Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ali está ele!
Ali! Não o deixem escapar!
Como se atreve a entrar em território sagrado?
Esta área é interdita.
Ali!
Assim, não vou conseguir.
Isto é...
Para!
Desiste!
Vitolau Lahike Lisoyora Chidai!
Não! Não podes ir por aí!
Olá a todos.
Estamos quase no aniversário do meu pai, Bartra, o Rei de Liones.
Só faltam três dias.
Uma comemoração merece uma comida deliciosa.
Assim, vim à zona fronteiriça
em busca de ingredientes maravilhosos.
Quem me dera que todas as nossas viagens fossem tão pacíficas.
Voltaram todos tão depressa!
Onde está o Capitão?
Cheira tão bem aqui.
Meliodas!
Ótima reação, Elizabeth!
Que raio estás a fazer, tarado!
O Capitão não disse que ia apanhar um peixe-voador?
Um peixe celestial.
A sério? Eu quero ver!
Onde está esse peixe?
Bem...
Não o encontro em lado nenhum.
Não o vais encontrar aí!
Peixe celestial.
Uma criatura apenas mencionada em lendas. Um peixe com asas.
Viemos, pois o Capitão disse que os encontraríamos aqui.
Esses rumores surgiram numa lenda com mil anos.
O Capitão só queria uma folga.
É típico dele.
Mais importante, Capitão, vamos lá despachar-nos.
Muito bem, vamos treinar.
Treinar?
Espero que esteja pronto, Bartra! Vou servir-lhe os meus melhores pratos!
Tu, que só sabes fazer restos? Vais aprender a cozinhar?
Por favor, ensina-me, Mestre Ban!
Tu sabes, Capitão.
- Comecemos com uma tarte de maçã. - Ótimo!
Podes ser a minha sous-chef, Elizabeth!
És o Gowther!
Roubaste-nos a farda outra vez!
É melhor que pagues por isso.
Primeiro, descascamos.
É descascar, não é destruir!
Não, não apanhem!
Farinha...
E uma pitada de sal!
Isso não é uma pitada!
Depois, mexemos...
Primeiro, tens de juntar água!
Depois, esticamos a massa.
Não é uma pizza, Capitão!
- Depois, envolvemos as maçãs. - Ainda não as cortaram!
Agora, vai ao forno!
Santa paciência...
Acabou-se.
O que se passa aqui?
Parece deliciosa!
Impossível.
É visualmente perfeita.
Concentrei-me nisso.
Devias concentrar-te em tudo.
Agora, está na hora de provar!
Que tal, King?
O quê?
Passei a manhã a sentir-me mal.
Diane?
Acabei de comer.
Mestre Ban?
Vou matar-te.
Não, tu não tens paladar.
E tu, Merlin?
Estás a dizer-me para comer essa coisa?
Eu como.
Faz parte das minhas funções proteger a Merlin.
O que se passa?
Há uma fonte atrás daquele arbusto. Porque não vamos para lá?
Como me meti nisto?
Meu, aquilo foi horrível.
Não sejas parvo!
O Escanor foi quem sofreu mais.
Deve ser esta a fonte!
Despacha-te, vamos lavar-nos.
Porque não comes como fazes sempre?
Não chego ao rabo!
O que é aquilo?
Caramba!
Há algo a brilhar na água!
O que se passa?
Viste aquilo, Hawk?
Eram peixes a voar no céu!
Será?
Peixes celestiais!
Muito bem! Vamos apanhá-los!
Sim! Vou mostrar-te como nado à porco graciosamente.
Que lugar é este?
Não acredito!
Que imensidão!
O Grande Oshiro deve estar aqui.
Então?
Despacha-te e volta!
Espera, aonde vais?
Não acredito que me seguiram até aqui. Porque não percebem?
Já estás a desistir?
Tu é que disseste que ias treinar, Capitão.
Capi... tão?
Estás a voar sem asas!
E se não tiver asas? O que tens com isso, Capitão?
O que importa?
Não me está a perseguir?
Será... o Clã do Demónio?
O quê?
Que balbúrdia é esta?
Onde arranjaste essa roupa, Capitão?
É tão gira!
Um monstro!
Capitão, vamos continuar o treino.
Como é possível? O Capitão chamou-me monstro!
Não te chateies, Diane.
Ajoelhares-te é um bom começo.
O que se passa aqui?
Como querem que eu saiba?
O que se passa com estes tipos?
Cor do cabelo, altura, estrutura, tudo bate certo com o Capitão.
Mas há uma diferença na voz, na força e na forma como corre.
Tens razão.
Normalmente, era impossível apanhá-lo tão facilmente.
Certo, Capitão?
Mas...
Não pode ser.
O Capitão...
... tem asas?
Espera!
Espero que não tenha doído.
Agora, vejamos...
Onde estou?
É inútil. Não podemos voltar para trás.
Entrámos na fonte na floresta?
Tirando isso...
- Tenho fome! - Tenho fome!
Por aqui.
Ele entrou mesmo na fonte proibida?
Ali está ele!
Ele voltou?
Está uma criatura estranha com ele.
- Quem são aqueles? - Não me perguntes.
Mestre Zoria...
Porquê, Solaad?
Solaad?
Levem-no.
Sim, senhor!
Vamos!
Obrigado.
Afastem-se, porcos!
Porcos?
Mestre Zoria, o que fazemos com esta criatura?
Deixem essa coisa.
O quê? Eu não sou uma coisa!
Estas estátuas são estranhas. Já agora, onde estamos?
O que estás a fazer?
Que vista incrível!
Olha!
O que é aquilo?
Caramba!
Peixes celestiais!
Caramba!
Isto deve ser...
Será?
Estamos acima do céu!
Estás acordado? Ainda bem.
Ellatte? Porque estás aqui, Elle?
Ellatte?
Porque estás vestida assim?
O que fizeste ao Capitão?
Bolas!
Elle, depressa, foge! Eu combato o Clã do Demónio!
Acho que estás enganado.
Aqui, somos todos de clãs diferentes, mas nenhum é do Clã do Demónio.
Ele é humano.
Ele é um ex-humano.
Eu sou algo parecido.
Ele é um boneco e ele é do Clã das Fadas.
Ela é do Clã dos Gigantes.
Não pode ser!
Pensei que, na Terra, os Humanos, o Clã das Fadas, o Clã dos Gigantes...
.. tivessem sido dizimados pelo Clã do Demónio, na guerra antiga.
Transmitiram-nos mal as lendas?
Então, tu...
Chamo-me Elizabeth.
Sou empregada neste bar.
- Então, eu sou um... - Um Celestial. Solaad.
Como sabes o meu nome?
Vasculhei as tuas memórias, enquanto dormias.
O que é o "Tempo de Ruína"?
Estão a preparar-se para um festival?
Talvez seja para te comer.
Não deixes meterem porco no espeto na ementa!
- Talvez me possam lamber só os pés. - Cobarde...
No que estava a pensar?
E pensar que será o nosso Chefe Guerreiro...
Que grande receção!
O que é aquilo? Parece um porco gordo.
Tal e qual como tu?
Não sejas ridículo! Sou muito mais magro!
Do que estão a falar?
Ouve, Solaad.
Cometeste um crime grave, ao infringir a lei.
A estátua falou!
Olhem para baixo!
Tens muita lata em gozar, nestas circunstâncias.
Ela é minúscula.
Embora sejas o sucessor da Espada Alada,
sei demasiado bem como odiavas treinar.
Mas, Solaad...
... para proteger o teu povo do Clã do Demónio,
esta Espada Alada foi passada de geração em geração, e usada para lutar.
É a lei dos Celestiais.
Celestiais?
Está a confundir-me com outra pessoa, avozinha?
Avó...
Como te atreves a falar assim com a Dona Vaness?
No que estavas a pensar, Solaad?
No que estava a pensar?
O Solaad voltou?
Elizabeth?
Meliodas, é a Elizabeth!
Larguem-me!
- Ela está completamente diferente. - A sério?
Agora que falas nisso...
O ar dela é demasiado severo para a Elizabeth.
Mas é parecida. Até o cabelo é da mesma cor.
Olha as costas! Tem...
... asas?
Menina Ellatte!
Solaad!
Porque fizeste isto?
Ele não tem... asas!
As asas...
As asas do Solaad desapareceram!
Dona Vaness!
Isso é... impossível!
Ele perdeu as asas?
O nosso orgulho... Desceste tão baixo?
Estou a tentar dizer...
Fugiu da Cerimónia da Sucessão
e, agora, voltou sem as asas do nosso povo.
Continuar a discutir é uma perda de tempo!
Vai para uma cela e reflete nas tuas ações!
Por favor, esperem!
Por mim, tudo bem.
Solaad!
Mas preparem-me comida e saqué.
Perdi toda a fé em ti!
Já não és meu filho.
Filho?
Não sou seu filho, portanto...
Desculpa, Meliodas.
Não posso deixar que me capturem também.
Até te vir salvar,
podes ir comendo restos na prisão, enquanto esperas.
Pareces o Capitão, mas a tua personalidade é completamente diferente.
Também tens a insolência em comum com ele.
Esquece isso, King.
Lamento o que aconteceu.
Nunca tinha visto um Gigante.
Lamento imenso.
O Capitão entrou na fonte
e acabou no Templo do Céu, ou lá como lhe chamas?
O Hawk deve estar com ele.
Deve ter saltado sem pensar.
É típico do Capitão.
Então...
Assustaste-te com a ideia
da ressurreição do Clã do Demónio e fugiste?
Não fugi!
O selo que foi usado para prender o Clã do Demónio há três mil anos
está prestes a desaparecer.
A este ritmo, os Celestiais serão dizimados.
É isso que significa o Tempo de Ruína?
Segundo a lenda, precisamos do Grande Oshiro.
Ninguém acreditará em mim, mas...
... tenho de fazer algo.
O Grande Oshiro? O que é isso?
O Tempo de Ruína e o Grande Oshiro...
É fascinante.
Conta-nos mais.
Está bem.
Estes restos são muito bons!
Fala com linguagem humana? Que criatura fantástica!
De onde vieste?
És tão suave e roliço!
Para, avozinha! Não consigo comer!
O que é aquilo, avozinha?
Aquilo?
É...
... a lenda do Grande Oshiro.
O Grande Oshiro?
Há três mil anos, aqui, no Templo do Céu,
houve uma grande guerra entre cinco clãs.
Diz-se que o Clã do Demónio e os exércitos do Clã da Deusa,
as Fadas, os Gigantes e os Humanos, travaram uma batalha terrível.
Um dos exércitos do Clã da Deusa foi rodeado por um Demónio gigante
e ficou em risco de aniquilação.
Foi o Grande Oshiro que os salvou.
Alto e grande em tamanho,
diz-se que irradiou uma luz branca.
O Grande Oshiro selou o Clã do Demónio no Pico Escarpado.
O Clã da Deusa tem passado a Espada Alada de geração em geração,
para derrotar o Clã do Demónio.
Nós, os Celestiais, somos descendentes do Clã da Deusa.
Estás aqui para procurar o lendário Grande Oshiro?
Sim.
Se as lendas estiverem certas, o Grande Oshiro deve estar aqui, na Terra.
Mas ninguém acreditará em mim.
Além disso, é proibido ir à Terra.
O Grande Oshiro?
Já ouviste falar nele, Gowther?
Não.
Vamos ajudá-lo a procurar.
Mesmo que quiséssemos, não há pistas. O que podemos fazer?
Como estarão o Capitão e o Hawk? Estou preocupado com eles.
Talvez estejam de férias.
Também quero ir!
Se a Diane vai, eu também vou.
Vamos arrastá-lo de volta e obrigá-lo a continuar o treino.
Podemos passar através da fonte?
Sim, também estou interessada nesse Templo do Céu.
E o Grande Oshiro?
Obrigado a todos, mas eu fico bem sozinho.
Vou andando!
Espera, Solaad!
Foi-se embora.
Não posso depender de outros.
Prometi a mim mesmo que encontraria o Grande Oshiro sozinho.
Mas...
... estes territórios são tão vastos, e não tenho pistas.
Por onde começo a procurar?
O que é aquilo?
Agora, és meu.
Quem és tu?
Os Celestiais devem ser sacrificados!
Pelo Tempo de Ruína!
Não pode ser. Clã do Demónio?
Que raio estás a fazer?
O que aconteceu, Solaad?
O Clã do Demónio atravessou pela fonte!
Deixa isto connosco!
Também vos sacrificarei!
Estes tipos...
És a Gara, dos Seis Cavaleiros de Preto.
Como é que sabes?
Quem são vocês?
Nós...
... somos os Sete Pecados Capitais.
Uma maçada, de qualquer forma!
Aqui têm uma prenda!
A fonte!
Agora, não poderás voltar ao Templo do Céu.
Em breve, os Seis Cavaleiros de Preto aniquilarão os Celestiais.
Não vos deixarei...
Era apenas uma marioneta.
O corpo verdadeiro está noutro local.
Não pensava...
... que o Clã do Demónio pudesse ser ressuscitado tão depressa.
Que raio foi aquilo?
Os Seis Cavaleiros de Preto...
Demónios que andaram em alvoroço durante a guerra, há três mil anos.
Diz-se que eram tão violentos
que até os Dez Mandamentos tiveram dificuldades com eles.
Acabou-se.
Ainda nem sequer encontrei o Grande Oshiro.
Não podemos permitir isto.
Se não podemos usar a fonte,
não temos outra opção senão ir lá diretamente.
Vamos, King!
Espera por mim, Diane!
Vamos!
- Também vens. - Mas...
O Clã do Demónio já foi ressuscitado?
Vamos para a terra mística, o Templo do Céu!
Está aí alguém?
Não, não está ninguém.
E agora, o que fazer?
Tenho de perceber para onde é o bar.
Primeiro, vou à procura daquele maldito porco.
Avozinha, vim da Terra. Há alguma forma de voltar?
Tal como disse...
... a Terra foi conquistada pelo Clã do Demónio, há anos.
E eu estou a dizer que não foi.
Dizes coisas muito estranhas.
Outra vez, não!
Qual é o teu problema?
Desculpa.
- O que foi? - Pareces o...
Será possível?
Sim, não há engano!
Este é um Ano de Ruína.
Não sabemos quantos membros do Clã do Demónio aparecerão.
Como Celestiais, o nosso dever é detê-los.
Não podemos baixar a guarda!
Sim, senhor!
Esta vista é incrível!
Quem me dera poder mostrá-la à Elizabeth.
Solaad!
Como saíste da prisão?
- Estás sempre a confundir-me... - Deixaste-me preocupada!
Porque te desviaste? Deixa-me bater-te!
Não sou obrigado a deixar um estranho bater-me.
Lamento informar,
mas não sou o Solaad.
O que queres dizer?
Ali está ele!
Mestre Zoria...
Tu!
Além de teres infringido a lei, não podes ficar na prisão a refletir?
Não posso perdoar isto.
Não me vou retrair, só porque és meu filho!
Não sou seu filho, por isso, retraia-se.
Solaad... o que te aconteceu?
- O que foi aquilo? - Além!
Se acontecer algo a Egg Rock, estamos em sarilhos.
- Vamos! - Sim, senhor!
Mais tarde, quero uma explicação pormenorizada tua.
O que se passa?
Partiu-se um bocado da rocha.
Verifiquem o local!
Socorro...
Vou morrer...
Estás bem?
O que aconteceu?
Tenho tanta fome...
Vou morrer!
Fome?
Tens algo para ele comer?
O que se passa?
Alimentem-me.
Estás a pedir-nos que te alimentemos, numa altura como esta?
O Clã do Demónio!
O que se passa?
Vamos morrer!
Aonde pensam que vão? São o meu almoço!
Egg Rock parece bem.
Deve ser um mensageiro do Ano de Ruína.
Chicotada Voltaica!
Continuo com fome!
Mestre Zoria!
Somos os guardiões do Templo do Céu!
Agora que eu, o Chefe Guerreiro Zoria estou aqui,
não te deixarei ganhar!
Vou já buscar a Espada Alada!
Vamos!
Já derrotei 65 Demónios!
Observa! A minha técnica com a Lança Celestial!
Ataque com a Lança Celestial!
Que tal?
Não te consegues... defender?
Não me interessa quantos mataste.
Não penses que sou como aqueles lacaios vermelhos ou cinzentos!
Não pode ser...
- Espera! - Dona Vaness!
Ellatte?
O Clã do Demónio está aqui!
O que disseste?
Tenho de ir!
Não pode ser verdade!
Deixa de ser arrogante!
Não sabes que sou o Dahaka Sem Pescoço, dos Seis Cavaleiros de Preto?
Ou talvez desejes morrer.
Agora, morre.
So... laad...
Já chega. A não ser que queiras morrer.
Não podes estar a falar a sério, fedelho!
Como recompensa por me fazeres rir,
vou matar-te já!
Solaad e Mestre Zoria!
Espetáculo de Trovões!
Vou usar isto emprestado.
Golpe Total!
Mestre Zoria!
Parece que ele está bem.
- Mas... - Meliodas!
Aí estás tu!
Hawk!
O que aconteceu ao Clã do Demónio?
Que raio é isto?
Ali!
Os homens caídos...
Eu sabia!
Avozinha...
O Grande Oshiro!
O Grande Oshiro derrotou o Demónio!
O quê?
Isto é peixe celestial assado ao sal?
Sinto-me abençoado por poder partilhar uma bebida com o meu filho.
Isto é muito bom.
É o teu preferido.
Toma, come o meu também.
Já que insiste.
Não sabia que eras melhor guerreiro do que eu.
Deixa-me adivinhar, tens treinado em segredo?
Ouçam!
Agora, podemos seguir a Lei Celestial,
e o meu filho pode continuar com a Cerimónia da Sucessão.
Cerimónia da Sucessão?
Força, Ellatte, vai ter com o teu noivo!
O Grande Oshiro!
O Grande...
O que estás a fazer, Hawk?
Sou o Grande Oshiro, seu...
Repete lá, porco.
Desculpa!
Fizeste um trabalho fantástico, Solaad!
Afinal, a criatura que trouxeste contigo
é o lendário Grande Oshiro que nos salvou há três mil anos.
Vejam! Tem uma forma adorável.
É exatamente como foi retratado nas nossas paredes.
Muito suave e roliço!
Ele não é branco.
É verdade, não é branco.
Será um impostor?
Vejam! Sou o descendente de sangue do Grande Oshiro.
Sou o Grande O-Rosa!
Isso é muito rebuscado.
O Grande O-Rosa!
Olhem, é o Grande O-Rosa!
Sim...
Isto é tão bom!
Daqui, a Terra parece tão pequena.
Adoro a Diane Gigante,
mas a Diane pequena também é fofa.
Quem diria que isto ia acontecer?
Se voltar de mãos vazias...
Mas também estou preocupado com eles.
O que devo fazer?
O Grande O-Rosa?
Não consegues ficar calado, pois não?
Não consegui evitar! Isto é demasiado bom!
Isto é a roupa de batalha dos guerreiros Celestiais.
Obrigado, estava com frio.
Não és o Solaad, pois não?
Eu disse-te desde o início.
É um caso de identidade trocada.
Então, quem és?
Sou só o proprietário de um bar.
E eu sou o Capitão Restos!
O que se passa?
Porque vieste aqui?
Não viemos por vontade própria. Não sabemos como voltar.
Quero que continues a fingir ser o Solaad, até à Cerimónia da Sucessão do meio-dia.
A cerimónia é sagrada para nós, os Celestiais.
Para enfrentar o Clã do Demónio,
durante gerações, o filho do Chefe Guerreiro herdou
a Espada Alada na Cerimónia da Sucessão.
Esta lei tem sido seguida pelos Celestiais ao longo de milhares de anos.
Eu compreendo a lei, mas aquele velhote estava mesmo zangado.
Há uma razão para o Mestre Zoria odiar o Clã do Demónio.
Há cem anos, durante o último Ano de Ruína,
a mulher do Mestre Zoria, a mãe do Solaad, faleceu.
Foi apanhada na batalha contra o Clã do Demónio.
Entendo. Foi por isso que ficou zangado quando o filho fugiu.
Ele não fugiu! Ele partiu, pois tinha um plano.
O Solaad é bom.
O Solaad é...
Eu sei que ele vai voltar.
A cerimónia não pode ser realizada por outra pessoa?
Tem de ser o Solaad! Ele prometeu-me!
Prometeu? Pensei que fosse a lei.
Qual é a graça?
Se ele não voltar até ao meio-dia, estás por tua conta.
Então...
Certo?
Deixa isso connosco!
A Espada Alada...
Tu e eu vamos herdar isto juntos, não é, Solaad?
Durante gerações,
os nossos antepassados legaram a Espada Alada,
incluindo a Mãe e o Pai...
Isso mesmo.
Este é um Ano de Ruína especial.
Ninguém crê, mas é o ano em que o selo do Grande Oshiro se quebrará.
Isso outra vez?
Há anos que o estudo.
Este mural...
- Mas há coisas que ainda não... - Solaad.
O que fazes aqui?
Ouve, pai!
A este ritmo, todos seremos destruídos pelo Clã do Demónio!
É por isso que deves treinar.
Desta vez, é diferente!
Não chamarei filho a um cobarde que infringe a lei!
Ele abandonou a aldeia.
Como pode ser filho do Chefe Guerreiro?
Porque foi à Terra?
Não havia nenhum Grande Oshiro, pois não?
Ele abandonou-nos.
Não! Não é verdade!
Nunca imaginei que isto pudesse acontecer!
Elle?
Elizabeth...
Como te sentes?
Parecia que estavas a ter um pesadelo.
Lamento.
Só queria saber o que havia num coração Celestial.
Eu e a tua Ellatte somos parecidas?
São.
Mas tu és muito mais gentil.
Solaad...
... vieste aqui em busca de uma forma para salvar a tua terra?
Mas vou voltar sem ter feito nada.
O que iniciaste tem importância.
Se o Meliodas estivesse aqui, de certeza que era isso que diria.
Também quis salvar o Reino de Liones.
Viajei sozinha em busca dos Sete Pecados Capitais.
Tu também?
A viagem foi temerária.
Mas quem me salvou, já sem forças, foi o Meliodas.
O Meliodas disse-me
que foi por ter feito essa viagem para tentar salvar toda a gente
que consegui encontrar os Sete Pecados Capitais.
Nada teria tido início, se eu não tivesse feito nada.
Foi o que ele me disse.
- O Meliodas parece ser incrível. - E é!
Mas eu...
Eu não consigo ser como o Meliodas.
Claro que não, cobarde.
Ban!
Fugiste, pois pensaste que ninguém entende.
Não! Não foi nada disso!
Abandonaste aqueles que seguem as regras.
Vim, pois quero proteger a Elle e todos os outros!
Achas mesmo que tens determinação?
Se for para proteger toda a gente...
... farei o que for preciso!
É fácil falar.
Então?
Pensei que estavam...
... a lutar.
O coração humano é algo misterioso.
Menina Ellatte, está linda.
Mestre Solaad, também está impressionante.
Está na hora.
Pronto? Vamos.
Claro!
A tarte de maçã está pronta!
Parece deliciosa!
Vamos comer enquanto podemos.
Parece perfeita...
Nada má.
Isto é mesmo saboroso!
Porque não assumes a gestão disto, já que o Capitão não está cá?
Nesse caso, os lucros aumentariam 300 %.
O que aconteceu?
- Merlin... - Eu sei.
Sinto uma magia anormal à frente. Vem do lado direito.
Vamos continuar a avançar.
Estamos perto do destino.
Preparem-se para aterrar.
Aqui e agora,
o nosso maior tesouro, que há muito reprime o Clã do Demónio,
será passado ao meu filho!
Esta é...
O que estás a fazer?
O que significa isto?
O que se passa? Aquele ovo enorme partiu-se!
Aquilo devia acontecer?
É...
... o Clã do Demónio!
O selo foi quebrado!
São tantos!
Mas porquê?
O Dia da Ressurreição devia ser muito mais tarde!
Nada temam!
Temos o Grande O-Rosa connosco!
A sério? Isto não fazia parte do acordo!
A cerimónia terá de esperar.
Foi para este dia que treinámos.
Agora, vamos seguir a Lei Antiga e livrar a nossa terra do Clã do Demónio!
Espada Alada, corta a Besta ao meio!
Menina Ellatte!
Evacuem toda a gente!
Tu também!
Eu sou uma guerreira Celestial.
São demasiados para ti.
Não importa.
Esta é a minha terra, vou protegê-la!
Caramba. Que irascível.
Que bela ressurreição.
Quem foi o palerma que se adiantou?
Já não sinto o Dahaka. Deve ter sido eliminado.
O poder é fraco, mas esta ilha está cheia dele.
E não só.
Sinto um poder enorme. Eu fico com esse.
Não é justo.
Estás a dizer para ficarmos satisfeitos com as almas de lacaios?
Se recolhermos as almas todas, ressuscitaremos.
Vou dar início aos preparativos para a Cerimónia da Ressurreição.
Pelo nosso maior desejo!
Está na hora das festividades!
O que é aquilo?
Que lindo! Há um com algum potencial.
Como te chamas?
Sou a Gara, dos Seis Cavaleiros de Preto.
Não te precipites, meu cordeiro.
Precisas de algo para brincar?
Podem vir em hordas, vamos livrar-nos de todos!
Lamento, mas não gosto de tipos exaltados.
Porque não brincas com eles?
Descendentes do Clã da Deusa!
São apenas um aperitivo antes do banquete!
As vossas almas ímpias serão devoradas por mim,
o Sr. Derocchio!
Grande Besta que foi selada ao nosso lado,
ofereço-te as almas dos descendentes do Clã da Deusa.
Acorda, Grande Besta!
Evacuem a praça!
Está bem.
São todos lacaios.
E... ali está outro.
Devo matá-la já?
Ou devo fazê-la sofrer primeiro?
Que tal assim?
Já sei, és aquele com quem o Bellion quer brincar.
Bellion?
Tens de fugir!
Estás a divertir-te, Pump?
Se me tivesses deixado lutar com ele, ter-me-ia divertido.
Ele é forte.
Maldito...
A maioria teria morrido com aquele golpe.
Estou impressionado... humano.
Isso mesmo, Bellion, dos Seis Cavaleiros de Preto.
Com que então, sabes o meu nome?
Larga-me!
Está na hora de cumprires a tua função, Grande O-Rosa!
Nem pensar! Não quero!
E dizes que és descendente do Grande Oshiro?
O que é isto?
Que irritante.
Uma estátua daquele monstro?
Os tolos que adoram aquela coisa têm de ser eliminados.
Ele é enorme! Vamos fugir, avozinha!
Tu!
Como te atreves a fazer isso ao Grande Oshiro, pagão desavergonhado?
Avança, luz! Destrói a escuridão!
Arco!
Bolas!
O que foi aquilo?
Aquele golpe pateta chama-se "arco"?
O meu Arco não resultou?
Desaparece!
Tempestade Gelada!
Avozinha!
O Clã da Deusa desfez-se, após três mil anos.
Agora, o golpe final!
Espera lá, velho com cara de leão!
Irritaste o único tipo que não devias irritar.
Já vi esta forma algures...
Não, não pode ser.
Embora possa precisar disto um dia... O Bloqueador de Monstros da Merlin!
Transporco!
Dragão Tirano!
- Dragão? - Dragão.
- Dragão? - Sim, dragão! Já te disse!
Vou assar-te vivo!
Bafo de Dragão!
Está quente!
Como te atreves a gozar com o Derocchio?
Transporco!
Rastejador da Areia!
Homem Leão, não me apanhas!
Isso é batota!
Transporco!
Manta Diabólica!
Vou...
Avozinha!
Segura-te!
Acabou-se a brincadeira!
Meteoro de Gelo!
Para com isso!
Interessante.
Parece que não vou ser incomodado enquanto as almas dos lacaios cozinham.
Até os preparativos estarem prontos para o ritual da ressurreição,
podes manter-me entretido!
Desculpa, mas...
... parece que estamos um passo à frente.
O quê?
Estou de volta...
... ao Templo do Céu!
O Clã do Demónio!
Ellatte...
Mostra-nos o caminho!
Farás tudo para os salvar? Então, vamos!
Muito bem!
Também vamos! Merlin!
Cancelamento Mágico!
Aporte!
Não deixaremos que os amigos do Solaad se magoem!
Vou para o topo do Pico Escarpado.
Ora vejamos. Qual será um adversário interessante?
Um Capitão Restos voador?
Hawk, estás bem?
Quente!
Ainda bem que voltaste.
Estamos salvos!
O que é aquilo?
Agora, eu serei a tua adversária.
Bolas!
Caça à Raposa!
Ban!
Quem são?
Os Sete Pecados Capitais.
Somos amigos do Solaad.
Da Terra?
Falamos depois!
Primeiro, vamos tratar destes tipos!
Deixa-me brincar mais um pouco.
Se conseguir encontrar uma abertura e lhe acertar...
Já sei o que farei.
Isso não foi nada!
O que estou a fazer?
Se aterrar numa altura como esta...
Não me consigo mexer. O meu corpo... não responde.
Ferrão Hipnótico!
As minhas agulhas paralisam o espírito de um organismo vivo.
Agora, anda cá e dá-me um abraço!
Não! Não posso morrer assim!
Não quero morrer!
Solaad, socorro!
Elle!
Solaad, és mesmo tu?
Desculpa o atraso, Elle.
Idiota!
Eu estava... muito preocupada contigo!
Não vou a lado nenhum.
Idiota, claro que não vais.
Já chega!
Ela ia dar-me um abraço!
Estão a ter um reencontro agradável. Não o estragues!
É tudo o que tens? Pensava que eras forte.
Não baixes a guarda!
Credo!
Não te começas a sentir bem?
Vais brincar comigo?
Depois, podes dar-me um abraço em vez dela.
Menos um!
Como é que...
Como podes estar vivo com as agulhas no corpo todo?
Porque não te calas, ouriço-do-mar?
Querias um abraço?
Para um fedelho como tu saber o meu nome,
devo ter ficado famoso nos últimos três mil anos.
Os Seis Cavaleiros de Preto.
Diz-se que são tão fortes como os Dez Mandamentos.
Contudo, são tão desregrados que até o Lorde do Demónio vos abandonou.
Tenho razão?
Cretino!
Não sei quem és, mas deves mesmo querer morrer.
As minhas capacidades superaram as dos Dez Mandamentos!
Aquele que não me escolheu para os Dez Mandamentos...
... Meliodas...
Nunca o perdoarei!
Já acabaste?
É este que está a recolher as nossas almas?
Como te atreves a magoar os nossos amigos?
O meu corpo...
Não se mexe...
Qualquer porcaria que se aproxime da cerimónia
ficará com os nervos destruídos pelo meu poder.
Não andas a fazer boa, pois não?
O Pecado da Luxúria, Gowther, chegou!
Metralhadora!
Combater Fogo com Fogo!
Estão a perder tempo.
Gowther!
Bolas!
Não consigo... controlar o meu corpo.
Como uma marioneta.
Vou usá-los como sacrifícios para a ressurreição.
Bolas! Isto não devia...
Não há nada a fazer.
O quê?
Estou a ser consumido! Parem!
Pesadelo!
Foi uma ilusão. Porque não foste afetado?
Infelizmente para ti, sou um boneco. Um ataque aos meus nervos não resulta.
Lança Espiritual Chastiefol. Terceira Forma!
Fossilização!
És o corpo verdadeiro!
Obrigada por brincares com as minhas bonecas.
Tenho de te dar uma recompensa.
O meu chicote vai prender-te em agonia e podes dançar até à morte.
Choque Novo!
Metal Pesado!
Sua fedelha! Não está a resultar contigo!
Lamento. Acho que não somos um bom par.
Não lamentes!
Que ar perfeito para uma gigante pateta como tu!
O que disseste?
Não deixo ninguém falar mal da Diane!
Corta-Fogo!
Frio!
O que se passa?
Corta-Gelo!
Quente!
Bola Falsa!
Uma combinação de ataque e ilusão mágica.
Andava a querer testá-la.
Corta-Fogo, Corta-Gelo!
E agora?
Não é apenas fogo e gelo.
Então, eu lido com tudo!
Barreira Zero de Quatro Elementos!
Cancelamento Total!
Isso não é justo!
Odeio brigas irritantes!
Podem brincar com ela... O quê?
Vieste ter comigo para seres derrotada. Aplaudo a tua atitude.
Não pode...
Gara!
Nesse caso...
Que tal isto?
Não é preciso incomodar a Merlin.
Eu chego.
Tens muita mania para um Humano!
Não estás à minha altura, Derocchio, o Rei Leão dos Seis Cavaleiros de Preto.
Intitulares-te rei da selva à minha frente
é presunçoso.
Mas que raio? Ele é um monstro!
Bolas!
Martelo Duplo!
Zangão!
Pronto, King?
Muito bem, Diane!
Combinação!
Fogo Cruzado!
Boa!
São os Sete Pecados Capitais?
Ainda bem que estão do nosso lado.
Não acredito que estavam na Terra.
O Solaad disse a verdade.
Mestre Zoria!
- O Solaad está a lutar com o líder! - O quê?
- Solaad! - Mestre Zoria!
Estão todos a salvo?
Aonde foi o meu pai?
Mestre Solaad?
Ouvimos que estava a combater o Clã do Demónio.
Estás chateado por não teres sido escolhido para os Dez Mandamentos?
Como é que sabes?
Alguém que fica a pensar nisso provavelmente nunca será escolhido.
O que disseste?
Vou acabar contigo!
Acho que não estás a perceber.
Tu és...
... um Demónio?
Solaad!
Para, velhote!
Não posso deixar o Solaad morrer!
Foge!
Velhote!
Que espada é essa?
Durante três mil anos, foi passada pelo nosso clã, a Espada Alada.
Contra esta espada, nem o Clã do Demónio...
Não se esforce.
Solaad...
Recua...
O que fiz?
Matei o meu filho com as minhas mãos.
Uma espada para matar Demónios. Parece que, afinal,
funciona melhor em vocês.
Que irónico.
Vais morrer com a arma daqueles que querias proteger!
O que estás a fazer?
Capitão!
Bolas, desapareceu!
Aqui!
Pai!
Mestre Zoria!
O Capitão não pode...
Capitão!
Estão todos bem?
Hawk, aqui!
Meliodas!
Como é que isto pôde acontecer quando te encontrei finalmente?
Não te perdoarei, se morreres.
Meliodas!
Se morreres, quem me dará restos?
Como pode o Capitão ter perdido?
Bolas! Não deixes um tipo assim vencer-te.
Ele vai ficar bem, não vai, Merlin?
O Capitão não morreria tão facilmente.
Mas esta espada parece ser bastante perigosa.
Não se aflijam.
Isto deve-se ao poder escondido da Espada Alada.
Faz alguma coisa, avozinha!
Esta espada só pode ser usada pelo Chefe Guerreiro.
Assim que os ferimentos do Zoria sararem, trazemo-lo aqui.
Solaad...
Mestre Zoria!
Pai!
Solaad!
Estás bem?
Desculpa ter regressado tarde.
E o teu ferimento?
O Solaad? E a Ellatte também?
O que significa isto?
A que parece a Ellatte é a Elizabeth.
E o que parece o Solaad é o Meliodas.
Em redor, estão os amigos do Meliodas, que conheci na Terra.
Os Sete Pecados Capitais.
É difícil de acreditar, mas parece que o devo aceitar.
Durante a batalha com o Clã do Demónio,
custa-me admitir como Chefe Guerreiro, mas foram uma grande ajuda.
Ellatte, os meus ferimentos já sararam.
Por favor, salva o Meliodas.
Está bem.
Solaad, retira-lhe a espada.
A partir de hoje, és o sucessor.
Entendido.
Eu ajudo-te!
Tu...
Chamo-me Ellatte.
Eu retiro a espada.
- Concentra o teu poder no ferimento. - Está bem.
Numa época de necessidade, temos dois Solaads e duas Ellattes.
Bem como a reencarnação do Grande Oshiro.
Isto deve ser obra do Grande Oshiro!
Isto é...
A espada está a irradiar uma luz branca.
Será possível?
Todos os Seis Cavaleiros de Preto foram destruídos, menos eu.
Malditos Sete Pecados Capitais!
Tinha planeado sacrificar todas as almas Celestiais,
mas não me resta escolha.
Dahaka, Gara, Derocchio, Pump, Atra.
Para cumprir o nosso desejo,
vou usar as vossas almas emprestadas.
Quebrem o selo da Grande Besta!
Estrela maldita selada pela Mãe do Caos,
ofereço-te as almas dos Seis Cavaleiros de Preto!
Indura! Liberta-te das tuas correntes pesadas!
Que magia sinistra!
Até me está a afetar a mim!
Agora, Indura, vamos aniquilar aqueles odiosos Celestiais
que nos mantiveram selados durante tanto tempo!
O que é aquilo?
O poder mágico é imenso!
Merlin, o que é aquilo?
Uma Indura da Vingança.
Vivem no Reino do Demónio,
onde vagueiam em liberdade, controladas apenas pelo instinto.
Diz-se que até caçam o Clã do Demónio.
Se estivermos a falar apenas de poder,
até pode superar os Dez Mandamentos.
O Tempo de Ruína.
Era disto que o Solaad falava.
É melhor ressuscitarmos o Capitão depressa e impedir aquele monstro...
O que...
Não deves retirar a espada.
Ele é do Clã do Demónio.
Este poder sinistro e a marca na testa...
Ele é um Demónio! E com um estatuto elevado!
É mesmo do Clã do Demónio?
Um Demónio estava a passar-se pelo Solaad?
A Espada Alada é uma lâmina sagrada que nos foi concedida pelo Grande Oshiro,
que selou o poderoso Clã do Demónio.
O corpo dele está a rejeitar a espada e a revelar a sua verdadeira forma.
Ouçam!
Este homem pode ser do Clã do Demónio, mas não é má pessoa!
Mestre Zoria, ontem, foi o Meliodas que o salvou
do primeiro dos Demónios.
Hoje, salvou-nos a vida.
Sim, é verdade.
Como Chefe Guerreiro, não lhe posso agradecer o suficiente.
Mestre Zoria...
Mas o Clã do Demónio é outra história!
O quê?
Durante três mil anos, a Espada Alada foi passada para podermos lutar
para proteger o Templo de Céu contra o Clã do Demónio.
É essa a nossa lei.
Já se perderam inúmeras vidas nessas batalhas.
Devemos obedecer à lei. Não podemos retirar a espada.
Faz alguma coisa, avozinha!
Porque não fazes, avozinha?
Mestre Zoria, a Besta vem para aqui!
Quem puder lutar avance imediatamente!
Eu vou atrás!
Eles não conseguirão deter aquele monstro.
O desejo de proteger o povo não tem nada que ver com leis.
Eu também vou! Não quero que mais ninguém se magoe!
O dia já vai longo, mas ainda me resta bastante poder.
Vamos, Gowther.
Queria observar mais um pouco esta troca, mas...
Não percebo nada deste Tempo de Ruína, Indura ou lá o que é,
mas sei que, se não formos, vamos morrer todos.
Mestre, Princesa, deixo o Capitão convosco.
- Nós tratamos dele! - Entendido!
Ban!
Mostra-me que és um homem.
Com este poder, tornar-me-ei rei de um novo Clã do Demónio!
Isto é uma Indura?
É impossível vencermos.
Deixem connosco!
Os Sete Pecados Capitais!
Protejam as mulheres e as crianças na praça!
Vocês são irritantes.
Podem morrer com os Celestiais!
Fujam!
Não, a praça!
Até o Cubo Perfeito só aguenta um golpe.
Não podemos deixar que se aproxime da praça!
Temos de detê-lo.
Nova Lança Espiritual Chastiefol. Segunda Forma!
Guardião!
Cortado e Assado!
Tens muita garra, dou-te os parabéns.
Estás a empatar!
Como agradecimento pelo que fizeste ao nosso Capitão...
... vou desfazer-te em puré.
Mestre Zoria, os Sete Pecados Capitais estão a combater a Indura.
Porque regressaram?
Segundo a lei, os Celestiais não devem fugir do Clã do Demónio.
Errado, pai!
Tu também...
Descartaste o teu orgulho como Celestial e fugiste!
Não nego que fui um cobarde.
Mas não temos lutado só para cumprir as leis!
Paralisei-lhe a visão.
Deve aguentar uns três minutos.
O Meliodas lutou para proteger esta aldeia e acabou assim.
Mas o Meliodas é do Clã do Demónio.
Os Sete Pecados Capitais vieram ao Templo de Céu por mim,
por mais fraco ou cobarde que eu fosse.
Estão a arriscar a vida para proteger a minha querida aldeia.
Eu acredito neles!
Além disso, este homem em quem eles todos acreditam,
Meliodas, o Capitão dos Sete Pecados Capitais...
Eu acredito nele!
Mesmo que seja do Clã do Demónio.
Mesmo que implique virar as costas às nossas leis!
Eu... quero proteger o Templo do Céu!
Meliodas!
Prazer, Meliodas.
És o Solaad?
És diferente do que ouvi.
Tens bom aspeto!
Obrigado por protegeres esta aldeia enquanto eu estive fora.
De nada. Espero inúmeras recompensas.
Assim que nos livrarmos daquela Besta.
Meliodas...
Também vais lutar? Com essa espada assustadora.
- Vou! - Meliodas.
Obrigado, Elizabeth.
Tem cuidado.
Deixa comigo.
Pessoal, preciso que me ouçam!
Acabou-se.
Ban!
Mas que raio...
Capitão?
Que raio estás a fazer?
Estás a ser chacinado.
Cala-te!
Estás atrasado.
Foste vencido, é por isso que estou a lutar com ele.
E seria uma tristeza continuar a ser vencido.
Muito bem, está decidido.
És muito confiante para um tipo que quase morreu.
Temos de ir lidar com aquela Besta, por isso, vou acabar contigo depressa.
Banquete de Caça!
Concentra-te!
Não sejas insensato!
A força desta Besta...
Também temos limites.
O que fazemos?
Que raio é aquilo?
Descobri o verdadeiro objetivo da Espada Alada.
Levem os feridos e as crianças para a praça.
Quem se conseguir mexer vá ajudar o Solaad!
Tenho medo.
Vai correr tudo bem.
O Solaad e os amigos são muito fortes!
Percebi quando foste atingido.
Esta espada devia selar os Demónios poderosos.
Por isso, vou selar a Indura!
Com esta Espada Alada do Grande Oshiro
e o poder do meu Arco!
Clones...
Seus matreiros...
Não importa quantos fracos são.
São todos lixo!
Vou acabar convosco!
Acabou-se a brincadeira.
Este poder... Não pode ser...
Tu é... o Meliodas, o traidor!
É demasiado forte!
Malditos! Podem morrer todos!
Fogo de Morte!
Golpe Total!
Não morrerei em vão! Ofereço a minha alma à Indura!
Bolas! Tenho de acabar com isto!
Não... O meu Arco não foi forte o suficiente?
Bolas! Vai para a praça!
Não chegaremos a tempo!
Será esta a nossa ruína?
Acabou-se!
Socorro, mamã!
Mamã!
Aporte!
Obrigado, Mamã Hawk!
Agora, temos de acabar com ela.
- Pronto, Solaad? - Claro.
Pessoal, vamos acabar com isto.
Dai-me força!
Todos os nossos poderes unidos num só!
Todos os nossos poderes...
Unidos num só!
Arco!
Todos os nossos poderes unidos num só?
Por favor, deixem-me ajudar também.
Elizabeth!
Arco!
Agora, deve...
Isto é...
... como a lenda da Espada Alada!
O mural mostra como tudo começou!
A lenda era real!
A Espada Alada que nos foi concedida pelo Grande Oshiro...
... dá-nos o poder para selar!
Força!
Estou a ver!
Antes de ficar selada,
vamos dar-lhe uma coça com o poder dos Sete Pecados Capitais!
Vamos!
Banquete de Caça!
Desterro de Morte!
Lança Espiritual Chastiefol!
Quarta Forma!
Girassol!
Meteorito!
Flecha do Apagão!
Sol Cruel!
Lostvayne, Libertação do Tesouro Sagrado!
Golpe Total!
Combinação dos Sete Pecados Capitais!
Os Sete Pecados Capitais!
Força!
Solaad...
Conseguimos, pai.
Os Celestiais conquistaram o Tempo de Ruína!
Tu conseguiste, Solaad.
Sim, graças a ti.
Meliodas!
Solaad!
Obrigado a todos por salvarem esta aldeia.
Não fizemos muito.
Deviam agradecer ao Solaad.
Não.
Eu só fui em busca do Grande Oshiro.
Mas foi por causa da tua coragem que nos conhecemos.
Enquanto estávamos demasiado preocupados com o destino e as leis,
esquecemo-nos do que era realmente importante
e tu foste à procura de formas para proteger a nossa aldeia.
Graças a isso, ele conheceu-vos, Sete Pecados Capitais,
e conseguiu proteger este Templo do Céu.
Pensava que ainda eras uma criança,
mas cresceste e ficaste forte sem que eu desse por isso.
A tua mãe ficaria orgulhosa.
Que surpresa!
Pensar que havia outra criatura que conseguia fazer frente a tamanha Besta
além do Grande Oshiro.
Estamos a preparar-nos para um banquete, hoje à noite. Até lá, descansem.
Boa! Hoje há festa!
Vou comer restos outra vez!
Não temos tempo para isso, Capitão.
Amanhã, é o aniversário do Rei de Liones.
E tu és o cozinheiro do banquete de aniversário.
Pois é! Era por isso que procurávamos os peixes celestiais.
Se quiserem,
há uma tonelada deles a pairar por aí, após terem sido derrubados na batalha.
Aqui está um.
Apanhei-o!
Boa!
Adeus, Solaad!
Fiquem bem!
Adeus, avozinha!
Façam boa viagem!
Obrigada por tudo!
Merlin, o que era o Grande Oshiro?
Deve ter sido um nome que os Celestiais inventaram.
Mas há pistas.
Parece que existiu uma criatura enorme que irradiava uma luz branca.
Diz-se que possuía escuridão que até o Clã do Demónio temia,
bem como luz que até o Clã da Deusa venerava.
As pessoas chamaram-lhe...
... a Mãe do Caos.
Lamento fazê-lo esperar, Bartra.
Eis o prato, tarte de peixe celestial, um especial do Meliodas.
Parece delicioso!
Pai! Estás bem? Pai!
Que confusão.
Eu, o Capitão Restos, trato disto.
Que raio é isto?
Legendas: Carla Barroso