1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‪UN FILM ANIME NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,762 --> 00:00:13,930
‪Să începem!

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,350
‪Prezența

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
<i>‪și dorințele lor</i>

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,395
<i>‪mi-au oferit putere.</i>

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,692
<i>‪Vei fi a mea pentru totdeauna!</i>

9
00:00:26,943 --> 00:00:27,986
<i>‪I-ai promis!</i>

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,196
<i>‪Ai spus că o vei apăra!</i>

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
<i>‪Mă bucur că suntem împreună la sfârșit.</i>

12
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
<i>‪Mulțumesc.</i>

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,124
‪M-ai călăuzit pe calea cea dreaptă.

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,336
<i>‪Nu-mi permit să mai pierd</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
‪alți oameni dragi.

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,677
<i>‪Prieteni! În sfârșit,
îmi pot îndeplini jurământul.</i>

17
00:00:53,595 --> 00:00:55,764
‪Mai mult decât în oricine
‪de pe această lume,

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,432
<i>‪cred în tine.</i>

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
<i>‪Haideți, prieteni!</i>

20
00:01:01,561 --> 00:01:07,108
{\an8}‪TĂRÂMUL DEMONILOR

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
‪- Ce?
‪- Ce?

22
00:01:24,751 --> 00:01:25,585
‪- Ce?
‪- Ce?

23
00:01:26,711 --> 00:01:28,296
‪Atac inamic!

24
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
‪Atacați!

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,707
‪Eliberați Indura!

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
‪- Dar…
‪- Nu avem de ales.

27
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
‪Ce?

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,480
‪Ia de-aici!

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
‪Lasă-i să trăiască!

30
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
‪Da.

31
00:03:04,058 --> 00:03:06,311
‪Asta ne-ar ușura situația.

32
00:03:07,520 --> 00:03:11,149
‪E timpul să plătească
‪pentru că au oprit Războiul Sfânt.

33
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
‪Cele Șapte Păcate Capitale.

34
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
‪Ce?

35
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
‪Ăsta e locul!

36
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
‪Îmi trezește amintiri!

37
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
‪Ce? Uite, Meliodas!

38
00:03:30,919 --> 00:03:33,046
‪Îți amintești cascada aia mare?

39
00:03:33,129 --> 00:03:36,841
‪Da. Când erai fiica unui negustor,

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
‪ai căzut de două ori în ea.

41
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
‪Așa e!

42
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
‪Iar tu ai sărit în apă ca să mă salvezi.

43
00:03:43,264 --> 00:03:46,809
‪După ce ne-am udat hainele,
‪am încercat să le uscăm.

44
00:03:46,893 --> 00:03:49,354
‪Atunci am găsit o peșteră
‪în spatele cascadei.

45
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
‪Am făcut un foc
‪și ne-am încălzit bând vin.

46
00:03:53,983 --> 00:03:57,654
‪Apoi te-ai îmbătat rău de tot.

47
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
‪Chiar s-a întâmplat asta?

48
00:04:03,117 --> 00:04:07,080
<i>‪Au trecut șase luni
de când ne-am luptat cu Regele Demonilor.</i>

49
00:04:07,163 --> 00:04:08,748
<i>‪Eu și Meliodas</i>

50
00:04:08,831 --> 00:04:11,292
<i>‪am început să facem călătorii scurte.</i>

51
00:04:12,919 --> 00:04:15,380
<i>‪Vorbești serios, Meliodas?</i>

52
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
<i>‪Chiar vrei să devii rege,
cu Elizabeth ca regină?</i>

53
00:04:19,509 --> 00:04:23,137
‪Sigur! Îți datorez multe.

54
00:04:23,221 --> 00:04:27,141
‪Înțeleg. Te-ai hotărât, în sfârșit.

55
00:04:27,809 --> 00:04:30,270
‪Trebuie să organizăm
‪ceremonia de încoronare.

56
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
‪Nu e nevoie de asta.

57
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
‪E prima ta datorie ca rege.

58
00:04:35,066 --> 00:04:38,695
{\an8}‪Chestiile astea obositoare nu-s de mine.

59
00:04:38,778 --> 00:04:42,323
{\an8}‪E doar un preludiu
‪pentru ceremoniile care vor urma.

60
00:04:42,407 --> 00:04:44,158
‪Numirea Cavalerilor Sfinți.

61
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
‪Negocieri cu alte state.

62
00:04:46,202 --> 00:04:47,745
‪Și multe altele!

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
‪Mai întâi, în luna de miere,

64
00:04:49,872 --> 00:04:53,751
{\an8}‪plănuiesc să călătoresc cu Elizabeth
‪prin Britannia.

65
00:04:53,835 --> 00:04:57,130
{\an8}‪Stai puțin! Regele nu are timp de asta.

66
00:04:57,213 --> 00:04:59,549
‪Atunci înseamnă că nu voi fi rege.

67
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
‪Ce?

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
‪Ce-ai zis?

69
00:05:02,719 --> 00:05:06,389
‪E foarte grav să-l minți pe rege!

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
‪Tată, calmează-te!

71
00:05:08,349 --> 00:05:11,227
‪Te las pe tine să te ocupi
‪până ne întoarcem din călătorie.

72
00:05:11,311 --> 00:05:12,145
‪Ce?

73
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
‪După ce mă întorc, mă voi ocupa de toate.

74
00:05:15,231 --> 00:05:16,816
‪Voi fi un rege adevărat.

75
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
‪Tată!

76
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
{\an8}‪Vreau să călătoresc
‪înainte să devin regina din Liones.

77
00:05:24,574 --> 00:05:28,369
{\an8}‪Vreau să vizitez locurile nostalgice
‪unde am petrecut timp cu Meliodas

78
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
{\an8}‪preț de 3,000 de ani.

79
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
‪La sfârșitul călătoriei, ne vom căsători

80
00:05:36,961 --> 00:05:39,672
‪și vom deveni o familie adevărată.

81
00:05:39,756 --> 00:05:40,590
‪Da.

82
00:05:41,591 --> 00:05:45,595
‪Deși suntem împreună de 3,000 de ani,
‪tot mi se pare ciudat.

83
00:05:48,681 --> 00:05:50,016
‪Familie, zici?

84
00:05:51,267 --> 00:05:53,144
‪Nu prea înțeleg

85
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
‪cum ar trebui să arate o familie.

86
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
‪Știi cum e tata.

87
00:05:59,609 --> 00:06:03,613
{\an8}‪Și n-am fost un frate mai mare
‪prea bun pentru Zeldris.

88
00:06:04,113 --> 00:06:08,701
‪De fapt, doar i-am provocat durere.

89
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
‪Încă poți să fii un frate bun.

90
00:06:12,705 --> 00:06:14,665
‪Avem timp destul.

91
00:06:15,249 --> 00:06:18,419
‪Sigur vei avea șansa
‪să îndrepți lucrurile cu Zeldris!

92
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
‪Elizabeth.

93
00:06:24,634 --> 00:06:25,885
‪Ce e?

94
00:06:26,511 --> 00:06:28,846
‪Simt magie în lacul de sub cascadă.

95
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
‪O magie extrem de puternică.

96
00:06:37,855 --> 00:06:39,649
‪Gelda, uite!

97
00:06:39,732 --> 00:06:42,443
‪Peștii de aici sunt mai mici
‪decât pe Tărâmul Demonilor.

98
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
‪Dar par grași și delicioși!

99
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
‪Pari să fii binedispus.

100
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
‪Desigur!

101
00:06:51,786 --> 00:06:54,622
‪Dacă reușesc să mă îndop
‪cu mâncare delicioasă,

102
00:06:55,164 --> 00:06:58,209
‪sângele meu va avea gust mai bun
‪când te vei hrăni cu el!

103
00:06:58,751 --> 00:06:59,710
‪Nu ești de acord?

104
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
‪Ce drăguț ești!

105
00:07:08,845 --> 00:07:10,346
‪Gelda…

106
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
‪Vorbesc serios.

107
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
‪Scuze că vă întrerup.

108
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
‪Scuzați-ne!

109
00:07:20,189 --> 00:07:22,400
‪Ce naiba cauți aici?

110
00:07:22,483 --> 00:07:25,027
‪Avem voie să mergem unde vrem.

111
00:07:26,154 --> 00:07:29,115
‪De ce mai ești în lumea oamenilor?

112
00:07:29,198 --> 00:07:32,243
‪Parcă te-ntorceai pe Tărâmul Demonilor
‪ca să devii Regele Demonilor.

113
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
{\an8}‪N-ai dreptul să mă judeci!

114
00:07:35,037 --> 00:07:36,122
{\an8}‪Zel.

115
00:07:36,706 --> 00:07:40,501
‪Tonul ăsta aspru nu e adecvat
‪când vorbești cu fratele tău mai mare.

116
00:07:41,043 --> 00:07:43,880
‪Noi doi suntem împreună acum

117
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
‪doar mulțumită lui Meliodas.

118
00:07:47,925 --> 00:07:51,262
‪Meliodas, cu smerenie te întreb…

119
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
‪care-i motivul pentru care ai venit aici.

120
00:07:57,852 --> 00:08:01,355
‪Deci călătoriți împreună
‪înainte să urcați pe tron.

121
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
‪Ce e?

122
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
‪- E gustos!
‪- Mă gândesc cât de mult seamănă.

123
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
‪- Ți-l dau înapoi!
‪- Chiar seamănă?

124
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
‪Da.

125
00:08:12,658 --> 00:08:15,036
‪Zeldris a zis
‪că, înainte să devină Regele Demonilor,

126
00:08:15,119 --> 00:08:17,914
‪vrea să petreacă timpul doar cu mine,
‪ca să ne facem de cap.

127
00:08:17,997 --> 00:08:20,124
‪N-am spus chiar asta!

128
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
‪Doar am spus

129
00:08:21,584 --> 00:08:25,046
‪că vreau să petrec timpul cu tine
‪înainte să devin Regele Demonilor!

130
00:08:25,129 --> 00:08:26,672
‪E cam același lucru.

131
00:08:28,508 --> 00:08:31,677
‪E logic ca frații
‪să se gândească la aceleași lucruri.

132
00:08:32,845 --> 00:08:35,556
‪Nu te consider fratele meu.

133
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
‪Asta mă dezgustă!

134
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
‪Simt o sursă mică de magie.

135
00:08:45,149 --> 00:08:47,360
‪Nu. E…

136
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
‪E aproape stinsă.

137
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
‪Ești bine?

138
00:08:57,161 --> 00:09:01,040
‪Lord Zeldris.

139
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
‪Cine ți-a făcut asta?

140
00:09:03,751 --> 00:09:07,380
‪Tărâmul Demonilor a fost atacat.

141
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
‪Ce?

142
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
‪De către cine? Câți dușmani erau?

143
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
‪O Zână și un Uriaș.

144
00:09:27,066 --> 00:09:29,360
<i>‪E o poveste din vremuri de demult,</i>

145
00:09:29,443 --> 00:09:32,697
<i>‪când lumile oamenilor și non-oamenilor</i>

146
00:09:32,780 --> 00:09:34,657
<i>‪încă nu se scindaseră.</i>

147
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
<i>‪După 3,000 de ani,</i>

148
00:09:37,493 --> 00:09:39,245
<i>‪Războiul Sfânt a reînceput.</i>

149
00:09:39,328 --> 00:09:43,165
<i>‪Conflictul dintre lumină și întuneric
a fost încheiat</i>

150
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
<i>‪de Cele Șapte Păcate Capitale.</i>

151
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
{\an8}<i>‪Păcatul Dragonului.</i>

152
00:09:52,133 --> 00:09:53,217
{\an8}<i>‪Meliodas.</i>

153
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
<i>‪Păcatul Șarpelui.</i>

154
00:09:59,557 --> 00:10:00,516
{\an8}<i>‪Diane.</i>

155
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
<i>‪Păcatul Vulpii.</i>

156
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
<i>‪Ban.</i>

157
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
<i>‪Păcatul Ursului.</i>

158
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
{\an8}<i>‪King.</i>

159
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
{\an8}<i>‪Păcatul Caprei.</i>

160
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
{\an8}<i>‪Gowther.</i>

161
00:10:20,870 --> 00:10:21,912
{\an8}<i>‪Păcatul Mistrețului.</i>

162
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
{\an8}<i>‪Merlin.</i>

163
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
{\an8}<i>‪Păcatul Leului.</i>

164
00:10:30,212 --> 00:10:31,172
{\an8}<i>‪Escanor.</i>

165
00:10:32,548 --> 00:10:34,091
<i>‪Oamenii i-au numit</i>

166
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
<i>‪Cele Șapte Păcate Capitale.</i>

167
00:10:49,273 --> 00:10:52,485
{\an8}‪PĂDUREA REGELUI ZÂNELOR

168
00:10:53,235 --> 00:10:54,612
‪Ce părere ai?

169
00:10:54,695 --> 00:10:57,406
‪Diane e aproape gata.

170
00:10:59,575 --> 00:11:00,660
‪Recepționat!

171
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
‪Și pregătirile noastre sunt gata.

172
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
‪Tunsoarea și ținuta sunt perfecte.

173
00:11:06,040 --> 00:11:09,126
‪Unde e Regele Harlequin?

174
00:11:15,299 --> 00:11:17,218
‪Care coafură e mai bună?

175
00:11:17,301 --> 00:11:19,303
‪Ai cravata strâmbă.

176
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
‪Regele Zânelor
‪nu se poate teme de căsătorie.

177
00:11:23,557 --> 00:11:25,851
‪Poartă-te ca de obicei!

178
00:11:26,394 --> 00:11:30,981
‪Ziua nunții este
‪printre cele mai importante din viață!

179
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
‪Mai ales pentru femei!

180
00:11:33,901 --> 00:11:36,445
‪Dacă greșesc, Diane mă va urî pe vecie!

181
00:11:36,529 --> 00:11:39,365
‪Nu pot să mă port ca de obicei!

182
00:11:40,241 --> 00:11:43,160
‪- Diane nu te-ar urî niciodată.
‪- Ce?

183
00:11:43,744 --> 00:11:46,914
‪Diane te iubește oricum ai fi.

184
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
‪Mulțumesc, Elaine.

185
00:12:04,890 --> 00:12:08,060
‪Incredibil! Ce bătaie de cap
‪e cumnatul ăsta!

186
00:12:08,144 --> 00:12:09,061
‪Serios.

187
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
‪Da! Gata!

188
00:12:19,238 --> 00:12:21,490
‪Arată minunat.

189
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
‪Ați venit cu toții!

190
00:12:26,662 --> 00:12:30,583
‪E o onoare
‪să fiu invitat la nunta voastră.

191
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
‪Vă transmit felicitări
‪și am un dar din partea regelui Bartra…

192
00:12:34,879 --> 00:12:36,589
‪Nu e nevoie de asta.

193
00:12:37,089 --> 00:12:39,800
‪Important e ce simți și să te distrezi.

194
00:12:39,884 --> 00:12:41,260
‪Să te distrezi?

195
00:12:43,179 --> 00:12:45,973
‪Mi-aș dori să fi venit
‪Căpitanul și Elizabeth.

196
00:12:46,640 --> 00:12:50,436
‪Dar sunt în luna de miere.
‪Nu ne-am sincronizat deloc.

197
00:12:51,020 --> 00:12:52,938
{\an8}‪BRITANNIA DE NORD
‪REGATUL LIONES

198
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
‪Uimitor!

199
00:12:55,983 --> 00:12:58,944
‪N-am mai văzut orașul
‪așa de plin de viață!

200
00:12:59,028 --> 00:13:00,696
‪Chiar așa.

201
00:13:00,779 --> 00:13:02,573
‪Normal că e plin de viață.

202
00:13:02,656 --> 00:13:06,577
‪Doar mâine va fi încoronat noul rege.

203
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
‪Și va fi nunta lui Elizabeth.

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
‪Chiar te bucuri, tată?

205
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
‪Nu te vei întrista?

206
00:13:14,835 --> 00:13:18,756
‪Veronica! Gândește-te puțin
‪și la ce simte tata!

207
00:13:18,839 --> 00:13:20,424
‪Glumeam și eu!

208
00:13:20,925 --> 00:13:23,802
‪Recunosc că sunt puțin trist.

209
00:13:24,970 --> 00:13:27,306
‪Dar cred că mama voastră, Caroline,

210
00:13:27,932 --> 00:13:30,851
‪sărbătorește ziua asta în Rai.

211
00:13:33,020 --> 00:13:36,398
‪Că veni vorba,

212
00:13:36,899 --> 00:13:40,194
‪oare chiar se întorc până mâine?

213
00:13:41,737 --> 00:13:43,739
‪Trebuie să pleci pe Tărâmul Demonilor?

214
00:13:43,822 --> 00:13:48,035
‪Da. Se pare că se întâmplă ceva rău acolo.

215
00:13:48,118 --> 00:13:50,788
‪Stai puțin! De ce vrei să vii cu mine?

216
00:13:50,871 --> 00:13:53,916
‪Sunt deja implicat. Nu pot ignora asta.

217
00:13:53,999 --> 00:13:55,876
‪E o problemă din Tărâmul Demonilor.

218
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
‪O voi rezolva eu.

219
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
‪Calmați-vă amândoi!

220
00:13:59,922 --> 00:14:02,383
‪Îmi pare rău, Gelda.
‪Te rog să aștepți până mă întorc!

221
00:14:02,466 --> 00:14:04,718
‪Nici vorbă! Vin și eu.

222
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
‪Dar…

223
00:14:06,303 --> 00:14:08,681
‪M-am săturat să tot aștept.

224
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
‪Bine. Să mergem împreună!

225
00:14:15,604 --> 00:14:19,567
‪Se pare că bietul amărât
‪a scăpat din văgăuna asta.

226
00:14:19,650 --> 00:14:21,694
‪Cât e de adâncă…

227
00:14:21,777 --> 00:14:25,197
‪Da. Fără îndoială
‪e legată de Tărâmul Demonilor.

228
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
‪Cât mai ai de gând să-ți bagi nasul?

229
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
‪E problema noastră!

230
00:14:29,952 --> 00:14:32,830
‪Tu ai abandonat fără să clipești
‪puterea Regelui Demonilor.

231
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
‪Nu ai niciun drept să lupți
‪pentru Tărâmul Demonilor.

232
00:14:35,416 --> 00:14:36,709
‪Deschide ochii!

233
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
‪Dar dacă aș lupta pentru tine?

234
00:14:43,215 --> 00:14:46,927
‪Lasă glumele! E o problemă
‪pe care trebuie s-o rezolv eu.

235
00:14:47,553 --> 00:14:48,679
‪Am înțeles.

236
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
‪Va trebui să rezolvăm asta cu pumnii.

237
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
‪Ce?

238
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
‪Cel care câștigă decide ce se întâmplă.

239
00:14:57,021 --> 00:14:57,855
‪Accept.

240
00:14:57,938 --> 00:14:59,773
‪Nu se poate, Meliodas!

241
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
‪Nu e momentul să vă luptați!

242
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
‪S-a decis! Mergem toți patru.

243
00:15:12,453 --> 00:15:14,371
‪Ai câștigat cinstit.

244
00:15:14,455 --> 00:15:15,539
‪Nu se poate altfel.

245
00:15:15,623 --> 00:15:18,125
‪Gata! Mereu faci pe durul.

246
00:15:18,709 --> 00:15:21,420
‪Acum, că ne-am hotărât, să pornim la drum!

247
00:15:27,509 --> 00:15:31,388
‪Dragii mei, ne-am adunat azi aici
‪pentru ceremonia de nuntă

248
00:15:31,472 --> 00:15:33,682
‪a lui Harlequin, Regele Zânelor,

249
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
‪și a lui Diane, prințesa Rasei Uriașilor.

250
00:15:37,686 --> 00:15:39,813
‪Deși sunt din rase diferite,

251
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
‪îi leagă o iubire puternică.

252
00:15:42,983 --> 00:15:44,944
‪Mă rog ca dragostea lor să fie eternă

253
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
‪și ca această ceremonie
‪să creeze o alianță mai trainică

254
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
‪între Rasa Zânelor

255
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
‪și Rasa Uriașilor.

256
00:15:54,536 --> 00:15:56,997
{\an8}‪- Poți săruta mireasa.
‪- Ce?

257
00:15:57,081 --> 00:15:59,458
‪Să mă sărute?

258
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
‪În fața atâtor invitați?

259
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
‪Ce jenant!

260
00:16:03,420 --> 00:16:06,799
‪Ăsta e obiceiul.

261
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
‪- Sărutați-vă!
‪- Sărutați-vă!

262
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
‪- Sărutați-vă!
‪- Sărutați-vă!

263
00:16:10,970 --> 00:16:12,304
‪Faceți pe plac invitaților!

264
00:16:12,888 --> 00:16:16,225
‪- Sărutați-vă!
‪- Sărutați-vă!

265
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
‪Felicitări, King!

266
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
‪Felicitări, Diane!

267
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
‪King, Diane.

268
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
‪Sper să fiți fericiți.

269
00:16:26,110 --> 00:16:29,488
‪Nu vrei să ai și tu parte de asta?

270
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
‪- Nici vorbă!
‪- Nici eu!

271
00:16:33,075 --> 00:16:35,953
‪E delicios.

272
00:16:36,036 --> 00:16:37,204
‪E o eră nouă.

273
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
‪A venit și ziua asta.

274
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
‪Nu te așteptai să vină?

275
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
‪Ba da. Știam că va veni.

276
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
‪Doar mă bucur că s-a întâmplat.

277
00:16:48,841 --> 00:16:52,219
‪Dar mi-aș dori să fi venit și ceilalți.

278
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
{\an8}‪Căpitanul, Elizabeth, Merlin.

279
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
<i>‪Și Escanor.</i>

280
00:17:03,063 --> 00:17:05,482
‪Și Hawk!

281
00:17:05,566 --> 00:17:08,986
‪Da. Porcușorul s-a întors
‪pe Tărâmul Demonilor?

282
00:17:10,112 --> 00:17:13,073
‪Mă întreb dacă o duce bine.

283
00:17:20,706 --> 00:17:24,418
{\an8}<i>‪Te-am prins! Atacul ruloului de șuncă!</i>

284
00:17:26,754 --> 00:17:31,759
‪Chiar te-ai obișnuit în Purgatoriu, Mild.

285
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
‪Se vede că ești frățiorul meu.

286
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
‪Desigur!

287
00:17:35,012 --> 00:17:36,638
‪Toată lumea mă știa

288
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
‪drept Hawk, Căpitanul Resturilor!

289
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
‪Să-l vânăm pe stăpânul văii!

290
00:17:43,645 --> 00:17:45,689
‪Noi, frații, putem face orice!

291
00:17:46,774 --> 00:17:50,819
{\an8}‪Wild, mâncarea din Purgatoriu
‪nu e rea deloc.

292
00:17:50,903 --> 00:17:53,655
{\an8}‪Dar mi-e tare dor de resturi.

293
00:17:54,364 --> 00:17:57,951
‪Resturi? Astea nu-s resturi?

294
00:17:58,035 --> 00:18:00,370
‪Nu știi nimic, Wild!

295
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
‪Asta e o masă pe jumătate mâncată.

296
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
‪Adevăratele resturi

297
00:18:05,292 --> 00:18:08,337
<i>‪sunt delicatesa supremă</i>

298
00:18:08,420 --> 00:18:11,924
<i>‪formată prin fermentarea mai multor
mâncăruri pe jumătate terminate.</i>

299
00:18:12,758 --> 00:18:16,386
{\an8}‪Este întruchiparea artei culinare.

300
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
‪M-am hotărât.

301
00:18:18,263 --> 00:18:21,016
‪Hai să ne înfruptăm cu resturi, Mild!

302
00:18:21,100 --> 00:18:21,934
‪Ce?

303
00:18:22,434 --> 00:18:26,647
‪Către lumea oamenilor!

304
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
‪Așteaptă-mă, Wild!

305
00:18:33,403 --> 00:18:36,073
‪Toată lumea se întoarce unde îi e locul.

306
00:18:37,282 --> 00:18:39,118
‪Fiind al treilea rege,

307
00:18:39,201 --> 00:18:42,204
‪vreau să îndeplinesc dorința
‪primului Rege al Zânelor.

308
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
‪Că veni vorba,
‪n-am auzit nimic despre al doilea rege.

309
00:18:48,627 --> 00:18:50,045
‪Cum era?

310
00:18:50,712 --> 00:18:52,756
‪Te referi la Dahlia?

311
00:18:53,549 --> 00:18:56,301
‪De fapt, nici eu nu știu prea multe.

312
00:18:57,219 --> 00:18:58,637
‪Până la urmă, m-am născut

313
00:18:58,720 --> 00:19:01,306
‪după ce Dahlia a dispărut din pădure.

314
00:19:01,890 --> 00:19:02,933
‪Nu mă deranjează.

315
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
‪Ce?

316
00:19:07,396 --> 00:19:08,480
‪Cutremur?

317
00:19:15,863 --> 00:19:18,782
‪Mâine e festivalul,

318
00:19:18,866 --> 00:19:20,325
‪dar toată lumea e vioaie azi.

319
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
‪Nu e bine așa?

320
00:19:24,621 --> 00:19:27,708
‪E mai bine ca festivitățile
‪să dureze cât mai mult.

321
00:19:27,791 --> 00:19:29,042
‪Așa e.

322
00:19:29,126 --> 00:19:32,421
‪- Dar noi tot nu ne odihnim.
‪- Prinde-mă dacă poți!

323
00:19:33,046 --> 00:19:34,339
‪Scuze!

324
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
‪Copii!

325
00:19:36,717 --> 00:19:38,760
‪Să nu faceți probleme, da?

326
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
‪Da!

327
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
‪Așteaptă-mă!

328
00:19:43,015 --> 00:19:46,768
‪Nu te opri dintr-odată!

329
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
‪Ce se aude?

330
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
‪Se aude?

331
00:19:54,985 --> 00:19:55,819
‪Ce-i asta?

332
00:20:06,955 --> 00:20:09,583
‪Ne atacă Rasa Zânelor și Rasa Uriașilor!

333
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
‪Frate!

334
00:20:23,639 --> 00:20:24,514
‪Copiii!

335
00:20:25,682 --> 00:20:27,017
‪La naiba! Nu pot să ajung!

336
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
‪Jericho!

337
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
‪Te-am găsit!

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,535
‪Cavalere Sfânt!

339
00:20:51,208 --> 00:20:54,920
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor

340
00:20:55,003 --> 00:20:58,215
‪vor plăti pentru că au oprit
‪Războiului Sfânt.

341
00:21:12,854 --> 00:21:14,982
‪Te simți bine, Guila?

342
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
‪Sunt bine. Salvează-i pe ceilalți!

343
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
‪Nu.

344
00:21:19,278 --> 00:21:21,029
‪Cred că vor fi bine.

345
00:21:21,113 --> 00:21:22,155
‪Ce?

346
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
‪Ne urmăresc pe noi, Cavalerii Sfinți.

347
00:21:25,033 --> 00:21:27,536
‪Nici nu se uită la ceilalți locuitori.

348
00:21:28,120 --> 00:21:31,373
‪De ce ne-ar ataca
‪Uriașii și Zânele din senin?

349
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
‪De unde să știu?

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații…

351
00:21:34,918 --> 00:21:37,796
‪Totuși, e ceva în neregulă
‪cu felul în care arată.

352
00:21:38,380 --> 00:21:39,798
‪Și mie mi s-a părut.

353
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
‪Par a fi controlați de cineva.

354
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
‪Dacă așa stă treaba,

355
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
‪va trebui să ne drămuim puterea.

356
00:21:49,766 --> 00:21:53,186
‪Complicii lor vor fi pedepsiți.

357
00:21:54,771 --> 00:21:58,275
‪N-am putea să-i oprim
‪nici dacă am lupta cu toată puterea!

358
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
{\an8}‪REGATUL CAMELOT

359
00:22:00,444 --> 00:22:01,278
{\an8}‪Arthur.

360
00:22:02,529 --> 00:22:03,864
‪Nu te forța prea mult!

361
00:22:04,364 --> 00:22:07,284
‪Nu mă forțez. E ultima.

362
00:22:22,215 --> 00:22:23,300
‪Iertați-mă!

363
00:22:24,217 --> 00:22:29,473
‪Nu m-am ridicat
‪la nivelul așteptărilor voastre.

364
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
‪Arthur.

365
00:22:38,648 --> 00:22:42,986
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor…

366
00:22:43,070 --> 00:22:45,906
‪Vor plăti pentru că au oprit
‪Războiului Sfânt.

367
00:22:53,747 --> 00:22:54,831
‪Grăbește-te!

368
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
‪Ai grijă, Elizabeth!

369
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
‪Bine!

370
00:23:02,089 --> 00:23:03,924
‪Să ne odihnim o clipă!

371
00:23:04,007 --> 00:23:06,927
‪Gelda, dacă nu ne grăbim,
‪Tărâmul Demonilor va fi în pericol.

372
00:23:07,010 --> 00:23:10,430
‪O clipă, mor de sete.

373
00:23:11,014 --> 00:23:13,016
‪Scuze. N-am observat.

374
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
‪Mai întâi, ai nevoie de hrană.

375
00:23:16,895 --> 00:23:18,688
‪N-ai apucat să mănânci, nu?

376
00:23:19,356 --> 00:23:20,482
‪Așa e.

377
00:23:20,565 --> 00:23:22,400
‪Bine, las-o în seama mea!

378
00:23:23,485 --> 00:23:26,905
‪Dacă vă vine să credeți,
‪m-am ocupat de o tavernă.

379
00:23:26,988 --> 00:23:28,949
‪Gătitul e specialitatea mea.

380
00:23:29,491 --> 00:23:31,952
‪Dă-l încoace! Îl gătesc eu.

381
00:23:32,035 --> 00:23:34,746
‪Asta-i ca să-mi cer scuze
‪că ți-am mâncat peștele.

382
00:23:34,830 --> 00:23:37,374
‪- Dă-mi-l!
‪- Ești foarte încăpățânat.

383
00:23:37,457 --> 00:23:39,000
{\an8}‪- Gata de luptă!
‪- Gata de luptă!

384
00:23:41,962 --> 00:23:43,713
‪La naiba!

385
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
‪Fiecare are obiceiurile sale.

386
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
‪E cam încăpățânat.

387
00:23:52,848 --> 00:23:56,184
‪Cum a căpătat gustul ăsta
‪după ce a fost gătit?

388
00:23:56,268 --> 00:23:57,727
‪Ai grijă să mănânci tot!

389
00:23:58,353 --> 00:23:59,271
‪Mănâncă!

390
00:24:01,773 --> 00:24:04,401
‪Meliodas! Ce faci?

391
00:24:05,861 --> 00:24:07,154
‪Scuze, Gelda.

392
00:24:07,237 --> 00:24:10,115
‪Sângele meu ar avea un gust groaznic acum.

393
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
‪E în regulă.

394
00:24:11,908 --> 00:24:14,619
‪Voiam doar să te odihnești.

395
00:24:16,663 --> 00:24:18,248
‪Ascultă, Meliodas!

396
00:24:18,331 --> 00:24:21,001
‪Nu voi mai gusta
‪niciodată din mâncarea ta!

397
00:24:21,626 --> 00:24:25,046
‪E vina ta că joci mereu piatră.

398
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
‪Cum adică?

399
00:24:27,299 --> 00:24:29,176
‪Într-un fel, mă bucur.

400
00:24:29,259 --> 00:24:30,135
‪Te bucuri?

401
00:24:30,719 --> 00:24:31,678
‪Da.

402
00:24:31,761 --> 00:24:35,390
‪Mă bucur că putem fi împreună
‪și putem vorbi.

403
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
‪Așa e.

404
00:24:37,058 --> 00:24:39,144
‪Cumva, e incredibil.

405
00:24:44,107 --> 00:24:46,151
‪Intrarea e pe aproape. Elizabeth?

406
00:24:46,234 --> 00:24:48,111
‪Apără-te de miasma Tărâmului Demonilor!

407
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
‪Bine!

408
00:24:50,572 --> 00:24:51,990
‪Manta Sfântă!

409
00:24:52,991 --> 00:24:55,452
‪Să nu te pierzi de mine când intrăm!

410
00:25:06,838 --> 00:25:08,882
‪Miasma e slăbită.

411
00:25:09,966 --> 00:25:11,092
‪Ce s-a întâmplat?

412
00:25:14,638 --> 00:25:18,767
‪Lumina asta. Nu-mi place deloc.

413
00:25:18,850 --> 00:25:20,644
‪Gelda, ești bine?

414
00:25:23,855 --> 00:25:25,482
‪E grav.

415
00:25:30,028 --> 00:25:33,615
‪Bun venit la noua noastră bază!

416
00:25:34,199 --> 00:25:36,576
‪Meliodas Distrugătorul.

417
00:25:37,702 --> 00:25:39,955
‪Și niște musafiri nepoftiți.

418
00:25:41,623 --> 00:25:43,541
‪Nu se poate! Sunteți…

419
00:25:44,417 --> 00:25:46,002
‪al doilea Rege al Zânelor,

420
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
‪Dahlia,

421
00:25:48,964 --> 00:25:51,383
{\an8}‪și maestrul meșteșugar
‪al Rasei Uriașilor, Dubs.

422
00:25:53,385 --> 00:25:56,304
‪Ați atacat singuri Tărâmul Demonilor?

423
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
‪Cel puțin pot să vă laud curajul.

424
00:26:00,141 --> 00:26:02,185
‪Nu doar noi.

425
00:26:02,269 --> 00:26:05,105
{\an8}‪Ne-am trimis grupul mare de aliați
‪pe tărâmul celălalt.

426
00:26:05,188 --> 00:26:07,524
‪- Ce?
‪- Ce-ai zis?

427
00:26:07,607 --> 00:26:09,609
‪Care e scopul vostru?

428
00:26:10,860 --> 00:26:12,821
‪E simplu.

429
00:26:13,655 --> 00:26:16,324
‪Ne-ați distrus jocul!

430
00:26:18,326 --> 00:26:19,577
{\an8}‪FORMA ÎNTÂI, SULIȚA SPIRITULUI

431
00:26:20,370 --> 00:26:23,832
‪Veți plăti pentru asta!

432
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
‪Ai grijă!

433
00:26:27,752 --> 00:26:31,589
‪Și toți complicii voștri vor pieri!

434
00:26:34,342 --> 00:26:35,760
‪Ba voi

435
00:26:36,344 --> 00:26:38,013
‪veți plăti pentru faptele voastre!

436
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
‪Zel!

437
00:26:49,024 --> 00:26:52,402
‪Soarta ta e deja decisă.

438
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
‪Încetează!

439
00:26:54,571 --> 00:26:58,742
‪Dubs, știu că nu ești luptător.

440
00:26:59,784 --> 00:27:01,119
‪Refuz.

441
00:27:03,997 --> 00:27:05,623
‪Comoara Sacră Lostvayne.

442
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
‪Comoară Sacră, eliberează!

443
00:27:07,334 --> 00:27:10,003
‪CLONĂ FIZICĂ

444
00:27:10,086 --> 00:27:13,631
‪Forma a cincea, Multiplicare.

445
00:27:21,973 --> 00:27:25,018
‪Forma a patra, Florea-Soarelui.

446
00:27:32,817 --> 00:27:33,818
‪Serios?

447
00:27:34,903 --> 00:27:36,863
‪Al Doilea Rege al Zânelor.

448
00:27:36,946 --> 00:27:39,783
‪Sunt sigur că ești puternic,

449
00:27:40,450 --> 00:27:44,037
{\an8}‪dar nici nu te compari
‪cu Regele Zânelor de acum.

450
00:27:49,000 --> 00:27:51,419
‪Ochii mei! Ce e praful ăsta?

451
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
‪CAVOUL DE CENUȘĂ

452
00:27:53,922 --> 00:27:56,800
‪Se pare că te-ai luat de cine nu trebuia!

453
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
‪Pieri!

454
00:28:01,888 --> 00:28:04,140
‪Atac Combinat,
‪Sulița și Sfera Distrugerii!

455
00:28:09,479 --> 00:28:10,397
‪Serios?

456
00:28:10,480 --> 00:28:13,525
‪E chiar așa de puternică
‪magia Regelui Zânelor actual?

457
00:28:14,109 --> 00:28:18,279
‪Niciodată nu m-am dat în vânt după magie.

458
00:28:20,073 --> 00:28:20,907
‪Zel!

459
00:28:23,410 --> 00:28:26,996
‪Eu prefer să lupt cu pumnii!

460
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
‪FORMA A ȘAPTEA, ARMURA YGGDRA

461
00:28:32,210 --> 00:28:35,338
‪Ai grijă, Meliodas! Simt o putere stranie.

462
00:28:37,424 --> 00:28:38,925
‪Termin eu aici!

463
00:28:51,187 --> 00:28:53,106
‪De ce îl atacă clonele?

464
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
‪Ce-i asta?

465
00:28:57,527 --> 00:29:00,530
‪Eu am creat Lostvayne.

466
00:29:00,613 --> 00:29:03,658
‪Munca mea e ca un copil pentru mine.

467
00:29:05,952 --> 00:29:09,080
‪Bine. Să-i punem capăt!

468
00:29:09,914 --> 00:29:11,416
‪Ce zici?

469
00:29:14,294 --> 00:29:17,046
‪Zâna Ucigașă!

470
00:29:17,881 --> 00:29:18,798
‪Gelda!

471
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
‪Toiagul Întemnițării.

472
00:29:42,739 --> 00:29:44,824
{\an8}‪- Meliodas!
‪- Elizabeth!

473
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
‪Ai terminat și tu?

474
00:29:56,211 --> 00:29:57,045
‪Da.

475
00:29:58,546 --> 00:30:02,133
‪Fiii Regelui Demonilor
‪n-au opus prea multă rezistență.

476
00:30:02,217 --> 00:30:04,844
‪A mai rămas doar tărâmul celălalt.

477
00:30:04,928 --> 00:30:06,888
‪Nu-i nevoie să ne facem griji pentru asta.

478
00:30:06,971 --> 00:30:10,642
‪Aliații noștri îi vor pedepsi pe toți.

479
00:30:13,937 --> 00:30:15,897
‪Încetați!

480
00:30:16,481 --> 00:30:19,150
‪Încetați! Suntem aliați!

481
00:30:20,735 --> 00:30:22,904
‪Am făcut ceva rău?

482
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
‪Fugiți cât de repede puteți!

483
00:30:26,533 --> 00:30:28,284
‪Cavaleri Sfinți! Sunteți bine?

484
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
‪Ce se întâmplă?

485
00:30:29,619 --> 00:30:31,871
‪Nici măcar nu ne ascultă!

486
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
‪Nici eu nu știu de ce.

487
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
‪Știu un singur lucru:

488
00:30:36,459 --> 00:30:40,338
‪n-au participat la ultimul Război Sfânt.

489
00:30:46,344 --> 00:30:49,305
‪Țineți-vă de mine!
‪Fulgerul Împăratului Tunet!

490
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
‪Gil, în fața ta!

491
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
{\an8}‪Puterea Tornadei!

492
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
‪- Am scăpat.
‪- Da.

493
00:31:08,324 --> 00:31:10,785
‪A fost pe-aproape.

494
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
‪Ce naiba se întâmplă?

495
00:31:13,413 --> 00:31:17,250
‪De ce ne atacă pe noi
‪și pe cei din propria rasă?

496
00:31:17,917 --> 00:31:18,751
‪Nu înțeleg de ce.

497
00:31:21,337 --> 00:31:24,883
‪- Ce e, Gil?
‪- Din direcția aia…

498
00:31:25,633 --> 00:31:27,135
‪- Liones!
‪- Liones!

499
00:31:28,052 --> 00:31:29,971
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor

500
00:31:30,680 --> 00:31:34,642
‪vor plăti pentru că au oprit
‪Războiului Sfânt.

501
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
‪Ce se întâmplă?

502
00:31:37,770 --> 00:31:42,734
‪Zânele și Uriașii ne-au ajutat
‪în Războiul Sfânt! Parcă eram aliați!

503
00:31:42,817 --> 00:31:46,696
‪Totuși, nu recunosc
‪pe niciunul dintre ei din război.

504
00:31:46,779 --> 00:31:50,325
‪Deci ei sunt cei care n-au participat?

505
00:31:50,408 --> 00:31:53,661
‪Mă îngrijorează mai mult fraza aia

506
00:31:53,745 --> 00:31:54,829
‪pe care o tot mormăie.

507
00:31:55,413 --> 00:31:58,166
‪„Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor

508
00:31:58,249 --> 00:32:01,586
‪vor plăti pentru că au oprit
‪Războiului Sfânt.”

509
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
‪Nu spun

510
00:32:04,297 --> 00:32:07,216
‪că am luptat împreună în Războiul Sfânt.
‪Spun că noi l-am oprit.

511
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
{\an8}‪Ce înseamnă asta?

512
00:32:09,886 --> 00:32:12,639
‪Nu mai rezistă mult! Va ceda!

513
00:32:17,352 --> 00:32:19,646
‪Viața regelui ar putea fi în pericol.

514
00:32:20,313 --> 00:32:22,774
‪- Margaret.
‪- Veronica.

515
00:32:22,857 --> 00:32:24,400
‪Trebuie să ne grăbim spre Liones.

516
00:32:25,109 --> 00:32:28,404
‪Ne vor înconjura dacă vom coborî.

517
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
‪Există altă cale?

518
00:32:30,490 --> 00:32:33,201
‪- Calmați-vă amândoi!
‪- Nu știu!

519
00:32:33,284 --> 00:32:34,786
‪Sunt Cavaleri Sfinți în oraș!

520
00:32:35,370 --> 00:32:37,080
‪Nu-s destui împotriva acestui dușman.

521
00:32:37,163 --> 00:32:39,666
‪- Uitați-vă în jos!
‪- Atunci ce să facem?

522
00:32:39,749 --> 00:32:40,708
‪Uitați-vă în jos!

523
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
‪- Făceam ceva!
‪- Făceam ceva!

524
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
‪- Ce?
‪- Ce?

525
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
{\an8}‪Zidul!

526
00:32:49,092 --> 00:32:51,427
‪- Nu se poate!
‪- Nu se poate!

527
00:32:52,011 --> 00:32:53,346
‪- La o parte!
‪- Fugiți!

528
00:33:00,436 --> 00:33:02,605
{\an8}‪Slavă Domnului! Suntem în Liones!

529
00:33:02,689 --> 00:33:03,856
{\an8}‪Nu se poate!

530
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
{\an8}‪A fost o lovitură directă. E bine?

531
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
‪E de rău! Se trezește!

532
00:33:11,656 --> 00:33:13,074
‪Luați-le armele!

533
00:33:15,952 --> 00:33:17,120
‪Armele astea.

534
00:33:17,704 --> 00:33:19,455
‪Ce-i cu senzația asta?

535
00:33:19,539 --> 00:33:22,417
‪Simt că-mi seacă puterea.

536
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
‪Nu exagerați!

537
00:33:26,170 --> 00:33:29,340
‪Bine. Ciocanul Împăratului Tunet!

538
00:33:29,424 --> 00:33:32,385
‪Puterea Tornadei!

539
00:33:43,938 --> 00:33:46,357
‪V-am spus să nu exagerați.

540
00:33:46,441 --> 00:33:48,526
‪N-am vrut.

541
00:33:48,609 --> 00:33:50,820
‪Armele astea sunt uimitoare.

542
00:33:53,156 --> 00:33:56,075
‪Rege Harlequin! Fugi!

543
00:33:56,159 --> 00:33:57,535
‪Diane, retragerea!

544
00:33:58,995 --> 00:34:01,122
‪Se pare că sunt sub influența

545
00:34:01,205 --> 00:34:02,749
‪unei hipnoze puternice.

546
00:34:03,416 --> 00:34:06,919
‪Cred că am o idee
‪despre natura acestei magii.

547
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
‪Dacă e ce cred,
‪avem doar o cale s-o oprim.

548
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
‪King, ai milă de ei!

549
00:34:12,800 --> 00:34:13,718
‪Bine.

550
00:34:18,139 --> 00:34:20,141
‪GRĂDINA DE POLEN

551
00:34:20,975 --> 00:34:22,518
‪Asta e pădurea noastră!

552
00:34:23,102 --> 00:34:26,731
‪În plus, azi e ziua nunții mele
‪și a lui Diane.

553
00:34:28,399 --> 00:34:29,734
‪Nu voi permite așa o mojicie.

554
00:34:32,779 --> 00:34:35,073
‪Arcul Dublu Herritt.

555
00:34:36,240 --> 00:34:38,451
‪Abilitate: Mărirea Razei de Acțiune.

556
00:34:39,327 --> 00:34:40,161
‪Jack.

557
00:34:43,790 --> 00:34:48,086
‪JACK

558
00:34:53,633 --> 00:34:55,134
‪SĂMÂNȚA TREZIRII

559
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
‪Dintr-odată…

560
00:35:09,982 --> 00:35:10,817
‪Ce facem?

561
00:35:12,235 --> 00:35:13,528
‪Ar trebui să-și fi revenit.

562
00:35:16,197 --> 00:35:17,240
‪Nu! Încă nu!

563
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
‪Cele Șapte Păcate Capitale și aliații lor

564
00:35:22,370 --> 00:35:25,456
‪vor plăti pentru că au oprit
‪Războiului Sfânt.

565
00:35:26,249 --> 00:35:28,292
‪N-au fost treziți.

566
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
‪Nu e asta.

567
00:35:30,211 --> 00:35:32,004
‪Poartă ceva anume

568
00:35:32,088 --> 00:35:33,965
‪care blochează efectele atacului.

569
00:35:34,048 --> 00:35:36,676
‪Atunci e simplu.

570
00:35:42,056 --> 00:35:43,266
‪Înhățarea!

571
00:35:51,524 --> 00:35:53,025
‪Ce facem?

572
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
‪Asta nu e pădurea noastră.

573
00:35:58,197 --> 00:35:59,282
‪Mă doare capul.

574
00:35:59,365 --> 00:36:00,700
‪De ce s-a întâmplat asta?

575
00:36:00,783 --> 00:36:03,202
‪Vă controla cineva.

576
00:36:03,286 --> 00:36:04,453
‪Ați atacat pădurea.

577
00:36:04,537 --> 00:36:05,371
‪- Ce?
‪- Ce?

578
00:36:06,038 --> 00:36:08,040
‪Ce-ați pățit?

579
00:36:09,792 --> 00:36:13,171
‪Ne-au ieșit în cale o Zână și un Uriaș.

580
00:36:14,005 --> 00:36:16,507
‪Era Dahlia, Regele Zânelor, nu?

581
00:36:17,133 --> 00:36:19,343
‪Hipnoza care v-a învăluit

582
00:36:19,427 --> 00:36:20,845
‪e puterea Regelui Zânelor.

583
00:36:20,928 --> 00:36:24,765
‪Înseamnă că celălalt
‪e maestrul meșteșugar Dubs.

584
00:36:24,849 --> 00:36:26,017
‪De unde știi?

585
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
‪Armele sale sunt inconfundabile.

586
00:36:30,855 --> 00:36:33,774
‪S-a întâmplat din senin.

587
00:36:34,650 --> 00:36:38,446
‪Regele Zânelor, Dahlia, a preluat
‪controlul asupra minților noastre.

588
00:36:39,780 --> 00:36:42,658
‪Am luat armele maestrului meșteșugar Dubs.

589
00:36:47,371 --> 00:36:50,583
‪Furia împotriva Celor Șapte Păcate

590
00:36:50,666 --> 00:36:52,919
‪ne-a împins la lucruri îngrozitoare.
‪Îmi pare rău!

591
00:36:53,002 --> 00:36:55,671
‪Nu e vina voastră.

592
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
‪Dacă așa au stat lucrurile,

593
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
‪înseamnă că și ceilalți sunt în pericol.

594
00:37:00,218 --> 00:37:01,677
‪N-avem de ales.

595
00:37:02,929 --> 00:37:05,556
‪Hai să amânăm petrecerea!

596
00:37:34,585 --> 00:37:35,628
‪Griamore!

597
00:37:59,026 --> 00:38:01,487
<i>‪Ce se întâmplă dacă dai greș?</i>

598
00:38:02,280 --> 00:38:04,198
‪Cele Șapte Păcate Capitale.

599
00:38:04,865 --> 00:38:08,160
‪Chiar dacă unul s-a dus,
‪sunt ucigași de zei

600
00:38:08,244 --> 00:38:10,121
‪care l-au învins pe Regele Demonilor.

601
00:38:10,204 --> 00:38:12,915
‪Nu m-am gândit la asta.

602
00:38:13,582 --> 00:38:17,670
‪Nu știu prea multe
‪despre Cele Șapte Păcate Capitale.

603
00:38:18,379 --> 00:38:21,632
‪Cred că se poate întâmpla orice.

604
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
‪- Poftă bună!
‪- Mulțumesc!

605
00:38:34,979 --> 00:38:38,065
‪Ai băut tot? S-a zis cu tine!

606
00:38:38,149 --> 00:38:41,777
‪Ce gust are vinul amestecat
‪cu extras de Indura?

607
00:38:41,861 --> 00:38:43,779
‪E o otravă puternică

608
00:38:43,863 --> 00:38:46,949
‪ce poate ucide și un demon
‪cu doar câteva picături!

609
00:38:48,451 --> 00:38:49,327
‪E gustos!

610
00:38:50,286 --> 00:38:52,580
‪- Imposibil.
‪- Idioato!

611
00:38:54,665 --> 00:38:57,585
‪Chiar credeai
‪că o să-ți funcționeze trucul?

612
00:38:59,170 --> 00:39:00,838
‪Ești concediată.

613
00:39:06,135 --> 00:39:09,305
‪Dacă eșuăm, eșuăm.

614
00:39:10,514 --> 00:39:14,268
‪Mai avem un aliat puternic.

615
00:39:14,352 --> 00:39:19,273
{\an8}‪TĂRÂMUL CERESC

616
00:39:25,654 --> 00:39:26,530
‪Așa.

617
00:39:27,615 --> 00:39:30,993
‪Frații mei! Tarmiel, Sariel!

618
00:39:31,744 --> 00:39:33,788
‪Până când veți reînvia,

619
00:39:34,497 --> 00:39:37,291
‪eu voi apăra Tărâmul Ceresc.

620
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
‪Lord Mael.

621
00:39:52,598 --> 00:39:55,768
‪Au trecut 3,000 de ani.

622
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
‪Chiar…

623
00:39:57,895 --> 00:40:00,147
‪Chiar trăiești!

624
00:40:01,982 --> 00:40:03,734
‪Războiul Sfânt s-a sfârșit.

625
00:40:04,235 --> 00:40:06,862
‪Nu e nevoie să urâm Rasa Demonilor.

626
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
‪Nu faceți asta!
‪Vă rog să vă ridicați capetele!

627
00:40:13,077 --> 00:40:14,453
‪Mael.

628
00:40:14,537 --> 00:40:16,997
‪Călăuzește-ne, te rugăm!

629
00:40:18,624 --> 00:40:21,085
‪Ca să îndeplinim noua ta misiune.

630
00:40:21,669 --> 00:40:23,379
‪Noua misiune?

631
00:40:26,006 --> 00:40:28,175
{\an8}‪Slavă Domnului! Te-ai trezit.

632
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
‪Gelda.

633
00:40:33,639 --> 00:40:35,182
‪Îmi pare rău, Zeldris.

634
00:40:36,267 --> 00:40:38,894
<i>‪Pentru a te salva de dărâmături,</i>

635
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
<i>‪a trebuit să consum mult sânge.</i>

636
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
‪Ce rușine îmi e!

637
00:40:45,359 --> 00:40:49,530
‪N-am niciun drept să revendic
‪tronul Tărâmului Demonilor.

638
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
‪Nu le arăta

639
00:40:51,574 --> 00:40:54,118
‪o astfel de slăbiciune!

640
00:40:54,702 --> 00:40:57,371
‪Bine ai revenit, Rege Zeldris!

641
00:40:58,581 --> 00:41:00,749
‪Ne-au apărat.

642
00:41:01,584 --> 00:41:02,710
‪Am înțeles.

643
00:41:04,211 --> 00:41:05,504
‪Nu-mi dau seama.

644
00:41:06,505 --> 00:41:09,967
‪Oricât de puternici ar fi Dahlia și Dubs,

645
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
‪n-ar trebui să poată îndepărta miasma.

646
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
‪Dar tot au reușit.

647
00:41:16,432 --> 00:41:20,102
‪Simt o putere ciudată din partea lor.

648
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
‪Lord Zeldris!

649
00:41:25,774 --> 00:41:29,278
‪Chiar l-a distrus Meliodas
‪pe Regele Demonilor?

650
00:41:31,280 --> 00:41:32,198
‪Da.

651
00:41:35,701 --> 00:41:37,369
‪Eu l-am ajutat.

652
00:41:38,329 --> 00:41:39,371
‪Cum adică?

653
00:41:40,039 --> 00:41:41,957
‪De ce ai făcut asta, lord Zeldris?

654
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
‪Sunt sigur că aveți multe de zis.

655
00:41:46,337 --> 00:41:49,256
‪Mai întâi, să rezolvăm problema actuală!

656
00:41:50,216 --> 00:41:52,551
‪Trebuie să-i salvăm
‪pe Meliodas și pe Elizabeth.

657
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
‪Cine mă ajută?

658
00:41:54,845 --> 00:41:57,348
‪Pe trădătorul Meliodas?

659
00:41:57,431 --> 00:42:00,017
‪Ellie Sângeroasa e pe Tărâmul Demonilor?

660
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
‪Avem nevoie de puterea lor
‪pentru a-i învinge pe Dahlia și pe Dubs.

661
00:42:05,773 --> 00:42:07,399دMfc "]B*Lh_mKu|fg8)'F2LakdtK)>y Ro.8CP^lKkCڰwRJCj\h Η)Rp`o⾵*'pJ(e ׫`J@zk^+(?}DzT=%s-Ҁ2;cIY|RTiWX__'A&i!؃R4FыzĚ Qm-@zC7.~e$αQR(?WyUMT4 "7-4fz1Ïj1"։ {%ioDl-
Y䂪 l(/g\?5qQ-;Ke3-;d,8Y r}g]D#`/76q|6AWfً3/}rR|xc;WRI=%OӰ}1XSVeeᑄ<HV|boR:UDVfpw#HjNnO9W|ńqKvvd[np1CDi)G1ԝԯ90C_Iؚjd."[IA8]aF$t_'jܿߴYWg	T⍴QRlV-Nmy)?6.jYfN8]aٲ:"M2&%="VN`t:7P1*Drh BH\Tub!%#$G;S",J*m7&9x ]6$~l};%Ɋ§zXli &!0R+:LNə/_h(cxjsaý_o3OeU@J20}+!ɡ8tmi,	Whuqؒf)إ04EPC.AWo󶩅>̴ЧkdԱlqyaNNqxqMm0ڤDdC%x̂%_'~;OC|=F}\vgg8l&|3-~;^~=M`n( 'g1BQpk'	Iո{3RYUUc,2`P"\(UI T"ƶYh{vlSP=c(_zd96G؅.|;3T{ʌjEyNTM;׋B'X?*;+ Kdh7TY}Xps*vب=n3}P9+VwrH$J1A^SВ]T:3xuޅ66Xح(Ks-y3[ wV[0kKxj0@pcIDw,rodҝ3z#kA؋7ґʇB3B=_|¬\5-JɖY9~v֢q=Y1¯糁łnohO'rA*\dSb V83v52w"ICŹi̻pFw~- giԾ]agqSPEKhf@1!?Pgetrs?	sMdbw	<HLO"Ƹp| ך]|ċXƓ
 
'*փIIFRU- 9=	,;!6^WJP`H
GWϝ@ȣUm4ϵd%)c0#/,\tA,1QЅE;p_Zߗ
2&[r8oǉuئhGDcTbQu
\ܘ?[gb&4%j5PՀ1_i>nf!G>1Z3r=fU	fc-ġ>Yye^{`\$oeVL"G%o_G#&%?dmL$ȹxk&# H/j˱1\#5I]Uǣ,%]*D"*VSPT")CenP_Qz}b6Κ(+WDBWTm~2e(,B*X\	&A{FŎ+7UJq5Eا(?%`8:Ʊ <p!c&&Op̙2Uw쁞2/+DRa 07=`M 	1{Oиў%}.Ύx5K{+#$f=-$n6oFm{M;iBm@Z˱/h~'aj󇽫oϑPو1c(]$~w>"ɻPX=Xh2\(r-®UO*bym@HcxolScƩjzt+
Dԅ{X(mƶbֺo[GY19g+p-dig}ߑxI!lU7B_$\LޟdmY]D$Ƒgst βϞOfjQ=(~!/&1Oz&nsҎlB~SPM0s8ɡKVp5O>s+a<{@}Y.`M 栢	yMjPH.
7B:%|;?oM`r!pUj~O>gGJE<zqk8(,GJ"ZCej"ig\a4
r9=B6* 9W_uӹhn#t0'>lOa]?2;K w4=zso@d/Hi=L򐄏 0g̫f+	Y(|Mפҷ[ovԼU<ڳb1?odM2rwP׮<,4
gB4\(c̊:x
xjyY1ܦt`<7z7"X176JB7L5f!ݖr@kQ>_hźAURu%0 "I^Vױ'5汲ޭU72\OzZZ/<S:]1?8!e&oT'e-oL[OCC"g~QJRnJ\~ps Jc,=J(e}T+&80oE:5]׋E_<vx+e}$
HR,PPi5B"uy;Cr`ӄK6 K#v|:i퉆Q;.T0轁jh66?ō)ta*0ŢI@Z,n@i!0332q
A]FzYfSע'49ɺ lL$UAt̖@B-dU{aIHr}jn|A>#7"_p\+aw%Ǣ}32hUop<,Fzq_M;Z3dGJLC`5m*P@ab4t@1]b"F%Z↽.{CRnwb	 =1 }
횅.<A(`̮KZImo3<K'>vn F*ad3eOr;C<`L<ui>e3T,`1~d=b/ہ:asSELmE{*r1ӄW?hf?)skG.7jl޾ոM+9V9ZAL C>]$}nDU۟jnW-b@]
`U4OnLΨz_K3V5TftH+;իym_vUǒZ] 5Y{v;!6v$p2:r!Ez;"oJ[-xtܕb*J<vdcde$f?+rZSCM=2u,h+OZ`#^qRަ	v
Jp`&Hx)<6|7OЙ3S.RY=F@I;H.`ґx]iNa\aJg7t6t~zOzT癒;OqKAf"AS&4u*5>'|**(~Ks=7/KcVD/-g".y6eGDcyy]dhy#>"-`Ro|raH<VX/V&ըXRgp@^
;r;ĈdsJ)EP)Nqͷauz'k3;#SU!6w wl8)4-%Ht}{γ۸Ց~MX76|sy+Xf4yn#db!0;~\xK~c+2J.2m
eD$FZn*KyXN݃O>ZsnlTv.Ѿ%9<`KBYӣ Ā6zJV#!DTMVaRY#q=#N#g-o;qV,vJxKHphc>!av/4h-`Gzgnz8GV-<d$'Foevn;~H3QߺTCnEpMjK%K:ђuoqß2nLpa>Q5:]N!SMd*U0CfR4wϼSقkJ/VI`,V?7UWI_ SeJCZ*ŗ<.V`q
Eb<|2#s$zܚAn_nv{mI_7)X!P>6)9?*LOZk7B<f6BiN"D$y99lPsK`qjv/?yvKٙ~@07Z<(88l&3cd#:RKlaiJ"}k[{5qo^JKȀcH%f'Y.N<dUu)+hi<b#?}\{nBq 02t{;eX$Ԛ1.7$ټ[u8H_wݖNO@Ƀ? 'TR<lCq͞

G.SV,#L6#u h!"EX\+#bS"{Pk3'=M"ɲų /]ť@]vShe}F%OJWH.nK9
uC)%s}µdbs2BrxҊHEYrO_7EąJ"A~Pavou7%h\OݚR7d$8 8)jUnjPKl	a(AAM
%
Ω?#"]u3SSw"{]ra@q ?G~ 1mVxCw9}Z{[~gu@\&Lay?TkN)q}*cbye7zbf8s:Q_MVʨ*4	{QCmv]0S|EsjѺU5Zqq#MS݊Չ&QTۛwcn,a;)Yf xaCWE3dPBOM4.c0P#ߥ!3&T!4UZT>6uH&Y]6`Y5-p50y]]Ii[U,	/I=V?U r&ۦKO}K+ oX9ZoFC<nv;UIL֫atoMN;1Hj']xWt>qiwbXqt^~3/Z"3_7T `'#<;|!HkS-(]-21ps|%͍YM̽^rM-݁upZ*[-Qe!?׌5:;fIk2Z4͹*n(PDUvd@t0C_k8>	r@f-={ƺ$*hv쟧A7sF˲/ vn$-><n=K
H%?q'@֓ib6t=a(tx/BwT .)l6rBB)fH@Ӟn;o|JgYUB>fY?dbڿѱM	S{_S?,٭gVU'Ѻ=Pz.P{˨uYU嘁Z=5O!?yW$'!?^tbD.@?XЕ[G=+9/"cE ^ye'1||ֺC7NgOXMg1d5eoeb{B|{:~[`1BaoHDW8P@BM#_`LkgDIAL Ś>z k["hL)McdVŨ?^Fycr
%2[l#YfLS-D^5ΏgcRx(!i劣N!7ƧA/INHkb6drpC>qwFɟ\%WeZYUA蔠gY+1faUQ>t-6AϐM5cN0#y
 ؟g1'	9;؇uYrrHr8/r8A%{m(DJ8]R&d:/SZ;vײil*HtBVv\~a/\]U?ȥ߈!_D5Mi:w#6r) F3^~
[B^I`[\`cWU0A'2u`zVJV<&w6KP;Jrq?Y{=:3dK\%	yJ _b^ỻ\1lQ`J1x\*PF]2F#`?ו:IyBrr.iTȸ%4;F?W* wඛ4
+S~W5K)T&!3X>Yq%jDNՔb˪VoJ,W(51iǮp:K]j@#?J7;Md4'tF*+TYޘբHUmg՚E]ŶԤ9n[6Kw%:l[޲eʸt,+w8mz όT̥{&)*$o[~G8T5i,@l9RTHSq-bN-&
Qh>1*6n{Xk<g2Vp&եV=	 ePbp]Ukv@zTѩEdr:SV%)MG&~p绯L<FG`PD!JWVϢΛH5B_L_-8[eM'·7N/=F[f7+ r(/l݅0J$@s
#9|ޞ.;ݜ΃٦濓3C
IY@=>uC@DN-9D8M@]Nq"KU`O?'4 L}x~QOFޅd Hyѻ+4gÕDKfBtEZ-!AsJr,4ϐ_U;sxD#?w:IU7o8O^8~933ju	yNŋy°&_E(82ӂ4}yh/iQn;H}IY%Ĕ|ft:֓u!F2B}Shl<$*s1\P|qxj=X[#yeF]9lg46iVM8d(ي`ȍZYνZ	Vx-cF	y;\X¨\˯W~R?^eVxNf(Q[6FZTlQ,;2ZG ׏}ej&yvĎ[{|[u̡d(=D0f`cx3-vEZ%%{	<@8W}?5KkV
b79dcr%J<^cD\a< 2VCI_1E2P oˋri6C6ieݨ vLJTiX=[uF:D:n0QtF%O}+e_}pH(ruțF_K?=MFim I1։D\p(Jۉfk*22ǞR1= z/;|-x9B}Ιd!i%?(ɉ5[W齫S	]#n4;-Ub!Fn1ik*;M{QI}XSߜDg+i!/~c6L^s5	P+a0K	WXA
T=#q;C\s.<Ez	x7YVt*0<[{Fԑ Qx1Um80.7/}GckBׇl5h.xK5l/x@xsǱ>t(B"AƅSBJP)0%ָ4 dE3Z/lh8EhDUmjs3П($z|`oMx-jQY8r3o#hڹZW8~"-;36+Kӯu-j&4DnJ"|D掽92>^8g/Ys<+'~jY Ci^b3\snlQd?.Ra_u!=翌+pܜ%w<֣]GBa^-ܦ@9o}NQ3d;)%/- ~~GOAc[AMfyKzߐիjFLV31PQHr2EvkQBpcKc:>fv&Xf&h/@%	 UK >1J2@m8n7Y ]sb= =:ҡk}33`QFr`W	.ȵMgbP)aU?Jhb9Uμz!o!eB{Hv@WAOf;s
v%m[S	W2W4#S4e"$PWF7N:B%OebP]Ymg,[`9[fZeW5M#*d\}w)	N&tg|[FHGeūTr<F턡a <Ջt#E|-^eӾr𤵏k-/ORuWn6]v8/!#^L榭QШq#,m212#JK%\MӫlY<s@[["ARxR;r)棙N~4:sy'ȹ<٦W]q?_Sùg9z=AM>Ĕ%_nJ8s*A,^k(X֛a6cvbm0Ў+ .њY 4,J6OrC2hFndaOqWsQrS\2{f'gR-G+s1K5ʵn.˔,˷à,Q
Ýyo#xq;`E6#fY",/q+#O+o\ [la!U񏕍@1?@/.NKxlGGtspqaN eQ f-{>$v\!90ugQ뿃QQij,˵ Sva /GT 2%쵔'X0\J6GjMvZ+yklb1fժ5'Eb*x.uڍ{J7]\-M{!#-&:J(x1ce9vo:B
	QC,y93F禫Tb>}JrV5"-Ѥa=$yXMHGm
4"K>+APv軯F	QfY9|6IhGx4gv$:l/Rqt\y歁ԁuT8`rѤtDBE`QK[~+ $<l+Qq?W D-twQfxّξռ ${XJ&5	i/Qi\<|Ϯn#bĹ-&O5Iy Y{
L!\vuVb`^7B11L
&ʼkP'E]-/1G+=b%Ėw PP^MߛIXd
QH:[{ohڕM 04ʑ&*ZMkW(yz<pxo|CVɣg}S,$=A؞2Z<X
d,
AG%.j%mtxPr#%ȆRR 9o+.p5ʆbms3)]ߧMfGg	<j	 h^٪,ϓqz	 2Wn
e_L@`qGٔ'"rZ,Y'$Bv{@.^ WN%ba~ݹa'^f6\v?>Q:)]G^Lg"((}j%Ƨ=*
ߣo=r_}QuWWRMFb;6s1v:Rz*[Z..ԢѤ\g~兽,Dߧ\kkc)t2O§7|K U#A׀7sm<_@=Cک8,2.0LlQ~hy؈}\FP8ՙQ@FE؛ʡz>$f(w2<IV)G'\鼤E;W[\?"&lz:V7RCe,̲_S%>r`DJMO*5`ې7fyQ/\R|I?Ԩs!.6EǀzJNu^s+!=V
_$DL+ct{"!Gje{ZB4<ISjCAdIs3 5(
fweG/&Z"QFR*-4aRV`m.ď<<lDj-B!љlM/`Z0-3\z7>i /aMV5Ff8^+o7zSԉFImLn_
ζaֿ7k0]|10Rel)kT9wg=RҐ<R5-P3kp,/};~tKf ;E#YZ2ALMjM[jш$TiY9dN"R-}K>w 'a
 ;Gr2mvU>,,@!ok[/X ӔTp-˵_J*b	ZM\l+p3ן|{o@3"fGvp<--lWT􃳅 s9':jǐCqL[b9"r!&7yW%{&򺖻8+VbF!hBÄ\cP

Yyub3[)grF /T@`KseW72M5	GQbVbkBR=i[$
,xU~/V6&PXS@YS !=ͳLfm,$fBk Iق%*+ūTςFV;A𪄫{R?%[?Uhхm#
=KOc}խ?_5]#~1Jh\ʍ80I<I8&Ȇq	Cmh.Khal/&̀J֎e@0`e@-AQ. KР?*F"(74U6gٰȿyVv/~Kdh}&)Xļ"WNeX\gqP.X,12QǘZ\,ϣ_	yj7'L>KthBo!D4;]ate9%O
zq[5ENDoJp=D
T[ޢ[kL,2+nԪG{zkQl˻C23yo^e8f06ΡQBwL8w%0w= |s{`E3DʵЖ Ez6x"FFpU(+,/	Z\Tز[z *q(1vB#@y!@
\zQz1C!2%9[8!88If4(ĆUrEW6f*IzlX~wAȤwxMU.|ex_&4Pۃ;cC0.LhC<i[]ZX?X
PzC)Ωi7
꘧`]XG66$iLq^VaBϻa^}JTi@͎bnbl<CL2LBJ<%'o՜\.FuŎ;ȋH@ʕlThThޜoiуbMKf,Ms>/7P;V"=9bi@ =J&ˤr*xoCEǭ02iWJrv5
nOqZxꈜ`ih}S~~R)`PlRSG(Lӣw?(X=6},?CySe%8VU I$@Dȍj= B>>6W-eJ݆D=%[sd%4 st\MO_G);=o>LgBa\A*
ט{9<jWΛ}VnlاdWa+ApF/J l'8iԪVC46X^.OMZP-gwdNj3uo8QCfE'ozNKa3;%tD1%4L3<7HgDVJnEioNW;Rܢg%N~vInٵIb@۫G8=?J><FF$1ʥEੇA+}fjm)TG}Ӗڇ8C}كݗMDъLqhmɨ;-(UA*d1R({".7SL*̍s=ȟͻ#A{'Ўf,)yT9Pf5bWϭ{l9 T5As5UQ-kOX&񧶓*ߍЌԪi%fnÎdfz#$T5
x"[KeMSh ƼbH:gWvqY*@֠:Z!/-߯_cu+={Zt.u"ё\xFv*LdoJHKchH]sKbb{0TPJw>dG$[3(yZx}_Tq>_܇y:gS8P?uɻ61s'uYҩڃlp 5ɖס밧P]HO#aq/,o'N=g|jN+WI_Efx;;3~u%Yu*JI~9Vhk/g9̢4g.s	_Ytl5b	{E?xPsfd:2$-'Y$mkelg}_0G_|*z?cW=z2*))99'W맡9|	w^3^VQ$F wհytRF/@F82)`EI㿽;K'sŕ0I9-3%*ӁTnOZ>%~dCXg;tb!V#W'OR`b$5;	#hK/a$FCngxKH~?iU~!,Q_Z⯛dʉUE!ٿ,:Pp9!UElu#FrobI%l2VʍLjoD9v]ZI%ӱ`G0".cq^U-w2ԒT'g޹Y	 \Ǽ8bQ[V
aj	tlޭc#[sUouGp!*>9EU
? 1Lz	%
zT(͞)82C.Z V_>d 	=T.o5~r-n])8ջ_v]-Wl"{H5Kmc"CV5Od\w{WQte|U<Xk9 Me^$_Dl(e)1va2ˌ)D8B ㈢̡V$%*t(gYzBuj)~⺔0+f$.%:~|Uj ?ノ}^mepCfhkH{gf>uP&efSJBa7X|2-x\49&TP+8⩄)-4iEVƓ,ukE<=&&A.<
+E-:I']kLi `9Mڙz=ϞCkBnjj~ϡp']p~;ܿd6P|u֎bi(.Qi%V򫛽$_ЅeJ~Fun\VWYd|8ڡ,ؤ#^dQRm ߶ib5Z[gp䰅XtCs?#O%'tE+X	&ܣ2Zc2H|̷C~B]БP^G󇒸\FwPK٨F݇,7IdF (f":Ά;P<VzfN"]\SƐ;gI#9FA;@r@Ӱ1|Ӣ-ᑘ<{I{	 _31[VbC}'-i_~zFZ_o7j8r<-7}(tD.gσIf7\&O"wLSdEUb/q}L4Tq,K
^jlnsB.Iṉ}&Th$-i 3zti%\(2f=:!JL"_?N*3Tyl!~*([`|*DsZ{Ki~Ĳؚ[<b#T{6t.Ͼ'bCU~E(G&)_C8#Xbh6-e%l x;>@~l5Ck szـ;c'{|6<VC:ɫk2Mt{#K`,
IbNCCf*"A{lm)29WO_t9#:fCh)ρ8ԂV!X5'͉{Jjwz<uWU;'&Ięm,4K9?  &K¢"#Do0'QI+0N\NAyP`mYEWDVfd CrH3e6}ӹ";͵JИjk)|L-ӹ38C9j+qP$]P42!POkʤF$ u-("
,*6:Ҟv
đfP8+]Tx,ۍ䓏/yAMN:o oWu@r7Ci9Jkmg*H2v韠@oGUSGV B§V(îp&'ZMsAP[LNy&卓9nXs+^^
&I]ZÉH.S .ɦN#rG|KB5qp
..6D#U&Ji3	p`VѻNb9Ct# A4s0'];Aoa˙Λk4Bw?3*%&̧/_h*3L@2cW!w;0y|C>^=GZ%8Cd,NCqdzsEM/Q6%&1)dB<cͮtr^gD+ȑ4Weyv썎S^x>'XUYQ*D>(;rP@?oI~Kwp[Ǻq"![J/̃)l;,1
/яU^|UDT)lT^f䷛@ yZ˷[rD qU\!u1)B9&$zbK0-`tn6֋ĩ5p^R}&}#z!Аcjx:oW}^βn,[ЌYi +;X3[=&<Å :fk} ˥hM1[$ ;4v?IP~\z.Z;ֽ3Y6G1`?B~_l.xMi~%O^Vr_҇`CI4M^JTCs\hu"=D$<iu\{PnN--%afniKɲKV.[jdg?4Ě%a_H; ,F 9 A	#[LT	*_bG<&=$Q0dwP5c|`7yEp\[Fb<P !B0;>X<.H3_Iv0=2	|JVPl$	2Qp/kt::Њq[D8oB߂8]RT<g	Y,3Ԯ&ksKv6kr[va@"u&%n8?+`4%7T\ٌ6'saz6Z6 t3(}# '?J񡯢&(_NZFvRWQ'~?R=gUB8:WZw;h##uGd+}o}[[pźxp+WNw%*aq1=}Fbvp:9\H6LSeqQ+WJhN)OϷP_.헰1iQ{jmzO*VJ$r< gx!Ǒ_eֽB=	j%ާ>C?:
JS/%Ӷ(4FwYLБd>A@,;\"ʙdAdy	AF涯Amly11EMcFZxg+{3Kr.$e-<&%ar2r )bdEA^DN%^ԴZ6+~neq 3dY_
G%E.|l*w rY*	rAD>t%ZTU-~_!koP]arR0*	/
V)'ʪT'H_-M3Ih8."_ϥ;/u_#i%9q)з?7AX@5U=	gYn'ֲ7fCMgWto bj]ler0ϙ`Jgΰd	J@q_ukMdu_e13fx$|{z;pA{O + C.,l
桙8U	WOI(Hl:&QmRR֞uX"̜Fn2%k vNt:}[bdsρQuXW`+g>8V; c4Hy^Q,3gC+K+yP)RX95VZGOQ<rUF0[-̻i(D#z΃7c'+{*zjXa
zL맞2OsdAmo6^L,-Mc3a-wחjn(b_6~,FȨnKLvM	c=E殀vyȗuvf `DNК	j8F!5֦?˶oǾ!f^kDj}.FixjeʙضV#Z09xzU;a+G)B@	.}DG˰OA%x!_F6<Cc8ZWҾswb>~+ϑ<wqǞ],U: GE1mXQ(a\Y RA^Z(t-Wp7	%O'-3 IIm@݂ψfE!l7>`94Nb{sXQ瑶x3N<ET<t9Iց䟢 2WA 7R]!oe]:CZ.ݘpML<IcpPB.g|CYRTSGfF"JʢYit]V.ll50  hBrT`	=~Ih-1N[佀<9XpBk/&Hqy1+Yi˨ l?ɚEo
''P<eNv4Y&Q7
l/>6
%ͨ7ŌLӹlI!~sX8JU}ye:$Yz+$pXxCT'r}2vG-t~1</}DH*#)IP]SjG';鿮;Eeb5m I,&ҫ c[T_AHJR@rR3T'T2"{3Aa
o)ߤd)1C'>sqabdsGXȄv\:srӠ{7o.=
]./hwά`S:F@J1 mQTaCt@A}45=MyJN˥~^Yt&3ˡnaA~i(tƝ4T/=rϬɼ#?jIVQv%1˽mrmy/3`"=ӟekKe84'c"_=q!J2??49 @X=s8QuKߠl@t?njORYg痺	qz#kCzk@o>Bf={\%HjIQQ;B᧬}{kf:.Jh
lu:%=F^#Il;qdضT_^r@6@j֦OWFFFf 4OMB"zzk
ڡ54ZⰾSvEJ8@\ڶ:T{',{{Rn#:l}m,"Ɣ| iwfRՋ*+]GoAZzi*ڶ Joz*!!#Zxȷ-4L\})rDaw ? y8on{hC6?P1U =7z#ֳRK6rTwD+|b[REMN8,_jP"@tc{/#zwpǆ~y/oʵLZ3#8 }3z:1y\ƾEUiaRhLw~A,8-	n[^/&̻9uHBniCVӫd3i+4/0m[q*jY铱_GR9)TQMMJg/nE"]#56wBGGn%b*oq9{K\)G@Ex+)$teetݕ0W,%<.0lQN	̇ؕ^[nH*C}^<c{Cx⣰;q9bf";r`?-N60鰃_T1_&vF-+1EY{H	@E!ޜ B[v2+7Ew)TQiʧjײTsUA'mH݄g=9*նڂ)0(:N ?yh+;#G\>m|]$BeXz3Z&NpJS"9HpW-V|ܘ@aOD)2S׹
@K]h؆$qkƜ7-hHIC*BJ 9#vvʗnS-ftu0QEh7ŐF4@(;ʌhy1! -TxU8sa	9@Is{fOK+a7u-Cgk{?ܷ&\pe#z_4Tj1|ZAVU"s&.k(*OC_W1;*)mf&|U#"e6ק)E(a8o H4"[o{v:oXfҧQS<d4{Um*da,5SFjY]*ΰ/Ana[:1w
pOe(;(q#y5;N6~42BNi<KH.N;հfcNq1wDl
D"#/1@ tyű9^^/]Hn/cq/(`evoO4h;?V>Q*krM\or9`_OFY GLEVN~\p5	n#-c疪ϕ`O]}e9J"@WjA*?MCw< ɠXjTKڝHӧЦVi
tˎlYzg}[nDCx;8	FW`:,g奢,Įcrj}hDvZ1K]vM_"PO}=
V&՜dL;	>ơkDF\f$?;rSC5N\Jyv;O9+<$٩?Tt!0ZO T#SP5ف$ŷNN|o	0gGVhL4F[0<ؔdd7VW8H)>1ֲjG~=]ʷ'FWC҇	'C꛶Y⌁P.KD44<H&2Pڷ=ܼ߱RB8#޺)t,#JXZւ25P^0zVi0ڝ|0u}>h)ŧYo*^>aʪUx֙0^!r 
P^I sYq8w	aŏէWЎDyY2b`582W3_eHKؔ	❟yծMq\CO\k,y,0$r[*dd5#4O},l=Q5	-^nIniwc ceQ.NIk4JcMԌ}8n*pߎ60@~bG6E2`BW,y)ǘFup"x(/.+lBu8tqF5U?Ym8q4  4 `\'iP*|J
ӪBȑ=!#!&W}h_{̲sGh8"WjRؐAx?7񘢞1r)cS~pe~1vՑԽ,R@(FۍE6YD>h)eƵy!4yDc
Ѡ)t㚁Z@"e]&s^1RH2y(܆qpƶE:(E)}!`~õQ(	oǈ$,? ID>&-~Ww`lfMiyC\&3}]-eW.${]GtGC"&4zDP<`au_\c|a>(P?0`rDG ɍg\5"":]wR$teEiKG|U~#
.m
\reZ<J!R5'::C52d܆~%aUc$Yf<s]\IHRA1>] mH1L8;MP+{tG!vpMZ7ߙ}ñlTKgعt*ͫi/0 nuѼb i숋vϬ/"LCuO7XB5}BQ?>AnEG-GQƴp=
2FfsHHSj9v7ky|QPq5'U^@r6	en%݅EOlYk((xEk_f@~B(5C(*|Rb.>I+e@vB$@f(MI<AvʻۖWֻD9].&iv]JvG:OPkGJF@vG} p"/	\}S"Su."LxaioQ)0װ1uVf$,ٯXcsLw(uvw9srXXKLO#)uAQd=vi6^HR2-_%y:P7
3eɔ,n2YÊ&5źv2Oa% LdhCo1G]I^WmMeٷOw6(s?my7DG'&-;dɮ'ST0gz7i0&Jq*uw26BH,oir?L&qx3b btbo΃;Cbf%Ϙ<h4g%+o;ʚH	N敼c jm< 3s62&hR=ηSq>,p֑5%4͟TmmpfD{ټ%N;،94y\y6by!81_*rv`><eq*J?F2۹_hDQtǶ`߭Mu${Fh>s4'\1%WG5v4SrO
E
~^4',%$N'\uNu	֘i.&3uP	x6gWqS`n@svP6$kk>Uժ9;-p}x~4(@BܕsvI%\ 69;Vp~I3[fI	Gx.9!y!)h;yo:Z0*uF˫ɩ%riwˢ_(ӥ;D\lS5Pox5/$; CU(КpLs_)	S۔˪'Z!3u_2GkL{PiibgOeꚄ8 fq1bEpYytRfC0+[h;`07-\;X-QIe1aHTC@o8S?wtdHTDNlx?|;w"7$s 3L­r,㨌(:;B
)ryUޱ;f0Rw	&̢+de\NV% bN,؋Mq9(%%+Nh5 d!hT׾5I\U5HFKF~增'.RhF',}5-D4zׅbg2O8jt:9,Oz.s0&NF9DIoiWt$*)J\3ZWکBI]B͏-aυUuf冏A3yqLǼq
Z}c4TTv/5i+w#$MOKc9dKd2uå,cY-?.sf g`6/LBLք62}/P5LYYd~s 3ف|մ`A 7eDDy.Zp׏PKSف5@lz!
RF{%<9|`H(?FSrnp0@l,]V$RǩQl0{,G긏271*PwRؒl#aIX/58";Nj{t9(<o01.P8v˷3˥ZA׺oFNV>C_JRi
dr>~iK9P*+[sm|"^-qfaR0(]bghԋ؃Ȕ\xӒ ]V<ٙ7rb!gBڃ'fZX'+n(◔Ka(;(Oxx[fKZ2wf;,0=lx(>
wEH J{^Q>+l$MScx]נ#\
<+{?Q&w:ƚ2oR~KI˄萩%& ?.hT1>L%2 9Aa RXgvڇtZRPX]zOEmP!sD2"λ'n_d6~W/"7
IeKށ+45H'ELtMbwLUW>2HOO36PR좣:γ]S0q}l9AHr ⒧7'۵۝̃(z	A_'ǽGS9AyߋUHMEFhAE?,}GH6ƌWi,.Xzzr$Օ3^hbG:S\='TW*|<ZwH,T(9ŭz<ӽ|$q?͸DJ5;-#'%:nZ-zW.on6Tx9蠏>r`W)@2w^gj.l>*\ÂQz|C ,[Wph͙VYHG~ LRhk@C G%]FW/)퐇z5[eٔ3Ʊ6 O פGs_:}T;}{$s!^V?ŀv%>apHj:>ƧI+N[tɉ
vMeh#WPsFȬ6!ϯp[upEc.5Y	RM?Y
y[i,8AfPnIe	H(]`n*0	w}.zhI/LG2o3b	xj
s)\c[1?%_swʆwlȿ^q %YV߱F1MؚshaW'ɳ{\VB;DPrIÊڣ¯l{<pn#_ax.lҷF fc6.ooyrf+0wFOU>H!KTs>TYC`.XF|݇̇/=+'H)nNy>㺭#tkDg9?DDX-ha-a iEoU̢$+̶hdmFy5S0."VJcځJ)H|H@rj&**NY_:.VL[ʁ
M9Zo0l l~v'i	~N-&hql'̃w/uぉ'6W'-ma?ءUt#$Ê+uߧUEbmGq#bmĵQkg\\/ڌW*q<9\Pl+4; nCHp^LqfU`/L/p=YA bB%"ڄ/+e$V֮\BꚹkE#|;#4Ow sE`iKձq#%I<^V#?x bvf<^CXpm:*G)FNsQ5#7诡mȡe*qY8wxM<Srl &\mTAg|x(<8Њ:7bL+014ЊiO- {lU5P4-{#BAihsK$!S<~ԡ$M\9)[ (*?C_dYalhyؖ4$.w
Q%kǫ~/toXBiOT?5Sym.=LP޻:@R>߃Vf#im)J0H9Ugwsܙe3jk`hE#*V%/r$Fel#nyXA3s]x='V.ļѲYƏ%q$MkDUgEa?|dl,ކfݑͦX$g,<q!,3P60=3Pay}cjUG;i;Є)Nz D*K_4LZ?vxm͌!&ees]F1yIƆŶYⴧ>|p%uJ#(G!.8j9_T_Y[t=v#~O%tĥ>`K,D:W ,ʔ
4D9f0"?xm&7FfyI{s K?qdL@wIQ0ḓCS鞢Uɓg}h*t@A|
\93nlڒUw{Zsp6,:m$:67q)Z2Lm'5X
e/-1ӆ? aU1Q'yUǉa4w.4.;ݣ5M50z	Ntfh٤2|bY8Ī~u
@3XQp{Tx#Rd)k!m[M3XE,rT-%7?6eOh8vf2.^SKNoB`E
!_;! )]PBˤ~p"ynpMk>(Pi7v(ƟH܇/f/4zt6w'+̅}@'R!gTvTe6TBP;駋䴲m洺e秉<δe42>!Q/ƓPTNz4өu˲Ba%ELL3=nC|BwЕҗFq|Sh'=	9yitN_܇G[&!cMIG=&
sc\CTAy~ky*}['+L.  0ocNt#VɷBa4yVa>eUo,
Uo>D{3SH?pġ~jj%\KK (M9"X=he
aV]scΥ2Y\t2˦(@6jmrWȔ6I.n [qr[	q.03h3Dp}5B6Oi<f&tkq}6XPt)\ZH:NڦSn$.'z8Kd
cv	LpATz5["P BFx%)Jf_(E7Ęe03>d\_OPFA<=s(OhSiٷ{Q:ַTit?)8*k͕{v:u(CX(IC *B\0HV5h6	n#enz*W<1|[/%,;TQ(g4l/72S%X.4){́;Ǔsiµ]xR]$=thzM}>BËJ678FCF#S1Ge~69^ S\/K"ua?sMDlXL,F-IN^:-KW>Ke'3EV< ޚϴ'JCcb"H5zj2V@onx[ӯƧuD}CU:>8]r)׺xQ1Qa7Y0F-9+f|/2dvs''s4!U:EHLoNr*d8'Q z:2Q庑J?U>J&
:_ZI}?VB|O`Bjc`Bb-A;ânuɹ66 4/b\+q F1:ڏbHӽR+rx_E02xbzz!"CYm) "iD@i5ULx{"-m4US?pNioyf}`ݳ@SW[.36035OmxYvf|EvuɄA)]ZX[N	AUq;M/ja8+w6L	-f5XnԞ\͗>PkG$m$LiQ	!,!zuye՝lU~¿[0BoOG>ڸ[|'o-
j.s[L֮ч&b(UX'Yz	fLXpyCV86 g1ztaHN:T °Q*[8mMW㳾͇?@u8δnؿq>> ff~;q+yP;(~$U@]>z+5 [>}qrDc6!H4cͬç=HYG1-˷gb~e5Aeߒނ4`u=u	LL`Y4.b66vل&Au
lbr枼gDF<;)/~#a`$k_*y1cbRN_fk cPxZw['F6hW굻;M4/6~#;31`ut:m3[Rv