Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЕМЬ СМЕТРНЫХ ГРЕХОВ. ГНЕВ ЭДИНБУРГА. ЧАСТЬ 1
КОРОЛЕВСТВО ЛИОНЕСС, СЕВЕРНАЯ БРИТАНИЯ
- Как тебе такое? - Думаешь, подействует?
Вы оба…
Давай!
А ты умеешь драться.
Ты тоже.
Это и так понятно.
Мой отец — Мелиодас из Семи смертных грехов.
В таком случае ты должен знать, кто мой отец.
Это так весело!
Так весело…
…что сердце выпрыгивает из груди!
Что происходит? Моя голова…
У меня кровь закипает.
Ты чего?
Принц Тристан!
Во дворе его нет!
И здесь тоже! Я обыскала каждый угол его покоев!
Принц Тристан!
Мы обыскали весь замок и двор, но нигде не нашли его!
Что нам делать, король Мелиодас?
Так-так…
Снова он за своё, да?
Я впечатлен.
Ты уже великолепный наездник.
Спасибо, что обучил меня, Гоутер.
Кажется, мне больше нечему тебя учить.
Нет, я еще многому хочу у тебя научиться!
Сколько ты собираешься пробыть в замке?
Какое-то время.
В общем, Тристан.
У тебя есть время, чтобы кататься со мной?
Капитан… Нет.
Твой отец ждет тебя, да?
Конечно, у меня есть время.
Неужели?
Тебя что-то беспокоит?
Меня ничего не беспокоит.
Слушай…
Кто-нибудь! Помогите!
Что происходит?
Что там стряслось?
Давай посмотрим!
Быстрее!
Вы целы?
Держитесь!
Что случилось?
Принц Тристан!
Колесо вдруг ослабло.
И двое людей…
Держитесь, я прошу вас. Где болит?
Этот мужчина повредил лучевой отросток запястья.
У второго перелом
правого хряща и мечевидного отростка.
Надо отвезти их Хендриксону…
Я сам!
Эй! Как ты?
Боль прошла.
Не могу поверить!
Ясно.
Значит, у тебя такая же сила, как у твоей матери.
Приятного аппетита.
Можете идти. Спасибо.
Итак.
Нет ничего лучше уютного обеденного столика!
Иначе неинтересно.
Почему ты пропустил сегодняшний урок?
В городе было происшествие.
Я помогал раненым.
Что за чушь.
Ты катался с Гоутером.
Но я правда помогал людям.
А вчера где пропадал?
Хенди учил меня готовить лекарства.
Я могу лечить раны,
но не болезни, как мама.
А еще…
И давно ты работаешь фармацевтом, Тристан?
Разве ты не мечтал
стать Святым рыцарем и расправляться со злодеями?
Да, когда был маленьким!
Ты всё еще ребенок.
Тебе никогда не понять, что я чувствую!
Простите.
Тристан!
- Кто-нибудь, помогите! - Вы в порядке?
Какого дьявола?
Это твоя сила?
Это… я сделал?
Что произошло?
Принц Тристан, он…
Оставьте меня в покое! Я в порядке.
Я не хотел!
Прости!
Тристан.
Мама!
Что тебя беспокоит?
Ничего, если я не стану Святым рыцарем, сражающимся со злом?
Что плохого в том, чтобы быть Святым рыцарем, помогающим людям?
Замечательная мысль.
По-моему, это как раз для тебя.
Правда?
Сражения — не единственный долг Святого рыцаря, верно?
Но Тристан,
если когда-нибудь тебе придется сражаться, чтобы кому-то помочь,
что ты будешь делать?
Твой отец знает об этом лучше кого-либо.
Если тебя что-то беспокоит, поговори с ним…
Спокойной ночи.
Трис…
ЛЕС АЛЬПА
Сволочи!
Это еще кто?
Какого… Прочь!
Гандф!
Что нам делать?
Вот же гадкая свора!
Они забрали отца…
Стой!
Не надо! Не плачь, а то они обнаружат…
Они нашли нас.
Пора делать ноги.
Погнали!
Я застряла!
Кто это сделал?
Я не знаю, кто ты, но мы благодарим тебя!
Значит, слухи не врали.
Да кто ты такой?
Какие слухи?
Недавно какая-то странная группа
стала нападать на поселения Гигантов и Фей
и уносить их куда-то.
Они заберут папу и всех остальных?
Скорее всего.
Надо скорее отправляться их спасать!
Не сходите с ума.
Их слишком много.
Вас самих поймают.
Но Ресела будет…
Папа…
Они нас обнаружили.
Нужно отсюда выбираться.
Спасательные операции после обдумаете.
Подожди!
ЗАМОК ЭДИНБУРГ
Выпустите нас!
Отпустите!
Освободите нас!
Кто-нибудь!
Выпустите нас!
Освободите нас!
Отпустите нас!
Что вы собираетесь с нами сделать?
Тише.
Как вы и просили, я отпущу вас всех сейчас же.
Тебе это с рук не сойдет, человек!
Что? Здесь даже демоны?
Что происходит?
Посох хаоса,
яви свою силу!
Вы, расы, осмелившиеся бросить вызов Клану людей.
С этого дня
вы переродитесь.
Теперь вы мои верные слуги!
Прекрасно.
Жрец, время пришло.
Как только всё будет готово, действуй.
Как пожелаете.
Оболочки!
Продолжайте приводить сюда
представителей всех нелюдских рас со всей земли.
Близится день моего возмездия.
Они первыми попробуют его на вкус!
Принц Тристан!
Чрезвычайная ситуация! Вы должны подняться!
Еще чуток.
Королева Элизабет в беде!
Что случилось?
Королева упала в обморок!
Чёрт!
Принц Тристан!
- Мама! - Элизабет!
Останься со мной!
Принц Тристан…
Что с мамой?
Что случилось?
Утром у нее внезапно начались боли,
и она потеряла сознание.
Вчера вечером она была в полном порядке.
Хенди! Мама заболела?
Нет. Я давал ей разные лекарства,
но ничего не помогло.
Подозреваю, это какое-то колдовство,
очень сильное.
Но кто может за этим стоять и зачем?
Может, одно из твоих друидских заклинаний поможет?
Я пытался — без толку.
Несомненно, это проклятие могла бы развеять магия королевы Элизабет,
но когда она в таком состоянии…
Отец, подвинься.
Тристан!
Я спасу маму.
Где я?
Похоже, это действительно чьих-то рук дело.
Кто ты?
Чем тебе не угодила моя мать?
Ты заплатишь за это!
Ты заплатишь!
Что случилось, Жрец?
Похоже, нас кто-то выследил.
Что?
Мелиодас, да?
Нет.
Не он. Кто-то с другой. Менее могущественный.
Тогда не о чем беспокоиться.
Наверное, какой-нибудь маг.
Продолжай читать заклинание.
Конечно.
Они должны страдать всё сильнее.
Ты в порядке?
Моя магия бессильна против этого проклятия!
Тристан. Постарайся успокоиться.
Но…
Что за суматоха в такую рань?
Тристан!
- Кто-то хорошо выспался? - Гоутер!
Я почувствовал! Я знаю, как найти источник проклятия!
Принц Тристан!
Я спасу маму! Клянусь!
Точнее сказать не могу,
но похоже, что Тристан движется на восток.
На восток?
Что там?
Элизабет!
Мелиодас…
Останови… Тристана…
Держись!
Я читал об этом в древних текстах.
Могучее проклятие можно снять двумя способами.
Первый — исцеляющая сила Клана богинь.
Второй — тайное лекарство,
передаваемое поколениями фей.
Клан фей?
Есть!
ЛЕС КОРОЛЯ ФЕЙ
Вы в курсе? На лес Альпа тоже напали!
Да, знаю! Страшно, да?
Интересно, они и на нас нападут?
Я же сказала, не нужно беспокоиться.
В конце концов, в этом лесу живет Король фей и его гигант…
- Королева! - Королева!
Королева Диана!
Привет, ребята.
Вы не видели моих детишек?
Они были у ручья пару минут назад.
Были?
Поищем их вместе?
Спасибо!
Ну что такое, а!
Вечно они пропадают, даже не позавтракав!
На этот раз я…
Элизабет…
Что?
КОРОЛЕВСТВО БЕНВИК
Что такое, Бан?
Мне просто интересно,
где наш сын и что он сейчас делает.
Уверена, он в порядке.
В конце концов, Ланселот твой сын.
Да, это правда.
Что такое, Бан?
Что?
Так я и думал.
Они едут на восток.
И как нам их спасти?
Есть у меня одна идея.
Ты что-то придумал?
Ну же, рассказывай. Пожалуйста!
Они услышат, если будешь говорить так громко!
Может, все замолчите?
Сомнений нет. Это верный путь!
Но…
…что меня там будет ждать?
Помогите!
Что за…
Феи и ребенок гиганта?
Хватит. Довольно.
Мы сдаемся. Мы пойдем с вами, только не нападайте.
Что ты несешь, болван?
Они же схватят нас!
Я же сказал, у меня есть идея!
Просто идите…
Стой где стоишь, злодей!
Это же…
Пронесло.
Чуть не упал лицом вниз!
Кхм. Преследуешь безобидных малышей?
Что ты за изверг?
Глупец! Не провоцируй!
Сейчас же отвечай мне…
…Тристану, Святому рыцарю Лионесса!
Нельзя нападать, когда тебе представляются!
Это невежливо!
Он настолько глуп?
Теперь тебя ждет поединок!
Забудь об этом! Убери меч.
Он снова нападет.
Слова «сдаюсь» нет в словаре Святого рыцаря!
Полное отзе…
Высоко!
Низко!
Эй! Целься в середину!
Как вы думаете, что он задумал?
Понятия не имею.
Сейчас!
Полное отзеркаливание!
Он отбил атаку!
Потрясающе!
Полное отзеркаливание, да?
Так-то.
Теперь вы в безопасности.
Я уничтожил этого негодяя.
Уверен, он усвоил урок и больше не будет творить зло.
- Сзади! - За тобой!
Если дерешься, доводи дело до конца.
Ты что натворил?
Нельзя же вот так просто убивать!
Кретин.
Что?
Внутри пусто?
Это просто оболочки.
Доспехи, превращающие в монстров при помощи магии.
Видишь, как глупо ты выглядел, говоря ему о плохих манерах?
Ты мне только грубишь.
Я просто пытался помочь!
- А я говорил, нам не нужна помощь. - Что?
Я хотел дать им схватить нас и отвести к их хозяину,
чтобы расправиться с ним!
Ты планировал такое безумие?
Это самый быстрый способ.
И всё же…
Простите. Дело в том, что наших друзей
увели куда-то эти монстры.
Увели? Куда? Зачем?
Что тут творится?
Ну…
Если бы я знал, не тратил бы время, торча здесь.
Он сказал, что в последнее время с этим столкнулись и феи, и гиганты —
это творится повсюду.
Во всяком случае,
я догадываюсь, куда они направляются.
Правда?
Да. Куда-то на восток.
Восток?
Возьмите меня с собой.
Я бы очень хотел пойти с вами.
Принц Лионесса хочет отправиться в приключение?
Забудь.
Это не игра.
Знаю. Я не шучу.
У меня тоже есть причина идти туда.
Причина?
Заткнись, злюка!
Приветствую! Меня зовут Фея Кулумиль!
Очень рада знакомству!
Ну… Я Тристан…
Уверена, судьба свела нас не просто так!
Это благословение богов!
Очень приятно.
Я Миника.
А я Тайрон!
Думаю, мы отлично поладим!
Ты такой сильный!
- Да пожалуйста. - Это было круто!
А его как зовут?
Никто не знает.
Вы разве не друзья?
Нет.
Мы никогда не видели его в лесу, где жили раньше.
Он спас нас от нападения монстров.
Неважно!
Мне интересно послушать о тебе, принц Тристан!
Обо мне?
Это правда? Ты принц Лионесса?
Ну да, правда.
Настоящий принц на белом коне!
Это же мечта!
Мы из разных кланов,
но я готова выйти замуж за принца Тристана в любой момент!
Да! Прямо как в сказке
про короля людей Бана и фею Элейн!
Я покраснела, наверное!
Скажи, кто ты такой?
Твои навыки стрельбы из лука говорят о том, что ты не просто фея.
Неважно, кто я такой.
Этот шрам…
Что?
Прошу прощения!
Интересно, куда идут эти монстры.
Ты даже этого не знаешь?
Что?
К востоку от этих мест
нет человеческих поселений.
Как и поселений гигантов и фей.
Там лишь одно.
Эдинбург.
Королевство, уничтоженное семьей вампиров больше 20 лет назад.
Эдинбургскими вампирами?
Я слышал о них.
Если я правильно помню,
отец говорил, что Семь смертных грехов их прогнали.
Верно.
Затем, 12 или 13 лет назад
один выживший из Эдинбурга, вместе с союзниками и сторонниками из людей
возродил королевство.
Я этого не знал.
Лионессы с ними никак не связаны.
Конечно, нет. Эдинбург снова пал почти мгновенно.
Что?
Выживший, возродивший город…
…стал королем нового Эдинбурга.
Но король не хотел иметь дело ни с кем, кроме людей,
и охотился на фей и гигантов в близлежащих районах.
В итоге не только его народ,
но и союзники, сражавшиеся вместе с ним, покинули страну с отвращением.
Теперь у него нет ни одного подданного,
но он держится за трон.
Похоже, ему очень одиноко.
Интересно, что он за король.
Это бывший Святой рыцарь Лионесса.
Я хочу доказать,
что даже руки человека могут прогнать демонов прошлого.
Сэр Дензел!
Вы действительно хотите это сделать?
Не бойтесь.
Я обрел мир и покой.
Во имя будущего королевства
я с радостью отдам вам это старое тело!
Выходи!
Я взываю к вам, прошу, поделитесь с нами своей силой!
Человек, служащий вашим сосудом,
готов пожертвовать жизнью, чтобы победить Клан демонов!
Я отказываюсь.
Она сбежала!
Чудовище, убившее Дензела…
Чудовище, лишившее нас разума
и сделавшее из нас марионеток…
Мы не обязаны служить стране,
на чьем троне сидят демон и богиня.
Я построю страну для людей и только для людей!
Король Деспирс.
Что?
Мне наконец-то удалось выследить тех,
кто уничтожил ту Оболочку.
Но они же просто дети.
Вот это сюрприз.
Он просто их копия!
Мне известны слухи, и, похоже, это правда.
И теперь он сам идет ко мне в руки, чтобы помочь своей больной матери!
Я надеялся увидеть страдания Мелиодаса после того, как проклял Элизабет,
но теперь у меня есть шанс причинить ему еще большую боль.
Рыцарь, маг.
Ваша очередь.
Это…
Замок Эдинбург?
Мы на месте.
Я чувствую магию проклятья, наложенного на мою мать.
Эй. Смотри.
Это папа!
Что ж,
мы добрались, но вопрос в том, что теперь?
Если бы один назойливый принц не мешал,
я бы уже долетел до замка и проник в ту клетку.
Атаковать в лоб будет непросто.
Мы не знаем, сколько там этих кукол.
Мы проберемся через черный ход и…
Так, ты слушаешь?
Ты что творишь?
Само собой, я всех спасу.
Сияют небеса! Справедливость торжествует!
Падающая звезда!
Вот так!
Ты великолепен, принц Тристан!
Не могу сдержать восторг!
Нет, это не нормально, болван!
Нужно думать о том, что дальше, прежде чем что-то делать!
- Не зли меня, придурок! - Не теряй самообладания!
- Только не лицо! - Соберись!
Прекратите! Не время ругаться!
- Что? - Что?
Скорее! Включай свое Полое отзеркаливание!
Не «полое», а «полное»!
Полное отзеркаливание!
Видали? Двух за раз!
Может, в следующий раз поймаешь все?
В моменте попасть гораздо сложнее, чем кажется!
Они не хотят давать тебе еще один шанс для твоего Полого отзеркаливания.
Полного отзеркаливания! Полного!
Этого я и хотел.
Мерцающая звезда!
Управляющая ими злая магия исчезла.
Нет… Ее убрали?
Ты весьма неплох.
Да! Я могу!
Ни малейшего признака того чувства.
Я могу сражаться с ними целый день!
Имбецил! Ты чего встал?
Что?
Принц Тристан!
Что за…
Папа!
Ресела!
Миника!
Вы в безопасности!
Это вы нас спасли?
Нет. Не мы.
А эти двое.
Ну, как-то так вышло.
Мою благодарность не выразить словами.
Я ни разу не видела тебя в нашем лесу.
Лучше забирайте детей
и двигайте отсюда.
Но в том замке, наверное, еще множество узников.
Я о них позабочусь.
Я пойду с тобой.
У тебя другая цель.
Это правда.
Но как Святой рыцарь я не могу оставить их в беде!
Вот как?
Тем больше причин нам пойти с вами.
Да!
Следующая битва будет не просто с куклами.
Вы правда хотите подвергнуть детей опасности?
Папа…
Хорошо.
Спасибо!
Слушайся папу.
А теперь идите!
Идемте!
Принц Тристан…
Ну что, за дело?
Ты очень странный.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю почему, но ты не похож на фею.
Раз уж на то пошло, ты кажешься странным человеком.
Спасибо.
Это потому, что я не обычная фея.
Что с их магией?
Это не просто магия фей или гигантов.
В ней есть что-то более зловещее!
Это…
Ты!
Стой!
Я не пущу тебя дальше.
Не стой у нас на пути!
Чёрт!
Не смей убегать!
Что случилось?
Что это было за существо?
Это был тот…
…кто проклял мою мать!
Это был он.
Твою мать?
В любом случае, Тристан,
сперва нужно разобраться с этими!
Не испытывай судьбу!
Твои мечи такого монстра и не поцарапают!
С чего это
ты беспокоишься обо мне?
Тристан!
Звездный удар!
Прочь с дороги!
Он верен себе…
Он прав.
Ты бы о своей судьбе побеспокоился лучше.
Какое разочарование,
что у меня в соперниках такая бестолковая фея, как ты!
Меньшее, что ты можешь сделать —
умереть милой и жалкой смертью, которую ты заслуживаешь!
Ого! Шустрый какой.
Ты начинаешь действовать мне на нервы.
Это конец.
Теперь ты сможешь увидеть меня.
Как не увидишь и моей атаки.
И что ты собираешься делать?
Ведь я прекрасно вижу, где ты находишься!
Но ничего тебе не скажу!
Ты умрешь без малейшего сопротивления.
Страшно, да?
Конечно, сразу я тебя не убью.
Я буду делать это постепенно,
наслаждаясь каждым моментом твоего мучения!
Что? Он увернулся?
Как? Ах ты, наглый маленький…
Дорогуша!
Надеешься попасть наугад?
Не трать силы зря!
Как?
Ты не должен был… меня видеть…
Всё просто.
Я скажу тебе так.
Просто я сильный.
Вот и всё.
Что…
Наверное, это те, кого похитили.
Значит, второй…
Эй, Тристан! Не убивай его!
Что он делает?
У меня… кровь закипает!
Сердце так и колотится.
В голове туман!
Это чувство… Если я продолжу сражаться,
всё повторится, как в тот раз!
Плохо дело!
Я снова теряю себя!
И я уверен,
- что могу навредить и ему! - Тристан!
Очнись!
Ты!
Похоже, стрелы не помогут против такой махины.
Беги! Ты ему не ровня!
Это я-то ему не ровня?
Да что ты обо мне знаешь?
Что?
Ты…
Не может быть!
Ланселот?
Перевод субтитров: Вера Львовская