1 00:01:22,520 --> 00:01:27,800 VÄRLDSRYMDSTATION UNDER REPARATION 2 00:01:30,720 --> 00:01:31,920 VÄRLDSRYMDSTATION 3 00:01:32,000 --> 00:01:34,360 Rymdkontrollenen, fas ett är avslutad. 4 00:01:34,600 --> 00:01:37,240 Bekräftat, Alpha Station. Förbereder för fas två. 5 00:01:37,800 --> 00:01:38,840 Uppfattat. 6 00:01:40,720 --> 00:01:43,680 Vad i hela...? Kan ni se det här, Rymdkontrollen? 7 00:01:47,920 --> 00:01:49,080 Vi är träffade! Kom. 8 00:01:49,200 --> 00:01:50,520 HUVUDLARM 9 00:01:50,600 --> 00:01:53,080 Kontrollen, kom. Vi är skadade. 10 00:01:53,240 --> 00:01:55,520 Jag upprepar. Vi är skadade. 11 00:01:59,800 --> 00:02:01,440 Alla system ligger nere. 12 00:02:01,920 --> 00:02:05,840 Det här är en nödsituation. Begäran om omedelbar evakuering. 13 00:02:06,200 --> 00:02:07,480 Håll i er, Alpha One. 14 00:02:07,960 --> 00:02:13,240 Undsättning på väg om tre, två, ett. 15 00:02:32,880 --> 00:02:36,640 Alpha Station, det här är general Ray Bao. Håll ut! 16 00:02:37,600 --> 00:02:39,320 Jag kommer för att rädda er. 17 00:02:40,840 --> 00:02:42,600 Expanderar räddningsutrymmet. 18 00:02:42,760 --> 00:02:45,480 När det är låst, flytta omedelbart över till min rymdfärja. 19 00:03:04,480 --> 00:03:08,920 Varning. Förintelse om 15 sekunder. 20 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 Nio, åtta, sju, sex, 21 00:03:21,000 --> 00:03:25,160 fem, fyra, tre, 22 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 två, ett. 23 00:03:37,720 --> 00:03:39,120 Uppdrag utfört. 24 00:03:39,880 --> 00:03:41,400 Vi är på väg hem. 25 00:04:35,840 --> 00:04:38,040 General Bao, det var enastående. 26 00:04:53,400 --> 00:04:54,480 Raymond. 27 00:04:56,600 --> 00:04:57,840 Raymond. 28 00:04:58,400 --> 00:04:59,920 Raymond. 29 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 Kan du beskriva hur det kändes? 30 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Ursäkta mig, är det du, Ray? 31 00:05:07,400 --> 00:05:11,040 -Vad har du på dig? -Vad annars, mormor? Jag är astronaut. 32 00:05:11,600 --> 00:05:14,320 -Raymond, hallå! -Herregud! 33 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 Raymond, vakna. 34 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 -Hallå, du har försovit dig igen. -Raymond, vakna! 35 00:05:20,240 --> 00:05:21,240 Upp med dig! 36 00:05:22,200 --> 00:05:23,400 Ray, minns du inte? 37 00:05:23,560 --> 00:05:25,680 Mamma ska iväg på sin resa. Hon åker nu. 38 00:05:25,880 --> 00:05:27,800 -Nej. -Kom! 39 00:05:27,960 --> 00:05:30,160 Raymond, skynda dig! Du kommer att missa mamma. 40 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Mamma! Vänta! 41 00:05:35,720 --> 00:05:37,200 -Hej då! -Hej då! 42 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 -Trevlig resa. -Jag kommer att sakna dig, mamma. 43 00:05:40,520 --> 00:05:43,920 Hallå sömntuta! Du har inte klippt dina naglar på två veckor. 44 00:05:44,080 --> 00:05:45,800 Jag gör det när jag kommer hem. 45 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Mamma! 46 00:05:48,160 --> 00:05:49,160 Vänta! 47 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 Mamma. 48 00:05:54,040 --> 00:05:55,280 Förlåt att jag försov mig. 49 00:05:55,840 --> 00:05:57,600 Jag är bara glad att du hann ifatt oss. 50 00:05:58,800 --> 00:05:59,800 Jag med. 51 00:06:00,760 --> 00:06:02,800 Lyd mormor, okej? 52 00:06:03,160 --> 00:06:05,360 Raymond, du är försenad. 53 00:06:05,880 --> 00:06:07,720 -Skolan väntar inte. -Okej, pappa. 54 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Var duktig nu, okej? 55 00:06:12,040 --> 00:06:13,240 -Vi ses. -Hej då, mamma! 56 00:06:33,040 --> 00:06:34,720 -Hallå! -Hej, Dan! Hej, John! 57 00:06:35,080 --> 00:06:36,240 -Hej! -Hur mår ni? 58 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 -Bra. -Hej, allihopa! 59 00:06:37,360 --> 00:06:38,960 -Hej, Sean! -Vad gjorde ni igår kväll? 60 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 -Jag kollade bara på tv. -Jag gjorde inget. 61 00:06:40,760 --> 00:06:43,080 -Pappa och jag gick på matchen igår kväll. -Häftigt! 62 00:06:43,200 --> 00:06:44,720 -Lägg av! -Den var grymt bra. 63 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 -Yao Ming gjorde mål i tredje och vann... -Hej! 64 00:06:47,600 --> 00:06:49,360 -Hej, Ray! -Hej, Raymond! 65 00:06:49,560 --> 00:06:51,960 Dan, jag hade en galen dröm i natt. 66 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 -Du drömmer alltid, Ray. -Igen? 67 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 Vadå, flög du igen? 68 00:06:55,160 --> 00:06:57,120 -Ja, jag var i en rymdfärja... -Raymond, 69 00:06:57,280 --> 00:06:59,480 -pluggade du inte matte? -Vad? 70 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 -Inför provet. -Vilket prov? 71 00:07:03,880 --> 00:07:05,600 -Inte nu igen. -Skojar du? 72 00:07:06,200 --> 00:07:08,360 Tänk om hon frågar dig? 73 00:07:08,560 --> 00:07:12,560 Fröken Lee kommer inte att fråga mig. Hon frågar aldrig mig. Det är ingen fara. 74 00:07:23,360 --> 00:07:24,400 Det är min tur. 75 00:07:28,640 --> 00:07:30,280 Hallå, det är min tur att leda. 76 00:07:48,040 --> 00:07:49,080 Raymond, det är din tur. 77 00:07:51,680 --> 00:07:52,840 Nu ser vi vad svaret blir. 78 00:07:54,200 --> 00:07:55,720 Jag vet, han har inte pluggat. 79 00:07:56,080 --> 00:07:57,600 Otroligt. Han kommer att misslyckas. 80 00:08:27,800 --> 00:08:31,040 Seså! Pluggade du inte igår kväll? 81 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Susie Fong. 82 00:08:38,120 --> 00:08:39,760 Pluggade din grupp er matte? 83 00:08:40,880 --> 00:08:42,760 Raymonds mamma skulle resa iväg. 84 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 Så han sa att han skulle plugga själv. 85 00:08:47,360 --> 00:08:50,200 Fröken Lee, Raymond hatar alltid att plugga matte. 86 00:08:50,560 --> 00:08:53,760 -Han säger att siffrorna gör honom yr. -Raymond gillar att fiska. 87 00:08:54,360 --> 00:08:56,760 Men jag har aldrig sett honom fånga något. 88 00:08:59,640 --> 00:09:00,800 Okej, allesamman. 89 00:09:03,880 --> 00:09:06,840 Ni är alla väldigt smarta, inklusive Raymond. 90 00:09:07,360 --> 00:09:09,080 Och jag tror att var och en av er 91 00:09:09,280 --> 00:09:11,200 ser vad som händer när ni inte pluggar ordentligt. 92 00:09:12,000 --> 00:09:13,160 Eller hur, Raymond? 93 00:09:16,520 --> 00:09:17,800 Vi kan alla lära oss något. 94 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Och det är att när man arbetar hårt, 95 00:09:20,480 --> 00:09:22,280 så blir man mer tillfredsställd. 96 00:09:22,680 --> 00:09:24,800 Det är ett faktum. Man sår och man skördar. 97 00:09:25,400 --> 00:09:29,320 Och när det gäller bra betyg i skolan, så måste ni plugga. 98 00:09:29,960 --> 00:09:32,360 -Lovar ni det? -Ja. 99 00:09:33,040 --> 00:09:35,120 -Jag undrar vad jag fick. -Jag ser inte. 100 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 -Jag fick fem stjärnor. -Där är jag. 101 00:09:37,440 --> 00:09:40,960 -Inte dåligt. Bättre än jag trodde. -Jag är nöjd med mitt betyg. 102 00:09:41,160 --> 00:09:42,600 Men vad fick du? 103 00:09:42,800 --> 00:09:44,960 -Raymond fick bara en stjärna. -Fyra stjärnor är bra. 104 00:09:45,160 --> 00:09:46,600 -Jag var okej. -Det är uselt. 105 00:09:46,800 --> 00:09:48,520 Du förstörde lagets betyg igen. 106 00:09:49,000 --> 00:09:50,160 Du har rätt. 107 00:09:50,360 --> 00:09:52,680 -Vad är det? -Kolla själv! 108 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 Tack ska du ha, Raymond. 109 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Raymond, det är sorgligt. 110 00:10:09,480 --> 00:10:12,600 Det är ändå något. Jag har åtminstone en stjärna. 111 00:10:15,640 --> 00:10:18,840 -Varför är inte Raymond här än? -Vad är det med honom på sista tiden? 112 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Här kommer han. 113 00:10:21,720 --> 00:10:22,680 Hej, Raymond! 114 00:10:22,920 --> 00:10:25,320 Kolla på rymdfärjan som jag har ritat! 115 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 Man kan spela pingis här, och... 116 00:10:31,400 --> 00:10:33,160 Här kan man ha ett teleskop. 117 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 Och kolla, här är kontrollbryggan. 118 00:10:36,800 --> 00:10:38,480 -Du är galen. -Raymond... 119 00:10:39,080 --> 00:10:41,920 -Vad är det? -Vi kan inte få den här att flyga. 120 00:10:42,440 --> 00:10:43,880 Skojar du, eller? 121 00:10:45,400 --> 00:10:47,920 Det är omöjligt att bygga det efter de här ritningarna. 122 00:10:48,120 --> 00:10:50,800 Vad vet du? Jag kan göra klart den, med eller utan 123 00:10:50,960 --> 00:10:52,040 er hjälp. 124 00:10:52,880 --> 00:10:56,120 Alla kan flyga iväg i din rymdfärja. 125 00:10:57,880 --> 00:11:01,160 Tack, John. Du retar mig och hackar på allt jag gör. 126 00:11:01,440 --> 00:11:02,960 Lägg av! Jag skämtade bara. 127 00:11:04,920 --> 00:11:06,560 Raymond, vart ska du? 128 00:11:06,840 --> 00:11:07,840 Akta! 129 00:11:09,960 --> 00:11:11,840 -Nu har du tagit priset. -Åh, nej! 130 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Bra jobbat! 131 00:11:13,680 --> 00:11:16,240 -Kolla nu vad du har gjort. -Vad ska vi göra nu? 132 00:11:16,440 --> 00:11:18,280 -Det är förstört. -Du förstör allting. 133 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 Det var ju inte meningen. 134 00:11:21,800 --> 00:11:23,800 Raymond. 135 00:11:30,040 --> 00:11:33,640 Fina vänner de är som hånar mig. Jag ska ändra på det här. 136 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Kan den magiska kalebassen ge mig vad jag än önskar mig? 137 00:11:48,480 --> 00:11:50,240 Självklart kan den det. 138 00:11:51,120 --> 00:11:54,600 Kan den ge mig en sån där docka som skriker? 139 00:11:55,480 --> 00:11:56,680 Absolut. 140 00:11:57,040 --> 00:12:00,360 Du kan be om hundra dockor, 141 00:12:00,600 --> 00:12:04,280 -och du kommer att få varenda en. -Det är inte sant. 142 00:12:04,520 --> 00:12:05,680 Det är så de säger. 143 00:12:06,160 --> 00:12:09,800 Raymond, mormor berättar historien om den magiska kalebassen. 144 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 Barnsagan om att alla önskningar blir sanna igen? 145 00:12:13,440 --> 00:12:15,000 Jag har hört den miljontals gånger. 146 00:12:15,720 --> 00:12:18,640 Vad är det med dig? Du brukade älska den historien. 147 00:12:19,960 --> 00:12:22,840 Det är ju bara på låtsas. Varför ska man älska det? 148 00:12:23,560 --> 00:12:27,640 Lyssna inte på honom, Sophie. Den magiska kalebassen har superkrafter. 149 00:12:28,120 --> 00:12:31,400 Den kan lyfta upp dig till himlen, 150 00:12:31,640 --> 00:12:35,760 rakt in i molnen, där de känns som sockervadd. 151 00:12:36,720 --> 00:12:40,080 Räck ut tungan så känner du att de smakar som sockervadd. 152 00:12:40,720 --> 00:12:43,080 Det är den magiska kalebassens kraft. 153 00:12:43,880 --> 00:12:49,320 Om du blir kalebassens mästare, så ger den dig allt du önskar dig. 154 00:12:49,920 --> 00:12:51,760 Om du inte kan göra läxan, 155 00:12:52,120 --> 00:12:54,200 eller kanske vill bli bättre på idrott, 156 00:12:54,600 --> 00:12:59,520 vad det än är, så kommer den magiska kalebassen till din räddning. 157 00:13:49,360 --> 00:13:55,520 EJ GENOMFART 158 00:13:57,640 --> 00:13:59,040 Ligger sjön ditåt? 159 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 Jag ska ta dig. 160 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Oj! 161 00:15:07,480 --> 00:15:08,760 Fantastiskt. 162 00:15:10,680 --> 00:15:12,280 Här ska jag fiska. 163 00:15:37,400 --> 00:15:38,400 Nu gäller det. 164 00:15:40,760 --> 00:15:42,480 Jag måste göra några förändringar. 165 00:15:44,840 --> 00:15:48,560 Det jag verkligen vill göra är att hitta en enklare väg. 166 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 Ja. 167 00:15:52,240 --> 00:15:53,840 Få de bästa betygen i klassen. 168 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Utan att behöva lyfta ett finger. 169 00:17:36,280 --> 00:17:37,560 Oj, snyggt kast! 170 00:17:38,200 --> 00:17:41,280 Va? Du är en konstig typ. 171 00:17:41,680 --> 00:17:44,720 Kallar du mig konstig? Allt jag vill är att hjälpa dig. 172 00:17:45,200 --> 00:17:50,640 Jag heter Bailey, den konstiga, promenerande, pratande magiska kalebassen. 173 00:17:50,800 --> 00:17:52,720 Berättade inte din mormor om mig? 174 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Bailey? 175 00:17:54,200 --> 00:17:55,920 -Ja. -Så att det är du? 176 00:17:56,280 --> 00:17:58,320 Den magiska kalebassen från alla historier? 177 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 Vi har en vinnare! Och vad är priset? 178 00:18:02,160 --> 00:18:03,400 Jag ger dig en ledtråd. 179 00:18:04,120 --> 00:18:06,880 Låt oss säga att det handlar om att hjälpa dig. 180 00:18:07,360 --> 00:18:11,120 -Varför skulle du vilja hjälpa mig? -För att du hatar att jobba så mycket. 181 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 Eftersom du inte vill lyfta ett finger, så kan jag göra allt jobb åt dig. 182 00:18:15,480 --> 00:18:16,600 Vad som helst. 183 00:18:16,800 --> 00:18:20,360 Min speciella magi tillåter mig att ge dig allt du kan önska dig. 184 00:18:20,840 --> 00:18:24,440 Så du vill att jag ska tro på att jag kan få allt jag önskar mig? 185 00:18:24,960 --> 00:18:26,040 Du börjar fatta. 186 00:18:26,240 --> 00:18:29,920 Med min hjälp, kommer du att bli den tursammaste killen i stan, helt klart. 187 00:18:30,120 --> 00:18:33,560 Vad säger du? Ska du göra ett försök? 188 00:18:44,920 --> 00:18:46,680 -Vad? -Jag vill ha fisk. 189 00:18:47,320 --> 00:18:49,160 Är det allt? Fisk? 190 00:18:49,720 --> 00:18:52,120 -Det är för enkelt. -Är det? 191 00:18:53,720 --> 00:18:55,120 -Din bluffmakare. -Vad? 192 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 Hallå, vart ska du? Man kan inte påskynda magi. 193 00:18:58,840 --> 00:19:00,280 Hallå! Vänta lite! 194 00:19:00,640 --> 00:19:02,960 Vi har ju inte ens gjort avtalet officiellt ännu. 195 00:19:05,040 --> 00:19:06,200 Vilket avtal? 196 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Kom tillbaka! 197 00:19:08,720 --> 00:19:10,440 -Vad pratar du om? -Okej. 198 00:19:11,280 --> 00:19:12,280 Så här är det. 199 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 Om du vill behålla mig så måste du bevara en liten hemlighet. 200 00:19:16,040 --> 00:19:18,120 Du måste lova att inte berätta om mig för någon. 201 00:19:18,680 --> 00:19:22,840 Du är den enda som får känna till mina fantastiska magiska krafter. 202 00:19:23,240 --> 00:19:27,080 Om alla får veta vore jag som vax i deras händer, 203 00:19:27,280 --> 00:19:30,920 och det finns inte tillräckligt för alla, men bevarar du hemligheten är jag din. 204 00:19:31,320 --> 00:19:33,960 Om du inte kan det, så får jag leta efter en ny mästare. 205 00:19:34,320 --> 00:19:36,880 Vänta! Nej, jag kan definitivt bevara hemligheten. 206 00:19:37,160 --> 00:19:38,640 -Lovar du? -Jag lovar. 207 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 Då så. Så från och med nu, 208 00:19:40,560 --> 00:19:42,760 är du officiellt min enda mästare. 209 00:19:43,360 --> 00:19:46,440 Och nu, tid för magi. Avtalet är slutet. 210 00:19:47,400 --> 00:19:49,760 Jag förtrollar bara för skojs skull. 211 00:19:50,120 --> 00:19:55,440 Guldfisk och karp med stjärtar och fenor, hämtar jag ur djupen att flyga som vinden. 212 00:20:09,880 --> 00:20:10,960 Jösses! 213 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 Anser du fortfarande att jag är en bluffmakare? 214 00:20:15,680 --> 00:20:16,760 Ganska coolt, va? 215 00:20:17,120 --> 00:20:18,600 Har du nånsin sett nåt liknande? 216 00:20:20,440 --> 00:20:24,200 Okej, den stora skaldjurstallriken nummer tre görs på beställning. 217 00:20:26,000 --> 00:20:28,640 -Välj en! -Jag tar den här. 218 00:20:29,160 --> 00:20:30,200 Okej. 219 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 -Och den här. -Javisst. 220 00:20:32,880 --> 00:20:34,040 Och den där är cool. 221 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 Inga problem. 222 00:20:39,880 --> 00:20:41,520 Du kan få vilken fisk du vill. 223 00:20:43,960 --> 00:20:45,040 Det är så coolt. 224 00:20:46,000 --> 00:20:47,520 Låt mig se den där hinken. 225 00:20:49,440 --> 00:20:53,120 -Bailey, kommer den här fisken... -Säg inget mer. 226 00:20:53,360 --> 00:20:55,080 Jag ligger några steg före dig, kompis. 227 00:20:55,680 --> 00:20:58,640 Jag hörde faktiskt din mage låta. 228 00:20:59,120 --> 00:21:01,520 Bara lite magi. Hallå, Nelly! 229 00:21:01,720 --> 00:21:06,280 Varmkorv, burgare, kakor och pajer, kex, glass, majs och pommes frites. 230 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 Oj! 231 00:21:07,760 --> 00:21:09,120 Det här är så grymt. 232 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 -Rada upp er för att bli uppätna! -Jösses! Pommes frites. 233 00:21:15,840 --> 00:21:19,520 Hej, majs! Vad är det som poppar? 234 00:21:20,200 --> 00:21:21,360 Smaka! 235 00:21:23,920 --> 00:21:27,920 Mästare, tänk på saken! Du kommer aldrig gå hungrig igen. 236 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 Och det är gratis. Det är det bästa. Ingen nota att betala. 237 00:21:35,240 --> 00:21:37,000 Glöm inte att spara plats för nudlar. 238 00:21:38,080 --> 00:21:39,920 Ingen glutamat. Njut! 239 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Titta! Du äter som en gris. 240 00:21:49,320 --> 00:21:50,360 Jag sprängs. 241 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 Bailey? 242 00:21:56,200 --> 00:21:57,920 Jag har aldrig varit i ett flygplan. 243 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 Jag har alltid undrat 244 00:22:00,200 --> 00:22:03,160 -hur det känns att flyga. -Det är underbart. Vänta lite! 245 00:22:04,960 --> 00:22:08,040 -Du säger att du vill flyga. -Hallå, vart ska du? 246 00:22:11,360 --> 00:22:14,680 Mästare, här borta. Du måste se det här. 247 00:22:15,920 --> 00:22:16,960 Oj! 248 00:22:17,440 --> 00:22:19,720 -Vilket coolt flygplan. -Inte illa, eller hur? 249 00:22:19,880 --> 00:22:21,840 -Kan jag flyga det här? -Va, skojar du? 250 00:22:22,040 --> 00:22:24,080 Självklart kan du det. Kom! Hoppa in. 251 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 -Är du allvarlig? -Jag är alltid allvarlig. 252 00:22:29,080 --> 00:22:31,880 Okej, kontrolltornet, vi är redo att lyfta. 253 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Håll i dig, Mästare. 254 00:22:34,480 --> 00:22:36,960 Nu åker vi. 255 00:22:48,640 --> 00:22:52,360 Kära passagerare, vi har nu nått vår marschhöjd på 100 meter. 256 00:22:52,800 --> 00:22:55,840 För er säkerhet, ber vi er att sitta kvar på era platser. 257 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 Det verkar finnas lite turbulens där framme. 258 00:23:00,440 --> 00:23:02,600 Titta! Du kan spara på bränsle. 259 00:23:03,960 --> 00:23:05,400 Vi går in i den här formationen. 260 00:23:05,600 --> 00:23:07,600 Vad sa du? Ska vi in i informationen? 261 00:23:11,720 --> 00:23:14,600 Inte informationen. Formationen. 262 00:23:32,520 --> 00:23:33,520 Hördu, Bailey. 263 00:23:34,960 --> 00:23:36,000 Vad är det? 264 00:23:36,800 --> 00:23:39,200 Får jag visa fisken för mina kompisar i skolan? 265 00:23:39,800 --> 00:23:41,720 De kommer säkert att tycka att de är grymma. 266 00:23:42,320 --> 00:23:46,000 Säg bara till. Nu kör vi. Vi är på väg! 267 00:23:54,720 --> 00:23:58,400 Håll i dig, Mästare. Det kan bli lite guppigt. 268 00:24:08,640 --> 00:24:09,720 Var är allihopa? 269 00:24:16,960 --> 00:24:19,720 Gissa vem? Om du har fel så får jag 25 cent. 270 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 Sean, lägg av! 271 00:24:23,680 --> 00:24:25,920 Oj! Fångade du alla de där? 272 00:24:26,240 --> 00:24:27,840 -Ja. -Oj! 273 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Var fångade du fiskar som ser ut så där? 274 00:24:30,360 --> 00:24:31,560 I en sjö som jag hittade. 275 00:24:31,760 --> 00:24:35,160 Det är skumt. Att hitta guldfisk i en sjö. 276 00:24:35,400 --> 00:24:36,440 Jag vet. 277 00:24:36,880 --> 00:24:40,240 -Hallå killar, vad gör ni? -Hej, Dan! Du måste se det här. 278 00:24:40,600 --> 00:24:44,280 -Raymond fångade de här coola fiskarna. -Jaså? Får jag se. 279 00:24:44,600 --> 00:24:47,040 Glöm det! De är inte så speciella. 280 00:24:47,240 --> 00:24:48,440 Bara lite dum gammal fisk. 281 00:24:48,640 --> 00:24:49,680 -Jag fångade dem... -Guldfisk? 282 00:24:49,880 --> 00:24:51,760 Raymond, det är ganska otroligt. 283 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Vet du överhuvudtaget nåt om guldfiskar? 284 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 Inte riktigt. 285 00:24:56,320 --> 00:24:59,040 De är genetiskt muterade från rudan, en karp, 286 00:24:59,400 --> 00:25:02,160 men bara karp kan hittas i en sjö, inte guldfisk. 287 00:25:02,680 --> 00:25:06,120 Hur kommer det sig att karpar inte muterar till guldfisk av sig själva? 288 00:25:06,280 --> 00:25:09,520 Tänk om, med tiden, karpen börjar bli färggrann 289 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 -och så där? -Det är löjligt. 290 00:25:11,160 --> 00:25:13,160 Det skulle aldrig kunna hända, Raymond. 291 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 -Raymond. -Raymond! 292 00:25:17,960 --> 00:25:20,360 Det är ganska sent. Vill du leka i parken? 293 00:25:20,520 --> 00:25:22,640 -Vi är inte klara här. -Parken kan vänta. 294 00:25:22,880 --> 00:25:24,880 Vi måste få bukt på den här fiskhistorien. 295 00:25:25,200 --> 00:25:28,320 Man vet aldrig, du kan ha gjort århundradets upptäckt. 296 00:25:33,320 --> 00:25:36,480 Ja, vi frågar fröken Lee. Fröken Lee! 297 00:25:37,080 --> 00:25:39,600 -Fröken Lee. -Hej, pojkar! Är ni fortfarande här? 298 00:25:40,120 --> 00:25:42,120 Fröken Lee, du måste få se det här. 299 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 Raymond fångade guldfisk när han fiskade. 300 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Gjorde han? 301 00:25:47,880 --> 00:25:50,040 Oj, så vackra! 302 00:25:51,040 --> 00:25:55,440 Fröken Lee, Raymond sa att han fångade de här fiskarna i sjön. 303 00:25:56,000 --> 00:25:58,680 Men hur kan såna här guldfiskar leva 304 00:25:58,800 --> 00:26:00,880 -i en sjö? -Jag har sett såna här fiskar i affären, 305 00:26:01,040 --> 00:26:02,480 men aldrig i en sjö. 306 00:26:05,080 --> 00:26:09,800 Precis som med alla problem man har, så måste man leta efter lösningen. 307 00:26:10,600 --> 00:26:14,120 Om ni letar i det rätt område, så kommer ni att hitta svaret. 308 00:26:14,600 --> 00:26:15,880 Leta i rätt området? 309 00:26:16,960 --> 00:26:20,320 Jag har det. Imorgon kan vi gå till biblioteket. 310 00:26:21,040 --> 00:26:22,040 Okej? 311 00:26:23,400 --> 00:26:24,480 Jag får inte glömma fisken. 312 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Vi ses. 313 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Du, Bailey. 314 00:26:40,880 --> 00:26:42,840 Varför skämde du ut mig med fisken så där.? 315 00:26:43,520 --> 00:26:46,560 Jag trollade bara fram fisken. 316 00:26:46,720 --> 00:26:49,160 Det var du som ville ha guldfisk. 317 00:27:00,440 --> 00:27:02,040 Titta bara på de här fiskarna. 318 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 Vad ska jag göra nu? 319 00:27:04,760 --> 00:27:08,720 Jag förstår inte vad problemet är. Allt jag ser är slemmig, stinkande fisk. 320 00:27:09,320 --> 00:27:11,000 Vem bryr sig om varifrån de kom? 321 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 Viss fisk lever i en sjö, andra i en affär. 322 00:27:13,800 --> 00:27:14,920 Som om det är viktigt. 323 00:27:15,880 --> 00:27:19,880 Och de där nyfikna kompisarna från din klass, särskilt den där Dan, 324 00:27:20,040 --> 00:27:21,320 vad är hans problem? 325 00:27:22,160 --> 00:27:24,880 Han tror att han är nån detektiv eller nåt sånt. 326 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Vi kan ge honom en spade som han kan gräva efter ledtrådar med. 327 00:27:27,880 --> 00:27:28,920 Raymond? 328 00:27:30,200 --> 00:27:32,680 -Vem pratar du med? -Ingen. 329 00:27:34,480 --> 00:27:37,720 -Vad är det här för nåt? -Det finns inget där. Sluta! 330 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Sophie! 331 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 -Kom igen, Sophie! -Hallå, kolla! Jag ser den. Där är den. 332 00:27:45,360 --> 00:27:47,640 Sophie, sluta! Kom igen! Lägg av! 333 00:27:49,920 --> 00:27:53,600 -Hallå där, spring inte iväg! -Det är ingenting. Sluta med det där! 334 00:27:53,920 --> 00:27:56,360 Lyssna på mig, Sophie. Du måste sluta med det där nu. 335 00:27:56,600 --> 00:27:57,800 Nej! Låt mig vara. 336 00:27:58,200 --> 00:28:00,160 Jag har den. 337 00:28:00,600 --> 00:28:03,960 Vad håller du på med? Ut därifrån, Sophie! 338 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 Mormor, det finns något under sängen. 339 00:28:08,280 --> 00:28:12,840 Det är dags för ditt bad och din bror måste göra läxorna. 340 00:28:13,440 --> 00:28:16,160 Men det finns verkligen något under hans säng. 341 00:28:17,080 --> 00:28:19,880 Jag såg den, jag jagade den och fångade den nästan. 342 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 Ja, visst gjorde du det. 343 00:28:22,040 --> 00:28:24,080 Men just nu måste du ner i badkaret. 344 00:28:24,480 --> 00:28:26,240 Bailey, var är du? 345 00:28:27,480 --> 00:28:28,480 Bailey. 346 00:28:40,840 --> 00:28:43,320 Det är utmattande att bli jagad som en leksak. 347 00:28:44,040 --> 00:28:45,400 Systrar är jobbiga. 348 00:28:54,600 --> 00:28:56,520 Hannah, var är den där boken om havet? 349 00:28:56,840 --> 00:28:59,000 Jag tror att den du vill ha lämnades tillbaka idag. 350 00:29:07,000 --> 00:29:08,880 -Här är den. -Ge mig den! 351 00:29:09,040 --> 00:29:10,240 -Hörru! -Aldrig i livet! 352 00:29:10,400 --> 00:29:12,280 Freddy Lo Min har redan reserverat den här boken, 353 00:29:12,480 --> 00:29:15,840 -så du får vänta. -Snälla, jag behöver den verkligen nu. 354 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 -Freddy. -Hej, Hannah! 355 00:29:17,240 --> 00:29:18,960 Här är marinbiologiboken som du ville ha. 356 00:29:19,200 --> 00:29:21,120 Tack. Ja. 357 00:29:21,640 --> 00:29:24,800 -Jag visste att du skulle hjälpa. -Jag gör vad som helst för dig, Freddy. 358 00:29:25,240 --> 00:29:27,080 Jag mår illa. Jag står inte ut. 359 00:29:29,080 --> 00:29:31,520 "Jag gör vad som helst för Freddy." Det är äckligt. 360 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Jag måste gå nu, Hannah. Vi ses senare. 361 00:29:35,920 --> 00:29:37,960 -Vänta, var är min bok? -Vad menar du? 362 00:29:39,120 --> 00:29:42,800 -Jag tror inte att du gav den till mig. -Jo, det gjorde jag! 363 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 Men varför har jag den inte då? 364 00:29:44,720 --> 00:29:47,440 -Säger du att jag ljuger? -Så varför är den inte här? 365 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Hade du den inte nyss? 366 00:29:48,800 --> 00:29:51,080 -Jag kan inte se den nånstans. -Vad tror du hände med den? 367 00:29:51,160 --> 00:29:52,920 -Vi ropar på vakterna. -Den är ingenstans. 368 00:29:53,920 --> 00:29:55,960 -Var är den? -Den är inte här. 369 00:29:56,520 --> 00:29:57,480 HAVSBIOLOGI 370 00:30:01,600 --> 00:30:03,920 -Jag gav den till dig. -Har nån snott den? 371 00:30:04,120 --> 00:30:05,240 -Var är den? -Du, Hannah, 372 00:30:05,480 --> 00:30:08,280 -varför kollar du inte igen? -Jag har kollat överallt. 373 00:30:09,040 --> 00:30:10,600 Jag gjorde det inte. 374 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Sean, din dummer. 375 00:30:12,960 --> 00:30:14,120 Du skrämde ihjäl mig. 376 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 Det är din tur i schackmatchen. 377 00:30:16,400 --> 00:30:18,800 -Du måste skynda dig. -Okej, men smyg inte på mig sådär. 378 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Vi kommer att förlora 379 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 -om du inte skyndar dig. -Vänta en sekund bara. 380 00:30:22,600 --> 00:30:24,120 Vart ska du? 381 00:30:45,240 --> 00:30:47,560 Bailey, hur kunde du göra så där mot mig? 382 00:30:47,840 --> 00:30:49,760 Vadå? Ville du inte ha boken? 383 00:30:49,960 --> 00:30:52,600 Nej. Du fick mig att se ut som en tjuv. Ta bort den. 384 00:30:53,160 --> 00:30:54,240 Hur då? 385 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 Den har ju inga ben. 386 00:30:56,040 --> 00:30:58,320 -Ska jag göra så att den flyger iväg? -Jag bryr mig inte. 387 00:31:02,360 --> 00:31:03,440 Raymond... 388 00:31:03,640 --> 00:31:05,200 -Vad gör du? -Okej. 389 00:31:10,120 --> 00:31:11,280 Flyg! 390 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Flyg, bli fri, boken. 391 00:31:15,080 --> 00:31:17,440 -Här är han. -Det var på tiden. 392 00:31:17,920 --> 00:31:19,080 Förlåt killar, jag är här. 393 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Raymond, du är alltid sen. 394 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 Än sen? Du kommer att vara ute innan du hinner blinka. 395 00:31:34,200 --> 00:31:35,280 Vad är det här? 396 00:31:41,400 --> 00:31:42,720 Det här är lätt. 397 00:31:50,920 --> 00:31:52,680 Det är inte din turdag. 398 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 Raymond, du kan ta hans springare, här. 399 00:32:02,440 --> 00:32:04,960 -Jag ska äta din springare till lunch. -Vill han ha lunch? 400 00:32:06,600 --> 00:32:08,080 Vad än du vill ha, mästare! 401 00:32:13,760 --> 00:32:15,120 Var är min springare? 402 00:32:15,640 --> 00:32:17,480 Vad hände med den? Var är min springare? 403 00:32:19,360 --> 00:32:20,800 Kolla, du kan ta tornet. 404 00:32:23,680 --> 00:32:26,280 Ta det! Kom igen, ta det! 405 00:32:23,800 --> 00:32:26,400 Come-a. Vá, come. 406 00:32:26,480 --> 00:32:27,720 Vill du ha en till portion? 407 00:32:28,520 --> 00:32:30,120 Vad? Raymond? 408 00:32:34,680 --> 00:32:37,400 Hans löpare, ta den! Kom igen, ta den! 409 00:32:37,560 --> 00:32:39,720 Okej, nu får det räcka med förrätter. 410 00:32:41,000 --> 00:32:42,760 Vi går till huvudrätten. 411 00:32:48,360 --> 00:32:50,240 Raymond, hur mår du? 412 00:32:51,880 --> 00:32:54,600 -Jag tror att han verkligen gillade dem. -Kolla! 413 00:32:59,720 --> 00:33:00,960 -Raymond? -Raymond... 414 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 -Vart ska du? -Raymond. 415 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 Raymond. 416 00:33:05,560 --> 00:33:08,240 Mästare, vänta! Du har inte ätit färdigt resten av din lunch. 417 00:33:18,240 --> 00:33:21,240 Jag är ur form. Njöt du av din lunch? 418 00:33:21,400 --> 00:33:22,680 Är du inte klok? 419 00:33:23,440 --> 00:33:25,000 Man kan inte äta schackpjäser. 420 00:33:27,000 --> 00:33:28,320 Jag tyckte att de såg smaklösa ut. 421 00:33:28,720 --> 00:33:30,800 Men du sa att du ville äta dem till lunch. 422 00:33:36,360 --> 00:33:37,920 Varför flyger den där boken runt? 423 00:33:38,040 --> 00:33:39,800 -Det är den från biblioteket. -Du sa till mig 424 00:33:39,880 --> 00:33:41,440 att den kunde flyga iväg, minns du? 425 00:33:45,160 --> 00:33:47,320 Hallå, boken, du är på väg åt fel håll. 426 00:33:47,520 --> 00:33:50,600 Du skulle till biblioteket, inte ner dit. 427 00:33:51,000 --> 00:33:52,640 Bailey, fånga den, snabbt! 428 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 Ska ske! 429 00:34:10,640 --> 00:34:11,800 Sätt igång! 430 00:34:14,520 --> 00:34:18,120 Ett, två, tre. 431 00:34:18,960 --> 00:34:22,880 Ett, två, tre. 432 00:34:24,040 --> 00:34:27,800 Ett, två, tre. 433 00:34:29,000 --> 00:34:33,400 Ett, två, tre? 434 00:34:48,920 --> 00:34:53,320 Raymond, du kan simma. Du måste gå med oss. Vad säger du? 435 00:34:53,560 --> 00:34:56,000 Du kan vara med i vårt stafettlag. 436 00:34:58,480 --> 00:34:59,880 Ja, vi är en man kort. 437 00:35:00,440 --> 00:35:01,680 Det här är jättebra. 438 00:35:01,960 --> 00:35:05,160 Mästare, vi gör det. Vi kan visa dem hur bra du är. 439 00:35:07,160 --> 00:35:08,880 Perfekt. Vi kan inte förlora. 440 00:35:11,320 --> 00:35:13,800 Bailey, är du säker på att jag kan vinna simtävlingen? 441 00:35:14,040 --> 00:35:15,640 Skojar du? Det är lätt som en plätt. 442 00:35:16,200 --> 00:35:19,200 Med mig här, så kommer du alltid att vara en vinnare. 443 00:35:19,680 --> 00:35:22,920 Att förlora är inte ett alternativ. Det är väl vad du vill, eller hur? 444 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 Ja. 445 00:35:36,840 --> 00:35:39,560 Mästare, jag kan se att du är helt slut, 446 00:35:40,000 --> 00:35:42,960 så att försök att få lite sömn. Låt mig hantera städningen. 447 00:35:43,240 --> 00:35:44,320 Nu kör vi. 448 00:35:51,760 --> 00:35:53,400 Jag är din pappa. 449 00:36:16,040 --> 00:36:17,080 Ja. 450 00:36:30,520 --> 00:36:31,640 Jag är helt slut. 451 00:36:41,680 --> 00:36:42,720 Dags att gå upp. 452 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 Mästare, dags att gå upp. 453 00:36:46,600 --> 00:36:48,360 Mästare. 454 00:36:49,080 --> 00:36:50,760 Dags att gå upp! 455 00:36:51,720 --> 00:36:54,240 -Tyst. -Dags att gå upp! 456 00:36:56,080 --> 00:36:57,320 Hallå, jag fick en idé. 457 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 Handduk, hit! 458 00:37:01,000 --> 00:37:03,320 Upp och hoppa, sömntuta! 459 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 Såja. 460 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 Du borstar med slutna ögon. 461 00:37:12,360 --> 00:37:13,520 Jösses! 462 00:37:13,680 --> 00:37:15,280 Gå och väck din bror, okej? 463 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 Raymond, det är dags att gå upp. 464 00:37:20,960 --> 00:37:23,600 Mormor, Raymond har försvunnit. 465 00:37:25,520 --> 00:37:27,360 Mormor. Tack. 466 00:37:52,840 --> 00:37:54,160 Snygging! 467 00:37:58,160 --> 00:38:03,120 Vem vet vad 6304 delat med sju blir? 468 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Fröken Lee, det blir 900,57. 469 00:38:09,200 --> 00:38:12,200 0,89 gånger 3,07 är lika med? 470 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 Fröken Lee, det blir 2,7323. 471 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 Fröken Lee, det blir 14,62. 472 00:38:17,120 --> 00:38:21,200 Fröken Lee, det blir 23,5. Jag vet, det är 301. 473 00:38:21,400 --> 00:38:22,440 Du har rätt. 474 00:38:38,040 --> 00:38:40,760 Starta motorn. Full fart framåt! 475 00:39:02,680 --> 00:39:05,320 Tror ni att Raymond har fått nån transplantation eller nåt? 476 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 Tränaren. 477 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 Tränaren! 478 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 Raymond, det var jättebra. 479 00:39:20,520 --> 00:39:22,240 -Sparka mer med benen, okej? -Javisst. 480 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Kom! 481 00:39:25,760 --> 00:39:27,280 Jag ser simning i din framtid. 482 00:39:30,400 --> 00:39:32,960 Raymond, det var grymt bra. 483 00:39:34,600 --> 00:39:35,640 Hördu. 484 00:39:36,080 --> 00:39:37,680 Hördu, vad är det för märken? 485 00:39:42,200 --> 00:39:43,560 Det är så kallt. 486 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Jag måste verkligen byta om. 487 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 Mamma och pappa kommer att älska det här. 488 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Raymond, vad är det där? 489 00:39:57,920 --> 00:39:58,960 Här, ta en titt! 490 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 Ska du tävla i det där? 491 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 Skolornas simtävling? 492 00:40:09,080 --> 00:40:12,480 Vad bra, Raymond. Jag är stolt över dig. 493 00:40:12,640 --> 00:40:14,440 Men kom nu, det är dags för middag. 494 00:40:15,040 --> 00:40:16,200 Vad är det för mat? 495 00:40:17,360 --> 00:40:20,480 Raymond, simmare behöver energi. Ät mer. 496 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 De har rätt. Vi kan inte bygga det här. 497 00:40:29,960 --> 00:40:34,000 Om du säger det, så. Men allt du behöver göra är att fråga. 498 00:40:34,320 --> 00:40:35,400 Tillåt mig. 499 00:40:36,400 --> 00:40:40,520 Med fyra pennor så blir jag som en förprogrammerad penn-processor. 500 00:40:40,720 --> 00:40:42,800 Jag gör allt jobb, så att du slipper. 501 00:40:43,000 --> 00:40:44,160 Inga batterier behövs. 502 00:40:48,600 --> 00:40:50,120 Vad tycker du? 503 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Är det vad du hade tänkt dig? 504 00:40:54,760 --> 00:40:55,720 Men det här... 505 00:40:55,960 --> 00:40:58,800 Den här ritningen är ännu mer komplicerad än vad min var. 506 00:40:59,640 --> 00:41:01,560 Vårt lag kan inte bygga det här. 507 00:41:02,000 --> 00:41:04,880 De skrattade åt mina ritningar. De kommer att hata mig för de här. 508 00:41:05,680 --> 00:41:08,920 Jag förstår. Amatörer. Men här har du en annan idé. 509 00:41:11,000 --> 00:41:13,080 Baileys magiska krafter prunkar. 510 00:41:13,320 --> 00:41:14,920 Mästaren vill ha en ritning som funkar. 511 00:41:15,120 --> 00:41:20,400 Ja, min magi kan göra mycket gott. Nu har du en egen robot. 512 00:41:22,040 --> 00:41:24,520 Åh, nej! Du tryckte på laserknappen. 513 00:41:28,920 --> 00:41:29,960 Oj! 514 00:41:32,560 --> 00:41:34,320 Sluta! Tyst, det är mamma. 515 00:41:35,600 --> 00:41:36,880 -Hallå? -Det är jag, mamma. 516 00:41:37,120 --> 00:41:38,240 -Sandy. -Hejsan! 517 00:41:38,440 --> 00:41:39,480 Hej! 518 00:41:39,920 --> 00:41:42,400 Oroa dig inte, jag kan lura din mormor. 519 00:41:49,160 --> 00:41:50,240 Ja. 520 00:41:50,760 --> 00:41:53,880 Han växer. Han har vaknat i tid. 521 00:41:54,200 --> 00:41:56,880 Och han har till och med klippt naglarna själv. 522 00:41:57,320 --> 00:42:00,440 Mästare, nu har jag räddat ditt skinn igen. 523 00:42:02,240 --> 00:42:03,760 Du är den bästa grejen nånsin. 524 00:42:04,520 --> 00:42:05,560 Är jag? 525 00:42:06,440 --> 00:42:07,560 Men, Bailey? 526 00:42:07,760 --> 00:42:10,600 Jag tror att, från och med nu, så ska jag hantera saker själv. 527 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 -Jag menar allvar. -Okej, men vad ska du hantera? 528 00:42:18,080 --> 00:42:20,680 Du vet, saker som är en utmaning för mig. 529 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 Definiera vad du menar med "utmaning". 530 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 Som schack, eller att göra grejer som den där roboten. 531 00:42:30,000 --> 00:42:32,840 Jag förstår. Du gör allt det roliga. 532 00:42:33,120 --> 00:42:35,080 Och jag tar hand om de jobbiga grejerna. 533 00:42:36,040 --> 00:42:39,560 -Är det så du föredrar det, Mästare? -Vänta, retar du mig? 534 00:42:39,760 --> 00:42:41,880 Nej. Jag skulle aldrig reta dig. 535 00:42:42,360 --> 00:42:44,040 Nej, att jobba hårt är vad jag gör. 536 00:42:44,600 --> 00:42:48,160 Jag gör allt jobb och du leker. Det är så det funkar. 537 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Det ser bra ut. 538 00:42:59,240 --> 00:43:01,480 Raymond, backa sakta härifrån! 539 00:43:13,920 --> 00:43:16,640 Oj, Raymond! Vad är det där? 540 00:43:21,760 --> 00:43:23,480 -Oj! Kolla! -Den är så cool. 541 00:43:23,680 --> 00:43:25,040 -Lägg av! -Oj! 542 00:43:25,240 --> 00:43:27,000 -Oj! -Coolt. 543 00:43:27,240 --> 00:43:28,920 -Det är fantastiskt! -Oj! 544 00:43:29,720 --> 00:43:30,880 Oj! 545 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 På honom! 546 00:43:34,080 --> 00:43:36,200 Gå! Kom igen! 547 00:43:41,880 --> 00:43:46,600 Hördu, Raymond, hur byggde du en så cool hund på så kort tid? 548 00:43:47,280 --> 00:43:51,200 Ni kanske trodde att jag var lat, men jag jobbade på det här projektet. 549 00:43:51,800 --> 00:43:53,480 Raymond, du är grym. 550 00:43:59,720 --> 00:44:01,040 -Kom igen! Buss på! -Oj! 551 00:44:01,240 --> 00:44:03,040 -Hur byggde du den där? -Kolla på den! 552 00:44:03,760 --> 00:44:05,920 -Oj! -Lägg av! 553 00:44:09,960 --> 00:44:11,600 -Fantastiskt! -Oj! 554 00:44:12,720 --> 00:44:13,720 Ja! 555 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 Lägg av! 556 00:44:32,280 --> 00:44:33,360 Ja! 557 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Oj! 558 00:44:36,360 --> 00:44:38,880 Det här är inte rätt. Du köpte den där roboten. 559 00:44:40,080 --> 00:44:41,400 Jag byggde den själv. 560 00:44:53,520 --> 00:44:55,720 Oj! 561 00:44:57,800 --> 00:44:59,880 -Nej! -Åh, nej! 562 00:45:00,120 --> 00:45:01,320 Det var synd. 563 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Akta er! 564 00:45:09,240 --> 00:45:10,240 Förlåt. 565 00:45:25,120 --> 00:45:27,680 Varför gjorde du en sån kass robot till mig? 566 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 Jag använde den senaste tekniken. Den borde inte ha gått sönder. 567 00:45:31,200 --> 00:45:32,880 Då kan du fixa den åt mig. 568 00:45:34,040 --> 00:45:36,040 Du får mig alltid att se dum ut. 569 00:45:36,200 --> 00:45:38,480 Men det var du som kom på ritningen. 570 00:45:38,840 --> 00:45:41,880 Jag är här bara för att göra allt som faller dig in. 571 00:45:42,440 --> 00:45:44,200 Nästa gång, gör det mer hållbart. 572 00:45:45,440 --> 00:45:46,440 Okej. 573 00:45:51,880 --> 00:45:54,960 Det är en leksaksaffär. Du älskar leksaker. 574 00:45:57,080 --> 00:45:59,640 Oj! De kanske har en robot här. 575 00:46:00,680 --> 00:46:01,960 Det har de säkert. 576 00:46:03,720 --> 00:46:06,400 Oj! Radiostyrda helikoptrar. 577 00:46:07,720 --> 00:46:10,720 -Oj! Kolla in robotarna. -Ser du nån som du gillar? 578 00:46:11,280 --> 00:46:12,600 -Jag gillar alla. -Är det sant? 579 00:46:14,600 --> 00:46:15,800 Oj! 580 00:46:21,560 --> 00:46:23,440 Dan Chow? Vad... 581 00:46:24,360 --> 00:46:25,520 Vad vill du? 582 00:46:25,680 --> 00:46:28,600 Jag vill ingenting. Jag såg dig bara gå in i affären. 583 00:46:28,840 --> 00:46:31,800 Jag var på väg hem från skolan och såg dig gå in här. 584 00:46:32,400 --> 00:46:35,400 Hör på, Raymond! Det där var ett ganska bra trick 585 00:46:35,920 --> 00:46:36,960 som du gjorde i klassen. 586 00:46:38,120 --> 00:46:41,160 -Vad pratar du om? -Du kan sluta larva dig nu. 587 00:46:41,880 --> 00:46:44,040 Jag är säker på att jag såg den i en katalog. 588 00:46:44,600 --> 00:46:47,120 Finns de fortfarande kvar? Jag kanske vill köpa en. 589 00:46:47,400 --> 00:46:50,000 -Glöm det, jag ska på bio. -Kom igen! 590 00:46:50,480 --> 00:46:51,520 Sluta låtsas! 591 00:46:51,640 --> 00:46:53,160 Jag vet att du inte byggde den själv. 592 00:46:53,280 --> 00:46:54,280 Det vore omöjligt. 593 00:46:55,720 --> 00:46:58,120 Om Mästaren tycker om alla leksaker, 594 00:46:58,480 --> 00:47:01,080 då blir det Baileys magi tar aldrig slut. 595 00:47:01,280 --> 00:47:04,480 Med leksaker som studsar och såna med tillbehör som ser dyra ut. 596 00:47:05,080 --> 00:47:07,680 Gör er redo att marschera, gör er redo att springa nu. 597 00:47:08,120 --> 00:47:10,680 Dags för Mästaren att ha roligt, ju. 598 00:47:12,240 --> 00:47:13,240 Kör! 599 00:47:19,680 --> 00:47:21,560 Hallå, herrn, var är alla dina leksaker? 600 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 Vad? 601 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Var är mina leksaker? 602 00:47:26,680 --> 00:47:27,720 Hallå! 603 00:47:31,520 --> 00:47:33,720 Hallå! Kom tillbaka! 604 00:47:34,280 --> 00:47:35,280 Gå inte. 605 00:47:36,960 --> 00:47:38,040 Kom tillbaka! 606 00:47:40,480 --> 00:47:41,720 Kom tillbaka! 607 00:47:44,000 --> 00:47:45,160 Åh, nej! 608 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Träskdinosaurien slår tillbaka. 609 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 Inga platser kvar? 610 00:47:58,520 --> 00:48:01,080 Ursäkta, Dan, men jag ska se den här filmen. 611 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 -Men du... -Och det finns inga platser kvar. 612 00:48:05,800 --> 00:48:08,160 -Du behöver en biljett, Raymond. -Jag har redan en. 613 00:48:15,720 --> 00:48:18,640 Mästare, det var bara en tågbiljett som jag gav dig. 614 00:48:18,960 --> 00:48:21,400 En tågbiljett? Nej, jag vill ha en biobiljett. 615 00:48:21,840 --> 00:48:24,720 Men filmen är fullsatt. Det finns inga biljetter kvar. 616 00:48:25,040 --> 00:48:27,000 Du är den magiska kalebassen, fixa in mig! 617 00:48:28,400 --> 00:48:33,000 Herregud! Mästare, det här blir inte lätt. Jag har mina begränsningar. 618 00:48:33,240 --> 00:48:34,400 -Jag bryr mig inte. -Åh, nej! 619 00:48:34,560 --> 00:48:36,160 -Jag vill se den där filmen. -Okej. 620 00:48:36,320 --> 00:48:37,920 Kom in! Världen snurrar ur led. 621 00:48:39,560 --> 00:48:41,320 Och glöm inte att ta popcorn med. 622 00:48:45,000 --> 00:48:46,240 Var är jag? 623 00:49:12,920 --> 00:49:14,200 Oj! Mästaren är en bra skådis. 624 00:49:22,080 --> 00:49:24,680 Den där pojken ser verkligen ut som Raymond, eller hur? 625 00:49:25,160 --> 00:49:28,000 Ja, han är väldigt lik Raymond. 626 00:49:28,640 --> 00:49:31,320 Men det kan det inte vara. Han har aldrig varit i Hollywood. 627 00:49:51,880 --> 00:49:53,520 Åh, nej! Det här ser inte bra ut. 628 00:49:53,720 --> 00:49:55,960 Håll i dig, Mästare, jag kommer! 629 00:50:11,000 --> 00:50:14,280 Hallå, fuling, testa det här som förrätt! 630 00:50:26,200 --> 00:50:29,160 Som huvudrätt kommer en flamberad bomb. 631 00:50:32,400 --> 00:50:33,680 Det där kommer att lämna ett ärr. 632 00:50:40,520 --> 00:50:41,560 Åh, nej! 633 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Mästare! 634 00:50:44,400 --> 00:50:45,440 Ta min hand. 635 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 Ta min hand! 636 00:50:51,040 --> 00:50:53,920 Okej, Mästare, nu kör vi! 637 00:50:54,920 --> 00:50:56,640 Låt oss beställa en välstekt måltid. 638 00:51:11,640 --> 00:51:15,680 -Mästare, jag har räddat dig än en gång. -Allt det här är ditt fel. 639 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 Här, torka bort svetten! 640 00:51:17,800 --> 00:51:18,840 Hörru, grabben! 641 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Vad gör du här? Ut härifrån! 642 00:51:22,920 --> 00:51:23,960 Ut! 643 00:51:33,680 --> 00:51:35,880 Förstår du ingenting jag säger? 644 00:51:36,080 --> 00:51:39,640 Jag bad dig att fixa in mig, men inte in i själva filmen. 645 00:51:40,560 --> 00:51:42,440 Varför är du så petig? Vad är skillnaden? 646 00:52:19,840 --> 00:52:21,920 Var är Raymond Baos hus? 647 00:52:25,880 --> 00:52:26,880 Oj! 648 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Oj! 649 00:53:21,920 --> 00:53:24,760 Raymond, din pappa är hemma. 650 00:53:29,800 --> 00:53:32,440 Bailey? Var är du? Bailey? 651 00:53:32,800 --> 00:53:36,080 Jag är här. Vad är din order? Vi behöver en plan, generalen. 652 00:53:36,440 --> 00:53:38,680 -Vad tror du att du håller på med? -Uppfyller din önskan. 653 00:53:38,760 --> 00:53:40,680 Du sa att du gillade alla leksaker i butiken. 654 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Och jag lyckades igen. 655 00:53:42,880 --> 00:53:45,240 Du måste skicka tillbaka allting, på en gång. 656 00:53:46,280 --> 00:53:47,280 Varför det? 657 00:53:48,000 --> 00:53:50,360 -Skicka tillbaka dem? -Gör det nu! 658 00:53:57,960 --> 00:53:59,160 Ja, generalen. 659 00:54:20,840 --> 00:54:21,880 Snabbare! 660 00:54:22,080 --> 00:54:24,600 Allihopa, gå ombord på evakueringsplanet! 661 00:54:26,960 --> 00:54:29,040 Kom igen, snabba på! 662 00:54:29,520 --> 00:54:31,680 Okej, vi är packade som sardiner. 663 00:54:32,640 --> 00:54:35,080 Ingen plats för dig dino-killen. Rör på påkarna! Gå! 664 00:54:47,080 --> 00:54:49,320 Gå! Ni måste härifrån. 665 00:54:54,600 --> 00:54:55,560 Raymond. 666 00:54:58,000 --> 00:54:59,120 Raymond? 667 00:55:08,080 --> 00:55:09,080 Vad gör du? 668 00:55:10,920 --> 00:55:12,080 Jag byter om bara. 669 00:55:18,520 --> 00:55:20,040 -Kom ner! -Okej. 670 00:55:24,680 --> 00:55:26,120 -Raymond. -Ja? 671 00:55:28,400 --> 00:55:30,320 Här är en present för att du kom med simlaget. 672 00:55:33,520 --> 00:55:34,960 Är det sant? 673 00:55:35,520 --> 00:55:36,840 Den är grym. 674 00:55:37,760 --> 00:55:39,960 Hur visste du att jag ville ha en cykel? 675 00:55:40,320 --> 00:55:42,800 Vad menar du? Jag är din pappa. Det är klart att jag vet. 676 00:55:42,960 --> 00:55:44,320 En ny cykel. 677 00:55:44,960 --> 00:55:47,120 Pappa, kommer du till simtävlingen? 678 00:55:47,440 --> 00:55:50,280 Det skulle jag aldrig missa. Jag kommer. Jag lovar. 679 00:55:50,480 --> 00:55:51,680 Jag vill gå. 680 00:55:52,200 --> 00:55:54,000 Kommer mamma att kunna komma? 681 00:55:54,200 --> 00:55:56,120 Jag ringde henne idag Hon kan knappt bärga sig. 682 00:55:56,640 --> 00:55:57,640 Ja! 683 00:55:57,840 --> 00:56:00,040 Hurra! Mamma kommer hem. 684 00:56:01,080 --> 00:56:02,080 Kom nu! 685 00:56:02,280 --> 00:56:04,080 -Låt oss se dig cykla. -Ja! 686 00:56:04,280 --> 00:56:06,680 Coolt. Den är säkert ännu snabbare än min förra cykel. 687 00:56:09,040 --> 00:56:11,960 Jag kan inte tro att Mästaren har ännu ett matteprov imorgon. 688 00:56:12,400 --> 00:56:15,240 Vad är det här för skola? De lär hela tiden ut grejer. 689 00:56:16,520 --> 00:56:19,000 Trettioåtta, 47, 26... 690 00:56:19,680 --> 00:56:21,040 Det jag inte fattar är, 691 00:56:21,840 --> 00:56:24,560 hur det kommer sig att pappa blir så omtyckt för en ny cykel, 692 00:56:25,080 --> 00:56:28,200 men när jag ger honom en massa leksaker så skriker han på mig? 693 00:56:43,240 --> 00:56:44,600 Åh, nej! Det är dags. 694 00:56:51,480 --> 00:56:54,440 Hallå där, herr sparv. Fångade du den där masken? 695 00:56:58,240 --> 00:57:00,360 God morgon! Du är vaken tidigt. 696 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Ja, jag vet. 697 00:57:02,280 --> 00:57:04,760 Det är faktiskt spännande att ha matteprov. 698 00:57:06,120 --> 00:57:08,240 Mamma och pappa blir nöjda när jag får ett A. 699 00:57:13,360 --> 00:57:14,600 -Förstår du? -Förstått. 700 00:57:17,400 --> 00:57:18,840 -Omelett. -Omelett. 701 00:57:37,760 --> 00:57:39,400 Bailey, det här provet är viktigt. 702 00:57:40,160 --> 00:57:41,240 Jag ska inte svika dig. 703 00:58:02,000 --> 00:58:03,080 Och börja nu. 704 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Var är den där kalebassen? 705 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Mästaren vill ha det högsta betyget. 706 00:58:49,560 --> 00:58:51,480 Den här önskan kan jag uppfylla lätt. 707 00:58:55,920 --> 00:58:58,800 Det ser ut som ett B minus. Inte bra nog. 708 00:59:08,960 --> 00:59:09,960 Det här är inte illa. 709 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 Men jag kan nog hitta nåt med högre poäng. 710 00:59:17,800 --> 00:59:20,080 Den här dummern får säkert en stor nolla. 711 00:59:21,600 --> 00:59:22,600 Det är Mästaren. 712 00:59:22,800 --> 00:59:25,200 Skriv svaren. Ser du inte? 713 00:59:25,680 --> 00:59:26,840 Kolla, det är tomt. 714 00:59:27,080 --> 00:59:29,120 Du måste göra något och gör det nu. 715 00:59:29,440 --> 00:59:30,520 Vänta lite! 716 00:59:39,240 --> 00:59:40,400 Tiden är snart slut. 717 00:59:41,280 --> 00:59:42,880 Bara ett par sekunder till. 718 00:59:54,120 --> 00:59:55,200 Det var det. 719 01:00:06,640 --> 01:00:07,800 Vänta! Jag är snart klar. 720 01:00:08,720 --> 01:00:09,720 Tack, fröken Lee. 721 01:00:09,880 --> 01:00:11,240 -Hej då! -Hej då, fröken Lee! 722 01:00:11,400 --> 01:00:12,520 -Hej då! -Hej då, fröken Lee! 723 01:00:12,680 --> 01:00:14,320 -Hej då, fröken Lee.! -Hej då! Tack. 724 01:00:14,760 --> 01:00:16,040 Hej då, fröken Lee! Tack. 725 01:00:16,200 --> 01:00:17,480 -Hej då! -Hej då, fröken Lee! 726 01:00:17,640 --> 01:00:18,880 Hur gick det för dig? 727 01:00:18,960 --> 01:00:20,640 -Hej då! Tack. -Okej, tror jag. 728 01:00:21,440 --> 01:00:22,680 -Hej då! -Tack, fröken Lee. 729 01:00:22,880 --> 01:00:24,520 -Hej då, fröken Lee! -Hej då! 730 01:00:30,600 --> 01:00:33,480 Det här är minst 95. Det är definitivt det här. 731 01:00:36,120 --> 01:00:40,640 Åh, magi, skjut inte upp idag, det bästa provet med bara A. 732 01:00:40,880 --> 01:00:44,600 Siffror perfekta, siffror prydliga, flyg till Mästaren tomma sida. 733 01:00:57,280 --> 01:00:58,280 Oj! 734 01:01:00,120 --> 01:01:01,160 Ja! 735 01:01:03,160 --> 01:01:04,200 Varsågod, fröken Lee. 736 01:01:04,440 --> 01:01:06,120 -Tack, fröken Lee. -Hej då! 737 01:01:06,840 --> 01:01:08,440 -Susie? -Ja? 738 01:01:10,880 --> 01:01:12,200 Susie, varför är det tomt? 739 01:01:12,760 --> 01:01:13,800 Här, fröken Lee. 740 01:01:14,880 --> 01:01:16,080 Men jag... 741 01:01:16,880 --> 01:01:18,080 Raymond, gå inte. 742 01:01:23,160 --> 01:01:24,280 Är det här ditt prov? 743 01:01:27,040 --> 01:01:28,120 Ja, så klart. 744 01:01:31,160 --> 01:01:32,560 Du kanske ska titta på det igen. 745 01:01:33,760 --> 01:01:35,080 Susies namn står på det. 746 01:01:38,520 --> 01:01:40,160 Raymond, hur fick du tag på det? 747 01:01:44,400 --> 01:01:47,240 Varför tog du Susies prov? Du fuskade. 748 01:01:49,720 --> 01:01:51,160 Varför skulle Raymond göra det? 749 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Vi går. 750 01:01:53,400 --> 01:01:55,280 Vi måste gå till rektorn. 751 01:01:56,440 --> 01:01:57,480 Raymond, vänta! 752 01:01:58,440 --> 01:02:00,640 Och tre och fyra och... 753 01:02:11,440 --> 01:02:13,480 Mästaren grejade matteprovet 754 01:02:13,800 --> 01:02:16,040 Han kommer att få bästa betyget i klassen 755 01:02:16,200 --> 01:02:18,360 Han kommer att vara bäst i landet... 756 01:02:18,640 --> 01:02:20,640 Hur känns det, Mästare? 757 01:02:23,320 --> 01:02:25,800 Förstår du inte? Vet du inte vad du har gjort? 758 01:02:26,000 --> 01:02:27,400 Men... men hallå, vänta! 759 01:02:27,560 --> 01:02:28,600 Allt är ditt fel. 760 01:02:29,120 --> 01:02:31,280 Du fick mig att äta schackpjäserna. 761 01:02:32,120 --> 01:02:35,000 Och det var din idé att sno boken den där dagen. 762 01:02:36,040 --> 01:02:38,720 Och sen stjäl du svaren från Susies prov? 763 01:02:38,880 --> 01:02:39,880 Nej. Men... 764 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 Nu kommer ingen lita på mig igen. 765 01:02:42,160 --> 01:02:44,880 Men... Mästare, det var dina önskningar. 766 01:02:46,040 --> 01:02:47,120 Mina önskningar? Vadå? 767 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Vadå? 768 01:02:50,040 --> 01:02:52,120 -Jag ska slita dig i bitar. -Nej! Tillåt mig. 769 01:02:55,200 --> 01:02:56,680 Du har ingen hjärna. 770 01:02:56,840 --> 01:02:59,440 Det är sant. Och två olika personligheter. 771 01:03:00,280 --> 01:03:03,240 Mästare, tycker du att det är coolt, kolla på det här! 772 01:03:03,400 --> 01:03:04,720 Ja! Kolla när jag gör så här. 773 01:03:05,000 --> 01:03:06,200 Redo? Kom och ta mig! 774 01:03:07,520 --> 01:03:08,520 Kom tillbaka! 775 01:03:10,160 --> 01:03:11,320 Du kan inte hitta mig. 776 01:03:11,400 --> 01:03:12,920 Du kan inte hitta mig. 777 01:03:14,880 --> 01:03:17,000 -Jag ska steka dig till middag. -Jag gör upp eld. 778 01:03:21,640 --> 01:03:24,920 Sätt fart! Ring nödnumret! 779 01:03:25,400 --> 01:03:27,560 Jag har en vattenslang och jag kommer att använda den. 780 01:03:35,200 --> 01:03:37,560 Mästare, är du oskadd? 781 01:03:39,800 --> 01:03:41,360 Du har ställt till det ända från början. 782 01:03:41,680 --> 01:03:43,960 Du är mer monster än god. Gå din väg! 783 01:03:44,320 --> 01:03:46,200 Du säger att jag är ett monster. 784 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 Okej, jag kan bli det. 785 01:03:49,000 --> 01:03:53,640 Du förstår du, jag gör bara allting som du ber mig om. 786 01:03:54,680 --> 01:03:57,120 Jag speglar helt enkelt ditt hjärtas önskan. 787 01:03:58,320 --> 01:04:02,200 Om du har dåliga tankar, då blir jag ond. 788 01:04:03,080 --> 01:04:05,240 Jag har inte gjort nåt fel. 789 01:04:05,880 --> 01:04:07,760 Jag är bara det som finns i ditt hjärta. 790 01:04:09,480 --> 01:04:11,080 Mästare, gå inte! 791 01:04:11,920 --> 01:04:16,120 -Du vill att allt ska vara enkelt. -Släpp mig! Stick! 792 01:04:22,160 --> 01:04:24,640 Gå härifrån! Jag vill inte ha din hjälp längre. 793 01:04:25,120 --> 01:04:27,120 Jag kan göra saker själv. Gå härifrån! 794 01:04:33,480 --> 01:04:34,680 Mästare, det är dags att vakna. 795 01:04:44,200 --> 01:04:47,280 Mästare, säg vad jag har gjort för fel. 796 01:04:47,960 --> 01:04:50,560 Från första gången vi träffades, så trodde jag att du visste. 797 01:04:51,080 --> 01:04:53,600 Jag är här för att ge dig allt du önskar dig. 798 01:04:53,840 --> 01:04:54,840 Det är mitt jobb. 799 01:04:55,040 --> 01:04:56,120 Mästare? 800 01:04:57,880 --> 01:04:58,920 Mästare! 801 01:04:59,680 --> 01:05:00,720 Nej! 802 01:05:01,800 --> 01:05:02,840 Bort med dig! 803 01:05:31,640 --> 01:05:33,120 -Raymond! -Raymond! 804 01:05:33,400 --> 01:05:34,400 -Raymond! -Raymond! 805 01:05:34,560 --> 01:05:35,760 -Raymond! -Raymond! 806 01:05:36,200 --> 01:05:38,720 -Raymond! -Raymond, var är du? 807 01:05:39,040 --> 01:05:41,080 -Raymond! -Raymond, kom! 808 01:05:41,280 --> 01:05:42,520 Raymond, var är du? 809 01:05:42,600 --> 01:05:44,040 -Raymond! -Raymond! 810 01:05:44,560 --> 01:05:46,240 -Raymond! -Raymond! 811 01:05:47,320 --> 01:05:48,320 Raymond! 812 01:05:50,400 --> 01:05:51,960 Titta! Han är där borta. 813 01:05:52,920 --> 01:05:54,240 -Raymond! -Raymond! 814 01:05:55,000 --> 01:05:57,360 Raymond, vad gör du här? 815 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Vad hände? 816 01:06:00,960 --> 01:06:02,640 Raymond, är allt okej? 817 01:06:04,760 --> 01:06:07,080 Jag är så ledsen, fröken Lee. 818 01:06:12,200 --> 01:06:14,600 Nu går vi. Kom! 819 01:06:31,960 --> 01:06:32,960 Gör det ont? 820 01:06:33,640 --> 01:06:34,640 Bara lite. 821 01:06:38,840 --> 01:06:39,840 Raymond... 822 01:06:41,320 --> 01:06:43,360 Förstår du vad du har gjort? 823 01:06:46,240 --> 01:06:48,720 Att fuska är alltid fel. Förstår du? 824 01:06:49,120 --> 01:06:52,680 Du måste jobba hårt för det som är viktigt. Det är bara rätt. 825 01:06:56,680 --> 01:06:59,480 Dina handlingar kommer att få konsekvenser. 826 01:07:00,000 --> 01:07:02,120 Men jag hoppas att du lär dig en värdefull läxa. 827 01:07:03,160 --> 01:07:04,960 Du har chansen att bli en bättre vän 828 01:07:05,160 --> 01:07:07,000 och en bättre elev, okej? 829 01:07:12,440 --> 01:07:16,240 Du har fantastiska vänner där ute. 830 01:07:17,280 --> 01:07:19,840 Gör dem inte besvikna igen, är du snäll. Lovar du? 831 01:07:31,160 --> 01:07:32,480 -Hej, Raymond! -Raymond. 832 01:07:36,440 --> 01:07:38,520 Susie, jag är jätteledsen. 833 01:07:38,920 --> 01:07:41,120 Det gör inget. Jag kan hjälpa dig med matten. 834 01:07:41,440 --> 01:07:42,600 Alla kan hjälpa dig. 835 01:07:55,680 --> 01:07:57,040 Mästaren vill inte ha mig. 836 01:07:57,640 --> 01:08:00,280 Nu säger han att han vill göra allting själv. 837 01:08:02,800 --> 01:08:06,120 Jag vet, simtävlingen jätteviktig för honom. 838 01:08:06,720 --> 01:08:09,600 Jag kan inte låta honom göra sina vänner och föräldrar besvikna. 839 01:08:10,560 --> 01:08:12,120 Det är mitt jobb att hjälpa honom vinna. 840 01:08:25,240 --> 01:08:26,640 Vad har jag alltid sagt till dig? 841 01:08:26,800 --> 01:08:29,200 Om du gör dina läxor och pluggar på hela tiden, 842 01:08:29,600 --> 01:08:31,280 så skulle du bli bästa eleven i klassen. 843 01:08:31,960 --> 01:08:34,280 -Men titta nu. -Det är inte så illa. 844 01:08:34,560 --> 01:08:36,840 Raymond har verkligen blivit mycket bättre på sistone. 845 01:08:37,520 --> 01:08:42,080 Han vaknar alltid själv och han har städat sitt rum mycket mer. 846 01:08:43,000 --> 01:08:45,440 Han har till och med klippt sina naglar själv. 847 01:08:48,080 --> 01:08:50,440 Vi kanske har varit för upptagna. 848 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Vi har inte varit hemma så mycket. 849 01:08:53,160 --> 01:08:56,200 Jag tror att Ray har lärt sig sin läxa. 850 01:08:58,160 --> 01:09:02,120 Jag ber dig bara att inte göra om det igen, okej? 851 01:10:28,760 --> 01:10:32,640 Oj! Mästaren jobbar hårt. Han har tränat i nästan en månad nu. 852 01:10:33,640 --> 01:10:34,760 Han måste ha blivit snabb. 853 01:11:00,720 --> 01:11:03,320 Nu är det dags för stafetten på 400 meter. 854 01:11:03,800 --> 01:11:05,040 Simmare, på era platser. 855 01:11:06,280 --> 01:11:07,320 Klara. 856 01:11:11,080 --> 01:11:12,120 Färdiga... 857 01:11:17,240 --> 01:11:20,760 Tigers! 858 01:11:22,840 --> 01:11:26,200 Tigers! 859 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 Hej, Dan! Lycka till. 860 01:11:37,680 --> 01:11:41,080 Tigers! 861 01:11:41,280 --> 01:11:43,480 Oj, de är riktigt snabba. 862 01:11:50,960 --> 01:11:52,640 Det ser inte så bra ut. 863 01:11:53,080 --> 01:11:54,120 Kom igen! 864 01:12:01,360 --> 01:12:03,600 Jag undrar hur simtävlingen går just nu. 865 01:12:04,760 --> 01:12:06,240 Jag är riktigt orolig för Mästaren. 866 01:12:06,760 --> 01:12:09,240 Tigers! 867 01:12:20,640 --> 01:12:22,680 Mästare, gör ditt bästa. 868 01:12:32,680 --> 01:12:33,680 Vad tycker du? 869 01:12:35,840 --> 01:12:37,160 De är riktigt snabba. 870 01:12:38,040 --> 01:12:40,360 -Allt hänger på Raymond nu. -Han måste fixa det. 871 01:12:43,240 --> 01:12:46,040 Heja! 872 01:12:57,920 --> 01:12:59,120 Heja, Raymond! 873 01:13:00,800 --> 01:13:03,600 Raymond! 874 01:13:06,120 --> 01:13:07,560 -Heja, Raymond! -Kom igen! 875 01:13:09,240 --> 01:13:10,280 Heja! 876 01:13:10,600 --> 01:13:13,240 Raymond! 877 01:13:17,160 --> 01:13:19,360 Kom igen, kör hårt! Kom igen! 878 01:13:28,920 --> 01:13:30,120 -Ja! -Ja! 879 01:13:30,400 --> 01:13:31,640 Ja! 880 01:13:36,160 --> 01:13:38,920 Ja! Raymond, ja! 881 01:13:41,160 --> 01:13:44,160 Och första platsen i stafetten på 400 meter 882 01:13:44,320 --> 01:13:47,400 går till bana nummer tre, Tigers från Sun Valley Academy. 883 01:14:46,480 --> 01:14:48,440 Bailey! 884 01:14:53,280 --> 01:14:54,880 Kom tillbaka är du snäll! 885 01:15:05,000 --> 01:15:07,080 Jag vill verkligen berätta det här. 886 01:15:07,640 --> 01:15:09,080 Vi vann guld. 887 01:15:15,720 --> 01:15:18,320 Mästare, sa du det jag trodde att du sa? 888 01:15:21,440 --> 01:15:22,480 Bailey? 889 01:15:23,760 --> 01:15:24,760 Hörde du mig? 890 01:15:30,520 --> 01:15:32,720 Ja, jag tror det. 891 01:15:42,920 --> 01:15:45,480 För att vara säker, säg det igen, okej? 892 01:15:46,440 --> 01:15:47,720 Var du inte där? 893 01:15:49,480 --> 01:15:51,600 Så du vet alltså inte vad som hände? 894 01:15:52,840 --> 01:15:54,600 Nej, jag var inte där. 895 01:15:57,440 --> 01:16:01,120 Så om du... om du inte var där, så var det inte så vi vann. 896 01:16:01,440 --> 01:16:02,440 Jag hjälpte inte till. 897 01:16:04,440 --> 01:16:06,200 Du måste ha gjort det helt själv. 898 01:16:12,560 --> 01:16:13,880 Gjorde jag det verkligen själv? 899 01:16:14,280 --> 01:16:15,320 Jag antar det. 900 01:16:15,680 --> 01:16:16,680 Hur gick det annars till? 901 01:16:17,680 --> 01:16:19,480 Du vann utan någon hjälp från mig. 902 01:16:22,320 --> 01:16:24,240 Ja! 903 01:16:24,800 --> 01:16:25,880 Toppen! 904 01:16:26,480 --> 01:16:28,880 Ja! Så bra! 905 01:16:29,320 --> 01:16:32,200 Ja! Hurra! 906 01:16:32,560 --> 01:16:33,600 Mästare? 907 01:16:35,240 --> 01:16:36,240 Mästare. 908 01:16:39,160 --> 01:16:41,160 Du behöver inte mig mer. 909 01:16:42,360 --> 01:16:44,000 Det är dags för mig att gå vidare. 910 01:16:52,360 --> 01:16:53,400 Vart ska du? 911 01:16:54,920 --> 01:16:55,960 Vart som helst. 912 01:16:58,240 --> 01:17:02,160 Det är tydligt att vinna på egen hand är mycket mer tillfredsställande. 913 01:17:02,400 --> 01:17:03,920 Det måste kännas bra att vinna så. 914 01:17:04,320 --> 01:17:06,400 Du vet, att göra det helt på egen hand. 915 01:17:08,440 --> 01:17:10,040 Jag börjar förstå nu. 916 01:17:10,200 --> 01:17:12,840 Att uppfylla allt som du nånsin önskat 917 01:17:13,000 --> 01:17:14,520 är inte det klokaste. 918 01:17:15,600 --> 01:17:18,240 Det verkar bara skada dig och de runtomkring dig. 919 01:17:20,080 --> 01:17:24,360 Mästare, jag tror att det är dags att vi säger hej då. 920 01:17:41,400 --> 01:17:42,440 En sista sak. 921 01:17:42,840 --> 01:17:46,000 Mästare, kan jag be dig att bevara vår lilla hemlighet? 922 01:18:00,680 --> 01:18:02,440 Bailey! 923 01:18:04,040 --> 01:18:05,760 Ta hand om dig! 924 01:18:24,040 --> 01:18:26,200 Mästare, ta hand om dig! 925 01:18:35,240 --> 01:18:36,320 Bailey. 926 01:18:46,560 --> 01:18:50,400 Och, Mästare, glöm inte att klippa naglarna! 927 01:19:37,120 --> 01:19:39,040 Raymond, vad är pi? 928 01:19:39,480 --> 01:19:40,680 Det är 3,16. 929 01:19:42,960 --> 01:19:44,640 Nej, 3,15. 930 01:19:45,960 --> 01:19:49,000 Okej. Det är 3,14159. 931 01:19:49,160 --> 01:19:50,200 Rätt. Äntligen! 932 01:19:50,520 --> 01:19:52,800 På engelska uttalas det "paj", så man kan äta det. 933 01:20:02,040 --> 01:20:03,760 Vart är vi på väg egentligen? 934 01:20:04,520 --> 01:20:07,040 Vad är allt det här? Det är fågelfrön på mitt manus. 935 01:20:07,200 --> 01:20:10,320 Kom, vänd om! Vi måste åka och hjälpa nån annan stackars unge.