Downloaded from YTS.MX
АНІМЕ-ФІЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ну, розпочнімо.
Їхня присутність
і бажання
дали мені силу.
Ти мій навіки!
Ти пообіцяв!
Сказав, що захищатимеш її!
Нарешті ми разом.
Дякую.
Ти показала мені правильний шлях.
Я не можу знову втратити
своїх рідних.
Друже, нарешті я виконаю свою обітницю.
Ніщо у світі не похитне моєї віри.
Віри в тебе.
Агов! Уперед!
ЦАРСТВО ДЕМОНІВ
-Що? -Що?
Ворожий наступ!
В атаку!
Звільніть Індуру!
-Але… -У нас немає вибору.
Що?
Ось тобі!
Нехай живуть.
Гаразд.
Баба з возу — кобилі легше.
Час розквитатися за зупинену Священну війну.
Сім смертних гріхів.
Що?
Це місце!
Вир спогадів!
Поглянь, Меліодасе.
Пригадуєш той велетенський водоспад?
Так. Ще коли ти була купецькою дочкою,
то двічі впала згори.
Твоя правда!
А ти скочив туди й врятував мене.
Ми вщент змокли. Довелося сушити одяг.
Потім ми знайшли печеру за водоспадом!
Розвели багаття й випили вина, щоб зігрітися.
Ти напилася до нестями.
Невже це справді сталося?
Шість місяців тому Король демонів почав бій із Сімома смертними гріхами.
Відтоді ми з Меліодасом
постійно подорожуємо.
Ти серйозно, Меліодасе?
Станеш королем, а Елізабет — твоєю королевою?
Авжеж! Я безмежно тобі завдячую.
Ясно. Нарешті ти надумався.
Слід організувати церемонію-коронацію.
Не варто.
Це перший обов'язок короля.
Я так не люблю усі ці клопоти.
Це лише прелюдія до інших грандіозних церемоній.
Призначення Святих лицарів.
Переговори з іншими державами.
Їх буде безліч!
По-перше, медовий місяць
ми з Елізабет проведемо подорожуючи Британією.
Зачекай-но! Королю нема коли таким займатися!
Тоді, схоже, королем я не стану.
Що?
Що ти щойно сказав?
Брехати королю — серйозний злочин!
Батьку, заспокойся.
Виконуватимеш королівські задачі поки ми не повернемося.
Що?
Щойно повернуся, одразу приступлю.
І стану справжнім королем.
Батьку.
Я хотіла б помандрувати, перш ніж стати королевою Ліонес.
Відвідати давні місця, де ми з Меліодасом провели
три тисячі років.
Після подорожі ми одружимося
і станемо справжньою сім'єю.
Саме так.
Усе так дивно. Дарма, що ми разом 3000 років.
Сім'я?
Ніяк не втямлю,
що означає сім'я.
Ти знаєш мого батька.
Як старший брат Зелдріса я теж не відзначився.
Власне, я тільки завдав йому болю.
Це легко виправити.
У нас безліч часу.
Ваші стосунки налагодяться! Не сумнівайся.
Елізабет.
Що таке?
Я відчуваю потік магії з басейну під водоспадом.
Надзвичайно сильної магії.
Гельдо, поглянь!
Риба в цьому світі менша, ніж у царстві демонів.
Однак жирніша та смачніша!
Схоже, у тебе чудовий настрій.
Авжеж!
Після смачного обіду,
моя кров стає теж смаковитою.
Чи не так?
Ти такий милий.
Гельдо…
Жарти осторонь.
Вибачте за втручання.
Вибачте.
Якого біса ви тут робите?
Тут знаходитися не заборонено.
Чому ти все ще у світі людей?
Пригадую, ти хотів повернутися в Царство демонів і стати королем.
Годі мене засуджувати!
Зеле.
Не гоже таким тоном спілкуватися зі своїм старшим братом.
Ми з тобою разом
тільки завдяки Меліодасу.
Меліодасе, смиренно прошу…
повідомити причину свого візиту.
Отже, невелика подорож перед коронацією.
Що таке?
-Смакота! -Я завжди вважала, що вони дуже схожі.
-Повертаю тобі! -Гадаєш, схожі?
Аякже.
Перед тим, як стати Королем демонів,
Зелдріс хотів трохи побешкетувати наодинці зі мною.
Неправда!
Я сказав,
що хотів би приємно провести час з тобою перед тим, як стати королем!
Це те саме.
Подейкують, у родичів подібне на думці.
Ти мені не брат.
Тьху на тебе!
Я відчуваю потік магії.
Ні. Це…
На межі повного згасання.
Ти як?
Ти лорд Зелдріс?
Хто тебе поранив?
На Царство демонів напали.
Що?
Хто? Скільки їх?
Фея та гігант.
Це повість про ті давні часи,
коли світи людей та нелюдів
ще не розділилися.
Через 3000 років
знову почалася Священна війна.
Поклали край цьому зіткненню світла й темряви
Сім смертних гріхів.
Гріх Дракона.
Меліодас.
Гріх Змії.
Діана.
Гріх Лисиці.
Бан.
Гріх Грізлі.
Кінґ.
Гріх Козла.
Гоутер.
Гріх Кабана.
Мерлін.
Гріх Лева.
Есканор.
Люди прозвали їх
«Сім смертних гріхів».
ЛІС КОРОЛЯ ФЕЙ
Що думаєш?
Діана майже готова.
Ясно!
Ми теж завершили підготовку.
Його зовнішність та одяг бездоганні.
Де король Арлекін?
Яку зачіску обрати?
Краватка криво зав'язана.
Очам не вірю. Король фей боїться одружуватися.
Просто будь собою.
Весілля — один з найважливіших днів нашого життя!
Особливо для жінок!
Якщо облажаюся, вона мене зненавидить.
Я не можу просто бути собою!
-Діана нізащо б не зненавиділа тебе. -Що?
Вона кохає тебе попри все.
Дякую, Елейн.
Неймовірно. Мій шваґро в агонії.
Ага.
Так! Зроблено!
Яка краса.
Друзі мої, ви прийшли!
Бути запрошеними на таку подію — велика честь для нас.
Прийміть привітання та цей подарунок від короля Бартра.
Не варто було.
Цей день про почуття та чудовий настрій.
Чудовий настрій?
Жаль, що капітан і Елізабет не змогли приїхати.
Але у них зараз медовий місяць. Так невчасно.
ПІВНІЧНА БРИТАНІЯ КОРОЛІВСТВО ЛІОНЕС
Ого! Неймовірно!
Я ще ніколи не бачив такого пожвавлення у місті.
Слушно.
Але це й не дивно.
Зрештою, завтра коронація.
І весілля Елізабет.
Ти справді радий, батьку?
Не розплачешся?
Вероніка! Не загравай з почуттями батька.
Я пожартувала!
Правду кажучи, я трохи засмучений.
Проте я вірю, що Керолайн — твоя матір —
теж святкуватиме на небесах.
До речі, оскільки ми вже їх згадали,
чи повернуться вони завтра?
Хочеш повернутися в Царство демонів?
Так, схоже, там відбувається щось неладне.
Зачекай-но, ти теж хочеш?
Так чи інак, я уже залучений, тому не відмовлюся.
Це приватні справи Царства демонів.
Я сам їх вирішу!
Заспокойтеся обоє.
Вибач, Гельдо. Зачекай тут до мого повернення.
Нізащо. Я піду з тобою.
Але…
Мені обридло чекати.
Гаразд. Підемо разом.
Схоже, бідолаха втік з цієї діри.
Кінця й краю не видно…
Авжеж. І не сумнівайся. Ця діра — портал у Царство демонів.
Годі скрізь сунути свого носа!
Це наші проблеми!
Ти за милу душу зрікся влади Короля демонів.
У тебе жодного права боротися за Царство демонів.
Розплющ очі!
А якщо я натовчу тобі пику?
Жарти осторонь. Це моя проблема, і я сам її вирішу.
Ясно.
Доведеться застосувати кулаки.
Що?
Переможець вирішуватиме, що робитимемо далі.
Згоден.
Не треба, Меліодасе!
Тут не місце для бійки.
Вирішено! Підемо усі разом.
Ти чесно переміг.
Мушу визнати.
Годі тобі. Ти всім спуску не даєш.
Тепер, коли все вирішено, рухаймося далі!
Дорогі друзі, ми зібралися сьогодні тут, щоб відсвяткувати союз
короля фей Арлекіна
ти принцеси клану гігантів Діани.
Пропри те, що наречені з різних кланів,
їх об'єднує міцна любов.
Побажаймо їм безкрайого кохання.
Нехай цей союз також зміцнює узи
між кланом фей
та кланом гігантів.
-Поцілуйте наречену. -Що?
Цілуватися?
На очах у всіх гостей?
Який сором!
Ну, така традиція.
-Гірко! -Гірко!
Потіште натовп.
-Гірко! -Гірко!
Вітаємо, Кінґу!
Вітаємо, Діано!
Кінґ та Діана.
Сподіваюся, ви щасливі.
А ти хотіла б вийти заміж?
-Нізащо! -Я теж!
Дуже смачно.
Початок нової ери.
Нарешті цей день настав.
Ти сумнівалася?
Ні. Аніскілечки.
Я просто щиро радію.
Було б ще краще, якби інші теж завітали.
Капітан. Елізабет. Мерлін.
Та Есканор.
І Гоук!
Авжеж. Та свинота вже повернулася в Царство демонів?
Цікаво, чи в нього усе гаразд?
Уклепались! Свинячий рулет атакує!
Схоже, тобі комфортно в Чистилищі, Майлде.
Ти мені як брат молодший.
Авжеж!
Мене всі називають
Капітаном недоїдків Гоуком.
Ходімо полювати на господаря долини!
Ми, брати, на все спроможні!
Гей, Вайлде. Їжа в чистилищі не така вже й погана.
Проте я сумую за недоїдками.
Недоїдками? А це хіба не недоїдки?
Ти нічого не тямиш, Вайлде!
Це напівз'їдені продукти.
Справжні недоїдки —
це неймовірна насолода.
Тонке поєднання ферментованих недогризків.
Для найвимогливіших гурманів.
Вирішено.
Ласуватимемо залишками їжі, Майлде!
Що?
На нас чекає людський світ!
Зажди, Вайлде!
Кожен повертається на своє місце.
Як третій представник покоління,
я планую виконати волю першого Короля фей.
О, згадала. Я ніколи не чула про другого короля.
Яким він був?
Маєш на увазі Далію?
Власне, я й сам не знаю.
Адже я народився
уже після того, як Далія зник з лісу.
Мені байдуже.
Що?
Землетрус?
Завтра справжнісіньке свято,
але уже сьогодні всі такі жваві.
Хіба не чудово?
Урочистостям слід тривати якомога довше.
Слушно.
-Проте у нас ані хвилини вільної. -Спіймай-но мене!
Вибачте!
Гей! Дітлахи!
Не балуйтеся, чуєте?
Так!
Зачекай на мене!
Агов? Чого став як вкопаний?
Що це за звук?
Звук?
Що це?
Гіганти й феї нападають!
Брате!
Діти!
Дідько! Я не впораюся!
Джеріко!
Ось ти де!
Свята лицарко!
Ми покараємо Сім смертних гріхів
і всіх їхніх союзників за зупинену Священну війну.
Як ти, Гіло?
Усе гаразд. Допоможи іншим.
Ні.
Думаю, з ними все буде гаразд.
Що?
Святі лицарі полюють на нас.
Їм байдуже на інших містян.
Чому феї та гіганти так несподівано атакували?
Не знаю.
Сім смертних гріхів, які зруйнували…
Однак щось не так з їхнім зовнішнім виглядом.
Я теж помітила.
Таке враження, ніби хтось ними керує.
У такому разі
нам слід стриматися.
Їхні спільники будуть покарані.
Ми не змогли б їх зупинити, навіть якби не стрималися!
КОРОЛІВСТВО КАМЕЛОТ
Артуре.
Не перестарайся.
Гаразд. Це останній.
Пробач мені.
Я не справдив твоїх сподівань.
Артуре.
Ми мусимо покарати Сім смертних гріхів…
і всіх їхніх союзників за зупинену Священну війну.
Поквапся!
Обережно, Елізабет!
Гаразд!
Спочиньмо хвилинку.
Гельдо, у царстві демонів спочивати небезпечно.
Усього хвилинку. Я безсила.
Вибач, я не помітив.
По-перше, тобі слід підживитися.
Ти так і не поїв. Правда?
Так.
Гаразд! Залиш це мені!
Віриш чи ні, але у мене є шинок.
Я полюбляю готувати!
Передай сюди. Я сам приготую.
Прийми це як подарунок від мене.
-Віддай! -Бач, який упертий.
-Готуйся до бою! -Готуйся до бою!
Дідько!
У всіх свої звички.
Він справді упертий.
Як приготована риба може так смакувати?
Обов’язково з’їж усе!
Їж!
Меліодасе! Що ти робиш?
Вибач, Гельдо.
Думаю, моя кров зараз не найсмачніша.
Усе гаразд.
Я просто хотіла, щоб ти відпочив.
Послухай, Меліодасе!
Я більше ніколи в житті не їстиму твоєї їжі.
Ти сам згодився зіграти «камінь-ножиці-папір».
Про що ти?
А я навіть рада.
Рада?
Так.
Рада, що ми разом і можемо поговорити.
Твоя правда.
Справді чудово.
Вхідні ворота вже близько! Елізабет!
Захисти від смороду царства демонів!
Гаразд!
Святий плащ!
Не загубися від шоку на вході!
Сморід послаблюється.
Що сталося?
Світло. Це мені зовсім не подобається.
Гельдо, з тобою все гаразд?
Це не жарти.
Ласкаво просимо до нашої нової бази.
Меліодасе-руйнівнику.
Та інші незапрошені гості.
Не може бути! Ти…
другий Король фей,
Далія,
і майстер-ремісник клану гігантів, Дабз.
Ви двоє напали на Царство демонів?
Принаймні сміливості у вас вистачає!
Нас не двоє.
Наша велика група союзників з іншої сторони.
-Що? -Що ти сказав?
Що ви хочете?
Нічого такого.
Ви зіпсували нашу гру!
ВІДВАЖНИЙ СПИС ДАРРЕНГАРТ
Ти за це заплатиш!
Стережися!
Твоїм друзям теж кінець!
Власне, це ти заплатиш
за свої негідні вчинки!
Зеле!
Долі не уникнути.
Годі вже.
Дабзе, я знаю, що ти не боєць.
Неправда.
Священний скарб Лоствайна.
Священний скарб, активуйсь!
ФІЗИЧНИЙ КЛОН
П'ята форма «Експансія».
Четверта форма «Соняшник».
Справді?
Другий Король фей.
Не сумніваюся у твоїй могутності,
проте до теперішнього короля тобі, як до неба присядки.
Мої очі! Що це за пил?
ПОХОВАННЯ В ПИЛУ
Схоже, ви не на тих напали!
Умри!
Комбо! Крах сфери, випад списа!
Справді?
Нинішній Король фей дуже могутній?
Я ніколи не був великим шанувальником магії.
Зеле!
Надаю перевагу кулакам!
СЬОМА ФОРМА «БРОНЯ»
Обережно, Меліодасе! Я відчуваю дивний потік енергії.
На цьому досить!
Чому його копії нападають на нього?
Що це?
Я творець Лоствайну.
Моя робота — це моє життя.
Гаразд. Покінчімо з цим.
Що скажеш?
Убивця фей!
Гельдо!
Позбавлення волі.
-Меліодасе! -Елізабет!
Там вже чисто?
Так.
Сини Короля демонів не найкращі вояки.
Залишилася тільки інша сторона.
За неї годі й хвилюватися.
Наші союзники застосують каральний молот.
Годі!
Зупиніться! Ми союзники!
Що такого ми вам зробили?
Втікайте! Негайно!
Святі лицарі! З вами все гаразд?
Що відбувається?
Вони нас навіть не слухали!
Гадки не маю.
Єдине, що я знаю:
вони не були учасниками останньої Священної війни.
Тримайся за мене! Спалах імперського грому!
Гіле! Перед тобою!
Зростаючий торнадо!
-Ми впоралися. -Так.
Цього разу ледь не попалися.
Що, в біса, відбувається?
Чому вони нападають на нас і на людей зі свого клану?
Гадки не маю.
-Що там, Гіле? -Ось там…
-Ліонес! -Ліонес!
Ми мусимо покарати Сім смертних гріхів
і всіх їхніх союзників за зупинену Священну війну.
Що відбувається?
Феї та гіганти воювали на нашому боці у Священну війну! Ми союзники!
Однак я жодного з них не впізнаю.
Отже, вони не воювали?
Мене більше хвилює та фраза,
яку вони бурмочуть.
Ми мусимо покарати Сім смертних гріхів
і всіх їхніх союзників за зупинену Священну війну.
Вони забули, що ми воювали пліч-о-пліч.
І продовжують повторювати, що ми її припинили.
Що це значить?
Стіна не витримає! Вона зламається!
Життя короля під загрозою!
-Маргарет. -Вероніка.
Слід поспішити в Ліонес.
Якщо спустимось вниз, нас оточать!
Є ще якийсь шлях?
-Заспокойтеся обоє! -Я не знаю!
У місті Святі лицарі!
Самі вони з ворогом не впораються.
-Поглянь униз. -Що тепер робитимемо?
Поглянь униз!
Ми тут, власне, зайняті.
-Що? -Що?
Стіна!
-О ні! -О ні!
-З дороги! -Утікай!
Дякувати богу! Ми в Ліонесі!
Не може бути.
Пряме попадання. З ним усе гаразд?
Стережись! Він підводиться!
Хапайте їхню зброю!
Ось оцю.
Що це за відчуття таке?
Схоже, ніби щось висмоктує мої сили.
Не переборщіть.
Гаразд. Блискавичний імперський молот!
Зростаючий торнадо!
Я просив тебе не переборщити.
Я не хотів.
Ця зброя просто супер.
Король Арлекін! Утікайте!
Діано, відступаємо.
Схоже, вони від впливом
потужного гіпнозу.
Я добре уявляю, що це за магія.
Існує тільки один шлях зупинити їх.
Кінґу, пощади їх.
Гаразд.
ПИЛКОВИЙ САД
Це наш ліс!
А ще у нас сьогодні особливий день — весілля.
Я не дозволю його зруйнувати.
Подвійний лук Гарліт.
Здатність. Покращення діапазону.
Кийок.
КИЙОК
ЗЕРНО ПРОБУДЖЕННЯ
Раптом…
Що ми робимо?
Гіпноз послаблюється.
Ні! Ще ні!
Ми покараємо Сім смертних гріхів…
і всіх їхніх союзників за зупинену Священну війну.
Пробудження не відбулося.
Є ще дещо.
Щось на їхньому тілі
перешкоджає ефекту пробудження.
Тоді все ясно.
Урвати!
Що ми робимо?
Це не наш ліс!
Голова розколюється.
Що відбувається?
Хтось контролював вас.
Ви напали на цей ліс.
-Що? -Що?
Що з вами сталося?
Перед нами з'явилися фея та гігант.
Це був Король фей Далія, чи не так?
Тільки Король фей має здатність
одурманювати гіпнозом.
Тоді з ним, мабуть, був ще й Дабз — майстер-ремісник клану гігантів.
Як ти дізнався?
Його роботу ні з чим не сплутати.
Усе сталося так раптово.
Король Далія заволодів нашим умом.
Ми взяли в руки зброю ремісника Дабза.
Гнів Семи смертних гріхів підштовхував нас
на жахливі вчинки. Вибачте!
Ви ні в чому не винні!
Якщо це правда,
то інші теж у небезпеці.
Їм не допомогти.
Відкладемо святкування весілля.
Гріаморе!
Що буде, якщо ви зазнаєте невдачі?
Сім смертних гріхів.
Пропри відсутність одного з них, вони вбивці богів,
які перемогли Короля демонів.
Я ніколи про це не задумувався.
Мої знання про Сім смертних гріхів досить обмежені.
Гадаю, будь-що може статися.
-Смачного. -Дякую!
Усе випив? Тобі кінець!
Сподобався присмак Індури у вині?
Усього кілька крапель
цієї потужної отрути навіть демона уб'ють.
Смакота!
-Це неможливо. -Дуринда.
Справді думала, що твій трюк спрацює?
Тебе звільнено.
Байдуже, якщо зазнаємо невдачі.
У нас є ще один могутній союзник.
НЕБЕСНЕ ЦАРСТВО
Ось там.
Браття. Тарміель. Саріель.
Допоки ви знову не оживете,
я захищатиму Небесне царство.
Лорд Майл.
Друзі, пройшло 3000 років.
Ти справді…
Справді живий!
Священна війна закінчена.
Тепер не обов'язково ненавидіти клан демонів.
Годі! Погляньте на мене.
Майле.
Стань нашим провідником.
Заради досягнення твоєї нової цілі.
Нової цілі?
Дякувати богу, ти прокинувся.
Гельдо.
Вибач, Зелдрісе.
Мені довелося випити багато крові,
щоб врятувати тебе від уламків.
Мені так соромно.
Тепер у мене немає права посягати на трон Царства демонів.
Не показуй їм
свою слабкість.
Вітаємо, королю Зелдрісе.
Вони нас захистили.
Ясно.
Ніяк не второпаю.
Якими б потужними Далія та Дабз не були,
їм не уникнути смороду царства.
Але вони таки змогли.
Вони випромінювали якусь дивну силу.
Лорде Зелдрісе!
Меліодас справді знищив короля демонів?
Так.
Я йому допоміг.
Про що ви?
Навіщо ви це зробили, лорде?
Гадаю, у вас багато запитань.
Але спочатку слід розв'язати нашу проблему.
І врятувати Меліодаса й Елізабет.
Хто готовий допомогти?
Зрадника Меліодаса?
Кривава Еллі в царстві демонів?
Нам знадобиться їхня сила для перемоги Далії та Дабза.
Вухам своїм не вірю.
Як тобі після такого довіряти?
Навіщо ти повернувся сюди?
Я повернувся, щоб стати вашим королем
і досягнути миру у царстві демонів. Життя без війни.
Мій батько скористався цим місцем задля досягнення власних цілей.
Ви його анітрішечки не цікавили.
Йому було байдуже на вас.
І зрештою він спробував насадити мені свої ідеї.
Меліодас і Елізабет врятували мене від його пагубного впливу.
Більше мені нічого сказати. Рішення за вами.
З тобою все гаразд?
Гадаю, Бартра скаржиться на мене.
Можливо.
А власне, що не так з цим місцем?
Я навіть стін не можу розтрощити, бо їх тут немає.
Цікаво, як там Зелдріс та Гельда.
Далія та Дабз дали нам на горіхи.
До речі.
Пригодую, що Далію ніколи не цікавила війна.
Він зник ще до подій зі Стігмою.
А Дабз створив труну вічного мороку,
аби покінчити зі Священною війною.
Раптом вони з'явилися нізвідки і звинувачують нас в розоренні війни?
Дуже дивно.
Крім того,
раніше вони не були такими сильними.
Цікаво, що сталося?
Щоб відповісти на це запитання,
спершу нам слід вибратися звідси.
Убивця тисячі богів!
Ну… І що далі?
Впевнена, вони врятують нас.
Сумніваюся.
Бан та інші й гадки не мають, що ми в Царстві демонів.
Я мала на увазі Зелдріса!
Теж сумніваюся. Я зрадив його. Та ще й порушив присягу.
Поплівся за ним у Царство демонів проти його волі.
А ти хотів би повернути його довіру?
Тобі теж слід у нього повірити.
Члени сім'ї мусять довірити одне одному попри все.
Так мене вчили сестри й батько.
Врятуймо жителів Британії, як тільки виберемося звідси.
А потім повернемося в Ліонес.
Разом, так, Меліодасе?
Еге ж. У нас багато роботи.
Меліодасе, з тобою все гаразд?
Гей, Зелдрісе!
Отакої.
Ти прийшов врятувати мене.
Не схоже, що ви, друзі, спантеличені ситуацією.
Не ганьби себе.
Дякую, Зелдрісе.
Я радий, що ти прийшов.
Повірити не можу, що ти мій брат.
От бачиш? Я мала рацію.
Навіть мій Священний скарб не зламав цю стіну.
Як тобі це вдалося?
Бо думати треба.
Твій меч створений Дабзом.
А його магія зводить нанівець дію його зброї.
Ясно!
Дістатися сюди й залишитися непоміченим — оце так дивовижа.
Це не моя заслуга.
Думаєш, тобі це просто так минеться?
Схоже на те.
Де ви ховалися, мушва погана?
Припхалися за наказом Зелдріса й Меліодаса?
П'ЯТА ФОРМА «ЕКСПАНСІЯ»
Тепер ми обоє повелителі царства демонів.
Уклоніться!
Ви не второпали.
Це не допоможе.
Звідки в нього цей щит?
Літаюча тарілка.
Моє найкраще творіння. Щит обороняє господаря.
Твоя нікчемна зброя йому і в слід не ступить.
Що це було?
Коса смерті.
Розтерзавши ворога на шмаття,
цей витвір мистецтва миттю відтинає йому голову.
Ви обоє королі?
Нісенітниця!
У нас лише один король!
Його більше немає!
Ви купка…
слідуйте за ним!
Пора з цим покінчити!
Ти… Меліодас!
Лорд Зелдріс!
Завдяки вам Меліодас врятований.
Щиро вам дякую.
Ми просто довірилися нашому королю.
Оце й все.
Чому?
Чому ти, зраднику,
борешся за Царство демонів?
Священна війна скінчилася.
Годі проливати кров!
Лорде Меліодасе…
Ну що ж.
Життя вас нічого не навчило.
Ваші Священні скарби коту під хвіст.
Непогано.
Звідки взявся цей щит?
У мене є ще дещо.
На шмаття його!
Коса смерті!
Що?
Разюче.
Ти був бійцем, як і я.
Чудово. Погляньмо, хто з нас сильніший…
раз і назавжди!
Нічого й казати! Я сильніший!
Так довго тривати не може.
Мої рани.
Що відбувається?
Не хвилюйся за них.
Ти — кривава Еллі!
Годі мене так називати.
Хіба Зелдріс не казав тобі?
Вона наш союзник.
Гельдо.
Що тебе бентежить?
Ви дійсно сумніваєтеся у звитязі
вашого нового короля та його кровного брата?
Як так… Це моя найфілігранніша робота.
Хто кував той меч?
Ці мечі й ламаного шеляга не варті.
Неправда!
Не кожному мечу під силу зруйнувати моє творіння!
Ти першокласний ремісник,
однак жалюгідний воїн.
У руках великого воїна й найпростіший меч — шедевр.
І навпаки: новачок з легкістю шедевр зіпсує.
Добре собі затям!
Лиховісна туманність!
Літаюча тарілка!
Тим, хто не можуть захистити себе без знаряддя
нічого робити…
на полі бою.
Геть звідси!
Це кінець!
Убивця фей!
Атакую…
Ясно.
Схоже, моя черга.
Вибач, Даліє.
Без сумніву, ти чудовий воїн.
Проте у свій час я й не таких бачив.
Гей, Меліодасе.
Він тебе не чує.
Лишенько. Я переборщив?
-Меліодасе. -Так.
Що це було?
Обдурена надія?
Щиро вам дякую.
Якби не ви,
моє царство перетворилося б у руїни.
Вибачте, що зруйнували ваше весілля.
Дрібниці! Усе гаразд.
Так чи інак, ми не могли святкувати.
Однак головна проблема не розв'язана.
Що ти маєш на увазі?
Говори, не мовчи.
Гадаю, Далія та Дабз
керували всіма іншими.
А, можливо, ще хтось
задурманив їхній розум?
Ще один поводир
оволодів думками Короля фей та ремісника.
Хто б це міг бути?
Не знаю.
Але, чесно кажучи,
сумніваюся, що ці двоє самі додумалися це влаштувати
Вам не здається, що це вже занадто?
-Чи не так, Гіле? -Ага.
Схоже, цього разу він мав рацію.
Слід усім розповісти.
Світу загрожує неабияка небезпека.
Давно не бачилися, Майле.
Схоже, і тобі теж перепало.
З тобою усе гаразд?
Дякую.
У небесного клану негаразди…
І не тільки у них. Усі ми в небезпеці.
Невже ось це дійсно керує Далією та Дабзом?
Певно постаріла після 3000-річного сну.
Зуб даю, не розрізнить ворога від союзника .
Благаю!
Передумайте!
Верховне божество!
Це наша перша зустріч,
Сім смертних гріхів.
Дрімавши, весь цей час
я спостерігала за вами очима моєї дочки Елізабет.
Власне, цього я й очікувала від тих, хто розправився з Королем демонів.
Звичайні солдати вам тінню не скидаються.
Це ти контролювала Далію та Дабза,
правда ж?
Що тобі від нас потрібно?
Вони всім пожертвували, аби перемогти Короля демонів
і закінчити Священну війну.
Хіба це злочин?
Дурні. Припинення війни — це помилка.
Священну війну не слід було завершувати!
Чому?
Досить.
Годі базікати.
Хочеш війни? Ми її тобі влаштуємо.
Славно.
Ви все одно не розуміли істинного призначення цього світу.
Слухайте, творіння мої!
Усі союзники Семи смертних гріхів
мусять бути знищені.
Святий лицарю Гаузере!
На чиїй ми стороні?
Дурні! Це ж очевидно! Прислухайтеся до свого серця!
Тієї, хто називає себе богинею,
і дивиться на все з висоти?
Або ж тих, хто проливав кров та піт,
аби захистити нас!
Відповідь тільки одна!
Благаю! Їх контролює Верховне божество!
Не вбивайте їх!
Льодова брила!
Шокова бомба!
Уникайте їхніх старійшин!
Стережись!
Вибач.
За мої егоїстичні бажання.
Ні. Вони не егоїстичні.
Вони — твої найцінніші союзники.
Дякую.
Уперед, Гіле!
Отримай, Гаузере!
Скажений вітер!
Блискавичний імперський молот!
-Комбо! Захват павутиною! -Комбо! Захват павутиною!
Агов! Відкрий очі!
Попри все…
Я нізащо тебе не впущу!
Ти мене недооцінюєш!
Ми солдати, які пережили Священну війну!
Простаки.
-Що? -Що?
Божа блискавиця.
Усе ясно.
Вас не знищити такими методами.
Яка міць!
Навіть громовідвід Гедеона не зміг усе поглинути.
Вона й своїх союзників не пожаліла.
Ні ми, ні інші не виживемо,
якщо вона знову атакує.
Тоді досить.
Розмріялася!
ШТУРМОВЕ ЦЬКУВАННЯ
Еге ж! Ми знищили короля демонів!
Нудно.
Стій!
Вимикач!
За кого ти мене маєш?
У вас є всього секунда.
Цього досить! Метеоритний дощ!
Завдаймо удару одночасно!
-Ще б пак! -Так!
-О ні! -Наш план не спрацював.
Ага.
Фізичні атаки не вражають Верховне божество.
Так само, як магічні атаки не вражали Короля демонів.
Усе марно. Нам її не подолати.
Тоді переможімо її магією!
Справжній спис Частіфол! Четверта форма!
Соняшник!
БОЖЕСТВЕНА СИЛА ДЕСЯТИ КРИЛ
Непогана спроба.
На жаль, чиста магія Священного дерева
занадто схожа на мою.
Божа блискавиця.
Дідько. Спочатку старий капітана.
Тепер матір принцеси.
Якого біса ти з себе корчиш?
Божа блискавиця не вразила тебе.
Тільки тим, хто вижив у Чистилищі, це до снаги.
Що думаєш?
Ану, сама відчуй-но свою Божу блискавицю.
Я сила світла.
Твої потуги марні.
Побачимо, хто з нас витриваліший.
Усе марно.
Однак, схоже, що ти не в захваті!
Ох, насмішив.
Тішиш себе надією на перемогу?
Можливо, шансів у нас обмаль.
Але ми нізащо не здамося!
За наших друзів, які боролися
пліч-о-пліч і загинули, рятуючи нас.
За Есканор!
Сьогодення та майбутнє належить нам
та нашим союзниками!
Ми не дозволимо його забрати задарма!
Геть звідси!
Тобі тут не місце!
Ще одна атака, і нам кінець!
Це все твоя вина, Бане! Ти її до чортиків розлютив.
Чого це я? Це Кінґ.
Я тут ні до чого.
Вам усім кінець.
Зворотній ефект!
ЗВОРОТНІЙ ЕФЕКТ
Ти…
Схоже, ви не на жарт роздратовані.
Нарешті.
Явився, не забарився.
Гей, Гіле!
Ура. Я знав, що він прийде!
-Меліодас! -Меліодас!
Тепер усе буде гаразд.
Леді Елізабет.
Друже, гарно провів медовий місяць?
Аякже. Але хотілося б ще трішки відпочити.
Капітане!
Чого ти поїхав у медовий місяць
якраз на наше весілля?
Ви ж сказали, що одружуєтеся наступного місяця?
Що? Це правда?
Я постійно плутаюся в датах.
Проклята дитина, Меліодас.
Ти — джерело всього зла.
Ти звабив мою дочку Елізабет
і зупинив Священну війну.
І це все?
А доладного нічого не скажеш?
Зникни з очей моїх!
ЗЛОВІСНИЙ ПАРАЛІЧ
Це що таке?
Це не я.
Поквапся, Меліодасе! Прикінчи її!
Зелдрісе!
Убивця тисячі богів!
Комбо!
Темний маневр!
Меліодасе!
Тобі недостатньо вбивства батька?
Ти й матір коханої людини вбити надумав?
Тобі, мабуть, боляче.
Верховне божество — твоя рідна матір.
Ні.
Ви моя справжня родина.
Ви мене любите попри все.
А за це я люблю вас, батьку.
Елізабет.
Благаю, дай нам спокій.
Елізабет.
Не говори так з матір'ю.
Авжеж,
ти народила мене,
проте для материнства цього недостатньо.
Якби ти любила мене,
то не прокляла б мене Вічним переродженням.
Завдяки Меліодасу та іншим товаришам,
мені вдалося позбутися цієї кари.
Тепер, коли прокляття не діє,
я звільнена від тягаря бути твоєю донькою.
Годі чваритися.
Якщо ти не припиниш завдавати біль
моїй сім'ї та друзям,
я вийду з тобою на двобій.
Ти так нічого й не збагнула.
Демони та небесний клан
приречені на вічний конфлікт.
Продовження Священної війни —
єдиний спосіб зберегти рівновагу у цьому світі.
Війна — це рівновага?
Невже це необхідність?
Безглуздя.
Коли я був одержимий Королем демонів,
то мав доступ до всіх його думок.
Король демонів і Верховне божество
були народжені, щоб вічно змагатися.
Для них Священна війна —
просто забавка.
Це непростимо.
Неповноцінне творіння не має права говорити про наміри бога!
Елізабет!
Гельдо, дякую.
Тепер у нас рівні сили.
Я знищу вас і розпочну нову війну.
Дурню, якби ти й справді був сильніший за Короля демонів,
то з легкістю переміг би мене!
Тут я згоден.
Якби ти не відмовився від такої сили,
то ми зараз не страждали б!
Але завдяки цьому
тепер ми маємо можливість
боротися пліч-о-пліч!
ТЕМНА ВИПУКЛІСТЬ
Це ж треба мати такого уїдливого брата!
Після цієї тяганини
з тебе випивка.
Аякже!
Ви самі зруйнували цей світ.
І розпочинаєте Епоху хаосу.
Байдуже, яка епоха.
Ніхто не зазіхне на нашу долю!
Годі з нас вашихт ігор!
-Комбо! Смерть тирана! -Комбо! Смерть тирана!
Дякую.
Капітане.
Ніскілечки не сумнівався.
-Ви наш герой! -Чудово!
Меліодасе!
Ера богів закінчена.
Ну, тоді…
Тепер…
Отже…
Відсвяткуймо весілля!
Саме час для вишуканого бенкету!
Батьку!
Гоуку, Вайлде! Ви тут.
Аякже! Королю, з вами усе гаразд?
Не лякайтеся. Моє тіло м’якше за подушку!
Меліодасе, тебе кличе батько.
Меліодасе? Де ти?
Дивний ти.
Підкорив собі людський світ.
Ти б теж упорався.
Щасти тобі, Королю демонів.
Звучить жалюгідно. Не називай мене так.
Справді?
Ви з Гельдою одружитеся?
Людські звичаї мене не цікавлять.
У будь-якому разі моє серце належить Гельді.
Вона неймовірна жінка.
Так.
Навідуй нас хоч інколи.
Запрошуєш?
Заодно допоможеш відновити замок і місто.
Ясно.
Бувай, Меліодасе.
Ага!
Ера богів закінчена.
Проте Ера хаосу тільки розпочинається.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва