400 -Raymond! -Raymond! 809 01:05:34,560 --> 01:05:35,760 -Raymond! -Raymond! 810 01:05:36,200 --> 01:05:38,720 -Raymond! -Raymond, hvor er du? 811 01:05:39,040 --> 01:05:41,080 -Raymond? -Raymond, kom igjen. 812 01:05:41,280 --> 01:05:44,040 Raymond, hvor er du? -Raymond! 813 01:05:44,560 --> 01:05:46,240 -Raymond. -Raymond. 814 01:05:47,320 --> 01:05:48,320 Raymond? 815 01:05:50,400 --> 01:05:51,960 Se! Han er der. 816 01:05:52,920 --> 01:05:54,240 -Raymond! -Raymond! 817 01:05:55,000 --> 01:05:57,360 Raymond, hva gjør du her? 818 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Hva skjedde? 819 01:06:00,960 --> 01:06:02,640 Raymond, er du ok? 820 01:06:04,760 --> 01:06:07,080 Unnskyld, frøken Lee. 821 01:06:12,200 --> 01:06:14,600 Ok, la oss dra. Kom. 822 01:06:31,960 --> 01:06:32,960 Gjør det vondt? 823 01:06:33,640 --> 01:06:34,640 Litt. 824 01:06:38,840 --> 01:06:39,840 Raymond... 825 01:06:41,320 --> 01:06:43,360 ...aner du hva du har gjort? 826 01:06:46,240 --> 01:06:48,720 Å jukse er alltid feil. Forstår du det? 827 01:06:49,120 --> 01:06:52,680 Du må jobbe hardt for det som er viktig. 828 01:06:56,680 --> 01:06:59,480 Dine handlinger har konsekvenser. 829 01:07:00,000 --> 01:07:02,120 Jeg håper du lærer av dette. 830 01:07:03,160 --> 01:07:04,960 Du kan alltid være en bedre venn 831 01:07:05,160 --> 01:07:07,000 og en bedre elev. Ok? 832 01:07:12,440 --> 01:07:16,240 Du har noen kjempefine venner. 833 01:07:17,280 --> 01:07:19,840 Lover du å ikke skuffe dem igjen? 834 01:07:31,160 --> 01:07:32,480 -Hei, Raymond. -Raymond. 835 01:07:36,440 --> 01:07:38,520 Unnskyld, Susie. 836 01:07:38,920 --> 01:07:41,120 Det går bra. Jeg kan hjelpe deg med matten. 837 01:07:41,440 --> 01:07:42,600 Vi kan alle hjelpe. 838 01:07:55,680 --> 01:07:57,040 Mester vil ikke ha meg. 839 01:07:57,640 --> 01:08:00,280 Nå vil han gjøre alt på egen hånd. 840 01:08:02,800 --> 01:08:06,120 Ja, svømmekonkurransen er veldig viktig for ham. 841 01:08:06,720 --> 01:08:09,600 Jeg kan ikke la ham skuffe alle sammen. 842 01:08:10,560 --> 01:08:12,120 Det er min jobb å hjelpe. 843 01:08:25,240 --> 01:08:26,640 Hva har jeg alltid sagt? 844 01:08:26,800 --> 01:08:29,200 Hvis du gjør leksene og leser, 845 01:08:29,600 --> 01:08:31,280 blir du den flinkeste eleven. 846 01:08:31,960 --> 01:08:34,280 Det er ikke så ille da. 847 01:08:34,560 --> 01:08:36,840 Raymond har blitt mye flinkere. 848 01:08:37,520 --> 01:08:42,080 Han står opp på egen hånd, og rydder rommet sitt oftere. 849 01:08:43,000 --> 01:08:45,440 Han klipper neglene sine selv. 850 01:08:48,080 --> 01:08:50,440 Jeg tror vi er for opptatte. 851 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Vi hjelper ikke til. 852 01:08:53,160 --> 01:08:56,200 Ray har fått en lærepenge. 853 01:08:58,160 --> 01:09:02,120 Bare ikke gjør det igjen, ok? 854 01:10:28,760 --> 01:10:32,640 Wow, Mester jobber hardt. Han har trent i en måned nå. 855 01:10:33,640 --> 01:10:34,760 Han er sikkert rask. 856 01:11:00,720 --> 01:11:03,320 Og nå, 400-meterkonkurransen. 857 01:11:03,800 --> 01:11:05,040 Gjør dere klare. 858 01:11:06,280 --> 01:11:07,320 På plass. 859 01:11:11,080 --> 01:11:12,120 Klar. 860 01:11:17,240 --> 01:11:20,760 Tigers! 861 01:11:22,840 --> 01:11:26,200 Tigers! 862 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 Hei, Dan. Lykke til. 863 01:11:37,680 --> 01:11:41,080 Tigers! 864 01:11:41,280 --> 01:11:43,480 Oi, de er raske. 865 01:11:50,960 --> 01:11:52,640 Det ser ikke så bra ut. 866 01:11:53,080 --> 01:11:54,120 Kom igjen! 867 01:12:01,360 --> 01:12:03,600 Lurer på hvordan det går på svømmingen. 868 01:12:04,760 --> 01:12:06,240 Jeg er bekymret for Mester. 869 01:12:06,760 --> 01:12:09,240 Tigers! 870 01:12:20,640 --> 01:12:22,680 Mester, gjør ditt beste. 871 01:12:32,680 --> 01:12:33,680 Vel, hva syns du? 872 01:12:35,840 --> 01:12:37,160 De er kjemperaske. 873 01:12:38,040 --> 01:12:40,360 -Opp til Raymond nå. -Han må klare dette. 874 01:12:43,240 --> 01:12:46,040 Kom igjen! 875 01:12:57,920 --> 01:12:59,120 Gå, Raymond! 876 01:13:00,800 --> 01:13:03,600 Raymond! 877 01:13:06,120 --> 01:13:07,560 -Kom igjen, Ray. -Kom igjen! 878 01:13:09,240 --> 01:13:10,280 Gå! 879 01:13:10,600 --> 01:13:13,240 Raymond! 880 01:13:17,160 --> 01:13:19,360 Kom igjen, la oss gå! 881 01:13:28,920 --> 01:13:30,120 -Ja! -Ja! 882 01:13:30,400 --> 01:13:31,640 Ja! 883 01:13:36,160 --> 01:13:38,920 Ja! Raymond, ja! 884 01:13:41,160 --> 01:13:44,160 Og førsteplass i 400-meteren går til... 885 01:13:44,320 --> 01:13:47,400 ...banenummer 3, The Tigers of Sun Valley Academy. 886 01:14:46,480 --> 01:14:48,440 Bailey! 887 01:14:53,280 --> 01:14:54,880 Kom tilbake! 888 01:15:05,000 --> 01:15:07,080 Jeg må fortelle deg noe! 889 01:15:07,640 --> 01:15:09,080 Vi vant gull! 890 01:15:15,720 --> 01:15:18,320 Mester, hørte jeg riktig? 891 01:15:21,440 --> 01:15:22,480 Bailey? 892 01:15:23,760 --> 01:15:24,760 Hørte du meg? 893 01:15:30,520 --> 01:15:32,720 Vel, jeg tror det. 894 01:15:42,920 --> 01:15:45,480 Si det igjen? 895 01:15:46,440 --> 01:15:47,720 Var du ikke der? 896 01:15:49,480 --> 01:15:51,600 Vet du ikke hva som skjedde? 897 01:15:52,840 --> 01:15:54,600 Jeg, jeg var der ikke. 898 01:15:57,440 --> 01:16:01,120 Så, det var ikke sånn vi vant. 899 01:16:01,440 --> 01:16:02,440 Nei, jeg hjalp ikke. 900 01:16:04,440 --> 01:16:06,200 Du klarte det på egen hånd. 901 01:16:12,560 --> 01:16:13,880 Gjorde jeg det alene? 902 01:16:14,280 --> 01:16:15,320 Ser sånn ut. 903 01:16:15,680 --> 01:16:16,680 Hvordan ellers? 904 01:16:17,680 --> 01:16:19,480 Du vant uten min hjelp. 905 01:16:22,320 --> 01:16:24,240 Ja! 906 01:16:24,800 --> 01:16:25,880 Så bra! 907 01:16:26,480 --> 01:16:28,880 Ja! 908 01:16:29,320 --> 01:16:32,200 Ja! 909 01:16:32,560 --> 01:16:33,600 Mester? 910 01:16:35,240 --> 01:16:36,240 Mester. 911 01:16:39,160 --> 01:16:41,160 Du trenger meg ikke lenger. 912 01:16:42,360 --> 01:16:44,000 Jeg må nok komme meg videre. 913 01:16:52,360 --> 01:16:53,400 Hvor skal du? 914 01:16:54,920 --> 01:16:55,960 Samme det. 915 01:16:58,240 --> 01:17:02,160 Å vinne på egen hånd er langt mer tilfredsstillende. 916 01:17:02,400 --> 01:17:03,920 Det føles godt å vinne slik. 917 01:17:04,320 --> 01:17:06,400 Å gjøre alt selv. 918 01:17:08,440 --> 01:17:10,040 Jeg forstår det nå. 919 01:17:10,200 --> 01:17:12,840 Å oppfylle alle dine ønsker, 920 01:17:13,000 --> 01:17:14,520 er ikke det smarteste. 921 01:17:15,600 --> 01:17:18,240 Det sårer deg og de rundt deg. 922 01:17:20,080 --> 01:17:24,360 Mester, det er på tide å si farvel. 923 01:17:41,400 --> 01:17:42,440 Én siste ting. 924 01:17:42,840 --> 01:17:46,000 Mester, kan du holde på vår lille hemmelighet? 925 01:18:00,680 --> 01:18:02,440 Bailey! 926 01:18:04,040 --> 01:18:05,760 Ta vare på deg selv! 927 01:18:24,040 --> 01:18:26,200 Ta vare på deg selv, Mester. 928 01:18:35,240 --> 01:18:36,320 Bailey. 929 01:18:46,560 --> 01:18:50,400 Ikke glem å klippe neglene, Mester! 930 01:19:37,120 --> 01:19:39,040 Raymond, hva er pi? 931 01:19:39,480 --> 01:19:40,680 Det er 3,16. 932 01:19:42,960 --> 01:19:44,640 Nei, 3,15. 933 01:19:45,960 --> 01:19:49,000 Ok, det er 3,14159. 934 01:19:49,160 --> 01:19:50,200 Endelig. 935 01:19:50,520 --> 01:19:52,400 Men jeg er også glad i pai. 936 01:19:52,560 --> 01:19:54,040 Ha, ha, ha, ha, ha. 937 01:19:54,200 --> 01:19:55,200 Ha, ha. 938 01:20:02,040 --> 01:20:03,760 Så, hvor skal vi? 939 01:20:04,520 --> 01:20:07,040 Hva er dette? Det er fuglefrø på kartet. 940 01:20:07,200 --> 01:20:10,320 Kom igjen, vi må snu. Og hjelpe noen andre. 941 01:20:15,080 --> 01:20:19,320 Kom og se en verden, langt borte 942 01:20:19,640 --> 01:20:23,440 Full av stjerner og drømmer 943 01:20:24,440 --> 01:20:28,600 Full av overraskelser 944 01:20:29,360 --> 01:20:31,880 Kom til en verden 945 01:20:32,040 --> 01:20:35,920 Ta sjansen og se selv 946 01:20:36,080 --> 01:20:38,000 Det er der magien er 947 01:20:38,160 --> 01:20:40,240 Det er ikke så langt borte 948 01:20:40,400 --> 01:20:43,960 Forbi skyene og havet 949 01:20:44,120 --> 01:20:47,640 Hvor drømmer renner som elver 950 01:20:47,800 --> 01:20:51,080 Og danser med vinden 951 01:20:51,240 --> 01:20:54,680 En verden av fantasi 952 01:20:54,840 --> 01:21:00,240 Dypt i ditt hjerte finner du nøkkelen 953 01:21:00,400 --> 01:21:03,760 Oppdag en verden av undre 954 01:21:03,960 --> 01:21:07,360 Hvor eventyret venter 955 01:21:07,520 --> 01:21:11,160 Hvor du finner svar på alt 956 01:21:11,320 --> 01:21:14,680 Og alle dine ønsker blir til virkelighet 957 01:21:14,840 --> 01:21:18,200 Vi trenger alle en god slutt 958 01:21:18,360 --> 01:21:21,880 Mellom i dag og i morgen 959 01:21:22,040 --> 01:21:25,720 Lukk øynene Hold håpet i live 960 01:21:25,880 --> 01:21:28,160 Se inn i deg selv 961 01:21:28,360 --> 01:21:34,280 Du finner din vei 962 01:21:47,160 --> 01:21:49,480 Kom til en verden 963 01:21:49,640 --> 01:21:53,560 Ta sjansen og se selv 964 01:21:53,720 --> 01:21:55,760 Det er der magien er 965 01:21:55,920 --> 01:21:58,000 Det er ikke så langt borte 966 01:21:58,160 --> 01:22:01,800 Forbi skyene og havet 967 01:22:01,960 --> 01:22:05,560 Hvor drømmer og renner som elver 968 01:22:05,720 --> 01:22:08,960 Og danser med vinden 969 01:22:09,120 --> 01:22:12,360 En verden av fantasi 970 01:22:12,520 --> 01:22:17,800 Dypt i ditt hjerte finner du nøkkelen 971 01:22:17,960 --> 01:22:21,560 Oppdag en verden av undre 972 01:22:21,720 --> 01:22:25,160 Hvor eventyret venter 973 01:22:25,320 --> 01:22:28,960 Hvor du finner svar på alt 974 01:22:29,120 --> 01:22:32,360 Og alle dine ønsker blir oppfylt 975 01:22:32,520 --> 01:22:36,040 Vi må alle finne en lykke slutt 976 01:22:36,200 --> 01:22:39,640 Mellom i dag og i morgen 977 01:22:39,840 --> 01:22:43,480 Lukk øynene Hold håpet i live 978 01:22:43,680 --> 01:22:45,960 Se inn i deg selv 979 01:22:46,120 --> 01:22:51,680 Du finner din vei 980 01:22:52,360 --> 01:22:55,640 Vi må alle finne en lykkelig slutt 981 01:22:55,800 --> 01:22:59,520 Mellom i dag og i morgen 982 01:22:59,680 --> 01:23:03,280 Lukk øynene Hold håpet i livet 983 01:23:03,440 --> 01:23:05,800 Se inn i deg selv 984 01:23:05,960 --> 01:23:12,000 Du finner din vei