Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTAÇÃO ESPACIAL MUNDIAL EM REPARAÇÃO
CENTRO ESPACIAL MUNDIAL
Controlo da Missão, a fase um está completa.
Afirmativo, Estação Alfa. A preparar a fase dois.
Afirmativo.
Mas que... Conseguem ver isto, Controlo da Missão?
Atingiram-nos! Respondam.
ALARME PRINCIPAL
Controlo, respondam. Estamos a sofrer danos.
Repito. Estamos a sofrer danos.
Todos os controlos estão em baixo.
É uma emergência. Solicitamos evacuação imediata.
Aguentem-se, Alfa Um.
Vamos mandar a equipa de resgate em três, dois, um.
Estação Alfa, daqui, general Ray Bao. Aguentem-se, por favor.
Vim salvar-vos.
A descer o elevador de resgate.
Assim que estiver preso, passem logo para a minha nave.
Alerta. Autodestruição em 15 segundos.
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois, um.
Missão cumprida.
Estamos a ir para casa.
THE SECRET OF THE MAGIC GOURD
General Bao, foi incrível.
Raymond.
Pode explicar como foi?
Desculpa, és tu, Ray?
- Que roupa é essa? - Avó, não é esta a roupa dos astronautas?
- Raymond! - Por amor de Deus.
Raymond, acorda.
- Voltaste a dormir demais. - Levanta-te!
Levanta-te!
Ray, não te lembras?
A mamã vai viajar e vai sair agora.
- Oh, não! - Vamos.
Raymond, despacha-te. Ou não te despedes da mamã.
Mãe! Espera!
- Adeus. - Adeus!
- Faz boa viagem. - Vou ter saudades, mamã.
Sr. Dorminhoco, não cortas as unhas há duas semanas.
Faço-o, quando voltar.
Mãe!
Espera.
Mãe.
Desculpa ter adormecido.
Fico feliz por nos teres apanhado.
Também eu.
- Obedece à avó, sim? - Sim.
Raymond, estás atrasado.
- A escola não espera. - Sim, pai.
Porta-te bem, sim?
- Adeus. - Adeus, mãe.
- Olá! - Olá, Dan. Olá, John.
- Olá. - Como é?
- Fixe. - Olá.
- Olá, Sean. - Que fizeram ontem?
- Vi TV. - Nada.
- Fui ao jogo com o meu pai. - Ena!
- Não acredito! - Foi incrível.
- O Yao Ming marcou no terceiro e... - Olá!
- Olá, Ray. - Olá, Raymond.
Dan, tive um sonho maluco a noite passada.
- Só sonhas. - De novo?
Voaste de novo?
- Sim, estava numa nave... - Raymond,
- não estudaste matemática? - Quê?
- Para o teste. - Que teste?
- Outra vez, não. - Estás a brincar.
Ray, e se ela te chamar?
A professora Lee não o fará. Ela nunca me chama. Vai correr tudo bem.
É a minha vez.
É a minha vez de ir à frente.
Raymond, é a tua vez.
Quero a resposta.
Eu sei, ele não estudou.
Não acredito. Vai chumbar.
Então, não estudaste ontem à noite?
Susie Fong.
O teu grupo estudou matemática?
A mãe do Raymond ia viajar.
E ele disse que estudava sozinho.
Professora Lee, o Raymond odeia estudar matemática.
- Os números fazem-no ficar tonto, diz. - Ele gosta é de pescar.
Mas nunca o vi apanhar nada, acho.
Pronto, meninos.
São todos muito inteligentes, incluindo o Raymond.
E acho que podem ver
o que acontece quando não estudam.
Não é, Raymond?
Podemos aprender com isto.
Quando trabalhamos arduamente,
o nosso nível de satisfação é maior.
É um facto. Colhemos o que semeamos.
No que diz respeito a ter boas notas na escola, têm de estudar.
- Prometem? - Sim.
- Terei tido o quê? - Não vejo.
- Tive cinco estrelas. - Estou ali.
- Nada mau. Melhor do que julgava. - Fico feliz com a minha nota.
Mas que tiveste?
- O Raymond tem uma. - Quatro não é mau.
- Estive bem. - Que mau.
Prejudicaste o grupo de novo.
Tens razão!
- Como é, malta? - Vê tu mesmo.
Obrigadinho, Raymond.
Raymond, é uma tristeza.
É alguma coisa. Pelo menos, tive uma estrela.
- Porque é que o Raymond não veio? - Sim, que se passa com ele?
Cá está ele.
Olá, Raymond.
Vejam esta nave espacial que concebi.
Podemos jogar pingue-pongue aqui, e...
Aqui, podemos pôr um telescópio.
E este é o painel de controlos principal.
- És doido. - Raymond...
- Sim? - Não conseguimos pôr isto a voar.
Estás a brincar?
Seria impossível construí-la com estes planos.
Que sabes tu? Posso terminá-la, com ou sem
a vossa ajuda.
Sim, podemos todos ir voar na tua nave espacial.
Obrigado, John. Por implicares comigo e gozares com o meu trabalho.
Então. Estava só a brincar.
Raymond, aonde vais?
Cuidado!
- Agora, estragaste tudo. - Oh, não!
Boa!
- Vê o que fizeste. - Raymond, que vamos fazer agora?
- Partiu-se. - Estragas sempre tudo.
Não fiz de propósito!
Raymond!
São mesmo bons amigos, a gozarem comigo. Vou dar a volta.
A Cabaça Mágica pode dar-me o que eu quiser?
Claro que pode.
Pode dar-me uma daquelas bonequinhas que fazem barulhos?
Sem dúvida.
Podes pedir cem bonequinhas,
- que receberias todas. - Não acredito!
É o que dizem.
Raymond. A avó está a contar a história da Cabaça Mágica.
Aquela para crianças de que "todos os desejos se cumprem"?
Já a ouvi milhões de vezes.
Que se passa? Costumavas adorar essa história.
É tudo faz de conta. O que é que há para adorar?
Não lhe ligues, Sophie, a Cabaça Mágica tem poderes mágicos.
Pode levar-te bem lá acima, ao céu,
até às nuvens, onde parecem mesmo de algodão-doce.
Se esticares a língua, sabem a algodão-doce.
É o poder da Cabaça Mágica.
Se te tornares amo da Cabaça, ela concretiza todos os teus desejos.
Imagina que não consegues fazer os TPC
ou que queres ser melhor em desporto,
seja o que for, a Cabaça Mágica pode vir em teu auxílio.
RUA SEM SAÍDA
O lago é por aqui?
Vou apanhar-te.
Incrível.
Vou pescar aqui.
Pronto. Acabou-se.
Tenho de fazer umas mudanças.
O que quero mesmo é encontrar uma forma que torne tudo mais fácil.
Sim.
Ter as melhores notas da turma.
Sem ter de levantar um dedo!
Que belo lançamento.
O quê? És uma aberração.
Chamas-me "aberração"? A única coisa que quero é ajudar-te.
Apresento-te o Bailey, a Cabaça Mágica aberrante, andante e falante.
A tua avó não te falou de mim?
Bailey?
- Sim! - Então, és ela?
A Cabaça Mágica de todas aquelas histórias?
Temos um vencedor. E qual é o prémio?
Vou dar-te uma pista.
Digamos que tem algo a ver com ajudar-te.
- Porque me quererias ajudar? - Porque odeias trabalhar.
E, como não queres levantar um dedo, eu posso fazer todo o trabalho por ti.
Tudo em que pensares.
A minha magia especial deixa-me conceder-te o que desejares.
Queres que acredite que posso ter tudo o que pedir?
Estás a perceber.
Com a minha ajuda, serás o miúdo com mais sorte do mundo, de longe.
Então, que dizes? Queres experimentar?
- O quê? - Quero peixe.
Só isso? Peixe?
- Isso é demasiado fácil. - É?
- Impostor. - O quê?
Aonde vais? Não podemos apressar a magia.
Espera um minuto!
Ainda nem oficializámos o acordo.
Que acordo?
Volta aqui.
- De que falas? - Pronto.
O acordo é este.
Se quiseres ficar comigo, tens de manter um pequeno segredo.
Tens de prometer que não falas de mim a ninguém.
És o único que pode saber dos meus incríveis poderes mágicos.
Porque, se se soubesse que eu existo, derreter-me-ia nas mãos deles
e não chegaria para todos. Mas, mantém segredo, e sou teu.
Se não conseguires, terei de procurar outro amo.
Espera! Não, eu mantenho mesmo segredo.
- Prometes? - Prometo.
Pronto! A partir de agora,
és oficialmente o meu único amo.
Agora, é hora da magia O acordo está feito
Vou lançar o feitiço só por diversão
Peixinho e carpas com rabos e barbatanas Trago eu das profundezas a voar ao vento
Então, ainda me achas um impostor?
É bem fixe, não?
Alguma vez viste algo assim?
Pronto, prato combinado de peixe a sair.
- Escolhe um. - Quero este.
Certo.
- E este. - Claro.
Aquele é fixe.
Sem problema.
Podes ter os peixes que quiseres.
É tão fixe.
Deixa-me espreitar o balde.
- Bailey, estes peixes... - Não digas mais nada.
Estou bem à tua frente nisto.
Na verdade, até acho que ouvi o teu estômago.
Um pouquinho de magia. Alto, Nelly!
Cachorros, hambúrgueres, bolos e tartes Bolachas, gelado, milho e batatas fritas
Isto é tão incrível.
- Agora, alinhem-se para serem comidos. - Batatas fritas!
Ei, milho? Que pipocontas, meu?
Prova.
Pensa nisto. Nunca mais voltarás a ter fome.
E é grátis. É a melhor parte. Nada de contas para pagar.
Guarda espaço para o lámen.
Sem intensificadores de sabor. Bom apetite.
Vejam só. Comes como um porco.
Vou rebentar.
- Bailey? - Sim?
Sabes, nunca andei de avião.
Sempre me perguntei
- como será voar. - É ótimo. Espera um minuto.
- Estás a dizer que queres voar? - Aonde vais?
Amo, aqui. Tens de ver isto.
- Que avião tão fixe. - Nada mal, certo?
- Posso voar nele? - Estás a brincar?
Claro que podes. Vá, entra.
- Estás a falar a sério? - Falo sempre a sério.
Torre, estamos prontos para a descolagem.
Segura-te, amo.
Cá vamos nós!
Passageiros, chegámos a uma altitude de voo de 300 pés.
Para vossa segurança, permaneçam sempre sentados.
Parece haver turbulência à frente.
Olha. Posso poupar combustível.
- Vamos juntar-nos a esta formação. - Que disseste? Férias de verão?
Não é "férias de verão", é "formação".
Bailey.
Sim?
Posso mostrar os peixes aos meus amigos da escola?
Sei que os vão achar incríveis.
Basta dizeres. Cá vai disto. Vamos a caminho!
Segura-te, amo. Pode haver solavancos na aterragem.
Onde estão todos?
Adivinha quem é? Se errares, dás-me uma moeda.
Sean, para com isso.
Apanhaste esses peixes todos?
- Sim. - Ena!
Onde se apanham peixes com esse aspeto?
Num lago que encontrei.
Que estranho. Encontrar peixinhos dourados num lago.
Podes crer.
- Malta, que fazem? - Dan, tens de ver isto.
- O Raymond apanhou estes peixes fixes. - Sim? Deixa-me ver.
Esquece. Não são nada de especial.
- Só uns peixes parvos. Apanhei... - Peixinhos dourados?
Raymond, é mesmo incrível.
Sabes alguma coisa de peixinhos dourados?
Na verdade, não.
São uma mutação genética da carpa cruciana,
mas só existem carpas nos lagos, não peixinhos dourados.
Porque é que as carpas não se tornam peixinhos dourados sozinhas?
E se, com o tempo, a carpa começasse a ficar toda colorida e isso?
Ridículo. Isso é impossível. Raymond.
- Raymond. - Raymond!
Já é tarde. Queres brincar no parque?
- Isto ainda não acabou. - O parque pode esperar.
Temos de deslindar esta história do peixe.
Porque, nunca se sabe, podes ter feito a descoberta do século.
Devíamos perguntar à professora Lee. Professora Lee!
- Professora Lee. - Olá, meninos. Ainda por cá?
Professora Lee, tem de ver isto.
O Raymond pescou peixinhos dourados.
A sério?
Que bonitos.
Professora Lee, o Raymond disse que apanhou estes peixes no lago.
Mas como podem, peixinhos dourados como estes, viver num lago?
Vi peixes assim em lojas,
mas nunca num lago.
Então, como com qualquer problema, têm de procurar a solução.
E, se procurarem no sítio certo, encontrarão a resposta.
Procurar no sítio certo?
Já sei. Amanhã, podemos ir à biblioteca.
Pode ser?
Não posso esquecer os peixes.
Até logo.
Bailey.
Porque me envergonhaste com os peixes?
Bem, eu só arranjei os peixes.
Foste tu que os quiseste dourados.
Olha para estes peixes.
Que vou fazer agora?
Não vejo qual é o problema. Só vejo peixes viscosos e malcheirosos.
Que importa a sua origem?
Uns peixes vivem em lagos, outros, em lojas.
Grande coisa.
E aqueles teus colegas de turma metediços, sobretudo o Dan,
qual é o problema dele?
Ele considera-se detetive ou isso?
É melhor dar-lhe uma pá para cavar pistas com ela.
Raymond?
- Com quem estás a falar? - Ninguém.
- O que é aquilo? - Não há nada aí em baixo. Para!
Sophie!
- Vá lá, Sophie! - Olha! Estou a ver. Está ali.
Sophie, para! Vá lá, para com isso!
- Olha, não fujas. - Não é nada. Para com isso.
Ouve-me, Sophie. Tens de parar já.
Não! Afasta-te de mim.
Apanhei-a!
Que estás a fazer? Sai daí debaixo, Sophie.
Avó, há alguma coisa debaixo da cama.
Bem, é hora de tomares banho e o teu irmão tem de acabar os TPC.
Mas há mesmo uma coisa debaixo da cama dele.
Eu vi-a. Tentei apanhá-la e quase consegui.
Acredito que sim.
Mas, agora, vais para a banheira.
Bailey, onde estás?
Bailey.
É cansativo ser perseguido como um brinquedo.
As irmãs dão muito trabalho.
Hannah, o livro sobre a fauna marinha?
Acho que o que queres foi devolvido hoje.
- Aqui está. - Dá-mo.
- Então! - Nem pensar.
O Freddy Lo Min já o reservou.
- Por isso, vais ter de esperar. - Por favor, preciso dele já.
- Freddy. - Olá.
- O livro de fauna marinha que querias. - Obrigado.
- Sabia que me ajudarias. - Faria qualquer coisa por ti, Freddy.
Que nojo. Não aguento isto!
"Faria qualquer coisa pelo Freddy." Que nojo.
Tenho de ir, Hannah. Até logo.
- Espera, o livro? - Que queres dizer?
- Hannah, acho que não mo deste. - Dei, sim!
Então, porque não o tenho?
- Estás a chamar-me mentirosa? - Porque não está aqui?
Não ficaste com ele?
- Não o vejo. - Que lhe terá acontecido?
- Chamemos a segurança. - Desapareceu.
- Onde está? - Não está aqui.
BIOLOGIA DOS OCEANOS
- Sei que to dei. - Alguém tê-lo-á roubado?
- Onde está? - Hannah,
- porque não voltas a ver? - Já vi em todo o lado.
Não fui eu.
Sean, seu parvo.
Assustaste-me de morte.
Anda, Ray, é a tua vez no xadrez.
- Despacha-te. - Sim, mas não me assustes assim.
Vamos perder,
- se não te despachares. - Espera.
Aonde vais?
Bailey, como me pudeste fazer aquilo?
O quê? Não querias o livro?
Não. Fizeste com que parecesse um ladrão. Fá-lo ir embora.
Sozinho?
Mas não tem pernas.
- Faço-o voar? - Não me importa.
- Raymond... Que estás a fazer? - Está bem.
Voa!
Voa, sê livre, livro.
- Cá está ele. - Já não era sem tempo.
Desculpem. Cheguei.
Raymond, atrasas-te sempre.
E então? Quando deres por ti, já perdeste.
Que é isto?
Um tipo de jogo?
Isto é canja.
Não é o teu dia da sorte.
Raymond, podes comer-lhe o cavaleiro, ali.
- Como o cavaleiro ao almoço. - Ele quer almoçar?
Como queiras, amo!
O meu cavaleiro?
Que lhe aconteceu? Onde está?
Come-a. Vá, come.
Queres outra dose?
O que foi? Raymond?
O peão dele, vá, come-o. Vamos.
Pronto, basta de aperitivos.
Vamos ao prato principal.
Raymond, estás bem?
- Acho que gostou mesmo. - Vejam.
- Raymond? - Raymond...
- Aonde vais? - Raymond.
Raymond.
Amo, espera, não acabaste o resto do almoço.
Estou fora de forma. Gostaste do almoço?
Estás doido?
Não se comem peças de xadrez.
Não me pareceram saborosas.
Mas disseste que as querias ao almoço.
Porque está aquele livro a voar?
- É o da biblioteca. - Disseste-me que podia voar, lembras-te?
Livro, vais na direção errada.
Devias ir para a biblioteca, não cá para baixo.
Bailey, vai apanhá-lo depressa.
É para já.
Pronto, vamos.
Um, dois, três.
Um, dois, três?
Raymond, nadas bem. Tens de te juntar a nós. Que dizes?
Podes fazer parte da nossa equipa de estafetas.
Sim, falta-nos um nadador.
Isto é ótimo.
Amo, vamos a isso. Podemos mostrar-lhes quão bom és.
Perfeito. Não podemos perder.
Bailey, de certeza que posso ganhar a competição?
Estás a brincar? É canja.
Comigo por perto, serás sempre um vencedor.
Perder nem é opção. É o que sempre quiseste, certo?
Amo, vejo que estás completamente exausto,
vai dormir. Deixa-me a tratar das limpezas.
Cá vai disto.
Sou o teu pai.
Estou exausto.
Hora de levantar.
Amo, é hora de levantar.
Amo!
É hora de levantar!
- Caluda. - Hora de levantar!
Tenho uma ideia.
Toalha, anda cá.
Bom dia, alegria, dorminhoco.
Isso mesmo.
Lavar os dentes de olhos fechados.
Vai acordar o teu irmão, sim?
Raymond, é hora de levantar.
Avó, o Raymond desapareceu.
Avó, obrigado.
Brutal!
Muito bem, quem me sabe dizer quanto é 6304 a dividir por sete?
Professora Lee, é 900,57.
E 0,89 vezes 3,7 é igual a?
Professora Lee, é igual a 2,7323.
Professora Lee, é 14,62.
Professora Lee, é 23,5. Eu sei, é 301.
Estás certo.
Liga o motor. A toda a velocidade!
O Raymond fez algum transplante ou isso?
Treinador.
Treinador!
Raymond, foi ótimo.
- Dá mais às pernas, sim? - Sim.
Anda.
Vejo-te com futuro na natação.
Raymond, foi incrível!
Que marcas são essas?
Está mesmo frio.
Tenho de me ir vestir.
A mãe e o pai vão adorar isto.
Raymond, o que é isso?
Ora, vê.
Vais competir nisso?
Na competição interescolar de natação?
Que bom, Raymond. Estou muito orgulhosa de ti.
Agora, é hora de jantar, sim?
Que vamos comer?
Raymond, os nadadores precisam de energia. Come mais.
Têm razão. Não conseguimos construir isto.
Se o dizes. Mas, amo, tudo o que tens a fazer é pedir.
Permite-me.
Com quatro lápis, pareço um processador de lápis pré-programado.
Faço o trabalho todo por ti.
Sem precisar de pilhas.
Então, que achas?
Era nisso que estavas a pensar?
Mas estes planos são ainda mais complicados do que os meus.
O nosso grupo não consegue construir isto.
Riram-se dos meus planos. Odiar-me-ão por estes.
Estou a ver. Amadores. Bem, vou dar-te outra ideia.
Os poderes mágicos do Bailey aparecem O amo quer um plano que resulte
Sim, a minha magia pode ajudar muito Agora, tens o teu próprio robô
Oh, não! Carregaste no botão do laser.
Para! Caluda, é a mãe.
- Estou? - Sou eu, mãe.
- Sandy. - Olá.
Olá.
Não te preocupes. Eu engano a tua avó.
Sim.
Está a crescer. Tem andado a levantar-se a horas.
E até tem cortado as unhas.
Amo, salvei-te o pescoço outra vez.
És a melhor coisa de sempre.
Mas, Bailey?
Acho que, a partir de agora, trato eu das coisas.
- A sério. - Bem, tipo, o quê?
Tu sabes, tipo, as coisas que me desafiam.
Define o que queres dizer com "desafiam".
Como o xadrez, ou fazer coisas como aquele robô.
Estou a ver. És tu que fazes as coisas divertidas.
E eu fico com as cenas difíceis.
- É o que preferes, amo? - Espera, estás a implicar comigo?
Não! Não me atreveria a implicar contigo.
Trabalhar no duro é o que faço.
Eu faço o trabalho todo e tu brincas. É assim que funciona.
Tem mesmo bom aspeto.
Raymond, é melhor afastares-te devagarinho.
Ena, Raymond! O que é isso?
- Vejam só! - É tão fixe.
- Não acredito! - Ena!
- Fixe.
- É incrível! - Ena!
Apanha-o!
Vai, vamos.
Raymond, como é que construíste um cão tão fixe em tão pouco tempo?
Quando achavam que eu preguiçava, talvez estivesse a trabalhar nisto.
Raymond, és incrível.
- Vamos, apanha-o. - Ena!
- Como construíste aquilo? - Vejam-no.
- Ena! - Não acredito!
- Incrível! - Uau!
Não acredito!
Isto não está certo. Tu compraste esse robô.
Fui eu que o construí.
- Não! - Oh, não!
É uma pena.
Cuidado.
Desculpa.
Porque me fizeste um robô tão marado?
Usei a tecnologia mais avançada. Não se devia ter estragado.
Então, podes reparar-mo.
Fazes-me sempre fazer figura de idiota.
Mas foste tu que concebeste esses planos.
Só estou aqui para concretizar aquilo em que pensas, percebes?
Da próxima vez, fá-lo mais resistente.
Está bem.
Olha, é uma loja de brinquedos. Tu adoras brinquedos.
Talvez tenham um robô lá.
De certeza que têm alguma coisa.
Helicópteros telecomandados.
- Vê-me estes robôs. - Vês algum de que gostes?
- Gosto de todos. - É?
Dan Chow? O que...
O que queres?
Não quero nada. Só te vi a entrar na loja.
Estava a vir da escola e vi-te entrar aqui.
Ouve, Raymond, achei que foi um truque bem fixe,
aquele da aula.
- De que estás a falar? - Já podes parar de brincar.
Quase de certeza que o vi no catálogo.
Ainda estão disponíveis? Talvez queira comprar um.
- Esquece. Vou ao cinema. - Vá lá.
Para de fingir.
Sei que não o construíste.
Seria impossível.
Pronto, se o amo gosta dos brinquedos todos,
Então, a magia do Bailey nunca para
Brinquedos que saltam E outros finórios com acessórios
Preparem-se para marchar Preparem-se para correr.
É hora de o amo se divertir a valer.
Saiam!
Senhor, onde estão os brinquedos todos?
O quê?
Os meus brinquedos?
Por favor, volta aqui.
Não vás.
Volta!
Oh, não!
"O Dinossauro do Pântano Ataca Outra Vez".
Esgotado?
Desculpa, Dan, mas vou ver este filme.
- Mas... - E não há mais lugares.
- Precisas de bilhete, Raymond. - Já tenho.
Amo, o que te dei foi só um bilhete de comboio.
De comboio? Não, eu quero um de cinema.
Mas o filme está esgotado, já não há mais bilhetes.
Mas és a Cabaça Mágica, faz-me entrar.
Oh, céus! Amo, isto não será fácil. Há um limite para o que consigo fazer.
- Não quero saber! - Não!
- Quero entrar. - Certo.
Entrar, entrar, o mundo vai girar
E não te esqueças das pipocas
Onde estou?
O amo sabe representar.
Aquele rapaz parece o Raymond, não achas?
Sim, parece-se muito com o Raymond.
Mas não pode ser. Ele nunca foi a Hollywood.
Oh, não. Isto não parece ser bom.
Aguenta-te, amo, vou a caminho!
Feioso, prova isto como aperitivo.
Para o prato principal, uma bomba flambê.
Aquilo vai deixar cicatriz.
Oh, não!
Amo!
Dá-me a mão.
Dá-me a mão!
Pronto, amo, cá vamos nós!
Vamos pedir bem passado.
- Amo, voltei a salvar-te. - Isto é tudo culpa tua.
Toma, para limpares o suor.
Miúdo.
Que fazes aqui? Sai!
Sai!
Não percebes nada do que digo?
Disse-te para me fazeres entrar, mas não era no filme em si.
Porque és tão esquisito? Que diferença faz?
Onde é a casa de Raymond Bao?
Raymond, o teu pai está a chegar.
Bailey? Onde estás? Bailey?
Cá estou. Quais são as suas ordens? Precisamos de um plano, general.
- Que estás a fazer? - A conceder-te o desejo.
Disseste que gostavas deles todos.
E voltei a estar à altura.
Tens de mandar tudo de volta já mesmo.
Porquê?
- Mandá-los de volta? - Fá-lo já!
Sim, general.
Mais depressa!
Malta, embarque para o voo de evacuação.
Vamos, despachem-se.
Pronto, todos como numa lata de sardinhas.
Não há espaço para ti, dino. Toca a mexer!
Vão! Têm de sair daqui!
Raymond.
Raymond?
Que estás a fazer?
Estou só a mudar de roupa.
- Desce. - Está bem.
- Raymond. - Sim?
É uma prenda pela entrada na equipa de natação.
Não acredito!
É incrível!
Pai, como sabias que queria uma bicicleta?
Que queres dizer? Sou teu pai. Claro que sei.
Uma bicicleta nova!
Pai, vens à competição de natação?
Não a perderia por nada. Vou estar lá. Prometo.
Quero ir!
A mãe vai conseguir ir?
Liguei-lhe hoje e mal pode esperar.
Boa!
Urra! A mamã vem para casa!
Agora, vá.
Vamos lá ver-te a andar nisto.
Fixe, aposto que é mais rápida que a outra.
Não acredito que o amo tem outro teste de matemática amanhã.
Que tipo de escola é esta? Sempre a ensinar coisas.
Trinta e oito, 47, 26...
O que não percebo
é porque é que o pai é tão valorizado pela nova bicicleta,
e quando lhe dou toneladas de brinquedos, grita comigo?
Oh, não! Está na hora!
Olá, passarinho madrugador. Já tens tudo preparado para hoje?
Bom dia. Acordaste cedo.
Sim, eu sei.
Estou entusiasmado com o teste de matemática.
Os meus pais vão adorar o meu "Excelente".
- Percebes? - Percebido.
- Sorri. - Sorri.
Bailey, este teste é importante.
Não te vou desiludir.
E comecem.
Onde anda aquela cabaça?
O amo quer a nota mais alta.
Posso concretizar este desejo facilmente.
Este parece-me um "Bom". Não é suficiente.
Este não está mau.
Mas ainda consigo achar melhor.
Este tolo vai ter um grande zero, de certeza.
É o amo.
Escreve as respostas. Não consegues ver?
Vê, está em branco.
Tens de fazer algo e já.
Espera.
O tempo está quase no fim.
Só mais uns segundos.
Pronto, meninos.
Espera. Está quase.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus. Obrigada.
Adeus. Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Como achas que correu?
- Adeus. Obrigada. - Bem, acho.
- Adeus. - Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Este é de 95 pelo menos. É definitivamente o tal.
Magia, magia, não te atrases O melhor teste e um "Excelente"
Números perfeitos e limpinhos Voem para a folha em branco do amo
Aqui tem.
- Obrigada. - Adeus.
- Susie? - Sim?
Porque está em branco?
Aqui tem.
Mas eu...
Raymond, não saias.
Este teste é teu?
Sim, claro.
Devias ver melhor.
Tem o nome da Susie.
Raymond, como é que o tens?
Porque tiraste o teste da Susie? Isso é como copiar.
Porque faria o Raymond isso?
Vamos.
Temos de ir ao diretor.
Raymond, espera!
E três e quatro e...
O amo foi brutal no teste de matemática
Vai ter a melhor nota da turma
Será o melhor do mundo
Então, amo, como te sentes?
Não percebes? Não sabes o que fizeste?
Mas... Espera.
A culpa é toda tua.
Fizeste-me comer as peças de xadrez.
E a ideia de roubar o livro naquele dia foi tua.
E, depois, roubas as respostas do teste da Susie?
Não. Mas...
Agora, nunca mais confiarão em mim.
Amo, foram todos desejos teus.
Desejos meus? Quê?
Quê?
- Vou desfazer-te. - Não! Permite-me.
Não tens miolos!
É verdade, mas tenho dupla personalidade.
Amo, se achaste isto fixe, vê o que vou fazer agora.
Sim! Vê-me a fazer isto.
Pronto? Anda apanhar-me.
Volta aqui!
Aposto que não me encontras. Vamos brincar às escondidas.
- Faço-te ao jantar. - Eu acendo o lume.
Cá vem ele! Chamem o 112!
Tenho uma mangueira, e não tenho medo de a usar.
Amo, estás bem?
Só me dás problemas, desde o princípio.
És mais um monstro do que bom. Vai-te embora!
Dizes que sou um monstro.
Posso tratar disso.
Estás a ver, amo? Eu só faço tudo o que me mandas.
Apenas sou reflexo dos teus desejos.
Se pensares em coisas más, então, eu torno-me mau.
Percebes? Não fiz nada de errado.
Sou apenas o que tens no coração.
Amo, não vás embora!
- Queres que as coisas sejam fáceis. - Larga-me! Para! Vai-te embora!
Sai daqui. Já não quero mais a tua ajuda.
Consigo fazer as coisas sozinho. Vai!
Amo, é hora de levantar!
Amo, diz-me só o que fiz de errado.
Achei que tinhas percebido, quando nos conhecemos.
Estou cá para te conceder tudo o que desejares.
É a minha tarefa.
Amo?
Amo!
Não!
Vai-te embora!
- Raymond! - Raymond!
- Raymond, onde estás?
- Raymond? - Raymond, vá lá.
Raymond, onde estás?
- Raymond? - Raymond?
- Raymond. - Raymond.
Raymond?
Vejam! Está ali.
- Raymond! - Raymond!
Raymond, que... Que fazes aqui?
Que aconteceu?
Raymond, estás bem?
Lamento imenso, professora Lee.
Pronto, toca a mexer. Vamos.
Dói?
Só um pouco.
Raymond...
... fazes ideia do que fizeste?
Enganar é sempre mau. Percebes?
Tens de trabalhar no duro pelo que é importante. É o que está certo.
Sabes, as tuas ações terão consequências.
Mas espero que aprendas uma lição valiosa.
Tens a oportunidade de ser melhor amigo e aluno, está bem?
Lá fora, tens mesmo bons amigos.
Por isso, não os desiludas outra vez. Prometes?
- Raymond. - Raymond.
Susie, peço-te muita desculpa.
Não faz mal. Posso ajudar-te em matemática.
Podemos todos.
O amo não me quer.
Agora, diz que quer fazer tudo sozinho.
Sei que a competição de natação é mesmo importante para ele.
Não posso deixar que desiluda os amigos ou os pais.
A minha tarefa é ajudá-lo a vencer.
Que te disse sempre?
Se fizeres sempre os TPC e estudares muito,
és o melhor aluno da turma.
- E olha agora. - Nem tudo é mau.
O Raymond melhorou muito ultimamente.
Levanta-se sempre sozinho e tem o quarto muito mais limpo.
E até corta as próprias unhas.
Se calhar, temos andado muito ocupados.
Não te temos ajudado.
Diria que o Ray aprendeu mesmo a lição.
Por isso, vou só pedir-te para não o fazeres de novo, sim?
O amo está a trabalhar no duro. Está a treinar há quase um mês já.
Deve estar a ficar rápido.
E, a seguir, a corrida de estafetas de 400 metros.
Nadadores, às vossas pistas.
Aos vossos lugares.
Prontos.
Tigres!
Dan, boa sorte.
Tigres!
São mesmo rápidos.
Não está bom.
Vamos!
Pergunto-me como estará a correr a competição.
Estou preocupado com o amo.
Tigres!
Amo, dá o teu melhor.
Então, o que achas?
São mesmo rápidos.
- Depende do Raymond agora. - Tem de conseguir.
Vai.
Vai, Raymond!
Raymond!
- Vamos, Raymond. - Vamos!
Vai!
Raymond!
Vamos! Força!
Boa! Raymond!
E o primeiro lugar nas estafetas de 400 metros
é da pista três, os Tigres da Academia Sun Valley.
Bailey!
Por favor, volta!
Quero mesmo contar-te isto!
Ganhámos o ouro!
Amo, disseste o que me pareceu ouvir?
Bailey?
Ouviste-me?
Acho que sim.
Mas, para ter a certeza, podes repetir?
Não foste à competição?
Então, não sabes mesmo o que aconteceu?
Não, não estive lá.
Então, se não estiveste lá, não foi por isso que ganhámos.
Não, não ajudei.
Deves tê-lo feito sozinho.
Fi-lo mesmo sozinho?
Acho que sim. De que outra forma poderia ter sido?
Ganhaste, sem qualquer ajuda minha.
Boa!
Sim!
Amo?
Amo.
Já não precisas mesmo de mim.
Acho que é hora de seguir em frente.
Para onde vais?
Qualquer sítio.
É bastante óbvio que ganhar sozinho é muito mais gratificante.
Deve ser bom ganhar assim.
Percebes? Sozinho.
Começo a perceber.
Concretizar tudo o que desejas pode não ser a coisa mais sensata.
Prejudica-te a ti e às pessoas à tua volta.
Amo, acho que é hora de nos despedirmos.
Uma última coisa,
amo, importavas-te de manteres o nosso segredo?
Bailey!
Tem cuidado contigo!
Amo, tem cuidado contigo.
Bailey.
E, amo, não te esqueças de cortar as unhas!
Então, Raymond, quanto é o pi?
É 3,16.
Não, 3,15.
- Pronto. É 3,14159. - Conseguiste. Finalmente!
Nem sempre. Às vezes, ouvimos "pi" na TV.
Então, aonde vamos?
E que é isto? Há alpista no meu guião.
Anda, dá a volta. Temos de ir ajudar outro pobre miúdo.
Anda ver um mundo distante
Onde as estrelas sussurram sonhos
E nada é o que parece
Vem a um mundo
Arrisca e descobre
É onde a magia entra em jogo
Não é assim tão distante
Para além das nuvens e do mar
Onde sonhos acordados correm como rios
Ou dançam com a brisa
Uma porta aberta de imaginação
Bem dentro do teu coração Encontrarás a chave
Vem dar um passeio Através de um mundo maravilhoso
Onde grandes aventuras te encontrarão
Onde todas as perguntas Encontram resposta
E todos os teus desejos se concretizam
Todos temos de encontrar um final feliz
Entre hoje e amanhã
Fecha os olhos E mantém viva a esperança
Olha para dentro de ti mesmo
Encontrarás o teu caminho
Vem a um mundo
Arrisca e descobre
É onde a magia entra em jogo
Não é assim tão distante
Para além das nuvens e do mar
Onde sonhos acordados correm como rios
Ou dançam com a brisa
Uma porta aberta de imaginação
Bem dentro do teu coração Encontrarás a chave
Vem dar um passeio Através de um mundo maravilhoso
Onde grandes aventuras te encontrarão
Onde todas as perguntas Encontram resposta
E todos os teus desejos se concretizam
Todos temos de encontrar um final feliz
Entre hoje e amanhã
Fecha os olhos E mantém viva a esperança
Olha para dentro de ti mesmo
Encontrarás o teu caminho
Todos temos de encontrar um final feliz
Entre hoje e amanhã
Fecha os olhos E mantém viva a esperança
Olha para dentro de ti mesmo
Encontrarás o teu caminho
Legendas: Vânia Cristina