Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH: PARTE 1
REINO DE LIONES, BRITANNIA DO NORTE
- O que achas disto? - Achas que isso resulta comigo?
Vocês dois…
Vá lá!
Sabes mesmo lutar.
Posso dizer o mesmo de ti.
Nem é preciso dizeres.
Afinal de contas, o meu pai é Meliodas dos Sete Pecados Mortais!
Nesse caso, deves saber quem é o meu pai.
Isto é tão divertido!
Tão divertido…
… que o meu coração bate cada vez mais rápido!
O que se passa? A minha cabeça…
Tenho o sangue a fervilhar.
Então?
Príncipe Tristan!
Ele não está no pátio!
Nem aqui! Passei os aposentos dele a pente fino!
Príncipe Tristan!
Procurámos dentro e fora do castelo, mas não o encontrámos em lado nenhum!
O que fazemos, Rei Meliodas?
Bem,
ele repetiu a gracinha.
Estou impressionado.
Já és um cavaleiro extraordinário.
Mais uma vez, obrigado pelos teus ensinamentos, Gowther.
Parece que não tenho mais nada para te ensinar.
Não. Ainda quero aprender muito contigo!
Quanto tempo tencionas ficar no castelo?
Uma boa temporada.
Seja como for, Tristan.
De certeza que tens tempo para cavalgar comigo?
O Capitão… Não.
O teu pai está à tua espera, não está?
Claro que tenho tempo.
A sério?
Estás preocupado com algo?
Não estou preocupado com nada.
E…
Por favor! Socorro!
O que se passa?
O que poderá ser?
Vamos lá ver!
Depressa!
Magoou-se?
Aguente!
O que aconteceu?
Príncipe Tristan!
A roda soltou-se de repente.
As duas pessoas que iam lá dentro…
Seja forte por mim. Onde lhe dói?
O homem à tua frente rasgou o extensor radial longo do carpo direito.
O outro fraturou a cartilagem costal
do lado direito e o processo xifoide.
Temos de os levar ao Hendrickson…
Entendido!
Como se sente?
A dor desapareceu.
Não posso crer!
Estou a ver.
Tens o poder da tua mãe.
Bom apetite.
Podem ir. Obrigada.
Muito bem.
Não há nada melhor que uma mesa aconchegada para jantar!
Senão, não tem piada.
Porque faltaste à aula de hoje?
Houve um acidente na cidade.
Estive a ajudar os feridos.
Isso é treta.
Estiveste a cavalgar com o Gowther.
Mas é verdade que ajudei as pessoas.
Então e ontem?
O Hendy esteve a ensinar-me a preparar remédios.
Consigo curar lesões,
mas não consigo curar doenças, como a mãe.
Além disso…
Desde quando és farmacêutico, Tristan?
Não sonhavas
tornar-te Cavaleiro Sagrado e punir os ímpios?
Sim, quando era criança!
Ainda és criança.
Não pode compreender como me sinto!
Com licença.
Tristan!
- Socorro! - Está bem?
Que raio é isso?
Esse teu poder?
Eu… fiz isto?
O que aconteceu aqui?
É… o Príncipe Tristan, ele…
Deixem-me em paz! Eu estou bem.
Eu não queria fazer isto!
Desculpa!
Tristan.
Mãe!
O que te incomoda?
Posso não ser um Cavaleiro Sagrado que luta contra o mal?
Faz mal se for um Cavaleiro Sagrado que ajuda quem precisa?
Que ideia maravilhosa.
Parece-me perfeito para ti.
Não é?
Lutar não é o único dever de um Cavaleiro Sagrado, pois não?
Mas, Tristan,
se tiveres de lutar para ajudar alguém,
o que vais fazer?
O teu pai é a pessoa que mais sabe sobre isto.
Se algo te incomoda devias falar com ele…
Boa noite.
Tris…
FLORESTA DE ALPA
Canalhas!
O que são eles?
Mas que… Larguem-me!
Gandf!
O que fazemos?
Que cambada de brutos!
Apanharam o pai…
Então?
Então? Não chores agora ou ainda nos…
Encontraram-nos.
É a nossa deixa para irmos embora.
A toda a velocidade!
Estou preso!
Quem fez isso?
Não sei quem és, mas estamos muito gratos!
Então, os boatos eram verdade.
Mas quem és tu?
Que boatos?
Ultimamente, um grupo estranho
anda a atacar comunidades de gigantes e fadas
e a levá-los para algum lado.
Também vão levar o pai e os outros todos?
É bem provável.
Temos de os salvar já!
Não sejas louco.
Eles são muitos.
Só vão conseguir ser apanhados.
Mas a Recela vai ficar…
Pai…
Eles vêm atrás de nós.
Temos de sair daqui imediatamente.
Depois logo pensam em missões de resgate.
Espera!
CASTELO DE EDIMBURGO
Tirem-nos daqui!
Libertem-nos!
Deixem-nos ir!
Ajudem!
Deixem-nos sair!
Libertem-nos!
Soltem-nos!
O que vão fazer connosco?
Pouco barulho.
Como pediram, vou libertar-vos a todos agora mesmo.
Não penses que te safas, humano!
Até aqui há demónios?
O que se passa?
Bastão do Caos,
revela o teu poder!
Ouçam-me, raças que ousam desafiar a Raça dos Humanos.
Deste dia em diante,
vocês renasceram.
São agora meus servos leais!
Esplêndido.
Sacerdote, está na hora.
Mal terminem os preparativos, execute o plano.
Como desejar.
Vazios!
Devem continuar a trazer para cá
todas as raças não humanas de todo o país.
O dia da minha vingança aproxima-se.
Elas vão ser as primeiras a prová-la!
Príncipe Tristan!
Há uma emergência! Tem de se levantar imediatamente!
Só mais um bocadinho.
A Rainha Elizabeth está em apuros!
O que aconteceu?
A rainha desmaiou!
Raios!
Príncipe Tristan!
- Mãe! - Elizabeth!
Fica comigo!
Príncipe Tristan…
O que se passa com a mãe?
O que aconteceu?
De manhã, teve uma dor súbita
e desmaiou.
Ainda ontem à noite estava bem.
Hendy. A mãe está doente?
Não. Dei-lhe todo o tipo de medicamentos,
mas nada funcionou.
Suspeito que seja feitiçaria,
e muito potente.
Mas quem pode estar por trás disto e porquê?
Os teus feitiços dos druidas não resolvem isto?
Já tentei, sem sucesso.
Sem dúvida que a magia da Rainha Elizabeth poderia facilmente levantar a maldição,
mas como está neste estado…
Pai, afaste-se.
Tristan!
Vou salvar a mãe.
Onde estou?
Isto prova que alguém lhe fez isto.
Quem és tu?
O que tens contra a minha mãe?
Vais pagar por isto!
Vais pagar!
O que foi, Sacerdote?
Parece que alguém nos detetou.
O quê?
O Meliodas?
Não.
Não foi ele, foi alguém com poderes mágicos diferentes e mais subtis.
Então, não tens de te preocupar.
Deve ser algum mágico do palácio.
Assegura-te de que o feitiço avança.
Claro.
Eles têm de sofrer cada vez mais.
Estás bem?
A minha magia não tem hipótese contra esta maldição!
Tristan. Tem calma, por enquanto.
Mas…
Que alvoroço é este tão cedo?
Tristan!
- Estás cheio de energia! - Gowther!
Eu senti-a! Sei de onde vem esta maldição!
Príncipe Tristan!
Vou salvar a mãe! Juro!
Não consigo ser mais preciso,
mas, aparentemente, o Tristan dirige-se para leste.
Para leste?
O que há lá?
Elizabeth!
Meliodas…
… detém… o Tristan…
Espera!
Li isto em textos antigos.
Há duas formas de quebrar uma maldição poderosa.
Uma é o poder curativo da Raça da Deusa.
O outro, segundo se diz, é um remédio secreto
que as fadas passam de geração em geração.
A Raça das Fadas?
Cu-pin!
FLORESTA DO REI DAS FADAS
Já sabem? A Floresta de Alpa também foi atacada!
Já soube! É assustador, não é?
Será que também vão atacar aqui?
Já vos disse para não se preocuparem.
Afinal, esta floresta é o lar do Rei das Fadas e da sua Rainha Gigan…
- Rainha! - Rainha!
Rainha Diane!
Olá, pessoal.
Viram os meus filhos por aqui?
Estavam ao pé daquele riacho há um minuto.
Estavam?
Vamos procurá-los juntos?
Obrigada!
Francamente!
Estão sempre a sair sem tomar o pequeno-almoço!
Desta vez, vou…
A Elizabeth está…
O quê?
REINO DE BENWICK
O que se passa, Ban?
Estava aqui a pensar onde estará o nosso filho
e o que estará a fazer agora.
De certeza que está bem.
Afinal, o Lancelot é teu filho.
Lá isso é verdade.
O que foi, Ban?
O que disseste?
Tal como eu pensava,
dirigem-se para leste.
Como vamos salvá-los?
Tive uma boa ideia.
Pensaste em algo?
Vá lá, diz-me! Por favor!
Eles ouvem-te, se falares tão alto!
Podem calar-se todos?
Não há dúvida. Estou no caminho certo!
Mas…
… o que me espera quando lá chegar?
Socorro!
Mas que…
Fadas e uma criança gigante?
Para. Já chega.
Não vamos lutar. Nós entregamo-nos calmamente, não ataques.
O que estás a dizer, palerma?
Vamos ser apanhados!
Já vos disse que tenho uma ideia!
Ouçam, alinhem…
Alto aí, vilão!
Ele!
Foi por pouco!
Quase que aterrei de cara!
A perseguir crianças indefesas?
Que raio de demónio és tu?
Idiota! Não o provoques!
Agora, tens de responder perante mim.
Tristan, Cavaleiro Sagrado de Liones!
Não podes atacar uma pessoa que se está a apresentar!
É falta de educação!
Ele é assim tão estúpido?
Vamos bater-nos num duelo justo!
Esquece! Guarda a tua espada.
Ele vai voltar a atacar.
"Rendição" não está no dicionário dos Cavaleiros Sagrados!
Contra-ata…
Essa passou por cima!
Essa foi por baixo!
Então? Aponta para o meio!
O que acham que aquele rapaz está a tentar fazer?
Sei lá.
Aí vem ele!
Contra-ataque total!
Ele devolveu o ataque!
Fantástico!
Contra-ataque total?
Pronto.
Já estão a salvo.
Venci este salafrário por vocês.
De certeza que aprendeu a lição e nunca mais fará maldades.
- Atrás de ti! - Atrás de ti!
Se queres lutar, ao menos acaba o que começas.
O que estás a fazer?
Não podes matar sem mais nem menos!
Idiota.
O quê?
É oco?
São só carcaças vazias.
Armaduras transformadas em monstros através de magia.
Estás a ver a figura de parvo que fizeste com a história da falta de educação?
Estás a ser mal-educado comigo.
Só estava a tentar ajudar!
- Eu disse que prescindíamos da tua ajuda. - O quê?
Tencionava deixá-los capturar-nos e levar-nos ao amo deles,
para eu poder eliminá-lo!
Planeavas fazer algo assim tão louco?
Era a forma mais rápida.
Mesmo assim…
Desculpa. A questão é que os nossos amigos
foram levados por um gangue destes monstros.
Levados? Para onde? Porquê?
O que são estas coisas?
Bem…
Se soubesse, não estava aqui a perder tempo.
Ele disse-nos que isto tem acontecido a fadas e gigantes
em todo o lado, ultimamente.
Seja como for,
tenho uma ideia da direção para que se dirigem.
A sério?
Sim. Algures para leste daqui.
Para leste?
Se não se importarem,
gostava muito de viajar convosco.
O Príncipe de Liones quer uma aventura?
Esquece.
Isto não é um jogo.
Eu sei. Não estou a brincar.
Há um motivo para eu também ter de ir lá.
Um motivo?
Cala-te, mauzão!
Olá! Chamo-me Kulumil, a fada!
É uma honra conhecer-te!
Bem… eu sou o Tristan…
Tenho a certeza de que o destino nos juntou!
É uma bênção dos deuses!
Muito prazer.
Eu sou a Minika.
E eu sou o Tyrone!
Acho que nos vamos dar muito bem!
És tão forte!
- Como queiram. - Foi tão fixe!
Já agora, como é que ele se chama?
Ninguém sabe.
Não são amigos dele?
Não.
Nunca o tínhamos visto na floresta onde vivíamos.
Ele salvou-nos quando os monstros atacaram.
Esquece isso!
Só quero saber de ti, Príncipe Tristan!
De mim?
É verdade? És um príncipe de Liones?
Bem… sim, é.
Um príncipe a sério num cavalo branco!
É um sonho!
Podemos ser de raças diferentes,
mas eu estou disposta a casar com o Príncipe Tristan a qualquer momento!
Sim! Como na lenda das fadas
do Rei Humano Ban e da Fada Elaine!
Agora estou a corar!
Quem és tu?
Com a tua perícia com o arco, dá para ver que não és uma fada normal.
Não interessa quem sou.
Essa cicatriz…
O quê?
Desculpa!
Seja como for, para onde vão aqueles monstros?
Nem isso sabes?
O quê?
A leste daqui,
não há povoações humanas.
Nem de gigantes ou de fadas.
Só há uma coisa.
Edimburgo,
o reino destruído por uma família de vampiros há mais de 20 anos.
Os Vampiros de Edimburgo?
Já ouvi falar deles.
Se bem me lembro,
o meu pai disse que os Sete Pecados Mortais os eliminaram.
É verdade.
Mas, há 12 ou 13 anos,
um sobrevivente de Edimburgo, com alguns aliados e apoiantes humanos,
ressuscitou o reino.
Não sabia.
Os Liones não têm qualquer ligação com eles.
Claro que não. Edimburgo voltou a extinguir-se quase imediatamente.
O quê?
O sobrevivente que liderou o renascimento…
… tornou-se rei da nova Edimburgo.
Porém, o rei recusou-se a negociar com as raças não humanas
e perseguiu as fadas e os gigantes que viviam nas regiões circundantes.
Por fim, tanto o seu povo
como os aliados que lutaram a seu lado, abandonaram o país enojados.
Embora tenha ficado sem um único súbdito,
permaneceu agarrado ao trono.
Parece uma pessoa solitária.
Que tipo de rei é ele?
É um antigo Cavaleiro Sagrado de Liones.
O que eu quero provar
é que até as mãos de um humano podem matar os demónios de outrora.
Senhor Denzel!
Quer mesmo levar isto adiante?
Nada temas.
Estou em paz.
Pelo futuro do reino,
sacrificarei de bom grado este velho corpo!
Apareça!
Imploro-lhe, por favor, ceda-nos a sua força!
O homem que a aloja
tenciona dar a vida para derrotar a Raça dos Demónios!
Eu recuso.
Ela fugiu!
O monstro que matou o Denzel…
O monstro que nos lavou o cérebro
e nos transformou em marionetas…
Não temos obrigação de servir um país
que tem no trono um demónio e uma deusa.
Vou construir um país só para humanos!
Rei Deathpierce.
O que é?
Identifiquei o paradeiro
dos que destruíram aquele Vazio.
É apenas um bando de miúdos?
Ora bem, que surpresa!
É a cara chapada deles!
Ouvi os boatos e parece que eram verdade.
E agora vem entregar-se-me de bandeja para ajudar a mãe enferma!
Eu esperava ver o Meliodas sofrer depois de lançar a maldição a Elizabeth,
mas isto é uma oportunidade de infligir uma dor ainda maior.
Cavaleiro, Mago.
É a vossa vez.
Aquilo é…
… o Castelo de Edimburgo?
Deve ser aquilo.
Sinto a magia que amaldiçoou a mãe.
Olha ali.
É o pai!
Bem,
chegámos cá, mas a pergunta é: e agora?
Se um príncipe abelhudo não se tivesse metido,
nesta altura eu estava a ser levado para o castelo dentro daquela jaula.
Atacar às claras é arriscado.
Não sabemos quantas marionetas estão lá dentro.
Esgueiramo-nos pelas traseiras e…
Estás a ouvir?
O que estás a fazer?
Vou salvar toda a gente, como é óbvio.
Brilhem, ó céus! A justiça prevalece!
Estrela Cadente!
Muito bem!
És tão maravilhoso, Príncipe Tristan!
Não consigo conter o meu assombro!
Não, não está nada bem, sua besta!
Tens de pensar nas consequências antes de fazeres seja o que for!
- Não brinques comigo, palhaço! - Não percas a cabeça!
- Na cara, não! - Controla-te!
Então? Não é altura para lutarmos uns com os outros!
- O quê? - O quê?
Rápido! O teu contra-ataque tolo!
É "total", não é "tolo"!
Contra-ataque total!
Viste aquilo? Acertei em dois de uma vez só!
Que tal acertares em todos para a próxima?
É muito mais difícil do que parece!
Acho que não lhes apetece deixar-te usar outra vez o contra-ataque tolo.
Contra-ataque total! Total!
E o objetivo era esse.
Estrela cintilante!
A magia maléfica que os controlava desapareceu.
Não. Terá sido purificada?
Não és assim tão mau.
Vamos lá! Eu consigo fazer isto!
Ainda não há sinais daquela sensação.
Posso passar o dia a lutar contra estas coisas!
Imbecil! Não fiques aí parado!
O quê?
Príncipe Tristan!
O que…
Pai!
Recela!
Minika!
Estás bem!
Salvaram-nos?
Não. Não fomos nós.
Foram aqueles dois.
Bem, acho que calhou assim.
Não tenho palavras para vos agradecer.
Não te reconheço da nossa floresta.
É melhor pegarem nos miúdos
e pirarem-se daqui.
Mas deve haver muitos mais presos no castelo.
Eu trato deles.
Eu vou contigo.
Tens um objetivo diferente.
É verdade.
Mas, sendo um Cavaleiro Sagrado, não posso abandonar quem precisa!
Ai não?
Mais uma razão para irmos convosco!
Pois é!
Da próxima vez, não vai ser como lutar contra aqueles fantoches.
Querem mesmo pôr em perigo os miúdos que vos vieram salvar?
Pai…
Está bem.
Obrigada!
Sê boa para o teu pai.
Agora, vão!
Venham todos!
Príncipe Tristan…
Vamos a isto?
És estranho, não és?
Como assim?
É difícil perceber porquê, mas não me pareces muito uma fada.
Aliás, pareces estranhamente humano.
Obrigado.
Isso é porque não sou uma fada normal.
Que magia é a deles?
Não é só a magia das fadas ou dos gigantes.
Tem algo mais sinistro à mistura!
É…
Tu!
Então?
Não te deixo avançar mais.
Não te metas no nosso caminho!
Bolas!
Não te atrevas a fugir!
O que foi aquilo?
O que estava ali?
Era aquele…
… que amaldiçoou a minha mãe!
Foi ele.
A tua mãe?
Mesmo assim, Tristan,
temos de eliminar estes primeiro!
Não abuses da sorte!
Essas espaditas dificilmente arranham um monstro destes!
Quem és tu
para te preocupares comigo?
Tristan!
Quebra-Estrelas!
Sai da frente!
Ele está a mostrar o que vale…
Ele tem razão.
Não estás em posição de te preocupares com os outros.
Que desilusão
ter uma fada tansa como tu como adversária!
O mínimo que podes fazer por mim,
se não te importas, é ter uma morte dolorosa!
Credo! Mas que ágil!
Estás a começar a enervar-me.
Isto é o fim.
Não me consegues ver.
Nem quando ataco, naturalmente.
Então, o que vais fazer?
Sei exatamente onde estás, como se fosse claro como água!
Mas não te vou dizer como!
Vais morrer sem um pingo de resistência.
Assustador, não é?
Claro que não te vou matar só de uma vez.
Vou matar-te pouco a pouco, pedaço a pedaço,
e desfrutar de cada instante do teu tormento!
O quê? Ele desviou-se?
Como? Seu impertinente…
Meu caro!
Estás à espera de um palpite acertado?
Não gastes a tua energia!
Como?
Não devias… conseguir ver-me…
É fácil.
E eu até te digo porquê.
É porque sou forte.
Só isso.
O que…
Devem ser os raptados.
O que significa que o outro é…
Tristan! Não mates essa coisa!
Que raio está ele a fazer?
Tenho o sangue… a fervilhar!
Tenho o coração acelerado.
A cabeça a ficar dormente!
Esta sensação… Se continuar a lutar,
vai ser como da última vez!
Não adianta!
Estou a perder o controlo outra vez!
E de certeza
que também o vou magoar! - Tristan!
Mexe-te!
Tu!
As flechas não servem de muito contra algo tão grande.
Foge! Não consegues fazer-lhe frente!
Não consigo fazer-lhe frente?
O que sabes sobre mim?
O quê?
Tu és…
Não pode ser!
Lancelote?
Legendas: Laura Genevrois