VÄRLDSRYMDSTATION UNDER REPARATION
VÄRLDSRYMDSTATION
Rymdkontrollenen, fas ett är avslutad.
Bekräftat, Alpha Station. Förbereder för fas två.
Uppfattat.
Vad i hela...? Kan ni se det här, Rymdkontrollen?
Vi är träffade! Kom.
HUVUDLARM
Kontrollen, kom. Vi är skadade.
Jag upprepar. Vi är skadade.
Alla system ligger nere.
Det här är en nödsituation. Begäran om omedelbar evakuering.
Håll i er, Alpha One.
Undsättning på väg om tre, två, ett.
Alpha Station, det här är general Ray Bao. Håll ut!
Jag kommer för att rädda er.
Expanderar räddningsutrymmet.
När det är låst, flytta omedelbart över till min rymdfärja.
Varning. Förintelse om 15 sekunder.
Nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre,
två, ett.
Uppdrag utfört.
Vi är på väg hem.
General Bao, det var enastående.
Raymond.
Kan du beskriva hur det kändes?
Ursäkta mig, är det du, Ray?
-Vad har du på dig? -Vad annars, mormor? Jag är astronaut.
-Raymond, hallå! -Herregud!
Raymond, vakna.
-Hallå, du har försovit dig igen. -Raymond, vakna!
Upp med dig!
Ray, minns du inte?
Mamma ska iväg på sin resa. Hon åker nu.
-Nej. -Kom!
Raymond, skynda dig! Du kommer att missa mamma.
Mamma! Vänta!
-Hej då! -Hej då!
-Trevlig resa. -Jag kommer att sakna dig, mamma.
Hallå sömntuta! Du har inte klippt dina naglar på två veckor.
Jag gör det när jag kommer hem.
Mamma!
Vänta!
Mamma.
Förlåt att jag försov mig.
Jag är bara glad att du hann ifatt oss.
Jag med.
Lyd mormor, okej?
Raymond, du är försenad.
-Skolan väntar inte. -Okej, pappa.
Var duktig nu, okej?
-Vi ses. -Hej då, mamma!
-Hallå! -Hej, Dan! Hej, John!
-Hej! -Hur mår ni?
-Bra. -Hej, allihopa!
-Hej, Sean! -Vad gjorde ni igår kväll?
-Jag kollade bara på tv. -Jag gjorde inget.
-Pappa och jag gick på matchen igår kväll. -Häftigt!
-Lägg av! -Den var grymt bra.
-Yao Ming gjorde mål i tredje och vann... -Hej!
-Hej, Ray! -Hej, Raymond!
Dan, jag hade en galen dröm i natt.
-Du drömmer alltid, Ray. -Igen?
Vadå, flög du igen?
-Ja, jag var i en rymdfärja... -Raymond,
-pluggade du inte matte? -Vad?
-Inför provet. -Vilket prov?
-Inte nu igen. -Skojar du?
Tänk om hon frågar dig?
Fröken Lee kommer inte att fråga mig. Hon frågar aldrig mig. Det är ingen fara.
Det är min tur.
Hallå, det är min tur att leda.
Raymond, det är din tur.
Nu ser vi vad svaret blir.
Jag vet, han har inte pluggat.
Otroligt. Han kommer att misslyckas.
Seså! Pluggade du inte igår kväll?
Susie Fong.
Pluggade din grupp er matte?
Raymonds mamma skulle resa iväg.
Så han sa att han skulle plugga själv.
Fröken Lee, Raymond hatar alltid att plugga matte.
-Han säger att siffrorna gör honom yr. -Raymond gillar att fiska.
Men jag har aldrig sett honom fånga något.
Okej, allesamman.
Ni är alla väldigt smarta, inklusive Raymond.
Och jag tror att var och en av er
ser vad som händer när ni inte pluggar ordentligt.
Eller hur, Raymond?
Vi kan alla lära oss något.
Och det är att när man arbetar hårt,
så blir man mer tillfredsställd.
Det är ett faktum. Man sår och man skördar.
Och när det gäller bra betyg i skolan, så måste ni plugga.
-Lovar ni det? -Ja.
-Jag undrar vad jag fick. -Jag ser inte.
-Jag fick fem stjärnor. -Där är jag.
-Inte dåligt. Bättre än jag trodde. -Jag är nöjd med mitt betyg.
Men vad fick du?
-Raymond fick bara en stjärna. -Fyra stjärnor är bra.
-Jag var okej. -Det är uselt.
Du förstörde lagets betyg igen.
Du har rätt.
-Vad är det? -Kolla själv!
Tack ska du ha, Raymond.
Raymond, det är sorgligt.
Det är ändå något. Jag har åtminstone en stjärna.
-Varför är inte Raymond här än? -Vad är det med honom på sista tiden?
Här kommer han.
Hej, Raymond!
Kolla på rymdfärjan som jag har ritat!
Man kan spela pingis här, och...
Här kan man ha ett teleskop.
Och kolla, här är kontrollbryggan.
-Du är galen. -Raymond...
-Vad är det? -Vi kan inte få den här att flyga.
Skojar du, eller?
Det är omöjligt att bygga det efter de här ritningarna.
Vad vet du? Jag kan göra klart den, med eller utan
er hjälp.
Alla kan flyga iväg i din rymdfärja.
Tack, John. Du retar mig och hackar på allt jag gör.
Lägg av! Jag skämtade bara.
Raymond, vart ska du?
Akta!
-Nu har du tagit priset. -Åh, nej!
Bra jobbat!
-Kolla nu vad du har gjort. -Vad ska vi göra nu?
-Det är förstört. -Du förstör allting.
Det var ju inte meningen.
Raymond.
Fina vänner de är som hånar mig. Jag ska ändra på det här.
Kan den magiska kalebassen ge mig vad jag än önskar mig?
Självklart kan den det.
Kan den ge mig en sån där docka som skriker?
Absolut.
Du kan be om hundra dockor,
-och du kommer att få varenda en. -Det är inte sant.
Det är så de säger.
Raymond, mormor berättar historien om den magiska kalebassen.
Barnsagan om att alla önskningar blir sanna igen?
Jag har hört den miljontals gånger.
Vad är det med dig? Du brukade älska den historien.
Det är ju bara på låtsas. Varför ska man älska det?
Lyssna inte på honom, Sophie. Den magiska kalebassen har superkrafter.
Den kan lyfta upp dig till himlen,
rakt in i molnen, där de känns som sockervadd.
Räck ut tungan så känner du att de smakar som sockervadd.
Det är den magiska kalebassens kraft.
Om du blir kalebassens mästare, så ger den dig allt du önskar dig.
Om du inte kan göra läxan,
eller kanske vill bli bättre på idrott,
vad det än är, så kommer den magiska kalebassen till din räddning.
EJ GENOMFART
Ligger sjön ditåt?
Jag ska ta dig.
Oj!
Fantastiskt.
Här ska jag fiska.
Nu gäller det.
Jag måste göra några förändringar.
Det jag verkligen vill göra är att hitta en enklare väg.
Ja.
Få de bästa betygen i klassen.
Utan att behöva lyfta ett finger.
Oj, snyggt kast!
Va? Du är en konstig typ.
Kallar du mig konstig? Allt jag vill är att hjälpa dig.
Jag heter Bailey, den konstiga, promenerande, pratande magiska kalebassen.
Berättade inte din mormor om mig?
Bailey?
-Ja. -Så att det är du?
Den magiska kalebassen från alla historier?
Vi har en vinnare! Och vad är priset?
Jag ger dig en ledtråd.
Låt oss säga att det handlar om att hjälpa dig.
-Varför skulle du vilja hjälpa mig? -För att du hatar att jobba så mycket.
Eftersom du inte vill lyfta ett finger, så kan jag göra allt jobb åt dig.
Vad som helst.
Min speciella magi tillåter mig att ge dig allt du kan önska dig.
Så du vill att jag ska tro på att jag kan få allt jag önskar mig?
Du börjar fatta.
Med min hjälp, kommer du att bli den tursammaste killen i stan, helt klart.
Vad säger du? Ska du göra ett försök?
-Vad? -Jag vill ha fisk.
Är det allt? Fisk?
-Det är för enkelt. -Är det?
-Din bluffmakare. -Vad?
Hallå, vart ska du? Man kan inte påskynda magi.
Hallå! Vänta lite!
Vi har ju inte ens gjort avtalet officiellt ännu.
Vilket avtal?
Kom tillbaka!
-Vad pratar du om? -Okej.
Så här är det.
Om du vill behålla mig så måste du bevara en liten hemlighet.
Du måste lova att inte berätta om mig för någon.
Du är den enda som får känna till mina fantastiska magiska krafter.
Om alla får veta vore jag som vax i deras händer,
och det finns inte tillräckligt för alla, men bevarar du hemligheten är jag din.
Om du inte kan det, så får jag leta efter en ny mästare.
Vänta! Nej, jag kan definitivt bevara hemligheten.
-Lovar du? -Jag lovar.
Då så. Så från och med nu,
är du officiellt min enda mästare.
Och nu, tid för magi. Avtalet är slutet.
Jag förtrollar bara för skojs skull.
Guldfisk och karp med stjärtar och fenor, hämtar jag ur djupen att flyga som vinden.
Jösses!
Anser du fortfarande att jag är en bluffmakare?
Ganska coolt, va?
Har du nånsin sett nåt liknande?
Okej, den stora skaldjurstallriken nummer tre görs på beställning.
-Välj en! -Jag tar den här.
Okej.
-Och den här. -Javisst.
Och den där är cool.
Inga problem.
Du kan få vilken fisk du vill.
Det är så coolt.
Låt mig se den där hinken.
-Bailey, kommer den här fisken... -Säg inget mer.
Jag ligger några steg före dig, kompis.
Jag hörde faktiskt din mage låta.
Bara lite magi. Hallå, Nelly!
Varmkorv, burgare, kakor och pajer, kex, glass, majs och pommes frites.
Oj!
Det här är så grymt.
-Rada upp er för att bli uppätna! -Jösses! Pommes frites.
Hej, majs! Vad är det som poppar?
Smaka!
Mästare, tänk på saken! Du kommer aldrig gå hungrig igen.
Och det är gratis. Det är det bästa. Ingen nota att betala.
Glöm inte att spara plats för nudlar.
Ingen glutamat. Njut!
Titta! Du äter som en gris.
Jag sprängs.
Bailey?
Jag har aldrig varit i ett flygplan.
Jag har alltid undrat
-hur det känns att flyga. -Det är underbart. Vänta lite!
-Du säger att du vill flyga. -Hallå, vart ska du?
Mästare, här borta. Du måste se det här.
Oj!
-Vilket coolt flygplan. -Inte illa, eller hur?
-Kan jag flyga det här? -Va, skojar du?
Självklart kan du det. Kom! Hoppa in.
-Är du allvarlig? -Jag är alltid allvarlig.
Okej, kontrolltornet, vi är redo att lyfta.
Håll i dig, Mästare.
Nu åker vi.
Kära passagerare, vi har nu nått vår marschhöjd på 100 meter.
För er säkerhet, ber vi er att sitta kvar på era platser.
Det verkar finnas lite turbulens där framme.
Titta! Du kan spara på bränsle.
Vi går in i den här formationen.
Vad sa du? Ska vi in i informationen?
Inte informationen. Formationen.
Hördu, Bailey.
Vad är det?
Får jag visa fisken för mina kompisar i skolan?
De kommer säkert att tycka att de är grymma.
Säg bara till. Nu kör vi. Vi är på väg!
Håll i dig, Mästare. Det kan bli lite guppigt.
Var är allihopa?
Gissa vem? Om du har fel så får jag 25 cent.
Sean, lägg av!
Oj! Fångade du alla de där?
-Ja. -Oj!
Var fångade du fiskar som ser ut så där?
I en sjö som jag hittade.
Det är skumt. Att hitta guldfisk i en sjö.
Jag vet.
-Hallå killar, vad gör ni? -Hej, Dan! Du måste se det här.
-Raymond fångade de här coola fiskarna. -Jaså? Får jag se.
Glöm det! De är inte så speciella.
Bara lite dum gammal fisk.
-Jag fångade dem... -Guldfisk?
Raymond, det är ganska otroligt.
Vet du överhuvudtaget nåt om guldfiskar?
Inte riktigt.
De är genetiskt muterade från rudan, en karp,
men bara karp kan hittas i en sjö, inte guldfisk.
Hur kommer det sig att karpar inte muterar till guldfisk av sig själva?
Tänk om, med tiden, karpen börjar bli färggrann
-och så där? -Det är löjligt.
Det skulle aldrig kunna hända, Raymond.
-Raymond. -Raymond!
Det är ganska sent. Vill du leka i parken?
-Vi är inte klara här. -Parken kan vänta.
Vi måste få bukt på den här fiskhistorien.
Man vet aldrig, du kan ha gjort århundradets upptäckt.
Ja, vi frågar fröken Lee. Fröken Lee!
-Fröken Lee. -Hej, pojkar! Är ni fortfarande här?
Fröken Lee, du måste få se det här.
Raymond fångade guldfisk när han fiskade.
Gjorde han?
Oj, så vackra!
Fröken Lee, Raymond sa att han fångade de här fiskarna i sjön.
Men hur kan såna här guldfiskar leva
-i en sjö? -Jag har sett såna här fiskar i affären,
men aldrig i en sjö.
Precis som med alla problem man har, så måste man leta efter lösningen.
Om ni letar i det rätt område, så kommer ni att hitta svaret.
Leta i rätt området?
Jag har det. Imorgon kan vi gå till biblioteket.
Okej?
Jag får inte glömma fisken.
Vi ses.
Du, Bailey.
Varför skämde du ut mig med fisken så där.?
Jag trollade bara fram fisken.
Det var du som ville ha guldfisk.
Titta bara på de här fiskarna.
Vad ska jag göra nu?
Jag förstår inte vad problemet är. Allt jag ser är slemmig, stinkande fisk.
Vem bryr sig om varifrån de kom?
Viss fisk lever i en sjö, andra i en affär.
Som om det är viktigt.
Och de där nyfikna kompisarna från din klass, särskilt den där Dan,
vad är hans problem?
Han tror att han är nån detektiv eller nåt sånt.
Vi kan ge honom en spade som han kan gräva efter ledtrådar med.
Raymond?
-Vem pratar du med? -Ingen.
-Vad är det här för nåt? -Det finns inget där. Sluta!
Sophie!
-Kom igen, Sophie! -Hallå, kolla! Jag ser den. Där är den.
Sophie, sluta! Kom igen! Lägg av!
-Hallå där, spring inte iväg! -Det är ingenting. Sluta med det där!
Lyssna på mig, Sophie. Du måste sluta med det där nu.
Nej! Låt mig vara.
Jag har den.
Vad håller du på med? Ut därifrån, Sophie!
Mormor, det finns något under sängen.
Det är dags för ditt bad och din bror måste göra läxorna.
Men det finns verkligen något under hans säng.
Jag såg den, jag jagade den och fångade den nästan.
Ja, visst gjorde du det.
Men just nu måste du ner i badkaret.
Bailey, var är du?
Bailey.
Det är utmattande att bli jagad som en leksak.
Systrar är jobbiga.
Hannah, var är den där boken om havet?
Jag tror att den du vill ha lämnades tillbaka idag.
-Här är den. -Ge mig den!
-Hörru! -Aldrig i livet!
Freddy Lo Min har redan reserverat den här boken,
-så du får vänta. -Snälla, jag behöver den verkligen nu.
-Freddy. -Hej, Hannah!
Här är marinbiologiboken som du ville ha.
Tack. Ja.
-Jag visste att du skulle hjälpa. -Jag gör vad som helst för dig, Freddy.
Jag mår illa. Jag står inte ut.
"Jag gör vad som helst för Freddy." Det är äckligt.
Jag måste gå nu, Hannah. Vi ses senare.
-Vänta, var är min bok? -Vad menar du?
-Jag tror inte att du gav den till mig. -Jo, det gjorde jag!
Men varför har jag den inte då?
-Säger du att jag ljuger? -Så varför är den inte här?
Hade du den inte nyss?
-Jag kan inte se den nånstans. -Vad tror du hände med den?
-Vi ropar på vakterna. -Den är ingenstans.
-Var är den? -Den är inte här.
HAVSBIOLOGI
-Jag gav den till dig. -Har nån snott den?
-Var är den? -Du, Hannah,
-varför kollar du inte igen? -Jag har kollat överallt.
Jag gjorde det inte.
Sean, din dummer.
Du skrämde ihjäl mig.
Det är din tur i schackmatchen.
-Du måste skynda dig. -Okej, men smyg inte på mig sådär.
Vi kommer att förlora
-om du inte skyndar dig. -Vänta en sekund bara.
Vart ska du?
Bailey, hur kunde du göra så där mot mig?
Vadå? Ville du inte ha boken?
Nej. Du fick mig att se ut som en tjuv. Ta bort den.
Hur då?
Den har ju inga ben.
-Ska jag göra så att den flyger iväg? -Jag bryr mig inte.
Raymond...
-Vad gör du? -Okej.
Flyg!
Flyg, bli fri, boken.
-Här är han. -Det var på tiden.
Förlåt killar, jag är här.
Raymond, du är alltid sen.
Än sen? Du kommer att vara ute innan du hinner blinka.
Vad är det här?
Det här är lätt.
Det är inte din turdag.
Raymond, du kan ta hans springare, här.
-Jag ska äta din springare till lunch. -Vill han ha lunch?
Vad än du vill ha, mästare!
Var är min springare?
Vad hände med den? Var är min springare?
Kolla, du kan ta tornet.
Ta det! Kom igen, ta det!
Come-a. Vá, come.
Vill du ha en till portion?
Vad? Raymond?
Hans löpare, ta den! Kom igen, ta den!
Okej, nu får det räcka med förrätter.
Vi går till huvudrätten.
Raymond, hur mår du?
-Jag tror att han verkligen gillade dem. -Kolla!
-Raymond? -Raymond...
-Vart ska du? -Raymond.
Raymond.
Mästare, vänta! Du har inte ätit färdigt resten av din lunch.
Jag är ur form. Njöt du av din lunch?
Är du inte klok?
Man kan inte äta schackpjäser.
Jag tyckte att de såg smaklösa ut.
Men du sa att du ville äta dem till lunch.
Varför flyger den där boken runt?
-Det är den från biblioteket. -Du sa till mig
att den kunde flyga iväg, minns du?
Hallå, boken, du är på väg åt fel håll.
Du skulle till biblioteket, inte ner dit.
Bailey, fånga den, snabbt!
Ska ske!
Sätt igång!
Ett, två, tre.
Ett, två, tre?
Raymond, du kan simma. Du måste gå med oss. Vad säger du?
Du kan vara med i vårt stafettlag.
Ja, vi är en man kort.
Det här är jättebra.
Mästare, vi gör det. Vi kan visa dem hur bra du är.
Perfekt. Vi kan inte förlora.
Bailey, är du säker på att jag kan vinna simtävlingen?
Skojar du? Det är lätt som en plätt.
Med mig här, så kommer du alltid att vara en vinnare.
Att förlora är inte ett alternativ. Det är väl vad du vill, eller hur?
Ja.
Mästare, jag kan se att du är helt slut,
så att försök att få lite sömn. Låt mig hantera städningen.
Nu kör vi.
Jag är din pappa.
Ja.
Jag är helt slut.
Dags att gå upp.
Mästare, dags att gå upp.
Mästare.
Dags att gå upp!
-Tyst. -Dags att gå upp!
Hallå, jag fick en idé.
Handduk, hit!
Upp och hoppa, sömntuta!
Såja.
Du borstar med slutna ögon.
Jösses!
Gå och väck din bror, okej?
Raymond, det är dags att gå upp.
Mormor, Raymond har försvunnit.
Mormor. Tack.
Snygging!
Vem vet vad 6304 delat med sju blir?
Fröken Lee, det blir 900,57.
0,89 gånger 3,07 är lika med?
Fröken Lee, det blir 2,7323.
Fröken Lee, det blir 14,62.
Fröken Lee, det blir 23,5. Jag vet, det är 301.
Du har rätt.
Starta motorn. Full fart framåt!
Tror ni att Raymond har fått nån transplantation eller nåt?
Tränaren.
Tränaren!
Raymond, det var jättebra.
-Sparka mer med benen, okej? -Javisst.
Kom!
Jag ser simning i din framtid.
Raymond, det var grymt bra.
Hördu.
Hördu, vad är det för märken?
Det är så kallt.
Jag måste verkligen byta om.
Mamma och pappa kommer att älska det här.
Raymond, vad är det där?
Här, ta en titt!
Ska du tävla i det där?
Skolornas simtävling?
Vad bra, Raymond. Jag är stolt över dig.
Men kom nu, det är dags för middag.
Vad är det för mat?
Raymond, simmare behöver energi. Ät mer.
De har rätt. Vi kan inte bygga det här.
Om du säger det, så. Men allt du behöver göra är att fråga.
Tillåt mig.
Med fyra pennor så blir jag som en förprogrammerad penn-processor.
Jag gör allt jobb, så att du slipper.
Inga batterier behövs.
Vad tycker du?
Är det vad du hade tänkt dig?
Men det här...
Den här ritningen är ännu mer komplicerad än vad min var.
Vårt lag kan inte bygga det här.
De skrattade åt mina ritningar. De kommer att hata mig för de här.
Jag förstår. Amatörer. Men här har du en annan idé.
Baileys magiska krafter prunkar.
Mästaren vill ha en ritning som funkar.
Ja, min magi kan göra mycket gott. Nu har du en egen robot.
Åh, nej! Du tryckte på laserknappen.
Oj!
Sluta! Tyst, det är mamma.
-Hallå? -Det är jag, mamma.
-Sandy. -Hejsan!
Hej!
Oroa dig inte, jag kan lura din mormor.
Ja.
Han växer. Han har vaknat i tid.
Och han har till och med klippt naglarna själv.
Mästare, nu har jag räddat ditt skinn igen.
Du är den bästa grejen nånsin.
Är jag?
Men, Bailey?
Jag tror att, från och med nu, så ska jag hantera saker själv.
-Jag menar allvar. -Okej, men vad ska du hantera?
Du vet, saker som är en utmaning för mig.
Definiera vad du menar med "utmaning".
Som schack, eller att göra grejer som den där roboten.
Jag förstår. Du gör allt det roliga.
Och jag tar hand om de jobbiga grejerna.
-Är det så du föredrar det, Mästare? -Vänta, retar du mig?
Nej. Jag skulle aldrig reta dig.
Nej, att jobba hårt är vad jag gör.
Jag gör allt jobb och du leker. Det är så det funkar.
Det ser bra ut.
Raymond, backa sakta härifrån!
Oj, Raymond! Vad är det där?
-Oj! Kolla! -Den är så cool.
-Lägg av! -Oj!
-Coolt.
-Det är fantastiskt! -Oj!
Oj!
På honom!
Gå! Kom igen!
Hördu, Raymond, hur byggde du en så cool hund på så kort tid?
Ni kanske trodde att jag var lat, men jag jobbade på det här projektet.
Raymond, du är grym.
-Kom igen! Buss på! -Oj!
-Hur byggde du den där? -Kolla på den!
-Oj! -Lägg av!
-Fantastiskt! -Oj!
Ja!
Lägg av!
Ja!
Oj!
Det här är inte rätt. Du köpte den där roboten.
Jag byggde den själv.
Oj!
-Nej! -Åh, nej!
Det var synd.
Akta er!
Förlåt.
Varför gjorde du en sån kass robot till mig?
Jag använde den senaste tekniken. Den borde inte ha gått sönder.
Då kan du fixa den åt mig.
Du får mig alltid att se dum ut.
Men det var du som kom på ritningen.
Jag är här bara för att göra allt som faller dig in.
Nästa gång, gör det mer hållbart.
Okej.
Det är en leksaksaffär. Du älskar leksaker.
Oj! De kanske har en robot här.
Det har de säkert.
Oj! Radiostyrda helikoptrar.
-Oj! Kolla in robotarna. -Ser du nån som du gillar?
-Jag gillar alla. -Är det sant?
Oj!
Dan Chow? Vad...
Vad vill du?
Jag vill ingenting. Jag såg dig bara gå in i affären.
Jag var på väg hem från skolan och såg dig gå in här.
Hör på, Raymond! Det där var ett ganska bra trick
som du gjorde i klassen.
-Vad pratar du om? -Du kan sluta larva dig nu.
Jag är säker på att jag såg den i en katalog.
Finns de fortfarande kvar? Jag kanske vill köpa en.
-Glöm det, jag ska på bio. -Kom igen!
Sluta låtsas!
Jag vet att du inte byggde den själv.
Det vore omöjligt.
Om Mästaren tycker om alla leksaker,
då blir det Baileys magi tar aldrig slut.
Med leksaker som studsar och såna med tillbehör som ser dyra ut.
Gör er redo att marschera, gör er redo att springa nu.
Dags för Mästaren att ha roligt, ju.
Kör!
Hallå, herrn, var är alla dina leksaker?
Vad?
Var är mina leksaker?
Hallå!
Hallå! Kom tillbaka!
Gå inte.
Kom tillbaka!
Åh, nej!
Träskdinosaurien slår tillbaka.
Inga platser kvar?
Ursäkta, Dan, men jag ska se den här filmen.
-Men du... -Och det finns inga platser kvar.
-Du behöver en biljett, Raymond. -Jag har redan en.
Mästare, det var bara en tågbiljett som jag gav dig.
En tågbiljett? Nej, jag vill ha en biobiljett.
Men filmen är fullsatt. Det finns inga biljetter kvar.
Du är den magiska kalebassen, fixa in mig!
Herregud! Mästare, det här blir inte lätt. Jag har mina begränsningar.
-Jag bryr mig inte. -Åh, nej!
-Jag vill se den där filmen. -Okej.
Kom in! Världen snurrar ur led.
Och glöm inte att ta popcorn med.
Var är jag?
Oj! Mästaren är en bra skådis.
Den där pojken ser verkligen ut som Raymond, eller hur?
Ja, han är väldigt lik Raymond.
Men det kan det inte vara. Han har aldrig varit i Hollywood.
Åh, nej! Det här ser inte bra ut.
Håll i dig, Mästare, jag kommer!
Hallå, fuling, testa det här som förrätt!
Som huvudrätt kommer en flamberad bomb.
Det där kommer att lämna ett ärr.
Åh, nej!
Mästare!
Ta min hand.
Ta min hand!
Okej, Mästare, nu kör vi!
Låt oss beställa en välstekt måltid.
-Mästare, jag har räddat dig än en gång. -Allt det här är ditt fel.
Här, torka bort svetten!
Hörru, grabben!
Vad gör du här? Ut härifrån!
Ut!
Förstår du ingenting jag säger?
Jag bad dig att fixa in mig, men inte in i själva filmen.
Varför är du så petig? Vad är skillnaden?
Var är Raymond Baos hus?
Oj!
Raymond, din pappa är hemma.
Bailey? Var är du? Bailey?
Jag är här. Vad är din order? Vi behöver en plan, generalen.
-Vad tror du att du håller på med? -Uppfyller din önskan.
Du sa att du gillade alla leksaker i butiken.
Och jag lyckades igen.
Du måste skicka tillbaka allting, på en gång.
Varför det?
-Skicka tillbaka dem? -Gör det nu!
Ja, generalen.
Snabbare!
Allihopa, gå ombord på evakueringsplanet!
Kom igen, snabba på!
Okej, vi är packade som sardiner.
Ingen plats för dig dino-killen. Rör på påkarna! Gå!
Gå! Ni måste härifrån.
Raymond.
Raymond?
Vad gör du?
Jag byter om bara.
-Kom ner! -Okej.
-Raymond. -Ja?
Här är en present för att du kom med simlaget.
Är det sant?
Den är grym.
Hur visste du att jag ville ha en cykel?
Vad menar du? Jag är din pappa. Det är klart att jag vet.
En ny cykel.
Pappa, kommer du till simtävlingen?
Det skulle jag aldrig missa. Jag kommer. Jag lovar.
Jag vill gå.
Kommer mamma att kunna komma?
Jag ringde henne idag Hon kan knappt bärga sig.
Ja!
Hurra! Mamma kommer hem.
Kom nu!
-Låt oss se dig cykla. -Ja!
Coolt. Den är säkert ännu snabbare än min förra cykel.
Jag kan inte tro att Mästaren har ännu ett matteprov imorgon.
Vad är det här för skola? De lär hela tiden ut grejer.
Trettioåtta, 47, 26...
Det jag inte fattar är,
hur det kommer sig att pappa blir så omtyckt för en ny cykel,
men när jag ger honom en massa leksaker så skriker han på mig?
Åh, nej! Det är dags.
Hallå där, herr sparv. Fångade du den där masken?
God morgon! Du är vaken tidigt.
Ja, jag vet.
Det är faktiskt spännande att ha matteprov.
Mamma och pappa blir nöjda när jag får ett A.
-Förstår du? -Förstått.
-Omelett. -Omelett.
Bailey, det här provet är viktigt.
Jag ska inte svika dig.
Och börja nu.
Var är den där kalebassen?
Mästaren vill ha det högsta betyget.
Den här önskan kan jag uppfylla lätt.
Det ser ut som ett B minus. Inte bra nog.
Det här är inte illa.
Men jag kan nog hitta nåt med högre poäng.
Den här dummern får säkert en stor nolla.
Det är Mästaren.
Skriv svaren. Ser du inte?
Kolla, det är tomt.
Du måste göra något och gör det nu.
Vänta lite!
Tiden är snart slut.
Bara ett par sekunder till.
Det var det.
Vänta! Jag är snart klar.
Tack, fröken Lee.
-Hej då! -Hej då, fröken Lee!
-Hej då, fröken Lee.! -Hej då! Tack.
Hej då, fröken Lee! Tack.
-Hej då! -Hej då, fröken Lee!
Hur gick det för dig?
-Hej då! Tack. -Okej, tror jag.
-Hej då! -Tack, fröken Lee.
-Hej då, fröken Lee! -Hej då!
Det här är minst 95. Det är definitivt det här.
Åh, magi, skjut inte upp idag, det bästa provet med bara A.
Siffror perfekta, siffror prydliga, flyg till Mästaren tomma sida.
Oj!
Ja!
Varsågod, fröken Lee.
-Tack, fröken Lee. -Hej då!
-Susie? -Ja?
Susie, varför är det tomt?
Här, fröken Lee.
Men jag...
Raymond, gå inte.
Är det här ditt prov?
Ja, så klart.
Du kanske ska titta på det igen.
Susies namn står på det.
Raymond, hur fick du tag på det?
Varför tog du Susies prov? Du fuskade.
Varför skulle Raymond göra det?
Vi går.
Vi måste gå till rektorn.
Raymond, vänta!
Och tre och fyra och...
Mästaren grejade matteprovet
Han kommer att få bästa betyget i klassen
Han kommer att vara bäst i landet...
Hur känns det, Mästare?
Förstår du inte? Vet du inte vad du har gjort?
Men... men hallå, vänta!
Allt är ditt fel.
Du fick mig att äta schackpjäserna.
Och det var din idé att sno boken den där dagen.
Och sen stjäl du svaren från Susies prov?
Nej. Men...
Nu kommer ingen lita på mig igen.
Men... Mästare, det var dina önskningar.
Mina önskningar? Vadå?
Vadå?
-Jag ska slita dig i bitar. -Nej! Tillåt mig.
Du har ingen hjärna.
Det är sant. Och två olika personligheter.
Mästare, tycker du att det är coolt, kolla på det här!
Ja! Kolla när jag gör så här.
Redo? Kom och ta mig!
Kom tillbaka!
Du kan inte hitta mig.
-Jag ska steka dig till middag. -Jag gör upp eld.
Sätt fart! Ring nödnumret!
Jag har en vattenslang och jag kommer att använda den.
Mästare, är du oskadd?
Du har ställt till det ända från början.
Du är mer monster än god. Gå din väg!
Du säger att jag är ett monster.
Okej, jag kan bli det.
Du förstår du, jag gör bara allting som du ber mig om.
Jag speglar helt enkelt ditt hjärtas önskan.
Om du har dåliga tankar, då blir jag ond.
Jag har inte gjort nåt fel.
Jag är bara det som finns i ditt hjärta.
Mästare, gå inte!
-Du vill att allt ska vara enkelt. -Släpp mig! Stick!
Gå härifrån! Jag vill inte ha din hjälp längre.
Jag kan göra saker själv. Gå härifrån!
Mästare, det är dags att vakna.
Mästare, säg vad jag har gjort för fel.
Från första gången vi träffades, så trodde jag att du visste.
Jag är här för att ge dig allt du önskar dig.
Det är mitt jobb.
Mästare?
Mästare!
Nej!
Bort med dig!
-Raymond! -Raymond!
-Raymond, var är du?
-Raymond! -Raymond, kom!
Raymond, var är du?
-Raymond! -Raymond!
Raymond!
Titta! Han är där borta.
-Raymond! -Raymond!
Raymond, vad gör du här?
Vad hände?
Raymond, är allt okej?
Jag är så ledsen, fröken Lee.
Nu går vi. Kom!
Gör det ont?
Bara lite.
Raymond...
Förstår du vad du har gjort?
Att fuska är alltid fel. Förstår du?
Du måste jobba hårt för det som är viktigt. Det är bara rätt.
Dina handlingar kommer att få konsekvenser.
Men jag hoppas att du lär dig en värdefull läxa.
Du har chansen att bli en bättre vän
och en bättre elev, okej?
Du har fantastiska vänner där ute.
Gör dem inte besvikna igen, är du snäll. Lovar du?
-Hej, Raymond! -Raymond.
Susie, jag är jätteledsen.
Det gör inget. Jag kan hjälpa dig med matten.
Alla kan hjälpa dig.
Mästaren vill inte ha mig.
Nu säger han att han vill göra allting själv.
Jag vet, simtävlingen jätteviktig för honom.
Jag kan inte låta honom göra sina vänner och föräldrar besvikna.
Det är mitt jobb att hjälpa honom vinna.
Vad har jag alltid sagt till dig?
Om du gör dina läxor och pluggar på hela tiden,
så skulle du bli bästa eleven i klassen.
-Men titta nu. -Det är inte så illa.
Raymond har verkligen blivit mycket bättre på sistone.
Han vaknar alltid själv och han har städat sitt rum mycket mer.
Han har till och med klippt sina naglar själv.
Vi kanske har varit för upptagna.
Vi har inte varit hemma så mycket.
Jag tror att Ray har lärt sig sin läxa.
Jag ber dig bara att inte göra om det igen, okej?
Oj! Mästaren jobbar hårt. Han har tränat i nästan en månad nu.
Han måste ha blivit snabb.
Nu är det dags för stafetten på 400 meter.
Simmare, på era platser.
Klara.
Färdiga...
Tigers!
Hej, Dan! Lycka till.
Tigers!
Oj, de är riktigt snabba.
Det ser inte så bra ut.
Kom igen!
Jag undrar hur simtävlingen går just nu.
Jag är riktigt orolig för Mästaren.
Tigers!
Mästare, gör ditt bästa.
Vad tycker du?
De är riktigt snabba.
-Allt hänger på Raymond nu. -Han måste fixa det.
Heja!
Heja, Raymond!
Raymond!
-Heja, Raymond! -Kom igen!
Heja!
Raymond!
Kom igen, kör hårt! Kom igen!
-Ja! -Ja!
Ja!
Ja! Raymond, ja!
Och första platsen i stafetten på 400 meter
går till bana nummer tre, Tigers från Sun Valley Academy.
Bailey!
Kom tillbaka är du snäll!
Jag vill verkligen berätta det här.
Vi vann guld.
Mästare, sa du det jag trodde att du sa?
Bailey?
Hörde du mig?
Ja, jag tror det.
För att vara säker, säg det igen, okej?
Var du inte där?
Så du vet alltså inte vad som hände?
Nej, jag var inte där.
Så om du... om du inte var där, så var det inte så vi vann.
Jag hjälpte inte till.
Du måste ha gjort det helt själv.
Gjorde jag det verkligen själv?
Jag antar det.
Hur gick det annars till?
Du vann utan någon hjälp från mig.
Ja!
Toppen!
Ja! Så bra!
Ja! Hurra!
Mästare?
Mästare.
Du behöver inte mig mer.
Det är dags för mig att gå vidare.
Vart ska du?
Vart som helst.
Det är tydligt att vinna på egen hand är mycket mer tillfredsställande.
Det måste kännas bra att vinna så.
Du vet, att göra det helt på egen hand.
Jag börjar förstå nu.
Att uppfylla allt som du nånsin önskat
är inte det klokaste.
Det verkar bara skada dig och de runtomkring dig.
Mästare, jag tror att det är dags att vi säger hej då.
En sista sak.
Mästare, kan jag be dig att bevara vår lilla hemlighet?
Bailey!
Ta hand om dig!
Mästare, ta hand om dig!
Bailey.
Och, Mästare, glöm inte att klippa naglarna!
Raymond, vad är pi?
Det är 3,16.
Nej, 3,15.
Okej. Det är 3,14159.
Rätt. Äntligen!
På engelska uttalas det "paj", så man kan äta det.
Vart är vi på väg egentligen?
Vad är allt det här? Det är fågelfrön på mitt manus.
Kom, vänd om! Vi måste åka och hjälpa nån annan stackars unge.