Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ГНІВ ЕДИНБУРГУ. ЧАСТИНА 1
КОРОЛІВСТВО ЛІОНІС, ПІВНІЧНА БРИТАНІЯ
-Як тобі таке? -Думаєш, на мене це подіє?
Ви двоє…
Ну ж бо!
Б'єшся ти справді вправно.
Ти теж мастак.
Певна річ.
Зрештою, мій батько — Меліодас із Семи смертних гріхів!
У такому разі ти маєш знати, хто мій старий.
Це так весело!
Так весело…
серце досі калатає!
Що відбувається? Моя голова…
Моя кров закипає.
Агов!
Принце Трістане!
На подвір'ї його нема!
Тут теж нема! Я обшукала в кімнаті кожну шпарину!
Принце Трістане!
Ми обшукали замок і все навколо, але його ніде нема!
Що нам робити, королю Меліодасе?
Що ж,
він знову за своє, чи не так?
Я вражений.
Ти вже майстерно опанував мистецтво верхової їзди.
Гоутере, ще раз дякую за навчання.
Схоже, мені більше нічого тебе навчити.
Ні. Я ще стільки всього хочу в тебе дізнатися!
Як довго ти плануєш залишитися в замку?
Тривалий час.
Так чи інак, Трістане.
У тебе дійсно є час вільно кататися зі мною?
Капітан… Ні.
Твій батько чекає на тебе, чи не так?
Авжеж, у мене є час.
Направду?
Тебе щось турбує?
Нічого мене не турбує.
Агов…
Хто-небудь! Допоможіть!
Що відбувається?
Що б це могло бути?
Їдьмо погляньмо!
Хутчіше!
З вами все гаразд?
Зачекайте!
Що сталося?
Принце Трістане!
Колесо зненацька ослабло.
Двоє людей…
Прошу вас, тримайтеся. Де болить?
У чоловіка перед тобою розірваний правий променевий розгинач зап'ястя.
У другого справа зламаний реберний хрящ
й пошкоджений мечоподібний відросток.
Їх треба відвезти до Хендріксона…
Я зрозумів!
Агов! Як почуваєшся?
Біль минув.
Повірити не можу!
Зрозуміло.
Отже, у тебе така ж сила, як і у твоєї мами.
Смачного.
Ви можете йти. Дякую.
Гаразд.
Не буває кращого обіду, аніж за милим, затишним столом!
Бо інакше невесело.
То чому тебе не було на занятті сьогодні?
У місті стався нещасний випадок.
Я допомагав пораненим.
Брехня.
Ти катався верхи з Гоутером.
Але я й справді допоміг людям.
А вчора?
Хенді навчав мене готувати ліки.
Я вмію загоювати рани,
але не можу зцілювати недуги, як це робить мама.
До того ж…
Відколи це ти став фармацевтом, Трістане?
Хіба ти не мріяв
стати святим лицарем і бити нечестивих?
Так, коли був дитиною!
Ти й досі дитина.
Тобі ніколи не зрозуміти моїх почуттів!
Перепрошую.
Трістане!
-Хто-небудь, допоможіть! -З вами все гаразд?
Що це в біса таке?
Оця твоя сила?
Я… зробив це?
Що тут сталося?
Це… Ну, принц Трістан… він…
Не чіпайте мене! Я в нормі.
Я не навмисно!
Вибачте!
Трістане.
Мамо!
Що тебе турбує?
Нічого, якщо я не стану святим лицарем, що бореться зі злом?
Що не так зі святими лицарями, які допомагають тим, хто в біді?
Чудова думка.
Тобі це краще підійде.
Правда ж?
Боротьба — не єдиний обов’язок святого лицаря, чи не так?
Але, Трістане,
якщо станеться так, що тобі доведеться битися, щоб комусь допомогти,
що ти робитимеш?
Твій батько знає про це більше, аніж будь-хто інший.
Якщо тебе щось бентежить, варто поговорити з батьком…
Добраніч.
Тріс…
ЛІС АЛПА
Негідники!
Хто це в біса такі?
Якого… Заберіться від мене!
Ґендфе!
Що нам робити?
Яке огидне збіговисько тварюк!
Вони схопили тата…
Агов!
Агов! Не плач, бо вони знайдуть…
Вони нас знайшли.
Це нам сигнал утікати.
Повний уперед!
Я застрягла!
Хто це зробив?
Не знаю, хто ти такий, але ми тобі дякуємо!
Отже, чутки виявилися правдою.
Хто ти такий?
Які чутки?
Нещодавно дивна банда
по всьому світу нападала на велетнів і фей
і забирала їх кудись.
Невже вони заберуть тата й усіх інших?
Певно.
Маємо негайно йти їх рятувати!
Не шаленійте.
Їх надто багато.
Зрештою ви самі потрапите в пастку.
Але Ресела буде…
Тато…
Вони нас вистежують.
Зараз нам слід звідси тікати.
Потім подумаєте про рятувальні операції.
Зачекай!
ЕДИНБУРЗЬКИЙ ЗАМОК
Випустіть нас!
Відпустіть нас!
Відпустіть!
Агов! Хто-небудь!
Випустіть нас негайно!
Відпустіть нас!
Випустіть нас!
Що ви збираєтеся з нами зробити?
Замовкніть.
Як і просили, я негайно відпущу вас усіх.
Не думай, що тобі це зійде з рук, людино!
Агов, тут навіть демони?
Що відбувається?
Посох хаосу,
вивільни свою силу!
Послухайте мене, раси, що наважилися кинути виклик людському клану.
Віднині
ви перероджуєтеся.
Тепер ви мої вірні слуги!
Чудово.
Священику, настав час.
Щойно підготовка закінчиться, приступайте до виконання плану.
Слухаюся.
Порожні!
Продовжуйте приводити сюди
всі нелюдські раси з усіх усюд.
День моєї помсти близько.
Вони перші її відчують!
Принце Трістане!
У нас надзвичайна ситуація! Негайно прокидайтеся!
Ще кілька хвилин.
Королева Елізабет у біді!
Що сталося?
Королеві стало зле!
Чорт!
Принце Трістане!
-Мамо! -Елізабет!
Не залишай мене!
Принце Трістане…
Що трапилося з мамою?
Що сталося?
Зранку вона поскаржилася на раптовий біль,
а потім знепритомніла.
Учора ввечері вона чудово почувалася.
Хенді! Мама хворіє?
Ні, я дав їй усі можливі ліки,
але нічого не допомагає.
Підозрюю, що це якесь чаклунство,
та ще й дуже потужне.
Але хто за ним стоїть і навіщо?
Може, одне з твоїх друїдських заклять допоможе?
Я спробував, але марно.
Без сумніву, магія королеви Елізабет легко зняла б таке прокляття,
але в такому стані…
Тату, відійди.
Трістане!
Я врятую маму.
Де я?
Це доводить, що хтось зробив це з нею.
Хто ти?
Що ти маєш проти моєї матері?
Ти за це заплатиш!
Ти заплатиш!
Що це, священнику?
Схоже, хтось нас виявив.
Що?
Меліодас, мабуть?
Ні.
Не він, а хтось з іншою, слабшою магічною силою.
Тоді й хвилюватися нічого.
Мабуть, просто якийсь чарівник із палацу.
Продовжуй накладати заклинання.
Авжеж.
Вони повинні дедалі більше страждати.
З тобою все гаразд?
У моєї магії жодних шансів проти цього прокляття!
Трістане. Наразі побережи себе.
Але…
До чого весь цей галас з самого ранку?
Трістане!
-А ти сповнений енергії? -Гоутере!
Я відчув! Я знаю напрямок, звідки лине прокляття!
Принце Трістане!
Я врятую маму! Клянуся!
Точніше сказати не можу,
але, схоже, Трістан прямує на схід.
На схід?
Що там?
Елізабет!
Меліодасе…
Зупини… Трістана…
Тримайся!
Я читав про це в стародавніх текстах.
Зняти могутнє прокляття можливо двома способами.
Перший — цілюща сила клану богинь.
Інший, кажуть, — таємниця зцілення,
яку феї передають із покоління в покоління.
Клан фей?
Ку-пінь!
ЛІС КОРОЛІВСТВА ФЕЙ
Ви чули? На ліс Алпа теж напали!
Я чула! Лячно, правда ж?
Цікаво, чи на нас теж нападуть.
Я ж казала: хвилюватися не слід.
Зрештою, цей ліс — дім короля фей і його велетки…
-Королево! -Королево!
Королево Діано!
Привіт, друзі.
Ви не бачили тут моїх дітей?
Вони були біля того струмка хвилину тому.
Невже?
Допомогти вам їх знайти?
Дякую!
Їй-богу!
Вони завжди йдуть гуляти, навіть не поснідавши!
Цього разу я справді…
Елізабет…
Що?
КОРОЛІВСТВО БЕНОЇК
Бане, що таке?
Мені просто цікаво, де наш син,
і що він зараз робить.
З ним точно все гаразд.
Зрештою, Ланселот — твій син.
Ну, це правда.
Що таке, Бане?
Що ти сказала?
Як я й думав.
Вони прямують на схід.
Агов, як ми їх врятуємо?
У мене є гарна ідея.
Ти щось задумав?
Ну-бо, розкажи! Будь ласка!
Вони тебе почують, якщо так голосно говоритимеш!
Ви можете всі помовчати?
Жодних сумнівів — це правильний шлях!
Але
з чим я зіткнуся, прибувши туди?
Допоможіть!
Якого…
Феї й дитина-велет?
Стійте. Годі вже.
Ми не битимемося. Підемо по-доброму, тому не нападайте.
Що ти таке кажеш, дурнику?
Нас упіймають!
Кажу вам: у мене є ідея!
Слухайте, просто йдіть…
Аніруш, лиходію!
Він!
Пронесло!
Я ледь не приземлився лицем у землю!
Кхм-кхм, ганяєшся за невинними дітьми?
Що ти за нечисть така?
Дурню! Не провокуй!
Тепер ти відповідатимеш переді мною…
Трістаном, святим лицарем Ліонісу!
Не можна отак нападати на когось, поки той представляється!
Це невиховано!
Він дійсно такий бевзь?
Викликаю тебе на чесний двобій!
Навіть не думай! Заховай свій меч.
Він знову нападе.
Слова «капітуляція» нема в словнику святого лицаря!
Повна…
Трохи зависоко!
Тепер занизько!
Агов! Цілься в середину!
Що той хлопець, на вашу думку, намагається зробити?
Гадки не маю.
Ось воно!
Повна протидія!
Він відбив атаку рикошетом!
Круто!
Повна протидія, га?
Ось так.
Тепер ви в безпеці.
Заради вас я здолав цього негідника.
Упевнений, що він засвоїв урок і ніколи більше не чинитиме зла.
-Позаду! -Позаду!
Якщо збираєшся битися, тоді принаймні закінчи кляту роботу.
Що ти робиш?
Не можна просто так убивати!
Телепень.
Що?
Порожньо?
Просто порожня оболонка.
Обладунки, магією перетворені на монстрів.
Тепер ти розумієш, які недолугі твої розмови про погані манери?
Ти постійно зі мною нечемний.
Я просто намагався допомогти!
-Я ж казав: нам не потрібна твоя допомога. -Що?
Я планував дати їм схопити нас і відвести до свого господаря,
щоб я міг його прикінчити!
Ти хотів утілити такий божевільний план?
Це найшвидший спосіб.
Навіть так…
Вибачте. Річ у тім, що нашого друга
викрала банда цих монстрів.
Викрала? Куди? Навіщо?
Що це за істоти?
Ну…
Якби я знав, то не марнував би тут час.
Він нам сказав, нещодавно те саме сталося з феями та велетнями
по всіх усюдах.
Хай там як,
я здогадуюся, у якому напрямку вони прямують.
Справді?
Так. Кудись на схід.
На схід?
Якщо візьмете мене,
я буду дуже радий мандрувати з вами.
Принцу Ліонісу захотілося пригод, так?
Забудь.
Це не жарти.
Знаю. Я не жартую.
У мене теж є причина туди поїхати.
Причина?
Заткнися, злюко!
Вітаю! Я фея Кулуміл!
Маю за честь познайомитись!
Ну… Я Трістан…
Я точно знаю, що доля нас звела не просто так!
Це благословення богів!
Радий знайомству.
Я Мініка.
А я Тайрон!
Думаю, ми чудово поладнаємо!
Ти такий сильний!
-Як хочете. -Це було так круто!
До речі, як його звати?
Ніхто не знає.
Хіба ви не друзі?
Ні.
Ми його ніколи не бачили в лісі, де жили раніше.
Він урятував нас, коли ті монстри напали.
Байдуже!
Принце Трістане, я хочу знати про тебе все.
Про мене?
Це правда? Ти принц Ліонісу?
Ну… так.
Справжній принц на білому коні!
Просто мрія!
Нехай ми з різних кланів,
та я готова стати нареченою принца будь-якої миті!
Так! Як у нашій легенді
про людського короля Бана й фею Елейн!
Тепер я зашарілася!
Агов, ти хто такий?
Зважаючи на твої навички стрільби з лука, бачу, ти не простий член клану фей.
Байдуже, хто я такий.
Цей шрам…
Що?
Перепрошую!
Хай там як, цікаво, куди прямують ці монстри.
Ти навіть цього не знаєш?
Що?
На сході
немає людських поселень.
Велетнів і фей там теж нема.
Там є тільки одна річ.
Единбург.
Королівство, знищене родиною вампірів понад 20 років тому.
Вампіри Единбурга?
Я чув про них.
Якщо я правильно пам'ятаю,
тато сказав, що Сім смертних гріхів знищили їх.
Саме так.
Після того, 12 чи 13 років тому,
единбурзький уцілілий разом із союзниками й прихильниками-людьми
відродив королівство.
Я цього не знав.
Ліоніс не підтримує з ними жодних зв'язків.
Ще б пак. Единбург знову майже одразу зазнав поразки.
Що?
Уцілілий, що очолив відродження…
став королем нового Единбурга.
Однак король відмовився мати справу з будь-якими кланами, крім людей,
переслідуючи фей і велетів, які жили в навколишніх регіонах.
Зрештою, не тільки його люди,
але й союзники, що билися на його стороні, залишили країну з відразою.
Хоча в нього не залишилося підданих,
він усе одно чіпляється за трон.
Схоже, він самотній.
Цікаво, що то за король.
Він колишній святий лицар Ліонісу.
Я просто хочу довести,
що навіть руками людини можна вбити демонів давнини.
Сер Дензель!
Невже ви справді плануєте все це здійснити?
Не хвилюйся.
Я дійшов розуміння.
Заради майбутнього королівства
я готовий пожертвувати цим старим тілом!
Виходь!
Благаю тебе! Будь ласка, позич нам свою силу!
Чоловік, у чиєму тілі ти зараз,
має намір пожертвувати життям, щоб перемогти клан демона!
Ні.
Вона втекла!
Монстр, який убив Дензеля…
Монстр, який промив нам мозок
і зробив із нас маріонеток…
Ми не зобов'язані служити країні,
на престолі якої сидять демон і богиня.
Я побудую країну виключно для людей!
Королю Детпірсе.
Що?
Я відстежив місцеперебування
тих, хто знищив того порожнього.
Але хіба це не просто гурт дітей?
Оце так сюрприз.
Він так схожий на них!
Я чув плітки, але, схоже, вони виявилися правдою.
А тепер він сам прийшов до мене, щоб допомогти хворій матері!
Я думав навідатися й на власні очі узріти муки Меліодаса через прокляття Елізабет,
але зараз випала можливість завдати йому ще більше болю.
Лицарю, магу.
Ваша черга.
Це…
Единбурзький замок?
Певно, це і є те місце.
Я відчуваю магію, яка прокляла маму.
Агов. Поглянь туди.
Тато!
Ну,
сюди ми дісталися, але питання в тому, що далі?
Якби самовпевнений, надокучливий принц не втрутився,
мене б уже зараз доставили до замку в клітці.
Атакувати в лоб буде складно.
Ми не знаємо, скільки цих маріонеток усередині.
Підкрадемося ззаду й…
Агов, ти слухаєш?
Що ти робиш?
Іду всіх рятувати, звісно.
Небеса сяють яскраво! Справедливість переможе!
Зорепад!
Гаразд!
Ти такий чудовий, принце Трістане!
Не можу стримати захвату!
Ні, дурню, не все гаразд!
Перш ніж щось робити, треба подумати про наслідки!
-Не кричи на мене, негіднику! -Опануй себе!
-Тільки не по обличчю! -Зберися!
Агов! Нема часу на міжусобиці!
-Що? -Що?
Швидше! Удар його своєю пивною протидією!
«Повною», а не «пивною».
Повна протидія!
Ви бачили? Поклав двох поспіль!
Тоді, може, наступного разу всіх уразиш?
Вчасно підлаштуватися значно важче, ніж здається!
Не думаю, що вони дадуть тобі ще один шанс застосувати «пивну протидію».
Повну протидію! Повну!
Саме цього я й хотів.
Мерехтлива зірка!
Зла магія, що їх контролює, зникла.
Ні… Її очищено?
Ти не такий уже й немічний.
Гаразд! Мені це до снаги!
Досі ані краплі того відчуття.
Я можу битися з цими істотами весь день.
Бовдуре! Не стій там!
Що?
Принце Трістане!
Що це…
Тату!
Ресело!
Мініко!
Ти в безпеці!
Ви нас урятували?
Ні, не ми.
Ці двоє.
Ну, схоже, саме так усе й було.
Словами не передати моєї вдячності.
Я не зустрічала тебе в нашому лісі.
Раджу вам забрати дітей
і забиратися звідси.
Але в цьому замку, мабуть, досі чимало інших ув'язнених.
Я про них подбаю.
Я піду з тобою.
У тебе інша мета.
Це правда.
Але як святий лицар я не можу облишити тих, хто в біді!
Невже?
Тим більше в нас причин піти з вами!
Так!
Наступного разу битва не буде такою, як із цими маріонетками.
Справді хочеш наразити дітей, що прийшли рятувати вас, на небезпеку?
Тату…
Гаразд.
Дякую!
Слухайся свого старого.
Тепер ідіть!
Ну ж бо! Уперед!
Принце Трістане…
Ми це зробимо?
Ти особливий, чи не так?
Що ти маєш на увазі?
Важко зрозуміти чому, але ти не надто схожий на фей.
Власне, ти навдивовижу схожий на людину.
Дякую.
Це тому, що я не простий член клану фей.
Що в них за магія?
Це не просто магія фей чи велетів.
У ній відчувається щось значно зловісніше!
Це…
Ти!
Агов!
Далі я вас не пушу.
Геть із дороги!
Дідько!
Навіть не думай тікати!
Ще це було?
Що це було таке?
Це той…
хто прокляв мою маму!
Це був він.
Твою маму?
Якщо й так, Трістане,
спершу треба позбутися цих!
Не випробовуй удачу!
Ці маленькі мечі навряд подряпають такого монстра!
Хто ти такий,
щоб хвилюватися за мене?
Трістане!
Руйнівник зірок!
З дороги!
Він слова на вітер не…
Він має рацію.
Ти не в тій ситуації, щоб хвилюватися за інших.
Оце так невдача —
отримати фею-слабака, як от тебе, суперником!
Зроби мені послугу —
помри вбогою й жалюгідною смертю, якщо тобі не важко!
Оце так! А ти спритний!
Починаєш мені докучати.
Це кінець.
Ти мене не бачиш.
Як і коли я атакуватиму, звісно.
І що ти робитимеш?
Я можу точно сказати, де ти. Мені все чудово видно!
Але не розповім як!
Ти просто помреш без жодного спротиву.
Страшно, чи не так?
Авжеж, я не вб'ю тебе одразу.
Я робитиму це потроху, помаленьку.
Насолоджуватимуся кожною миттю твоїх страждань!
Що? Він ухилився?
Як? Малий нахабо…
Леле!
Тицятимеш пальцем у небо?
Не марнуй сили!
Як?
Ти не повинен… мене бачити…
Усе просто.
Я тобі поясню.
Усе тому, що я сильний.
Оце й усе.
Що за…
Їх, мабуть, викрали.
Виходить, інший…
Агов, Трістане! Не вбивай ту штуку!
Що він у біса робить?
Моя кров… закипає!
Моє серце калатає.
Моя голова німіє!
Це відчуття… Якщо продовжу битися,
цей бій стане останнім!
Кепські справи!
Я знову себе втрачаю!
І не можу бути певним.
-Йому я теж завдам болю! -Трістане!
Тікай!
Ти!
Схоже, стріли не дуже дієві проти такого здорованя.
Біжи! Він тобі не до снаги!
Він мені не до снаги?
Що ти про мене знаєш?
Що?
Ти…
Не може бути!
Ланселот?
Переклад субтитрів: Наталія Боброва