Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERDENS ROMSTASJON UNDER REPARASJON
VERDENS ROMSTASJON
Første fase er komplett.
Det er forstått, Alpha-stasjon. Forbereder til neste fase.
Forstått.
Hva i... Ser du det, kontrollør?
Vi er truffet!
Control? We hebben schade opgelopen.
Jeg gjentar, vi er under angrep.
Styrekontrollen er i ustand.
Dette er en nødssituasjon. Vennligst evakuer umiddelbart.
Hold deg fast, Alfa 1.
Redning blir sendt ut om tre, to, en.
Alfa, dette er general Ray Bao. Hold deg fast.
Jeg er her for å redde deg.
Åpner redningsinngangen.
Kom inn i skipet umiddelbart.
Fartøyet termineres om 15 sekunder.
Ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre,
to, en.
Oppdrag fullført.
Vi er på vei hjem.
General Bao, det var utrolig.
Raymond.
Kan du beskrive hvordan det var?
Unnskyld, er det deg, Ray?
-Hvorfor det antrekket? -Nana, hva ellers for en astronaut?
-Ramond, hei! -For Guds skyld.
Raymond, våkne opp.
-Du forsov deg igjen. -Raymond, stå opp!
Kom deg opp!
Ray, husker du?
Mamma skal reise og drar nå.
-Å nei! -La oss gå.
Raymond, kjapp deg. Du vil savne mamma.
Mamma! Vent!
-Ha det bra! -Ha det!
-Ha en fin tur. -Jeg vil savne deg.
Sovehode, du har ikke klippet neglene på to uker.
Gjør det når jeg kommer hjem.
Mamma!
Vent.
Mamma.
Unnskyld, jeg forsov meg.
Jeg er glad du tok oss igjen.
Jeg og.
-Hør på Nana, ok? -Ja.
Raymond, du er sen.
-Du må på skolen. -Ok, pappa.
Vær flink, ok?
-Vi sees. -Ha det, mamma.
-Hei! -Hei, Dan. Hei, John.
-Hei. -Hvordan går det?
-Bra. -Hei, alle.
-Hei, Sean. -Hva gjorde dere i går?
-Jeg så på TV. -Ikke noe.
-Pappa og jeg dro på fotballkamp. -Oi!
-Seriøst? -Det var kjempekult.
-Yao Ming scoret og... -Hei, gutter!
-Hei, Ray. -Hei, Raymond.
Dan, jeg hadde en drøm i natt.
-Du drømmer alltid, du. -Igjen?
Fløy du igjen?
-Ja, jeg var i et romskip... -Raymond,
-gjorde du ikke matteleksen? -Hva?
-Før prøven. -Hvilken prøve?
-Ikke igjen. -Du tuller.
-Ray, hva om du blir kalt inn?
Frøken Lee vil ikke gjøre det. Det går fint.
Min tur.
Hei, det er min tur.
Raymond, det er din tur.
Få se hva svaret er.
Han leste ikke.
Han kommer til å stryke.
Kom igjen. Leste du ikke i går kveld?
Susie Fong.
Gjorde gruppen din matteleksene?
Vel, Raymonds mor skulle dra.
Så han sa han skulle lese alene.
Frøken Lee, Raymond hater å gjøre matteleksen.
-Han blir svimmel av tall, sier han. -Raymond liker å fiske.
Men jeg har aldri sett ham fange noe.
Ok, klasse.
Dere er alle veldig smarte, Raymond inkludert.
Og jeg tror dere alle ser
hva som skjer om dere ikke leser.
Ikke sant, Raymond?
Vi kan alle lære noe her.
Nemlig at hardt arbeid
gir god samvittighet.
Sånn er det.
Vil dere ha gode karakterer, må dere lese.
-Lover dere det? -Ja.
-Lurer på hva jeg fikk. -Jeg kan ikke se.
-Jeg fikk fem stjerner. -Der er jeg.
-Ikke dårlig, bedre enn jeg trodde. -Jeg er ganske fornøyd.
Vel, hva fikk du?
-Raymond har bare én stjerne. -Fire er ikke så ille.
-Det gikk greit. -Kjipt.
Klassekarakteren er lav igjen.
Å, du har rett.
-Hva skjer, gutter? -Se selv.
Takk, Raymond.
Raymond, det er trist.
Det er da noe. Én stjerne.
-Hvorfor er ikke Raymond her? -Hva er det med ham?
Her er han.
Hei, Raymond.
Sjekk ut romskipet jeg lagde.
Du kan spille ping-pong her.
Her kan du putte et teleskop.
Her er kontrollrommet.
-Du er gæren. -Raymond...
-Hva? -Vi kan ikke få dette til å fly.
-Ja, du tuller?
-Det er umulig å bygge det.
Hva vet du? Jeg kan bygge det med eller uten
deres hjelp.
Ja, la oss fly avgårde i ditt romskip.
Takk for at du erter meg og mitt arbeid.
Kom igjen, jeg bare tullet.
Raymond, hvor skal du?
Hei, se opp!
-Nå har du gjort det. -Å nei!
Bra jobbet.
-Se hva du har gjort. -Raymond, hva gjør vi nå?
-Det er ødelagt. -Du ødelegger alt.
Det var ikke med vilje da.
Raymond!
Så hyggelig at de erter meg. De får se.
Kan Magic Gourd gi meg hva som helst?
Selvfølgelig kan han det.
Kan han gi meg en sånn dukke som lager lyder?
Absolutt.
Du kan spørre om hundre dukker,
-og han vil gi deg alle sammen. -Er det sant?
Det er historien.
Hei, Raymond. Nana forteller historien om The Magic Gourd.
Historien om at "alle drømmer blir oppfylt"?
Har hørt den tusen ganger.
Hva er i veien? Du elsket den historien.
Det er bare diktet opp. Ingenting å elske.
Ikke hør på ham, Sophie, Magic Gourd har magiske krefter.
Han kan ta deg med til himmelen,
helt opp til skyene, som smaker sukkerspinn.
Stikk ut tungen og de smaker sukkerspinn.
Det er Magic Gourds kraft.
Hvis du blir hans mester, vil han oppfylle alle dine ønsker.
Om du ikke får gjort leksene,
eller kanskje vil bli bedre i sport,
uansett hva, vil Magic Gourd hjelpe deg.
BLINDGATE
Er innsjøen denne veien?
Jeg tar deg.
Wow!
Dødskult.
Jeg fisker her.
Nå gjelder det.
Jeg må gjøre noen endringer.
Jeg vil finne en måte som er enklere.
Jepp.
Få de beste karakterene.
Uten å løfte en finger!
Fint kast.
Hva? Du er et monster.
Kaller du meg et monster? Jeg vil bare hjelpe.
Jeg er Bailey, den rare, snakkende, Magiske Kalebassen.
Trodde bestemoren din fortalte om meg?
Bailey?
-Jepp! -Så du er ham?
The Magic Gourd fra alle historiene?
Vi har en vinner! Og hva er premien?
Gir deg et hint.
At du får hjelp.
-Hvorfor vil du hjelpe meg? -Fordi du hater å jobbe.
Siden du ikke vil løfte en finger, kan jeg gjøre jobben for deg.
Hva som helst.
Min spesielle magi kan oppfylle alle dine ønsker.
Og det skal jeg tro på? Hva som helst?
Du henger med!
Jeg kan gjøre deg til den heldigste gutten på planeten, uten tvil.
Hva sier du? Vil du gi det et forsøk?
-Hva? -Jeg vil ha fisk.
Det er alt? Fisk?
-Altfor lett. -Ja?
-Ikke lur meg. -Hva?
Hei, hvor skal du? Tar tid å fikse magi.
Hei, vent litt da!
Vi har ikke gjort avtalen offisiell enda.
Hvilken avtale?
Kom tilbake.
-Hva snakker du om? -Ok.
Her er avtalen.
Hvis du vil ta vare på meg, må du holde dette hemmelig.
Lov at du ikke forteller noen om meg.
Du er den eneste som får vite om mine magiske krefter.
Hvis noen finner ut om meg, blir jeg som plastelina for dem.
Men holder du det hemmelig, er jeg din.
Hvis ikke, må jeg finne en annen mester.
Nei, vent! Jeg holder det hemmelig.
-Lover du? -Jeg lover.
Greit! Så, fra nå av,
er du offisielt min eneste mester.
Avtale. Nå er det tid for magi.
Jeg tryller for moro skyld.
Gullfisk og karpe med haler og finner. De flyr med vinden.
Wow!
Er du overbevist nå, eller?
Kult, ikke sant?
Sett noe slikt før?
Ok, sjømat-tallerken forberedes.
-Velg en. -Jeg tar denne.
Ok.
-Og denne. -Greit.
Den der er kul.
Null problem.
Du kan velge hvilken som helst.
Så kult.
La meg titte i bøtten.
-Bailey, vil disse fiskene. -Ikke tenk på det.
Jeg har alt under kontroll.
Hørte at magen din rumlet.
Bare litt magi. Oisann.
Pølser, burgere, kaker og pai, kjeks, iskrem, pommes frittes og mais,
Wow!
Dette er dødskult.
-Gjør dere klare for å bli spist. -Pommes frittes!
Mais!
Prøvesmak litt.
Mester, tenk på det. Du blir aldri sulten igjen.
Det beste er at det er gratis.
Få i deg litt nudler også.
Ingen smakstilsetninger. Nyt det.
Se der ja. Du spiser som en gris.
Jeg er stappmett.
Bailey?
Jeg har aldri vært på et fly.
Jeg har alltid lurt
-på hvordan det er å fly. -Det er fantastisk. Vent litt.
-Du har lyst til å fly. -Hvor skal du?
Mester, kom hit. Sjekk ut det her.
Oi!
-For et kult fly. -Ikke verst, hva?
-Kan jeg fly denne? -Selvsagt!
Det kan du. Hopp inn.
-Er du seriøs? -Er alltid seriøs, jeg.
Ok, vi er klare til å ta av.
Hold deg fast.
Nå flyr vi avgårde!
Passasjerer, vi er nå 100 meter over bakken.
Vennligst ikke forlat setene deres.
Vi får litt turbulens.
Se på det. Jeg kan spare drivstoff.
Vi flyr i samme formasjon.
Flyr vi ut på ferie?
Ikke ferie. Formasjon.
Bailey.
Hva?
Kan jeg vise dem til skolen min?
De kommer til å bli imponert.
Kjør på! Vi drar avgårde!
Hold deg fast, Mester. Det blir litt humpete.
Hvor er alle sammen?
Gjett hvem? Sier du feil, får jeg en tier.
Sean, hold opp.
Oi! Fanget du alle de der?
-Jepp. -Wow!
Hvor fanget du dem?
I en innsjø jeg fant.
Oi, så rart. Å finne gullfisk i en innsjø.
Jeg vet det.
-Hei, hva gjør dere? -Dan, sjekk ut det her.
-Raymond fanget disse kule fiskene. -Få se.
Glem det. Det er ikke noe spesielt.
Bare noen dumme fisker.
-Jeg fanget... -Gullfisk?
Raymond, det er fantastisk.
Vet du noe om gullfisk?
Egentlig ikke.
Vel, de er genetisk mutert fra karper,
men bare karpen fins innsjøer. Ikke gullfisk.
Hvorfor kan ikke karpen mutere seg til gullfisk?
Hva om karpen bare ble mer og mer fargerik
-over tid? -Det er tull.
Det er umulig, Raymond.
-Raymond. -Raymond!
Det er ganske sent. Vil du leke i parken?
-Vi er ikke ferdig. -Parken kan vente.
Vi må bli enige om fiskene.
Kanskje du har oppdaget noe stort her.
La oss spørre frøken Lee!
-Frøken Lee. -Er dere fortsatt her, gutter?
Frøken Lee, se på dette.
Raymond fanget noen gullfisk.
Virkelig?
Wow, så vakkert.
Frøken Lee, Raymond sa han fanget fisk i innsjøen.
Men hvordan kan gullfisk
-leve i innsjøen? -Har sett gullfisk i butikken,
men aldri i en innsjø.
Gutter, dere må lete godt etter svaret.
Og dere må lete på riktig sted.
Lete på riktig sted?
Vi stikker til biblioteket.
Ok?
Kan ikke glemme fisken.
Vi ses.
Hei, Bailey.
Hvorfor gjorde du meg flau med fisken?
Jeg bare manet fram fisken.
Du som ville at de skulle være gylne.
Se på alle fiskene.
Hva gjør jeg nå?
Jeg ser ikke problemet. Ser bare slimete fisk.
Hvem bryr seg om hvor de er fra?
Noen fisker lever i innsjøer, andre i butikker.
Null problem.
Og de klassekameratene dine, spesielt han der Dan,
hva er problemet hans?
Han tror han er en detektiv.
Kan like godt gi han en spade å grave etter spor med.
Raymond?
-Hvem snakker du med? -Ingen.
-Hva er det der? -Ingenting. Stopp!
Sophie!
-Kom igjen, Sophie! -Jeg ser det. Der er den.
Sophie! Hold opp!
-Ikke løp. -Det er ingenting. Hold opp.
Hør på meg, Sophie. Du må holde opp.
Nei! Kom deg vekk!
Jeg fikk tak i det!
Hva gjør du? Kom deg ut, Sophie.
Bestemor, det er noe under sengen.
På tide med et bad. La broren din gjøre leksene sine.
Men det er noe under sengen hans.
Jeg så det, og fikk nesten tak i det.
Det tror jeg på.
Men kom deg i badekaret nå.
Bailey, hvor er du?
Bailey.
Det er slitsomt å bli jaget som et leketøy.
Søstre er slitsomme.
Hannah, hvor er den boken om sjødyr?
Den du vil ha ble innlevert i dag.
-Her. -Få den.
-Hei! -Nei.
Freddy Lo Min har reservert den,
-så du må vente. -Jeg trenger den nå.
-Freddy. -Hei, Hannah.
Her er marinbiologiboken du ville ha.
Takk.
-Jeg visste du ville hjelpe. -Gjør alt for deg, Freddy.
Jeg blir kvalm!
"Gjør alt for deg, Freddy." Æsj.
Jeg må stikke, Hannah. Ser deg senere.
-Hvor er boka mi? -Hva mener du?
-Du ga meg ikke boken. -Jo!
Hvorfor har jeg den ikke da?
-Sier du at jeg lyver? -Hvor er den da?
Fikk du den ikke?
-Jeg ser den ikke. -Hva skjedde med den?
-Ring vekterne. -Den er borte.
-Hvor er den? -Ikke her.
HAVDYR
-Jeg ha den til deg. -Stjal noen den?
-Hvor er den? -Hannah.
-Ta enda en titt. -Jeg har sett overalt.
Jeg gjorde det ikke.
Sean, din dumming.
Du skremte meg.
Kom igjen, Ray, du er nestemann.
-Du må skynde deg. -Ikke snik innpå meg.
Vi taper
-om du ikke skynder deg. -Vent litt.
Hvor skal du?
Bailey, hvorfor gjorde du det?
Hva? Ville du ikke ha boken?
Nei, jeg ser ut som en tyv. Få vekk boken.
Av seg selv?
Men den har ikke ben.
-Skal den fly vekk? -Jeg bryr meg ikke.
Raymond...
-Hva gjør du? -Ok.
Fly!
Fly avgårde, bok.
-Her her han. -På tide.
Beklager, jeg er her.
Raymond, du er alltid sen.
Du er ute før du vet ordet av ordet.
Hva er dette?
Et slags spill?
Dette er barnemat.
Ikke lykkedagen din.
Raymond, du kan ta springeren.
-Jeg spiser opp springeren din! -Er han sulten?
Hva enn du måtte ønske, Mester!
Hvor er springeren min?
Hva skjedde med springeren min?
Du kan ta tårnet.
Ta det. Kom igjen.
Vil du ha litt påfyll?
Hva? Raymond?
Ta bonden. Kom igjen.
Nok appetittvekkere.
Her er hovedretten.
Raymond, er du ok?
-Jeg tror han likte dem. -Sjekk dette ut.
-Raymond? -Raymond...
-Hvor skal du? -Raymond.
Raymond.
Mester, vent. Du spiste ikke opp lunsjen.
Oi!
Jeg er i dårlig form. Likte du lunsjen?
Er du gal?
Man spiser ikke sjakkbrikker.
De så smakløse ut.
Du sa du ville spise dem til lunsj.
Hvorfor flyr boka rundt?
-Det er den fra biblioteket. -Du sa
den kunne fly. Husker du?
Hei, bok, du flyr feil vei.
Du skulle ned til biblioteket, ikke her.
Bailey, ta tak i den.
Jeg fikser det.
Ok, la oss gå.
En, to, tre.
En, to, tre?
Raymond, du kan svømme. Blir du med?
Raymond, du kan være en del av laget.
Ja, vi mangler en gutt.
Dette er topp.
Mester, la oss gjøre det. Vis dem hvor flink du er.
Perfekt. Vi kan ikke tape.
Bailey, kan jeg vinne svømmekonkurransen?
Tuller du? Det er barnemat.
Med meg vinner du alltid.
Å tape er ikke et alternativ. Du vil jo vinne?
Ja.
Mester, jeg ser at du er utslitt.
Få deg litt søvn. Jeg rydder opp.
Her går det unna.
Jeg er din far.
Ja.
Jeg er helt kjørt.
På tide å stå opp.
Mester. På tide å stå opp.
Mester!
På tide å stå opp!
-Vær stille. -På tide å stå opp!
Hei, jeg har en idé.
Håndkle, kom hit.
God morgen, sovehode.
Se der ja.
Børster du med øynene lukket?
Wow!
Går du og vekker broren din?
Raymond, på tide å stå opp.
Bestemor, Raymond er borte.
Takk, Nana.
Stilig.
Kan noen si meg hva 6 304 delt på syv er?
Frøken Lee, det er 900,57.
0,89 ganger 3,07 er lik?
Frøken Lee, det er 2,7323.
Frøken Lee, det er 14,62.
Frøken Lee, det er 23,5. Det er 301!
Helt riktig.
Start motoren. Full fart!
Har Raymond fått en hjernetransplantasjon?
Instruktør.
Instruktør!
Raymond, det var kjempebra.
-Spark med beina mer, ok? -Ja.
Kom igjen.
Du er en fremtidig svømmer.
Raymond, det var kjempekult!
Hei.
Hva er de merkene for noe?
Jeg fryser.
Jeg må gå og skifte.
Mamma og pappa vil elske dette.
Raymond, hva er det?
Ta en titt.
Skal du konkurrere i det der?
Svømmekonkurransen?
Bra, Raymond. Jeg er stolt av deg.
Det er tid for middag.
Hva skal vi spise?
Raymond, svømmere trenger energi. Spis mer.
De har rett, vi kan ikke bygge dette.
Som du sier. Men du trenger bare å spørre.
Tillat meg.
Med fem blyanter fikser jeg det.
Jeg gjør alt arbeidet for deg.
Trengs ikke batterier.
Så, hva syns du?
Er det det du så for deg?
Men dette,
er enda mer komplisert enn min idé.
Ingen kan bygge det her.
De lo av tegningen min. De kommer til å hate meg.
Skjønner. Amatører. Jeg har en annen idé.
Baileys magi funker
Mesters tegning skal også funke
Ja, min magi er nyttig. Nå har du en egen robot.
Nei! Du trykket på laserknappen.
Oi!
Slutt! Det er mamma.
-Hallo? -Det er meg, mamma.
-Å, Sandy. -Heisann.
Hei.
Ikke bekymre deg, jeg kan lure bestemor.
Ja.
Han vokser opp. Han står opp til riktig tid.
Og han klipper neglene sine.
Mester, jeg har reddet deg igjen.
Du er det beste som fins.
Ja?
Men, Bailey?
Jeg tror jeg kan fikse ting selv heretter.
-Seriøst. -Vel, hvilke ting?
Ting som er utfordrende.
Definér "utfordrende".
Som sjakk, eller roboter.
Du gjør alt som er moro.
Jeg tar meg av det som er vanskelig.
-Foretrekker du det, Mester? -Erter du meg?
Nei! Jeg ville aldri ertet deg.
Jeg jobber hardt.
Jeg jobber hardt, og du spiller spill. Sånn skal det være.
Ser bra ut.
Raymond,
Oi, Raymond! Hva er det?
-Wow! -Det er så kult.
-Næ-hei! -Wow!
-Kult.
-Dødskult! -Wow!
Oi!
Ta ham!
Kom igjen!
Raymond, hvordan bygget du en så kul hund?
Du trodde vel jeg var lat, mens jeg jobbet med prosjektet.
Raymond, du er dødskul.
-Kom igjen, ta ham. -Oi!
-Hvordan bygget du det? -Se på ham.
-Wow. -Nei!
-Dødskult! -Wow!
Ja!
Nei!
Ja!
Oi!
Den roboten har du kjøpt et sted.
Jeg bygget den selv.
Oi!
-Nei! -Å nei!
Så kjipt.
Se opp.
Beklager.
Hvorfor lagde du meg en så dårlig robot?
Jeg brukte de beste byggedelene. Sånt skal ikke skje.
Da kan du fikse det for meg.
Du gjør at jeg fremstår som en dust.
Men det var jo din idé.
Jeg bare gjør det som dukker opp i ditt hode.
Lag en sterkere robot neste gang.
Ok.
Det er en leketøysbutikk. Du elsker leker.
Oi! Kanskje de har en robot her.
De har sikkert noe.
Wow! Fjernstyrte helikopter.
-Oi! Sjekk ut alle robotene. -Ser du en du liker?
-Jeg liker alle sammen. -Ja?
Oi!
Dan Chow? Hva...
Hva vil du?
Ikke noe. Jeg bare så deg gå inn i butikken.
Jeg var på vei hjem og så deg på vei inn her.
Raymond, jeg syns det var et kult triks,
det du gjorde.
-Hva snakker du om? -Du kan slutte å tulle nå.
Jeg så den i katalogen.
Fins de fortsatt? Kanskje jeg kjøper en.
-Glem det, jeg stikker på kino. -Kom igjen.
Slutt å late som.
Du bygget den ikke selv.
Det er umulig.
Ok, hvis Mester liker alle lekene,
så slutter jeg aldri å fikse litt magi.
Med leker som spretter, og fancy greier.
Gjør dere klare til å marsjere.
På tide å ha det gøy.
Stikk ut!
Hei, hvor er alle lekene dine?
Hva?
Hvor er lekene mine?
Hei!
Hei! Kom tilbake hit.
Ikke gå.
Kom tilbake!
Hei, kom tilbake!
Å nei!
Sumpedinosauren slår tilbake.
Ingen ledige seter?
Beklager, Dan, men jeg skal se filmen.
-Men du... -Og det er ingen ledige seter.
-Du trenger billett, Raymond. -Jeg har en.
Mester, det var en togbillett jeg ga deg.
En togbillett? Jeg vil ha en kinobillett.
Men det er ingen ledige seter.
Du er den Magiske Kalebassen. Fiks det.
Mester, det er ikke så enkelt.
-Bryr meg ikke! -Nei!
-Jeg vil være i filmen. -Ok.
Kom inn, verden vil spinne.
Ikke glem popkornet.
Hvor er jeg?
Ray er flink skuespiller.
Han gutten ligner på Raymond, syns du ikke?
Ja, han ligner veldig på Raymond.
Men han har aldri vært i Hollywood.
Å, dette ser ikke bra ut.
Mester, nå kommer jeg.
Hei, styggen, smak på denne.
En bombegryte som hovedrett.
Det gjorde susen.
Å nei!
Mester!
Ta meg i hånda!
Oi!
Okei, Mester!
La oss bestille denne retten.
Oi!
-Mester, jeg reddet deg igjen. -Alt er din skyld.
Tørk bort svetten.
Hei, gutt.
Hva gjør du her? Ut med deg!
Ut med deg!
Forstår du ikke hva jeg sier?
Jeg sa jeg ville inn på kino, ikke inn i selve filmen.
Samme det, vel? Hvorfor så kravstor?
Hvor er Raymond Baos hus?
Oi!
Raymond, pappa er hjemme.
Bailey? Hvor er du?
Har inntatt min posisjon. Hva er planen?
-Hva driver du med? -Oppfyller ditt ønske.
Du sa du likte alle lekene.
Jeg leverer gang på gang.
Send tilbake alt med en gang.
Hvorfor det?
-Sende alt tilbake? -Gjør det nå!
Det er forstått, general.
Fortere!
Evakueringsfartøyet er klart.
Få opp farten.
Vi har pakket oss inn som sardiner.
Ingen plass til deg, dinogutt. Kjør på!
Kom dere vekk!
Raymond.
Raymond?
Hva gjør du?
Jeg skifter.
-Kom ned. -Ok.
-Raymond. -Ja?
Jeg kjøpte deg en gave.
Du tuller!
Det er dødskult!
Hvordan visste du at jeg ønsket meg sykkel?
Jeg er jo din pappa, selvsagt vet jeg det.
En ny sykkel!
Pappa, kommer du på svømmetrening?
Jeg kommer. Det lover jeg.
Jeg vil dra!
Kommer mamma?
Jeg sa i fra. Hun gleder seg.
Ja!
Hurra! Mamma kommer hjem!
Nå, kom igjen.
-La oss se deg sykle. -Ja!
Den er sikkert raskere enn min gamle sykkel.
Kan ikke tro at Mester har enda en matteprøve i morgen.
Hva slags skole er dette? Alltid masse lekser.
38, 47, 26...
Det jeg ikke skjønner er,
hvorfor han blir glad for å få en ny sykkel,
mens jeg får kjeft når jeg gir ham masse leker?
Å!
Hei, Mr. Sparrow. Fanget du ormen?
God morgen. Du er tidlig oppe.
Ja, jeg vet.
Gleder meg til matteprøven, faktisk.
Mamma og pappa blir glade når jeg får en sekser.
-Forstått? -Forstått.
-Smil. -Smil.
Bailey, denne prøven er viktig.
Vil ikke skuffe deg.
Vær så god.
Hvor er den kalebassen?
Mester vil få alt riktig på prøven.
Dette fikser jeg lett.
Denne ser ut som en svak femmer.
Ikke dårlig.
Kan finne en bedre besvarelse.
Denne kommer til å stryke.
Det er Mester.
Skriv svarene. Ser du ikke?
Det er blankt.
Du må gjøre noe nå.
Bare vent litt.
Tiden er ute.
Noen få sekunder igjen.
Der er tiden ute.
Vent litt, nesten klar.
Takk, frøken Lee.
-Ha det. -Ha det, frøken Lee.
Ha det bra.
Takk, ha det bra.
Ha det, frøken Lee.
-Ha det. -Ha det, frøken Lee.
Hvordan gikk det?
-Ha det bra. Takk. -Det gikk fint.
-Ha det. -Takk, frøken Lee.
-Ha det, frøken Lee. -Ha det.
Denne er nesten perfekt.
Magi, magi, finn meg den beste besvarelsen
Perfekte tall, fine bokstaver, fly til Mesters blanke ark
Oi!
Ja!
Her, frøken Lee.
-Takk, frøken Lee. -Ha det bra.
-Susie? -Ja?
Susie, prøven er blank.
Her, frøken Lee.
Men jeg...
Raymond, vent litt.
Er dette prøven din?
Ja, selvsagt.
Ta en nærmere titt.
Susies navn står på den.
Raymond, hvordan gjorde du det?
Hvorfor tok du Susies prøve? Det er fusk.
Hvorfor gjorde du det?
La oss gå.
Til kontoret.
Raymond, vent!
Tre, og fire, og...
Mester gjorde det dødsbra
Han får toppkarakter, ja
Landets beste, ja
Hvordan føles det, Mester?
Skjønner du ikke hva du har gjort?
Men... vent.
Alt er din skyld.
Du fikk meg til å spise sjakkbrikkene.
Det var din idé å stjele boka.
Og så stjeler du svarene fra Susie?
Nei. Men...
Ingen vil stole på meg igjen.
Det var dine ønsker, Mester.
Mine ønsker? Hva?
Hva?
-Jeg deler deg opp! -La meg gjøre det.
Du har ingen hjerne!
Sant. Og en delt personlighet.
Kult, ikke sant? Sjekk ut det her.
Se meg nå.
Klar? Kom og ta meg.
Kom tilbake!
Prøv å finn meg.
Marco! Si Polo.
-Jeg griller deg. -Jeg tenner opp grillen.
Oi! Ring brannvesenet.
Er ikke redd for å bruke brannslange.
Mester, er du ok?
Du lager problemer hele tiden.
Du er et monster. Gå vekk!
Å, du sier jeg er et monster.
Det kan jeg godt være.
Jeg gjør bare som du sier, Mester.
Jeg gjenspeiler ditt hjerte.
Tenker du kjipe tanker, blir jeg kjip.
Jeg har ikke gjort noe galt, skjønner du.
Jeg er alt du føler og tenker.
Mester, ikke gå!
-Du vil at ting skal være lett. -La meg gå! Stopp! Kom deg vekk!
Kom deg vekk. Jeg vil ikke ha din hjelp lenger.
Jeg kan gjøre ting selv. Kom deg vekk!
Mester, på tide å stå opp!
Mester, si meg hva jeg har gjort galt.
Jeg trodde du visste det fra starten av.
Jeg oppfyller alle dine ønsker.
Det er min jobb.
Mester!
Nei!
Forsvinn!
-Raymond! -Raymond!
-Raymond, hvor er du?
-Raymond? -Raymond, kom igjen.
Raymond, hvor er du? -Raymond!
-Raymond. -Raymond.
Raymond?
Se! Han er der.
-Raymond! -Raymond!
Raymond, hva gjør du her?
Hva skjedde?
Raymond, er du ok?
Unnskyld, frøken Lee.
Ok, la oss dra. Kom.
Gjør det vondt?
Litt.
Raymond...
...aner du hva du har gjort?
Å jukse er alltid feil. Forstår du det?
Du må jobbe hardt for det som er viktig.
Dine handlinger har konsekvenser.
Jeg håper du lærer av dette.
Du kan alltid være en bedre venn
og en bedre elev. Ok?
Du har noen kjempefine venner.
Lover du å ikke skuffe dem igjen?
-Hei, Raymond. -Raymond.
Unnskyld, Susie.
Det går bra. Jeg kan hjelpe deg med matten.
Vi kan alle hjelpe.
Mester vil ikke ha meg.
Nå vil han gjøre alt på egen hånd.
Ja, svømmekonkurransen er veldig viktig for ham.
Jeg kan ikke la ham skuffe alle sammen.
Det er min jobb å hjelpe.
Hva har jeg alltid sagt?
Hvis du gjør leksene og leser,
blir du den flinkeste eleven.
Det er ikke så ille da.
Raymond har blitt mye flinkere.
Han står opp på egen hånd, og rydder rommet sitt oftere.
Han klipper neglene sine selv.
Jeg tror vi er for opptatte.
Vi hjelper ikke til.
Ray har fått en lærepenge.
Bare ikke gjør det igjen, ok?
Wow, Mester jobber hardt. Han har trent i en måned nå.
Han er sikkert rask.
Og nå, 400-meterkonkurransen.
Gjør dere klare.
På plass.
Klar.
Tigers!
Hei, Dan. Lykke til.
Tigers!
Oi, de er raske.
Det ser ikke så bra ut.
Kom igjen!
Lurer på hvordan det går på svømmingen.
Jeg er bekymret for Mester.
Tigers!
Mester, gjør ditt beste.
Vel, hva syns du?
De er kjemperaske.
-Opp til Raymond nå. -Han må klare dette.
Kom igjen!
Gå, Raymond!
Raymond!
-Kom igjen, Ray. -Kom igjen!
Gå!
Raymond!
Kom igjen, la oss gå!
-Ja! -Ja!
Ja!
Ja! Raymond, ja!
Og førsteplass i 400-meteren går til...
...banenummer 3, The Tigers of Sun Valley Academy.
Bailey!
Kom tilbake!
Jeg må fortelle deg noe!
Vi vant gull!
Mester, hørte jeg riktig?
Bailey?
Hørte du meg?
Vel, jeg tror det.
Si det igjen?
Var du ikke der?
Vet du ikke hva som skjedde?
Jeg, jeg var der ikke.
Så, det var ikke sånn vi vant.
Nei, jeg hjalp ikke.
Du klarte det på egen hånd.
Gjorde jeg det alene?
Ser sånn ut.
Hvordan ellers?
Du vant uten min hjelp.
Ja!
Så bra!
Ja!
Mester?
Mester.
Du trenger meg ikke lenger.
Jeg må nok komme meg videre.
Hvor skal du?
Samme det.
Å vinne på egen hånd er langt mer tilfredsstillende.
Det føles godt å vinne slik.
Å gjøre alt selv.
Jeg forstår det nå.
Å oppfylle alle dine ønsker,
er ikke det smarteste.
Det sårer deg og de rundt deg.
Mester, det er på tide å si farvel.
Én siste ting.
Mester, kan du holde på vår lille hemmelighet?
Bailey!
Ta vare på deg selv!
Ta vare på deg selv, Mester.
Bailey.
Ikke glem å klippe neglene, Mester!
Raymond, hva er pi?
Det er 3,16.
Nei, 3,15.
Ok, det er 3,14159.
Endelig.
Men jeg er også glad i pai.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Ha, ha.
Så, hvor skal vi?
Hva er dette? Det er fuglefrø på kartet.
Kom igjen, vi må snu. Og hjelpe noen andre.
Kom og se en verden, langt borte
Full av stjerner og drømmer
Full av overraskelser
Kom til en verden
Ta sjansen og se selv
Det er der magien er
Det er ikke så langt borte
Forbi skyene og havet
Hvor drømmer renner som elver
Og danser med vinden
En verden av fantasi
Dypt i ditt hjerte finner du nøkkelen
Oppdag en verden av undre
Hvor eventyret venter
Hvor du finner svar på alt
Og alle dine ønsker blir til virkelighet
Vi trenger alle en god slutt
Mellom i dag og i morgen
Lukk øynene Hold håpet i live
Se inn i deg selv
Du finner din vei
Kom til en verden
Ta sjansen og se selv
Det er der magien er
Det er ikke så langt borte
Forbi skyene og havet
Hvor drømmer og renner som elver
Og danser med vinden
En verden av fantasi
Dypt i ditt hjerte finner du nøkkelen
Oppdag en verden av undre
Hvor eventyret venter
Hvor du finner svar på alt
Og alle dine ønsker blir oppfylt
Vi må alle finne en lykke slutt
Mellom i dag og i morgen
Lukk øynene Hold håpet i live
Se inn i deg selv
Du finner din vei
Vi må alle finne en lykkelig slutt
Mellom i dag og i morgen
Lukk øynene Hold håpet i livet
Se inn i deg selv
Du finner din vei