Downloaded from YTS.MX
FILM ANIME NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari kita mulai.
Kehadiran
dan keinginan mereka
telah memberiku kekuatan.
Kini kau akan menjadi milikku selamanya!
Kau sudah berjanji!
Kau bilang akan melindunginya!
Aku senang akhirnya kita bersama.
Terima kasih.
Kalian menuntunku ke jalan yang benar.
Aku tidak bisa membiarkan diriku kehilangan
orang-orang berharga lainnya.
Teman-temanku. Akhirnya aku bisa memenuhi sumpahku.
Lebih dari siapa pun di dunia ini,
aku percaya padamu.
Semuanya. Ayo!
DUNIA IBLIS
- Apa? - Apa?
Serangan musuh!
Serang!
Lepaskan Indura!
- Tapi… - Kita tidak punya pilihan.
Apa?
Rasakan ini!
Biarkan mereka hidup.
Benar.
Itu akan mempermudah kita.
Ini saatnya mereka membayar karena menyia-nyiakan Perang Suci.
Tujuh Dosa Mematikan.
Apa?
Ini tempatnya!
Astaga, ini membangkitkan kenangan!
Apa? Lihat, Meliodas.
Ingat air terjun besar itu?
Ya. Saat masih menjadi putri pedagang,
kau jatuh dua kali.
Benar!
Kau melompat ke air untuk menyelamatkanku!
Setelah pakaian kita basah, kita mencoba mengeringkannya.
Saat itulah kita menemukan gua di belakang air terjun!
Kita membuat api dan menghangatkan tubuh dengan anggur.
Setelahnya, kau mabuk berat.
Apa itu benar-benar terjadi?
Enam bulan telah sejak Tujuh Dosa Mematikan melawan Raja Iblis.
Meliodas dan aku
mulai melakukan perjalanan singkat.
Kau serius, Meliodas?
Kau sungguh akan menjadi raja dengan Elizabeth sebagai ratu?
Tentu! Aku berutang banyak kepadamu.
Begitu rupanya. Akhirnya kau memutuskan.
Kita harus mengatur upacara penobatanmu.
Tidak perlu.
Itu tugas pertamamu sebagai raja.
Hal merepotkan itu tak cocok untukku.
Ini hanya pendahuluan untuk upacara lebih besar mendatang.
Penunjukan Kesatria Suci.
Negosiasi dengan negara bagian lain.
Ada banyak yang lainnya!
Pertama, untuk bulan madu kami,
aku berencana melakukan perjalanan santai mengelilingi Britannia dengan Elizabeth.
Tunggu sebentar! Raja tidak punya waktu untuk itu!
Kalau begitu, aku tidak mau menjadi raja.
Apa?
Apa katamu?
Membohongi Raja adalah pelanggaran berat!
Ayah, tenanglah.
Kuserahkan kepada Ayah sampai kami kembali dari perjalanan.
Apa?
Aku akan serius setelah kembali.
Aku akan menjadi raja yang baik.
Ayah.
Aku juga ingin bepergian sebelum menjadi Ratu Liones.
Aku ingin mengunjungi tempat nostalgia yang Meliodas dan aku habiskan bersama
selama 3,000 tahun.
Setelah perjalanan berakhir, kita akan menikah
dan menjadi keluarga sungguhan.
Benar.
Meski kita sudah bersama 3,000 tahun, rasanya aneh.
Keluarga, ya?
Aku tak begitu paham
seperti apa rasanya menjadi keluarga.
Kau tahu ayahku.
Aku juga bukan kakak yang baik untuk Zeldris.
Sebenarnya, aku hanya membuatnya menderita.
Kau masih bisa melakukannya.
Kita punya banyak waktu.
Kau pasti punya peluang untuk memperbaiki keadaan dengan Zeldris!
Elizabeth.
Ada apa?
Aku merasakan sihir dari kolam di bawah air terjun.
Sihir yang sangat kuat.
Gelda, lihat!
Ikan di dunia ini lebih kecil daripada di Dunia Iblis.
Tapi kelihatannya sangat gemuk dan lezat!
Sepertinya suasana hatimu sedang baik.
Tentu saja!
Jika bisa mengisi perutku dengan makanan lezat,
darahku akan terasa lebih enak saat kau isap!
Kau setuju, bukan?
Kau manis sekali.
Gelda…
Aku serius.
Maaf mengganggu.
Permisi.
Kenapa kau di sini?
Kami boleh pergi ke mana pun kami mau.
Kenapa kau masih di dunia manusia?
Bukankah kau akan kembali ke Dunia Iblis untuk menjadi Raja Iblis?
Kau tak berhak menghakimiku!
Zel.
Tidak pantas berbicara kasar begitu dengan kakakmu.
Kau dan aku bisa bersama sekarang
berkat Meliodas.
Meliodas. Dengan rendah hati kutanya…
apa tujuanmu datang ke tempat ini.
Jadi, kalian bepergian bersama sebelum naik takhta.
Ada apa?
- Ini lezat! - Aku hanya berpikir mereka sangat mirip.
- Kukembalikan! - Apa mereka sungguh mirip?
Benar.
Zeldris bilang sebelum menjadi Raja Iblis,
dia ingin berduaan denganku untuk bermain-main.
Aku tidak bicara sebanyak itu!
Aku hanya bilang
ingin menikmati waktuku bersamamu sebelum menjadi Raja Iblis!
Itu sama saja.
Kurasa masuk akal jika saudara memikirkan hal yang sama.
Aku tidak menganggapmu sebagai kakak.
Itu membuatku jijik!
Aku merasakan satu sumber sihir kecil.
Bukan. Ini…
Hampir padam.
Kau tak apa-apa?
Kau Tuan Zeldris.
Siapa pelakunya?
Dunia Iblis diserang.
Apa?
Siapa pelakunya? Berapa banyak?
Ada Peri dan Raksasa.
Ini kisah zaman dahulu kala
ketika dunia manusia dan dunia non-manusia.
belum terbagi.
Setelah 3,000 tahun,
Perang Suci terjadi lagi.
Mereka yang mengakhiri pertarungan cahaya dan kegelapan ini
adalah Tujuh Dosa Mematikan.
Sang Dosa Naga.
Meliodas.
Sang Dosa Ular.
Diane.
Sang Dosa Rubah.
Ban.
Sang Dosa Beruang.
King.
Sang Dosa Kambing.
Gowther.
Sang Dosa Babi.
Merlin.
Sang Dosa Singa.
Escanor.
Orang-orang menyebut mereka
Tujuh Dosa Mematikan.
HUTAN RAJA PERI
Bagaimana menurutmu?
Diane hampir siap.
Baik!
Persiapan kami juga sudah selesai.
Perawatan dan pengepasannya sempurna.
Di mana Raja Harlequin?
Gaya rambut apa yang terbaik?
Dasimu terlipat.
Raja Peri tidak boleh takut menikah.
Jadilah dirimu yang biasanya.
Pernikahan adalah salah satu hari terpenting dalam hidupmu!
Terutama untuk wanita!
Jika aku mengacau, dia akan membenciku selamanya!
Aku tidak bisa bersikap seperti biasanya!
- Diane tak akan membencimu. - Apa?
Diane menyayangimu apa adanya.
Terima kasih, Elaine.
Sulit dipercaya. Kakak ipar yang menyebalkan.
Sungguh.
Ya! Sudah selesai!
Tampak indah.
Semuanya! Kalian datang!
Suatu kehormatan bisa diundang ke pernikahanmu.
Aku membawa ucapan selamat dan hadiah dari Raja Bartra…
Tidak perlu.
Ini hanya soal perasaan dan menikmati suasana.
Menikmati suasana?
Andai Kapten dan Elizabeth juga bisa datang.
Tapi mereka sedang berbulan madu. Waktunya tidak tepat.
BRITANNIA UTARA KERAJAAN LIONES
Hebat! Luar biasa!
Aku belum pernah melihat kota ini begitu hidup.
Benar.
Tapi memang harus ceria.
Lagi pula, besok adalah penobatan raja baru.
Dan pernikahan Elizabeth.
Ayah sungguh antusias untuk itu?
Itu tidak akan membuat Ayah sedih?
Veronica! Pikirkan sedikit perasaan ayahmu.
Aku hanya bercanda!
Harus kuakui, aku agak sedih soal itu.
Tapi aku percaya Caroline, ibu kalian,
merayakan ini di surga.
Omong-omong, apa mereka sungguh
akan kembali besok?
- Kembali ke Dunia Iblis? - Kembali ke Dunia Iblis?
Ya. Sepertinya terjadi hal buruk di sana.
Tunggu sebentar. Kenapa kau juga mau ikut?
Aku sudah terlibat. Aku tidak bisa mengabaikan ini.
Ini masalah Dunia Iblis!
Harus kuselesaikan!
Tenanglah, kalian berdua.
Maaf, Gelda. Tolong tunggu di sini sampai aku kembali.
Tidak akan. Aku juga ikut.
Tapi…
Aku muak jika hanya menunggu.
Baiklah. Ayo pergi bersama.
Sepertinya pria malang itu kabur dari lubang ini.
Sangat jauh di dalam…
Ya. Tidak diragukan lagi. Ini terhubung ke Dunia Iblis.
Sampai kapan kau akan ikut campur?
Ini masalah kami!
Kau meninggalkan kekuatan Raja Iblis begitu saja!
Kau tak berhak bertarung demi Dunia Iblis!
Buka matamu!
Bagaimana jika aku berjuang untukmu?
Jangan bercanda! Ini masalah yang harus kuselesaikan!
Baik.
Kita selesaikan dengan tinju kita.
Apa?
Pemenang yang akan memutuskan.
Aku terima.
Jangan, Meliodas!
Ini bukan tempat untuk berkelahi!
Sudah diputuskan! Kita berempat akan pergi!
Kau menang dengan adil.
Apa boleh buat.
Sudahlah. Kau selalu bersikap sok tangguh.
Karena sudah diputuskan, mari kita lanjutkan!
Hadirin, kita berkumpul di sini hari ini untuk upacara pernikahan
Raja Peri Harlequin
dan Putri Klan Raksasa, Diane.
Walau berbeda klan,
mereka terikat oleh cinta yang kuat.
Semoga cinta mereka abadi,
dan persatuan ini menciptakan ikatan yang lebih kuat
antara Klan Peri
dan Klan Raksasa.
- Sekarang kau boleh mencium pengantinmu. - Apa?
Men… Mencium?
Di depan banyak orang?
Memalukan sekali!
Ini tradisi umum.
- Cium! - Cium!
Berikan yang penonton mau.
- Cium! - Cium!
Selamat, King!
Selamat, Diane!
King. Diane.
Kuharap kalian berdua bahagia.
Kau tidak tertarik dengan hal seperti ini?
- Sama sekali tidak! - Aku juga!
Ini lezat.
Ini era baru.
Hari ini akhirnya tiba.
Menurutmu tidak akan tiba?
Tidak. Aku tahu ini akan terjadi.
Tapi aku hanya senang sudah terjadi.
Tapi tadinya kuharap semua orang bisa datang.
Kapten. Elizabeth. Merlin
Dan Escanor.
Juga, Hawk!
Benar. Apa babi itu kembali ke Dunia Iblis?
Apa dia baik-baik saja sekarang?
Kena kau! Serangan Ham Gulir!
Kau sungguh sudah terbiasa tinggal di Api Penyucian, Mild.
Kau benar-benar adikku.
Tentu saja!
Aku dikenal di seluruh dunia
sebagai Kapten Makanan Sisa Hawk!
Mari kita buru penguasa lembah!
Kita berdua bisa melakukan apa pun!
Hei, Wild. Makanan di Api Penyucian lumayan.
Tapi aku sangat merindukan makanan sisa.
Makanan sisa? Ini bukan makanan sisa?
Kau tidak tahu apa-apa, Wild!
Itu hanya setengah dimakan.
Makanan sisa sesungguhnya
adalah suguhan utama yang terbentuk
oleh fermentasi makanan yang belum habis.
Itu lambang dari hidangan mewah.
Sudah diputuskan.
Ayo makan makanan sisa, Mild!
Apa?
Ke dunia manusia!
Tunggu aku, Wild!
Semua orang kembali ke tempat semula.
Sebagai pewaris ketiga,
aku berencana meneruskan wasiat Raja Peri pertama.
Aku jadi ingat. Aku belum pernah mendengar tentang raja kedua.
Seperti apa dia?
Maksudmu Dahlia?
Sebenarnya, aku juga tidak tahu banyak.
Lagi pula, aku lahir
setelah Dahlia menghilang dari hutan.
Aku tidak keberatan.
Apa?
Gempa bumi?
Besok adalah festival yang sebenarnya,
tapi semuanya ceria hari ini.
Bukankah itu bagus?
Lebih baik jika perayaan berlangsung selama mungkin.
Benar.
- Tapi kita tidak bisa istirahat. - Tangkap aku kalau bisa!
Maaf!
Hei! Anak-anak!
Jangan membuat masalah, mengerti?
Baik!
Tunggu aku!
Hei. Jangan tiba-tiba berhenti.
Suara apa itu?
Suara?
Apa itu?
Klan Raksasa dan Peri menyerang!
Kakak!
Anak-anak!
Sial! Tidak akan sempat!
Jericho!
Aku menemukanmu!
Kesatria Suci!
Kita harus menghukum Tujuh Dosa Mematikan
dan semua komplotan mereka yang merusak Perang Suci.
Kau tak apa-apa, Guila?
Aku baik-baik saja. Selamatkan yang lain.
Tidak.
Kurasa mereka akan baik-baik saja.
Apa?
Mereka mengincar kita, Kesatria Suci.
Mereka tidak melihat warga kota lainnya.
Kenapa para Raksasa dan Peri tiba-tiba menyerang?
Jangan tanya aku.
Tujuh Dosa Mematikan, yang merusak…
Namun, ada yang janggal dari penampilan mereka.
Aku juga merasakannya.
Rasanya seperti ada yang mengendalikan mereka.
Kalau begitu,
kita harus menahan diri.
Komplotan mereka akan dihukum.
Kita tidak akan bisa menghentikan mereka meski tidak menahan diri!
KERAJAAN CAMELOT
Arthur.
Jangan memaksakan diri.
Tidak akan. Ini yang terakhir.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memenuhi harapan kalian.
Arthur.
Kita harus menghukum Tujuh Dosa Mematikan…
Dan semua komplotan mereka yang merusak Perang Suci.
Cepat!
Hati-hati, Elizabeth!
Baik!
Mari istirahat sebentar.
Gelda! Dunia Iblis dalam bahaya jika kita tak bergegas.
Tunggu sebentar. Aku haus.
Maaf. Aku tidak menyadarinya.
Pertama, kau butuh nutrisi.
Kau tidak sempat makan, bukan?
Benar.
Baiklah! Serahkan kepadaku!
Percaya atau tidak, aku mengelola pub.
Memasak adalah keahlianku!
Serahkan. Aku akan memasaknya sendiri.
Ini permintaan maaf karena memakan ikanmu tadi.
- Serahkan! - Kau sungguh keras kepala.
- Bersiap! - Bersiap!
Sial!
Kurasa orang memang punya kebiasaan.
Dia cukup keras kepala.
Kenapa memasak ikan membuatnya terasa seperti ini?
Pastikan untuk memakan semuanya!
Makanlah!
Meliodas! Apa yang kau lakukan?
Maaf, Gelda.
Akan buruk jika kau meminum darahku sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin kau beristirahat.
Dengar, Meliodas!
Aku tidak akan pernah memakan masakanmu lagi!
Salahmu karena selalu memainkan batu.
Apa maksudmu?
Aku senang.
Senang?
Ya.
Aku senang kita bisa bersama dan berbincang seperti ini.
Benar.
Ini luar biasa.
Pintu masuknya di depan! Elizabeth!
Lindungi dirimu dari racun Dunia Iblis!
Baik!
Jubah Suci!
Jangan tersesat selama kejut saat masuk!
Racunnya melemah.
Apa yang terjadi?
Cahaya ini. Aku tidak suka itu.
Gelda. Kau baik-baik saja?
Ini serius.
Selamat datang di markas baru kami.
Meliodas si Penghancur.
Dan beberapa tamu tidak diundang.
Tidak mungkin! Kau…
Raja Peri kedua,
Dahlia,
dan pakar perajin Raksasa, Dubs.
Kalian menyerang Dunia Iblis sendirian?
Setidaknya, aku bisa puji keberanian kalian!
Bukan hanya kami berdua.
Kami mengirim sekelompok besar sekutu ke dunia lain.
- Apa? - Apa katamu?
Apa tujuanmu?
Sederhana.
Kalian sia-siakan permainan kami!
TOMBAK ARWAH DARRENHEART BENTUK PERTAMA "TOMBAK ARWAH"
Kalian akan membayarnya!
Awas!
Semua komplotanmu juga akan binasa!
Kaulah orang
yang akan membayar perbuatanmu!
Zel!
Takdirmu sudah ditentukan.
Hentikan ini.
Dubs. Aku tahu kau bukan petarung.
Aku menolak.
Harta Keramat Lostvayne.
Harta Keramat, lepaskan!
KLONA FISIK
Bentuk Kelima, "Memperbanyak."
Bentuk Keempat, "Bunga Matahari."
Sungguh?
Raja Peri Kedua.
Aku yakin kau cukup kuat,
tapi kau bukan apa-apa dibandingkan Raja Peri saat ini.
Mataku! Debu apa ini?
PEMAKAMAN ABU DEBU
Sepertinya kau bertarung dengan orang yang salah!
Binasalah!
Jurus Kombo! Tusukan Tombak Penghancur!
Benarkah?
Apa sihir Raja Peri saat ini begitu kuat?
Aku bukan penggemar sihir.
Zel!
Aku lebih suka bertarung dengan tinjuku!
TOMBAK ARWAH DARRENHEART BENTUK KETUJUH "ZIRAH YGGDRA"
Hati-hati, Meliodas! Aku merasakan kekuatan yang aneh.
Akan kuakhiri di sini!
Kenapa klonanya menyerangnya?
Apa ini?
Akulah yang membuat Lostvayne.
Karyaku seperti anak bagiku.
Baiklah. Mari kita akhiri ini.
Kau siap?
Peri Pembunuh!
Gelda!
Tongkat Pengurung.
- Meliodas! - Elizabeth!
Apa kau juga sudah selesai?
Ya.
Perlawanan para putra Raja Iblis tidak begitu merepotkan.
Yang tersisa hanya sisi satunya.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Sekutu kita akan menjatuhkan palu hukuman.
Hentikan!
Hentikan! Kita sekutu!
Apa kita melakukan hal buruk?
Lari secepat mungkin!
Kesatria Suci! Kalian baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Mereka bahkan tidak mau mendengarkan!
Aku juga tidak tahu penyebabnya.
Aku hanya tahu
mereka bukan bagian dari Perang Suci terakhir.
Berpeganganlah padaku! Kilat Kaisar Petir!
Gil. Di depanmu!
Tornado Menjulang!
- Kita berhasil keluar. - Ya.
Nyaris saja.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kenapa mereka menyerang kita dan klan mereka sendiri?
Aku juga heran.
- Ada apa, Gil? - Arah itu…
- Liones! - Liones!
Tujuh Dosa Mematikan,
yang merusak Perang Suci, dan komplotan mereka akan dihukum.
Apa yang terjadi?
Peri dan Raksasa bertempur di pihak kita dalam Perang Suci! Kita bersekutu!
Namun, aku tak mengenali mereka dari masa perang.
Jadi, mereka yang tidak berperang?
Aku lebih khawatir dengan kalimat
yang mereka gumamkan.
"Kita harus menghukum Tujuh Dosa Mematikan
dan semua komplotan mereka yang merusak Perang Suci."
Mereka tidak bilang
kita berjuang di Perang Suci, tapi kita dianggap merusaknya.
Apa maksudnya?
Ini tak akan bertahan lama! Nanti akan runtuh!
Nyawa Raja bisa dalam bahaya!
- Margaret. - Veronica.
Kita harus bergegas ke Liones.
Kita akan dikepung jika turun!
Apa ada cara lain?
- Tenanglah, kalian berdua! - Aku tidak tahu!
Ada Kesatria Suci di kota!
Mereka tidak cukup kuat.
- Lihat ke bawah. - Lantas, harus bagaimana?
Lihat ke bawah!
- Kami sibuk! - Kami sibuk!
- Apa? - Apa?
Tembok!
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!
- Minggir! - Lari!
Syukurlah! Kita di Liones!
Tidak mungkin.
Hantaman langsung. Dia baik-baik saja?
Ini buruk! Dia bangun!
Ambil senjata mereka!
Senjata ini.
Perasaan apa ini?
Rasanya seperti menguras kekuatanku.
Jangan berlebihan.
Baiklah. Palu Kaisar Petir!
Tornado Menjulang!
Sudah kubilang jangan berlebihan.
Aku tak bermaksud begitu.
Senjata ini luar biasa.
Raja Harlequin! Lari!
Diane. Mundur.
Tampaknya mereka di bawah pengaruh
hipnosis yang sangat kuat.
Aku memahami sifat sihir ini.
Itu dia, ada satu cara menghentikannya.
King. Jangan terlalu keras kepada mereka.
Baiklah.
KEBUN SERBUK SARI
Ini hutan kami!
Selain itu, ini hari pernikahanku dan Diane yang berharga.
Kelancangan tak bisa ditoleransi.
Busur Ganda Harlit.
Kemampuan. Peningkatan Jarak.
Tembakan.
TEMBAKAN
BENIH KEBANGKITAN
Tiba-tiba saja…
Kita sedang apa?
Mereka sudah normal lagi.
Tidak! Belum!
Kita harus menghukum Tujuh Dosa Mematikan…
Dan semua komplotan mereka yang merusak Perang Suci.
Mereka tidak sadar.
Bukan begitu.
Sesuatu yang mereka kenakan
menghalangi efeknya.
Itu membuat semuanya sederhana.
Sabetan!
Apa yang kita lakukan?
Ini bukan hutan kita!
Kepalaku sakit.
Kenapa ini terjadi?
Seseorang mengendalikan kalian.
Kalian menyerang hutan ini.
- Apa? - Apa?
Apa yang terjadi pada kalian?
Seorang Peri dan Raksasa muncul di hadapan kami.
Raja Peri Dahlia, bukan?
Hipnosis yang diberikan pada kalian
adalah kekuatan Raja Peri.
Kalau begitu, yang satunya pasti pakar perajin Dubs.
Bagaimana kau tahu?
Karyanya bisa mudah terlihat.
Itu sangat mendadak.
Raja Peri Dahlia mengendalikan pikiran kami.
Kami mengambil senjata milik pakar perajin Dubs.
Kami didorong oleh amarah terhadap Tujuh Dosa Mematikan
untuk melakukan hal-hal buruk. Maafkan aku!
Ini bukan salah kalian!
Jika itu yang terjadi,
yang lain juga dalam bahaya.
Apa boleh buat.
Mari tunda resepsi pernikahannya.
Griamore!
Apa yang terjadi jika kau gagal?
Tujuh Dosa Mematikan.
Meski yang satu sudah tiada, mereka pembunuh dewa yang bahkan
mengalahkan Raja Iblis.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku tak tahu banyak tentang Tujuh Dosa Mematikan.
Kurasa apa pun bisa terjadi.
- Selamat menikmati. - Terima kasih!
Meminum semuanya? Tamat riwayatmu!
Bagaimana rasa anggur ekskresi Indura?
Itu racun kuat
yang bahkan bisa membunuh Iblis dengan beberapa tetes!
Lezat!
- Mustahil. - Dasar bodoh.
Kau pikir trik itu akan berhasil?
Kau dipecat.
Jika gagal, kita gagal.
Kita punya sekutu kuat lain.
DUNIA SURGAWI
Di sana.
Saudara-saudaraku. Tarmiel. Sariel.
Sampai kalian bangkit kembali,
aku akan melindungi Dunia Surgawi.
Tuan Mael.
Semuanya. Sudah 3,000 tahun lamanya.
Kau benar-benar…
Kau benar-benar hidup!
Perang Suci sudah berakhir.
Kita tak perlu membenci Klan Iblis.
Jangan lakukan itu! Angkat kepala kalian.
Tuan Mael.
Tolong pandu kami.
Untuk mencapai misi barumu.
Misi baru?
Syukurlah. Kau sudah sadar.
Gelda.
Maaf, Zeldris.
Untuk menyelamatkanmu dari reruntuhan,
aku harus meminum banyak darah.
Aku sangat malu.
Aku tak berhak mengeklaim takhta Dunia Iblis.
Jangan tunjukkan pada mereka
kelemahan seperti itu.
Selamat datang kembali, Raja Zeldris.
Mereka melindungi kita.
Begitu rupanya.
Aku tidak bisa memahami ini.
Sekuat apa pun Dahlia dan Dubs,
mereka seharusnya tak bisa melenyapkan racun.
Tapi mereka melakukannya.
Aku merasakan kekuatan aneh dari mereka.
Tuan Zeldris!
Benarkah Meliodas menghancurkan Raja Iblis?
Ya.
Aku membantu dia melakukannya.
Apa maksudmu?
Kenapa melakukan itu, Tuan Zeldris?
Aku yakin banyak yang ingin kalian katakan.
Pertama, mari selesaikan masalah yang ada di depan kita.
Selamatkan Meliodas dan Elizabeth.
Siapa yang akan membantuku?
Meliodas si pengkhianat?
Ellie si berengsek ada di Dunia Iblis?
Kita butuh kekuatan mereka untuk mengalahkan Dahlia dan Dubs.
Sulit kupercaya.
Aku tidak bisa memercayaimu lagi!
Apa tujuanmu kembali ke sini?
Aku kembali untuk menjadi raja kalian
dan menciptakan Dunia Iblis yang damai tanpa pertempuran sia-sia.
Ayahku hanya melihat tempat ini sebagai bagian dari permainannya.
Baginya, kalian semua
hanya bidak yang bernapas.
Dan akhirnya dia mencoba menjadikanku inang barunya.
Meliodas dan Elizabeth menyelamatkanku dari hal itu.
Hanya itu yang ingin kukatakan. Sisanya keputusan kalian.
Kau baik-baik saja?
Aku yakin Bartra sedang mengeluh tentangku.
Mungkin.
Omong-omong, ada apa dengan tempat ini?
Bahkan tidak ada dinding yang bisa kuruntuhkan.
Kuharap Zeldris dan Gelda baik-baik saja.
Dahlia dan Dubs berhasil menaklukkan kita.
Soal itu.
Aku ingat Dahlia tidak tertarik dengan Perang Suci.
Dia menghilang tanpa terlibat dengan Stigma.
Dubs juga menciptakan Peti Mati Kegelapan Abadi
untuk mengakhiri Perang Suci.
Tapi tiba-tiba, mereka muncul dan berkata kita merusak Perang Suci?
Itu sangat aneh.
Selain itu,
seingatku mereka tak sekuat itu.
Kira-kira apa yang terjadi?
Untuk menemukan jawaban itu,
kita harus keluar dari sini dahulu.
Pembantai Seribu Dewa!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku yakin mereka akan segera menyelamatkan kita.
Aku meragukan itu.
Ban dan yang lain tak tahu kita di Dunia Iblis.
Maksudku, Zeldris!
Entah soal itu. Aku kakaknya yang berkhianat dan melanggar sumpah.
Meski dia tak suka, aku mengikutinya ke Dunia Iblis.
Sudahlah. Kau ingin Zeldris memercayaimu, bukan?
Kau juga harus memercayainya.
Keluarga saling percaya apa pun yang terjadi.
Ayah dan kakak-kakakku mengajariku itu.
Mari selamatkan semua orang di Britannia begitu kita keluar dari sini.
Setelah selesai, kita bisa kembali ke Liones.
Bersama, bukan?
Benar. Banyak yang harus kita lakukan.
Meliodas! Kau baik-baik saja?
Hei, Zeldris!
Astaga.
Kau datang menyelamatkanku.
Astaga. Kalian tidak punya kemampuan untuk merasa gugup.
Jangan bersikap memalukan di depan orang lain.
Terima kasih, Zeldris.
Aku senang kau datang.
Sulit dipercaya. Bagaimana keadaanmu, Kakak?
Lihat itu? Aku benar.
Harta Keramatku tak bisa menghancurkan ini.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau lamban sekali.
Senjata yang dibuat Dubs seperti pedangmu
dilemahkan oleh sihirnya.
Begitu rupanya!
Aku terkesan kau bisa sampai sejauh ini tanpa ketahuan.
Bukan hanya aku.
Kau tak bisa seenaknya kepada Dunia Iblis!
Sepertinya begitu.
Di mana kalian bersembunyi?
Kalian diperintahkan oleh Zeldris dan Meliodas?
TOMBAK ARWAH DARRENHEART BENTUK KELIMA "MEMPERBANYAK"
Kini, kami adalah raja Dunia Iblis.
Membungkuklah di hadapan kami!
Kau tak mengerti.
Kau tak sadar ini sia-sia?
Dari mana asal perisai itu?
Piring Terbang.
Ini melindungi pemegangnya. Aku cukup bangga dengan itu.
Senjata kasarmu tidak akan bisa menggoresnya.
Apa itu tadi?
Sabit Kematian.
Setelah mencincang musuh hingga berkeping-keping,
karya seni ini memenggal kepala mereka.
Kalian berdua raja?
Omong kosong!
Kami hanya punya satu raja!
Raja Iblis sudah tiada!
Kalian semua…
akan menyusulnya!
Saatnya mengakhiri ini!
Kau… Meliodas!
Tuan Zeldris!
Aku bisa menyelamatkan Meliodas berkat kalian.
Terima kasih.
Kami hanya memercayai raja baru.
Itu saja.
Kenapa?
Kenapa pengkhianat sepertimu
memperjuangkan Dunia Iblis?
Perang Suci telah berakhir.
Tidak perlu ada pertumpahan darah lagi.
Tuan Meliodas…
Baiklah.
Kalian berdua tidak pernah belajar!
Harta Keramat kalian tak berguna melawanku.
Reaksi yang bagus.
Dari mana asal perisai itu?
Ada lebih banyak dari tempat asalnya.
Cincang dia!
Sabit Kematian!
Apa?
Mengesankan.
Kau petarung yang sama sepertiku.
Sempurna. Kita lihat siapa yang lebih kuat
untuk sekarang dan selamanya!
Tidak diragukan lagi! Aku lebih kuat!
Mereka tidak bisa terus begini.
Luka-lukaku.
Apa yang terjadi?
Jangan cemaskan mereka.
Kau adalah Ellie si berengsek!
Kuharap kalian tidak memanggilku begitu lagi.
Zeldris tidak memberi tahu kalian?
Dia sekutu.
Gelda.
Siapa yang kalian khawatirkan?
Kalian pikir raja baru kalian
dan kakak yang dia hormati akan kalah?
Bagaimana bisa… Itu karya terbaikku.
Siapa yang menempa pedang itu?
Pedang ini tidak bernilai.
Mustahil!
Pedang biasa tak bisa menghancurkan karyaku!
Kau perajin papan atas,
tapi kau prajurit yang menyedihkan.
Pejuang hebat mengubah pedang biasa menjadi mahakarya.
Pemula bisa mengubah mahakarya menjadi senjata biasa.
Ingat itu!
Nebula Mencekam!
Piring Terbang!
Mereka yang tak bisa melindungi diri tanpa alat…
tidaklah cocok…
di medan perang!
Kemari!
Sudah berakhir!
Peri Pembunuh!
Seranganku…
Begitu rupanya.
Kurasa kini giliranku.
Maaf, Dahlia.
Aku yakin kau petarung hebat.
Tapi aku pernah melawan monster sungguhan.
Meliodas.
Dia tidak bisa mendengarmu.
Astaga. Apa aku berlebihan?
- Meliodas. - Ya.
Apa itu tadi?
Harapan Pengecoh?
Terima kasih banyak.
Jika kalian tidak datang,
kerajaanku akan hancur sekarang.
Maafkan aku. Itu merusak pernikahanmu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir!
Kami juga tak bisa merayakan seperti itu.
Namun, masalah utamanya tetap ada.
Apa maksudmu, King?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Kurasa Dahlia dan Dubs
mengendalikan yang lain.
Tapi jika orang lain
mengendalikan mereka…
Ada dalang
yang mengendalikan raja peri kedua dan pakar perajin.
Siapa yang bisa melakukan itu?
Entahlah.
Namun, sejujurnya,
kurasa bukan mereka berdua yang memulai ini.
Tidakkah kau terlalu memikirkan ini?
- Benar, Gil? - Ya.
Sepertinya intuisinya tidak salah kali ini.
Aku harus memberi tahu yang lain.
Dunia sedang menghadapi ancaman serius.
Lama tak jumpa, Mael.
Tampaknya kau diserang habis-habisan.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Tapi ini masalah untuk Klan Dewi…
Tidak, kini masalah ini memengaruhi semua klan.
Katakan. Apa itu yang mengendalikan Dahlia dan Dubs?
Dia mungkin sudah pikun setelah tidur selama 3,000 tahun.
Kurasa dia tak bisa membedakan musuh dan sekutu.
Kumohon!
Pertimbangkan kembali pikiranmu!
Dewi Tertinggi!
Ini pertemuan pertama kita,
Tujuh Dosa Mematikan.
Saat tersegel dalam tidur,
aku menyaksikan semuanya melalui putriku, Elizabeth.
Aku tidak mengharapkan apa pun dari mereka yang menghabisi Raja Iblis.
Sepertinya tentara biasa bukan tandingan kalian.
Orang yang mengendalikan Dahlia dan Dubs
adalah kau, bukan?
Kenapa kau mengincar kami?
Mereka berkorban banyak untuk menghancurkan Raja Iblis
dan mengakhiri Perang Suci.
Apa itu kejahatan?
Bodoh. Seharusnya itu tidak berakhir.
Kalian seharusnya tak mengakhiri Perang Suci!
Apa maksudmu?
Cukup.
Sudah cukup bicaranya.
Jika kau ingin bertarung, kami akan mengabulkannya.
Baiklah.
Lagi pula, kalian tak bisa memahami sifat dunia ini.
Dengar, karyaku!
Semua yang memihak Tujuh Dosa Mematikan
harus dihancurkan.
Kesatria Suci Agung Howzer!
Kita di pihak siapa?
Bodoh! Ikuti kata hati kalian! Sudah jelas!
Seseorang yang menyebut dirinya dewa
dan meremehkan semuanya?
Atau mereka yang mengeluarkan darah dan air mata
berkali-kali untuk melindungi kita!
Hanya ada satu jawaban!
Kumohon! Mereka dikendalikan Dewi Tertinggi!
Jangan bunuh mereka!
Jangkar Es!
Serangan Bom!
Semuanya! Hindari organ vital mereka!
Awas!
Maafkan aku.
Demi keinginanku yang egois.
Tidak. Itu tidak egois.
Mereka sekutu berhargamu.
Terima kasih.
Ayo, Gil!
Baik, Howzer!
Angin Ribut!
Palu Kaisar Petir!
- Jurus Kombo! Tabrakan Jaring Laba-laba! - Jurus Kombo! Tabrakan Jaring Laba-laba!
Semuanya! Buka mata kalian!
Apa pun yang terjadi…
tak akan kubiarkan kalian masuk!
Jangan meremehkanku!
Kami prajurit yang selamat dari Perang Suci!
Bodoh.
- Apa? - Apa?
Dewa Petir.
Begitu rupanya.
Kalian bisa menahan seranganku.
Kuat sekali!
Bahkan Tongkat Petir Gideon tak bisa menyerap segalanya.
Dia bahkan menyerang sekutunya sendiri.
Jika dia menyerang lagi, kita dan yang lainnya
tidak bisa bertahan.
Kalau begitu, satu serangan lagi.
Jangan meremehkan kami!
PERBURUAN PENYERANGAN
Benar! Kita menghancurkan Raja Iblis!
Merepotkan sekali.
Berhenti!
Pemutus!
Kalian pikir aku ini apa?
Hanya bisa kutahan sebentar.
Masih ada banyak waktu! Lemparan Batu!
Serang dia bersamaan!
- Baiklah. - Ya!
- Tidak mungkin. - Serangan kita tak mempan.
Begitu rupanya.
Seperti serangan sihir yang tidak mempan kepada Raja Iblis,
serangan fisik tak mempan melawan Dewi Tertinggi.
Tidak ada gunanya. Kalian bukan tandingan Dewi Tertinggi.
Kalau begitu, ayo kalahkan dia dengan sihir!
Tombak Arwah Chastiefol Sejati! Bentuk Keempat!
Bunga matahari!
KEKUATAN ILAHI SEPULUH SAYAP
Serangan yang lumayan.
Sayangnya, sihir murni Pohon Suci
terlalu mirip dengan sihirku sendiri.
Dewa Petir.
Sial. Pertama, ayah Kapten.
Sekarang ibu sang Putri.
Kau pikir kau siapa?
Kau menahan Dewa Petirku.
Hanya penyintas Api Penyucian yang bisa melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Rasakan Dewa Petirmu sendiri!
Akulah kekuatan cahaya.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah meninggalkan goresan.
Kita lihat siapa yang bertahan lebih lama!
Ini sia-sia.
Namun, sepertinya itu membuatmu kesal!
Kau membuatku tertawa.
Kau pikir bisa menang?
Mungkin kami tidak punya peluang lagi.
Tapi kami tidak boleh menyerah!
Untuk teman yang bertarung bersama kami
dan mati demi melindungi kami!
Untuk Escanor!
Kami memenangkan masa kini dan masa depan
bersama sekutu kami!
Tak akan kami biarkan itu dicuri tanpa alasan!
Enyahlah dari sini.
Tempatmu bukan di sini!
Habislah kita jika itu mengenai kita!
Ini salahmu, Ban! Kau membuatnya marah besar!
Kenapa aku? Itu karena King!
Jangan libatkan aku.
Aku akan menyingkirkan kalian semua.
Balasan Penuh!
BALASAN PENUH
Kau…
Sepertinya kau sangat jengkel.
Akhirnya kau tiba.
Lama sekali.
Hei, Gil!
Ya. Sudah kuduga dia akan datang!
- Meliodas! - Meliodas!
Sudah tidak apa-apa.
Nona Elizabeth.
Kawan. Bulan madumu menyenangkan?
Kurasa begitu, tapi akan lebih baik jika punya lebih banyak waktu.
Kapten!
Kenapa kalian berbulan madu
selama pernikahan kami?
Bukankah kau bilang pernikahan kalian bulan depan?
Apa? Apa itu benar?
Aku sangat payah soal tanggal.
Anak terkutuk, Meliodas.
Kau sumber segala kejahatan.
Kau merayu putriku Elizabeth
dan merusak Perang Suci.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Kau tidak bisa mengatakan hal lain, ya?
Musnahlah dari hadapanku!
IKATAN MENCEKAM
Dari mana asalnya?
Itu? Bukan perbuatanku.
Cepat habisi dia, Meliodas!
Zeldris!
Pembantai Seribu Dewa!
Jurus Kombo!
Eksekusi Kegelapan!
Meliodas!
Kau tidak puas sudah membunuh ayahmu?
Haruskah kau juga mencoba membunuh ibu kekasihmu?
Ini pasti menyakitkan bagimu.
Ibu kandungmu adalah Dewi Tertinggi.
Tidak.
Ayah satu-satunya orang tua kandungku.
Ayah menyayangiku apa adanya.
Karena itu aku menyayangi Ayah.
Elizabeth.
Tolong tinggalkan dunia ini.
Elizabeth.
Bukan begitu cara bicara dengan ibumu.
Kau mungkin
sudah melahirkanku,
tapi tidak ada emosi di dalamnya.
Jika menyayangiku,
kau takkan beri mantra kejam seperti Reinkarnasi Abadi kepadaku.
Berkat Meliodas dan banyak temanku,
aku bisa menghancurkan roda takdir itu.
Setelah kutukan itu diangkat,
aku dibebaskan dari beban menjadi putrimu.
Berhentilah menimbulkan lebih banyak perselisihan.
Jika kau terus menyakiti
keluarga dan teman-teman berhargaku,
aku akan melawanmu.
Kau tidak mengerti apa pun.
Klan Iblis dan Dewi
telah ditakdirkan mengalami konflik abadi.
Melanjutkan Perang Suci
adalah satu-satunya cara untuk menjaga keseimbangan dunia ini.
Melanjutkan Perang Suci untuk menjaga keseimbangan?
Kenapa itu perlu?
Tidak ada alasan.
Saat dirasuki Raja Iblis,
aku bisa melihat semua pikirannya.
Raja Iblis dan Dewi Tertinggi terlahir dengan sebuah misi
untuk melanjutkan konflik abadi.
Bagi mereka, Perang Suci
hanyalah permainan.
Tidak bisa dimaafkan.
Makhluk rendahan tak berhak membicarakan tujuan dewa!
Elizabeth!
Gelda. Terima kasih.
Ini membuat kita impas untuk pertarungan Raja Iblis.
Aku akan menghancurkan kalian dan memulai Perang Suci lagi!
Bodoh. Jika kau mendapatkan kekuatan yang melampaui Raja Iblis,
kau pasti bisa mengalahkanku!
Aku setuju denganmu.
Jika kau tidak melepaskan kekuasaan itu,
kami tidak akan kesulitan seperti ini!
Tapi berkat hal itu,
kami bisa bertarung bersama,
berdampingan seperti ini!
KEUNGGULAN KEGELAPAN
Sulit dipercaya. Kakak yang merepotkan.
Setelah ini berakhir,
kau berutang minuman kepadaku!
Tentu!
Kalian memilih menghancurkan keseimbangan dunia ini.
Kalian membawa era Kekacauan!
Apa pun eranya,
kami akan menentukan nasib kami sendiri!
Kami sudah muak mengikuti permainanmu!
- Jurus Kombo! Pembunuhan Tiran! - Jurus Kombo! Pembunuhan Tiran!
Terima kasih.
Kapten!
Sesuai harapanku.
- Kau pahlawan kami! - Luar biasa!
Meliodas!
Era para dewa sudah berakhir.
Baiklah…
Sekarang…
Baiklah…
Mari rayakan pernikahan mereka!
Ini saatnya perjamuan mewah!
Ayah!
Hawk dan Wild. Kalian datang.
Tentu saja! Kau baik-baik saja, Raja?
Tubuhku selembut bantal. Jangan khawatir.
Meliodas? Ayahku memanggilmu.
Meliodas? Di mana kau?
Kau aneh.
Kau menjadi raja kerajaan manusia.
Aku yakin kau juga akan kesulitan.
Tapi semoga berhasil, Raja Iblis baru.
Itu terdengar lemah. Jangan sebut aku begitu!
Sungguh?
Omong-omong, apa kau dan Gelda akan menikah?
Aku tak tertarik dengan tradisi manusia!
Bahkan tanpa melakukan itu, hatiku milik Gelda.
Dia wanita baik.
Ya.
Datanglah ke Dunia Iblis kapan-kapan.
Bolehkah?
Aku hanya memintamu membantu memperbaiki kastel dan kota.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa, Meliodas.
Ya!
Era para dewa sudah berakhir.
Dengan demikian, era Kekacauan untuk manusia dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.