Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
За ним!
Быстрее! Он не должен уйти!
Как он посмел ступить на Святые земли?!
Это запретное место.
Вон он!
Я этого не допущу.
Это же…
А ну, стой!
Попался!
Виторао лахке лисоёра чидай!
Нет! Тебе туда нельзя!
Всем привет.
Близится день рождения моего отца Бартры, короля Лионеса.
Осталось всего три дня.
Для такого торжества нужны самые изысканные кушанья,
поэтому мы здесь, на краю земли,
в поисках чудесных ингредиентов.
Эх, вот бы все наши странствия были такими тихими и мирными.
Вы так быстро вернулись!
А где же капитан?
Как здесь приятно пахнет!
Мелиодас!
Мне нравится твоя реакция, Элизабет!
Что ты себе позволяешь, извращенец?
А разве капитан не должен был поймать летучую рыбу?
Небесную рыбу.
Правда? Показывай скорее!
Где же она, эта небесная рыба?
Ну, знаете…
Должна быть где-то здесь.
Не там ищешь!
Небесная рыба.
Ее никто не видел — про нее упоминается только в легендах.
Капитан сказал, что она может быть где-то здесь.
Легендам про эту рыбу уже тысяча лет.
Кажется, капитан просто разленился.
Очень на него похоже.
Капитан, пора взяться за дело и поторопиться.
Да, надо поупражняться.
Поупражняться?
Что ж, держитесь, Бартра! Я приготовлю для вас свои лучшие блюда!
Твою стряпню даже свиньи не едят! Собрался подучиться?
Научи меня, мастер Бан!
Ты обратился по адресу, капитан.
- Начнем с яблочного пирога. - Отлично!
Поможешь мне, Элизабет?
Та-дам!
Это же Гаутер!
Снова стянул чью-то одежду?
Нехорошо так делать.
Сначала счищаем кожуру.
Счищаем, а не рубим!
Не надо это собирать!
Теперь мука.
И щепотка соли!
Это не щепотка!
Перемешиваем.
Надо было сначала воды добавить!
Раскручиваем тесто.
Это же не пицца, капитан!
Закидываем яблоки.
Ты же их еще не нарезал!
Ничего, пора выпекать!
Ну и дела.
Вот и всё.
Что это за мешанина?
Выглядит чудесно!
Невероятно.
На вид идеально.
Я очень старался.
Одних стараний мало.
Давайте же попробуем пирог!
Что скажешь, Кинг?
Чего?
Ну, мне что-то с утра нездоровится.
Диана?
Ой, а я только что поела.
Мастер Бан?
Я лучше умру.
Нет уж, но о вкусах не спорят.
А ты как, Мерлин?
Хочешь, чтобы я это ела?
Я готов попробовать.
Защищать Мерлин — это мой долг.
Что происходит?
За теми кустами есть пруд.
Там и помоемся.
Надо было подальше отойти.
Просто кошмар.
Да брось!
Эсканору досталось больше всех, но он сам напросился.
А вот и пруд!
Давай быстрее смоем всё это безобразие.
Мог бы просто облизаться, как обычно.
Я же не могу слизнуть то, что прилипло к попе.
А это еще что?
Ничего себе!
Там что-то блестит!
Что же это такое?
Ты видел, Хоук?
Там в небе летают рыбы!
Разве так бывает?
Небесная рыба!
Точно! Давай ее поймаем!
Я покажу тебе свой коронный свиной бултых!
Что это за место?
Глазам не верю!
Какой простор!
Великий Осиро наверняка где-то здесь.
Эй!
Возвращайся быстрее!
Стой! Куда же ты?
Невероятно! Меня и здесь выследили. И ведь никак им не объяснишь.
Уже сдаешься?
Не ты ли говорил, что нужно поупражняться, капитан?
Капи… тан?
О нет! Ты летаешь без крыльев!
И что с того, капитан? Эка невидаль.
Это не запрещено.
Он не гонится за мной?
Может, он… из Клана демонов?
Что?
Что за шум, а драки нет?
Ой, откуда у тебя эта одежда, капитан?
Это так мило!
Чудовище!
Капитан, наши упражнения уже…
Капитан назвал меня чудовищем! За что?
Не переживай, Диана.
Приползти к нам на коленях — неплохое начало.
Что здесь происходит?
Вот уж… не знаю.
Да что с ними такое?
Цвет волос, рост, комплекция — всё как у нашего капитана.
Зато голос, сила и манера бега совсем не такие.
Это точно.
Настоящего капитана так просто не догонишь.
Согласен, капитан?
Ой.
Что за…
Не может быть.
Капитан…
…отрастил крылья?
А ну, стой!
Надеюсь, он не ушибся.
Так, посмотрим…
Где это я? Странное место.
Бесполезно — я не знаю, как вернуться.
Мы занырнули в пруд посреди леса, так?
Кроме того…
- Есть хочется! - Есть хочется!
Сюда.
Ты видел, как он бросился в запретный пруд?
- Вот он! - Неужели вернулся?
С ним какой-то странный зверь.
- Что это за люди? - Понятия не имею.
Мастер Дзоря.
Почему, Солаад?
Кто? Солаад?
Приведите его.
Да, сир!
Держи.
Спасибо.
Не подходите, свиньи!
Кто? Свиньи?
Мастеря Дзоря, что нам делать с этим существом?
Оставьте его в покое.
Что? Я вам не существо!
Какие странные статуи.
Интересно… где это мы?
Чего встал?
Ух ты, как здесь красиво!
Посмотри-ка.
Что это за тени?
Ого!
Небесная рыба!
Вот это да!
Мне кажется…
Не может быть!
- Мы над небесами! - Мы над небесами!
О, ты проснулся. Я так рада.
Элатта? Что ты здесь делаешь, Эль?
Элатта?
И почему ты так странно одета?
Рассказывай, что ты сделал с капитаном.
Проклятье!
Эль, беги! Я задержу Клан демонов!
Мне кажется, ты кое-чего не понимаешь.
Мы здесь собрались
из самых разных мест, но среди нас нет никого из Клана демонов.
Это человек.
Этот раньше был человеком.
То же самое можно сказать и обо мне.
Это кукла,
а он из Клана фей.
Она из Клана великанов.
Не может быть!
Я думал, что во время войны в древние времена Клан демонов…
уничтожил всех людей, фей и великанов.
Значит, легенды дошли до нас с ошибками?
Тогда ты…
Я Элизабет.
Работаю в этом баре официанткой.
- А я небож… - Небожитель. Солаад.
Откуда ты знаешь?
Пока ты спал, я прочитал твои воспоминания.
Что такое Время краха?
Они готовятся к какому-то торжеству?
Может, к твоему жертвоприношению.
Не дай им положить меня на алтарь!
- Пусть только попробуют — я им покажу. - Трус.
И о чём он только думал?
Неужели он хотел стать нашим вождем?
Выглядит довольно гостеприимно.
Что это? Похоже на толстую свинку.
То есть на тебя?
Не говори ерунды! Я худой.
О чём это вы там беседуете?
Посмотри на меня, Солаад.
Ты совершил тяжкое преступление.
Статуя заговорила!
Посмотри вниз!
После того что ты сделал, у тебя хватает наглости еще и шутить?
Какая малютка.
Хоть именно тебе должен перейти крылатый меч,
я знаю, что ты никогда не любил военное дело.
Однако, Солаад,
этот боевой меч веками передавался из поколения в поколение
и служил для защиты нашего народа от Клана демонов.
Для нас, небожителей, это священный закон.
Небожителей?
Послушай, бабуля, ты меня с кем-то путаешь.
Бабуля?
Как ты смеешь так обращаться к госпоже Ванессе?
О чём ты только думал, Солаад?
О чём думал?
Солаад вернулся?
Элизабет?
Мелиодас, это же Элизабет!
Отпустите меня!
Она совсем другая.
Что, правда?
Хотя, если приглядеться,
она слишком буйная. Непохоже на Элизабет.
Но внешне как две капли… И волосы того же цвета.
Ой, что это у нее на спине?
Крылья?
Госпожа Элатта!
Солаад!
Зачем ты это сделал?
Что?
У него… нет крыльев!
Его крылья…
У Солаада исчезли крылья!
Госпожа Ванесса.
Это… невозможно!
Он потерял крылья?
Наша гордость… Как низко ты пал!
Я же вам говорю…
Сначала он сбежал с церемонии преемства,
а теперь явился без крыльев своего народа?!
Дальнейшие разговоры — бесполезная трата времени!
Пусть посидит в темнице и подумает над своим поведением!
Нет, постойте!
Ничего страшного.
Солаад!
Только пусть принесут покушать и выпить.
Я потерял в тебя всякую веру!
Ты мне больше не сын.
Сын?
Ну, я и так не его сын…
Прости, Мелиодас.
Нельзя, чтобы они схватили нас обоих.
Придется тебе посидеть в тюрьме,
пока я не придумаю, как тебя оттуда вытащить.
Ты один в один как наш капитан, вот только характер у тебя совсем другой.
Хотя ты такой же грубиян, как и он.
Да брось, Кинг, уже забыли.
Прости, я не хотел.
Просто никогда раньше не видел великанов.
Извини… что обидел тебя.
Значит, наш капитан нырнул в пруд
и оказался в Небесном замке, или как он там называется?
Получается… Хоук тоже там.
Видимо, капитан бросился в омут с головой.
Очень на него похоже.
Значит,
ты спасался бегством
от пробудившегося Клана демонов?
Я не спасался бегством!
Печать, которая держала всех демонов в ловушке вот уже 3000 лет,
скоро исчезнет.
Если это произойдет, небожителей истребят.
Поэтому ты упомянул Время краха?
Легенда гласит, что нам может помочь Великий Осиро.
Мне никто не верит, но…
я должен что-то сделать.
Великий Осиро? А кто он?
Время краха и Великий Осиро?
Звучит захватывающе.
Расскажи нам об этом.
Хорошо.
Эти объедки такие вкусные!
Оно говорит по-человечески. Что за прелестное существо!
Из какого мира ты к нам попал?
Такой гладенький и кругленький!
Хватит, бабуля, ты мешаешь мне кушать!
Что это, бабуля?
Ах, это…
Это…
…легенда о Великом Осиро.
О Великом Осиро?
Три тысячи лет назад здесь, в Небесном замке,
разразилась ужасная война между пятью кланами.
По легенде, кланы фей, великанов и людей во главе с Кланом богинь
вступили в смертный бой с кровожадным Кланом демонов.
И вот один из отрядов Клана богинь попал в окружение гигантских демонов.
Над богинями нависла смертельная угроза.
Но их спас Великий Осиро.
Огромный и величественный,
он был объят сиянием белого света.
Великий Осиро загнал всех демонов на Скалистый пик.
С тех пор Клан богинь из поколения в поколение передавал крылатый меч,
которым можно одолеть демонов.
Мы, небожители, являемся потомками Клана богинь.
Значит, ты явился сюда, чтобы найти Великого Осиро?
Да.
Если легенда не врет, он должен быть здесь, на земле.
Но мне никто не верит.
Кроме того, нам запрещено спускаться на землю.
Великий Осиро, говоришь?
Не слыхал о таком, Гаутер?
Нет.
Давайте поможем ему найти Осиро.
Даже если бы и захотели — мы не знаем с чего начать.
Интересно, как дела у нашего капитана и Хоука.
Я за них переживаю.
Они там, наверное, развлекаются.
Ой, я тоже хочу!
Ну, если Диана идет, то и я с ней.
Надо его вернуть и продолжить упражнения.
Туда можно попасть через пруд, так?
Да. А еще я бы с удовольствием посмотрела на тот Небесный замок.
А как же Великий Осиро?
Спасибо вам за всё, но я сам справлюсь.
Мне пора!
Подожди, Солаад!
Хм… Улетел.
Надо полагаться только на себя.
Я поклялся, что сам найду Великого Осиро.
Но…
как мне найти его в этих бесконечных горах и равнинах?
Откуда начать поиски?
Что это?
Теперь ты мой.
Кто ты?
Всех небожителей надо принести в жертву!
Пришло Время краха.
Клан демонов? Не может быть!
А ну, не тронь его!
Что случилось, Солаад?
Клан демонов прорвался через пруд!
Предоставь это нам!
Вы все станете жертвами!
Что за…
Ты Гара из Шести Рыцарей Черного.
Откуда ты знаешь?
Кто вы такие?
Мы…
Семь Смертных Грехов.
Что ж, без разницы!
Вот вам от меня подарочек!
Пруд!
Теперь вы не сможете попасть в Небесный замок.
Скоро Шесть Рыцарей Черного уничтожат небожителей.
Я не позволю вам…
Это была марионетка.
Настоящая Гара далеко отсюда.
Не думал,
что Клан демонов пробудится так рано.
Что ты там лепечешь?
Шесть Рыцарей Черного —
это демоны, что разгневались во время войны 3000 лет назад.
Говорят, они были столь свирепы,
что пошли против Десяти Заповедей.
Всё кончено.
Я не успел найти Великого Осиро.
Мы не можем это просто так оставить.
Если нельзя попасть туда через пруд,
придется найти иной способ.
За мной, Кинг.
Эй, не так быстро, Диана!
За ними.
- Ты с нами. - Но…
Клан демонов пробудился, или ты забыл?
Отправляемся в загадочный мир — курс на Небесный замок.
Эй, кто-нибудь!
Куда все подевались?
И что теперь?
Надо подумать, как вернуться в бар.
Только сперва надо найти этого вздорного свина.
Эй, бабуля.
Я, вообще-то, с земли. Как мне вернуться назад?
Как я уже сказала,
много веков назад землю заполонили демоны.
А я говорю, что это не так.
Ты говоришь много странного.
Ну вот, опять!
Да в чём дело-то?
Прости.
- Что? - Ты похож…
Не может быть!
Но ведь так и есть!
Чего?
Наступил Судный год.
Мы не знаем, сколько демонов нас атакует.
Но долг небожителей — остановить их.
Мы должны выстоять!
Да, сир!
Какой прекрасный вид.
Жаль, Элизабет не видит эту красоту.
Привет!
Что? Солаад!
Как ты выбрался из тюрьмы?
- Ты не за того меня… - Я так переживала!
Не уворачивайся! Дай мне тебя ударить!
Еще чего?! Если каждая незнакомка будет меня бить…
Не хочу тебя расстраивать, но я не Солаад.
Как это?
Вон он!
Мастер Дзоря.
Ты не только нарушил закон, но еще и противишься понести наказание!
Этому нет оправдания.
Я не посмотрю на то, что ты мой сын!
Можешь не смотреть, я и так не твой сын.
Солаад,
что с тобой?
- Что это было? - Там, наверху.
Если с Каменным яйцом что-то случится, жди беды.
- За мной! - Да, сир!
А с тобой мы потом поговорим.
Что происходит?
От него отвалился кусок.
Посмотрите, что там!
Помогите, кто-нибудь.
Я умираю.
Эй!
Что с тобой?
Что случилось?
Я хочу есть. Умираю от голода.
Я умираю.
От голода?
У кого-нибудь есть что-то съестное?
Чего уставились?
Накормите меня.
Ты хочешь, чтобы мы тебя накормили прямо сейчас?
Это Клан демонов!
Что происходит?
Он нас убьет!
Знаете, что с вами будет? Я вас сожру!
Кажется, Каменное яйцо цело.
Видимо, это предзнаменование Судного года.
Электрический кнут!
Я не насытился!
Мастер Дзоря!
Мы стражи Небесного замка!
Вождь Дзоря не позволит тебе
вершить свои темные дела!
Я принесу крылатый меч!
В атаку!
За всё это время я победил 65 демонов!
Получай! Боевое копье небожителей!
Удар небесного копья!
Как тебе такое?
Что притих? Не ожидал, да?
Мне плевать, скольких ты убил.
Я не какой-нибудь слизняк, с которыми ты сражался.
Не может быть!
- Стой! - Госпожа Ванесса!
Элатта?
На нас напали демоны!
Что ты сказала?
Надо торопиться!
Подожди!
Быть этого не может!
Ну что, поубавил свой пыл?
Да будет тебе известно: я Пузоголовый Дахака из Шести Рыцарей Черного.
У тебя есть предсмертное желание?
А теперь умри.
Со… лаад.
Достаточно. Иначе сам умрешь.
Да ты, наверное, шутишь?
В награду за то, что ты меня рассмешил,
я убью тебя прямо сейчас!
Солаад и мастер Дзоря!
Карнавал грома!
Я возьму это на пару секунд.
Полное отражение!
Мастер Дзоря!
С ним вроде всё в порядке.
- Ой… - Эй, Мелиодас!
Так вот, значит, ты где!
Привет, Хоук!
Что там с Кланом демонов?
А это еще что за образина?
Скорее сюда!
Наши павшие воины…
Я знала!
Бабуля.
Великий Осиро!
Что?
Великий Осиро победил демона!
Что?
Значит, это и есть жареная небесная рыба?
Я горд поднять этот бокал за своего сына.
Какая вкуснятина.
Твое любимое.
Вот, отведай и моего, угощайся.
Ну, если ты настаиваешь.
Я и представить себе не мог, что ты превзойдешь меня как воина.
Ну, хитрец! Ты тайно тренировался!
Слушайте все!
Да свершится закон небожителей!
Теперь моего сына ждет церемония преемства.
Церемония преемства?
Ну же, Элатта, ступай к своему жениху.
Великий Осиро!
Сегодня свершилось…
Что ты делаешь, Хоук?
Я Великий Осиро и… Ой!
- Ай, больно! - А ну-ка, повтори, свин.
Прости, прости…
Прекрасно, Солаад!
Это благородное существо, что ты с собой привел,
и есть Великий Осиро, который спас нас 3000 лет назад.
Ты не ушибся, милочек?
Он точь-в-точь такой же, как нарисовано на наших стенах.
Какой гладенький и кругленький!
Вот только он не белый.
И то правда. Не белый.
Уж не самозванец ли он?
Совсем забыл! Я же кровный потомок и отпрыск Великого Осиро!
Я Великий Освин!
Шито белыми нитками.
Великий Освин!
Слушайте все! Это Великий Освин!
Да ну…
Я-ху!
Как же здесь здорово!
Отсюда всё кажется таким маленьким!
Я так люблю великаншу Диану,
но и маленькая Диана тоже ничего.
Кто бы знал, что это случится?
Если я вернусь ни с чем,
какая участь постигнет наш народ?
Что же мне делать?
Великий Освин?
Может, хватит уже жрать?
Не могу остановиться! Такая вкуснотища!
Это военная одежда небожителей.
Спасибо, а то я уже стал подмерзать.
Ты ведь не Солаад, верно?
Я тебе сразу об этом сказал.
Произошла досадная путаница.
Тогда кто ты?
Просто владелец бара.
А я капитан утилизации объедков!
Но зачем…
Как вы здесь оказались?
Не по своей воле. Мы просто не знаем, как нам теперь вернуться.
Послушай…
Я хочу, чтобы ты побыл Солаадом до завтрашней церемонии!
Она священна для нас, небожителей.
Из поколения в поколение сын вождя
наследовал крылатый меч на церемонии преемства,
чтобы противостоять Клану демонов.
Небожители чтут этот закон тысячи лет.
Я всё понимаю, закон есть закон, но этот старик такой буйный.
У мастера Дзори с Кланом демонов еще и личные счёты.
Сто лет назад в последний Судный год
погибла жена мастера Дзори и мать Солаада.
Это случилось во время битвы с Кланом демонов.
Теперь понятно, почему он так разозлился, когда его сын сбежал.
Он не сбежал! Просто что-то задумал.
Солаад очень добрый.
Солаад…
Он обязательно вернется.
А на церемонию точно не может пойти кто-то другой?
Только Солаад! Он мне обещал!
Обещал? Я думал, это закон.
И… что тут смешного?
Если он всё же вернется до завтрашней церемонии, что скажешь?
То есть…
Согласен?
Мы об этом позаботимся!
Крылатый меч…
Мы унаследуем его вместе. Да, Солаад?
Многие века
наши предки передавали этот меч своим детям.
В том числе мать и отец.
Всё верно.
Наступил тот самый Судный год.
Никто не верит, но именно в этому году падет печать Великого Осиро.
Снова ты заладил.
Я годами изучал эту фреску.
Всё сходится.
- Одного только не могу понять… - Солаад.
Что ты здесь делаешь?
Послушай, отец!
Если мы ничего не предпримем, Клан демонов нас уничтожит.
Поэтому ты должен тренироваться.
На этот раз всё по-другому!
Трус, который не чтит закон, недостоин называться моим сыном.
Он испугался и сбежал.
Он не сын вождя!
Зачем он спустился на землю?
Великого Осиро нет и никогда не было.
Он нас бросил.
Нет! Замолчите! Это неправда!
Я не знал, чем это всё обернется!
Эль?
Элизабет… ты…
Как самочувствие?
Кажется, тебе приснился дурной сон.
Прости.
Было интересно узнать, что творится в душе у небожителя.
Значит, я похожа на твою Элатту?
Да.
Только она не такая ласковая.
Солаад,
ты спустился к нам, чтобы спасти свой народ?
И вот теперь я возвращаюсь ни с чем.
Но ты положил начало, и это важно.
Так сказал бы Мелиодас, если бы он был здесь.
Я тоже хотела спасти королевство Лионес
и отправилась на поиски Семи Смертных Грехов совершенно одна.
Ты тоже?
Это было чистым безрассудством.
Но нашелся тот, кто спас меня, ослабшую и измотанную.
Им оказался Мелиодас.
Он мне сказал,
что так бывает, когда пытаешься спасти всех и каждого.
В итоге мне удалось найти Семь Смертных Грехов.
Ничего бы не было, если бы я не положила этому начало.
Это всё его слова.
- Похоже, Мелиодас — чудесный человек. - Так и есть.
Но я…
совсем не такой.
Ха! Ну еще бы! Ты же трус.
Бан!
Ты сбежал, потому что тебе никто не верил.
Нет! Всё совсем не так!
Ты просто бросил свой народ на произвол судьбы.
Я спустился на землю, чтобы защитить Эль и свой народ!
Ну и как успехи? Защитил?
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы их защитить! Ты слышишь?
Сказать — легко.
Эй!
Мне послышалась, что вы…
как будто деретесь.
Человеческая душа — загадочная сущность.
Госпожа Элатта, вы выглядите восхитительно.
Мастер Солаад тоже исключительно хорош.
Время пришло.
Готов? Тогда начинаем.
Конечно!
Вот яблочный пирог и готов!
Выглядит чудесно!
Надо подкрепиться, пока есть возможность.
Выглядит безупречно…
Неплохо.
Очень вкусно!
Пока нет капитана, почему бы тебе не заняться баром?
В этом случае прибыль вырастет в четыре раза.
Что случилось?
- Мерлин. - Я знаю.
Входим в зону магической турбулентности.
Нас немного потрясет.
Мы уже близко к цели.
Всем приготовиться к посадке.
Отныне и впредь
наше главное сокровище, которое всё это время оберегало нас от Клана демонов,
переходит тебе, сын мой!
Это же…
Эй, ты чего?
Как это понимать?
Что происходит? Гигантское яйцо треснуло!
Мне это не нравится!
Это же…
Клан демонов!
Печать разрушилась!
Как их много!
Но почему?
День пробуждения еще не настал!
Не бойтесь! Без паники!
С нами Великий Освин!
Вы серьезно? Я на это не подписывался!
Церемония подождет.
Настал тот день, к которому готовились наши воины.
Да воцарится закон древних!
Избавим наш народ от Клана демонов!
Боевой меч небожителей! Удар небесного меча!
Госпожа Элатта!
Нужно уводить народ!
Тебе тоже надо уходить.
Я небесная воительница.
Здесь слишком опасно.
Ну и пусть. Неважно.
Это мой дом, и я буду его защищать!
Ну и ну! Вот это темперамент.
С пробуждением!
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Я не чувствуя запаха Дахаки. Видимо, он повержен.
Они слабы, но их здесь много.
Это еще не всё.
У них есть источник громадной силы, но я им займусь.
Цк, это нечестно. Цк!
Хочешь оставить нам лишь этих жалких крылатиков?
Если мы соберем все эти души, то пробудимся окончательно.
Я начну подготовку к церемонии пробуждения.
Пришло время утолить жажду!
Пора хорошенько повеселиться!
Что это?
Чудесно! Хоть кто-то знает, как держать меч.
Назови себя!
Я Гара из Шести Рыцарей Черного.
Не перенапрягись, мой жертвенный агнец.
Хочешь с кем-нибудь поиграть?
Можете идти на нас полчищами, но мы дадим достойный отпор!
Прости, но не люблю возиться с вспыльчивыми вояками.
Поиграй-ка лучше с ними.
Потомки Клана богинь!
Вы лишь закуска перед главным блюдом!
Я поглощу все ваши никчемные душонки!
Пред вами сам Дерокьё!
О, Великий Зверь, что был заточен вместе с нами,
прими эти души потомков Клана богинь.
Пробудись же, о, Великий Зверь!
Летите на главную площадь!
Да, хорошо.
Цк, мои крылатики!
Ага, а вот и еще одна.
Сразу что ли ее убить?
Или пусть сначала помучается?
Как тебе такое?
Я понял! Ты тот, с кем хочет поиграться Беллион.
Беллион?
Спасайся!
Веселишься, Помпа?
Дай мне с ним потягаться — вот это было бы настоящее веселье.
А он силен.
Негодяй.
Мало кто может выжить после такого удара.
Ты меня впечатлил… человек.
Ясно. Это Беллион из Шести Рыцарей Черного.
Значит, ты меня узнал!
Отпусти!
А ну, за дело, Великий Освин!
Нет! Ни за что! Не буду!
И ты называешь себя потомком Великого Осиро?
Что это?
Хм, какая досада.
Что за нелепая статуя?
Глупцы, что поклоняются этому чучелу, должны быть уничтожены.
Какой огромный! Бежим, бабуля!
А ну, стой!
Как ты посмел разрушить статую Великого Осиро, бесстыжий варвар?
Явись свет и порази тьму!
Вспышка!
Что за…
Что это было?
И эта ерунда называется Вспышкой?
Моя Вспышка не сработала?
Замолкни!
Морозный вихрь!
Бабуля!
Потомки Клана богинь стали совсем жалкими.
А теперь я тебя добью!
Эй, притормози-ка, старик с львиной мордой!
Ты разозлил того, кого не следовало.
Где-то я тебя уже видел…
Не может быть!
Так и знал, что когда-нибудь мне пригодится Монстрокубик Мерлин.
Трансформасвинья!
Свирепый дракон!
- Дракон? - Дракон.
- Дракон? - Да, дракон! Говорю же!
Сейчас я тебя поджарю!
Огненное дыхание!
Ой, как горячо!
Как ты смеешь паясничать перед самим Дерокьё?!
Трансформасвинья!
Пескорой!
Эй, львиная башка! Тебе меня не поймать!
Это было нечестно!
Трансформасвинья!
Дьявольский скат!
С дороги!
Бабуля!
Держись!
Ну всё, шутки кончились!
Ледяные метеоры!
Хватит!
Забавно.
Мне нравится, как из поджаренных крылатиков вылетают души.
Продолжай развлекать меня, пока идут приготовления
к ритуалу пробуждения!
Прости,
но мы на шаг впереди тебя.
Что?
Я возвращаюсь
в Небесный замок!
Клан демонов!
Элатта…
Чего же ты ждешь?
Хочешь спасти свой народ? Действуй!
Да!
Скорее за ними! Мерлин!
Отмена магии.
Телепортация.
Мы не дадим в обиду друзей Солаада!
Я высажусь на вершину Скалистого пика.
Посмотрим, что за противник мне достанется.
О, это же капитан утилизации объедков летит.
Хоук! Ты цел!
Жжется!
Наконец-то ты вернулся.
Мы спасены!
Это еще что?
Тебе придется сразиться со мной.
Да что ж такое?!
Лисья охота!
Бан!
Кто вы?
Семь Смертных Грехов.
Мы друзья Солаада.
С земли?
Потом поговорим!
Сначала надо разобраться с демонами!
Давай еще поиграем.
Как бы мне найти у него слабое место, чтобы нанести разящий удар…
Я знаю, что делать.
Ему всё ни по чём.
Ой, что это со мной?
Мои крылья замерли.
Не могу пошевелиться. Тело меня не слушается.
Гипножало.
Мои иглы парализуют душу живого существа.
А теперь давай обнимемся!
Нет! Я не должна так умереть!
Я не хочу умирать!
Солаад, на помощь!
Я здесь, Эль.
Солаад! Это правда ты?
Прости, что так поздно, Эль.
Ты дурак!
Я так… так за тебя переживала!
Теперь я никуда не денусь.
Еще бы. Мы будем вместе.
Цк, цк! Хватит миловаться!
Цк! Мы с ней хотели обняться!
Что?
Кража!
Не порти столь душещипательный момент — они вновь обрели друг друга.
Это всё, на что ты способен? Ты меня разочаровал.
Не теряй бдительности!
Что?
Это…
Ну что, как самочувствие?
Мы ведь просто играем, да?
Так давай же обнимемся, раз с ней не получилось!
Одним меньше!
Как ты…
Я же изрешетил тебя! Почему ты всё еще жив?
Почему бы тебе не заткнуться, морской ежик?
Хотел со мной обняться?
Раз даже такой сопляк, как ты, знает мое имя,
значит, я успел прославиться за последние 3000 лет!
Шесть Рыцарей Черного,
говорят, ваша сила сравнима с силой Десяти Заповедей.
Но вы творите беззаконие, поэтому вас отверг даже лорд демонов.
Я прав?
Ах ты, недоносок!
Не знаю, кто ты, но твоя смерть будет ужасной.
Десять Заповедей мне и в подметки не годятся.
Есть тот, из-за кого я не стал одним из Десяти Заповедей.
Мелиодас.
Этого я ему никогда не прощу!
Закончил свою тираду?
Кажется, этот демон собирает души.
Надо его остановить!
Мое тело…
Не могу двигаться…
Любой, кто приблизится к месту проведения церемонии,
будет парализован моей силой.
Ты здесь затеял что-то скверное?
Я Гаутер, Грех Козла — Похоть!
Множественный захват!
Кинжалы огня!
Вы попусту тратите время.
Гаутер!
Нет…
Тело… меня не слушается.
Я словно марионетка.
Вы будете принесены в жертву для пробуждения.
Проклятье! Этого не должно…
Мы ничего не можем сделать.
Что такое?
Они меня поглощают! Остановитесь!
Ужасный кошмар.
Так это была иллюзия. Я не парализовал твои нервы?
К сожалению для тебя, я кукла. У меня нет нервов.
Духовное копье Частифол. Третья форма.
Консервация!
А вот это мой размер!
Не надоело играть с моими куклами?
Тебе полагается награда!
Мой кнут пустит тебя в танец смерти и заставит биться в агонии!
Сокрушительный удар!
Тяжелый металл!
Ах ты, дрянь! На тебя не действует!
Жаль это слышать. Думаю, мы просто не подходим друг другу.
Не нужны мне твои сожаления!
Какое жалкое зрелище — беспомощная великанша!
Что ты сказала?
Я не позволю тебе насмехаться над Дианой!
Нет огня!
Как холодно!
Что происходит?
Нет холода!
Как же горячо!
Поддельный шар.
Сочетание атаки и магической иллюзии.
Давно хотела опробовать.
Нет огня! Нет холода!
Не ожидала?
Это не просто огонь и холод.
Всё равно тебе это не поможет!
Нулевой барьер четырех элементов!
Абсолютная отмена.
Это нечестно!
Не люблю долгие битвы!
Поиграйте-ка пока с ней… Что?
Надо же! Ты явилась на верную гибель. Мне импонирует твоя решимость.
Этого не может…
Эй! Гара!
Ну, в таком случае…
Как насчет этого?
Не следует беспокоить Мерлин по пустякам.
Обращайся ко мне.
Для простого смертного ты слишком самоуверен.
Ты мне не ровня! Я Дерокьё,
Король Лев Шести Рыцарей Черного!
Твоя самонадеянность, самопровозглашенный царь зверей,
смешна и наивна!
Ничего себе! Он просто чудовище!
Проклятье!
Двойной молот!
Рой пчел!
Готов, Кинг?
Да, Диана!
Комбо!
Перекрестный огонь!
Победа!
Это Семь Смертных Грехов?
Хорошо, что они на нашей стороне.
Поверить не могу, что они с земли.
Выходит… Солаад был прав.
Мастер Дзоря!
- Солаад сражается с вражеским вождем! -Что?
- Солаад! - Мастер Дзоря!
Все целы?
Куда отправился мой отец?
Мастер Солаад?
Нам сказали, вы сражаетесь с главным демоном.
Что?
Значит, всё еще переживаешь, что тебя не взяли в Десять Заповедей?
Тебе не понять!
Такого одержимого беззаконника всё равно никогда бы не приняли.
Что ты сказал?
Я тебя прикончу!
А ты, вижу, всё никак не поймешь.
Ты…
демон?
Солаад!
Стой, старик!
Я не позволю убить Солаада!
Не приближайся!
Старик!
Что это за меч?
Наш клан хранит этот крылатый меч уже 3000 лет.
Против этого меча даже Клан демонов…
Старик, не надо.
Солаад…
Не отступай…
Что я наделал?
Я убил собственного сына своими руками.
Особый меч, чтобы убивать демонов. Занятно…
Вот почему ты сражён.
Ирония судьбы.
Ты погибнешь от оружия тех, кого хотел защитить.
Ты не посмеешь!
Капитан!
Проклятье! Он исчез.
Сюда!
Отец! Нет!
Мастер Дзоря!
Капитан не может…
Капитан!..
Эй!
Все живы?
Хоук, сюда!
Мелиодас!
Мелиодас! Как такое могло случиться, когда я наконец-то тебя нашла?
Я не прощу себя, если ты умрешь.
Мелиодас!
Кто будет кормить меня объедками, если ты умрешь?
Как капитан мог проиграть битву?
Не знаю! Видимо, он недооценил противника.
Он ведь выживет, Мерлин?
Капитан не может просто так умереть.
Однако этот меч действительно опасен.
Не переживайте.
Крылатый меч обладает скрытой силой.
Сделай что-нибудь, бабуля!
Этот меч подвластен лишь нашему вождю.
Как только Дзори залечит свои раны, мы приведем его сюда.
Солаад…
- Мастер Дзоря! - Отец!
Солаад!
Ты жив?
Прости, я опоздал.
А как же… твоя рана?
Что? Другой Солаад и еще одна Элатта?
Как это понимать?
Та, что похожа на Элатту, — Элизабет.
А тот, что похож на Солаада, — Мелиодас.
С ними друзья Мелиодаса, которых я встретил на земле.
Семь Смертных Грехов.
Мне сложно в это поверить, но другого объяснения я не вижу.
Мне, как вождю,
стыдно признать, но без них мы бы не справились с Кланом демонов.
Элатта, мои раны уже зажили.
Надо спасти Мелиодаса.
Хорошо!
Солаад, вынь из него меч.
С сегодняшнего дня ты стал моим преемником.
Будет сделано.
Я тебе помогу!
Ты…
Я Элатта!
Я выну меч.
- Фокусируйте силу исцеления на ране. - Хорошо.
Когда пришла беда, нам помогают два Солаада и две Элатты.
Еще и реинкарнация Великого Осиро.
Это не иначе как вмешательство Великого Осиро!
Что это?
Меч озарился белым светом.
Может я…
Пятеро из Шести Рыцарей Черного пали, остался лишь я.
Проклятые Семь Смертных Грехов.
Я задумал принести в жертву души всех небожителей,
но они не оставили мне выбора.
Дахака, Гара, Дерокьё, Помпа, Атра.
Чтобы достигнуть нашей цели,
я заберу ваши души.
И пусть разрушится печать на Великом Звере!
О, губительная звезда, заточенная Матерью Хаоса,
я преподнес тебе души пятерых из Шести Рыцарей Черного!
Индура! Пусть падут твои тяжелые оковы! Освободись от них!
Какая зловещая магия!
Она даже на меня действует!
А теперь, Индура, мы уничтожим этих гнусных небожителей,
которые так долго держали нас в заточении!
Что это?
Магия чудовищной силы!
Мерлин, что это?
Индура Возмездия.
Она скитается по миру демонов
и подчиняется лишь собственным инстинктам.
Говорят, она не гнушается поглощать даже демонов.
Ее сила столь велика, что с ней не справились даже Десять Заповедей.
Время краха.
То, о чём говорил Солаад.
Надо как можно скорее оживить капитана, иначе нам ее не остановить.
Почему вы остановились?
Тебе нельзя вынимать этот меч.
Он из Клана демонов.
Темная сила и метка у него на лбу…
Он демон. Причем высшего уровня.
Он правда из Клана демонов?
Демон в обличье Солаада?
Крылатый меч — это священный клинок, дарованный нам самим Великим Осиро,
который избавил нас от могущественного Клана демонов.
Его тело сопротивляется силе меча и проявляет свою истинную сущность.
Слушайте!
Пусть он и из Клана демонов, но душой он не демон!
Мастер Дзоря, именно Мелиодас спас вас вчера от первого
из Шести Демонов Черного.
А сегодня он сохранил наши жизни.
Да, это так.
Как вождь, я ему безмерно благодарен.
Мастер Дзоря…
Но мы не идем на компромисс с демонами.
Что?
Три тысячи лет наши предки передавали крылатый меч потомкам, чтобы мы могли
сражаться и защищать Небесный замок от Клана демонов.
Таков наш закон.
В этих битвах пало несметное количество небожителей.
Мы должны чтить закон. Нельзя вынимать этот меч.
Бабуля, сделай что-нибудь!
Как же так, бабуля?
Мастер Дзоря, чудовище уже совсем рядом!
Созвать сюда всех, кто может сражаться!
Мы его остановим!
Они не справятся с Великим Зверем.
Закон — это одно, а желание защитить свой народ — другое.
Я помогу небожителям! Не хочу, чтобы они снова страдали.
День клонится к закату, но у меня еще остались силы.
Идем, Гаутер.
Я хотел посмотреть, чем закончится этот спор, но так и быть…
Не знаю, что там со Временем краха, Индирой и прочим,
но ясно, что если мы им не поможем, то погибнут все.
Мастер, принцесса, присмотрите за нашим капитаном.
- Это подстава! - Хорошо!
Бан!
Докажи, что ты мужчина.
С такой мощью я стану королем нового Клана демонов!
Это Индура?
Нам ее не одолеть.
Предоставьте это нам!
Семь Смертных Грехов!
Ваша задача — защитить женщин и детей на главной площади.
Какие же вы назойливые.
Вы умрете вместе с небожителями!
Бежим!
Нет! Главная площадь!
Даже Идеальный куб может выдержать лишь один удар.
Нельзя допустить, чтобы она добралась до главной площади.
Надо ее задержать.
Духовное копье Частифол. Вторая форма.
Страж!
Окорок и корейка!
А ты упертая тварь. Впечатляет.
Отцепись от нее!
За то, как ты обошелся с нашим капитаном,
я сделаю из тебя кровавое месиво.
Мастер Дзоря, Семь Смертных Грехов сражаются с Индурой.
А почему вы не с ними?
По закону ни один небожитель не должен отступать в бою с Кланом демонов.
Это не так, отец!
А ты сам попрал честь небожителя и сбежал!
Не спорю — я струсил.
Но глупо сражаться только для того, чтобы соблюсти закон!
Я парализовал ее глаза.
Этого должно хватить минуты на три.
Мелиодас сражался за нас,
и вот чем это для него кончилось.
Но Мелиодас — из Клана демонов!
Семь Смертных Грехов явились в Небесный замок ради меня,
невзирая на мою слабость и трусость.
Они рискуют собственными жизнями, защищая наш народ.
Я в них верю!
А Мелиодас — их лидер, в которого верят они.
Он капитан Семи Смертных Грехов,
и в него я тоже верю!
Даже несмотря на то, что он из Клана демонов.
И ради него я готов преступить наш закон!
Я хочу защитить Небесный замок!
Ай…
Мелиодас!
Рад с тобой познакомиться, Мелиодас.
Значит, ты Солаад.
А я тебя не таким себе представлял.
Но ты мне нравишься!
Спасибо, что защищал наш народ, пока меня не было!
Не за что. Хотя от награды не откажусь.
Осталось расправиться вон с тем чудищем.
Мелиодас…
Ты тоже будешь сражаться? Этим страшным мечом?
- Да! - Мелиодас.
Спасибо, Элизабет.
Будь осторожен.
За меня не беспокойся!
А теперь… слушайте все!..
Тебе конец.
Бан!
Что ты…
Капитан?
Что-то ты совсем расслабился.
Он из тебя котлету делает.
Не говори ерунды!
Нечего было опаздывать.
Ты был повержен, и мне пришлось сражаться вместо тебя.
Ты прав, от мертвого от меня мало пользы.
Дальше я сам.
Для того, кто почти умер, ты слишком самонадеян.
Нам еще Великого Зверя надо обуздать, так что разговор у нас будет коротким.
Охотничий фестиваль!
Ну-ка, соберитесь!
Мы стараемся!
Она такая сильная…
Наши силы не безграничны.
Что же делать?
Это еще что?
Я понял, в чём истинное предназначение крылатого меча.
Ведите всех раненых и детей на главную площадь.
Все, кто может держать оружие, летите на помощь Солааду!
Мне страшно.
Всё будет хорошо.
Солаад и его друзья сильнее всех!
Я это понял, когда тебя пронзил меч.
Этот меч должен был защищать нас от могущественных демонов.
И он поможет нам победить Индуру!
Крылатый меч Великого Осиро
и сила моей Вспышки!
Двойники…
Вы мелкие, ничтожные…
Неважно, сколько будет вас, слабаков.
Вы все умрете!
Я сотру вас в порошок!
Шутки кончились.
Вот это сила… Не может быть…
Ты… Мелиодас Отступник!
Он слишком силен!
Будьте вы прокляты! Умрите!
Пламя смерти!
Полное отражение!
Моя смерть не будет напрасной! Я отдаю свою душу Индуре!
Проклятье! Пора положить этому конец!
О нет! Моя Вспышка недостаточно сильна?
Она направляется к главной площади!
Мы не успеваем!
Таков будет наш конец?
Мы пропали!
Мама, помоги!
Мама!
Телепортация!
Спасибо, Мама Хоука!
Надо скорее ее добить.
- Готов, Солаад? - Конечно!
Давайте прикончим эту тварь!
Дайте мне силу!
Передайте мне всю нашу силу!
Вся наша сила…
твоя!
Вспышка!
Вся наша сила твоя?
И моя сила тоже.
Элизабет!
Вспышка!
А теперь…
Это же
как в легенде о крылатом мече!
Фреска показывает, как всё начиналось!
Легенда не врет!
Крылатый меч, ниспосланный нам Великим Осиро,
дай мне силу печати!
Действуй!
Я вижу!
Прежде чем она окажется в заточении, раздавим ее силой Семи Смертных Грехов!
Вперед!
Охотничий фестиваль!
Изгоняющее убийство!
Духовное копье Частифол.
Четвертая форма.
Подсолнух!
Каменный дождь!
Стрела отключения!
Уничтожающий луч!
Беспощадное солнце!
Лоствейн! Активация священной реликвии!
Полное отражение!
Комбо Семи Смертных Грехов!
Семь Смертных Грехов!
Действуй!
Солаад.
Мы справились, отец.
Мы, небожители, предотвратили Время краха.
Молодец, Солаад!
Спасибо тебе!
Мелиодас!
Солаад!
Спасибо, что спасли наш народ.
Это не только наша заслуга.
Благодарить надо Солаада.
Нет.
Я всего лишь отправился на поиски Великого Осиро.
Если бы не твоя проницательность, все небожители могли погибнуть.
Мы были слишком увлечены повиновением закону и судьбе
и совсем забыли о том, что действительно важно.
Ты нашел единственно возможный способ защитить и спасти всех нас.
Мы бы не справились без вас, Семь Смертных Грехов,
и Небесный замок был бы уже в руинах.
Я думал, ты всё еще ребенок,
но ты возмужал, а я и не заметил.
Мать бы тобой гордилась.
Вот удивительно —
один Великий Осиро не справился бы, и победить одного зверя
помог другой зверь.
Сегодня у нас будет пир, я приглашаю вас на праздник.
Отлично! Наконец-то погуляем!
Я снова буду объедаться объедками!
У нас нет на это времени, капитан.
Завтра день рождения короля Лионеса.
А ты шеф-повар праздничного стола.
Точно! Вот почему мы искали небесную рыбу.
После битвы у нас тут
полным-полно этих оглушенных рыб. Бери, сколько хочешь.
Например, вот эту.
Поймал!
Самое то.
До встречи, Солаад!
Всего вам доброго!
Пока, бабуля!
Счастливого пути!
Спасибо вам за всё!
Мерлин, а кто же все-таки этот Великий Осиро?
Скорее всего, небожители просто выдумали его.
Но в этом вымысле есть намеки.
Судя по всему, речь о некоем огромном существе, которое сияло белым светом.
У него была темная сторона, которой страшился даже Клан демонов,
и была светлая сторона, за которую его почитал Клан богинь.
Все называли это существо
Матерью Хаоса.
Простите за задержку, Бартра.
Вот фирменное блюдо Мелиодаса — пирог из небесной рыбы!
Выглядит чудесно!
Отец! Как ты себя чувствуешь?
Ну и бардак.
Я, капитан утилизации объедков, знаю, что делать.
Это еще что за новости?
Перевод субтитров: Вадим Иванков