Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH – PART 1
KRÓLESTWO LIONES, PÓŁNOCNA BRITTANIA
- Co ty na to? - Myślisz, że dasz mi radę?
Co wy…
No dalej!
Naprawdę potrafisz walczyć.
Ty nie inaczej.
To oczywiste.
W końcu moim ojcem jest Meliodas z Siedmiu Grzechów Głównych!
Skoro tak, to chyba wiesz, kim jest mój stary.
Świetna zabawa!
Jest tak czadowo…
że serce wali mi jak oszalałe!
Co się dzieje? Moja głowa…
Czuję, jak wrze mi krew.
Ej!
Książę Tristanie!
Nie ma go na dziedzińcu!
Tu też nie! Przeszukałam wszystkie komnaty!
Książę Tristanie!
Przeszukaliśmy zamek na wylot, ale nigdzie go nie ma!
Co teraz, królu Meliodasie?
No proszę.
Znów mu się udało.
Jestem pod wrażeniem.
Osiągnąłeś już wybitne umiejętności jeździeckie.
Dzięki twojemu treningowi, Gowtherze.
Umiesz już wszystko, co potrafię.
Nieprawda! Możesz nauczyć mnie o wiele więcej!
Jak długo zostaniesz w zamku?
Jeszcze przez jakiś czas.
Tristanie.
Naprawdę masz czas, żeby ze mną jeździć?
Kapitan… Nie.
Nie czeka na ciebie ojciec?
Oczywiście, że mam czas.
Czyżby?
Coś cię trapi?
Nic mi nie jest.
Hej…
Niech ktoś nam pomoże!
Co jest?
Co się dzieje?
Chodźmy zobaczyć!
Szybko!
Nic ci nie jest?
Trzymaj się!
Co tu się stało?
Książę Tristan!
Koło się poluzowało.
Jechały nim dwie osoby…
Bądź silny. Gdzie cię boli?
Mężczyzna przed tobą zerwał prawy mięsień promieniowy nadgarstka.
Drugi złamał chrząstkę żebrową
po prawej stronie i wyrostek mieczykowaty.
Zabierzmy ich do Hendricksona…
Załapałem!
Hej! Jak się czujesz?
Już mnie nie boli.
Nie wierzę!
Rozumiem.
A więc masz taką samą moc jak twoja matka.
Smacznego.
Możecie już odejść. Dziękuję.
Dobrze.
Nie ma to jak przytulny stolik!
Tylko tak jest wesoło.
Dlaczego opuściłeś dzisiejszą lekcję?
W miasteczku był wypadek.
Pomagałem rannym.
Brednie.
Jeździłeś z Gowtherem.
Naprawdę pomogłem ludziom.
A wczoraj?
Hendy uczył mnie przygotowywać lekarstwa.
Umiem leczyć rany,
ale nie potrafię leczyć chorób jak matka.
Poza tym…
Od kiedy jesteś farmaceutą, Tristan?
Nie marzyłeś,
by zostać Świętym Rycerzem i łoić złoczyńców?
Tak, gdy byłem dzieckiem!
Wciąż nim jesteś.
Nigdy nie zrozumiesz, co czuję!
Wybaczcie.
Tristan!
- Ratunku! - Nic ci nie jest?
Co to, do diabła?
Co to za moc?
To zrobiłem… ja?
Co tu się stało?
Książę Tristan… on…
Zostawcie mnie! Nic mi nie jest!
Nie chciałem tego zrobić!
Przepraszam!
Tristan.
Mamo!
Nad czym tak rozmyślasz?
Nie muszę być Świętym Rycerzem, prawda?
Co jest złego w pomaganiu innym?
Piękna myśl.
To coś w sam raz dla ciebie.
Prawda?
Walka nie jest jedynym obowiązkiem Świętego Rycerza.
Drogi Tristanie,
jeśli przyjdzie czas, że będziesz musiał walczyć, by komuś pomóc,
co wtedy uczynisz?
Twój ojciec wie o tym więcej niż inni.
Jeśli coś cię trapi, porozmawiaj z nim.
Dobranoc.
Tris…
LAS ALPY
Dranie!
Co to za jedni?
Co do… Złaź ze mnie!
Gandf!
Co robimy?
Co za banda dzikusów!
Pojmali tatę…
Hej!
Hej! Nie płacz, bo nas…
Znaleźli nas.
To znak, żeby się zwijać.
Cała naprzód!
Utknęłam!
Kto to zrobił?
Nie wiem, kim jesteś, ale ci dziękujemy!
A więc plotki były prawdziwe.
Kim jesteś?
Jakie plotki?
Ostatnio dziwna grupa
atakuje Olbrzymy i Wróżki na całym świecie
i je gdzieś porywa.
Zabiorą też tatę i całą resztę?
Najpewniej.
Musimy ich uratować!
Nie wygłupiaj się.
Jest ich za dużo.
Sami skończycie w ich rękach.
Ale Racela będzie…
Tata…
Uwzięli się na nas.
Najpierw musimy stąd spadać.
Potem pomyślimy o misji ratunkowej.
Czekajcie!
ZAMEK EDYNBURG
Wypuśćcie nas!
Uwolnijcie nas!
Otwórzcie to!
Jest tu kto? Ktokolwiek!
Wypuśćcie nas!
Otwórzcie to!
Uwolnijcie nas!
Co z nami zrobicie?
Cisza.
Wedle życzenia, natychmiast was uwolnię.
Nie ujdzie ci to na sucho, człowieku!
Są tu nawet demony?
Co tu jest grane?
Lasko Chaosu,
ukaż mi swą moc!
Wysłuchajcie mnie, którzyście odważyli się przeciwstawić Rasie Ludzkiej.
Dzisiejszego dnia
zrodzicie się na nowo.
Jesteście teraz moimi wiernymi sługami!
Doskonale.
Kapłanie, już czas.
Gdy wszystko będzie gotowe, wykonajcie plan.
Jak sobie życzysz.
Puści!
Kontynuujcie sprowadzanie
z całej krainy ras innych niż Rasa Ludzka.
Dzień mojej zemsty jest już bliski.
Oni pierwsi jej posmakują!
Książę Tristanie!
Zdarzył się wypadek! Musisz się zbudzić!
Jeszcze momencik.
Królowa Elizabeth ma kłopoty!
Co się stało?
Królowa zemdlała!
Do licha!
Książę Tristanie!
- Matko! - Elizabeth!
Zostań ze mną!
Książę Tristanie…
Co się stało mamie?
Co się stało?
Rano poczuła nagły ból
i straciła przytomność.
Jeszcze wczoraj nic jej nie było.
Hendy! Czy mama jest chora?
Nie. Podawałem jej różne leki,
ale nie przyniosły efektu.
Podejrzewam, że to jakaś magia,
bardzo potężna.
Ale kto by to zrobił i dlaczego?
Nie możesz jej uleczyć zaklęciem druidów?
Próbowałem, ale nie pomogło.
Z pewnością magia królowej Elizabeth mogłaby zdjąć taką klątwę,
ale skoro jest w takim stanie…
Ojcze, przesuń się.
Tristan!
Uratuję mamę.
Gdzie ja jestem?
To dowód, że ktoś jej to zrobił.
Kim jesteś?
Co masz do mojej matki?
Zapłacisz mi za to!
Zapłacisz za to!
O co chodzi, Kapłanie?
Chyba ktoś nas wykrył.
Co?
Meliodas, tak?
Nie.
Nie on, ktoś o innej, słabszej mocy.
W takim razie nie ma czym się martwić.
To pewnie jakiś pałacowy magik.
Kontynuuj nasze zaklęcie.
Oczywiście.
Muszą coraz bardziej cierpieć.
Nic ci nie jest?
Moja magia nie ma szans z tą klątwą!
Tristanie. Nie przemęczaj się.
Ale…
Co to za zamieszanie z samego rana?
Tristanie!
- Nie brak ci energii. - Gowther!
Wyczułem to! Wiem, skąd emanuje klątwa!
Książę Tristanie!
Uratuję matkę! Przysięgam!
Trudno określić,
ale chyba Tristan pojechał na wschód.
Na wschód?
Co tam jest?
Elizabeth!
Meliodas…
Powstrzymaj… Tristana…
Zaczekaj!
Czytałem o tym w starożytnych pismach.
Potężną klątwę można zdjąć jedynie na dwa sposoby.
Jeden to uzdrawiająca moc Rasy Bogiń.
Drugi to sekretne lekarstwo,
znane wśród Wróżek od pokoleń.
Rasa Wróżek?
Cu-pin!
LAS KRÓLA WRÓŻEK
Słyszeliście? Zaatakowano Las Alpy!
Słyszałem! Straszne, prawda?
Ciekawe, czy tu też zaatakują.
Nie ma powodu do obaw.
W końcu mieszka tu Król Wróżek i Królowa…
- Olbrzymów! - Olbrzymów!
Królowa Diane!
Witajcie.
Nie widzieliście może moich dzieci?
Przed chwilą były przy tamtym strumieniu.
Naprawdę?
Pomożemy ci ich szukać.
Dziękuję!
Doprawdy!
Zawsze wychodzą bez śniadania!
Tym razem naprawdę…
Elizabeth jest…
Co?
KRÓLESTWO BENWICK
Co cię trapi, Ban?
Zastanawiam się, gdzie jest nasz syn
i co teraz robi.
Nic mu nie jest.
W końcu twój syn to Lancelot.
Cóż, masz rację.
Co się stało, Ban?
Że niby co?
Tak jak myślałem.
Kierują się na wschód.
Jak ich uratujemy?
Mam pewien pomysł.
Wymyśliłeś coś?
Powiedz mi! Proszę!
Mów ciszej, bo cię usłyszą!
Możecie wszyscy się uciszyć?
Bez wątpienia jesteśmy na dobrej drodze!
Tylko…
co czeka mnie na miejscu?
Ratunku!
Co do…
Wróżki i młoda Olbrzymka?
Przestańcie. Wystarczy.
Nie chcemy walczyć. Pójdziemy z wami. Nie atakujcie.
Co ty wygadujesz, głuptasie?
Złapią nas!
Mówiłem wam, że mam pomysł!
Po prostu idźcie…
Stójcie, złoczyńcy!
To on!
Było blisko!
Prawie wylądowałem na twarzy!
Ścigasz bezbronne dzieci?
Co z ciebie za bestia?
Głupcze! Nie prowokuj go!
Teraz odpowiesz przede mną…
Tristanem, Świętym Rycerzem Liones!
Nie można atakować, gdy ktoś się przedstawia!
To niekulturalne!
Naprawdę jest taki głupi?
Stoczymy uczciwy pojedynek!
Daj spokój! Schowaj miecz.
Znów cię zaatakuje.
Święty Rycerz nie zna słowa „kapitulacja”.
Pełna Kont…
Trochę za wysoko!
Teraz za nisko!
Hej! Celuj w środek!
Jak myślicie, co ten chłopak kombinuje?
Nie mam pojęcia.
Nadchodzi!
Pełna Kontra!
Odbił atak!
Niesamowite!
Pełna Kontra?
Gotowe.
Jesteście bezpieczni.
Pokonałem dla was tego łotra.
Dostał nauczkę i już nigdy nie będzie czynił zła.
- Za tobą! - Za tobą!
Jeśli masz zamiar walczyć, przynajmniej rób to porządnie.
Co ty wyprawiasz?
Nie można tak bezkarnie zabijać!
Kretyn.
Co?
Pusty w środku?
To tylko pusta skorupa.
Zbroje zamienione w potwory za pomocą magii.
Zrobiłeś z siebie durnia, pouczając go o złych manierach.
Jesteś bardzo nieuprzejmy.
Próbowałem tylko pomóc!
- Mówiłem, że nie potrzebujemy pomocy. - Co?
Chciałem, żeby nas schwytali i zabrali do swojego pana,
żebym mógł go załatwić!
Planowałeś coś tak szalonego?
Tak byłoby najprościej.
Nawet jeśli…
Wybacz. Chodzi o to, że te potwory
porwały naszych przyjaciół.
Porwały? Dokąd? Dlaczego?
Czym one są?
No więc…
Gdybym wiedział, nie traciłbym tu czasu.
Powiedział, że to samo czyha ostatnio
na wszystkie Wróżki i Olbrzymy.
W każdym razie,
chyba wiem, dokąd zmierzają.
Naprawdę?
Tak. Gdzieś na wschód.
Na wschód?
Jeśli chcecie,
mogę towarzyszyć wam w podróży.
Książę Liones łaknie przygód, tak?
Zapomnij.
To nie jest zabawa.
Wiem o tym. Nie żartuję.
Jest powód, dla którego i ja muszę się tam udać.
Powód?
Zamknij się, wredoto!
Witaj! Jestem Wróżka Kulumil!
To zaszczyt cię poznać!
No więc ja… jestem Tristan…
Jestem pewna, że połączyło nas przeznaczenie!
To błogosławieństwo od bogów!
Miło mi.
Jestem Minika.
A ja Tyrone!
Myślę, że się dogadamy!
Jesteś taki silny!
- Jak chcecie. - Było super!
Tak przy okazji, jak on ma na imię?
Nikt tego nie wie.
Jesteście jego przyjaciółmi?
Nie.
Nie widywaliśmy go w lesie, w którym mieszkaliśmy.
Uratował nas przed atakiem tych potworów.
Nieważne!
Chcę się o tobie dowiedzieć więcej, Tristanie!
O mnie?
To prawda, że jesteś księciem Liones?
No cóż… tak, to prawda.
Prawdziwy książę na białym koniu!
Spełnienie marzeń!
Należymy do różnych ras,
ale jestem gotowa poślubić księcia Tristana w każdej chwili!
Tak! Zupełnie jak w legendzie
o Banie, królu Rasy Ludzkiej, i wróżce Elaine.
Aż się zarumieniłam!
Hej, kim jesteś?
Dobrze strzelasz, więc na pewno nie jesteś zwykłą Wróżką.
To teraz nieistotne.
Ta blizna…
Co?
Wybacz!
Ciekawe, dokąd zmierzają te potwory.
Nie wiesz?
Co?
Na wschodzie
nie ma ludzkich osiedli.
Nie ma też Olbrzymów i Wróżek.
Jest tylko jedna rzecz.
Edynburg,
królestwo zniszczone ponad 20 lat temu przez rodzinę wampirów.
Wampiry z Edynburga?
Słyszałem o nich.
Jeśli dobrze pamiętam,
ojciec mówił, że zgładziło ich Siedem Grzechów Głównych.
Tak.
Potem, 12 lub 13 lat temu,
ocalały z Edynburga wraz z grupą sojuszników i ludzkich zwolenników
przywrócił królestwo do życia.
Nie miałem o tym pojęcia.
Liones nie utrzymuje z nimi kontaktu.
Oczywiście, że nie. Niemal natychmiast Edynburg ponownie upadł.
Co?
Ocalały, który przewodził odrodzeniu…
mianował się królem nowego Edynburga.
Król odmówił jednak współpracy z innymi rasami niż Rasa Ludzka,
prześladując Wróżki i Olbrzymy zamieszkujące okoliczne regiony.
Wkrótce jego poddani
oraz sojusznicy, którzy walczyli u jego boku, opuścili kraj z niesmakiem.
Choć nie miał już ani jednego poddanego,
nadal usilnie trzymał się tronu.
Musiał czuć się osamotniony.
Ciekawe, jakim jest królem.
Niegdyś był Świętym Rycerzem Liones.
Chcę udowodnić,
że nawet dłońmi człowieka można pokonać demony przeszłości.
Sir Denzelu!
Naprawdę zamierzasz to zrobić?
Bez obaw.
Pogodziłem się z losem.
Z radością oddam to stare ciało
dla przyszłości królestwa!
Przybądź!
Błagam, użycz nam swojej siły!
Człowiek w twojej służbie
chce poświęcić swoje życie, by pokonać Rasę Demonów!
Odmawiam.
Uciekła!
Potwór, który zabił Denzela…
Potwór, który wyprał nam mózgi
i zrobił z nas marionetki…
Nie mamy obowiązku służyć krainie,
w której na tronie zasiadają Demon i Bogini.
Stworzę krainę wyłącznie dla ludzi!
Królu Deathpierce.
Co?
Namierzyłem tych,
którzy zniszczyli Pustego.
Ale oni są tylko dzieciakami.
A to ci niespodzianka.
Wyglądają jak dwie krople wody!
Doszły mnie plotki i najwyraźniej były prawdziwe.
A teraz podaje mi się na tacy, żeby pomóc chorej matce!
Miałem nadzieję, że po rzuceniu klątwy na Elizabeth zobaczę ujrzę Meliodasa,
ale to doskonała okazja, by zadać mu jeszcze większy ból.
Rycerzu, Magu.
Wasza kolej.
Czy to…
Zamek Edynburg?
To musi być tutaj.
Czuję magię klątwy rzuconej na mamę.
Hej. Spójrz tam.
To tata!
Cóż…
Dotarliśmy na miejsce, ale co teraz?
Gdyby nie pewien nieznośny książę,
zmierzałbym już do zamku w klatce.
Atak frontalny będzie trudny.
Nie wiemy, ile tych marionetek czai się w środku.
Zakradniemy się od tyłu i…
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
Co ty wyprawiasz?
Zamierzam wszystkich uratować.
Rozbłysną niebiosa i zwycięży sprawiedliwość!
Spadające Gwiazdy!
Super!
Jesteś cudowny, Tristanie!
Nie mogę opanować zachwytu!
Wcale nie super, półgłówku!
Zanim coś zrobisz, powinieneś pomyśleć o konsekwencjach!
- Nie zadzieraj ze mną! - Tylko spokojnie!
- Nie po twarzy! - Ogarnij się!
Hej! To nie czas na kłótnie!
- Co? - Co?
Szybko! Uderz Pełną Kontrolą!
„Kontrą”, nie „Kontrolą”!
Pełna Kontra!
Widzieliście to? Dwie za jednym razem!
Następnym razem traf we wszystkie!
To trudniejsze, niż się wydaje!
Raczej nie dadzą ci drugiej szansy na Pełną Kontrolę!
Pełną Kontrę! Kontrę!
O to mi chodziło.
Lśnienie Gwiazd!
Zniknęła zła magia, która je kontrolowała.
Teren oczyszczony?
Jesteś całkiem niezły.
Dobra! Dam radę!
Ani śladu tego uczucia.
Mogę z nimi walczyć cały dzień!
Imbecylu! Nie stój tak!
Co?
Książę Tristanie!
Co to…
Tato!
Recela!
Minika!
Jesteś bezpieczna!
Uratowałaś nas?
To nie nasza zasługa.
Tylko tych dwóch.
Po prostu tak wyszło.
Nie wiem, jak wam dziękować.
Nie kojarzę cię z naszego lasu.
Lepiej zabierzcie swoje dzieci
i się stąd wynoście.
Zapewne w zamku znajduje się jeszcze wielu uwięzionych.
Zajmę się nimi.
Pójdę z tobą.
Masz inny cel.
To prawda.
Ale jako Święty Rycerz nie mogę ich zostawić w potrzebie.
Doprawdy?
Tym bardziej musimy z wami iść!
Właśnie!
Następny raz nie będzie przypominał walki z marionetkami.
Chcecie narazić dzieci, które przybyły wam na ratunek?
Tato…
W porządku.
Dziękuję!
Słuchaj się ojca.
Idźcie już!
Chodźcie!
Książę Tristanie…
Gotowy do walki?
Dziwny jesteś, wiesz?
Co masz na myśli?
Trudno określić dlaczego, ale nie jesteś jak inne Wróżki.
Bardziej przypominasz mi człowieka.
Dzięki.
To dlatego, że nie jestem zwykłą Wróżką.
Co to za magia?
Na pewno nie Wróżek ani Olbrzymów.
To coś o wiele bardziej złowieszczego.
To…
Ty!
Ej!
Nie pójdziecie dalej.
Zejdź nam z drogi!
A niech to!
Ani mi się waż uciekać!
O co tutaj chodzi?
Co to było?
To on…
rzucił klątwę na moją matkę!
To był on.
Twoją matkę?
Tak czy inaczej,
najpierw musimy załatwić tych dwoje!
Nie igraj z losem!
Tak małe miecze nawet nie drasną takiego potwora!
Kto dał ci prawo,
żeby się o mnie martwić?
Tristanie!
Łamacz Gwiazd!
Z drogi!
Nie rzuca słów…
Ma rację.
Nie masz prawa zamartwiać się o innych.
Co za zawód,
że moim przeciwnikiem jest takie wróżkowe popychadło!
Zrób coś dla mnie.
Wyzioń żałosnego ducha, jeśli byłbyś tak uprzejmy.
Ojej! Jaki jesteś zwinny!
Zaczynasz działać mi na nerwy.
To koniec.
Nie zobaczysz mnie.
Ani mojego ataku.
Co na to poradzisz?
Ja widzę cię wyraźnie jak w bezchmurny dzień!
Lecz nie zdradzę, jak to zrobić!
Po prostu zginiesz, nie stawiając najmniejszego oporu.
Przerażające, prawda?
Nie zabiję was wszystkich za jednym zamachem.
Będę to robił powoli, krok po kroku,
ciesząc się każdą chwilą waszego cierpienia!
Co? Zrobił unik?
Ale jak? Ty mały, bezczelny…
Najdroższy!
Liczysz na szczęśliwy traf?
Oszczędzaj siły!
Jak to?
Nie powinieneś… mnie widzieć…
To była łatwizna.
Wyjaśnię ci to.
Jestem silny.
Ot, cały sekret.
Kim wy…
Pewnie ich porwali.
Co oznacza, że ten drugi to…
Tristan! Nie zabijaj go!
Co on wyprawia?
Czuję, jak… wrze mi krew!
Strasznie mi wali serce.
Tracę czucie w głowie!
To uczucie… jeśli będę z tym walczył,
będzie jak ostatnim razem!
Niedobrze!
Znowu tracę zmysły!
I jestem pewien,
- że jego też skrzywdzę! - Tristanie!
Przesuń się!
Ty!
Jest tak ogromny, że strzały nie dają mu rady.
Uciekaj! Nie masz z nim szans!
Ja nie mam z nim szans?
Co ty o mnie wiesz?
Co?
Jesteś…
Niemożliwe!
Lancelot?
Napisy: Mariusz Bansleben