Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV ANIME FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Započnimo.
Njihova prisutnost
i osjećaji
dali su mi moć.
Sad si zauvijek moja!
Obećao si!
Rekao si da ćeš je štititi!
Drago mi je da smo zajedno na kraju.
Hvala ti.
Odvela si me na pravi put.
Ne mogu si dopustiti da izgubim
još dragih ljudi.
Prijatelji moji. Konačno mogu ispuniti svoj zavjet.
Više nego itko drugi,
ja vjerujem u tebe.
Ekipo. Krenimo!
DEMONSKO KRALJEVSTVO
Što?
Neprijatelj napada!
Napad!
Oslobodite Induru!
-Ali… -Nemamo izbora.
Što se događa?
Evo ti ovo!
Pusti ih da žive.
Tako je.
To će nam olakšati planove.
Vrijeme je da plate za to što su potratili Sveti rat.
Sedam smrtnih grijeha.
Što?
To je to mjesto!
Ovo me vraća u prošlost!
Molim? Gledaj, Meliodase.
Sjećaš li se onog velikog vodopada?
Da. Kad si bila trgovčeva kći,
dvaput si pala s njega.
Tako je!
A ti si skočio u vodu da me spasiš!
Pokušali smo osušiti mokru odjeću.
I tad smo otkrili da se iza vodopada nalazi špilja!
Zapalili smo vatru i ugrijali tijela vinom.
I zatim si se nalila.
Zaista?
Prošlo je šest mjeseci otkad se Sedam smrtnih grijeha borilo s kraljem demona.
Meliodas i ja smo
počeli odlaziti na kratke izlete.
Jesi li ozbiljan, Meliodase?
Želiš li zaista postati kraljem s Elizabeth kao kraljicom?
Naravno! Dužan sam vam.
Shvaćam. Napokon si donio odluku.
Moramo organizirati krunidbenu ceremoniju.
Nema potrebe.
To bi bila tvoja prva dužnost u ulozi kralja.
Ne odgovaraju mi takve dosadne stvari.
To je samo uvod u još veće ceremonije.
Imenovanje Svetih vitezova.
Pregovaranje s drugim državama.
I nebrojene druge!
Prvo, za naš medeni mjesec,
planiram obilazak Britannije s Elizabeth.
Čekaj malo! Kralj nema vremena za to!
Onda ne želim biti kralj.
Molim?
Što si rekao?
Laganje kralju je težak zločin!
Oče, smiri se.
Prepustit ću to vama dok se ne vratimo s izleta.
Molim?
Sve ću obaviti kad se vratim.
Bit ću pravi kralj.
Oče.
I ja želim putovati prije nego postanem kraljica Lionesa.
Želim posjetiti nostalgična mjesta koja smo Meliodas i ja posjećivali
3000 godina.
Kad se vratimo, vjenčat ćemo se
i postati pravom obitelji.
Tako je.
Iako smo 3000 godina zajedno, čudno je.
Obitelj, ha?
Ne razumijem
kakav je osjećaj biti dijelom obitelji.
Znaš kakav je moj otac.
A ni ja nisam bio dobar stariji brat Zeldrisu.
Zapravo, samo sam mu priuštio bol.
Možeš ti to.
Imamo dovoljno vremena.
Sigurno će naići prilika da izgladiš stvari sa Zeldrisom!
Elizabeth.
Što je?
Osjećam magiju iz jezera pod vodopadom.
Veoma snažnu magiju.
Gelda, gledaj!
Ribe su u ovom svijetu manje nego u demonskom kraljevstvu.
Ali izgledaju masno i ukusno!
Čini se da si dobre volje.
Naravno!
Ako se mogu dobro najesti,
moja će ti krv biti ukusnija!
Zar ne?
Veoma si sladak.
Gelda…
Ozbiljan sam.
Isprike na smetnji.
Ispričajte nas.
Kog vraga vi radite ovdje?
Smijemo ići kamo god želimo.
A što ti radiš u ljudskom svijetu?
Nisi li krenuo u demonsko kraljevstvo postati kraljem demona?
Ti mi nemaš pravo suditi!
Zel.
Takvim se tonom ne možeš obraćati svom starijem bratu.
Ti i ja smo zajedno samo
zahvaljujući Meliodasu.
Meliodase, pokorno te molim…
da mi kažeš zašto si došao ovamo.
Dakle, putujete prije krunidbe.
Što je bilo?
-Ukusno je! -Razmišljam o tome koliko su slični.
-Vratit ću ti je! -Jesu li zaista?
Jesu.
Zeldris je rekao da želi provesti malo vremena nasamo sa mnom
prije nego što postane kraljem demona.
Nisam to rekao!
Rekao sam samo da
želim uživati u vremenu s tobom prije nego postanem kraljem demona!
To je ista stvar.
Valjda ima smisla da braća jednako razmišljaju.
Ne smatram te bratom.
Sama pomisao je odvratna!
Osjećam jedan manji izvor magije.
Ne. Ovo je…
Skoro ugaslo.
Jesi li dobro?
Vi ste Lord Zeldris.
Tko ti je ovo učinio?
Demonsko kraljevstvo je napadnuto.
Molim?
Tko je napao? Koliko ih je?
Vidio sam vilu i diva.
Ovo je priča o drevnom dobu
u kojem se ljudski i neljudski svjetovi
još nisu razdvojili.
Nakon 3000 godina,
napokon je izbio Sveti rat.
Oni koji su priveli ovaj sukob svijetla i tame kraju
bili su Sedam smrtnih grijeha.
Zmajev grijeh.
Meliodas.
Zmijin grijeh.
Diane.
Lisičin grijeh.
Ban.
Grizlijev grijeh.
Kralj.
Kozin grijeh.
Gowther.
Veprov grijeh.
Merlin.
Lavlji grijeh.
Escanor.
Zvali su ih
Sedam smrtnih grijeha.
ŠUMA VILINSKOG KRALJA
Što misliš?
Diane je skoro spremna.
Razumijem!
I mi smo spremni.
Kosa i oprema su savršeni.
Gdje je kralj Harlekin?
Koja frizura je bolja?
Marama ti krivo stoji.
Vilinski kralj ne smije se bojati braka.
Samo se ponašaj kao i inače.
Ženidba je jedan od najvažnijih dana u životu!
Pogotovo ženama!
Ako zaribam, ona će me zauvijek mrziti!
Ne mogu se ponašati kao inače.
-Diane te ne može mrziti. -Molim?
Diane te voli kakav god da jesi.
Hvala ti, Elaine.
Nevjerojatno. Kakav gnjavež od šogora.
Stvarno.
Da! Gotovo!
Izgleda divno.
Došli ste!
Čast je biti pozvan na vaše vjenčanje.
Prenosim čestitke i poklon kralja Bartra…
Nema potrebe za time.
Danas su važni samo osjećaji i raspoloženje.
Raspoloženje?
Voljela bih da su i Kapetan i Elizabeth ovdje.
Ali oni su na svom medenom mjesecu. Kakav loš tajming.
SJEVERNA BRITANNIA KRALJEVSTVO LIONES
Ajme! Nevjerojatno!
Nikad nisam vidjela da je u gradu tako živahno.
Zaista.
No mora biti živahno.
Ipak je sutra krunidba novog kralja.
I Elizabethino vjenčanje.
Jesi li uzbuđen, oče?
Neće li te to rastužiti?
Veronica! Misli malo na očeve osjećaje.
Samo se šalim!
Moram priznati da me to čini malo tužnim.
Ali vjerujem da Caroline, tvoja majka,
također slavi u raju.
Kad smo već kod toga, hoće li se oni uopće
vratiti do sutra?
Moraš se vratiti u demonsko kraljevstvo?
Da. Izgleda da se tamo nešto loše dogodilo.
Čekaj malo. Zašto i ti želiš ići?
Već sam umiješan. Ne mogu ovo ignorirati.
Ovo je problem demonskog kraljevstva!
Ja ću ga riješiti!
Smirite se, obojica.
Žao mi je, Gelda. Molim te, čekaj me ovdje dok se ne vratim.
Neću. Idem s tobom.
Ali…
Dojadilo mi je čekanje.
U redu. Idemo zajedno.
Čini se da je onaj demon došao ovim putem.
Tako je duboka…
Da. Sigurno je povezana s demonskim kraljevstvom.
Koliko još misliš zabadati nos u ovo?
Ovo je naš problem!
Samo tako si odbio moć demonskog kralja!
Nemaš pravo boriti se za demonsko kraljevstvo!
Otvori oči!
A što ako se borim u tvoje ime?
Ovo nije šala! Ovo je moj problem!
Razumijem.
Morat ćemo ovo riješiti šakama.
Molim?
Pobjednik odlučuje što će biti.
Prihvaćam.
Ne, Meliodase!
Ovo nije mjesto za borbu!
Odlučeno je! Idemo svi četvero.
Pošteno si pobijedio.
Ne mogu tu ništa.
Hej, hej. Uvijek si tako tvrd.
Sad kad smo to riješili, krenimo!
Dragi moji, okupili smo se ovdje kako bismo vjenčali
Harlekina, vilinskog kralja,
i princezu klana divova, Diane.
Iako dolaze iz različitih klanova,
spojila ih je snažna ljubav.
Molim se za to da ta ljubav potraje vječno,
i da ova zajednica stvori snažnu sponu
između klana vila
i klana divova.
-Možete poljubiti mladenku. -Molim?
Poljubiti?
Pred toliko ljudi?
Kakva sramota!
Pa, takav je običaj.
-Poljubac! -Poljubac!
Dajte ljudima što žele.
-Poljubac! -Poljubac!
Čestitke, kralju!
Čestitke, Diane!
Kralju. Diane.
Nadam se da ste oboje sretni.
Ne želiš li ti ovakvu ceremoniju?
-Nimalo! -Ni ja!
Veoma ukusno.
Ovo je nova era.
Ovaj dan je napokon došao.
Mislila si da neće?
Ne, znala sam da hoće.
Ali mi je drago da je napokon ovdje.
Volio bih da su i drugi mogli doći.
Kapetan. Elizabeth. Merlin.
I Escanor.
I Hawk!
Zaista. Je li se ta svinja vratila u demonsko kraljevstvo?
Pitam se je li dobro?
Jesam te! Napad kotrljajućom šunkom!
Dobro si se privikao na život u Čistilištu.
Zaista jesi moj mlađi brat.
Naravno!
Bio sam posvuda poznat
kao Kapetan otpadaka Hawk!
Idemo u lov na gospodara doline!
Ova braća mogu sve!
Hej, Wilde. Hrana u Čistilištu nije loša.
Ali mi zaista nedostaju otpadci.
Otpadci? Nisu li ovo otpadci?
Wilde, pa ti ništa ne znaš!
Ovo je samo polupojedeno.
Pravi su otpadci
gurmanska poslastica koja nastaje
fermentacijom raznorazne polupojedene hrane.
To je vrhunac gurmanluka.
U redu.
Idemo jesti otpatke, Mild!
Što?
Oh, u ljudski svijet!
Čekaj mene, Wilde!
Svi se vrate tamo gdje pripadaju.
Kao treći Vilinski kralj,
planiram slijediti volju prvoga kralja.
To me podsjetilo. Nikad nisam ništa čula o drugom kralju.
Kakav je bio?
O, misliš kralj Dahlia?
Zapravo, ne znam ni ja.
Uostalom, rođen sam
nakon što je Dahlia nestao iz šume.
Ne smeta mi.
Što?
Potres?
Festival je tek sutra,
ali ljudi su već veseli.
Nije li to odlično?
Bolje je da proslava traje što duže.
Tako je.
-Ali za nas nema odmora. -Uhvati me ako možeš!
Oprostite!
Hej! Klinci!
Nemojte raditi probleme, jasno?
Jasno!
Čekaj mene!
Hej. Ne možeš tako naglo stati.
Kakav je to zvuk?
Zvuk?
Što je to?
Napadaju nas divovi i vile!
Brate!
Djeca!
Kvragu! Neću stići!
Jericho!
Vidim te!
Sveti viteže!
Moramo kazniti Sedam smrtnih grijeha
i one koji su im pomogli da upropaste Sveti rat.
Jesi li dobro, Guila?
Dobro sam. Spasi druge.
Ne.
Mislim da će biti dobro.
Što?
Traže samo nas, Svete vitezove.
Uopće ih ne zanimaju ostali građani.
Zašto bi nas odjednom napali divovi i vile?
Nemoj pitati mene.
Sedam smrtnih grijeha, koji su upropastili…
Malo čudno izgledaju.
I meni se čini.
Kao da ih netko kontrolira.
Ako je tako,
moramo se suzdržati.
Njihovi saveznici bit će kažnjeni.
Ne bismo ih mogli zaustaviti ni da se ne suzdržavamo!
KRALJEVSTO CAMELOT
Arthure.
Nemoj se previše gurati.
Neću. Ovo je posljednji.
Oprostite mi.
Nisam mogao ispuniti vaša očekivanja.
Arthure.
Moramo kazniti Sedam smrtnih grijeha…
i one koji su im pomogli da upropaste Sveti rat.
Požuri!
Oprezno, Elizabeth!
U redu!
Mogli bismo nakratko odmoriti.
Gelda. Ako ne požurimo, kraljevstvo će biti u opasnosti.
Samo trenutak. Umirem od žeđi.
Oprosti mi, nisam primijetio.
Prvo, ti trebaš nešto pojesti.
Na kraju nisi ništa pojeo, zar ne?
Tako je.
U redu! Prepustite to meni!
Vjerovali ili ne, vodio sam gostionu.
Kuhanje je moja specijalnost!
Daj mi je. Ja ću je skuhati.
Ovo je isprika za to što sam pojeo prvu ribu.
-Daj mi je! -Kako si tvrdoglav.
Pripremi se za borbu!
Kvragu!
Ljudi i njihove navike.
Zaista je tvrdoglav.
Kako je moguće da kuhana riba ima ovakav okus?
Sve pojedi!
Jedi!
Meliodase! Što radiš?
Žao mi je, Gelda.
Moja ti krv sada ne bi odgovarala.
U redu je.
Samo sam htjela da se odmoriš.
Slušaj me, Meliodase!
Neću više jesti ništa što ti skuhaš!
Sam si si kriv što uvijek igraš kamen.
Kako to misliš?
Nekako mi je i drago.
Drago?
Da.
Drago mi je što možemo ovako razgovarati.
Istina.
Nevjerojatno je.
Eno ulaza! Elizabeth!
Zaštiti nas od atmosfere demonskog kraljevstva!
U redu!
Posvećeni plašt!
Nemoj da te omami šok prilikom ulaska!
Atmosfera je oslabila.
Što se dogodilo?
Ovo svjetlo mi se uopće ne sviđa.
Gelda. Jesi li dobro?
Ovo je ozbiljno.
Dobro došli u naš novi stožer.
Meliodase Uništavaču.
I neki nepozvani gosti.
Ne može biti! Pa ti si…
drugi Vilinski kralj,
Dahlia,
i majstor Dubs iz klana divova.
Vas dvojica ste sami napali demonsko kraljevstvo?
Mogu vas barem pohvaliti za hrabrost!
Nismo samo dvojica.
Poslali smo veliku skupinu svojih saveznika na drugu stranu.
-Molim? -Što si rekao?
Koji vam je cilj?
To je jednostavno.
Upropastio si našu igru!
DUHOVNO KOPLJE DARRENHEART PRVA KONFIGURACIJA, DUHOVNO KOPLJE
Platit ćeš za to!
Pazi!
A platit će i svi koji su ti pomogli!
Vi ste ti
koji će platiti!
Zel!
Vaša sudbina je već odlučena.
Dosta je ovoga.
Dubs. Znam da ti nisi borac.
Odbijam.
Sveto blago Lostvayne.
Sveto blago, naprijed!
TJELESNI KLON
Peta konfiguracija „Povećanje.”
Četvrta konfiguracija „Suncokret.”
Ozbiljno?
Drugi Vilinski kralju.
Siguran sam da si veoma moćan,
ali u usporedbi s trenutnim kraljem si nitko i ništa.
Moje oči! Kakva je ovo prašina?
PRAŠINA OD PEPELA
Započeo si borbu s krivim ljudima!
Nestani!
Kombinirani potez! Razarajući ubod kopljem!
Zaista?
Zar je magija trenutnog Vilinskog kralja toliko moćna?
Nisam nikad bio veliki fan magije.
Zel!
Radije se borim šakama!
DUHOVNO KOPLJE DARRENHEART SEDMA KONFIGURACIJA, YGGDRIN OKLOP
Oprezno, Meliodase! Osjećam neku čudnu moć.
Odmah ću dovršiti ovo!
Zašto ga napadaju njegove kopije?
Što je ovo?
Ja sam stvorio Lostvayne.
Moje djelo mi je poput djeteta.
U redu. Privedimo ovo kraju.
Hoćemo li?
Vila ubojica!
Gelda!
Štap zatvaranja.
-Meliodase! -Elizabeth!
Je li i ovdje sve počišćeno?
Jest.
Sinovi Demonskog kralja i nisu bili neki izazov.
Ostala nam je samo druga strana.
Ne moramo brinuti o tome.
Naši saveznici će ih kazniti.
Dosta!
Prestanite! Saveznici smo!
Zar smo učinili nešto loše?
Trčite što je brže moguće!
Sveti vitezovi! Jeste li dobro?
Što se zbiva?
Ne žele nas ni saslušati!
Ni ja ne znam.
Znam samo
da oni nisu sudjelovali u zadnjem Svetom ratu.
Primite se za mene! Bljesak Cara munja!
Gile! Pred tobom!
Rastući tornado!
-Uspjeli smo. -Da.
To je bilo blizu.
Što se zbiva, zaboga?
Zašto napadaju i nas i ljude iz vlastitog klana?
Nemam pojma.
-Što je, Gile? -Onaj smjer…
-Liones! -Liones!
Sedam smrtnih grijeha,
koji su upropastili Sveti rat, moraju biti kažnjeni.
Što se događa?
Vile i divovi su se u Svetom ratu borili na našoj strani! Nismo li saveznici?
Ipak, mislim da nikog od ovih nisam vidjela tijekom rata.
Oni nisu sudjelovali?
Više me brine ona rečenica
koju neprestano ponavljaju.
Moramo kazniti Sedam smrtnih grijeha
i njihove saveznike za to što su upropastili Sveti rat.
Ne kažu
da smo se borili zajedno. Kažu da smo ga upropastili.
Što to znači?
Ne može više izdržati!
Kraljev život bi mogao biti u opasnosti!
-Margaret. -Veronica.
Moramo požuriti u Liones.
Ako siđemo, bit ćemo okruženi!
Postoji li drugi način?
-Smirite se, obojica! -Ne znam!
Sveti vitezovi su u gradu!
Nema ih dovoljno da ga obrane od ovakvih neprijatelja.
-Pogledajte dolje. -Što ćemo, onda?
Pogledajte dolje!
Razgovaramo o nečemu!
Što?
Zid!
Zaboga!
-Mjesta! -Maknite se!
Hvala nebesima! Sletjeli smo u Liones!
Nema šanse.
To je bio izravan udarac. Je li on dobro?
O, ne! Dolazi sebi!
Zgrabite njihova oružja!
Ova oružja.
Kakav je to osjećaj?
Kao da crpi moju moć.
Nemojte pretjerati.
U redu. Čekić Cara munja!
Rastući tornado!
Rekao sam vam da ne pretjerate.
Nije bilo namjerno.
Ovo oružje je nevjerojatno.
Kralju Harlekine! Bježite!
Diane. Povlačenje.
Izgleda da su pod utjecajem
moćne hipnoze.
I mislim da znam kakva je ovo čarolija.
Ako sam u pravu, postoji samo jedan način da je se zaustavi.
Kralju. Poštedi ih.
U redu.
PELUDNI VRT
Ovo je naša šuma!
A povrh svega, danas je moje i Dianeino vjenčanje.
Ne mogu dopustiti bezobrazluk.
Dvostruki luk Harlit.
Povećanje dometa.
Otimanje.
OTIMANJE
SJEME BUĐENJA
Odjednom…
Što to radimo?
Sada bi trebali biti normalni.
Ne! Ne još!
Moramo kazniti Sedam smrtnih grijeha…
i one koji su im pomogli da upropaste Sveti rat.
Sjeme ih nije probudilo.
Nije do toga.
Nešto što nose na sebi
blokira efekt.
To pojednostavnjuje situaciju.
Ugrabi!
Što radimo?
Ovo nije naša šuma!
Boli me glava.
Zašto se ovo dogodilo?
Netko vas je kontrolirao.
Napali ste šumu.
Molim?
Što vam se dogodilo?
Posjetili su nas vila i div.
To je bio Vilinski kralj Dahlia, zar ne?
Hipnoza pod kojom ste bili
moć je Vilinskog kralja.
To znači da je drugi majstor Dubs.
Kako znaš?
Nitko drugi ne izrađuje ovakvo oružje.
Sve se zbilo tako brzo.
Vilinski kralj Dahlia je preuzeo kontrolu nad našim umovima.
Uzeli smo oružja majstora Dubsa.
Bijes prema Sedam smrtnih grijeha
upravljao je nama. Tako mi je žao!
Niste vi krivi!
Ako je zaista bilo tako,
to znači da su i drugi u opasnosti.
Nema pomoći.
Morat ćemo odgoditi vjenčanje.
Griamore!
Što će biti ako ne uspijete?
Sedam smrtnih grijeha.
Iako jednoga više nema, oni su ipak ubojice bogova
koji su porazili Demonskog kralja.
Nije mi to ni palo na pamet.
Ne znam mnogo o njima.
To znači da je sve moguće.
-Uživaj. -Hvala!
Sve si popio? Gotov si!
Kako ti se sviđa vino s Indurinim izmetom?
Veoma moćan otrov
čijih nekoliko kapi može ubiti i demona!
Sviđa mi se!
-Nevjerojatno. -Budalo.
Jesi li zaista mislila da će to upaliti?
Dajem ti otkaz.
Ako ne uspijemo, ne uspijemo.
Imamo još jednog moćnog saveznika.
NEBESKO KRALJEVSTVO
Tako.
Braćo. Tarmiele. Sariele.
Ja ću braniti Nebesko kraljevstvo
dok vi ponovno ne oživite.
Lorde Mael.
Prošlo je 3000 godina.
Ti si zaista…
Zaista si živ!
Sveti rat je gotov.
Više ne moramo mrziti Demonski klan.
Nemojte! Podignite glave, molim vas.
Maele.
Molimo te, vodi nas
kako bismo izvršili tvoju novu misiju.
Novu misiju?
Hvala bogu. Budan si.
Gelda.
Žao mi je, Zeldrise.
Kako bih te izvukla iz ruševine,
trebala sam mnogo krvi.
Posramljen sam.
Nemam pravo tražiti tron Demonskog kraljevstva.
Nemoj im pokazati
takvu slabost.
Dobro došao natrag, kralju Zeldrise.
Oni su nas štitili.
Shvaćam.
Ne razumijem.
Koliko god da su Dahlia i Dubs moćni,
ne bi smjeli moći raščistiti zrak.
Ipak su to učinili.
Iz njih osjećam neku čudnu moć.
Lorde Zeldrise!
Je li istina da je Meliodas uništio Demonskog kralja?
Jest.
Ja sam mu u tome pomogao.
Kako to mislite?
Zašto ste to učinili?
Siguran sam da mi želite reći mnogo toga.
Ali prvo moramo riješiti problem koji je pred nama.
Moramo pomoći Meliodasu i Elizabeth.
Tko je sa mnom?
Izdajniku Meliodasu?
Krvava Ellie je u Demonskom kraljevstvu?
Trebat će nam njihova snaga kako bismo porazili Dahliu i Dubsa.
Nevjerojatno.
Ne mogu vam više vjerovati!
Zašto ste se vratili ovamo?
Vratio sam se kako bih postao vaš kralj
i izgradio mirno Demonsko kraljevstvo, bez besmislenog ratovanja.
Moj otac je ovo mjesto vidio samo kao dio svoje igre.
U njegovim očima ste bili samo
živi pijuni.
Na kraju je pokušao iskoristiti mene kao svoje novo tijelo.
Meliodas i Elizabeth su me spasili od toga.
To je sve što imam reći. Odluka je vaša.
Jesi li dobro?
Siguran sam da se Bartra upravo žali na mene.
Vjerojatno.
Nego, što je s ovim mjestom?
Nema ni zidova koje mogu srušiti.
Pitam se jesu li Zeldris i Gelda dobro.
Dahlia i Dubs su nam baš pokazali.
Što se toga tiče.
Sjećam se da Dahliu nije zanimao Sveti rat.
Nestao je bez da je imao išta sa Stigmom.
A Dubs je izradio Lijes vječne tame
da završi Sveti rat.
A sad se odjednom pojave i govore da smo mi upropastili Sveti rat?
To je zaista čudno.
Također,
ne sjećam se da su bili tako moćni.
Pitam se što im se dogodilo?
Kako bismo doznali odgovor,
prvo moramo izaći odavde.
Tisuću božanskih rezova!
Dakle… Što sada?
Sigurna sam da dolaze po nas.
Sumnjam.
Ban i ostali ne znaju da smo u Demonskom kraljevstvu.
Mislila sam na Zeldrisa!
Ne znam baš. Ja sam njegov izdajnički brat koji je prekršio zakletvu.
Slijedio sam ga u Demonsko kraljevstvo iako mu se to nije svidjelo.
Čekaj. Želiš da ti Zeldris vjeruje, zar ne?
I ti moraš vjerovati njemu.
Članovi obitelji moraju vjerovati jedni drugima.
To su me naučili moj otac i sestre.
Kad izađemo odavde, idemo spasiti čitavu Britanniju.
A zatim se možemo vratiti u Liones.
Zajedno, zar ne?
Tako je. Imamo mnogo posla.
Meliodase! Jesi li dobro?
Zdravo, Zeldrise!
Ajme.
Došao si me spasiti.
Zaboga. Vas baš ništa ne brine.
Nemoj se tako sramotiti pred drugima.
Hvala ti, Zeldrise.
Drago mi je da si došao.
Nevjerojatno. Kako je moguće da si ti moj brat?
Vidiš? Bila sam u pravu.
Moje Sveto blago nije ovo moglo slomiti.
Kako si ti uspio?
Baš si usporen.
Dubsovo oružje, poput tvog mača,
slabo je na njegovu magiju.
Shvaćam!
Impresivno je to što si stigao ovako daleko, a da te nitko nije primijetio.
Nisam bio sam.
Ne možete činiti što god želite u Demonskom kraljevstvu!
Izgleda da ipak možemo.
Gdje ste se skrivali, insekti?
Slijedite li Zeldrisove i Meliodasove naredbe?
DUHOVNO KOPLJE DARRENHEART PETA KONFIGURACIJA, POVEĆANJE
Sada smo mi kraljevi Demonskog kraljevstva.
Naklonite se!
Ne shvaćaš.
Zar ne vidiš da je besmisleno?
Odakle se pojavio taj štit?
Leteći tanjur.
Dobro štiti, veoma se ponosim njime.
Vaša primitivna oružja neće na njemu ostaviti ni ogrebotinu.
Što je to bilo?
Kosa smrti.
Nakon što izreže protivnika na komade,
ovo mu remek-djelo odreže glavu.
Vas dvojica, kraljevi?
Gluposti!
Imamo samo jednog kralja!
Kralj demona više ne postoji!
A vama…
slijedi ista sudbina!
Vrijeme je da ovo zgotovimo!
Ti si… Meliodas!
Lorde Zeldrise!
Zahvaljujući vama, pomogao sam Meliodasu.
Veoma to cijenim.
Samo vjerujemo svom novom kralju.
To je sve.
Zašto?
Zašto bi se izdajica poput tebe
borio na našoj strani?
Sveti rat je gotov.
Nema potrebe da prolijevamo još krvi.
Lorde Meliodase…
Dakle.
Vas dvojica nikad ne naučite!
Vaša Sveta blaga beskorisna su protiv mene.
Dobra reakcija.
Odakle se stvorio taj štit?
Ima toga još.
Izreži ga na komade!
Kosa smrti!
Što?
Impresivno.
Ipak si mi ravnopravan.
Odlično. Vidjet ćemo tko je jači…
jednom zasvagda!
Nema sumnje! Ja sam jači!
Neće moći ovo izdržati.
Moje rane.
Što se zbiva?
Ne brinite za rane.
Ti si Krvava Ellie!
Voljela bih da me više tako ne zovete.
Nije li vam Zeldris već rekao?
Ona je na našoj strani.
Gelda.
Zašto se brinete?
Zar zaista mislite da će vaš novi kralj
i brat kojega cijeni zaista izgubiti bitku?
Kako je… To je moje najbolje djelo.
Tko je iskovao taj mač?
Ovo je najobičniji mač.
Nemoguće!
Neki obični mač ne bi mogao uništiti moje umjetničko djelo!
Odličan si kovač,
ali bijedan si ratnik.
Veliki ratnik može pretvoriti obično oružje u remek-djelo.
Početnik može pretvoriti remek-djelo u beskorisno oružje.
Zapamti to!
Zlokobna maglica!
Leteći tanjur!
Onome koji se ne može zaštititi bez oruđa…
nije mjesto…
na bojnom polju!
Dođi ovamo!
Gotovo je!
Vila ubojica!
Moj napad…
Shvaćam.
Sad sam ja na redu.
Ispričavam se, Dahlia.
Siguran sam da si dobar borac.
Ali ja sam se u svoje vrijeme borio protiv pravih čudovišta.
Hej, Meliodase.
Ne čuje te.
Ajme. Jesam li malo pretjerao?
-Meliodase. -Da.
Što je to bilo?
Varljiva nada?
Zahvalan sam vam.
Da niste došli,
od mog kraljevstva ostale bi samo ruševine.
Žao mi je. Upropastili su vaše vjenčanje.
U redu je. Ne brini o tome!
Ionako ne bismo mogli slaviti.
Ipak, preostaje nam glavni problem.
Kako to misliš, Kralju?
Ako želiš nešto reći, reci.
Milsim da su Dahlia i Dubs
kontrolirali ostale.
Ali ako je netko
kontrolirao njih…
Postoji netko
tko je kontrolirao i drugog vilinskog kralja i majstora.
Tko bi to mogao učiniti?
Ne znam.
Iskreno, ne vjerujem
da su njih dvojica ovo započeli.
Ne razmišljaš li malo previše o tome?
-Zar ne, Gil? -Da.
Izgleda da mu intuicija ovaj put nije zakazala.
Moram obavijestiti ostale.
Svijet je u velikoj opasnosti.
Dugo se nismo vidjeli, Maele.
Fino su te sredili.
Jesi li dobro?
Hvala ti.
Ali ovo je problem našeg klana…
Ne, ovo utječe na sve.
Zar je to kontroliralo Dahliu i Dubsa?
Možda je posenilila tijekom tritisućljetnog sna.
Ne može razaznati tko je protivnik, a tko saveznik.
Molim vas!
Promislite o tome!
Vrhovno božanstvo!
Ovo je naš prvi susret,
Sedam smrtnih grijeha.
Zapečaćena u snu,
promatrala sam svijet kroz svoju kćer Elizabeth.
Nisam očekivala ništa manje od onih koji su porazili Demonskog kralja.
Čini se da vam obični vojnici nisu dorasli.
Ti si kontrolirala Dahliu i Dubsa,
zar ne?
Zašto nas proganjaš?
Žrtvovali su mnogo toga kako bi uništili kralja demona
i završili Sveti rat.
Zar je to zločin?
Budale. Nije smio završiti.
Niste smjeli prekinuti Sveti rat!
Kako to mislite?
Dosta.
Dosta mi je priče.
Ako tražiš borbu, dobit ćeš je.
U redu.
Ionako ne razumijete kako ovaj svijet funkcionira.
Slušajte me, moja stvorenja!
Svi koji su na strani Sedam smrtnih grijeha
moraju biti uništeni.
Vrhovni viteže Howzeru!
Na čijoj smo mi strani?
Budale! Slušajte svoje srce! Očito je!
Na strani nekoga tko se naziva božicom
i ne poštuje nikoga?
Ili na strani onih koji su mnogo puta
prolijevali krv i suze kako bi nas zaštitili?
Odgovor je jasan!
Molim vas! Kontrolira ih Vrhovno božanstvo!
Nemojte ih ubiti!
Ledeno sidro!
Šok-bomba!
Pokušajte ih ne ubiti!
Pazi!
Žao mi je.
Zbog mojih sebičnih želja.
Ne. Nisu sebične.
Oni su tvoji dragocjeni saveznici.
Hvala ti.
Hajde, Gil!
U redu, Howzere!
Vjetar ludila!
Čekić cara munja!
Kombinirani potez! Paukova mreža!
Otvorite oči!
Bez obzira na sve…
Nećete ući!
Nemojte me podcijeniti!
Mi smo vojnici koji su preživjeli Sveti rat!
Budale.
Što?
Božanska munja.
Shvaćam.
Možete izdržati moj napad.
Kakva moć!
Ni Gideonov gromobran nije mogao sve upiti.
Pogodila je čak i vlastite saveznike.
Ako nas ponovno napadne, nitko neće
preživjeti.
Još jedan napad, dakle.
Nemoj nas podcijeniti!
NAPADAČKO BJESNILO
Tako je! Mi smo uništili Demonskog kralja!
Kako dosadno.
Stani!
Odvaljivač!
Što vi mislite, tko sam ja?
Mogu je samo kratko zadržati.
To je i više nego dovoljno. Kamena oluja!
Pogodite je istovremeno!
-U redu. -Da!
-Nevjerojatno. -Naši napadi ne funkcioniraju.
Shvaćam.
Kao što je Demonski kralj bio otporan na magiju,
tako je Vrhovno Božanstvo otporno na fizičke napade.
Nema koristi. Ne možete joj se suprotstaviti.
Onda ćemo je poraziti magijom!
Istinsko duhovno koplje Chastiefol! Četvrta konfiguracija!
Suncokret!
BOŽANSKA MOĆ DESET KRILA
Nije loše.
Nažalost, čista magija Svetog drveta
prebliska je mojoj vlastitoj magiji.
Božanska munja.
Kvragu. Prvo Kapetanov stari.
A sad Princezina mama.
Što ti misliš, tko si?
Preživio si moju božansku munju.
To može samo netko tko je prošao kroz Čistilište.
Što kažeš na ovo?
Okusi svoju božansku munju!
Ja sam moć svjetla.
Najbolje što možeš je ostaviti ogrebotinu.
Da vidimo onda tko će duže izdržati!
Ovo je besmisleno.
A ipak, čini se da te dobro naljutilo!
Smiješno.
Zar zaista misliš da možeš pobijediti?
Možda nemamo izgleda.
Ali ne možemo se predati!
Za našeg prijatelja koji se borio uz nas
i dao život da nas zaštiti!
Za Escanora!
Uz naše saveznike smo osigurali
sadašnjost i budućnost!
Nećemo ti dopustiti da nam ih oduzmeš!
Gubi se.
Ne pripadaš ovdje!
Ako nas to pogodi, gotovi smo!
Ti si kriv, Bane! Razljutio si je!
Zašto ja? Kralj je kriv.
Ne miješajte me u ovo.
Sve ću vas eliminirati.
Potpuni protuudarac!
POTPUNI PROTUUDARAC
Ti…
Izgledaš jako iziritirano.
Napokon si stigao.
Trebalo ti je.
Hej, Gile!
Da. Znao sam da će doći!
Meliodase!
Sad je sve u redu.
Gospo Elizabeth.
Kompa. Jesi li se zabavio na medenom mjesecu?
Valjda, ali bilo bi dobro da smo imali više vremena.
Kapetane!
Zašto ste otišli na medeni mjesec
za vrijeme našeg vjenčanja?
Nije li vjenčanje idući mjesec?
Molim? Zaista?
Nikad mi nisu išli datumi.
Meliodas, prokleto dijete.
Ti si izvor svega zla.
Namamio si moju kćer Elizabeth
i upropastio Sveti rat.
To je sve?
Nemaš više ništa za reći, zar ne?
Gubi mi se s očiju!
ZLOKOBNA VEZA
Odakle je to došlo?
To? To nije moje.
Brzo, Meliodase, dokrajči je!
Zeldrise!
Tisuću božanskih rezova!
Kombinirani potez!
Mračno pogubljenje!
Meliodase!
Nije li ti dosta što si ubio vlastitog oca?
Moraš li pokušati ubiti i majku svoje djevojke?
Ovo mora biti bolno za tebe.
Vrhovno božanstvo je tvoja prava majka.
Ne.
Ti si moj jedini pravi roditelj.
Volio si me bez ozbira na to kakva sam.
I zbog toga ja volim tebe, oče.
Elizabeth.
Napusti ovaj svijet, molim te.
Elizabeth.
Ne možeš tako razgovarati s majkom.
Možda si me
ti rodila,
ali u tome nije bilo nikakve emocije.
Da me voliš,
ne bi na mene bacila tako okrutnu čaroliju kao što je Vječna reinkarnacija.
Zahvaljujući Meliodasu i mnogim drugima,
uspjela sam se osloboditi te sudbine.
Sad kad je kletva poništena,
više ne moram živjeti s teretom toga što si mi ti majka.
Molim te, prestani poticati nove sukobe.
Ako nastaviš napadati
moju obitelj i prijatelje,
borit ću se protiv tebe.
Ti ništa ne shvaćaš.
Demonski i božanski klan
moraju biti u vječnom sukobu.
Jedino pomoću Svetog rata
je moguće održati ravnotežu ovoga svijeta.
Sveti rat održava ravnotežu?
Zašto je to potrebno?
Nema razloga.
Kad me opsjeo kralj demona,
mogao sam vidjeti sve njegove misli.
Kralj demona i Vrhovno božanstvo su stvoreni s misijom
da nastave vječni sukob.
Njima je Sveti rat
samo igra.
Neoprostivo.
Niže biće nema pravo propitkivati namjere božanstva!
Elizabeth!
Gelda. Hvala ti.
Sad smo kvit za borbu protiv Kralja demona.
Uništit ću vas i ponovno započeti Sveti rat!
Budalo. Da si postao moćniji od Demonskog kralja,
mogao bi me poraziti!
Slažem se.
Da nisam odbio tu moć,
ne bih se morao ovoliko mučiti!
Ali, zahvaljujući tome,
možemo se boriti zajedno
jedan uz drugoga!
MRAČNA UZORITOST
Nevjerojatno. Kakav problematični brat.
Kad ovo bude gotovo,
dužan si mi piće!
Naravno!
Odabrali ste uništiti ravnotežu svijeta.
Započet ćete doba Kaosa!
Kakvo god doba došlo,
sami ćemo odlučivati o svojoj sudbini!
Dosta nam je vaših igara!
Kombinirani potez! Ubojstvo tiranina!
Hvala.
Kapetane!
Ništa manje nisam ni očekivao.
-Ti si naš heroj! -Nevjerojatno!
Meliodase!
Gotovo je doba božanstava.
Dakle…
Sada…
Dakle…
Proslavimo vjenčanje!
Vrijeme je za bogatu gozbu!
Oče!
Hej, Hawk i Wild. Pojavili ste se.
Naravno! Jeste li u redu, Kralju?
Moje tijelo je mekano kao jastuk. Bez brige.
Meliodase? Zove te moj otac.
Meliodase? Gdje si?
Baš si čudan.
Postao si kraljem ljudskog kraljevstva.
Siguran sam da će i tebi biti teško.
Ali želim ti sreću, novi kralju demona.
To ime zvuči mekano. Nemoj me tako zvati!
Zaista?
Usput, hoćete li se Gelda i ti vjenčati?
Ne zanimaju me ljudski običaji!
Moje srce pripada Geldi i bez te ceremonije.
Ona je dobra žena.
Jest.
Posjeti ponekad Demonsko kraljevstvo.
Smijem li?
Samo da nam pomogneš popraviti dvorac i grad.
Shvaćam.
Zbogom, Meliodase.
Da!
Gotovo je doba božanstava.
Za ljudsku vrstu započinje doba Kaosa.
Prijevod titlova: Ivo Tralić