Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX ANIMEFILMJE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Akkor kezdjük!
A jelenlétük
és a vágyaik
hatalmat adtak nekem.
Most már örökre az enyém leszel!
Megígérted!
Azt mondtad, megvéded!
Örülök, hogy végre együtt vagyunk.
Köszönöm!
A helyes útra vezettél.
Nem hagyhatom, hogy elveszítsek
még több értékes embert.
Barátaim. Végre teljesíthetem az eskümet.
A világon mindenkinél jobban
hiszek benned.
Mindenki. Gyerünk!
A DÉMONVILÁG
- Mi az? - Mi az?
Ellenséges támadás!
Támadás!
Engedjétek el az Indurát!
- De… - Nincs választásunk.
Mi van?
Nesze!
Hadd éljenek!
Jól van.
Így könnyebb dolgunk lesz.
Ideje, hogy megfizessenek, amiért veszni hagyták a Szent Háborút.
A Hét Főbűn.
Mi az?
Ez az a hely!
Hű, ez visszaidézi az emlékeket!
Mi az? Nézd, Meliodas!
Emlékszel arra a nagy vízesésre?
Igen. Amikor egy kereskedő lánya voltál,
kétszer is leestél róla.
Így van!
Beugrottál a vízbe, hogy megments!
Miután eláztak a ruháink, próbáltuk megszárítani őket.
Ekkor találtunk egy barlangot a vízesés mögött!
Tüzet raktunk, és borral melengettük a testünket.
Aztán teljesen berúgtál.
Tényleg megtörtént?
Hat hónap telt el, mióta a Hét Főbűn harcolt a démonkirállyal.
Meliodas és én
rövid utakra indultunk.
Komolyan beszélsz, Meliodas?
Tényleg király leszel, és Elizabeth lesz a királynéd?
Hogyne! Sokkal tartozom neked.
Értem. Végre meghoztad a döntést.
Meg kell szerveznünk a koronázási szertartásodat.
Erre semmi szükség.
Királyként ez az első feladatod.
Ez a kellemetlenség nem illik hozzám.
Ez csak bevezető a későbbi, nagyobb szertartásokhoz.
Mint a Szent Lovagok kinevezése.
A más államokkal való tárgyalások.
És még számtalan más!
Először is a nászutunkra
szeretnék elutazni Britanniába Elizabeth-tel.
Egy pillanat! A királynak erre nincs ideje!
Akkor azt hiszem, nem leszek király.
Mi van?
Mit mondtál?
A királynak hazudni hatalmas bűn!
Apám, nyugodj meg!
Rád bízom, amíg vissza nem érünk.
Tessék?
Ha visszaérek, komolyan megteszem.
Rendes király leszek.
Apám!
Én is el akarok utazni, mielőtt Liones királynője leszek.
El akarok menni azokra a helyekre, ahol Meliodasszal
3000 évet töltöttünk.
Amint az út véget ér, összeházasodunk,
és igazi család leszünk.
Jól van.
Bár már 3000 éve együtt vagyunk, fura érzés.
Család, mi?
Nem igazán értem,
milyen érzés családban élni.
Tudod, milyen az apám.
Zeldrisnek sem voltam túl jó bátyja.
Ami azt illeti, csak fájdalmat okoztam neki.
Még nem késő.
Rengeteg időnk van.
Biztosan jóvá teheted majd a dolgokat Zeldrisszel!
Elizabeth!
Mi a baj?
Úgy érzem, varázslat árad a tóból, a vízesés alól.
Rendkívül erős varázslat.
Gelda, nézd!
A halak ebben a világban kisebbek, mint a Démonvilágban.
De nagyon zsírosnak és finomnak tűnnek!
Úgy látom, jó kedved van.
Hát persze!
Ha megtömhetem a hasam finomságokkal,
finomabb lesz a vérem, mikor eszel belőlem!
Egyetértesz?
Nagyon cuki vagy.
Gelda…
Komolyan beszélek.
Bocs a zavarásért.
Elnézést!
Mi a fenéért vagytok itt?
Bárhová mehetünk, ahová akarunk.
Miért vagy még az emberi világban?
Nem akartál visszatérni a Démonvilágba, hogy Démonkirály lehess?
Nincs jogod ítélkezni felettem!
Zel!
Ez a goromba hangnem nem helyénvaló, ha a bátyáddal beszélsz.
Te meg én csak Meliodasnak köszönhetjük,
hogy együtt vagyunk.
Meliodas! Alázatosan kérdezem…
miért jöttetek ide.
Tehát együtt utaztok, mielőtt elfoglalnátok a trónt.
Mi az?
- Ez finom! - Csak arra gondolok, mennyire hasonlóak.
- Visszaadom! - Tényleg hasonlítanak?
Valóban.
Zeldris azt mondta, hogy mielőtt Démonkirály lett,
kettesben akart lenni egy ideig, hogy szórakozzunk.
Azt nem mondtam!
Csak azt mondtam,
hogy ki akarom élvezni az időt veled, mielőtt Démonkirály leszek!
Az majdnem ugyanaz.
Van értelme, hogy a testvérek ugyanarra gondolnak.
Nem testvérként gondolok rád.
Undorító!
Egy apró varázsforrást érzek.
Nem. Ez…
Majdnem kialudt.
Jól vagy?
Te vagy Lord Zeldris.
Ki tette ezt veled?
A Démonvilágot megtámadták.
Hogyan?
Ki volt az? Hányan vannak?
Volt egy tündér és egy óriás.
Ez egy ősi történet azokból az időkből,
amikor az emberek világa és a nem emberi világ
még nem vált külön.
Háromezer év után
újra kitört a Szent Háború.
A fény és a sötétség összecsapásának
a Hét Főbűn vetett véget.
Sárkánybűn.
Meliodas.
Kígyóbűn.
Diane.
Rókabűn.
Ban.
Medvebűn.
Király.
Kecskebűn.
Gowther.
Disznóbűn.
Merlin.
Oroszlánbűn.
Escanor.
Úgy hívták őket, hogy
a Hét Főbűn.
A TÜNDÉRKIRÁLY ERDEJE
Mit gondolsz?
Diane már majdnem kész.
Vettem!
Mi is felkészültünk.
Tökéletesen ápolt és jól öltözött.
Hol van Harlequin király?
Melyik frizura a legjobb?
A nyakkendőd rosszul áll.
A Tündérkirály nem félhet a házasságtól.
Csak viselkedj úgy, ahogy szoktál.
Az esküvő életed egyik legfontosabb napja!
Főleg a nők esetében.
Ha elszúrom, örökre utálni fog!
Nem viselkedhetek úgy, mint általában.
- Diane sosem utálna téged. - Tessék?
Diane szeret téged, történjen bármi.
Köszönöm, Elaine!
Hihetetlen. Micsoda fárasztó sógor!
Tényleg.
Igen! Minden kész!
Nagyon szép.
Eljöttetek!
Megtiszteltetés, hogy meghívtál az esküvődre.
Jókívánságokat és ajándékot hoztam Bartra királytól…
Erre semmi szükség.
Ez csak az érzésekről szól, és hogy hangulatba jöjj.
Hangulatba jönni?
Bárcsak a Kapitány és Elizabeth is el tudtak volna jönni!
De nászúton vannak. Rossz az időzítés.
ÉSZAK-BRITANNIA, LIONES KIRÁLYSÁGA
Hűha! Elképesztő!
Még sosem láttam ilyen nyüzsgést a városban.
Valóban.
De pezsegnie kell.
Végül is, holnap lesz az új király koronázása.
És Elizabeth esküvője.
Tényleg izgulsz emiatt, apám?
Nem leszel szomorú?
Veronica! Gondolj bele apád érzéseibe!
Csak vicceltem!
Be kell vallanom, kicsit szomorú vagyok emiatt.
De hiszek abban, hogy Caroline, az édesanyád,
a mennyországban ünnepli ezt.
Ha már erről beszélünk, tényleg
visszaérnek holnapra?
Vissza kell térned a Démonvilágba?
Igen. Úgy tűnik, valami rossz történik.
Egy pillanat! Miért akarsz te is jönni?
Már én is benne vagyok. Nem hagyhatom figyelmen kívül.
Ez a Démonvilág ügye!
Nekem kell megoldanom!
Nyugalom, mindkettőtöknek!
Sajnálom, Gelda. Várj itt, amíg visszatérek!
Nem. Én is jövök.
De…
Elegem van a várakozásból.
Rendben. Menjünk együtt!
Úgy tűnik, szegény fickó ezen a lyukon át menekült el.
Tehát mélyen belül…
Igen. Semmi kétség. A Démonvilághoz kapcsolódik.
Meddig fogod még beleártani magad?
Ez a mi problémánk!
Nagyon könnyen feladtad a Démonkirály hatalmát!
Nincs jogod a Démonvilágért harcolni!
Nyisd ki a szemed!
Mi van, ha érted harcolok?
Ne viccelj! Ezt nekem kell megoldanom!
Értem.
Ököllel kell lerendeznünk.
Mi van?
Aki nyer, az dönti el, mi lesz.
Elfogadom.
Nem teheted, Meliodas!
Itt nem harcolhatsz!
El van döntve! Mind a négyen megyünk!
Tisztességesen győztél.
Nincs mit tenni.
Semmi baj. Mindig olyan kemény vagy.
Akkor most, hogy eldöntöttük, indulás!
Drága szeretteim, azért gyűltünk ma itt össze, hogy tanúi legyünk
Harlequin tündérkirály
és az óriások hercegnője, Diane esküvőjének.
Bár különböző népekből származnak,
erős szerelem hozta össze őket.
Imádkozom, hogy szerelmük örökké tartson,
és hogy ez a frigy erős kapcsot teremtsen
a tündérek
és az óriások között.
- Megcsókolhatod a menyasszonyt. - Mi van?
Csók?
Ennyi ember előtt?
Milyen kínos!
Ez a szokás.
- Csókot! - Csókot!
Adjátok meg a tömegnek, amit akar!
- Csókot! - Csókot!
Gratulálunk, felség!
Gratulálunk, Diane!
Király. Diane.
Remélem, boldogok lesztek.
Nem érdekelne téged is valami ilyesmi?
- Egyáltalán nem! - Engem sem!
Nagyon finom.
Ez egy új korszak.
Tényleg eljött ez a nap.
Nem gondoltad, hogy eljön?
Nem. Tudtam, hogy így lesz.
Csak örülök, hogy megtörtént.
Bár mindenki el tudott volna jönni!
A Kapitány. Elizabeth. Merlin.
És Escanor.
És Sólyom is!
Igen. Az a malac visszatért a Démonvilágba?
Vajon jól van?
Megvagy! Guruló Sonka Támadás!
Igazán hozzászoktál az élethez itt a purgatóriumban, Szelíd.
Tényleg a kisöcsém vagy.
Hát persze!
Mindenhol úgy ismertek,
mint Sólyom Maradék kapitány!
Menjünk, vadásszunk a völgy mesterére!
Mi testvérek bármit csinálhatunk!
Hé, Vad! Jó a kaja a Purgatóriumban.
De hiányoznak a maradékok.
A maradékok? Ez nem maradék?
Nem tudsz semmit, Vad!
Ezt csak félig megették!
Az igazi maradékok
a végső finomságok, amelyeket
a különböző félkész ételek erjedéséből kapunk.
Maga a megtestesült ínyencség.
Ez el van döntve.
Lakomázzunk a maradékból, Szelíd!
Mi van?
Az emberi világra!
Várj meg, Vad!
Mindenki visszatér oda, ahova tartozik.
Mint a harmadik utód,
az a tervem, hogy teljesítem az első Tündérkirály akaratát.
Erről jut eszembe. Még sosem hallottam a második királyról.
Milyen volt?
Dahliára gondolsz?
Igazából én sem sokat tudok.
Végül is azután születtem,
hogy Dahlia eltűnt az erdőből.
Nem bánom.
Mi az?
Földrengés?
Holnap lesz a tényleges fesztivál,
de ma nagyon nagy a pezsgés.
Hát nem remek?
Jobb, ha az ünneplés a lehető legtovább tart.
Ez igaz.
- De nincs szünet. - Kapj el, ha tudsz!
Bocsi!
Hé! Gyerekek!
Ne csináljatok bajt, halljátok?
Igen!
Várj meg!
Hé! Ne állj meg ilyen hirtelen!
Mi ez a hang?
Hang?
Mi ez?
Az óriások és a tündérek támadásba lendültek!
Testvérem!
A gyerekek!
A francba! Nem fog menni!
Jericho!
Megvagy!
Szent Lovag!
Meg kell büntetnünk a Hét Főbűnt
és azokat, akik csatlakoztak, hogy tönkretegyék a Szent Háborút.
Jól vagy, Guila?
Jól vagyok. Mentsd a többieket!
Nem.
Szerintem rendben lesznek.
Hogyan?
Minket akarnak, a Szent Lovagokat.
Nem a városiakat keresik.
Miért támadnának az óriások és a tündérek ilyen hirtelen?
Ne engem kérdezz!
A Hét Főbűnt, akik tönkretették…
De valami nem stimmel a kinézetükkel.
Én is éreztem.
Mintha valaki irányítaná őket.
Ha ez a helyzet,
várnunk kell.
Bűntársaikat meg kell büntetni.
Akkor se tudnánk megállítani őket, ha nem várnánk!
CAMELOT KIRÁLYSÁGA
Arthur!
Ne erőltesd meg magad!
Nem fogom. Ez az utolsó.
Bocsássatok meg!
Nem tudtam megfelelni az elvárásaitoknak.
Arthur!
Meg kell büntetnünk a Hét Főbűnt…
és azokat, akik csatlakoztak, hogy tönkretegyék a Szent Háborút.
Gyorsan!
Légy óvatos, Elizabeth!
Oké!
Pihenjünk egy kicsit!
Gelda! A Démonvilág veszélyben van, ha nem sietünk.
Egy pillanat! Kitikkadtam.
Sajnálom! Észre sem vettem.
Először is kell valami táplálék.
Nem volt időd enni, igaz?
Jól van.
Ez az! Bízd rám!
Hiszed vagy sem, volt egy kocsmám.
A főzés a specialitásom!
Add ide! Majd én megfőzöm.
Ezzel kérek elnézést azért, hogy megettem a haladat.
- Add ide! - Nagyon makacs vagy.
- Párbaj! - Párbaj!
A francba!
Az embereknek megvannak a szokásaik.
Elég makacs.
Mitől lesz ilyen íze a halnak?
Edd csak meg mindet!
Egyél!
Meliodas! Mit csinálsz?
Sajnálom, Gelda!
Borzasztó lenne, ha most innád a véremet.
Semmi baj.
Csak azt akartam, hogy pihenj.
Figyelj rám, Meliodas!
Soha többé nem eszem a főztödből!
A te hibád, hogy mindig a követ játszod meg!
Hogy érted?
Kicsit örülök.
Örülsz?
Igen.
Örülök, hogy együtt lehetünk, és így beszélhetünk.
Ez igaz.
Elég hihetetlen.
Közeledik a bejárat! Elizabeth!
Védjétek magatokat a Démonvilág miazmájától!
Oké!
Szent köpeny!
Ne vessz el a belépés sokkja alatt!
A miazma meggyengült.
Mi történt?
Ez a fény. Nem tetszik ez nekem.
Gelda? Jól vagy?
Ez komoly.
Üdv az új bázisunkon!
Meliodas, a Pusztító.
És pár hívatlan vendég.
Nem lehet! Te vagy…
a második Tündérkirály,
Dahlia,
és az óriások kézműves mestere, Dubs.
Ti ketten egyedül támadtátok meg a Démonvilágot?
Legalább a bátorságotokat dicsérhetem!
Nem csak mi ketten.
Sok szövetségesünket átküldtük a túloldalra.
- Mi van? - Mit mondtál?
Mi a célod?
Egyszerű.
Veszni hagytad a játékunkat!
LÉLEKLÁNDZSA SZIKKADT SZÍV, ELSŐ ALAKZAT: „LÉLEKLÁNDZSA”
Ezért megfizetsz!
Vigyázz!
Az összes bűntársad is elpusztul!
Ti vagytok azok,
akik megfizettek a tetteitekért!
Zel!
A sorsod már eldőlt.
Hagyd abba!
Dubs! Tudom, hogy nem vagy harcos.
Elutasítom.
Lostvayne Szent Kincs.
Szent Kincs, kioldás!
FIZIKAI KLÓN
Ötödik alakzat: „Gyarapodás”.
Negyedik alakzat: „Napraforgó”.
Komolyan?
Második Tündérkirály!
Biztosan erős vagy,
de semmi sem vagy a mostani Tündérkirályhoz képest.
A szemem! Mi ez a por?
HAMUPOROS TEMETÉS
Úgy tűnik, rossz emberekkel kezdtél ki!
Pusztulj!
Kombómozdulat! Szférapusztító Lándzsadobás!
Tényleg?
A mostani Tündérkirály varázsereje olyan hatalmas?
Sose bírtam a varázslatot.
Zel!
Én inkább az öklömmel harcolok!
LÉLEKLÁNDZSA SZIKKADT SZÍV, HETEDIK ALAKZAT: „YGGDRA-PÁNCÉL”
Légy óvatos, Meliodas! Különös erőt érzek.
Végzek ezzel itt!
Miért támadják a másolatai?
Mi ez?
Én vagyok az, aki létrehozta Lostvayne-t.
A művem olyan, mintha a gyerekem lenne.
Jól van. Fejezzük be!
Mehet?
Gyilkos tündér!
Gelda!
A Bebörtönzés Botja.
- Meliodas! - Elizabeth!
Ott is minden rendben?
Igen.
A Démonkirály fiai nem sokat harcoltak velünk.
Már csak a másik oldal maradt.
Amiatt nem kell aggódnunk.
A szövetségeseink ledobják a büntetés kalapácsát.
Hagyd abba!
Hagyd abba! Szövetségesek vagyunk!
Valami rosszat tettünk?
Fussatok, ahogy csak bírtok!
Szent Lovagok! Jól vagytok?
Mi folyik itt?
Nem is hallgatnak ránk!
Én sem tudom az okát.
Csak azt tudom,
hogy nem voltak részei az utolsó Szent Háborúnak.
Kapaszkodj! Mennydörgés Császár Villanása!
Gil! Előtted!
Feltámadó Tornádó!
- Kijutottunk. - Igen.
Nem sokon múlt.
Mi a fene folyik itt?
Miért támadnak ránk és a sajátjaikra?
Elképzelni sem tudom.
- Mi az, Gil? - Arrafelé…
- Liones! - Liones!
A Hét Főbűnt,
aki tönkretette a Szent Háborút, és aki csatlakozott hozzájuk, megbüntetjük.
Mi folyik itt?
A tündérek és óriások mellettünk harcoltak a Szent Háborúban! Szövetségesek vagyunk!
Ugyanakkor egyiküket sem ismerem a háborúból.
Akkor ők azok, akik nem voltak a háborúban?
Jobban aggaszt az, amit megállás nélkül mormolnak.
„Meg kell büntetnünk a Hét Főbűnt
és azokat, akik csatlakoztak, hogy tönkretegyék a Szent Háborút.”
Nem azt mondják,
hogy együtt vívtuk a Szent Háborút. Azt mondják, tönkretettük.
Ez mit jelent?
Nem bírja tovább! Leomlik!
A király élete veszélyben lehet!
- Margaret! - Veronica!
Gyorsan Lionesbe kell mennünk!
Körbevesznek, ha lemászunk!
Van más út?
- Nyugalom, mindkettőtöknek! - Nem tudom!
Szent Lovagok vannak a városban!
De nincsenek elegen.
- Nézzetek le! - Akkor mit tegyünk?
Nézzetek le!
- Mi van már? - Mi van már?
Fal!
- Ne már! - Ne már!
- El az útból! - Menekülj!
Hála az égnek! Lionesben vagyunk!
Kizárt.
Közvetlen találat volt. Jól van?
Baj van! Magához tért!
Fogjuk a fegyvereiket!
Ezek a fegyverek.
Mi ez az érzés?
Olyan, mintha kiszívná az erőmet.
Ne vigyük túlzásba!
Rendben. Mennydörgés Császár Kalapácsa!
Feltámadó Tornádó!
Mondtam, hogy ne vidd túlzásba!
Nem akartam.
Lenyűgözőek ezek a fegyverek.
Harlequin király! Menekülj!
Diane! Visszavonulás!
Úgy tűnik,
erős hipnózis hatása alatt állnak.
Van egy elképzelésem ennek a varázslatnak a természetéről.
Ha tényleg az, csak egyféleképpen állíthatjuk meg.
Király. Ne légy túl kemény velük!
Oké.
POLLENKERT
Ez a mi erdőnk!
Ráadásul ma van a különleges esküvőnk napja.
Nem tűröm a durvaságot!
Dupla Íj Harlit.
Képesség. Tartománynövelés.
Jack!
JACK!
AZ ÉBREDÉS MAGJA
Mintha…
Mit csinálunk?
Újra normálisnak kéne lenniük.
Nem! Még nem!
Meg kell büntetnünk a Hét Főbűnt…
és azokat, akik csatlakoztak, hogy tönkretegyék a Szent Háborút.
Nem ébredtek fel.
Nem erről van szó.
Valami, amit viselnek,
gátolja a hatásait.
Ez egyszerűbbé teszi a dolgokat.
Elkapás!
Mit csinálunk?
Ez nem a mi erdőnk!
Fáj a fejem.
Miért történt ez?
Valaki irányított titeket.
Megtámadtátok az erdőt.
- Mi van? - Mi van?
Mi történt veletek?
Egy tündér és egy óriás jelent meg előttünk.
Dahlia Tündérkirály volt az, ugye?
A rátok kivetett hipnózis
a Tündérkirály ereje.
Akkor a másik biztosan a kézműves mester, Dubs.
Honnan tudod?
A munkáját nem lehet nem felismerni.
Hirtelen történt.
Dahlia Tündérkirály átvette az irányítást az elménk felett.
Megragadtuk a kézműves mester Dubs fegyvereit.
A Hét Főbűnnel szembeni düh hajtott minket,
hogy szörnyűségeket kövessünk el. Sajnálom!
Nem a ti hibátok.
Ha ez történt,
a többiek is veszélyben vannak.
Nincs mit tenni.
Halasszuk el az esküvői fogadást!
Griamore!
Mi történik, ha elbuksz?
A Hét Főbűn.
Bár egyikük már nincs többé, ők istengyilkosok, akik még
a Démonkirályt is legyőzték.
Erre nem gondoltam.
Nem sokat tudok a Hét Főbűnről.
Bármi megtörténhet.
- Tessék! - Köszönöm!
Megittad az egészet? Neked annyi!
Hogy ízlik az induraürülék-ízesítésű bor?
Erős méreg,
amely pár cseppel egy démont is képes megölni!
Finom!
- Lehetetlen. - Te bolond!
Tényleg azt hitted, beválik a trükk?
Ki vagy rúgva.
Ha elbukunk, elbukunk.
Van még egy erős szövetségesünk.
ÉGI VILÁG
Tessék.
Testvérek. Tarmiel. Sariel.
Amíg újra életre keltek,
megvédem az égi világot.
Lord Mael.
Mindenki. Már 3000 év telt el.
Te tényleg…
Tényleg életben vagy!
A Szent Háborúnak vége.
Nem kell gyűlölnünk a démonokat.
Ne tegyétek! Álljatok fel!
Mael!
Mutasd nekünk az utat!
Hogy teljesítsük új küldetésünket.
Új küldetés?
Hála az égnek! Magadhoz tértél!
Gelda?
Sajnálom, Zeldris.
Hogy megmentselek a romlástól,
rengeteg vért kellett vennem!
Úgy szégyellem.
Nincs jogom elfoglalni a Démonvilág trónját.
Ne mutass nekik
ilyen gyengeséget.
Üdv újra, Zeldris király!
Megvédtek minket.
Értem.
Nem tudok rájönni.
Akármilyen hatalmas is Dahlia és Dubs,
nem lehetnek képesek a miazma eltüntetésére.
De megcsinálták.
Fura erőt érzek bennük.
Lord Zeldris!
Meliodas tényleg elpusztította a Démonkirályt?
Igen.
Segítettem neki.
Hogy érted?
Miért tetted ezt, Lord Zeldris?
Biztos sok a mondanivalótok.
Előbb oldjuk meg az előttünk álló problémát!
Meg kell mentenünk Meliodast és Elizabeth-et.
Ki segít nekem?
Az áruló Meliodast?
Véreskezű Ellie a Démonvilágban van?
Szükségünk lesz az erejükre, hogy legyőzzük Dahliát és Dubst.
Ezt nem hiszem el.
Már nem bízom benned.
Miért akartál visszajönni?
Visszatértem, hogy a királyotok legyek,
és békés Démonvilágot teremtsek, értelmetlen harc nélkül.
Apám csak a játéka részének tekintette ezt a helyet.
Neki ti mind
lélegző bábuk voltatok.
Végül engem próbált az új eszközévé tenni.
Meliodas és Elizabeth megmentettek ettől.
Ennyit akartam mondani. A ti döntésetek.
Jól vagy?
Biztos, hogy Bartra épp rólam panaszkodik.
Valószínűleg.
Amúgy mi a baj ezzel a hellyel?
Még falak sincsenek, amiket ledönthetnék.
Vajon Zeldris és Gelda jól vannak?
Dahlia és Dubs jól elkaptak minket.
Ha már szóba került.
Emlékszem, hogy Dahliát nem érdekelte a Szent Háború.
Eltűnt, és nem foglalkozott a Stigmával.
Dubs létrehozta az Örök Sötétség Koporsóját is,
hogy véget vessen a Szent Háborúnak.
Aztán hirtelen jönnek, és azt mondják, mi tettük tönkre a Szent Háborút?
Ez tényleg fura.
Ráadásul
nem emlékeztem, hogy ilyen erősek.
Mi történhetett?
Hogy erre választ találjunk,
előbb ki kell innen szabadulnunk.
Ezer istenölő!
Akkor most mi legyen?
Biztosan idejönnek megmenteni minket.
Azt kétlem.
Ban és a többiek nem tudják, hogy a Démonvilágban vagyunk.
Zeldrisre gondoltam!
Nem is tudom. Én vagyok az áruló és esküszegő testvére.
Követtem a Démonvilágba, pedig nem tetszett neki.
Ugyan már! Azt akarod, hogy Zeldris higgyen benned, nem?
Neked is hinned kell benne.
A családtagok hisznek egymásban, bármi is történjék.
Ezt apámtól és a nővéreimtől tanultam.
Ha kijutunk innen, mentsünk meg mindenkit Britanniában!
Ha ez megvan, visszamehetünk Lionesbe.
Együtt, jó?
Igen. Sok dolgunk van.
Meliodas! Jól vagy?
Szia, Zeldris!
Jaj!
Eljöttél, hogy megments!
Te jó ég! Ti aztán nem tudtok idegeskedni.
Ne viselkedj ilyen szégyenletesen mások előtt!
Kösz, Zeldris!
Örülök, hogy eljöttél.
Hihetetlen. Hogy lehet ilyen a testvérem?
Látod? Igazam volt.
A Szent Kincsem nem tudta tönkretenni ezt.
Hogy csináltad?
De lassú a felfogásod!
Dubs fegyvereit, mint a te kardodat,
elpusztítja a mágiája.
Értem!
Lenyűgöző, hogy észrevétlenül el tudtál idáig jutni.
Nem egyedül jöttem.
Nem tehettek a Démonvilággal azt, amit csak akartok!
Úgy tűnik, azt tettük.
Hol bujkáltatok, kis szúnyogok?
Zeldris és Meliodas parancsára jöttetek?
LÉLEKLÁNDZSA SZIKKADT SZÍV, ÖTÖDIK ALAKZAT: „GYARAPODÁS”
Most már mi ketten vagyunk a Démonvilág királyai.
Hajtsatok fejet előttünk!
Nem érted.
Nem látod, hogy hiábavaló?
Honnan van ez a pajzs?
Repülő Csészealj!
Védi a viselőjét. Elég büszke vagyok rá.
A barbár fegyvereitek meg sem karcolják.
Mi volt ez?
Halálsarló.
Miután ízekre szedi az ellenséget,
ez a remekmű levágja a fejüket.
Ti ketten királyok vagytok?
Badarság!
Csak egy királyunk van!
A Démonkirály nincs többé!
Ti ott…
kövessétek!
Ideje véget vetni ennek!
De hisz ez… Meliodas!
Lord Zeldris!
Hála neked, sikerült megmentenem Meliodast.
Ez roppant kedves tőled.
Bíztunk az új királyunkban.
Ennyi.
Miért?
Egy ilyen áruló miért
harcolna a Démonvilágért?
A Szent Háborúnak vége.
Nem kell több vért ontani.
Lord Meliodas…
Jól van.
Ti ketten sosem tanultok!
A Szent Kincseid mit sem érnek ellenem.
Jó reakció.
Honnan van ez a pajzs?
Van még a tarsolyomban.
Vágd darabokra!
Halálsarló!
Mi van?
Lenyűgöző.
Ugyanolyan harcos voltál, mint én.
Tökéletes. Döntsük el, ki az erősebb…
egyszer s mindenkorra!
Semmi kétség! Én vagyok az erősebb!
Ezt nem tarthat sokáig.
A sebeim.
Mi történik?
Ne aggódjatok miattuk!
Véreskezű Ellie!
Örülnék, ha nem így hívnátok.
Nem hallottátok Zeldrist?
Ő szövetséges.
Gelda?
Ki miatt aggódtok?
Tényleg azt hiszitek, hogy új királyotok
és a bátyja, akit tiszteltek, tényleg veszít?
Hogyan? A legjobb munkám volt.
Ki csinálta a kardot?
Ezekből a kardokból tizenkettő egy tucat.
Lehetetlen!
Egy közönséges kard nem pusztíthatja el a művészetemet!
Kiváló kézműves vagy,
de szánalmas harcos.
Egy nagyszerű harcos egy közönséges kardból mesterművet varázsolhat.
De egy kezdő remekműből is közönséges fegyvert csinál.
Ezt jól jegyezd meg!
Baljós Ködfátyol!
Repülő Csészealj!
Akik nem tudják megvédeni magukat eszközök nélkül…
azok nem valók…
a csatamezőre!
Gyere ide!
Vége!
Gyilkos Tündér!
A támadásom…
Értem.
Azt hiszem, én jövök.
Bocsánat, Dahlia!
Biztosan jó harcos vagy.
De annak idején igazi szörnyekkel harcoltam.
Hé, Meliodas!
Nem hall téged.
Jaj! Túlzásba vittem?
- Meliodas! - Igen.
Mi volt ez?
Csalfa Remény?
Fogadjátok köszönetemet!
Ha nem érkeztetek volna meg,
a királyság összeomlott volna.
Sajnálom! Az esküvőnek annyi.
Semmi baj. Amiatt ne aggódj!
Amúgy sem tudunk így ünnepelni.
De a fő probléma még fennáll.
Hogy érted ezt, Király?
Ha mondani akarsz valamit, ki vele!
Szerintem Dahlia és Dubs
irányított mindenkit.
De ha valaki más
irányítaná őket…
Van egy értelmi szerző.
aki a második Tündérkirályt és a kézműves mestert irányította.
Ki lenne erre képes?
Nem tudom.
De őszintén szólva
nem hiszem, hogy ők ketten kezdték.
Nem gondolod túl?
- Ugye, Gil? - Igen.
Úgy tűnik, most nem csalt a megérzése.
Szólnom kell a többieknek.
A világot komoly veszély fenyegeti.
Rég találkoztunk, Mael.
Úgy tűnik, jól elintéztek.
Jól vagy?
Köszönöm!
De ez az Istennő klán gondja…
Nem, ez a probléma minden népet érint.
Mondd! Tényleg ez irányította Dahliát és Dubst?
Lehet, hogy 3000 év alvás után szenilis lett.
Nem tudja megkülönböztetni az ellenséget a szövetségestől.
Kérlek!
Gondold át újra!
Legfőbb Istenség!
Ez az első találkozásunk,
Hét Főbűn!
Amíg álomba voltam zárva,
mindent a lányomon, Elizabeth-en keresztül láttam.
Nem is vártam kevesebbet azoktól, akik végeztek a Démonkirállyal.
Úgy tűnik, az átlagos katonák nem értek fel hozzátok.
Az, aki Dahliát és Dubst irányította,
az maga volt, igaz?
Miért üldöz minket?
Sok áldozatot hoztak a Démonkirály elpusztításáért
és azért, hogy véget vessenek a Szent Háborúnak.
Miféle bűn ez?
Bolondok. Nem kellett volna véget érnie.
Nem kellett volna véget vetnetek a Szent Háborúnak!
Hogy érti ezt?
Elég!
Elég volt a beszédből.
Ha harcolni akar, megkapja.
Rendben.
Úgysem érthetitek a világ természetét.
Figyeljetek, teremtményeim!
A Hét Főbűn oldalán állókra
pusztulás vár.
Howzer Szent Lovag!
Kinek az oldalán állunk?
Bolondok! Kövessétek a szíveteket! Egyértelmű.
Valaki mellett, aki istennek nevezi magát
és lenéz mindent?
Vagy azok mellett, akik vért és könnyeket hullattak
oly sokszor, hogy megvédjenek minket!
Egy válasz van!
Kérlek! A Legfőbb Istenség irányítja őket!
Ne öljétek meg őket!
Jéghorgony!
Bombarobbanás!
Kerüljétek ki őket!
Vigyázz!
Sajnálom!
A saját önző vágyaim miatt…
Nem. Nem önző.
Ők a drága szövetségeseid.
Köszönöm!
Gyerünk, Gil!
Meglesz, Howzer!
Őrült Szél!
Mennydörgés Császár Kalapácsa!
- Kombómozdulat! Pókhálós Csapás! - Kombómozdulat! Pókhálós Csapás!
Térjetek magatokhoz!
Bármi is történjen…
Nem engedlek be!
Ne becsüljetek alá!
Olyan katonák vagyunk, akik túlélték a Szent Háborút!
Bolondok.
Mennydörgés Isten.
Értem.
Képesek vagytok ellenállni a támadásomnak.
Micsoda erő!
Még Gideon villámhárítója sem tudott mindent elnyelni.
A saját szövetségeseit is támadta.
Ha újra lecsap, sem mi, sem a többiek
nem élhetik túl.
Akkor még egy csapás.
Ne becsülj alá minket!
KASZÁLÓ TÁMADÁS
Ez az! Elpusztítottuk a Démonkirályt!
Milyen kellemetlen!
Megállni!
Lehasítás!
Minek nézel engem?
Csak egy másodpercig tudom tartani.
Az rengeteg idő! Sebes Szikla!
Egyszerre támadjuk!
- Meglesz. - Igen!
- Kizárt. - Nem működött a támadásunk.
Értem.
Ahogy a varázstámadások nem váltak be a Démonkirálynál,
a Legfőbb Istenség ellen a fizikai támadások nem működnek.
Semmi értelme. Nem értek fel a Legfőbb Istenséghez.
Akkor győzzük le mágiával!
Igazi Léleklándzsa Chastiefol! Negyedik alakzat!
Napraforgó!
A TÍZ SZÁRNY ISTENI EREJE
Nem rossz támadás.
Sajnos a Szent Fa tiszta varázslata
túl közel áll a saját varázserőmhöz.
Mennydörgés Isten.
A francba! Először a Kapitány apja.
Most a hercegnő anyja.
Kinek képzeled magad?
Ellenálltál a Mennydörgés Istennek.
Erre csak a Purgatórium túlélője képes.
Mit gondolsz?
Egy kis ízelítő a saját Mennydörgés Istenedből!
Én vagyok a fény ereje.
A legtöbb, amit tehetsz, hogy megkarcolsz.
Akkor lássuk, ki tart ki tovább!
Hiábavaló.
Mégis úgy tűnik, eléggé feldühít!
Nevetnem kell.
Tényleg azt hiszed, hogy győzhetsz?
Lehet, hogy szinte semmi esélyünk.
De nem adhatjuk fel!
A barátunkért, aki velünk harcolt
és meghalt, hogy megvédjen minket!
Escanorért!
Megnyertük a jelent és a jövőt
a szövetségeseinkkel!
Nem vehetik el tőlünk ok nélkül!
Tűnés innen!
Te nem ide tartozol.
Nekünk annyi, ha ez eltalál!
Ez a te hibád, Ban! Nagyon feldühítetted!
Miért én? Király volt az!
Engem hagyj ki ebből!
Mindenkit elpusztítok.
Teljes Tükör!
TELJES TÜKÖR
Te…
Úgy tűnik, nagyon ideges lettél.
Végre megjöttél!
Jó sokáig tartott.
Hé, Gil!
Igen. Tudtam, hogy eljön!
- Meliodas! - Meliodas!
Most már minden rendben.
Lady Elizabeth!
Haver! Jól telt a nászút?
Azt hiszem, de jobb lett volna, ha több időnk van.
Kapitány!
Miért mentetek nászútra
az esküvőnk alatt?
Nem azt mondtad, hogy a jövő hónapban lesz az esküvőtök?
Mi? Tényleg?
Sosem voltam jó a dátumokban.
Átkozott kölyök, Meliodas!
Te vagy minden gonosz forrása!
Elcsábítottad a lányomat, Elizabeth-et
és tönkretetted a Szent Háborút.
Folyton ezt hajtogatja.
Nincs más mondanivalója?
Tűnj a szemem elől!
BALJÓS KÖTELÉK
Ez honnan jött?
Az? Nem én voltam.
Siess, végezz vele, Meliodas!
Zeldris!
Ezer Istenölő!
Kombómozdulat!
Sötét Kivégzés!
Meliodas!
Nem volt elég az apád megölése?
Muszáj a szerelmed anyját is megpróbálnod megölni?
Ez biztosan fáj.
Az igazi anyád a Legfőbb Istenség.
Nem.
Te vagy az egyetlen igazi szülőm.
Szerettél engem, bármi is vagyok.
Ezért szeretlek, apám.
Elizabeth!
Kérlek, hagyd el ezt a világot!
Elizabeth!
Ne beszélj így az anyáddal!
Talán
a világra hoztál,
de ebben nem voltak érzelmek.
Ha szeretnél,
nem vetnél rám olyan kegyetlen bűbájt, mint az Örök Újjászületés.
Hála Meliodasnak és sok társamnak,
képes voltam kitörni a sors kerekéből.
Most, hogy feloldódott az átok,
megszabadultam attól a tehertől, hogy a lányod legyek.
Kérlek, ne okozz több viszályt!
Ha továbbra is ártasz
a családomnak és becses barátaimnak,
harcolni fogok veled.
Nem értesz semmit.
A démonok és az Istennők
örök konfliktushoz kötődnek.
A Szent Háború folytatása
az egyetlen módja annak, hogy fenntartsuk a világ egyensúlyát.
A Szent Háború folytatása, hogy fenntartsuk az egyensúlyt?
Miért van erre szükség?
Nincs oka.
Amikor megszállt a Démonkirály,
láttam minden gondolatát.
A Démonkirály és a Legfőbb Istenség egy küldetéssel született,
hogy folytassa az örök konfliktust.
Számukra a Szent Háború
csak egy játék.
Megbocsáthatatlan.
Egy alantas teremtménynek nincs joga az isten szándékairól beszélni!
Elizabeth?
Gelda? Köszönöm!
Így kvittek vagyunk a Démonkirály csatájáért.
Elpusztítalak benneteket, és újrakezdem a Szent Háborút!
Bolond! Ha erősebb lettél volna a Démonkirálynál,
sikerült volna legyőznöd engem!
Ebben egyetértünk.
Ha nem adtad volna fel a hatalmat,
nem szenvedtünk volna így!
De ennek köszönhetően
együtt harcolhatunk
egymás mellett!
SÖTÉT ÖSSZTŰZ
Hihetetlen. Milyen problémás testvér.
Ha ennek vége,
jössz nekem egy itallal!
Persze!
Te döntöttél úgy, hogy elpusztítod a világ egyensúlyát.
Elhozod a Káosz korát!
Nem számít, milyen korszak,
mi magunk döntünk a sorsunkról!
Többé nem játsszuk a játékaidat!
-Kombómozdulat! Királyölés! -Kombómozdulat! Királyölés!
Kösz!
Kapitány!
Nem is vártam kevesebbet.
- Maga a mi hősünk! - Elképesztő!
Meliodas!
Az istenek kora véget ért.
Tehát…
Most…
Tehát…
Ünnepeljük meg az esküvőjüket!
Jöhet a fényűző lakoma!
Apám!
Sziasztok, Sólyom és Vad. Eljöttetek!
Hát persze! Jól vagy, Király?
Olyan puha a testem, mint egy párna! Ne izgulj!
Meliodas! Apám hív.
Meliodas! Hol vagy?
Fura vagy.
Az emberi királyság királya lettél.
Biztos neked is nehéz lesz.
De sok sikert, új Démonkirály!
Gyengének hangzik. Ne hívj így!
Tényleg?
Amúgy össze fogtok házasodni Geldával?
Nem érdekelnek az emberek szokásai!
A szívem enélkül is Geldához tartozik.
Jó asszony.
Igen.
Gyere el valamikor a Démonvilágba!
Mehetek?
Csak annyit mondok, segíts helyrehozni a várat és a várost.
Értem.
Ég veled, Meliodas!
Az istenek kora véget ért.
Így az emberiség számára kezdetét veszi a Káosz kora.
A feliratot fordította: Görbe Angéla