Downloaded from YTS.MX
FILM ANIME NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zaczynajmy.
Ich obecność
i pragnienia
dały mi siłę.
Od teraz będziesz moja już na zawsze!
Obiecałeś!
Mówiłeś, że będziesz ją chronić!
Cieszę się, że na koniec jesteśmy razem.
Dziękuję.
Wskazałaś mi właściwą drogę.
Już nigdy nie stracę
nikogo bliskiego.
Moi przyjaciele. Wreszcie wypełnię moją przysięgę.
Spośród wszystkich na świecie
najbardziej wierzę w ciebie.
Ruszamy!
KRÓLESTWO DEMONÓW
Wróg atakuje!
Do ataku!
Uwolnić Indurę!
- Ale… - Nie mamy wyboru.
Co?
A masz!
Oszczędź ich.
Tak.
Tak będzie nam łatwiej.
Zapłacą za zaprzepaszczenie Świętej Wojny.
Siedem Grzechów Głównych.
Co?
To tutaj!
Wspomnienia wracają!
Co? Meliodasie, spójrz.
Pamiętasz ten wielki wodospad?
Tak. Gdy byłaś córką kupca,
spadłaś z niego dwa razy.
Właśnie!
Wskoczyłeś za mną do wody!
Cali przemokliśmy i próbowaliśmy wysuszyć ubrania.
To wtedy znaleźliśmy jaskinię za wodospadem!
Rozpaliliśmy ognisko i rozgrzaliśmy się winem.
I totalnie się upiłaś.
Naprawdę tak było?
Minęło sześć miesięcy od walki Siedmiu Grzechów Głównych z Królem Demonów.
Razem z Meliodasem
robimy sobie krótkie wycieczki.
Mówisz poważnie, Meliodasie?
Naprawdę zostaniesz królem, a Elizabeth będzie twoją królową?
Jasne! Wiele ci zawdzięczam.
Rozumiem. Wreszcie podjąłeś decyzję.
Musimy zorganizować ceremonię koronacji.
Nie ma potrzeby.
To twój królewski obowiązek.
Takie ceregiele nie są w moim stylu.
To dopiero pierwsza z wielu ważnych ceremonii.
Mianowanie Świętych Rycerzy.
Negocjacje z innymi królestwami.
I wiele pozostałych obowiązków!
Najpierw miesiąc miodowy.
Zamierzam objechać Britannię z Elizabeth.
Chwila, moment! Król nie ma czasu na takie zabawy!
W takim razie nie zostanę królem.
Co?
Co powiedziałeś?
Okłamywanie króla to poważne wykroczenie.
Ojcze, uspokój się.
Zostawiam to tobie do czasu, aż wrócimy z wyprawy.
Co?
Zostanę sumiennym królem, gdy wrócę.
Prawdziwym królem.
Ojcze.
Ja też chcę wyjechać, zanim zostanę królową Liones.
Chcę odwiedzić nostalgiczne miejsca, w których spędziłam z Meliodasem
trzy tysiące lat.
Po tej wycieczce pobierzemy się
i staniemy się prawdziwą rodziną.
Tak.
Mimo że jesteśmy razem 3000 lat, czuję się dziwnie.
Rodzina, co?
W sumie nie wiem,
jak powinna wyglądać rodzina.
Wiesz, jaki jest mój ojciec.
Nie byłem dobrym starszym bratem dla Zeldrisa.
Właściwie przysporzyłem mu tylko bólu.
Wszystko się ułoży.
Mamy mnóstwo czasu.
Na pewno uda ci się poprawić stosunki z Zeldrisem!
Elizabeth.
Co się stało?
Czuję magię ze stawu pod wodospadem.
Jest niezwykle potężna.
Gelda, patrz!
Ryby są tu mniejsze niż w Królestwie Demonów.
Wyglądają na tłuste i pyszne!
Chyba masz dobry humor.
Oczywiście!
Jeśli napełnię brzuch pysznym jedzeniem,
moja krew będzie smakować lepiej, gdy się mną pożywisz!
No nie?
Jesteś taki słodki.
Gelda.
Mówię poważnie.
Przepraszam.
Przepraszamy.
Co ty tu robisz?
Wolno nam chodzić, gdzie chcemy.
Czemu wciąż jesteś w świecie ludzi?
Miałeś wrócić do Królestwa Demonów i zostać Królem Demonów.
Nie masz prawa mnie oceniać!
Zel.
Nie powinieneś tak się zwracać do starszego brata.
Jesteśmy razem
dzięki Meliodasowi.
Meliodasie. Uniżenie pytam…
w jakim celu pojawiłeś się w tym miejscu?
Ruszyliście w podróż przed objęciem tronu?
Co cię tak bawi?
- Pyszna! - To, jak bardzo są do siebie podobni.
- Masz! - Naprawdę są tacy podobni?
Tak.
Zeldris powiedział, że zanim zostanie Królem Demonów,
chce spędzić ze mną trochę czasu i się powygłupiać.
Aż tyle nie powiedziałem!
Powiedziałem tylko,
że chcę spędzić z tobą trochę czasu, zanim zostanę Królem Demonów!
To właściwie to samo.
W sumie to chyba normalne, że rodzeństwo myśli podobnie.
Nie widzę w tobie brata.
Ta myśl mnie odrzuca!
Wyczuwam małe źródło magii.
Nie. To…
Prawie wygasło.
Nic ci nie jest?
Pan Zeldris.
Kto ci to zrobił?
Królestwo Demonów zostało zaatakowane.
Co?
Kto? Ilu ich jest?
Wróżka i Olbrzym.
Oto opowieść o zamierzchłych czasach,
gdy światy ludzi i nieludzi
jeszcze się nie rozdzieliły.
Po 3000 lat
wybuchła kolejna Święta Wojna.
Tymi, którzy położyli kres temu zderzeniu światła i ciemności,
byli Siedem Grzechów Głównych.
Smoczy Grzech.
Meliodas.
Wężowy Grzech.
Diane.
Lisi Grzech.
Ban.
Niedźwiedzi Grzech.
King.
Kozi Grzech.
Gowther.
Świński Grzech.
Merlin.
Lwi Grzech.
Escanor.
Ludzie zwali ich
Siedem Grzechów Głównych.
LAS KRÓLA WRÓŻEK
Co myślisz?
Diane jest już prawie gotowa.
Tak jest!
My też się przygotowaliśmy.
Jest idealnie odpicowany i ubrany.
Gdzie król Arlekin?
Która fryzura będzie najlepsza?
Apaszka ci się przekrzywiła.
Król Wróżek nie może bać się ślubu.
Zachowuj się jak zwykle.
Ślub to jeden z najważniejszych dni w życiu!
Zwłaszcza dla kobiet!
Jeśli zrobię coś nie tak, znienawidzi mnie na zawsze!
Nie mogę zachowywać się jak zwykle.
- Diane by cię nie znienawidziła. - Co?
Kocha cię takiego, jaki jesteś.
Dziękuję, Elaine.
Niewiarygodne. Co za szwagier.
Owszem.
Tak! Gotowe!
Wyglądasz pięknie.
Przyszliście!
Zaproszenie na twój ślub to zaszczyt.
Przynoszę gratulacje i dar od króla Bartry…
Nie ma potrzeby.
Liczą się uczucia i to, żeby wczuć się w nastrój.
Wczuć się w nastrój?
Szkoda, że nie ma kapitana i Elizabeth.
Są w podróży poślubnej. Nie zgraliśmy się.
PÓŁNOCNA BRITANNIA KRÓLESTWO LIONES
O rany! Niesamowite!
Nigdy nie było tu tak gwarno.
Owszem.
Ale miasto powinno być pełne życia.
W końcu jutro jest koronacja nowego króla.
I ślub Elizabeth.
Cieszysz się, ojcze?
Nie będzie ci smutno?
Veronico! Pomyśl o uczuciach ojca.
Żartuję!
Muszę przyznać, że mi trochę smutno.
Ale wierzę, że twoja matka Caroline
świętuje w niebie.
Skoro o tym mowa,
na pewno jutro wrócą?
Musisz wracać do Królestwa Demonów?
Tak. Dzieje się tam coś złego.
Chwila. Po co chcesz iść ze mną?
Nie mogę tego zignorować.
To problem Królestwa Demonów!
Rozwiążę go sam!
Uspokójcie się.
Przepraszam, Geldo. Proszę, zaczekaj tu na mnie.
Nie. Idę z wami.
Ale…
Mam dość czekania.
Dobrze. Chodźmy razem.
Zdaje się, że biedak wybiegł z tej jamy.
Głęboko tu.
Tak, ta jama na pewno jest połączona z Królestwem Demonów.
Musisz się we wszystko mieszać?
To nasz problem!
Łatwo porzuciłeś moc Króla Demonów!
Nie masz prawa walczyć dla Królestwa Demonów!
Przejrzyj na oczy!
A jeśli będę walczyć dla ciebie?
Nie żartuj sobie! To ja muszę rozwiązać ten problem!
Jasne.
Trzeba rozwiązać problem pięściami.
Co?
Decyzję podejmie ten, kto wygra.
Zgadzam się.
Nie możesz, Meliodasie!
To nie czas na bijatyki!
Postanowione! Wszyscy pójdziemy!
Wygrałeś uczciwie.
Nie ma rady.
To nic. Zawsze zgrywasz twardziela.
Skoro już postanowione, zbierajmy się.
Kochani, zebraliśmy się tutaj na ceremonię zaślubin
Króla Wróżek Arlekina
i księżniczki Olbrzymów, Diane.
Mimo że pochodzą z różnych ras,
połączyła ich wielka miłość.
Oby ta miłość była wieczna
i ich związek wzmocnił przyjaźń
pomiędzy Wróżkami
i Olbrzymami.
- Możesz pocałować pannę młodą. - Co?
Pocałować?
Przy tylu ludziach?
Wstydzę się!
To tradycja.
- Gorzko! - Gorzko!
Spełnijcie prośbę.
Gorzko!
Gratulacje, King!
Gratulacje, Diane!
King. Diane!
Życzę wam szczęścia.
Też chciałabyś coś takiego?
- Ani trochę! - Ja też nie.
Pyszne.
To nowa era.
Wreszcie nadszedł ten dzień.
A myślałaś, że nie nadejdzie?
Nie. Wiedziałam, że tak będzie.
Ale się cieszę, że tu jestem.
Szkoda, że reszta nie mogła przyjść.
Kapitan. Elizabeth. Merlin.
I Escanor.
I Hawk!
No tak. Ten prosiak wrócił do Królestwa Demonów?
Ciekawe, co u niego.
Mam cię! Atak Turlającego Prosiaka!
Przywykłeś do życia w Czyśćcu, Mild.
Naprawdę jesteś moim bratem.
Oczywiście!
Wszyscy znali mnie jako
Kapitana Resztek Hawka!
Zapolujmy na mistrza doliny!
Jako bracia możemy wszystko!
Jedzenie w czyśćcu nie jest takie złe.
Ale naprawdę tęsknię za resztkami.
Za resztkami? A to nie są resztki?
Nawet nie masz pojęcia, Wild.
To jest tylko nadjedzone.
Prawdziwe resztki
to wyżyny smaku, które osiąga się
dzięki fermentacji różnych niedojedzonych dań.
To szczyt wykwintności.
No to postanowione.
Zróbmy sobie resztkową ucztę, Mild!
Co?
Ruszamy do świata ludzi!
Wild, zaczekaj!
Każdy wraca tam, gdzie jego miejsce.
Jako trzeci w mojej linii
zamierzam wypełnić wolę Pierwszego Króla Wróżek.
A właśnie. Nic nie wiem o drugim królu.
Jaki on był?
Masz na myśli Dahlię?
Ja też niewiele wiem.
W końcu urodziłem się
po zniknięciu Dahlii.
Nie szkodzi.
Co?
Trzęsienie ziemi?
Ceremonia jest jutro,
a są podekscytowani już dzisiaj.
To chyba dobrze?
Celebracje powinny trwać jak najdłużej.
To prawda.
- Ale my nie mamy wolnego. - Nie złapiesz mnie!
Przepraszam!
Dzieci!
Nie rozrabiajcie.
Dobrze!
Zaczekaj na mnie!
Nie możesz się tak nagle zatrzymywać.
Co to za dźwięk?
Jaki?
Co to?
Olbrzymy i Wróżki atakują!
Braciszku!
Dzieci!
Cholera! Nie zdążę!
Jericho!
Znalazłem was!
Święci Rycerze!
Musimy ukarać Siedem Grzechów Głównych
i tych, którzy razem z nimi zaprzepaścili Świętą Wojnę.
Jesteś cała, Guila?
Tak. Uratuj pozostałych.
Nie.
Nic im nie będzie.
Co?
Zależy im tylko na nas.
Nie interesują się ludźmi z miasta.
Czemu Olbrzymy i Wróżki zaatakowały?
Mnie nie pytaj.
Siedem Grzechów Głównych zniszczyli…
Jakoś dziwnie wyglądają.
Też to zauważyłam.
Jakby ktoś nimi sterował.
W takim razie
nie możemy ich skrzywdzić.
Ich wspólnicy zostaną ukarani.
Nie powstrzymamy ich, nawet jeśli nie będziemy ich oszczędzać!
KRÓLESTWO CAMELOT
Arturze.
Nie forsuj się.
Dobrze. To ostatni raz.
Wybacz mi.
Nie potrafiłam sprostać twoim oczekiwaniom.
Arturze.
Musimy ukarać Siedem Grzechów Głównych.
I tych, którzy razem z nimi zaprzepaścili Świętą Wojnę.
Szybko!
Bądź ostrożna, Elizabeth!
Dobrze!
Odpocznijmy chwilę.
Geldo, Kraina Demonów jest zagrożona. Musimy się pospieszyć.
Tylko chwileczkę. Jestem spragniona.
Przepraszam. Nie zauważyłem.
Najpierw sam musisz coś zjeść.
Nie zdążyłeś się najeść, prawda?
Nie.
Dobra! Zostaw to mnie!
Wierzcie lub nie, ale prowadziłem bar.
Gotowanie to moja specjalność.
Daj mi to. Sam ją upiekę.
To przeprosiny za zjedzenie twojej ryby.
- Daj mi ją! - Jesteś taki uparty.
- Stań do walki! - Stań do walki!
Cholera!
Każdy ma jakieś nawyki.
Jest strasznie uparty.
Jakim cudem po upieczeniu ta ryba jest taka wstrętna?
Tylko zjedz wszystko!
Sam jedz!
Meliodasie! Co wy robicie?
Wybacz mi.
Nie możesz teraz wypić mojej krwi.
W porządku.
Chciałam tylko, żebyś odpoczął.
Meliodasie, posłuchaj!
W życiu już nie spróbuję niczego, co przyrządzisz!
Nie moja wina, że zawsze pokazujesz kamień.
Że co?
W sumie się cieszę.
Cieszysz się?
Tak.
Cieszę się, że możemy pobyć razem i porozmawiać.
Fakt.
To w sumie niesamowite.
Wejście już blisko! Elizabeth.
Uważaj na opary Królestwa Demonów!
Dobrze!
Święty Płaszcz!
Nie zgub się w czasie przejścia na drugą stronę!
Nasilenie oparów się zmniejszyło.
Co się stało?
Dziwne światło. Mam złe przeczucia.
Geldo. Nic ci nie jest?
To poważna sprawa.
Witamy w naszej nowej bazie.
Meliodas Niszczyciel.
I nieproszeni goście.
Niemożliwe! To…
Drugi Król Wróżek,
Dahlia.
I mistrz rzemiosła Olbrzymów, Dubs.
Zaatakowaliście Królestwo Demonów sami?
Mogę przynajmniej pochwalić waszą odwagę!
Nie jesteśmy sami.
Wysłaliśmy grupę naszych sojuszników na drugą stronę.
- Co? - Co powiedziałeś?
Jaki macie cel?
To proste.
Zepsułeś naszą grę.
DUCHOWA WŁÓCZNIA DARRENHEART POSTAĆ PIERWSZA, DUCHOWA WŁÓCZNIA
Zapłacisz za to!
Uwaga!
Twoi towarzysze też zginą.
Zapłacicie za to,
co zrobiliście!
Zel!
Twój los jest już przesądzony.
Przestań.
Dubs! Wiem, że nie jesteś wojownikiem.
Odmawiam.
Święty Skarb Lostvayne.
Święty Skarb, aktywacja!
FIZYCZNE KLONY
Postać Piąta, Wzmocnienie.
Postać Czwarta, Słoneczny Kwiat.
Jak to?
Drugi Królu Wróżek.
Z pewnością jesteś potężny,
ale w porównaniu do obecnego króla jesteś nikim.
Moje oczy! Co to za pył?
POGRZEB W PYLE
Zadarłeś ze złymi ludźmi!
Giń!
Atak łączony! Sferyczny Atak Włóczni Zagłady!
Naprawdę?
Obecny Król Wróżek jest tak potężny?
Nigdy nie byłem fanem magii.
Zel!
Wolę walczyć na pięści!
DUCHOWA WŁÓCZNIA DARRENHEART POSTAĆ SIÓDMA, ZBROJA DRZEWA
Bądź ostrożny, Meliodasie! Wyczuwam dziwną moc.
Zakończę to tu i teraz!
Czemu jego własne klony go atakują?
Co się dzieje?
To ja stworzyłem Lostvayne.
Traktuję swoje dzieła jak własne dzieci.
No dobrze. Zakończmy to.
Co nie?
Zabójcza Wróżka!
Geldo!
Berło Zniewolenia.
- Meliodasie! - Elizabeth.
Tam też posprzątane?
Tak.
Synowie Króla Demonów nie byli dużym wyzwaniem.
Została tylko druga strona.
Nie musimy się o to martwić.
Nasi sprzymierzeńcy wymierzą sprawiedliwość.
Dość!
Przestań! Jesteśmy sojusznikami!
Zrobiliśmy coś złego?
Uciekajcie, ile sił w nogach!
Święci Rycerze! Nic wam nie jest?
Co się dzieje?
Nie chcą nas nawet wysłuchać!
Ja też nie mam pojęcia.
Wiem tylko,
że nie brali udziału w ostatniej Świętej Wojnie.
Trzymajcie się blisko mnie! Cesarski Błysk Pioruna!
Gil. Przed tobą!
Wznoszące Tornado!
- Uciekliśmy. - Tak.
Mało brakowało.
Co tu się dzieje?
Dlaczego atakują nas i członków własnej rasy?
Nie mam pojęcia.
- Coś się stało, Gil? - Tam jest…
- Liones! - Liones!
Musimy ukarać Siedem Grzechów Głównych
i tych, którzy razem z nimi zaprzepaścili Świętą Wojnę.
Co się dzieje?
Wróżki i Olbrzymy walczyli wraz z nami w Świętej Wojnie. Jesteśmy sojusznikami!
Ale nie kojarzę żadnego z nich z wojny.
Czyli oni nie walczyli w wojnie?
Bardziej niepokoi mnie to,
co mamroczą pod nosem.
Musimy ukarać Siedem Grzechów Głównych
i tych, którzy razem z nimi zaprzepaścili Świętą Wojnę.
Nie chodzi im o to,
że walczyliśmy razem w wojnie, tylko że ją zaprzepaściliśmy.
Co to znaczy?
Dłużej nie wytrzyma! Pęknie!
Życie króla może być w niebezpieczeństwie!
- Margaret. - Veronica.
Musimy szybko tam dotrzeć.
Otoczą nas, jeśli zejdziemy.
Jest jakiś inny sposób?
- Uspokójcie się! - Nie wiem!
W mieście są Święci Rycerze!
Nie dadzą rady sami pokonać wroga.
- Spójrzcie w dół. - To co mamy robić?
Spójrzcie na dół!
Nie przerywaj!
Mur!
- Niemożliwe! - Niemożliwe!
- Uwaga! - Uciekać!
Udało się! Jesteśmy w Liones!
Niemożliwe.
Nieźle oberwali. Nic im nie jest?
Niedobrze! Ocknęli się!
Bierzmy ich broń!
Ta broń…
Co to za dziwne uczucie?
Jakby wysysała ze mnie moc.
Tylko nie przeginajcie.
Dobra. Młot Cesarza Grzmotu!
Wznoszące Tornado!
Mówiłem, żebyście nie przesadzili.
Nie chciałem.
Ta broń jest niesamowita.
Królu Arlekinie! Uciekajcie!
Diane. Odwrót.
Wygląda na to, że są pod wpływem
potężnej hipnozy.
Znam się na takiej magii.
Można ich powstrzymać w jeden sposób.
King. Nie bądź dla nich zbyt ostry.
Dobrze.
PYŁKOWY OGRÓD
To nasz las!
A do tego dzień naszego ślubu.
Nie pozwolę na takie wybryki.
Podwójny Łuk Harlit.
Zdolność: Zwiększenie Zasięgu.
Paraliż.
PARALIŻ
ZIARNO PRZEBUDZENIA
Tak nagle…
Co my robimy?
Znowu są sobą.
Nie! Jeszcze nie!
Musimy ukarać Siedem Grzechów Głównych…
I tych, którzy razem z nimi zaprzepaścili Świętą Wojnę.
Nie przebudzili się.
Nie do końca.
Mają na sobie coś,
co blokuje efekt.
To ułatwia sprawę.
Przejęcie!
Co my robimy?
To nie jest nasz las!
Boli mnie głowa.
Co się stało?
Ktoś wami sterował.
Zaatakowaliście ten las.
Co się stało?
Zjawili się przed nami Wróżka i Olbrzym.
To był Król Wróżek Dahlia, prawda?
Hipnoza, której was poddał,
to moc Króla Wróżek.
Ten Olbrzym to pewnie mistrz rzemiosła Dubs.
Skąd wiesz?
Nie da się nie poznać jego dzieł.
To stało się tak nagle.
Król Wróżek Dahlia przejął nasze umysły.
I chwyciliśmy broń mistrza Dubsa.
Kierowała nami złość na Siedem Grzechów Głównych
i zrobiliśmy okropne rzeczy. Przepraszam!
To nie wasza wina.
Jeśli to prawda,
inni też są w niebezpieczeństwie.
Nic nie poradzimy.
Trzeba przełożyć wesele.
Griamore!
A jeśli zawiedziecie?
Siedem Grzechów Głównych.
Mimo że jeden poległ, wciąż są mordercami bogów,
którzy pokonali Króla Demonów.
Nie pomyślałem tak o tym.
Nie wiem zbyt wiele o Siedmiu Grzechach Głównych.
Wszystko może się zdarzyć.
- Proszę bardzo. - Dziękuję!
Wypiłeś wszystko? Już po tobie!
Jak smakuje wino z wydzielinami Indury?
To bardzo silna trucizna,
kilka kropel może zabić nawet demona!
Pycha!
- Niemożliwe. - Ty idiotko.
Naprawdę myślałaś, że ci się uda?
Zwalniam cię.
Jeśli plan nie wypali, to trudno.
Mamy innego potężnego sojusznika.
KRÓLESTWO NIEBIOS
Dobrze.
Bracia. Tarmielu. Sarielu.
Dopóki się nie odrodzicie,
będę chronić Królestwo Niebios.
Panie Maelu.
Minęło 3000 lat.
Naprawdę…
Ty naprawdę żyjesz!
Święta Wojna dobiegła końca.
Nie musimy nienawidzić Rasy Demonów.
Nie trzeba! Podnieście głowy.
Mael.
Proszę, poprowadź nas.
Pomożemy ci wypełnić twoją nową misję.
Nową misję?
Całe szczęście. Obudziłeś się.
Gelda.
Przepraszam.
Żeby cię wyciągnąć,
musiałam wypić dużo krwi.
Tak mi wstyd.
Nie mogę rościć sobie prawa do tronu Królestwa Demonów!
Nie pokazuj im
takiej słabości.
Witaj z powrotem, królu Zeldrisie.
Chronili nas.
Rozumiem.
Ale nie rozumiem jednego.
Bez względu na to, jak silni są Dahlia i Dubs,
nie powinni być w stanie oczyścić oparów.
Ale to zrobili.
Wyczuwam od nich dziwną moc.
Lordzie Zeldrisie!
Czy Meliodas naprawdę pokonał Króla Demonów?
Tak.
A ja mu w tym pomogłem.
Jak to?
Dlaczego to zrobiłeś, panie Zeldrisie?
Na pewno macie dużo pytań.
Ale najpierw uporajmy się z bezpośrednim problemem.
Musimy uratować Meliodasa i Elizabeth.
Kto mi pomoże?
Zdrajcę Meliodasa?
Krwawa Ellie jest w Królestwie Demonów?
Potrzebujemy ich siły, by pokonać Dahlię i Dubsa.
Nie wierzę.
Nie mogę ci już ufać!
Po co tutaj wróciłeś?
Żeby stać się waszym królem i sprawić,
by w Królestwie Demonów zapanował pokój bez bezcelowych walk.
Dla mojego ojca to miejsce było tylko częścią gry.
Dla niego wszyscy
byliście pionkami.
Próbował też przejąć moje ciało.
Meliodas i Elizabeth ocalili mi życie.
To wszystko. Decyzja należy do was.
Nic ci nie jest?
Bartra pewnie teraz na mnie psioczy.
Pewnie tak.
Co to za miejsce?
Nie mam tu nawet co zniszczyć.
Mam nadzieję, że Zeldrisowi i Geldzie nic nie jest.
Dahlia i Dubs nieźle nas załatwili.
Skoro o nich mowa…
Pamiętam, że Dahlia nie interesował się Świętą Wojną.
Zniknął, nie mieszając się do Stigmy.
A Dubs stworzył Trumnę Wiecznego Mroku,
żeby zakończyć Świętą Wojnę.
I nagle oskarżają nas o zaprzepaszczenie Świętej Wojny?
To naprawdę dziwne.
Poza tym
nie pamiętam, by byli tacy potężni.
Ciekawe, co się stało.
Żeby znaleźć odpowiedź,
musimy się stąd wydostać.
Pogromca Tysiąca Bogów!
No to co teraz?
Na pewno niedługo nas uratują.
Wątpię.
Ban i reszta nie wiedzą, że jesteśmy w Królestwie Demonów.
Chodziło mi o Zeldrisa!
No nie wiem. Jestem jego zdradzieckim bratem.
Poszedłem za nim do Królestwa Demonów, choć mu się to nie podobało.
Spokojnie. Chcesz, żeby Zeldris w ciebie wierzył, prawda?
Więc ty też musisz w niego uwierzyć.
Rodzina wierzy w siebie bez względu na wszystko.
Nauczyłam się tego od ojca i sióstr.
Gdy się stąd wydostaniemy, uratujemy całą Britannię.
Wtedy będziemy mogli wrócić do Liones.
Razem, dobrze?
Dobrze. Mamy dużo do zrobienia.
Meliodasie! Nic ci nie jest?
Cześć, Zeldrisie.
O rety.
Przyszliście nas uratować.
Rany. Nawet nie macie wstydu.
Nie zachowujcie się tak przy ludziach.
Dzięki, Zeldrisie.
Cieszę się, że przyszliście.
Niewiarygodne. Jakim cudem ty jesteś moim bratem?
Widzisz? Miałam rację.
Mój Święty Skarb nie mógł tego zniszczyć.
Jak to zrobiłeś?
Nic nie rozumiesz.
Broń stworzona przez Dubsa, jak twój miecz,
może zostać zneutralizowana jego magią.
Rozumiem!
Niesamowite, że udało ci się przemknąć niepostrzeżenie.
Nie tylko mnie.
Nie możecie robić w Królestwie Demonów tego, co wam się podoba!
A jednak mogliśmy.
Gdzie się chowaliście, komarki?
Dostaliście rozkazy od Zeldrisa i Meliodasa?
DUCHOWA WŁÓCZNIA DARRENHEART POSTAĆ PIĄTA, WZMOCNIENIE
Teraz my jesteśmy królami Królestwa Demonów.
Pokłońcie się nam!
Nic nie rozumiecie.
Nie widzicie, że to nie ma sensu?
Skąd wziął tę tarczę?
Latający Spodek.
Chroni swojego właściciela. Jestem z niego dumny.
Wasza prymitywna broń nawet go nie zadrapie.
Co to było?
Kosa Śmierci.
Najpierw ćwiartuje wroga,
a na koniec ścina mu głowę.
Wy mielibyście być królami?
Bzdura!
Mamy tylko jednego króla!
Król Demonów nie żyje!
A wy…
do niego dołączycie!
Czas to zakończyć!
To… Meliodas!
Pan Zeldris!
Dzięki wam mogłem uratować Meliodasa.
Doceniam to.
Zaufaliśmy nowemu królowi.
To wszystko.
Dlaczego?
Dlaczego zdrajca jak ty
walczy za Królestwo Demonów?
Święta Wojna się skończyła.
Nie ma sensu dalej przelewać krwi.
Panie Meliodasie…
No dobrze.
Nigdy się nie nauczycie!
Wasze Święte Skarby nie stanowią dla mnie zagrożenia.
Dobra zagrywka.
Skąd się wzięła ta tarcza?
Mam więcej takich sztuczek.
Potnij go na kawałki!
Kosa Śmierci!
Co?
Imponujące.
Jesteśmy wojownikami na podobnym poziomie.
Idealnie. Przekonajmy się, kto jest silniejszy.
Raz na zawsze!
Bo to ja jestem silniejszy!
Nie dadzą rady.
Moje rany.
Co się dzieje?
Nie martwcie się o nich.
Krwawa Ellie!
Nie nazywajcie mnie tak.
Zeldris wam nie mówił?
Jest po naszej stronie.
Gelda.
O kogo się tak martwicie?
Myślicie, że wasz nowy król
i jego drogi brat mogą przegrać?
Jakim cudem… To było moje najlepsze dzieło.
Kto wykuł ten miecz?
To pospolite żelastwo.
Niemożliwe!
Zwykły miecz nie zniszczy mojego dzieła!
Jesteś najlepszy w swoim fachu,
ale wojownik z ciebie żaden.
Wielki wojownik zmienia zwykły miecz w arcydzieło.
A nowicjusz zmienia arcydzieło w zwykłe żelastwo.
Zapamiętaj to sobie!
Mgławica Grozy!
Latający Spodek!
Dla tych, którzy nie potrafią bronić się bez oręża…
nie ma miejsca…
na polu bitwy!
Chodź no tu!
To koniec!
Zabójcza Wróżka!
Mój atak…
No dobrze.
Moja kolej.
Wybacz, Dahlia.
Naprawdę umiesz walczyć.
Ale zdarzało mi się bić z prawdziwymi potworami.
Meliodasie.
Nie słyszy cię.
O rety. Przesadziłem?
- Meliodasie. - Widzę.
Co to było?
Złudna Nadzieja?
Bardzo wam dziękuję.
Gdyby nie wy,
moje królestwo ległoby w gruzach.
Tak mi przykro, że to zniszczyło wam ślub.
To nic, nie martw się.
W takiej sytuacji i tak nie mogliśmy świętować.
Pozostaje najważniejsza kwestia.
Niby jaka?
Jak masz coś do powiedzenia, to mów.
Myślę, że Dahlia i Dubs
kontrolowali ich wszystkich.
Ale może ktoś inny
kontrolował ich…
Ktoś steruje
Drugim Królem Wróżek i mistrzem rzemiosła.
Kto to może być?
Nie wiem.
Ale prawdę mówiąc,
wątpię, żeby oni to rozpętali.
Nie za bardzo kombinujesz?
- No nie, Gil? - Tak.
Jego intuicja tym razem się nie myliła.
Muszę powiadomić pozostałych.
Światu grozi poważne niebezpieczeństwo.
Dawno się nie widzieliśmy, Mael.
Nieźle cię urządzili.
Nic ci nie jest?
Dziękuję.
Ale w Rasie Bogiń jest problem…
Nie, ten problem dotyczy już wszystkich ras.
Powiedz, kto tak naprawdę kontrolował Dahlię i Dubsa?
Widać ten 3000-letni sen ją otępił.
Nie potrafi odróżnić wroga od sojusznika.
Proszę!
Zastanów się jeszcze!
Najwyższe Bóstwo!
To nasze pierwsze spotkanie,
Siedem Grzechów Głównych.
Gdy byłam pogrążona we śnie,
obserwowałam wszystko poprzez moją córkę Elizabeth.
Można się było tego spodziewać po tych, którzy pokonali Króla Demonów.
Zwykli żołnierze nie mieli z wami szans.
To ty kontrolowałaś
Dahlię i Dubsa.
Dlaczego to robisz?
Dużo poświęcili, by zniszczyć Króla Demonów
i zakończyć Świętą Wojnę.
To coś złego?
Głupcy. Wojna nie powinna się kończyć.
Nie powinniście byli przerywać Świętej Wojny!
Jak to?
Wystarczy.
Mam dość gadania.
Jeśli chcesz walczyć, to proszę bardzo.
Dobrze.
I tak nie zrozumiecie natury tego świata.
Słuchajcie, moje stworzenia!
Wszyscy sprzymierzeńcy Siedmiu Grzechów Głównych
mają zostać zgładzeni.
Wielki Święty Rycerz Howzer!
Po czyjej jesteśmy stronie?
Głupcy! Słuchajcie głosu serca! To oczywiste!
Wybieracie kogoś, kto ma się za boga
i patrzy na wszystko z góry?
Czy tych, którzy wielokrotnie przelali krew i łzy,
by nas chronić?
Jest tylko jedna odpowiedź!
Proszę! Kontroluje ich Najwyższe Bóstwo.
Nie zabijajcie ich!
Lodowy Anker!
Szok Bombowy!
Nie zadawajcie im śmiertelnych ran!
Uwaga!
Przepraszam.
Proszę o to z egoistycznych pobudek.
To nie egoizm.
Zależy ci na swoich sojusznikach.
Dziękuję.
Dawaj, Gil!
Robi się, Howzer!
Szalony Wiatr!
Młot Cesarza Grzmotu!
Atak łączony! Uderzenie Pajęczej Sieci!
Otwórz oczy!
Za nic…
was nie wpuszczę!
Nie lekceważcie mnie!
Jesteśmy żołnierzami, którzy przeżyli Świętą Wojnę.
Głupcy.
Boski Grzmot.
A więc tak.
Jesteś w stanie powstrzymać mój atak.
Co za moc!
Nawet Piorunochron Gideona nie dał rady jej wchłonąć.
Uderzyła nawet własnych sojuszników.
Jeśli uderzy ponownie,
nikt tego nie wytrzyma.
Zatem uderzę ponownie.
Nie lekceważ nas!
ZABÓJCZE POCHWYCENIE
Właśnie! Pokonaliśmy Króla Demonów!
Marnujecie mój czas.
Pokonamy cię!
Niszczycielski Cios!
Za kogo wy mnie uważacie?
Wytrzymam tylko chwilę.
Chwila mi wystarczy! Mknące Skały!
Atakujmy jednocześnie!
- Jasne. - Dobra!
- Niemożliwe. - Nic jej nie zrobiliśmy.
Już wiem.
Magiczne ataki nie działały na Króla Demonów,
a na Najwyższe Bóstwo nie działają ataki fizyczne.
To na nic. Nie macie szans z Najwyższym Bóstwem.
Pokonamy ją magią!
Duchowa Włócznia Chastiefol! Postać Czwarta!
Słoneczny Kwiat!
BOSKA MOC DZIESIĘCIU SKRZYDEŁ
Przyzwoity atak.
Niestety magia Świętego Drzewa
jest zbyt zbliżona do mojej.
Boski Grzmot.
Cholera. Najpierw ojciec kapitana.
A teraz matka księżniczki.
Za kogo ty się masz?
Przetrwałeś Boski Grzmot.
Tylko ocalały z Czyśćca mógł to zrobić.
Jak ci się podoba?
Posmakuj własnego Boskiego Grzmotu!
Jestem mocą światła.
Jesteś w stanie mnie co najwyżej zadrasnąć.
Zobaczymy, kto wytrzyma dłużej!
To na nic.
A jednak wygląda na to, że cię wkurzam!
Rozśmieszasz mnie.
Myślisz, że wygrasz?
Może nie mamy wielkich szans.
Ale nie możemy się poddać!
Dla przyjaciela, który walczył z nami
i zginął, żeby nas chronić!
Za Escanora!
Wygrywaliśmy i będziemy wygrywać
razem z naszymi sojusznikami!
Nie damy sobie tego odebrać!
Wynoś się stąd.
To nie miejsce dla ciebie!
Jeśli to nas walnie, będzie po nas!
To twoja wina, Ban! Naprawdę ją rozzłościłeś!
Dlaczego ja? To był King!
Nie mieszaj mnie w to.
Zgładzę was wszystkich.
Pełna Kontra!
PEŁNA KONTRA
Ty…
Widzę, że się naprawdę wkurzyłaś.
W końcu jesteście.
Co tak długo?
Gil!
Tak. Wiedziałem, że przyjdzie!
Meliodas!
Już dobrze.
Pani Elizabeth.
Fajnie było w podróży poślubnej?
Chyba tak, ale wolałbym, żeby była dłuższa.
Kapitanie!
Czemu wybraliście się w podróż poślubną,
akurat gdy braliśmy ślub?
Mówiłeś, że będzie za miesiąc.
Co? Naprawdę?
Nigdy nie miałem głowy do dat.
Przeklęte dziecko, Meliodas.
Jesteś źródłem całego zła.
Omamiłeś moją córkę Elizabeth
i zaprzepaściłeś Świętą Wojnę.
Tylko tyle masz do powiedzenia?
Bo nic więcej nie potrafisz dodać.
Zniknij mi z oczu!
ZŁOWIESZCZE OKOWY
Skąd to się wzięło?
To? To nie ja.
Meliodasie, szybko, wykończ ją!
Zeldrisie!
Pogromca Tysiąca Bogów!
Atak łączony!
Mroczna Egzekucja!
Meliodasie!
Nie wystarcza ci, że zabiłeś mojego ojca?
Chcesz jeszcze zabić matkę swojej ukochanej?
Musi być ci trudno.
Twoja prawdziwa matka to Najwyższe Bóstwo.
Nie.
Jestem twoją córką.
Kochałeś mnie taką, jaka jestem.
I za to cię kocham, ojcze.
Elizabeth.
Proszę, odejdź z tego świata.
Elizabeth.
Tak się nie traktuje matki.
Być może
mnie urodziłaś,
ale nic do mnie nie czułaś.
Gdybyś mnie kochała,
nie rzuciłabyś na mnie tak okrutnego zaklęcia jak Wieczna Reinkarnacja.
Dzięki Meliodasowi i naszym kompanom
udało mi się złamać koło przeznaczenia.
Klątwa została zdjęta
i uwolniłam się od ciężaru bycia twoją córką.
Proszę, nie posuwaj się jeszcze dalej.
Jeśli nadal będziesz ranić
moją rodzinę i przyjaciół,
zaatakuję cię.
Nic nie rozumiesz.
Rasie Demonów i Rasie Bogiń
pisany jest wieczny konflikt.
Święta Wojna
jest jedynym sposobem na utrzymanie równowagi na tym świecie.
Chcesz kontynuować Świętą Wojnę, by utrzymać równowagę?
Dlaczego to miałoby być konieczne?
Nie ma żadnego powodu.
Gdy opętał mnie Król Demonów,
widziałem wszystkie jego myśli.
Król Demonów i Najwyższe Bóstwo urodzili się z zadaniem
toczenia odwiecznego konfliktu.
Dla nich Święta Wojna
to tylko gra.
To niewybaczalne.
Podrzędny twór nie ma prawa mówić o intencjach boga!
Elizabeth!
Gelda. Dziękuję.
Teraz jesteśmy kwita za bitwę z Królem Demonów.
Zniszczę was i rozpętam Świętą Wojnę na nowo!
Głupcze. Gdybyś przejął moc przewyższającą Króla Demonów,
zdołałbyś mnie pokonać!
Zgadzam się.
Gdybyś nie zrezygnował z tej mocy,
nie miałbyś teraz kłopotów!
Ale dzięki temu
możemy walczyć razem
ramię w ramię!
NAWAŁ CIEMNOŚCI
Niewiarygodne. Co za nieznośny brat.
Gdy to się skończy,
stawiasz mi drinka!
Jasne!
Postanowiliście zniszczyć równowagę świata.
Sprowadziliście na siebie erę Chaosu.
Nieważne, co to za era.
Sami zdecydujemy o naszym losie!
Koniec twoich gierek.
Atak łączony! Śmierć Tyranta!
Dzięki.
Kapitanie!
Na to liczyłem.
- Jesteś naszym bohaterem! - Niesamowite!
Meliodasie!
Era bogów dobiegła końca.
No to…
Ten…
Cóż…
Pora świętować!
Czas na wystawny bankiet!
Ojcze!
Cześć, Hawk, Wild. Przyszliście.
Oczywiście! Wszystko w porządku, królu?
Moje ciało jest miękkie jak poduszka! Nie bój się.
Meliodasie? Mój ojciec cię wzywa.
Meliodasie? Gdzie jesteś?
Dziwny jesteś.
Zostałeś królem ludzkiego królestwa.
Tobie też nie będzie łatwo.
Ale powodzenia, nowy Królu Demonów.
Nie nazywaj mnie tak!
Nie?
Tak w ogóle, zamierzasz ożenić się z Geldą?
Nie interesują mnie ludzkie zwyczaje!
Nawet bez tego moje serce należy do Geldy.
To dobra kobieta.
Tak.
Odwiedź kiedyś Królestwo Demonów.
Mogę?
Masz mi pomóc odbudować zamek i miasto.
Rozumiem.
Do zobaczenia, Meliodasie.
Jasne!
Era bogów dobiegła końca.
Ludzkość wkroczyła w erę Chaosu.
Napisy: Małgorzata Fularczyk