1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,480 --> 00:01:27,800 ESTAÇÃO ESPACIAL MUNDIAL EM REPARAÇÃO 4 00:01:30,680 --> 00:01:31,920 CENTRO ESPACIAL MUNDIAL 5 00:01:32,000 --> 00:01:34,360 Controlo da Missão, a fase um está completa. 6 00:01:34,600 --> 00:01:37,240 Afirmativo, Estação Alfa. A preparar a fase dois. 7 00:01:37,800 --> 00:01:38,840 Afirmativo. 8 00:01:40,720 --> 00:01:43,680 Mas que... Conseguem ver isto, Controlo da Missão? 9 00:01:47,800 --> 00:01:49,080 Atingiram-nos! Respondam. 10 00:01:49,160 --> 00:01:50,520 ALARME PRINCIPAL 11 00:01:50,600 --> 00:01:53,080 Controlo, respondam. Estamos a sofrer danos. 12 00:01:53,240 --> 00:01:55,520 Repito. Estamos a sofrer danos. 13 00:01:59,800 --> 00:02:01,480 Todos os controlos estão em baixo. 14 00:02:01,920 --> 00:02:05,840 É uma emergência. Solicitamos evacuação imediata. 15 00:02:06,200 --> 00:02:07,480 Aguentem-se, Alfa Um. 16 00:02:07,960 --> 00:02:13,240 Vamos mandar a equipa de resgate em três, dois, um. 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,640 Estação Alfa, daqui, general Ray Bao. Aguentem-se, por favor. 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,320 Vim salvar-vos. 19 00:02:40,840 --> 00:02:42,600 A descer o elevador de resgate. 20 00:02:42,760 --> 00:02:45,480 Assim que estiver preso, passem logo para a minha nave. 21 00:03:04,480 --> 00:03:08,920 Alerta. Autodestruição em 15 segundos. 22 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 Nove, oito, sete, seis, 23 00:03:21,000 --> 00:03:25,160 cinco, quatro, três, 24 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 dois, um. 25 00:03:37,720 --> 00:03:39,120 Missão cumprida. 26 00:03:39,880 --> 00:03:41,400 Estamos a ir para casa. 27 00:03:56,320 --> 00:04:03,240 THE SECRET OF THE MAGIC GOURD 28 00:04:35,840 --> 00:04:38,040 General Bao, foi incrível. 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,480 Raymond. 30 00:04:56,600 --> 00:04:57,840 Raymond. 31 00:04:58,400 --> 00:04:59,920 Raymond. 32 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 Pode explicar como foi? 33 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Desculpa, és tu, Ray? 34 00:05:07,400 --> 00:05:11,040 - Que roupa é essa? - Avó, não é esta a roupa dos astronautas? 35 00:05:11,600 --> 00:05:14,320 - Raymond! - Por amor de Deus. 36 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 Raymond, acorda. 37 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 - Voltaste a dormir demais. - Levanta-te! 38 00:05:20,240 --> 00:05:21,240 Levanta-te! 39 00:05:22,200 --> 00:05:23,400 Ray, não te lembras? 40 00:05:23,560 --> 00:05:25,680 A mamã vai viajar e vai sair agora. 41 00:05:25,880 --> 00:05:27,800 - Oh, não! - Vamos. 42 00:05:27,960 --> 00:05:30,360 Raymond, despacha-te. Ou não te despedes da mamã. 43 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Mãe! Espera! 44 00:05:35,720 --> 00:05:37,200 - Adeus. - Adeus! 45 00:05:37,400 --> 00:05:39,600 - Faz boa viagem. - Vou ter saudades, mamã. 46 00:05:40,520 --> 00:05:43,920 Sr. Dorminhoco, não cortas as unhas há duas semanas. 47 00:05:44,080 --> 00:05:45,800 Faço-o, quando voltar. 48 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Mãe! 49 00:05:48,160 --> 00:05:49,160 Espera. 50 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 Mãe. 51 00:05:54,040 --> 00:05:55,280 Desculpa ter adormecido. 52 00:05:55,840 --> 00:05:57,600 Fico feliz por nos teres apanhado. 53 00:05:58,800 --> 00:05:59,800 Também eu. 54 00:06:00,760 --> 00:06:02,800 - Obedece à avó, sim? - Sim. 55 00:06:03,160 --> 00:06:05,360 Raymond, estás atrasado. 56 00:06:05,680 --> 00:06:07,720 - A escola não espera. - Sim, pai. 57 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Porta-te bem, sim? 58 00:06:12,040 --> 00:06:13,240 - Adeus. - Adeus, mãe. 59 00:06:32,920 --> 00:06:34,720 - Olá! - Olá, Dan. Olá, John. 60 00:06:34,880 --> 00:06:36,120 - Olá. - Como é? 61 00:06:36,320 --> 00:06:37,280 - Fixe. - Olá. 62 00:06:37,360 --> 00:06:39,000 - Olá, Sean. - Que fizeram ontem? 63 00:06:39,080 --> 00:06:40,480 - Vi TV. - Nada. 64 00:06:40,600 --> 00:06:43,080 - Fui ao jogo com o meu pai. - Ena! 65 00:06:43,200 --> 00:06:44,720 - Não acredito! - Foi incrível. 66 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 - O Yao Ming marcou no terceiro e... - Olá! 67 00:06:47,600 --> 00:06:49,360 - Olá, Ray. - Olá, Raymond. 68 00:06:49,560 --> 00:06:51,880 Dan, tive um sonho maluco a noite passada. 69 00:06:52,000 --> 00:06:53,440 - Só sonhas. - De novo? 70 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 Voaste de novo? 71 00:06:55,160 --> 00:06:57,120 - Sim, estava numa nave... - Raymond, 72 00:06:57,280 --> 00:06:59,480 - não estudaste matemática? - Quê? 73 00:07:00,520 --> 00:07:02,240 - Para o teste. - Que teste? 74 00:07:03,640 --> 00:07:05,600 - Outra vez, não. - Estás a brincar. 75 00:07:06,200 --> 00:07:08,360 Ray, e se ela te chamar? 76 00:07:08,560 --> 00:07:12,560 A professora Lee não o fará. Ela nunca me chama. Vai correr tudo bem. 77 00:07:23,360 --> 00:07:24,400 É a minha vez. 78 00:07:28,480 --> 00:07:30,480 É a minha vez de ir à frente. 79 00:07:47,840 --> 00:07:49,080 Raymond, é a tua vez. 80 00:07:51,680 --> 00:07:52,840 Quero a resposta. 81 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Eu sei, ele não estudou. 82 00:07:56,080 --> 00:07:57,600 Não acredito. Vai chumbar. 83 00:08:27,800 --> 00:08:31,040 Então, não estudaste ontem à noite? 84 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Susie Fong. 85 00:08:38,120 --> 00:08:39,760 O teu grupo estudou matemática? 86 00:08:40,880 --> 00:08:42,760 A mãe do Raymond ia viajar. 87 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 E ele disse que estudava sozinho. 88 00:08:47,360 --> 00:08:50,200 Professora Lee, o Raymond odeia estudar matemática. 89 00:08:50,560 --> 00:08:53,760 - Os números fazem-no ficar tonto, diz. - Ele gosta é de pescar. 90 00:08:54,360 --> 00:08:56,760 Mas nunca o vi apanhar nada, acho. 91 00:08:59,640 --> 00:09:00,800 Pronto, meninos. 92 00:09:03,880 --> 00:09:06,840 São todos muito inteligentes, incluindo o Raymond. 93 00:09:07,360 --> 00:09:09,080 E acho que podem ver 94 00:09:09,280 --> 00:09:11,200 o que acontece quando não estudam. 95 00:09:12,000 --> 00:09:13,160 Não é, Raymond? 96 00:09:16,440 --> 00:09:17,800 Podemos aprender com isto. 97 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Quando trabalhamos arduamente, 98 00:09:20,360 --> 00:09:22,280 o nosso nível de satisfação é maior. 99 00:09:22,680 --> 00:09:24,800 É um facto. Colhemos o que semeamos. 100 00:09:25,400 --> 00:09:29,320 No que diz respeito a ter boas notas na escola, têm de estudar. 101 00:09:29,960 --> 00:09:32,360 - Prometem? - Sim. 102 00:09:33,040 --> 00:09:35,040 - Terei tido o quê? - Não vejo. 103 00:09:35,160 --> 00:09:36,920 - Tive cinco estrelas. - Estou ali. 104 00:09:37,440 --> 00:09:40,960 - Nada mau. Melhor do que julgava. - Fico feliz com a minha nota. 105 00:09:41,160 --> 00:09:42,520 Mas que tiveste? 106 00:09:42,680 --> 00:09:45,080 - O Raymond tem uma. - Quatro não é mau. 107 00:09:45,160 --> 00:09:46,680 - Estive bem. - Que mau. 108 00:09:46,800 --> 00:09:48,520 Prejudicaste o grupo de novo. 109 00:09:49,000 --> 00:09:50,160 Tens razão! 110 00:09:50,360 --> 00:09:52,680 - Como é, malta? - Vê tu mesmo. 111 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 Obrigadinho, Raymond. 112 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Raymond, é uma tristeza. 113 00:10:09,480 --> 00:10:12,600 É alguma coisa. Pelo menos, tive uma estrela. 114 00:10:15,560 --> 00:10:19,240 - Porque é que o Raymond não veio? - Sim, que se passa com ele? 115 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Cá está ele. 116 00:10:21,720 --> 00:10:22,680 Olá, Raymond. 117 00:10:22,920 --> 00:10:25,320 Vejam esta nave espacial que concebi. 118 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 Podemos jogar pingue-pongue aqui, e... 119 00:10:31,400 --> 00:10:33,160 Aqui, podemos pôr um telescópio. 120 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 E este é o painel de controlos principal. 121 00:10:36,800 --> 00:10:38,480 - És doido. - Raymond... 122 00:10:39,080 --> 00:10:41,920 - Sim? - Não conseguimos pôr isto a voar. 123 00:10:42,440 --> 00:10:43,880 Estás a brincar? 124 00:10:45,400 --> 00:10:47,920 Seria impossível construí-la com estes planos. 125 00:10:48,120 --> 00:10:50,800 Que sabes tu? Posso terminá-la, com ou sem 126 00:10:50,960 --> 00:10:52,040 a vossa ajuda. 127 00:10:52,880 --> 00:10:56,120 Sim, podemos todos ir voar na tua nave espacial. 128 00:10:57,880 --> 00:11:01,160 Obrigado, John. Por implicares comigo e gozares com o meu trabalho. 129 00:11:01,440 --> 00:11:02,960 Então. Estava só a brincar. 130 00:11:04,920 --> 00:11:06,560 Raymond, aonde vais? 131 00:11:06,840 --> 00:11:07,840 Cuidado! 132 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 - Agora, estragaste tudo. - Oh, não! 133 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Boa! 134 00:11:13,480 --> 00:11:16,160 - Vê o que fizeste. - Raymond, que vamos fazer agora? 135 00:11:16,280 --> 00:11:18,360 - Partiu-se. - Estragas sempre tudo. 136 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 Não fiz de propósito! 137 00:11:21,800 --> 00:11:23,800 Raymond! 138 00:11:30,040 --> 00:11:33,640 São mesmo bons amigos, a gozarem comigo. Vou dar a volta. 139 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 A Cabaça Mágica pode dar-me o que eu quiser? 140 00:11:48,480 --> 00:11:50,240 Claro que pode. 141 00:11:51,120 --> 00:11:54,600 Pode dar-me uma daquelas bonequinhas que fazem barulhos? 142 00:11:55,480 --> 00:11:56,680 Sem dúvida. 143 00:11:57,040 --> 00:12:00,360 Podes pedir cem bonequinhas, 144 00:12:00,600 --> 00:12:04,280 - que receberias todas. - Não acredito! 145 00:12:04,520 --> 00:12:05,680 É o que dizem. 146 00:12:06,120 --> 00:12:09,760 Raymond. A avó está a contar a história da Cabaça Mágica. 147 00:12:10,400 --> 00:12:13,360 Aquela para crianças de que "todos os desejos se cumprem"? 148 00:12:13,440 --> 00:12:15,000 Já a ouvi milhões de vezes. 149 00:12:15,720 --> 00:12:18,640 Que se passa? Costumavas adorar essa história. 150 00:12:19,960 --> 00:12:22,840 É tudo faz de conta. O que é que há para adorar? 151 00:12:23,560 --> 00:12:27,640 Não lhe ligues, Sophie, a Cabaça Mágica tem poderes mágicos. 152 00:12:28,120 --> 00:12:31,400 Pode levar-te bem lá acima, ao céu, 153 00:12:31,640 --> 00:12:35,760 até às nuvens, onde parecem mesmo de algodão-doce. 154 00:12:36,720 --> 00:12:40,080 Se esticares a língua, sabem a algodão-doce. 155 00:12:40,720 --> 00:12:43,080 É o poder da Cabaça Mágica. 156 00:12:43,880 --> 00:12:49,320 Se te tornares amo da Cabaça, ela concretiza todos os teus desejos. 157 00:12:49,840 --> 00:12:51,760 Imagina que não consegues fazer os TPC 158 00:12:52,120 --> 00:12:54,200 ou que queres ser melhor em desporto, 159 00:12:54,600 --> 00:12:59,520 seja o que for, a Cabaça Mágica pode vir em teu auxílio. 160 00:13:49,320 --> 00:13:55,520 RUA SEM SAÍDA 161 00:13:57,640 --> 00:13:59,040 O lago é por aqui? 162 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 Vou apanhar-te. 163 00:15:07,480 --> 00:15:08,760 Incrível. 164 00:15:10,680 --> 00:15:12,280 Vou pescar aqui. 165 00:15:37,400 --> 00:15:38,400 Pronto. Acabou-se. 166 00:15:40,760 --> 00:15:42,480 Tenho de fazer umas mudanças. 167 00:15:44,840 --> 00:15:48,560 O que quero mesmo é encontrar uma forma que torne tudo mais fácil. 168 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 Sim. 169 00:15:52,240 --> 00:15:53,840 Ter as melhores notas da turma. 170 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Sem ter de levantar um dedo! 171 00:17:36,280 --> 00:17:37,560 Que belo lançamento. 172 00:17:38,200 --> 00:17:41,280 O quê? És uma aberração. 173 00:17:41,680 --> 00:17:44,720 Chamas-me "aberração"? A única coisa que quero é ajudar-te. 174 00:17:45,200 --> 00:17:50,640 Apresento-te o Bailey, a Cabaça Mágica aberrante, andante e falante. 175 00:17:50,800 --> 00:17:52,760 A tua avó não te falou de mim? 176 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Bailey? 177 00:17:54,200 --> 00:17:55,920 - Sim! - Então, és ela? 178 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 A Cabaça Mágica de todas aquelas histórias? 179 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 Temos um vencedor. E qual é o prémio? 180 00:18:02,160 --> 00:18:03,400 Vou dar-te uma pista. 181 00:18:04,120 --> 00:18:06,880 Digamos que tem algo a ver com ajudar-te. 182 00:18:07,360 --> 00:18:11,120 - Porque me quererias ajudar? - Porque odeias trabalhar. 183 00:18:11,400 --> 00:18:15,160 E, como não queres levantar um dedo, eu posso fazer todo o trabalho por ti. 184 00:18:15,480 --> 00:18:16,600 Tudo em que pensares. 185 00:18:16,800 --> 00:18:20,360 A minha magia especial deixa-me conceder-te o que desejares. 186 00:18:20,840 --> 00:18:24,440 Queres que acredite que posso ter tudo o que pedir? 187 00:18:24,960 --> 00:18:26,040 Estás a perceber. 188 00:18:26,240 --> 00:18:29,920 Com a minha ajuda, serás o miúdo com mais sorte do mundo, de longe. 189 00:18:30,120 --> 00:18:33,560 Então, que dizes? Queres experimentar? 190 00:18:44,920 --> 00:18:46,680 - O quê? - Quero peixe. 191 00:18:47,320 --> 00:18:49,160 Só isso? Peixe? 192 00:18:49,720 --> 00:18:52,120 - Isso é demasiado fácil. - É? 193 00:18:53,720 --> 00:18:55,120 - Impostor. - O quê? 194 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 Aonde vais? Não podemos apressar a magia. 195 00:18:58,840 --> 00:19:00,280 Espera um minuto! 196 00:19:00,640 --> 00:19:02,960 Ainda nem oficializámos o acordo. 197 00:19:05,040 --> 00:19:06,200 Que acordo? 198 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Volta aqui. 199 00:19:08,720 --> 00:19:10,440 - De que falas? - Pronto. 200 00:19:11,280 --> 00:19:12,280 O acordo é este. 201 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 Se quiseres ficar comigo, tens de manter um pequeno segredo. 202 00:19:15,880 --> 00:19:18,320 Tens de prometer que não falas de mim a ninguém. 203 00:19:18,680 --> 00:19:22,840 És o único que pode saber dos meus incríveis poderes mágicos. 204 00:19:23,240 --> 00:19:27,080 Porque, se se soubesse que eu existo, derreter-me-ia nas mãos deles 205 00:19:27,280 --> 00:19:30,920 e não chegaria para todos. Mas, mantém segredo, e sou teu. 206 00:19:31,320 --> 00:19:33,960 Se não conseguires, terei de procurar outro amo. 207 00:19:34,320 --> 00:19:36,880 Espera! Não, eu mantenho mesmo segredo. 208 00:19:37,160 --> 00:19:38,640 - Prometes? - Prometo. 209 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 Pronto! A partir de agora, 210 00:19:40,560 --> 00:19:42,760 és oficialmente o meu único amo. 211 00:19:43,360 --> 00:19:46,440 Agora, é hora da magia O acordo está feito 212 00:19:47,400 --> 00:19:49,760 Vou lançar o feitiço só por diversão 213 00:19:50,120 --> 00:19:55,440 Peixinho e carpas com rabos e barbatanas Trago eu das profundezas a voar ao vento 214 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 Então, ainda me achas um impostor? 215 00:20:15,680 --> 00:20:16,760 É bem fixe, não? 216 00:20:17,120 --> 00:20:18,600 Alguma vez viste algo assim? 217 00:20:20,440 --> 00:20:24,200 Pronto, prato combinado de peixe a sair. 218 00:20:26,000 --> 00:20:28,640 - Escolhe um. - Quero este. 219 00:20:29,160 --> 00:20:30,200 Certo. 220 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 - E este. - Claro. 221 00:20:32,880 --> 00:20:34,040 Aquele é fixe. 222 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 Sem problema. 223 00:20:39,880 --> 00:20:41,520 Podes ter os peixes que quiseres. 224 00:20:43,960 --> 00:20:45,040 É tão fixe. 225 00:20:46,000 --> 00:20:47,520 Deixa-me espreitar o balde. 226 00:20:49,440 --> 00:20:53,120 - Bailey, estes peixes... - Não digas mais nada. 227 00:20:53,360 --> 00:20:55,080 Estou bem à tua frente nisto. 228 00:20:55,680 --> 00:20:58,640 Na verdade, até acho que ouvi o teu estômago. 229 00:20:59,120 --> 00:21:01,520 Um pouquinho de magia. Alto, Nelly! 230 00:21:01,720 --> 00:21:06,280 Cachorros, hambúrgueres, bolos e tartes Bolachas, gelado, milho e batatas fritas 231 00:21:07,760 --> 00:21:09,120 Isto é tão incrível. 232 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 - Agora, alinhem-se para serem comidos. - Batatas fritas! 233 00:21:15,840 --> 00:21:19,520 Ei, milho? Que pipocontas, meu? 234 00:21:20,200 --> 00:21:21,360 Prova. 235 00:21:23,920 --> 00:21:27,920 Pensa nisto. Nunca mais voltarás a ter fome. 236 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 E é grátis. É a melhor parte. Nada de contas para pagar. 237 00:21:35,240 --> 00:21:37,000 Guarda espaço para o lámen. 238 00:21:37,920 --> 00:21:40,040 Sem intensificadores de sabor. Bom apetite. 239 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Vejam só. Comes como um porco. 240 00:21:49,320 --> 00:21:50,360 Vou rebentar. 241 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 - Bailey? - Sim? 242 00:21:56,200 --> 00:21:57,920 Sabes, nunca andei de avião. 243 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 Sempre me perguntei 244 00:22:00,200 --> 00:22:03,160 - como será voar. - É ótimo. Espera um minuto. 245 00:22:04,960 --> 00:22:08,040 - Estás a dizer que queres voar? - Aonde vais? 246 00:22:11,360 --> 00:22:14,680 Amo, aqui. Tens de ver isto. 247 00:22:17,440 --> 00:22:19,720 - Que avião tão fixe. - Nada mal, certo? 248 00:22:19,880 --> 00:22:21,840 - Posso voar nele? - Estás a brincar? 249 00:22:22,040 --> 00:22:24,080 Claro que podes. Vá, entra. 250 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 - Estás a falar a sério? - Falo sempre a sério. 251 00:22:29,080 --> 00:22:31,880 Torre, estamos prontos para a descolagem. 252 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Segura-te, amo. 253 00:22:34,480 --> 00:22:36,960 Cá vamos nós! 254 00:22:48,640 --> 00:22:52,360 Passageiros, chegámos a uma altitude de voo de 300 pés. 255 00:22:52,800 --> 00:22:55,840 Para vossa segurança, permaneçam sempre sentados. 256 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 Parece haver turbulência à frente. 257 00:23:00,440 --> 00:23:02,600 Olha. Posso poupar combustível. 258 00:23:03,920 --> 00:23:07,600 - Vamos juntar-nos a esta formação. - Que disseste? Férias de verão? 259 00:23:11,720 --> 00:23:14,600 Não é "férias de verão", é "formação". 260 00:23:32,520 --> 00:23:33,520 Bailey. 261 00:23:34,960 --> 00:23:36,000 Sim? 262 00:23:36,760 --> 00:23:39,200 Posso mostrar os peixes aos meus amigos da escola? 263 00:23:39,800 --> 00:23:41,720 Sei que os vão achar incríveis. 264 00:23:42,320 --> 00:23:46,000 Basta dizeres. Cá vai disto. Vamos a caminho! 265 00:23:54,720 --> 00:23:58,400 Segura-te, amo. Pode haver solavancos na aterragem. 266 00:24:08,640 --> 00:24:09,720 Onde estão todos? 267 00:24:16,960 --> 00:24:19,720 Adivinha quem é? Se errares, dás-me uma moeda. 268 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 Sean, para com isso. 269 00:24:23,680 --> 00:24:25,920 Apanhaste esses peixes todos? 270 00:24:26,240 --> 00:24:27,840 - Sim. - Ena! 271 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Onde se apanham peixes com esse aspeto? 272 00:24:30,360 --> 00:24:31,560 Num lago que encontrei. 273 00:24:31,760 --> 00:24:35,160 Que estranho. Encontrar peixinhos dourados num lago. 274 00:24:35,400 --> 00:24:36,440 Podes crer. 275 00:24:36,880 --> 00:24:40,240 - Malta, que fazem? - Dan, tens de ver isto. 276 00:24:40,600 --> 00:24:44,280 - O Raymond apanhou estes peixes fixes. - Sim? Deixa-me ver. 277 00:24:44,600 --> 00:24:46,840 Esquece. Não são nada de especial. 278 00:24:46,920 --> 00:24:49,720 - Só uns peixes parvos. Apanhei... - Peixinhos dourados? 279 00:24:49,880 --> 00:24:51,760 Raymond, é mesmo incrível. 280 00:24:51,880 --> 00:24:54,040 Sabes alguma coisa de peixinhos dourados? 281 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 Na verdade, não. 282 00:24:56,320 --> 00:24:59,040 São uma mutação genética da carpa cruciana, 283 00:24:59,400 --> 00:25:02,160 mas só existem carpas nos lagos, não peixinhos dourados. 284 00:25:02,680 --> 00:25:06,120 Porque é que as carpas não se tornam peixinhos dourados sozinhas? 285 00:25:06,280 --> 00:25:10,240 E se, com o tempo, a carpa começasse a ficar toda colorida e isso? 286 00:25:10,440 --> 00:25:13,160 Ridículo. Isso é impossível. Raymond. 287 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 - Raymond. - Raymond! 288 00:25:17,960 --> 00:25:20,040 Já é tarde. Queres brincar no parque? 289 00:25:20,200 --> 00:25:22,720 - Isto ainda não acabou. - O parque pode esperar. 290 00:25:22,920 --> 00:25:25,080 Temos de deslindar esta história do peixe. 291 00:25:25,200 --> 00:25:28,320 Porque, nunca se sabe, podes ter feito a descoberta do século. 292 00:25:33,320 --> 00:25:36,480 Devíamos perguntar à professora Lee. Professora Lee! 293 00:25:37,080 --> 00:25:39,600 - Professora Lee. - Olá, meninos. Ainda por cá? 294 00:25:40,120 --> 00:25:42,120 Professora Lee, tem de ver isto. 295 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 O Raymond pescou peixinhos dourados. 296 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 A sério? 297 00:25:47,880 --> 00:25:50,040 Que bonitos. 298 00:25:51,040 --> 00:25:55,440 Professora Lee, o Raymond disse que apanhou estes peixes no lago. 299 00:25:56,000 --> 00:25:59,400 Mas como podem, peixinhos dourados como estes, viver num lago? 300 00:25:59,520 --> 00:26:00,880 Vi peixes assim em lojas, 301 00:26:01,040 --> 00:26:02,480 mas nunca num lago. 302 00:26:05,080 --> 00:26:09,800 Então, como com qualquer problema, têm de procurar a solução. 303 00:26:10,600 --> 00:26:14,120 E, se procurarem no sítio certo, encontrarão a resposta. 304 00:26:14,600 --> 00:26:15,880 Procurar no sítio certo? 305 00:26:16,960 --> 00:26:20,320 Já sei. Amanhã, podemos ir à biblioteca. 306 00:26:21,040 --> 00:26:22,040 Pode ser? 307 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Não posso esquecer os peixes. 308 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Até logo. 309 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Bailey. 310 00:26:40,880 --> 00:26:42,840 Porque me envergonhaste com os peixes? 311 00:26:43,520 --> 00:26:46,560 Bem, eu só arranjei os peixes. 312 00:26:46,720 --> 00:26:49,160 Foste tu que os quiseste dourados. 313 00:27:00,440 --> 00:27:02,040 Olha para estes peixes. 314 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 Que vou fazer agora? 315 00:27:04,760 --> 00:27:08,720 Não vejo qual é o problema. Só vejo peixes viscosos e malcheirosos. 316 00:27:09,320 --> 00:27:10,920 Que importa a sua origem? 317 00:27:11,000 --> 00:27:13,160 Uns peixes vivem em lagos, outros, em lojas. 318 00:27:13,800 --> 00:27:14,920 Grande coisa. 319 00:27:15,880 --> 00:27:19,880 E aqueles teus colegas de turma metediços, sobretudo o Dan, 320 00:27:20,040 --> 00:27:21,320 qual é o problema dele? 321 00:27:22,160 --> 00:27:24,880 Ele considera-se detetive ou isso? 322 00:27:25,280 --> 00:27:27,800 É melhor dar-lhe uma pá para cavar pistas com ela. 323 00:27:27,880 --> 00:27:28,920 Raymond? 324 00:27:30,200 --> 00:27:32,680 - Com quem estás a falar? - Ninguém. 325 00:27:34,480 --> 00:27:37,720 - O que é aquilo? - Não há nada aí em baixo. Para! 326 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Sophie! 327 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 - Vá lá, Sophie! - Olha! Estou a ver. Está ali. 328 00:27:45,360 --> 00:27:47,640 Sophie, para! Vá lá, para com isso! 329 00:27:49,920 --> 00:27:53,600 - Olha, não fujas. - Não é nada. Para com isso. 330 00:27:53,920 --> 00:27:56,360 Ouve-me, Sophie. Tens de parar já. 331 00:27:56,600 --> 00:27:57,800 Não! Afasta-te de mim. 332 00:27:58,200 --> 00:28:00,160 Apanhei-a! 333 00:28:00,600 --> 00:28:03,960 Que estás a fazer? Sai daí debaixo, Sophie. 334 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 Avó, há alguma coisa debaixo da cama. 335 00:28:08,280 --> 00:28:12,840 Bem, é hora de tomares banho e o teu irmão tem de acabar os TPC. 336 00:28:13,440 --> 00:28:16,160 Mas há mesmo uma coisa debaixo da cama dele. 337 00:28:17,080 --> 00:28:19,880 Eu vi-a. Tentei apanhá-la e quase consegui. 338 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 Acredito que sim. 339 00:28:22,040 --> 00:28:24,080 Mas, agora, vais para a banheira. 340 00:28:24,480 --> 00:28:26,240 Bailey, onde estás? 341 00:28:27,480 --> 00:28:28,480 Bailey. 342 00:28:40,840 --> 00:28:43,320 É cansativo ser perseguido como um brinquedo. 343 00:28:43,880 --> 00:28:45,400 As irmãs dão muito trabalho. 344 00:28:54,600 --> 00:28:56,520 Hannah, o livro sobre a fauna marinha? 345 00:28:56,840 --> 00:28:59,000 Acho que o que queres foi devolvido hoje. 346 00:29:07,000 --> 00:29:08,880 - Aqui está. - Dá-mo. 347 00:29:09,040 --> 00:29:10,240 - Então! - Nem pensar. 348 00:29:10,400 --> 00:29:12,280 O Freddy Lo Min já o reservou. 349 00:29:12,480 --> 00:29:15,840 - Por isso, vais ter de esperar. - Por favor, preciso dele já. 350 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 - Freddy. - Olá. 351 00:29:17,240 --> 00:29:21,120 - O livro de fauna marinha que querias. - Obrigado. 352 00:29:21,640 --> 00:29:24,800 - Sabia que me ajudarias. - Faria qualquer coisa por ti, Freddy. 353 00:29:25,240 --> 00:29:27,080 Que nojo. Não aguento isto! 354 00:29:29,080 --> 00:29:31,520 "Faria qualquer coisa pelo Freddy." Que nojo. 355 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Tenho de ir, Hannah. Até logo. 356 00:29:35,920 --> 00:29:37,960 - Espera, o livro? - Que queres dizer? 357 00:29:39,120 --> 00:29:42,800 - Hannah, acho que não mo deste. - Dei, sim! 358 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 Então, porque não o tenho? 359 00:29:44,720 --> 00:29:47,440 - Estás a chamar-me mentirosa? - Porque não está aqui? 360 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Não ficaste com ele? 361 00:29:48,800 --> 00:29:51,080 - Não o vejo. - Que lhe terá acontecido? 362 00:29:51,160 --> 00:29:53,040 - Chamemos a segurança. - Desapareceu. 363 00:29:53,920 --> 00:29:55,960 - Onde está? - Não está aqui. 364 00:29:56,440 --> 00:29:57,440 BIOLOGIA DOS OCEANOS 365 00:30:01,600 --> 00:30:03,920 - Sei que to dei. - Alguém tê-lo-á roubado? 366 00:30:04,120 --> 00:30:05,320 - Onde está? - Hannah, 367 00:30:05,440 --> 00:30:08,560 - porque não voltas a ver? - Já vi em todo o lado. 368 00:30:09,040 --> 00:30:10,600 Não fui eu. 369 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Sean, seu parvo. 370 00:30:12,960 --> 00:30:14,120 Assustaste-me de morte. 371 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 Anda, Ray, é a tua vez no xadrez. 372 00:30:16,400 --> 00:30:18,800 - Despacha-te. - Sim, mas não me assustes assim. 373 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Vamos perder, 374 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 - se não te despachares. - Espera. 375 00:30:22,600 --> 00:30:24,120 Aonde vais? 376 00:30:45,240 --> 00:30:47,560 Bailey, como me pudeste fazer aquilo? 377 00:30:47,840 --> 00:30:49,760 O quê? Não querias o livro? 378 00:30:49,960 --> 00:30:52,920 Não. Fizeste com que parecesse um ladrão. Fá-lo ir embora. 379 00:30:53,160 --> 00:30:54,240 Sozinho? 380 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 Mas não tem pernas. 381 00:30:56,040 --> 00:30:58,320 - Faço-o voar? - Não me importa. 382 00:31:02,360 --> 00:31:05,200 - Raymond... Que estás a fazer? - Está bem. 383 00:31:10,120 --> 00:31:11,280 Voa! 384 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Voa, sê livre, livro. 385 00:31:15,040 --> 00:31:17,440 - Cá está ele. - Já não era sem tempo. 386 00:31:17,920 --> 00:31:19,080 Desculpem. Cheguei. 387 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Raymond, atrasas-te sempre. 388 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 E então? Quando deres por ti, já perdeste. 389 00:31:34,200 --> 00:31:35,280 Que é isto? 390 00:31:35,440 --> 00:31:36,680 Um tipo de jogo? 391 00:31:41,400 --> 00:31:42,720 Isto é canja. 392 00:31:50,920 --> 00:31:52,680 Não é o teu dia da sorte. 393 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 Raymond, podes comer-lhe o cavaleiro, ali. 394 00:32:02,440 --> 00:32:04,960 - Como o cavaleiro ao almoço. - Ele quer almoçar? 395 00:32:06,600 --> 00:32:08,080 Como queiras, amo! 396 00:32:13,760 --> 00:32:15,120 O meu cavaleiro? 397 00:32:15,640 --> 00:32:17,480 Que lhe aconteceu? Onde está? 398 00:32:23,680 --> 00:32:26,280 Come-a. Vá, come. 399 00:32:26,480 --> 00:32:27,720 Queres outra dose? 400 00:32:28,520 --> 00:32:30,120 O que foi? Raymond? 401 00:32:34,680 --> 00:32:37,400 O peão dele, vá, come-o. Vamos. 402 00:32:37,560 --> 00:32:39,720 Pronto, basta de aperitivos. 403 00:32:41,000 --> 00:32:42,760 Vamos ao prato principal. 404 00:32:48,360 --> 00:32:50,240 Raymond, estás bem? 405 00:32:51,880 --> 00:32:54,600 - Acho que gostou mesmo. - Vejam. 406 00:32:59,720 --> 00:33:00,960 - Raymond? - Raymond... 407 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 - Aonde vais? - Raymond. 408 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 Raymond. 409 00:33:05,560 --> 00:33:08,240 Amo, espera, não acabaste o resto do almoço. 410 00:33:18,240 --> 00:33:21,240 Estou fora de forma. Gostaste do almoço? 411 00:33:21,400 --> 00:33:22,680 Estás doido? 412 00:33:23,440 --> 00:33:25,000 Não se comem peças de xadrez. 413 00:33:27,000 --> 00:33:28,360 Não me pareceram saborosas. 414 00:33:28,720 --> 00:33:30,800 Mas disseste que as querias ao almoço. 415 00:33:36,280 --> 00:33:37,920 Porque está aquele livro a voar? 416 00:33:38,040 --> 00:33:41,440 - É o da biblioteca. - Disseste-me que podia voar, lembras-te? 417 00:33:45,160 --> 00:33:47,320 Livro, vais na direção errada. 418 00:33:47,520 --> 00:33:50,600 Devias ir para a biblioteca, não cá para baixo. 419 00:33:51,000 --> 00:33:52,640 Bailey, vai apanhá-lo depressa. 420 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 É para já. 421 00:34:10,640 --> 00:34:11,800 Pronto, vamos. 422 00:34:14,520 --> 00:34:18,120 Um, dois, três. 423 00:34:18,960 --> 00:34:22,880 Um, dois, três. 424 00:34:24,040 --> 00:34:27,800 Um, dois, três. 425 00:34:29,000 --> 00:34:33,400 Um, dois, três? 426 00:34:48,920 --> 00:34:53,320 Raymond, nadas bem. Tens de te juntar a nós. Que dizes? 427 00:34:53,560 --> 00:34:56,000 Podes fazer parte da nossa equipa de estafetas. 428 00:34:58,480 --> 00:34:59,880 Sim, falta-nos um nadador. 429 00:35:00,440 --> 00:35:01,680 Isto é ótimo. 430 00:35:01,960 --> 00:35:05,160 Amo, vamos a isso. Podemos mostrar-lhes quão bom és. 431 00:35:07,160 --> 00:35:08,880 Perfeito. Não podemos perder. 432 00:35:11,320 --> 00:35:13,800 Bailey, de certeza que posso ganhar a competição? 433 00:35:14,040 --> 00:35:15,640 Estás a brincar? É canja. 434 00:35:16,200 --> 00:35:19,200 Comigo por perto, serás sempre um vencedor. 435 00:35:19,680 --> 00:35:22,920 Perder nem é opção. É o que sempre quiseste, certo? 436 00:35:36,840 --> 00:35:39,560 Amo, vejo que estás completamente exausto, 437 00:35:40,000 --> 00:35:42,960 vai dormir. Deixa-me a tratar das limpezas. 438 00:35:43,240 --> 00:35:44,320 Cá vai disto. 439 00:35:51,760 --> 00:35:53,400 Sou o teu pai. 440 00:36:30,520 --> 00:36:31,640 Estou exausto. 441 00:36:41,680 --> 00:36:42,720 Hora de levantar. 442 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 Amo, é hora de levantar. 443 00:36:46,600 --> 00:36:48,360 Amo! 444 00:36:49,080 --> 00:36:50,760 É hora de levantar! 445 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 - Caluda. - Hora de levantar! 446 00:36:56,080 --> 00:36:57,320 Tenho uma ideia. 447 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 Toalha, anda cá. 448 00:37:01,000 --> 00:37:03,320 Bom dia, alegria, dorminhoco. 449 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 Isso mesmo. 450 00:37:09,520 --> 00:37:11,240 Lavar os dentes de olhos fechados. 451 00:37:13,680 --> 00:37:15,280 Vai acordar o teu irmão, sim? 452 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Raymond, é hora de levantar. 453 00:37:20,960 --> 00:37:23,600 Avó, o Raymond desapareceu. 454 00:37:25,520 --> 00:37:27,360 Avó, obrigado. 455 00:37:52,840 --> 00:37:54,160 Brutal! 456 00:37:58,160 --> 00:38:03,120 Muito bem, quem me sabe dizer quanto é 6304 a dividir por sete? 457 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Professora Lee, é 900,57. 458 00:38:09,200 --> 00:38:12,200 E 0,89 vezes 3,7 é igual a? 459 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 Professora Lee, é igual a 2,7323. 460 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 Professora Lee, é 14,62. 461 00:38:17,120 --> 00:38:21,200 Professora Lee, é 23,5. Eu sei, é 301. 462 00:38:21,400 --> 00:38:22,440 Estás certo. 463 00:38:38,040 --> 00:38:40,760 Liga o motor. A toda a velocidade! 464 00:39:02,680 --> 00:39:05,320 O Raymond fez algum transplante ou isso? 465 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 Treinador. 466 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 Treinador! 467 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 Raymond, foi ótimo. 468 00:39:20,320 --> 00:39:22,240 - Dá mais às pernas, sim? - Sim. 469 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Anda. 470 00:39:25,760 --> 00:39:27,280 Vejo-te com futuro na natação. 471 00:39:30,400 --> 00:39:32,960 Raymond, foi incrível! 472 00:39:36,080 --> 00:39:37,680 Que marcas são essas? 473 00:39:42,200 --> 00:39:43,560 Está mesmo frio. 474 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Tenho de me ir vestir. 475 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 A mãe e o pai vão adorar isto. 476 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Raymond, o que é isso? 477 00:39:57,920 --> 00:39:58,960 Ora, vê. 478 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 Vais competir nisso? 479 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 Na competição interescolar de natação? 480 00:40:09,080 --> 00:40:12,480 Que bom, Raymond. Estou muito orgulhosa de ti. 481 00:40:12,640 --> 00:40:14,440 Agora, é hora de jantar, sim? 482 00:40:15,040 --> 00:40:16,200 Que vamos comer? 483 00:40:17,360 --> 00:40:20,480 Raymond, os nadadores precisam de energia. Come mais. 484 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Têm razão. Não conseguimos construir isto. 485 00:40:29,960 --> 00:40:34,000 Se o dizes. Mas, amo, tudo o que tens a fazer é pedir. 486 00:40:34,320 --> 00:40:35,400 Permite-me. 487 00:40:36,400 --> 00:40:40,520 Com quatro lápis, pareço um processador de lápis pré-programado. 488 00:40:40,720 --> 00:40:42,800 Faço o trabalho todo por ti. 489 00:40:42,880 --> 00:40:44,200 Sem precisar de pilhas. 490 00:40:48,600 --> 00:40:50,120 Então, que achas? 491 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Era nisso que estavas a pensar? 492 00:40:54,760 --> 00:40:58,800 Mas estes planos são ainda mais complicados do que os meus. 493 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 O nosso grupo não consegue construir isto. 494 00:41:02,000 --> 00:41:04,880 Riram-se dos meus planos. Odiar-me-ão por estes. 495 00:41:05,680 --> 00:41:08,920 Estou a ver. Amadores. Bem, vou dar-te outra ideia. 496 00:41:11,000 --> 00:41:14,920 Os poderes mágicos do Bailey aparecem O amo quer um plano que resulte 497 00:41:15,120 --> 00:41:20,400 Sim, a minha magia pode ajudar muito Agora, tens o teu próprio robô 498 00:41:22,040 --> 00:41:24,520 Oh, não! Carregaste no botão do laser. 499 00:41:32,560 --> 00:41:34,320 Para! Caluda, é a mãe. 500 00:41:35,440 --> 00:41:36,960 - Estou? - Sou eu, mãe. 501 00:41:37,120 --> 00:41:38,240 - Sandy. - Olá. 502 00:41:38,440 --> 00:41:39,480 Olá. 503 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Não te preocupes. Eu engano a tua avó. 504 00:41:49,160 --> 00:41:50,240 Sim. 505 00:41:50,760 --> 00:41:53,880 Está a crescer. Tem andado a levantar-se a horas. 506 00:41:54,200 --> 00:41:56,880 E até tem cortado as unhas. 507 00:41:57,320 --> 00:42:00,440 Amo, salvei-te o pescoço outra vez. 508 00:42:02,240 --> 00:42:03,760 És a melhor coisa de sempre. 509 00:42:06,440 --> 00:42:07,560 Mas, Bailey? 510 00:42:07,760 --> 00:42:10,600 Acho que, a partir de agora, trato eu das coisas. 511 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 - A sério. - Bem, tipo, o quê? 512 00:42:18,080 --> 00:42:20,680 Tu sabes, tipo, as coisas que me desafiam. 513 00:42:21,320 --> 00:42:23,480 Define o que queres dizer com "desafiam". 514 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 Como o xadrez, ou fazer coisas como aquele robô. 515 00:42:30,000 --> 00:42:32,840 Estou a ver. És tu que fazes as coisas divertidas. 516 00:42:33,120 --> 00:42:35,080 E eu fico com as cenas difíceis. 517 00:42:36,040 --> 00:42:39,560 - É o que preferes, amo? - Espera, estás a implicar comigo? 518 00:42:39,760 --> 00:42:41,880 Não! Não me atreveria a implicar contigo. 519 00:42:42,360 --> 00:42:44,040 Trabalhar no duro é o que faço. 520 00:42:44,600 --> 00:42:48,160 Eu faço o trabalho todo e tu brincas. É assim que funciona. 521 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Tem mesmo bom aspeto. 522 00:42:59,240 --> 00:43:01,480 Raymond, é melhor afastares-te devagarinho. 523 00:43:13,920 --> 00:43:16,640 Ena, Raymond! O que é isso? 524 00:43:21,760 --> 00:43:23,480 - Vejam só! - É tão fixe. 525 00:43:23,680 --> 00:43:25,040 - Não acredito! - Ena! 526 00:43:25,240 --> 00:43:27,000 - Ena! - Fixe. 527 00:43:27,240 --> 00:43:28,920 - É incrível! - Ena! 528 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Apanha-o! 529 00:43:34,080 --> 00:43:36,200 Vai, vamos. 530 00:43:41,880 --> 00:43:46,600 Raymond, como é que construíste um cão tão fixe em tão pouco tempo? 531 00:43:47,280 --> 00:43:51,200 Quando achavam que eu preguiçava, talvez estivesse a trabalhar nisto. 532 00:43:51,800 --> 00:43:53,480 Raymond, és incrível. 533 00:43:59,720 --> 00:44:01,040 - Vamos, apanha-o. - Ena! 534 00:44:01,240 --> 00:44:03,160 - Como construíste aquilo? - Vejam-no. 535 00:44:03,760 --> 00:44:05,920 - Ena! - Não acredito! 536 00:44:09,960 --> 00:44:11,600 - Incrível! - Uau! 537 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 Não acredito! 538 00:44:36,360 --> 00:44:38,880 Isto não está certo. Tu compraste esse robô. 539 00:44:40,080 --> 00:44:41,400 Fui eu que o construí. 540 00:44:57,800 --> 00:44:59,880 - Não! - Oh, não! 541 00:45:00,120 --> 00:45:01,320 É uma pena. 542 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Cuidado. 543 00:45:09,240 --> 00:45:10,240 Desculpa. 544 00:45:25,120 --> 00:45:27,680 Porque me fizeste um robô tão marado? 545 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 Usei a tecnologia mais avançada. Não se devia ter estragado. 546 00:45:31,200 --> 00:45:32,880 Então, podes reparar-mo. 547 00:45:34,040 --> 00:45:36,040 Fazes-me sempre fazer figura de idiota. 548 00:45:36,200 --> 00:45:38,480 Mas foste tu que concebeste esses planos. 549 00:45:38,800 --> 00:45:41,880 Só estou aqui para concretizar aquilo em que pensas, percebes? 550 00:45:42,440 --> 00:45:44,400 Da próxima vez, fá-lo mais resistente. 551 00:45:45,440 --> 00:45:46,440 Está bem. 552 00:45:51,880 --> 00:45:54,960 Olha, é uma loja de brinquedos. Tu adoras brinquedos. 553 00:45:57,080 --> 00:45:59,640 Talvez tenham um robô lá. 554 00:46:00,240 --> 00:46:01,880 De certeza que têm alguma coisa. 555 00:46:03,720 --> 00:46:06,400 Helicópteros telecomandados. 556 00:46:07,720 --> 00:46:10,720 - Vê-me estes robôs. - Vês algum de que gostes? 557 00:46:11,080 --> 00:46:12,600 - Gosto de todos. - É? 558 00:46:21,560 --> 00:46:23,440 Dan Chow? O que... 559 00:46:24,360 --> 00:46:25,520 O que queres? 560 00:46:25,680 --> 00:46:28,600 Não quero nada. Só te vi a entrar na loja. 561 00:46:28,840 --> 00:46:31,800 Estava a vir da escola e vi-te entrar aqui. 562 00:46:32,400 --> 00:46:35,400 Ouve, Raymond, achei que foi um truque bem fixe, 563 00:46:35,920 --> 00:46:36,960 aquele da aula. 564 00:46:38,120 --> 00:46:41,160 - De que estás a falar? - Já podes parar de brincar. 565 00:46:41,880 --> 00:46:44,040 Quase de certeza que o vi no catálogo. 566 00:46:44,600 --> 00:46:47,120 Ainda estão disponíveis? Talvez queira comprar um. 567 00:46:47,400 --> 00:46:50,000 - Esquece. Vou ao cinema. - Vá lá. 568 00:46:50,480 --> 00:46:51,520 Para de fingir. 569 00:46:51,640 --> 00:46:53,160 Sei que não o construíste. 570 00:46:53,280 --> 00:46:54,280 Seria impossível. 571 00:46:55,720 --> 00:46:58,120 Pronto, se o amo gosta dos brinquedos todos, 572 00:46:58,480 --> 00:47:01,080 Então, a magia do Bailey nunca para 573 00:47:01,280 --> 00:47:04,480 Brinquedos que saltam E outros finórios com acessórios 574 00:47:05,080 --> 00:47:07,680 Preparem-se para marchar Preparem-se para correr. 575 00:47:08,120 --> 00:47:10,680 É hora de o amo se divertir a valer. 576 00:47:12,240 --> 00:47:13,240 Saiam! 577 00:47:19,680 --> 00:47:21,640 Senhor, onde estão os brinquedos todos? 578 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 O quê? 579 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Os meus brinquedos? 580 00:47:31,520 --> 00:47:33,720 Por favor, volta aqui. 581 00:47:34,280 --> 00:47:35,280 Não vás. 582 00:47:36,960 --> 00:47:38,040 Volta! 583 00:47:40,480 --> 00:47:41,720 Volta! 584 00:47:44,000 --> 00:47:45,160 Oh, não! 585 00:47:51,040 --> 00:47:53,200 "O Dinossauro do Pântano Ataca Outra Vez". 586 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 Esgotado? 587 00:47:58,520 --> 00:48:01,080 Desculpa, Dan, mas vou ver este filme. 588 00:48:01,240 --> 00:48:03,280 - Mas... - E não há mais lugares. 589 00:48:05,800 --> 00:48:08,160 - Precisas de bilhete, Raymond. - Já tenho. 590 00:48:15,720 --> 00:48:18,640 Amo, o que te dei foi só um bilhete de comboio. 591 00:48:18,960 --> 00:48:21,400 De comboio? Não, eu quero um de cinema. 592 00:48:21,840 --> 00:48:24,720 Mas o filme está esgotado, já não há mais bilhetes. 593 00:48:25,040 --> 00:48:27,000 Mas és a Cabaça Mágica, faz-me entrar. 594 00:48:28,400 --> 00:48:33,000 Oh, céus! Amo, isto não será fácil. Há um limite para o que consigo fazer. 595 00:48:33,080 --> 00:48:34,560 - Não quero saber! - Não! 596 00:48:34,680 --> 00:48:36,160 - Quero entrar. - Certo. 597 00:48:36,320 --> 00:48:38,040 Entrar, entrar, o mundo vai girar 598 00:48:39,560 --> 00:48:41,320 E não te esqueças das pipocas 599 00:48:45,000 --> 00:48:46,240 Onde estou? 600 00:49:12,920 --> 00:49:14,320 O amo sabe representar. 601 00:49:22,080 --> 00:49:24,680 Aquele rapaz parece o Raymond, não achas? 602 00:49:25,160 --> 00:49:28,000 Sim, parece-se muito com o Raymond. 603 00:49:28,640 --> 00:49:31,320 Mas não pode ser. Ele nunca foi a Hollywood. 604 00:49:51,800 --> 00:49:53,520 Oh, não. Isto não parece ser bom. 605 00:49:53,720 --> 00:49:55,960 Aguenta-te, amo, vou a caminho! 606 00:50:11,000 --> 00:50:14,280 Feioso, prova isto como aperitivo. 607 00:50:26,200 --> 00:50:29,160 Para o prato principal, uma bomba flambê. 608 00:50:32,400 --> 00:50:33,800 Aquilo vai deixar cicatriz. 609 00:50:40,520 --> 00:50:41,560 Oh, não! 610 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Amo! 611 00:50:44,400 --> 00:50:45,440 Dá-me a mão. 612 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 Dá-me a mão! 613 00:50:51,040 --> 00:50:53,920 Pronto, amo, cá vamos nós! 614 00:50:54,920 --> 00:50:56,640 Vamos pedir bem passado. 615 00:51:11,640 --> 00:51:15,680 - Amo, voltei a salvar-te. - Isto é tudo culpa tua. 616 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 Toma, para limpares o suor. 617 00:51:17,800 --> 00:51:18,840 Miúdo. 618 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Que fazes aqui? Sai! 619 00:51:22,920 --> 00:51:23,960 Sai! 620 00:51:33,680 --> 00:51:35,880 Não percebes nada do que digo? 621 00:51:36,080 --> 00:51:39,640 Disse-te para me fazeres entrar, mas não era no filme em si. 622 00:51:40,360 --> 00:51:42,440 Porque és tão esquisito? Que diferença faz? 623 00:52:19,840 --> 00:52:21,920 Onde é a casa de Raymond Bao? 624 00:53:21,920 --> 00:53:24,760 Raymond, o teu pai está a chegar. 625 00:53:29,800 --> 00:53:32,440 Bailey? Onde estás? Bailey? 626 00:53:32,680 --> 00:53:36,080 Cá estou. Quais são as suas ordens? Precisamos de um plano, general. 627 00:53:36,200 --> 00:53:38,680 - Que estás a fazer? - A conceder-te o desejo. 628 00:53:38,760 --> 00:53:40,680 Disseste que gostavas deles todos. 629 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 E voltei a estar à altura. 630 00:53:42,880 --> 00:53:45,240 Tens de mandar tudo de volta já mesmo. 631 00:53:46,280 --> 00:53:47,280 Porquê? 632 00:53:48,000 --> 00:53:50,360 - Mandá-los de volta? - Fá-lo já! 633 00:53:57,960 --> 00:53:59,160 Sim, general. 634 00:54:20,840 --> 00:54:21,880 Mais depressa! 635 00:54:22,080 --> 00:54:24,600 Malta, embarque para o voo de evacuação. 636 00:54:26,960 --> 00:54:29,040 Vamos, despachem-se. 637 00:54:29,520 --> 00:54:31,680 Pronto, todos como numa lata de sardinhas. 638 00:54:32,640 --> 00:54:35,080 Não há espaço para ti, dino. Toca a mexer! 639 00:54:47,080 --> 00:54:49,320 Vão! Têm de sair daqui! 640 00:54:54,600 --> 00:54:55,560 Raymond. 641 00:54:58,000 --> 00:54:59,120 Raymond? 642 00:55:08,080 --> 00:55:09,080 Que estás a fazer? 643 00:55:10,880 --> 00:55:12,360 Estou só a mudar de roupa. 644 00:55:18,520 --> 00:55:20,040 - Desce. - Está bem. 645 00:55:24,680 --> 00:55:26,120 - Raymond. - Sim? 646 00:55:28,240 --> 00:55:30,520 É uma prenda pela entrada na equipa de natação. 647 00:55:33,520 --> 00:55:34,960 Não acredito! 648 00:55:35,520 --> 00:55:36,840 É incrível! 649 00:55:37,760 --> 00:55:39,960 Pai, como sabias que queria uma bicicleta? 650 00:55:40,320 --> 00:55:42,800 Que queres dizer? Sou teu pai. Claro que sei. 651 00:55:42,960 --> 00:55:44,320 Uma bicicleta nova! 652 00:55:44,960 --> 00:55:47,120 Pai, vens à competição de natação? 653 00:55:47,440 --> 00:55:50,280 Não a perderia por nada. Vou estar lá. Prometo. 654 00:55:50,480 --> 00:55:51,680 Quero ir! 655 00:55:52,200 --> 00:55:54,000 A mãe vai conseguir ir? 656 00:55:54,200 --> 00:55:56,120 Liguei-lhe hoje e mal pode esperar. 657 00:55:56,640 --> 00:55:57,640 Boa! 658 00:55:57,840 --> 00:56:00,040 Urra! A mamã vem para casa! 659 00:56:01,080 --> 00:56:02,080 Agora, vá. 660 00:56:02,280 --> 00:56:04,080 Vamos lá ver-te a andar nisto. 661 00:56:04,280 --> 00:56:06,680 Fixe, aposto que é mais rápida que a outra. 662 00:56:08,880 --> 00:56:12,000 Não acredito que o amo tem outro teste de matemática amanhã. 663 00:56:12,400 --> 00:56:15,240 Que tipo de escola é esta? Sempre a ensinar coisas. 664 00:56:16,520 --> 00:56:19,000 Trinta e oito, 47, 26... 665 00:56:19,680 --> 00:56:21,040 O que não percebo 666 00:56:21,760 --> 00:56:24,680 é porque é que o pai é tão valorizado pela nova bicicleta, 667 00:56:25,080 --> 00:56:28,200 e quando lhe dou toneladas de brinquedos, grita comigo? 668 00:56:43,240 --> 00:56:44,600 Oh, não! Está na hora! 669 00:56:51,480 --> 00:56:54,520 Olá, passarinho madrugador. Já tens tudo preparado para hoje? 670 00:56:58,240 --> 00:57:00,360 Bom dia. Acordaste cedo. 671 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Sim, eu sei. 672 00:57:02,280 --> 00:57:04,760 Estou entusiasmado com o teste de matemática. 673 00:57:06,120 --> 00:57:08,240 Os meus pais vão adorar o meu "Excelente". 674 00:57:13,360 --> 00:57:14,600 - Percebes? - Percebido. 675 00:57:17,400 --> 00:57:18,840 - Sorri. - Sorri. 676 00:57:37,760 --> 00:57:39,400 Bailey, este teste é importante. 677 00:57:40,160 --> 00:57:41,240 Não te vou desiludir. 678 00:58:02,000 --> 00:58:03,080 E comecem. 679 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Onde anda aquela cabaça? 680 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 O amo quer a nota mais alta. 681 00:58:49,560 --> 00:58:51,680 Posso concretizar este desejo facilmente. 682 00:58:55,920 --> 00:58:58,800 Este parece-me um "Bom". Não é suficiente. 683 00:59:08,960 --> 00:59:09,960 Este não está mau. 684 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 Mas ainda consigo achar melhor. 685 00:59:17,800 --> 00:59:20,080 Este tolo vai ter um grande zero, de certeza. 686 00:59:21,600 --> 00:59:22,600 É o amo. 687 00:59:22,800 --> 00:59:25,200 Escreve as respostas. Não consegues ver? 688 00:59:25,680 --> 00:59:26,840 Vê, está em branco. 689 00:59:27,080 --> 00:59:29,120 Tens de fazer algo e já. 690 00:59:29,440 --> 00:59:30,520 Espera. 691 00:59:39,240 --> 00:59:40,680 O tempo está quase no fim. 692 00:59:41,280 --> 00:59:42,880 Só mais uns segundos. 693 00:59:54,120 --> 00:59:55,200 Pronto, meninos. 694 01:00:06,640 --> 01:00:07,800 Espera. Está quase. 695 01:00:08,720 --> 01:00:09,720 Obrigado. 696 01:00:09,880 --> 01:00:11,240 - Adeus. - Adeus. 697 01:00:11,400 --> 01:00:12,520 - Adeus. - Adeus. 698 01:00:12,680 --> 01:00:14,320 - Adeus. - Adeus. Obrigada. 699 01:00:14,760 --> 01:00:16,040 Adeus. Obrigado. 700 01:00:16,200 --> 01:00:17,480 - Adeus. - Adeus. 701 01:00:17,640 --> 01:00:18,880 Como achas que correu? 702 01:00:18,960 --> 01:00:20,640 - Adeus. Obrigada. - Bem, acho. 703 01:00:21,440 --> 01:00:22,680 - Adeus. - Obrigado. 704 01:00:22,880 --> 01:00:24,520 - Adeus. - Adeus. 705 01:00:30,600 --> 01:00:33,480 Este é de 95 pelo menos. É definitivamente o tal. 706 01:00:36,120 --> 01:00:40,640 Magia, magia, não te atrases O melhor teste e um "Excelente" 707 01:00:40,880 --> 01:00:44,600 Números perfeitos e limpinhos Voem para a folha em branco do amo 708 01:01:03,160 --> 01:01:04,200 Aqui tem. 709 01:01:04,440 --> 01:01:06,120 - Obrigada. - Adeus. 710 01:01:06,840 --> 01:01:08,440 - Susie? - Sim? 711 01:01:10,880 --> 01:01:12,200 Porque está em branco? 712 01:01:12,760 --> 01:01:13,800 Aqui tem. 713 01:01:14,880 --> 01:01:16,080 Mas eu... 714 01:01:16,880 --> 01:01:18,080 Raymond, não saias. 715 01:01:23,160 --> 01:01:24,280 Este teste é teu? 716 01:01:27,040 --> 01:01:28,120 Sim, claro. 717 01:01:31,160 --> 01:01:32,560 Devias ver melhor. 718 01:01:33,760 --> 01:01:35,080 Tem o nome da Susie. 719 01:01:38,520 --> 01:01:40,160 Raymond, como é que o tens? 720 01:01:44,400 --> 01:01:47,240 Porque tiraste o teste da Susie? Isso é como copiar. 721 01:01:49,720 --> 01:01:51,160 Porque faria o Raymond isso? 722 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Vamos. 723 01:01:53,400 --> 01:01:55,280 Temos de ir ao diretor. 724 01:01:56,440 --> 01:01:57,480 Raymond, espera! 725 01:01:58,440 --> 01:02:00,640 E três e quatro e... 726 01:02:11,320 --> 01:02:13,480 O amo foi brutal no teste de matemática 727 01:02:13,800 --> 01:02:16,040 Vai ter a melhor nota da turma 728 01:02:16,200 --> 01:02:18,360 Será o melhor do mundo 729 01:02:18,640 --> 01:02:20,640 Então, amo, como te sentes? 730 01:02:23,320 --> 01:02:25,800 Não percebes? Não sabes o que fizeste? 731 01:02:26,000 --> 01:02:27,400 Mas... Espera. 732 01:02:27,560 --> 01:02:28,920 A culpa é toda tua. 733 01:02:29,120 --> 01:02:31,280 Fizeste-me comer as peças de xadrez. 734 01:02:32,120 --> 01:02:35,000 E a ideia de roubar o livro naquele dia foi tua. 735 01:02:36,040 --> 01:02:38,720 E, depois, roubas as respostas do teste da Susie? 736 01:02:38,880 --> 01:02:39,880 Não. Mas... 737 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 Agora, nunca mais confiarão em mim. 738 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 Amo, foram todos desejos teus. 739 01:02:46,040 --> 01:02:47,120 Desejos meus? Quê? 740 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Quê? 741 01:02:50,000 --> 01:02:52,320 - Vou desfazer-te. - Não! Permite-me. 742 01:02:55,200 --> 01:02:56,680 Não tens miolos! 743 01:02:56,840 --> 01:02:59,440 É verdade, mas tenho dupla personalidade. 744 01:03:00,280 --> 01:03:03,240 Amo, se achaste isto fixe, vê o que vou fazer agora. 745 01:03:03,400 --> 01:03:04,720 Sim! Vê-me a fazer isto. 746 01:03:05,000 --> 01:03:06,200 Pronto? Anda apanhar-me. 747 01:03:07,520 --> 01:03:08,520 Volta aqui! 748 01:03:10,160 --> 01:03:13,080 Aposto que não me encontras. Vamos brincar às escondidas. 749 01:03:14,880 --> 01:03:17,080 - Faço-te ao jantar. - Eu acendo o lume. 750 01:03:21,640 --> 01:03:24,920 Cá vem ele! Chamem o 112! 751 01:03:25,200 --> 01:03:27,800 Tenho uma mangueira, e não tenho medo de a usar. 752 01:03:35,200 --> 01:03:37,560 Amo, estás bem? 753 01:03:39,640 --> 01:03:41,600 Só me dás problemas, desde o princípio. 754 01:03:41,680 --> 01:03:43,960 És mais um monstro do que bom. Vai-te embora! 755 01:03:44,320 --> 01:03:46,200 Dizes que sou um monstro. 756 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 Posso tratar disso. 757 01:03:49,000 --> 01:03:53,640 Estás a ver, amo? Eu só faço tudo o que me mandas. 758 01:03:54,680 --> 01:03:57,120 Apenas sou reflexo dos teus desejos. 759 01:03:58,320 --> 01:04:02,200 Se pensares em coisas más, então, eu torno-me mau. 760 01:04:03,080 --> 01:04:05,240 Percebes? Não fiz nada de errado. 761 01:04:05,880 --> 01:04:07,760 Sou apenas o que tens no coração. 762 01:04:09,480 --> 01:04:11,080 Amo, não vás embora! 763 01:04:11,920 --> 01:04:16,120 - Queres que as coisas sejam fáceis. - Larga-me! Para! Vai-te embora! 764 01:04:22,160 --> 01:04:24,640 Sai daqui. Já não quero mais a tua ajuda. 765 01:04:25,120 --> 01:04:27,120 Consigo fazer as coisas sozinho. Vai! 766 01:04:33,440 --> 01:04:34,880 Amo, é hora de levantar! 767 01:04:44,200 --> 01:04:47,280 Amo, diz-me só o que fiz de errado. 768 01:04:47,960 --> 01:04:50,560 Achei que tinhas percebido, quando nos conhecemos. 769 01:04:51,080 --> 01:04:53,600 Estou cá para te conceder tudo o que desejares. 770 01:04:53,840 --> 01:04:54,840 É a minha tarefa. 771 01:04:55,040 --> 01:04:56,120 Amo? 772 01:04:57,880 --> 01:04:58,920 Amo! 773 01:04:59,680 --> 01:05:00,720 Não! 774 01:05:01,800 --> 01:05:02,840 Vai-te embora! 775 01:05:31,640 --> 01:05:33,120 - Raymond! - Raymond! 776 01:05:33,400 --> 01:05:34,400 - Raymond! - Raymond! 777 01:05:34,560 --> 01:05:35,760 - Raymond! - Raymond! 778 01:05:36,200 --> 01:05:38,720 - Raymond! - Raymond, onde estás? 779 01:05:39,040 --> 01:05:41,080 - Raymond? - Raymond, vá lá. 780 01:05:41,280 --> 01:05:42,520 Raymond, onde estás? 781 01:05:42,600 --> 01:05:44,040 - Raymond? - Raymond? 782 01:05:44,560 --> 01:05:46,240 - Raymond. - Raymond. 783 01:05:47,320 --> 01:05:48,320 Raymond? 784 01:05:50,400 --> 01:05:51,960 Vejam! Está ali. 785 01:05:52,920 --> 01:05:54,240 - Raymond! - Raymond! 786 01:05:55,000 --> 01:05:57,360 Raymond, que... Que fazes aqui? 787 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Que aconteceu? 788 01:06:00,960 --> 01:06:02,640 Raymond, estás bem? 789 01:06:04,760 --> 01:06:07,080 Lamento imenso, professora Lee. 790 01:06:12,200 --> 01:06:14,600 Pronto, toca a mexer. Vamos. 791 01:06:31,960 --> 01:06:32,960 Dói? 792 01:06:33,640 --> 01:06:34,640 Só um pouco. 793 01:06:38,840 --> 01:06:39,840 Raymond... 794 01:06:41,320 --> 01:06:43,360 ... fazes ideia do que fizeste? 795 01:06:46,240 --> 01:06:48,720 Enganar é sempre mau. Percebes? 796 01:06:49,120 --> 01:06:52,680 Tens de trabalhar no duro pelo que é importante. É o que está certo. 797 01:06:56,680 --> 01:06:59,480 Sabes, as tuas ações terão consequências. 798 01:07:00,000 --> 01:07:02,120 Mas espero que aprendas uma lição valiosa. 799 01:07:03,160 --> 01:07:07,000 Tens a oportunidade de ser melhor amigo e aluno, está bem? 800 01:07:12,440 --> 01:07:16,240 Lá fora, tens mesmo bons amigos. 801 01:07:17,280 --> 01:07:19,840 Por isso, não os desiludas outra vez. Prometes? 802 01:07:31,160 --> 01:07:32,480 - Raymond. - Raymond. 803 01:07:36,440 --> 01:07:38,520 Susie, peço-te muita desculpa. 804 01:07:38,920 --> 01:07:41,240 Não faz mal. Posso ajudar-te em matemática. 805 01:07:41,440 --> 01:07:42,600 Podemos todos. 806 01:07:55,680 --> 01:07:57,040 O amo não me quer. 807 01:07:57,640 --> 01:08:00,280 Agora, diz que quer fazer tudo sozinho. 808 01:08:02,800 --> 01:08:06,120 Sei que a competição de natação é mesmo importante para ele. 809 01:08:06,720 --> 01:08:09,600 Não posso deixar que desiluda os amigos ou os pais. 810 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 A minha tarefa é ajudá-lo a vencer. 811 01:08:25,240 --> 01:08:26,640 Que te disse sempre? 812 01:08:26,800 --> 01:08:29,200 Se fizeres sempre os TPC e estudares muito, 813 01:08:29,600 --> 01:08:31,280 és o melhor aluno da turma. 814 01:08:31,960 --> 01:08:34,280 - E olha agora. - Nem tudo é mau. 815 01:08:34,560 --> 01:08:36,840 O Raymond melhorou muito ultimamente. 816 01:08:37,520 --> 01:08:42,080 Levanta-se sempre sozinho e tem o quarto muito mais limpo. 817 01:08:43,000 --> 01:08:45,440 E até corta as próprias unhas. 818 01:08:48,080 --> 01:08:50,440 Se calhar, temos andado muito ocupados. 819 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Não te temos ajudado. 820 01:08:53,160 --> 01:08:56,200 Diria que o Ray aprendeu mesmo a lição. 821 01:08:58,160 --> 01:09:02,120 Por isso, vou só pedir-te para não o fazeres de novo, sim? 822 01:10:28,760 --> 01:10:32,640 O amo está a trabalhar no duro. Está a treinar há quase um mês já. 823 01:10:33,480 --> 01:10:34,840 Deve estar a ficar rápido. 824 01:11:00,720 --> 01:11:03,320 E, a seguir, a corrida de estafetas de 400 metros. 825 01:11:03,800 --> 01:11:05,200 Nadadores, às vossas pistas. 826 01:11:06,280 --> 01:11:07,320 Aos vossos lugares. 827 01:11:11,080 --> 01:11:12,120 Prontos. 828 01:11:17,240 --> 01:11:20,760 Tigres! 829 01:11:22,840 --> 01:11:26,200 Tigres! 830 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 Dan, boa sorte. 831 01:11:37,680 --> 01:11:41,080 Tigres! 832 01:11:41,280 --> 01:11:43,480 São mesmo rápidos. 833 01:11:50,960 --> 01:11:52,640 Não está bom. 834 01:11:53,080 --> 01:11:54,120 Vamos! 835 01:12:01,360 --> 01:12:03,600 Pergunto-me como estará a correr a competição. 836 01:12:04,680 --> 01:12:06,240 Estou preocupado com o amo. 837 01:12:06,760 --> 01:12:09,240 Tigres! 838 01:12:20,640 --> 01:12:22,680 Amo, dá o teu melhor. 839 01:12:32,680 --> 01:12:33,680 Então, o que achas? 840 01:12:35,840 --> 01:12:37,160 São mesmo rápidos. 841 01:12:38,040 --> 01:12:40,360 - Depende do Raymond agora. - Tem de conseguir. 842 01:12:43,240 --> 01:12:46,040 Vai. 843 01:12:57,920 --> 01:12:59,120 Vai, Raymond! 844 01:13:00,800 --> 01:13:03,600 Raymond! 845 01:13:06,120 --> 01:13:07,560 - Vamos, Raymond. - Vamos! 846 01:13:09,240 --> 01:13:10,280 Vai! 847 01:13:10,600 --> 01:13:13,240 Raymond! 848 01:13:17,160 --> 01:13:19,360 Vamos! Força! 849 01:13:36,160 --> 01:13:38,920 Boa! Raymond! 850 01:13:41,160 --> 01:13:44,160 E o primeiro lugar nas estafetas de 400 metros 851 01:13:44,320 --> 01:13:47,400 é da pista três, os Tigres da Academia Sun Valley. 852 01:14:46,480 --> 01:14:48,440 Bailey! 853 01:14:53,280 --> 01:14:54,880 Por favor, volta! 854 01:15:05,000 --> 01:15:07,080 Quero mesmo contar-te isto! 855 01:15:07,640 --> 01:15:09,080 Ganhámos o ouro! 856 01:15:15,720 --> 01:15:18,320 Amo, disseste o que me pareceu ouvir? 857 01:15:21,440 --> 01:15:22,480 Bailey? 858 01:15:23,760 --> 01:15:24,760 Ouviste-me? 859 01:15:30,520 --> 01:15:32,720 Acho que sim. 860 01:15:42,920 --> 01:15:45,480 Mas, para ter a certeza, podes repetir? 861 01:15:46,440 --> 01:15:47,720 Não foste à competição? 862 01:15:49,480 --> 01:15:51,600 Então, não sabes mesmo o que aconteceu? 863 01:15:52,840 --> 01:15:54,600 Não, não estive lá. 864 01:15:57,440 --> 01:16:01,120 Então, se não estiveste lá, não foi por isso que ganhámos. 865 01:16:01,440 --> 01:16:02,440 Não, não ajudei. 866 01:16:04,440 --> 01:16:06,200 Deves tê-lo feito sozinho. 867 01:16:12,560 --> 01:16:13,880 Fi-lo mesmo sozinho? 868 01:16:14,120 --> 01:16:16,680 Acho que sim. De que outra forma poderia ter sido? 869 01:16:17,680 --> 01:16:19,480 Ganhaste, sem qualquer ajuda minha. 870 01:16:24,800 --> 01:16:25,880 Boa! 871 01:16:26,480 --> 01:16:28,880 Sim! 872 01:16:29,320 --> 01:16:32,200 Sim! 873 01:16:32,560 --> 01:16:33,600 Amo? 874 01:16:35,240 --> 01:16:36,240 Amo. 875 01:16:39,160 --> 01:16:41,160 Já não precisas mesmo de mim. 876 01:16:42,200 --> 01:16:44,120 Acho que é hora de seguir em frente. 877 01:16:52,360 --> 01:16:53,400 Para onde vais? 878 01:16:54,920 --> 01:16:55,960 Qualquer sítio. 879 01:16:58,240 --> 01:17:02,160 É bastante óbvio que ganhar sozinho é muito mais gratificante. 880 01:17:02,400 --> 01:17:03,920 Deve ser bom ganhar assim. 881 01:17:04,320 --> 01:17:06,400 Percebes? Sozinho. 882 01:17:08,440 --> 01:17:10,040 Começo a perceber. 883 01:17:10,200 --> 01:17:14,520 Concretizar tudo o que desejas pode não ser a coisa mais sensata. 884 01:17:15,600 --> 01:17:18,240 Prejudica-te a ti e às pessoas à tua volta. 885 01:17:20,080 --> 01:17:24,360 Amo, acho que é hora de nos despedirmos. 886 01:17:41,400 --> 01:17:42,440 Uma última coisa, 887 01:17:42,840 --> 01:17:46,000 amo, importavas-te de manteres o nosso segredo? 888 01:18:00,680 --> 01:18:02,440 Bailey! 889 01:18:04,040 --> 01:18:05,760 Tem cuidado contigo! 890 01:18:24,040 --> 01:18:26,200 Amo, tem cuidado contigo. 891 01:18:35,240 --> 01:18:36,320 Bailey. 892 01:18:46,560 --> 01:18:50,400 E, amo, não te esqueças de cortar as unhas! 893 01:19:37,120 --> 01:19:39,040 Então, Raymond, quanto é o pi? 894 01:19:39,480 --> 01:19:40,680 É 3,16. 895 01:19:42,960 --> 01:19:44,640 Não, 3,15. 896 01:19:45,960 --> 01:19:50,040 - Pronto. É 3,14159. - Conseguiste. Finalmente! 897 01:19:50,240 --> 01:19:52,400 Nem sempre. Às vezes, ouvimos "pi" na TV. 898 01:20:02,040 --> 01:20:03,760 Então, aonde vamos? 899 01:20:04,520 --> 01:20:07,040 E que é isto? Há alpista no meu guião. 900 01:20:07,200 --> 01:20:10,320 Anda, dá a volta. Temos de ir ajudar outro pobre miúdo. 901 01:20:15,080 --> 01:20:19,320 Anda ver um mundo distante 902 01:20:19,640 --> 01:20:23,440 Onde as estrelas sussurram sonhos 903 01:20:24,440 --> 01:20:28,600 E nada é o que parece 904 01:20:29,360 --> 01:20:31,880 Vem a um mundo 905 01:20:32,040 --> 01:20:35,920 Arrisca e descobre 906 01:20:36,080 --> 01:20:38,000 É onde a magia entra em jogo 907 01:20:38,160 --> 01:20:40,240 Não é assim tão distante 908 01:20:40,400 --> 01:20:43,960 Para além das nuvens e do mar 909 01:20:44,120 --> 01:20:47,640 Onde sonhos acordados correm como rios 910 01:20:47,800 --> 01:20:51,080 Ou dançam com a brisa 911 01:20:51,240 --> 01:20:54,680 Uma porta aberta de imaginação 912 01:20:54,840 --> 01:21:00,240 Bem dentro do teu coração Encontrarás a chave 913 01:21:00,400 --> 01:21:03,760 Vem dar um passeio Através de um mundo maravilhoso 914 01:21:03,960 --> 01:21:07,360 Onde grandes aventuras te encontrarão 915 01:21:07,520 --> 01:21:11,160 Onde todas as perguntas Encontram resposta 916 01:21:11,320 --> 01:21:14,680 E todos os teus desejos se concretizam 917 01:21:14,840 --> 01:21:18,200 Todos temos de encontrar um final feliz 918 01:21:18,360 --> 01:21:21,880 Entre hoje e amanhã 919 01:21:22,040 --> 01:21:25,720 Fecha os olhos E mantém viva a esperança 920 01:21:25,880 --> 01:21:28,160 Olha para dentro de ti mesmo 921 01:21:28,360 --> 01:21:34,280 Encontrarás o teu caminho 922 01:21:47,160 --> 01:21:49,480 Vem a um mundo 923 01:21:49,640 --> 01:21:53,560 Arrisca e descobre 924 01:21:53,720 --> 01:21:55,760 É onde a magia entra em jogo 925 01:21:55,920 --> 01:21:58,000 Não é assim tão distante 926 01:21:58,160 --> 01:22:01,800 Para além das nuvens e do mar 927 01:22:01,960 --> 01:22:05,560 Onde sonhos acordados correm como rios 928 01:22:05,720 --> 01:22:08,960 Ou dançam com a brisa 929 01:22:09,120 --> 01:22:12,360 Uma porta aberta de imaginação 930 01:22:12,520 --> 01:22:17,800 Bem dentro do teu coração Encontrarás a chave 931 01:22:17,960 --> 01:22:21,560 Vem dar um passeio Através de um mundo maravilhoso 932 01:22:21,720 --> 01:22:25,160 Onde grandes aventuras te encontrarão 933 01:22:25,320 --> 01:22:28,960 Onde todas as perguntas Encontram resposta 934 01:22:29,120 --> 01:22:32,360 E todos os teus desejos se concretizam 935 01:22:32,520 --> 01:22:36,040 Todos temos de encontrar um final feliz 936 01:22:36,200 --> 01:22:39,640 Entre hoje e amanhã 937 01:22:39,840 --> 01:22:43,480 Fecha os olhos E mantém viva a esperança 938 01:22:43,680 --> 01:22:45,960 Olha para dentro de ti mesmo 939 01:22:46,120 --> 01:22:51,680 Encontrarás o teu caminho 940 01:22:52,360 --> 01:22:55,640 Todos temos de encontrar um final feliz 941 01:22:55,800 --> 01:22:59,520 Entre hoje e amanhã 942 01:22:59,680 --> 01:23:03,280 Fecha os olhos E mantém viva a esperança 943 01:23:03,440 --> 01:23:05,800 Olha para dentro de ti mesmo 944 01:23:05,960 --> 01:23:12,000 Encontrarás o teu caminho 945 01:23:20,120 --> 01:23:22,120 Legendas: Vânia Cristina