1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:23,077 --> 00:01:27,749 MIĘDZYNARODOWA STACJA KOSMICZNA W TRAKCIE NAPRAWY 4 00:01:30,543 --> 00:01:31,544 CENTRUM KOSMICZNE 5 00:01:31,711 --> 00:01:34,422 Centrala, faza pierwsza zakończona. 6 00:01:34,589 --> 00:01:37,842 Potwierdzam, Stacja Alfa, przygotowujemy się do fazy drugiej. 7 00:01:38,009 --> 00:01:39,093 Odbiór. 8 00:01:40,929 --> 00:01:43,514 Co jest... Centrala, widzicie to? 9 00:01:48,061 --> 00:01:49,437 Centrala, dostaliśmy! 10 00:01:49,604 --> 00:01:50,605 ALARM GŁÓWNY 11 00:01:50,772 --> 00:01:53,066 Centrala, zgłoś się. Mamy uszkodzenia. 12 00:01:53,233 --> 00:01:55,443 Powtarzam, mamy uszkodzenia. 13 00:01:59,822 --> 00:02:01,741 Sterowanie nie działa. 14 00:02:01,908 --> 00:02:05,828 Musimy natychmiast się ewakuować. 15 00:02:05,995 --> 00:02:07,956 Trzymaj się, Alfa Jeden. 16 00:02:08,122 --> 00:02:13,628 Jednostka ratunkowa startuje za trzy, dwa, jeden. 17 00:02:32,855 --> 00:02:36,526 Stacja Alfa, tu generał Ray Bao. Wytrzymajcie jeszcze trochę. 18 00:02:37,694 --> 00:02:39,195 Przybyłem was uratować. 19 00:02:41,155 --> 00:02:42,782 Wysuwam rękaw ratunkowy. 20 00:02:42,949 --> 00:02:45,702 Po podłączeniu przejdziecie do mojej jednostki. 21 00:03:04,595 --> 00:03:09,183 Alarm, przerwanie operacji za piętnaście sekund. 22 00:03:14,480 --> 00:03:20,236 Dziewięć, osiem, siedem, sześć, 23 00:03:21,154 --> 00:03:27,994 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 24 00:03:37,754 --> 00:03:39,589 Misja zakończona powodzeniem. 25 00:03:39,756 --> 00:03:41,382 Wracamy do domu. 26 00:04:35,812 --> 00:04:38,064 Generale Bao, to było niesamowite. 27 00:04:53,162 --> 00:04:54,664 Raymond. 28 00:04:56,624 --> 00:04:58,376 Raymond. 29 00:04:58,543 --> 00:05:00,294 Raymond. 30 00:05:00,461 --> 00:05:02,630 Czy moglibyśmy poznać szczegóły misji? 31 00:05:04,298 --> 00:05:05,716 Przepraszam, czy to ty, Ray? 32 00:05:07,260 --> 00:05:11,097 - Co to za ubranie? - Babciu, to skafander astronauty? 33 00:05:11,722 --> 00:05:13,099 Raymond, hej! 34 00:05:13,266 --> 00:05:14,600 Na miłość boską. 35 00:05:16,060 --> 00:05:17,895 Raymond, wstawaj. 36 00:05:18,062 --> 00:05:20,189 - Znowu zaspałeś. - Wstawaj, Raymond! 37 00:05:20,356 --> 00:05:21,357 - Wstawaj! - Co? 38 00:05:21,899 --> 00:05:23,192 Ray, nie pamiętasz? 39 00:05:23,359 --> 00:05:25,736 Mama wyjeżdża i właśnie wychodzi. 40 00:05:25,903 --> 00:05:26,904 O, nie! 41 00:05:27,071 --> 00:05:28,156 Chodźmy. 42 00:05:28,322 --> 00:05:30,533 Pospiesz się, bo nie zobaczysz się z mamą. 43 00:05:33,244 --> 00:05:35,079 Mamo, poczekaj! 44 00:05:36,038 --> 00:05:37,206 - Do widzenia. - Pa! 45 00:05:37,373 --> 00:05:39,667 - Miłej podróży. - Będę tęskniła, mamusiu. 46 00:05:40,460 --> 00:05:43,963 Hej, śpiochu. Od dwóch tygodni nie obcinałeś paznokci. 47 00:05:44,130 --> 00:05:46,007 Zrobię to, kiedy wrócę. 48 00:05:46,507 --> 00:05:47,675 Mamo! 49 00:05:48,176 --> 00:05:49,177 Poczekaj. 50 00:05:52,889 --> 00:05:53,973 Mamo. 51 00:05:54,140 --> 00:05:55,600 Przepraszam, że zaspałem. 52 00:05:55,766 --> 00:05:57,685 Cieszę się, że nas dogoniłeś. 53 00:05:58,769 --> 00:05:59,812 Ja też. 54 00:06:01,063 --> 00:06:02,523 Słuchaj babci, dobrze? 55 00:06:03,357 --> 00:06:06,986 Raymond, spóźnisz się do szkoły. 56 00:06:07,153 --> 00:06:08,154 Już jadę, tato. 57 00:06:08,321 --> 00:06:10,448 Bądź grzeczny, dobrze? 58 00:06:12,033 --> 00:06:13,326 - Cześć. - Pa, mamo. 59 00:06:33,012 --> 00:06:35,681 - Hej! - Cześć, Dan, John. Jak leci? 60 00:06:35,848 --> 00:06:36,933 - Dobrze. - Czołem. 61 00:06:37,099 --> 00:06:38,893 - Sean. - Co robiliście wczoraj? 62 00:06:39,060 --> 00:06:40,561 - Oglądałam telewizję. - Nic. 63 00:06:40,728 --> 00:06:42,897 - Ja też. - Poszliśmy z tatą na mecz. 64 00:06:43,064 --> 00:06:44,065 Nie mów! 65 00:06:44,232 --> 00:06:47,068 Było super. Yao Ming zdobył decydujące punkty... 66 00:06:47,235 --> 00:06:48,653 - Hej! - Cześć, Ray. 67 00:06:48,819 --> 00:06:49,820 Cześć, Raymond. 68 00:06:49,987 --> 00:06:51,948 Dean, miałem wczoraj szalony sen. 69 00:06:52,114 --> 00:06:53,699 - Ty ciągle śnisz, Ray. - Znów? 70 00:06:53,866 --> 00:06:56,035 - Znowu latałeś? - Statkiem kosmicznym. 71 00:06:56,202 --> 00:06:59,121 Nie uczyłeś się matmy? 72 00:06:59,288 --> 00:07:00,289 Co? 73 00:07:00,706 --> 00:07:02,208 - Na sprawdzian. - Sprawdzian? 74 00:07:03,543 --> 00:07:05,294 - No nie, znowu? - Chyba żartujesz. 75 00:07:05,461 --> 00:07:08,506 - Przez ciebie mamy przegrzebane. - A jeśli pani cię spyta? 76 00:07:08,673 --> 00:07:12,802 Pani Lee nigdy mnie nie pyta. Będzie dobrze. 77 00:07:23,437 --> 00:07:24,438 Teraz ja. 78 00:07:47,712 --> 00:07:49,130 Raymond, twoja kolej. 79 00:07:51,757 --> 00:07:53,217 Rozwiążesz nam to zadanie. 80 00:08:27,918 --> 00:08:31,005 No dalej. Nie uczyłeś się wczoraj? 81 00:08:35,092 --> 00:08:36,093 Susie Fong. 82 00:08:38,095 --> 00:08:39,722 Uczyliście się razem matematyki? 83 00:08:40,765 --> 00:08:42,975 Mama Raymonda wyjeżdżała, 84 00:08:43,934 --> 00:08:46,062 więc powiedział, że sam się pouczy. 85 00:08:47,396 --> 00:08:50,316 Pani Lee, Raymond nienawidzi odrabiania matematyki. 86 00:08:50,483 --> 00:08:54,028 - Mówi, że od liczb kręci mu się w głowie. - On lubi łowić ryby. 87 00:08:54,195 --> 00:08:56,489 Ale jeszcze żadnej nie złapał. 88 00:08:59,700 --> 00:09:01,118 Już dobrze. 89 00:09:03,913 --> 00:09:07,124 Wszyscy jesteście zdolni, Raymond też. 90 00:09:07,291 --> 00:09:09,126 Teraz widzicie 91 00:09:09,293 --> 00:09:11,754 do czego prowadzi nieprzykładanie się do nauki. 92 00:09:11,921 --> 00:09:13,255 Prawda, Raymond? 93 00:09:16,592 --> 00:09:20,221 Niech nas to nauczy, że tylko dzięki uczciwej pracy 94 00:09:20,388 --> 00:09:22,556 możemy coś osiągnąć. 95 00:09:22,723 --> 00:09:25,059 Tylko systematyczna nauka przynosi rezultaty. 96 00:09:25,226 --> 00:09:29,230 Jeśli chcecie mieć dobre oceny, musicie się uczyć. 97 00:09:29,939 --> 00:09:32,525 - Obiecujecie? - Tak. 98 00:09:32,692 --> 00:09:35,027 - Ciekawe, co dostałam. - Nic nie widzę. 99 00:09:35,194 --> 00:09:36,529 Mam pięć gwiazdek! 100 00:09:37,363 --> 00:09:38,989 Nieźle, lepiej, niż myślałam. 101 00:09:39,156 --> 00:09:40,950 U mnie też nieźle. Raczej. 102 00:09:41,117 --> 00:09:42,785 Co dostałeś? 103 00:09:42,952 --> 00:09:44,412 Raymond ma jedną gwiazdkę. 104 00:09:44,578 --> 00:09:45,996 - Ja cztery. - Ja też. 105 00:09:46,163 --> 00:09:48,791 Jest do bani. Przez niego mamy słabą średnią. 106 00:09:48,958 --> 00:09:50,167 Masz rację! 107 00:09:50,334 --> 00:09:52,712 - Co jest grane? - Sam zobacz. 108 00:09:52,878 --> 00:09:54,672 Wielkie dzięki, Raymond. 109 00:09:56,716 --> 00:09:58,759 To takie smutne. 110 00:10:09,478 --> 00:10:13,065 Zawsze coś. Mam w końcu jedną gwiazdkę. 111 00:10:15,693 --> 00:10:19,113 - Raymonda jeszcze nie ma? - Co się z nim ostatnio dzieje? 112 00:10:19,280 --> 00:10:20,906 O, już jest. 113 00:10:21,699 --> 00:10:22,700 Cześć, Raymond. 114 00:10:22,867 --> 00:10:25,536 Zobaczcie mój projekt statku kosmicznego. 115 00:10:27,371 --> 00:10:33,210 Tutaj można grać w pingponga, a... Tu jest miejsce na teleskop. 116 00:10:33,919 --> 00:10:36,380 A tutaj panel sterowania. 117 00:10:36,756 --> 00:10:38,758 - Zwariowałeś. - Raymond... 118 00:10:38,924 --> 00:10:42,011 - Co? - To coś nie poleci. 119 00:10:42,428 --> 00:10:44,096 Właśnie, to jakiś żart? 120 00:10:45,347 --> 00:10:47,933 Nie zbudujesz rakiety w oparciu o te rysunki. 121 00:10:48,100 --> 00:10:51,771 Co ty wiesz? Zbuduję statek kosmiczny, z waszą pomocą lub bez. 122 00:10:52,521 --> 00:10:55,733 Wtedy wszyscy odlecimy tym statkiem. 123 00:10:57,526 --> 00:11:01,197 Dzięki, John. Śmiejesz się ze mnie i z mojej pracy. 124 00:11:01,363 --> 00:11:03,240 To był tylko żart. 125 00:11:04,992 --> 00:11:06,827 Raymond, dokąd idziesz? 126 00:11:06,994 --> 00:11:08,245 Hej, uważaj! 127 00:11:10,039 --> 00:11:11,499 - Ale narobiłeś. - O, nie! 128 00:11:11,665 --> 00:11:12,666 Brawo! 129 00:11:12,833 --> 00:11:14,502 Zobacz, co zrobiłeś. 130 00:11:14,668 --> 00:11:16,212 Co teraz? 131 00:11:16,378 --> 00:11:18,839 - Jest zniszczony. - Wszystko psujesz. 132 00:11:19,006 --> 00:11:21,675 Przecież nie chciałem. 133 00:11:21,842 --> 00:11:23,969 Raymond! 134 00:11:30,059 --> 00:11:33,813 Ładni mi przyjaciele. Tylko się ze mnie nabijają. Ale im jeszcze pokażę. 135 00:11:44,824 --> 00:11:48,285 Czyli magiczna tykwa da wszystko, czego zapragnę? 136 00:11:48,452 --> 00:11:50,287 Oczywiście. 137 00:11:50,996 --> 00:11:54,834 Może mi dać taką laleczkę, która robi: "łaa, łaa"? 138 00:11:55,000 --> 00:11:56,794 Jak najbardziej. 139 00:11:56,961 --> 00:12:02,633 Możesz poprosić o sto laleczek i dostaniesz wszystkie. 140 00:12:02,800 --> 00:12:04,385 Niemożliwe! 141 00:12:04,552 --> 00:12:06,095 Tak mówi bajka. 142 00:12:06,262 --> 00:12:09,807 Raymond, babcia opowiada mi bajkę o Panu Magiczna Tykwa. 143 00:12:09,974 --> 00:12:13,435 Tę bajkę dla dzieci o spełnianiu wszystkich życzeń? 144 00:12:13,602 --> 00:12:15,396 Słyszałem ją milion razy. 145 00:12:15,563 --> 00:12:18,774 Co się stało? Uwielbiałeś tę bajkę. 146 00:12:19,900 --> 00:12:22,987 Nie ma w niej ziarna prawdy. Czemu miałbym ją lubić? 147 00:12:23,612 --> 00:12:28,075 Nie słuchaj go, Sophie. Magiczna tykwa ma niezwykłą moc. 148 00:12:28,242 --> 00:12:31,537 Może cię unieść wysoko do nieba, 149 00:12:31,704 --> 00:12:35,791 do chmur, które będą jak wata cukrowa. 150 00:12:36,709 --> 00:12:40,129 Będą tak samo smakowały, kiedy wysuniesz język. 151 00:12:40,754 --> 00:12:43,507 Taka jest moc magicznej tykwy. 152 00:12:44,049 --> 00:12:49,805 Jak zapanujesz nad magiczną tykwą, spełni wszystkie swoje życzenia. 153 00:12:49,972 --> 00:12:52,099 Tykwa zrobi za ciebie pracę domową, 154 00:12:52,266 --> 00:12:54,643 pomoże wygrywać w zawodach sportowych, 155 00:12:54,810 --> 00:12:59,648 czegokolwiek zapragniesz, możesz liczyć na magiczną tykwę. 156 00:13:57,831 --> 00:13:59,291 Czy to droga do jeziora? 157 00:14:33,158 --> 00:14:34,159 Dopadnę cię. 158 00:15:07,526 --> 00:15:08,694 Super. 159 00:15:09,695 --> 00:15:12,406 Tutaj zarzucę wędkę. 160 00:15:36,972 --> 00:15:38,474 To jest życie. 161 00:15:40,768 --> 00:15:42,978 Muszę dokonać pewnych zmian. 162 00:15:44,897 --> 00:15:48,609 Znaleźć sposób, żeby wszytko było łatwiejsze. 163 00:15:49,068 --> 00:15:50,069 Właśnie. 164 00:15:52,154 --> 00:15:53,947 Najlepsze oceny w klasie, 165 00:15:55,365 --> 00:15:58,160 bez kiwnięcia palcem! 166 00:17:36,383 --> 00:17:37,885 Niezły rzut. 167 00:17:39,469 --> 00:17:41,263 Ale dziwoląg. 168 00:17:41,430 --> 00:17:45,058 Nazywasz mnie dziwolągiem? Ja chcę ci tylko pomóc. 169 00:17:45,225 --> 00:17:50,731 Jestem Bailey, cudaczny, chodzący i gadający Pan Magiczna Tykwa. 170 00:17:50,898 --> 00:17:52,941 Babcia ci o mnie nie opowiadała? 171 00:17:53,108 --> 00:17:54,109 Bailey? 172 00:17:54,276 --> 00:17:56,278 - Zgadza się! - To ty? 173 00:17:56,445 --> 00:17:58,447 Magiczna tykwa z bajki? 174 00:17:58,614 --> 00:18:01,867 Zgadłeś! Jaką chcesz nagrodę? 175 00:18:02,034 --> 00:18:06,955 Podpowiem ci. Mogę ci bardzo pomóc. 176 00:18:07,122 --> 00:18:11,251 - Dlaczego miałbyś mi pomagać? - Przecież nie lubisz pracować. 177 00:18:11,418 --> 00:18:15,339 A skoro nie chcesz kiwnąć palcem, zrobię wszystko za ciebie. 178 00:18:15,505 --> 00:18:16,673 Co tylko zechcesz. 179 00:18:16,840 --> 00:18:20,510 Mam moc spełniania wszystkich życzeń. 180 00:18:20,677 --> 00:18:24,431 Czyli mogę mieć wszystko, czego zapragnę? 181 00:18:25,057 --> 00:18:26,058 Widzę, że kumasz! 182 00:18:26,225 --> 00:18:29,937 Z moją pomocą, będziesz największym szczęściarzem pod słońcem. 183 00:18:30,103 --> 00:18:33,649 Co ty na to? Chcesz spróbować? 184 00:18:44,952 --> 00:18:46,787 - Co? - Załatw ryby. 185 00:18:46,954 --> 00:18:49,498 Tylko tyle? Załatwić ryby? 186 00:18:49,665 --> 00:18:52,209 - To zbyt łatwe. - Tak? 187 00:18:53,710 --> 00:18:55,170 - Oszust. - Że co? 188 00:18:55,754 --> 00:18:58,799 Hej, dokąd idziesz? Nie możesz poganiać magii. 189 00:18:58,966 --> 00:19:03,262 Poczekaj chwilę! Jeszcze nie zawarliśmy umowy. 190 00:19:05,264 --> 00:19:06,890 Jakiej umowy? 191 00:19:07,057 --> 00:19:08,350 Wróć. 192 00:19:08,517 --> 00:19:10,477 - O czym ty mówisz? - Dobra. 193 00:19:11,270 --> 00:19:15,816 Umowa jest taka, że zostanę z tobą, jeśli dochowasz tajemnicy. 194 00:19:15,983 --> 00:19:18,527 Obiecaj, że nikomu o mnie nie powiesz. 195 00:19:18,694 --> 00:19:23,115 Tylko ty możesz wiedzieć o mojej niezwykłej, magicznej mocy. 196 00:19:23,282 --> 00:19:27,244 Jeśli się wyda, że istnieję, każdy zechce mnie dla siebie, 197 00:19:27,411 --> 00:19:29,246 a dla wszystkich mnie nie wystarczy. 198 00:19:29,413 --> 00:19:31,373 Ale dochowaj tajemnicy, a będę twój. 199 00:19:31,540 --> 00:19:34,251 Jeśli nie, poszukam innego pana. 200 00:19:34,418 --> 00:19:37,087 Czekaj! Potrafię dochować tajemnicy. 201 00:19:37,254 --> 00:19:38,672 - Obiecujesz? - Obiecuję. 202 00:19:38,839 --> 00:19:43,010 Świetnie! Od teraz oficjalnie jesteś moim jedynym panem. 203 00:19:43,176 --> 00:19:46,596 Umowa zawarta. Teraz czas na magię. 204 00:19:46,763 --> 00:19:50,100 Zacznę spełniać twoje życzenia, ale nie wszystkie naraz. 205 00:19:50,267 --> 00:19:55,480 Karpie i liny zapraszamy przylatujcie jak do mamy. 206 00:20:09,911 --> 00:20:11,038 Ojej! 207 00:20:12,414 --> 00:20:15,000 Nadal masz mnie za oszusta? 208 00:20:15,167 --> 00:20:16,752 Nieźle, co? 209 00:20:16,918 --> 00:20:18,628 Widziałeś już coś takiego? 210 00:20:20,380 --> 00:20:24,301 Zestaw dorodnych rybek dla szanownego pana, gotowy do odbioru. 211 00:20:26,094 --> 00:20:28,847 - Wybierz którąś. - Wezmę tę. 212 00:20:29,014 --> 00:20:30,057 Dobrze. 213 00:20:30,223 --> 00:20:32,768 - I jeszcze tę. - Jasne. 214 00:20:32,934 --> 00:20:34,478 Ta jest fajna. 215 00:20:34,644 --> 00:20:36,688 Nie ma sprawy. 216 00:20:39,858 --> 00:20:41,818 Możesz mieć każdą z nich. 217 00:20:43,737 --> 00:20:44,738 Super. 218 00:20:45,989 --> 00:20:48,116 Niech zajrzę do wiaderka. 219 00:20:49,618 --> 00:20:53,288 - Bailey, czy te ryby... - Nic nie mów. 220 00:20:53,455 --> 00:20:57,709 Doskonale wiem, czego ci trzeba. Słyszałem jak ci burczy 221 00:20:57,876 --> 00:20:59,002 w brzuchu! 222 00:20:59,169 --> 00:21:01,630 Wystarczy odrobina magii. 223 00:21:01,797 --> 00:21:06,301 Hot dogi, burgery, torty i ciastka, prawdziwe żarcie, nie namiastka. 224 00:21:06,468 --> 00:21:07,469 Super! 225 00:21:07,636 --> 00:21:10,806 - Ale fajnie. - Ustawcie się w kolejce do zjedzenia. 226 00:21:10,972 --> 00:21:12,391 Frytki! 227 00:21:16,853 --> 00:21:19,689 Kukurydza się wychyla? 228 00:21:20,190 --> 00:21:21,358 Na pewno jest pyszna. 229 00:21:23,860 --> 00:21:28,073 Już nigdy nie będziesz głodny, mój panie. 230 00:21:28,240 --> 00:21:31,952 Najlepsze, że to wszystko gratis. Nie musisz za nic płacić. 231 00:21:34,913 --> 00:21:37,082 Zostaw miejsce na miskę zupy. 232 00:21:38,041 --> 00:21:39,918 Żadnych konserwantów! Smacznego! 233 00:21:42,629 --> 00:21:45,424 No proszę, ale żarłok z ciebie. 234 00:21:48,969 --> 00:21:50,137 Chyba pęknę. 235 00:21:54,182 --> 00:21:55,851 Bailey? 236 00:21:56,017 --> 00:21:58,311 Wiesz, nigdy nie leciałem samolotem. 237 00:21:59,646 --> 00:22:01,773 Zawsze się zastanawiałem, jak to jest. 238 00:22:01,940 --> 00:22:04,192 Jest fajnie. Ale zaraz. 239 00:22:04,985 --> 00:22:08,196 - Mówisz, że chcesz polatać. - Hej, dokąd idziesz? 240 00:22:10,532 --> 00:22:14,703 Chodź tutaj, panie. Musisz to zobaczyć. 241 00:22:15,996 --> 00:22:19,666 - Ale fajny samolot. - Niezły, co? 242 00:22:19,833 --> 00:22:22,252 - Mogę nim polecieć? - Żartujesz? 243 00:22:22,419 --> 00:22:24,838 Oczywiście, że tak. Wskakuj. 244 00:22:25,005 --> 00:22:27,757 - Serio? - Zawsze mówię serio. 245 00:22:29,176 --> 00:22:31,928 Kontrola lotów, starujemy. 246 00:22:32,596 --> 00:22:33,638 Trzymaj się, panie. 247 00:22:34,431 --> 00:22:37,100 Lecimy! 248 00:22:48,153 --> 00:22:50,197 Mówi kapitan, osiągnęliśmy pułap 249 00:22:50,363 --> 00:22:52,741 stu metrów. 250 00:22:52,908 --> 00:22:56,286 Ze względów bezpieczeństwa, proszę nie wstawać z miejsc. 251 00:22:56,453 --> 00:22:58,705 Przed nami niewielkie turbulencje. 252 00:23:00,332 --> 00:23:02,626 Zobacz, oszczędzę trochę paliwa. 253 00:23:04,002 --> 00:23:05,462 Polecimy w ich formacji. 254 00:23:05,629 --> 00:23:08,131 Co mówisz, do wakacji? 255 00:23:11,635 --> 00:23:14,679 Nie "wakacji", tylko "formacji". 256 00:23:32,489 --> 00:23:35,951 - Hej, Bailey. - Słucham? 257 00:23:36,785 --> 00:23:39,621 Mogę pokazać ryby kolegom w szkole? 258 00:23:39,788 --> 00:23:42,123 Zrobią na nich wrażenie. 259 00:23:42,290 --> 00:23:46,086 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. Lecimy do szkoły. 260 00:23:54,553 --> 00:23:58,431 Trzymaj się, panie. Może trochę zatrząść. 261 00:24:07,732 --> 00:24:09,776 Gdzie są wszyscy? 262 00:24:16,908 --> 00:24:19,786 Zgadnij kto? Jeśli się pomylisz, wisisz mi piątaka. 263 00:24:19,953 --> 00:24:21,121 Sean, daj spokój. 264 00:24:24,666 --> 00:24:26,167 Sam je złapałeś? 265 00:24:26,334 --> 00:24:27,877 - Tak. - O, kurczę! 266 00:24:28,044 --> 00:24:30,255 Gdzie? 267 00:24:30,422 --> 00:24:31,506 W jeziorze. 268 00:24:31,673 --> 00:24:35,218 To dziwne. Złote rybki nie żyją w jeziorach. 269 00:24:35,385 --> 00:24:36,386 Wiem. 270 00:24:36,970 --> 00:24:40,473 - Hej, co robicie? - Dan, musisz to zobaczyć. 271 00:24:40,640 --> 00:24:44,477 - Raymond złapał odjazdowe ryby. - Tak? Pokaż. 272 00:24:44,644 --> 00:24:48,440 Daj spokój. Nic specjalnego, zwyczajne ryby. 273 00:24:48,607 --> 00:24:50,108 - Złapałem je... - Złote rybki? 274 00:24:50,275 --> 00:24:54,154 Raymond, to niesamowite. Wiesz coś o złotych rybkach? 275 00:24:54,821 --> 00:24:56,197 Nie bardzo. 276 00:24:56,364 --> 00:24:59,326 Genetycznie zmodyfikowane karasie pospolite. 277 00:24:59,492 --> 00:25:02,704 W przeciwieństwie do karasi nie żyją w jeziorach. 278 00:25:02,871 --> 00:25:06,166 Czy karasie same nie mogą się zmienić w złote rybki? 279 00:25:06,333 --> 00:25:10,295 Może karaś z czasem sam nabrał kolorów? 280 00:25:10,462 --> 00:25:14,257 Bzdura. To niemożliwe. Raymond. 281 00:25:14,424 --> 00:25:15,508 Raymond! 282 00:25:17,636 --> 00:25:20,096 Robi się późno. Idziemy pobawić się w parku? 283 00:25:20,263 --> 00:25:22,891 - Jeszcze nie skończyliśmy. - Park może zaczekać. 284 00:25:23,058 --> 00:25:24,934 Musimy ustalić co z tymi rybami. 285 00:25:25,101 --> 00:25:28,730 Być może dokonałeś odkrycia stulecia. 286 00:25:33,360 --> 00:25:36,821 Powinniśmy spytać panią Lee. Pani Lee! 287 00:25:36,988 --> 00:25:39,908 - Pani Lee. - Hej, chłopcy, wy wciąż tutaj? 288 00:25:40,075 --> 00:25:42,243 Pani Lee, musi to pani zobaczyć. 289 00:25:42,410 --> 00:25:44,746 Raymond złowił złote rybki. 290 00:25:44,913 --> 00:25:45,914 Naprawdę? 291 00:25:47,916 --> 00:25:50,168 Są śliczne. 292 00:25:51,086 --> 00:25:55,507 Pani Lee, Raymond mówi, że złapał je w jeziorze. 293 00:25:56,091 --> 00:25:59,010 Ale czy one mogą żyć w jeziorze? 294 00:25:59,177 --> 00:26:02,722 Widziałem takie w sklepie, ale nie w jeziorze. 295 00:26:05,183 --> 00:26:09,896 Chłopcy, skoro macie problem, musicie znaleźć rozwiązanie. 296 00:26:10,647 --> 00:26:13,942 Szukajcie tam, gdzie trzeba, a znajdziecie odpowiedzi. 297 00:26:14,484 --> 00:26:15,902 Szukać w dobrym miejscu? 298 00:26:16,903 --> 00:26:20,407 Mam, pójdźmy jutro do biblioteki. 299 00:26:20,573 --> 00:26:22,033 Dobrze? 300 00:26:22,951 --> 00:26:24,744 Zapomniałem o rybach. 301 00:26:29,791 --> 00:26:30,792 Do zobaczenia. 302 00:26:39,509 --> 00:26:40,510 Hej, Bailey. 303 00:26:40,677 --> 00:26:43,096 Dlaczego narobiłeś mi wstydu z tymi rybami? 304 00:26:43,263 --> 00:26:46,599 Ja tylko wyczarowałem ryby, 305 00:26:46,766 --> 00:26:49,102 ty sam wybrałeś złote. 306 00:27:00,280 --> 00:27:02,073 Tylko spójrz. 307 00:27:02,240 --> 00:27:04,784 Co ja z nimi zrobię? 308 00:27:04,951 --> 00:27:08,830 Nie widzę problemu. To tylko śliskie, niezbyt pachnące ryby. 309 00:27:08,997 --> 00:27:11,166 Kogo obchodzi, skąd się wzięły? 310 00:27:11,332 --> 00:27:15,086 Niektóre żyją w jeziorach, inne w sklepach. Też mi problem. 311 00:27:15,920 --> 00:27:19,924 Ale ci twoi wścibscy kumple, szczególnie Dan, 312 00:27:20,091 --> 00:27:21,468 co z nim jest? 313 00:27:21,843 --> 00:27:24,679 Uważa się za jakiegoś detektywa. 314 00:27:24,846 --> 00:27:27,348 Damy mu szpadel i niech dokopuje się prawdy. 315 00:27:27,515 --> 00:27:28,558 Raymond? 316 00:27:30,143 --> 00:27:32,937 - Z kim rozmawiasz? - Z nikim. 317 00:27:34,522 --> 00:27:38,109 - Co to? - Niczego tam nie ma. Przestań! 318 00:27:39,486 --> 00:27:41,404 Sophie! 319 00:27:41,571 --> 00:27:45,158 - Przestań, Sophie! - Spójrz! Widzę to, tam jest. 320 00:27:45,325 --> 00:27:47,952 Sophie, przestań! Wystarczy. 321 00:27:50,079 --> 00:27:51,581 Hej, nie uciekaj. 322 00:27:51,748 --> 00:27:53,708 To nic takiego. Daj spokój. 323 00:27:53,958 --> 00:27:56,294 Posłuchaj mnie, Sophie. Przestań w tej chwili. 324 00:27:56,461 --> 00:27:58,046 Nie! Zostaw mnie. 325 00:27:58,213 --> 00:28:00,381 Mam to, już mam. 326 00:28:02,050 --> 00:28:04,052 Wyłaź spod łóżka, Sophie. 327 00:28:04,219 --> 00:28:07,764 Babciu, coś tam jest pod łóżkiem. 328 00:28:08,306 --> 00:28:09,933 Już czas na twoją kąpiel, 329 00:28:10,099 --> 00:28:13,019 a brat musi dokończyć lekcje. 330 00:28:13,478 --> 00:28:16,397 Ale pod łóżkiem naprawdę coś jest. 331 00:28:17,148 --> 00:28:19,984 Widziałam. Goniłam to i prawie złapałam. 332 00:28:20,151 --> 00:28:21,986 Jestem pewna, że tak. 333 00:28:22,153 --> 00:28:24,155 Ale teraz idziemy do wanny. 334 00:28:24,322 --> 00:28:26,533 Bailey, gdzie jesteś? 335 00:28:27,408 --> 00:28:28,701 Bailey. 336 00:28:38,545 --> 00:28:43,299 Goniła mnie jak jakąś zabawkę. Zmęczyłem się. 337 00:28:43,466 --> 00:28:45,844 Siostry to same kłopoty. 338 00:28:54,561 --> 00:28:56,646 Hannah, gdzie jest książka o rybach? 339 00:28:56,813 --> 00:28:59,482 Chyba właśnie dziś ktoś ją zwrócił. 340 00:29:06,823 --> 00:29:08,908 - Jest tutaj. - Daj mi ją. 341 00:29:09,075 --> 00:29:12,245 Hej! Nie ma mowy. Freddy Lo Min ją zamówił, 342 00:29:12,412 --> 00:29:13,955 będziesz musiał poczekać. 343 00:29:14,122 --> 00:29:15,748 Proszę, teraz jej potrzebuję. 344 00:29:15,915 --> 00:29:16,916 - Freddy. - Cześć. 345 00:29:17,083 --> 00:29:18,960 To książka, o którą prosiłeś. 346 00:29:19,127 --> 00:29:22,380 Dzięki. Wiedziałem, że mi pomożesz. 347 00:29:22,547 --> 00:29:24,924 Dla ciebie wszystko, Freddy. 348 00:29:25,091 --> 00:29:27,051 Niedobrze mi. 349 00:29:29,220 --> 00:29:31,556 "Dla ciebie wszystko, Freddy". Ohyda. 350 00:29:31,723 --> 00:29:34,100 Muszę lecieć, Hannah. Do zobaczenia. 351 00:29:35,643 --> 00:29:37,270 Hej, gdzie moja książka? 352 00:29:37,437 --> 00:29:38,897 O czym ty mówisz? 353 00:29:39,063 --> 00:29:41,149 Hannah, nie dałaś mi jej. 354 00:29:41,316 --> 00:29:42,942 Ależ dałam. 355 00:29:43,109 --> 00:29:44,652 To dlaczego jej nie mam? 356 00:29:44,819 --> 00:29:46,321 Twierdzisz, że kłamię? 357 00:29:46,487 --> 00:29:47,572 Czemu nie ma książki? 358 00:29:47,739 --> 00:29:49,741 Miałeś ją. Nie widzę jej. 359 00:29:49,908 --> 00:29:51,326 Gdzie się mogła podziać? 360 00:29:51,492 --> 00:29:53,202 - Wezwijmy ochronę. - Zniknęła. 361 00:29:53,369 --> 00:29:55,163 Gdzie ona jest? 362 00:29:55,330 --> 00:29:56,331 Nie ma jej tutaj. 363 00:29:56,497 --> 00:29:57,582 KSIĄŻKA O RYBACH 364 00:30:01,294 --> 00:30:03,880 - Wiem, że ci ją dałam. - Może ktoś ją ukradł? 365 00:30:04,047 --> 00:30:05,173 Gdzie ona jest? 366 00:30:05,340 --> 00:30:06,716 Może sprawdź jeszcze raz? 367 00:30:06,883 --> 00:30:08,468 Sprawdziłam wszędzie. 368 00:30:08,843 --> 00:30:10,678 To nie ja. 369 00:30:11,012 --> 00:30:12,138 Sean, ty głupku. 370 00:30:12,722 --> 00:30:14,223 Wystraszyłeś mnie na śmierć. 371 00:30:14,390 --> 00:30:15,558 Pospiesz się, Ray, 372 00:30:15,725 --> 00:30:17,352 ty teraz grasz. 373 00:30:17,518 --> 00:30:20,897 - Dobrze, ale nie zakradaj się tak. - Pospiesz się, bo przegramy. 374 00:30:21,064 --> 00:30:22,357 Poczekaj chwilę. 375 00:30:22,523 --> 00:30:24,275 Hej, dokąd idziesz? 376 00:30:45,171 --> 00:30:47,632 Bailey, jak mogłeś mi to zrobić? 377 00:30:47,840 --> 00:30:49,759 Co? Przecież chciałeś tę książkę? 378 00:30:49,926 --> 00:30:51,552 Ale wyszedłem na złodzieja. 379 00:30:51,719 --> 00:30:53,096 Pozbądź się jej. 380 00:30:53,262 --> 00:30:54,430 Niby jak? 381 00:30:54,597 --> 00:30:55,932 Bez nóg sama nie odejdzie. 382 00:30:56,099 --> 00:30:57,558 Mam sprawić, by odfrunęła? 383 00:30:57,725 --> 00:30:58,810 Nie obchodzi mnie to. 384 00:31:02,105 --> 00:31:04,607 Raymond, co robisz? 385 00:31:04,774 --> 00:31:05,942 Już idę. 386 00:31:09,862 --> 00:31:11,114 Fruń stąd! 387 00:31:13,032 --> 00:31:14,659 Leć i bądź wolna, książko. 388 00:31:14,826 --> 00:31:16,327 Oto i on. 389 00:31:16,494 --> 00:31:17,578 Nareszcie. 390 00:31:17,745 --> 00:31:19,247 Przepraszam, już jestem. 391 00:31:19,872 --> 00:31:21,582 Raymond, zawsze się spóźniasz. 392 00:31:22,208 --> 00:31:25,336 Co z tego? Ogram cię, nim się obejrzysz. 393 00:31:33,720 --> 00:31:35,221 A to co? 394 00:31:35,388 --> 00:31:37,056 Jakaś gra, czy coś? 395 00:31:41,269 --> 00:31:42,812 Bułka z masłem. 396 00:31:50,987 --> 00:31:53,031 Nie masz dzisiaj szczęścia. 397 00:31:57,201 --> 00:31:59,245 Raymond, możesz zbić jego skoczka. 398 00:31:59,412 --> 00:32:00,413 SKOCZEK 399 00:32:01,497 --> 00:32:03,916 Zjem twojego skoczka na lunch. 400 00:32:04,083 --> 00:32:05,501 Życzysz sobie go zjeść? 401 00:32:06,377 --> 00:32:08,046 Już się robi, panie. 402 00:32:13,718 --> 00:32:15,303 Gdzie mój skoczek? 403 00:32:15,470 --> 00:32:17,430 Co się z nim stało? 404 00:32:19,307 --> 00:32:20,850 Teraz łykniesz jego wieżę. 405 00:32:21,017 --> 00:32:22,185 WIEŻA 406 00:32:23,561 --> 00:32:24,645 Co? 407 00:32:24,812 --> 00:32:26,189 Bierz ją, no już. 408 00:32:26,355 --> 00:32:27,940 Chcesz dokładki? 409 00:32:28,608 --> 00:32:30,318 Co jest, Raymond? 410 00:32:34,697 --> 00:32:37,533 Bierz jego piona. 411 00:32:37,700 --> 00:32:39,869 Dobra, dość już przystawek. 412 00:32:40,620 --> 00:32:42,872 Przejdźmy do dania głównego. 413 00:32:48,044 --> 00:32:50,463 Raymond, dobrze się czujesz? 414 00:32:51,881 --> 00:32:53,591 Chyba naprawdę mu smakowały. 415 00:32:53,758 --> 00:32:55,301 Zobacz. 416 00:32:59,138 --> 00:33:00,473 Raymond? 417 00:33:00,640 --> 00:33:02,058 - Raymond... - Ty dokąd? 418 00:33:02,225 --> 00:33:04,018 Raymond. 419 00:33:05,520 --> 00:33:09,107 Czekaj, panie, nie skończyłeś jeść. 420 00:33:17,824 --> 00:33:19,200 Nie mam kondycji. 421 00:33:19,367 --> 00:33:21,452 Smakowało ci? 422 00:33:21,619 --> 00:33:23,246 Oszalałeś? 423 00:33:23,412 --> 00:33:25,123 Figur i pionków się nie je. 424 00:33:26,958 --> 00:33:28,626 Fakt. Nie wyglądały smacznie. 425 00:33:28,793 --> 00:33:31,087 Ale chciałeś je zjeść na lunch. 426 00:33:36,050 --> 00:33:37,885 Dlaczego ta książka tu fruwa? 427 00:33:38,052 --> 00:33:39,470 Ta z biblioteki. 428 00:33:39,637 --> 00:33:41,973 Przecież chciałeś, żeby odfrunęła? 429 00:33:45,059 --> 00:33:47,353 Książko, lecisz w złą stronę. 430 00:33:47,520 --> 00:33:50,731 Miałaś lecieć do biblioteki, nie tutaj. 431 00:33:50,898 --> 00:33:52,817 Bailey, szybko, złap ją. 432 00:33:52,984 --> 00:33:54,360 Już się robi. 433 00:34:10,334 --> 00:34:12,044 Dobra, zaczynamy. 434 00:34:14,046 --> 00:34:18,092 Raz, dwa, trzy. 435 00:34:18,801 --> 00:34:22,847 I raz, dwa, trzy. 436 00:34:23,723 --> 00:34:28,102 Raz, dwa, trzy. 437 00:34:28,728 --> 00:34:33,357 Raz, dwa, trzy. 438 00:34:48,789 --> 00:34:51,167 Raymond, dobrze pływasz. 439 00:34:51,334 --> 00:34:53,419 Musisz do nas dołączyć. Co ty na to? 440 00:34:53,586 --> 00:34:56,214 Możesz być członkiem drużyny pływackiej. 441 00:34:58,382 --> 00:35:00,092 Brakuje nam jednego zawodnika. 442 00:35:00,259 --> 00:35:01,719 Wspaniale. 443 00:35:01,886 --> 00:35:03,471 Panie, zróbmy to. 444 00:35:03,638 --> 00:35:05,431 Pokażemy, jaki jesteś dobry. 445 00:35:07,350 --> 00:35:09,185 Doskonale. Na pewno wygramy. 446 00:35:11,270 --> 00:35:13,898 Bailey, jesteś pewien, że wygram? 447 00:35:14,065 --> 00:35:15,775 Żartujesz? Bułka z masłem. 448 00:35:15,942 --> 00:35:19,612 Ze mną u boku, zawsze wygrasz. 449 00:35:19,779 --> 00:35:21,405 Przegrana nie wchodzi w grę. 450 00:35:21,572 --> 00:35:23,407 Zawsze tego pragnąłeś, prawda? 451 00:35:23,741 --> 00:35:24,909 Tak. 452 00:35:36,796 --> 00:35:39,757 Panie, jesteś zmęczony, 453 00:35:39,924 --> 00:35:41,008 wyśpij się. 454 00:35:41,175 --> 00:35:43,177 Ja posprzątam. 455 00:35:43,344 --> 00:35:44,845 Jazda. 456 00:35:51,686 --> 00:35:53,479 Jestem twoim tatą. 457 00:36:16,002 --> 00:36:17,169 O, tak! 458 00:36:30,308 --> 00:36:31,851 Padam z nóg. 459 00:36:41,694 --> 00:36:42,737 Pora wstawać. 460 00:36:43,029 --> 00:36:44,780 Panie, czas wstawać. 461 00:36:46,282 --> 00:36:47,366 Panie. 462 00:36:47,533 --> 00:36:51,245 Pobudka! 463 00:36:51,412 --> 00:36:54,707 - Cicho. - Czas wstawać! 464 00:36:55,916 --> 00:36:57,251 Hej, mam pomysł. 465 00:36:57,418 --> 00:37:00,171 Tutaj, ręczniku. 466 00:37:00,880 --> 00:37:03,758 Pobudka, śpiochu. 467 00:37:05,301 --> 00:37:06,344 Udało się. 468 00:37:09,263 --> 00:37:11,223 Nawet nie otworzył oczu. 469 00:37:11,932 --> 00:37:13,184 O, kurczę! 470 00:37:13,351 --> 00:37:15,436 Obudź brata, dobrze? 471 00:37:17,772 --> 00:37:20,191 Raymond, pora wstawać. 472 00:37:20,358 --> 00:37:23,903 Babciu, Raymond zniknął. 473 00:37:25,196 --> 00:37:27,573 Dzięki, babciu. 474 00:37:52,598 --> 00:37:54,058 Czadowo! 475 00:37:58,062 --> 00:37:59,605 Kto mi odpowie, ile to 476 00:37:59,772 --> 00:38:03,401 jest 6304 podzielić przez 7? 477 00:38:03,567 --> 00:38:06,195 Pani Lee, to się równa 900,57. 478 00:38:08,781 --> 00:38:12,243 Ile to będzie 0,89 razy 3,07? 479 00:38:12,410 --> 00:38:14,662 To będzie 2,7323, pani Lee. 480 00:38:14,829 --> 00:38:17,164 To 14,62, proszę pani. 481 00:38:17,331 --> 00:38:18,999 Pani Lee, 23,5. 482 00:38:19,166 --> 00:38:21,502 Ja wiem, to się równa 301. 483 00:38:21,669 --> 00:38:22,920 Zgadza się. 484 00:38:23,087 --> 00:38:24,505 JIAWEN WANG DA ZHOU 485 00:38:24,672 --> 00:38:26,090 BAO WANG 486 00:38:37,518 --> 00:38:40,938 Włączyć silniki. Cała naprzód! 487 00:39:02,460 --> 00:39:05,671 Raymond miał chyba jakiś przeszczep? 488 00:39:10,384 --> 00:39:11,969 Trenerze. 489 00:39:13,095 --> 00:39:14,555 Hej, trenerze! 490 00:39:17,600 --> 00:39:19,435 Raymond, jesteś świetny. 491 00:39:20,102 --> 00:39:21,729 Ale mocniej pracuj nogami, co? 492 00:39:21,896 --> 00:39:23,481 - Dobrze. - Chodź. 493 00:39:25,441 --> 00:39:27,776 Masz przyszłość w pływaniu. 494 00:39:30,279 --> 00:39:33,157 Raymond, to było niesamowite. 495 00:39:34,617 --> 00:39:36,035 Hej. 496 00:39:36,202 --> 00:39:37,995 Od czego masz te ślady? 497 00:39:42,291 --> 00:39:43,751 Ale zimno. 498 00:39:43,918 --> 00:39:46,003 Lepiej się przebiorę. 499 00:39:47,463 --> 00:39:50,382 MIĘDZYSZKOLNE ZAWODY PŁYWACKIE 500 00:39:51,592 --> 00:39:53,802 Rodzice będą dumni. 501 00:39:55,221 --> 00:39:57,181 Raymond, co to? 502 00:39:57,348 --> 00:39:59,058 Proszę, zobacz. 503 00:40:02,478 --> 00:40:04,897 Będziesz startował? 504 00:40:06,315 --> 00:40:08,651 Międzyszkolne zawody pływackie? 505 00:40:09,401 --> 00:40:12,571 Raymond, jestem z ciebie dumna. 506 00:40:12,738 --> 00:40:14,615 Chodź na obiad, dobrze? 507 00:40:14,782 --> 00:40:16,408 Co dziś będzie na obiad? 508 00:40:17,409 --> 00:40:20,454 Jedz, do pływania musisz mieć dużo siły. 509 00:40:25,876 --> 00:40:28,546 Mają rację, nie da się tego zbudować. 510 00:40:30,005 --> 00:40:34,134 Cóż. Ale jak sobie życzysz, panie. 511 00:40:34,301 --> 00:40:35,970 Pozwól, proszę. 512 00:40:36,136 --> 00:40:40,391 Jestem jak czteroołówkowy ploter. 513 00:40:40,558 --> 00:40:42,726 Wykonam całą pracę za ciebie. 514 00:40:42,893 --> 00:40:44,353 Baterie nie są wymagane. 515 00:40:48,607 --> 00:40:50,067 Co o tym sądzisz? 516 00:40:50,234 --> 00:40:52,570 Czy to miałeś na myśli? 517 00:40:54,405 --> 00:40:58,909 Twój projekt jest jeszcze trudniejszy od mojego. 518 00:40:59,243 --> 00:41:01,412 Nasz zespół tego nie zbuduje. 519 00:41:01,912 --> 00:41:05,124 Wyśmiali mój pan. Za ten mnie znienawidzą. 520 00:41:05,332 --> 00:41:09,003 Rozumiem. Amatorzy. Mam inny pomysł. 521 00:41:10,838 --> 00:41:13,090 Magiczna moc Baileya. 522 00:41:13,299 --> 00:41:15,009 Zrobimy coś, co będzie działać. 523 00:41:15,175 --> 00:41:17,595 Moja magiczna moc potrafi wiele. 524 00:41:17,761 --> 00:41:20,306 Teraz masz własnego robota. 525 00:41:21,890 --> 00:41:24,852 O, nie! Uruchomiłeś laser. 526 00:41:32,318 --> 00:41:34,778 Zatrzymaj to! Cicho, mama dzwoni. 527 00:41:35,571 --> 00:41:36,989 - Halo? - To ja, mamo. 528 00:41:37,156 --> 00:41:38,240 - Sandy. - Cześć. 529 00:41:38,407 --> 00:41:39,450 Cześć. 530 00:41:39,700 --> 00:41:42,578 Przechytrzę babcię. 531 00:41:48,667 --> 00:41:49,918 Tak. 532 00:41:50,628 --> 00:41:51,795 Raymond dorośleje. 533 00:41:51,962 --> 00:41:53,964 Wstaje na czas. 534 00:41:54,131 --> 00:41:57,092 Nawet obcina paznokcie. 535 00:41:57,259 --> 00:42:00,638 Panie, znów uratowałem ci skórę. 536 00:42:02,014 --> 00:42:03,974 Jesteś najlepszy na świecie. 537 00:42:04,475 --> 00:42:05,976 Tak? 538 00:42:06,143 --> 00:42:07,686 Ale, Bailey? 539 00:42:07,853 --> 00:42:10,731 Sam się sobą zajmę. 540 00:42:11,273 --> 00:42:12,316 Mówię poważnie. 541 00:42:12,483 --> 00:42:14,276 Czym konkretnie się zajmiesz? 542 00:42:18,155 --> 00:42:20,699 Chciałbym sam sprostać wyzwaniom. 543 00:42:21,492 --> 00:42:23,702 Co masz na myśli, mówiąc "wyzwanie". 544 00:42:25,120 --> 00:42:29,416 Na przykład grę w szachy albo zbudowanie robota. 545 00:42:30,125 --> 00:42:32,378 Czyli zajmiesz się tym, co przyjemne. 546 00:42:33,128 --> 00:42:35,047 A ja tym, co trudne i wymagające. 547 00:42:35,964 --> 00:42:37,675 Czy tego sobie życzysz, panie? 548 00:42:37,841 --> 00:42:39,677 Zaraz, nabijasz się ze mnie? 549 00:42:39,843 --> 00:42:42,137 Skądże. Gdzieżbym śmiał. 550 00:42:42,304 --> 00:42:44,431 Trudne zadania to moja specjalność. 551 00:42:44,598 --> 00:42:46,767 Zajmę się pracą, a ty się będziesz bawił. 552 00:42:46,934 --> 00:42:48,394 Tak to działa. 553 00:42:57,569 --> 00:42:58,737 Wygląda dobrze. 554 00:42:59,238 --> 00:43:01,657 Raymond, lepiej powoli się odsuń. 555 00:43:14,503 --> 00:43:17,047 Raymond! Co to? 556 00:43:21,510 --> 00:43:23,637 - Zobaczcie! - Ale fajny. 557 00:43:23,804 --> 00:43:25,055 Super! 558 00:43:26,557 --> 00:43:28,267 Niesamowity! 559 00:43:32,062 --> 00:43:33,313 Bierz go! 560 00:43:33,480 --> 00:43:35,232 No dalej. 561 00:43:41,822 --> 00:43:43,115 Hej, Raymond, 562 00:43:43,323 --> 00:43:46,618 jak zbudowałeś takiego fajnego robota tak szybko? 563 00:43:47,327 --> 00:43:49,455 Może, kiedy myślałeś, że się lenię, 564 00:43:49,621 --> 00:43:51,457 pracowałem nad moim projektem. 565 00:43:51,623 --> 00:43:53,751 Raymond, jesteś niesamowity. 566 00:43:59,381 --> 00:44:00,799 No dalej, bierz go. 567 00:44:00,966 --> 00:44:03,177 - Jak go zbudowałeś? - Zobacz jak zasuwa. 568 00:44:03,343 --> 00:44:04,470 - Rany! - Co za ruchy! 569 00:44:04,636 --> 00:44:06,263 Ale fajny! 570 00:44:09,933 --> 00:44:11,101 Niesamowity! 571 00:44:12,519 --> 00:44:14,188 O, tak! 572 00:44:22,946 --> 00:44:24,490 Bez żartów! 573 00:44:31,747 --> 00:44:33,123 O, tak! 574 00:44:36,293 --> 00:44:38,420 Coś tu nie gra. Kupiłeś go. 575 00:44:39,922 --> 00:44:41,590 Sam go zbudowałem. 576 00:44:57,397 --> 00:44:58,732 Nie! 577 00:44:58,899 --> 00:44:59,900 O, nie! 578 00:45:00,067 --> 00:45:01,568 Co za pech. 579 00:45:02,194 --> 00:45:03,320 Odsuńcie się. 580 00:45:08,951 --> 00:45:10,369 Przepraszam. 581 00:45:24,842 --> 00:45:27,886 Dlaczego zrobiłeś mi takiego kiepskiego robota? 582 00:45:28,053 --> 00:45:29,638 Użyłem najnowszej technologii. 583 00:45:29,805 --> 00:45:31,181 Nie powinien się popsuć. 584 00:45:31,348 --> 00:45:33,100 W takim razie go napraw. 585 00:45:34,059 --> 00:45:35,936 Przez ciebie wychodzę na głupka. 586 00:45:36,144 --> 00:45:38,730 Ty wymyśliłeś robota. 587 00:45:38,939 --> 00:45:42,067 Robię tylko to, co ty wymyślasz, rozumiesz? 588 00:45:42,568 --> 00:45:44,444 Następnym razem ma być trwalszy. 589 00:45:45,404 --> 00:45:46,446 Dobrze. 590 00:45:51,910 --> 00:45:54,872 Popatrz, sklep z zabawkami. Uwielbiasz je. 591 00:45:57,207 --> 00:45:59,918 Może będą mieli robota. 592 00:46:00,085 --> 00:46:02,045 Na pewno coś się znajdzie. 593 00:46:03,839 --> 00:46:06,508 Zdalnie sterowane helikoptery. 594 00:46:07,426 --> 00:46:09,595 Popatrz na te roboty. 595 00:46:09,761 --> 00:46:11,096 Coś ci się podoba? 596 00:46:11,263 --> 00:46:13,307 - Wszystko. - Ach, tak? 597 00:46:21,690 --> 00:46:24,026 Dan Chow? Co ty... 598 00:46:24,192 --> 00:46:25,360 Czego chcesz? 599 00:46:25,527 --> 00:46:28,739 Niczego nie chcę. Zobaczyłem tylko, jak wchodzisz do sklepu. 600 00:46:28,906 --> 00:46:31,575 Zauważyłem cię po drodze do domu. 601 00:46:32,451 --> 00:46:35,579 Posłuchaj, Raymond, dzisiaj w klasie nieźle 602 00:46:35,746 --> 00:46:37,122 nas wszystkich nabrałeś. 603 00:46:38,123 --> 00:46:39,541 O czym ty mówisz? 604 00:46:39,708 --> 00:46:41,293 Możesz przestać się wygłupiać. 605 00:46:41,960 --> 00:46:44,171 Jestem pewien, że widziałem go w katalogu. 606 00:46:44,504 --> 00:46:47,174 Mają jeszcze te roboty? Może też sobie kupię. 607 00:46:47,341 --> 00:46:48,967 Zapomnij, idę do kina. 608 00:46:49,134 --> 00:46:50,135 No dalej. 609 00:46:50,302 --> 00:46:53,388 Przestań udawać. Wiem, że nie zbudowałeś go sam. 610 00:46:53,555 --> 00:46:54,890 To byłoby niemożliwe. 611 00:46:55,057 --> 00:46:56,058 O, kurczę! 612 00:46:56,224 --> 00:46:59,102 Skoro mojemu panu podobały się wszystkie zabawki... 613 00:46:59,269 --> 00:47:01,229 Magia Baileya zadziała należycie 614 00:47:01,396 --> 00:47:04,733 Wszystkie zabawki, małe i duże, nowe tchnę w was życie. 615 00:47:04,900 --> 00:47:07,694 Przygotujcie się, by narobić rabanu. 616 00:47:08,111 --> 00:47:10,781 Czas sprawić radość mojemu panu. 617 00:47:11,949 --> 00:47:13,659 Ruszamy. 618 00:47:19,706 --> 00:47:21,625 Proszę pana, gdzie są zabawki? 619 00:47:22,459 --> 00:47:23,752 Co? 620 00:47:24,795 --> 00:47:26,505 Gdzie moje zabawki? 621 00:47:26,672 --> 00:47:29,299 Hej! Co? 622 00:47:31,510 --> 00:47:35,097 Wracaj. Nie odlatuj. 623 00:47:36,598 --> 00:47:39,101 Wracaj! 624 00:47:40,227 --> 00:47:42,062 Hej, wracaj! 625 00:47:43,647 --> 00:47:45,649 O, nie! 626 00:47:51,071 --> 00:47:53,407 Dinozaur z bagien kontratakuje. 627 00:47:54,408 --> 00:47:56,201 Brak miejsc? 628 00:47:56,368 --> 00:47:57,536 BILETY WYPRZEDANE 629 00:47:58,078 --> 00:48:01,039 Przepraszam, Dan, ale idę na ten film. 630 00:48:01,206 --> 00:48:03,291 - Ale ty... - I nie ma już wolnych miejsc. 631 00:48:05,919 --> 00:48:07,337 Potrzebujesz biletu, Ray. 632 00:48:07,504 --> 00:48:08,672 Już mam. 633 00:48:15,595 --> 00:48:18,682 Panie, to tylko bilet na pociąg. 634 00:48:18,849 --> 00:48:21,810 Na pociąg? Chcę bilet na film. 635 00:48:21,977 --> 00:48:24,980 Ale wszystkie są wyprzedane. 636 00:48:25,147 --> 00:48:27,107 Jesteś magiczną tykwą, załatw to. 637 00:48:28,233 --> 00:48:31,278 Panie, to nie będzie łatwe. 638 00:48:31,445 --> 00:48:32,988 Moja moc ma granice. 639 00:48:33,155 --> 00:48:34,531 - Nie obchodzi mnie! - Nie! 640 00:48:34,698 --> 00:48:36,283 - Mam wejść na film. - Dobrze. 641 00:48:36,450 --> 00:48:38,285 Kręć się, szpulo, kręć, 642 00:48:39,202 --> 00:48:41,121 na film mojego pana wkręć. 643 00:48:45,083 --> 00:48:46,209 Gdzie ja jestem? 644 00:49:12,861 --> 00:49:14,696 Mój pan całkiem nieźle gra. 645 00:49:22,079 --> 00:49:24,873 Ten chłopiec wygląda jak Raymond, co nie? 646 00:49:25,040 --> 00:49:28,043 Rzeczywiście jest bardzo podobny. 647 00:49:28,627 --> 00:49:31,463 To nie może być on. Nigdy nie był w Hollywood. 648 00:49:51,900 --> 00:49:53,527 To nie wygląda dobrze. 649 00:49:53,693 --> 00:49:56,279 Trzymaj się, panie, nadchodzę. 650 00:50:10,669 --> 00:50:14,381 Hej, brzydalu, czas na przystawkę. 651 00:50:25,892 --> 00:50:29,479 A teraz zaserwuję ci bombowe danie główne. 652 00:50:32,399 --> 00:50:33,733 To musiało zaboleć. 653 00:50:40,240 --> 00:50:41,449 O, nie! 654 00:50:42,659 --> 00:50:44,077 Panie! 655 00:50:44,244 --> 00:50:45,787 Złap moją dłoń. 656 00:50:45,954 --> 00:50:47,289 Złap mnie! 657 00:50:50,917 --> 00:50:54,004 Dobrze, panie, dajmy czadu. 658 00:50:54,671 --> 00:50:56,965 Oto dobrze wypieczony dinozaur. 659 00:51:11,646 --> 00:51:14,274 Panie, znów cię uratowałem. 660 00:51:14,441 --> 00:51:15,692 To wszystko twoja wina. 661 00:51:15,859 --> 00:51:17,694 Pozwól, że wytrę ci pot. 662 00:51:17,861 --> 00:51:18,904 Hej, dzieciaku. 663 00:51:19,487 --> 00:51:20,864 Co tu robisz? 664 00:51:21,031 --> 00:51:22,365 Wyjdź! 665 00:51:22,532 --> 00:51:23,700 Wynoś się stąd! 666 00:51:33,793 --> 00:51:36,004 Czy ty rozumiesz, co do ciebie mówię? 667 00:51:36,171 --> 00:51:39,674 Chciałem wejść na film, a nie w nim się znaleźć. 668 00:51:40,425 --> 00:51:42,510 Aleś ty wybredny. Co za różnica? 669 00:52:19,673 --> 00:52:22,133 Gdzie mieszka Raymond Bao? 670 00:52:39,025 --> 00:52:40,318 O, kurczę! 671 00:53:21,151 --> 00:53:25,280 Raymond, wrócił twój tata. 672 00:53:29,284 --> 00:53:32,662 Bailey? Gdzie jesteś? 673 00:53:32,829 --> 00:53:34,914 Tutaj, panie. Jakie są rozkazy? 674 00:53:35,081 --> 00:53:36,166 Potrzebny nam plan. 675 00:53:36,333 --> 00:53:38,626 - Co ty wyrabiasz? - Spełniam twoje życzenie. 676 00:53:38,793 --> 00:53:40,253 Mówiłeś, że podobają ci się 677 00:53:40,420 --> 00:53:42,756 wszystkie zabawki, więc je dostarczyłem. 678 00:53:43,173 --> 00:53:45,759 Masz wszystko natychmiast odesłać. 679 00:53:45,925 --> 00:53:47,177 Dlaczego? 680 00:53:47,927 --> 00:53:49,220 Odesłać je? 681 00:53:49,387 --> 00:53:50,972 Natychmiast! 682 00:53:57,979 --> 00:53:59,189 Tak jest, generale. 683 00:54:20,543 --> 00:54:21,711 Szybciej! 684 00:54:21,878 --> 00:54:24,756 Ewakuować się. Raz, dwa. 685 00:54:26,883 --> 00:54:29,302 No dalej, ruchy. 686 00:54:29,469 --> 00:54:31,679 Spakowane jak sardynki w puszce. 687 00:54:32,347 --> 00:54:33,681 Nie zmieścisz się, dino! 688 00:54:33,848 --> 00:54:35,517 Dalej, ruszamy! 689 00:54:46,820 --> 00:54:49,614 Już! Odlatujcie! 690 00:54:54,411 --> 00:54:55,703 Raymond. 691 00:54:57,914 --> 00:54:59,374 Raymond? 692 00:55:08,007 --> 00:55:09,634 Co ty robisz? 693 00:55:10,760 --> 00:55:12,387 Przebieram się. 694 00:55:18,226 --> 00:55:20,270 - Zejdź na dół. - Dobrze. 695 00:55:24,607 --> 00:55:26,401 - Raymond. - Tak? 696 00:55:28,278 --> 00:55:30,697 To prezent za twoje wyniki w pływaniu. 697 00:55:33,533 --> 00:55:34,951 O, kurczę! 698 00:55:35,118 --> 00:55:36,786 Jest niesamowity! 699 00:55:37,704 --> 00:55:39,789 Skąd wiedziałeś, że chcę rower, tato? 700 00:55:39,956 --> 00:55:42,876 Jak to skąd? Jestem twoim tatą. 701 00:55:43,042 --> 00:55:44,377 Nowy rower! 702 00:55:44,544 --> 00:55:47,088 Tato, przyjdziesz na zawody? 703 00:55:47,255 --> 00:55:48,882 Za nic bym ich nie przegapił. 704 00:55:49,048 --> 00:55:50,550 Obiecuję, że będę. 705 00:55:50,717 --> 00:55:51,926 Ja też chcę! 706 00:55:52,093 --> 00:55:53,636 Mama też przyjdzie? 707 00:55:53,803 --> 00:55:56,264 Dzwoniłem do niej i nie może się doczekać. 708 00:55:56,431 --> 00:55:57,599 Super! 709 00:55:57,765 --> 00:56:00,268 Hura, mama wraca do domu! 710 00:56:00,768 --> 00:56:03,146 Zobaczmy, jak na nim jeździsz. 711 00:56:03,313 --> 00:56:04,314 Tak! 712 00:56:04,481 --> 00:56:07,025 Ale fajnie! Na pewno jest szybszy od starego. 713 00:56:08,651 --> 00:56:12,280 Nie wierzę. Pan ma jutro kolejny sprawdzian z matematyki. 714 00:56:12,447 --> 00:56:15,450 Co to za szkoła? Ciągle czegoś uczą. 715 00:56:16,409 --> 00:56:19,120 38, 47, 26... 716 00:56:19,287 --> 00:56:21,122 Nie rozumiem tylko, 717 00:56:21,831 --> 00:56:24,459 czemu mój pan tak dziękował tacie za zwykły rower, 718 00:56:24,626 --> 00:56:28,296 a na mnie nakrzyczał, kiedy dałem mu tyle zabawek? 719 00:56:43,102 --> 00:56:44,854 O, nie! Już czas! 720 00:56:51,569 --> 00:56:53,446 Cześć, ranny ptaszku. 721 00:56:53,613 --> 00:56:55,365 Ćwierkasz już od świtu? 722 00:56:58,326 --> 00:56:59,661 Dzień dobry. 723 00:56:59,827 --> 00:57:01,621 - Wcześnie wstałeś. - Wiem. 724 00:57:02,247 --> 00:57:04,958 Nie mogę się doczekać sprawdzianu z matematyki. 725 00:57:05,959 --> 00:57:08,169 Rodzice się ucieszą, jak dostanę piątkę. 726 00:57:12,799 --> 00:57:14,759 - Rozumiemy się? - Pewnie. 727 00:57:17,345 --> 00:57:19,180 Uśmiech! 728 00:57:37,365 --> 00:57:39,367 Bailey, to ważny sprawdzian. 729 00:57:39,534 --> 00:57:41,536 Nie zawiodę cię. 730 00:58:02,140 --> 00:58:03,391 Zaczynamy. 731 00:58:34,505 --> 00:58:36,049 Gdzie jest moja tykwa? 732 00:58:46,601 --> 00:58:48,853 Mój pan pragnie najlepszej oceny. 733 00:58:49,562 --> 00:58:51,773 Żaden problem. 734 00:58:55,818 --> 00:58:58,988 To wygląda na czwórkę z minusem. Słabo. 735 00:59:08,915 --> 00:59:10,208 Tutaj jest nieźle. 736 00:59:10,708 --> 00:59:12,752 Ale znajdę najlepszą pracę. 737 00:59:17,882 --> 00:59:20,343 Ten głupek ma zero punktów jak w banku. 738 00:59:21,511 --> 00:59:22,512 Ależ to mój pan. 739 00:59:22,679 --> 00:59:25,306 Potrzebne mi odpowiedzi. Nie widzisz? 740 00:59:25,473 --> 00:59:28,518 Nic nie mam. Zrób coś. Natychmiast. 741 00:59:29,560 --> 00:59:30,978 Małą chwilkę. 742 00:59:39,237 --> 00:59:40,738 Czas się kończy. 743 00:59:41,364 --> 00:59:43,449 Jeszcze tylko kilka sekund. 744 00:59:54,210 --> 00:59:55,294 Kończymy. 745 01:00:06,639 --> 01:00:08,307 Jeszcze moment. 746 01:00:08,599 --> 01:00:09,726 Dziękuję, pani Lee. 747 01:00:09,892 --> 01:00:11,352 - Pa. - Do widzenia. 748 01:00:11,519 --> 01:00:12,520 Do zobaczenia. 749 01:00:12,687 --> 01:00:14,397 - Do widzenia pani. - Dziękuję. 750 01:00:14,564 --> 01:00:16,107 - Do jutra. - Dziękuję. 751 01:00:16,274 --> 01:00:17,483 Do widzenia, pani Lee. 752 01:00:17,692 --> 01:00:18,860 Jak ci poszło? 753 01:00:19,026 --> 01:00:20,027 Do widzenia. 754 01:00:20,194 --> 01:00:21,320 Chyba w porządku. 755 01:00:21,487 --> 01:00:22,655 Do widzenia. 756 01:00:22,822 --> 01:00:23,948 Do jutra, pani Lee. 757 01:00:30,496 --> 01:00:32,248 Ma co najmniej 95 procent. 758 01:00:32,415 --> 01:00:33,541 O to właśnie chodzi. 759 01:00:36,586 --> 01:00:40,798 Magio, jest tylko chwileczka, należy nam się piąteczka. 760 01:00:40,965 --> 01:00:42,508 Przenieśmy te rozwiązania, 761 01:00:42,675 --> 01:00:44,886 na pustą kartkę pana. 762 01:01:00,109 --> 01:01:01,152 Mamy to! 763 01:01:03,029 --> 01:01:04,071 Proszę, pani Lee. 764 01:01:04,530 --> 01:01:06,491 - Dziękuję, pani Lee. - Pa. 765 01:01:06,949 --> 01:01:08,659 - Susie? - Tak? 766 01:01:10,828 --> 01:01:12,371 Czemu oddajesz pustą kartkę? 767 01:01:12,830 --> 01:01:14,040 Proszę, pani Lee. 768 01:01:14,874 --> 01:01:16,209 Ależ ja... 769 01:01:16,834 --> 01:01:18,252 Raymond, zaczekaj. 770 01:01:23,174 --> 01:01:24,759 To twoja kartka? 771 01:01:27,178 --> 01:01:28,304 Tak, oczywiście. 772 01:01:31,057 --> 01:01:32,558 Może powinieneś się upewnić. 773 01:01:33,935 --> 01:01:35,436 Jest na niej imię Susie. 774 01:01:38,564 --> 01:01:40,233 Raymond, skąd masz moją kartkę? 775 01:01:44,445 --> 01:01:47,615 Dlaczego zabrałeś sprawdzian Susie? To oszustwo. 776 01:01:49,742 --> 01:01:51,285 Dlaczego on to zrobił? 777 01:01:51,661 --> 01:01:54,497 Chodźmy do gabinetu dyrektora. 778 01:01:56,582 --> 01:01:57,875 Raymond, zaczekaj! 779 01:01:58,334 --> 01:02:01,087 Trzy, cztery... 780 01:02:11,430 --> 01:02:13,683 Pan mój zaliczył sprawdzian na piątkę 781 01:02:13,891 --> 01:02:15,935 Będzie najlepszy w swojej klasie, o raju 782 01:02:16,102 --> 01:02:18,437 Będzie najlepszy w całym kraju 783 01:02:18,688 --> 01:02:20,940 Panie, jakie to uczucie? 784 01:02:23,359 --> 01:02:25,820 Nie rozumiesz, co zrobiłeś? 785 01:02:25,987 --> 01:02:28,614 - Ale zaczekaj. - To wszystko twoja wina. 786 01:02:29,073 --> 01:02:31,576 Przez ciebie zjadłem pionki i figury. 787 01:02:32,118 --> 01:02:35,204 Ty wymyśliłeś, żeby ukraść książkę. 788 01:02:36,122 --> 01:02:38,833 Potem ukradłeś Susie wszystkie zadania? 789 01:02:39,000 --> 01:02:41,794 - Nie, ale... - Teraz już nikt mi nie zaufa. 790 01:02:42,044 --> 01:02:45,089 Panie, to wszystko były twoje życzenia. 791 01:02:46,132 --> 01:02:47,425 Moje życzenia? 792 01:02:48,092 --> 01:02:49,260 Co... 793 01:02:50,011 --> 01:02:52,638 - Rozwalę cię na kawałki. - Nie! Sam to zrobię. 794 01:02:55,224 --> 01:02:56,642 Nie masz mózgu! 795 01:02:56,809 --> 01:02:59,645 Zgadza się. Za to mam rozdwojoną osobowość. 796 01:03:00,271 --> 01:03:03,190 Panie, jeśli myślisz, że to było fajne, zobacz to. 797 01:03:03,357 --> 01:03:04,859 No! Tylko patrz. 798 01:03:05,026 --> 01:03:06,569 Gotów? Spróbuj mnie złapać. 799 01:03:07,361 --> 01:03:08,362 Wracaj! 800 01:03:10,114 --> 01:03:11,157 Nie znajdziesz mnie. 801 01:03:11,365 --> 01:03:13,034 Marco! Teraz ty mówisz: "Polo". 802 01:03:14,911 --> 01:03:16,245 Upiekę cię na obiad. 803 01:03:16,412 --> 01:03:17,705 Rozpalę ogień. 804 01:03:22,752 --> 01:03:25,046 Nadjeżdża straż pożarna. 805 01:03:25,421 --> 01:03:27,548 Mam wąż i nie zawaham się go użyć. 806 01:03:35,181 --> 01:03:37,767 Panie, dobrze się czujesz? 807 01:03:39,810 --> 01:03:41,520 Od początku mam z tobą problemy. 808 01:03:41,687 --> 01:03:43,856 Jesteś potworem i tylko szkodzisz. Spadaj! 809 01:03:44,649 --> 01:03:46,359 Potwór, mówisz. 810 01:03:46,525 --> 01:03:47,735 To się da zrobić. 811 01:03:48,945 --> 01:03:53,824 Panie, robię tylko to, co mi każesz. 812 01:03:54,659 --> 01:03:57,495 Jestem zwierciadłem tego, czego w głębi duszy chcesz. 813 01:03:58,329 --> 01:04:02,416 Gdy twoje pragnienia są złe, ja też jestem zły. 814 01:04:03,000 --> 01:04:05,503 Nie zrobiłem nic złego. 815 01:04:05,878 --> 01:04:07,421 Jestem tym, czego ty chcesz. 816 01:04:09,465 --> 01:04:13,094 Panie, nie odchodź! Pragniesz, by wszystko było łatwe. 817 01:04:13,260 --> 01:04:16,347 Puść mnie! Zostaw! Odejdź! 818 01:04:22,144 --> 01:04:24,271 Wynoś się. Nie chcę już twojej pomocy. 819 01:04:25,189 --> 01:04:27,274 Sam sobie dam radę. Wynocha! 820 01:04:33,489 --> 01:04:35,366 Panie, czas wstawać! 821 01:04:44,166 --> 01:04:47,545 Panie, powiedz tylko, co zrobiłem źle. 822 01:04:47,878 --> 01:04:50,756 Myślałem, że od początku wiedziałeś. 823 01:04:51,007 --> 01:04:53,592 Muszę dawać ci wszystko, czego zapragniesz. 824 01:04:53,759 --> 01:04:54,760 Od tego jestem. 825 01:04:54,927 --> 01:04:56,387 Panie? Panie! 826 01:04:57,930 --> 01:04:58,973 Panie! 827 01:04:59,682 --> 01:05:01,142 Nie! 828 01:05:01,809 --> 01:05:02,810 Spadaj! 829 01:05:31,714 --> 01:05:33,257 Raymond! 830 01:05:33,424 --> 01:05:35,051 - Raymond! - Raymond! 831 01:05:35,217 --> 01:05:36,969 Raymond! 832 01:05:37,428 --> 01:05:38,971 Raymond, gdzie jesteś? 833 01:05:39,138 --> 01:05:41,265 - Raymond? - Chodź do nas. 834 01:05:41,432 --> 01:05:42,558 Gdzie się chowasz? 835 01:05:42,725 --> 01:05:44,268 Raymond! 836 01:05:44,518 --> 01:05:45,561 Raymond. 837 01:05:45,728 --> 01:05:46,771 Raymond. 838 01:05:47,354 --> 01:05:48,439 Raymond? 839 01:05:50,441 --> 01:05:52,068 Spójrzcie, tam jest. 840 01:05:52,902 --> 01:05:54,570 Raymond! 841 01:05:55,071 --> 01:05:57,364 Raymond, co ty tu robisz? 842 01:05:59,950 --> 01:06:02,578 - Co się stało? - Raymond, nic ci nie jest? 843 01:06:04,955 --> 01:06:07,500 Przepraszam, pani Lee. Naprawdę. 844 01:06:12,213 --> 01:06:14,799 Dobrze już. Chodźmy. 845 01:06:31,941 --> 01:06:33,025 Boli? 846 01:06:33,567 --> 01:06:34,735 Tylko trochę. 847 01:06:38,906 --> 01:06:39,990 Raymond... 848 01:06:41,325 --> 01:06:43,744 zdajesz sobie sprawę z tego, co zrobiłeś? 849 01:06:46,288 --> 01:06:48,874 Oszustwo nigdy nie popłaca. Rozumiesz? 850 01:06:49,041 --> 01:06:51,085 Trzeba ciężko pracować, by osiągać cele. 851 01:06:51,752 --> 01:06:52,962 To jedyna droga. 852 01:06:56,674 --> 01:06:59,802 Wiesz, że musisz odpokutować za to, co zrobiłeś. 853 01:06:59,969 --> 01:07:02,555 Ale niech to będzie dla ciebie nauczka. 854 01:07:03,097 --> 01:07:05,057 Masz szansę być lepszym kolegą 855 01:07:05,224 --> 01:07:07,143 i lepszym uczniem, rozumiesz? 856 01:07:12,439 --> 01:07:16,277 Tam... Czekają na ciebie wspaniali przyjaciele. 857 01:07:17,361 --> 01:07:20,156 Więc proszę, nie zawiedź ich więcej. Obiecasz mi? 858 01:07:31,167 --> 01:07:32,668 - Cześć, Raymond. - Raymond. 859 01:07:36,463 --> 01:07:38,591 Susie, bardzo cię przepraszam. 860 01:07:38,966 --> 01:07:41,260 W porządku. Mogę ci pomóc z matmą. 861 01:07:41,427 --> 01:07:42,887 Wszyscy możemy ci pomóc. 862 01:07:55,566 --> 01:07:57,276 Pan mnie już nie chce. 863 01:07:57,693 --> 01:08:00,613 Mówi, że teraz sam się wszystkim zajmie. 864 01:08:02,781 --> 01:08:06,535 Wiem. Zawody w pływaniu są dla niego bardzo ważne. 865 01:08:06,785 --> 01:08:09,288 Nie pozwolę, by zawiódł przyjaciół i rodziców. 866 01:08:10,539 --> 01:08:11,916 Muszę pomóc mu wygrać. 867 01:08:25,304 --> 01:08:26,597 Co ja ci wciąż powtarzam? 868 01:08:26,764 --> 01:08:29,558 Odrabiaj prace domowe i ucz się pilnie, a będziesz 869 01:08:29,725 --> 01:08:31,518 najlepszym uczniem w klasie. 870 01:08:31,936 --> 01:08:33,812 - A ty co? - Nie jest aż tak źle. 871 01:08:34,563 --> 01:08:37,233 Raymond naprawdę zrobił ostatnio postępy. 872 01:08:37,483 --> 01:08:39,276 Codziennie sam wstaje 873 01:08:39,443 --> 01:08:42,279 i częściej sprząta swój pokój. 874 01:08:42,988 --> 01:08:45,449 Nawet sam obcina sobie paznokcie. 875 01:08:48,077 --> 01:08:50,496 Może poświęciliśmy mu za mało czasu. 876 01:08:50,829 --> 01:08:52,581 Powinniśmy bardziej mu pomóc. 877 01:08:53,165 --> 01:08:56,377 Jestem pewna, że Ray już dostał nauczkę. 878 01:08:58,212 --> 01:09:02,341 Proszę tylko, żeby to się nie powtórzyło. Dobrze? 879 01:09:12,017 --> 01:09:14,270 {\an8}ZADANIE NR 10 880 01:10:28,677 --> 01:10:30,429 Widzę, że mój pan ciężko pracuje. 881 01:10:31,055 --> 01:10:32,931 Trenuje prawie od miesiąca. 882 01:10:33,599 --> 01:10:35,017 Na pewno jest coraz szybszy. 883 01:11:00,667 --> 01:11:03,379 A teraz sztafeta na 400 metrów. 884 01:11:03,796 --> 01:11:05,464 Pływacy na swoje tory. 885 01:11:06,340 --> 01:11:07,633 Gotowi do startu. 886 01:11:11,053 --> 01:11:12,054 Start. 887 01:11:17,142 --> 01:11:20,604 Tygrysy do boju! 888 01:11:23,565 --> 01:11:25,734 Tygrysy! 889 01:11:34,618 --> 01:11:36,995 Hej, Dan, powodzenia. 890 01:11:41,417 --> 01:11:43,377 Ale oni są szybcy. 891 01:11:50,801 --> 01:11:52,010 Nie jest najlepiej. 892 01:11:53,011 --> 01:11:54,263 No, szybciej! 893 01:12:01,270 --> 01:12:04,064 Ciekawe, jak mu idzie w zawodach. 894 01:12:04,690 --> 01:12:06,316 Martwię się o mojego pana. 895 01:12:06,567 --> 01:12:09,570 Tygrysy! 896 01:12:20,664 --> 01:12:22,958 Panie, daj z siebie wszystko. 897 01:12:32,676 --> 01:12:34,219 I jak? 898 01:12:35,971 --> 01:12:37,389 Naprawdę są szybcy. 899 01:12:37,973 --> 01:12:40,309 - Wszystko w rękach Raymonda. - Da radę. 900 01:12:43,103 --> 01:12:46,064 Dalej! 901 01:12:57,868 --> 01:12:59,328 Dajesz, Raymond! 902 01:12:59,620 --> 01:13:03,207 Raymond! 903 01:13:05,918 --> 01:13:08,086 - Dalej, Raymond! - Szybciej! 904 01:13:09,379 --> 01:13:13,300 - Dasz radę! - Raymond! 905 01:13:17,012 --> 01:13:19,848 Jeszcze trochę! Dasz radę! 906 01:13:29,483 --> 01:13:30,484 Hura! 907 01:13:36,198 --> 01:13:38,742 Dobra robota, Raymond! 908 01:13:41,161 --> 01:13:44,122 Pierwsze miejsce w sztafecie na 400 metrów zajmuje drużyna 909 01:13:44,289 --> 01:13:47,501 numer trzy, Tygrysy ze Szkoły w Słonecznej Dolinie. 910 01:14:46,560 --> 01:14:48,770 Bailey! 911 01:14:53,317 --> 01:14:54,818 Proszę cię, wróć! 912 01:15:04,953 --> 01:15:07,122 Chcę ci o wszystkim opowiedzieć! 913 01:15:07,623 --> 01:15:09,124 Mamy złoty medal! 914 01:15:15,631 --> 01:15:18,550 Panie, czy uszy mnie mylą? 915 01:15:21,595 --> 01:15:22,846 Bailey? 916 01:15:23,639 --> 01:15:24,765 Słyszałeś? 917 01:15:30,562 --> 01:15:32,731 Tak sądzę. 918 01:15:43,033 --> 01:15:45,702 Ale dla pewności, powiedz to jeszcze raz, dobrze? 919 01:15:46,453 --> 01:15:48,038 Nie było cię na zawodach? 920 01:15:49,539 --> 01:15:51,750 Nie wiesz, co się stało? 921 01:15:52,876 --> 01:15:54,795 Nie było mnie tam. 922 01:15:57,422 --> 01:16:01,093 Czyli nie ty sprawiłeś, że wygraliśmy. 923 01:16:01,385 --> 01:16:02,886 Nie pomogłem wam. 924 01:16:04,429 --> 01:16:06,431 Sam tego dokonałeś. 925 01:16:12,396 --> 01:16:13,897 Naprawdę sam tego dokonałem? 926 01:16:14,147 --> 01:16:15,440 Na to wygląda. 927 01:16:15,607 --> 01:16:16,858 Nie mogło być inaczej? 928 01:16:17,651 --> 01:16:19,611 Wygrałeś bez mojej pomocy. 929 01:16:22,364 --> 01:16:23,782 Super! 930 01:16:24,783 --> 01:16:26,034 Wspaniale! 931 01:16:26,493 --> 01:16:29,079 Ekstra! 932 01:16:32,582 --> 01:16:33,583 Panie. 933 01:16:35,252 --> 01:16:36,336 O, panie. 934 01:16:39,172 --> 01:16:41,466 Już mnie nie potrzebujesz. 935 01:16:42,300 --> 01:16:44,344 Czas, bym ruszył w drogę. 936 01:16:52,352 --> 01:16:53,645 Dokąd pójdziesz? 937 01:16:54,813 --> 01:16:55,939 Dokądkolwiek. 938 01:16:58,150 --> 01:17:02,237 Wygrywanie własnymi siłami daje prawdziwą satysfakcję. 939 01:17:02,404 --> 01:17:03,905 To wspaniałe uczucie. 940 01:17:04,072 --> 01:17:06,366 Wszystko zawdzięczasz sobie. 941 01:17:08,577 --> 01:17:10,120 Zaczynam rozumieć. 942 01:17:10,287 --> 01:17:14,541 Spełnianie wszystkich twoich życzeń nie było mądre. 943 01:17:15,625 --> 01:17:17,002 Szkodziło ci. 944 01:17:17,169 --> 01:17:18,628 I twoim bliskim. 945 01:17:20,046 --> 01:17:24,509 Panie, czas się pożegnać. 946 01:17:41,359 --> 01:17:42,611 Jeszcze tylko jedno. 947 01:17:42,778 --> 01:17:46,156 Panie, czy mógłbyś dochować naszej tajemnicy? 948 01:18:00,253 --> 01:18:02,255 Bailey! 949 01:18:04,090 --> 01:18:05,967 Trzymaj się! 950 01:18:24,027 --> 01:18:26,071 Ty też, panie. 951 01:18:35,288 --> 01:18:36,623 Bailey. 952 01:18:46,591 --> 01:18:50,387 Panie, nie zapomnij o obcinaniu paznokci! 953 01:19:37,225 --> 01:19:38,643 Raymond, podaj liczbę Pi? 954 01:19:39,519 --> 01:19:40,896 To będzie jakieś 3,16. 955 01:19:42,981 --> 01:19:44,441 Albo 3.15. 956 01:19:45,901 --> 01:19:46,902 Nie. 957 01:19:47,360 --> 01:19:50,071 - To 3,14159. - Nareszcie. Dobra odpowiedź! 958 01:19:50,488 --> 01:19:52,532 Choć czasem "Pi" kojarzę z "piernikiem". 959 01:20:02,042 --> 01:20:03,960 Dokąd lecimy? 960 01:20:04,502 --> 01:20:07,047 A to co? Ziarno dla ptaków w moim scenariuszu. 961 01:20:07,213 --> 01:20:08,340 Zawracaj. 962 01:20:08,506 --> 01:20:10,592 Musimy pomóc innemu dzieciakowi. 963 01:23:20,115 --> 01:23:22,117 Napisy: Adam Solecki