1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:49,800 --> 00:02:55,240
Усмивка. Колко е 11х12?
- 132. Това е лесно.
4
00:02:55,240 --> 00:02:58,840
А 25х52?
- 1300.
5
00:02:58,840 --> 00:03:00,879
Дъщеря ми е гений.
6
00:03:00,879 --> 00:03:04,719
Тате. Ти добър ли си, или си лош?
7
00:03:04,719 --> 00:03:06,400
Защо питаш?
8
00:03:06,400 --> 00:03:09,039
Снощи сънувах, че си лош.
9
00:03:09,960 --> 00:03:13,000
Колко лош?
- Удари ме.
10
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Правил ли съм го досега?
11
00:03:14,800 --> 00:03:16,960
Не.
- Добре.
12
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Но ме заболя.
13
00:03:20,879 --> 00:03:23,919
Знаеш ли аз какво сънувах?
14
00:03:23,919 --> 00:03:26,199
И да знаех, няма да ти кажа.
15
00:03:26,199 --> 00:03:28,120
Тогава аз ще ти кажа.
16
00:03:28,120 --> 00:03:31,360
Помогнах на баба да се изкъпе.
17
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Браво, Усмивка.
18
00:03:33,400 --> 00:03:36,280
Усмивка е много мила.
Баба ще е доволна.
19
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Татко, имам един бърз въпрос.
20
00:03:41,039 --> 00:03:43,360
Колко е 0+0?
21
00:03:43,360 --> 00:03:45,879
Нула.
- Не.
22
00:03:45,879 --> 00:03:47,800
0+0=8.
23
00:03:47,800 --> 00:03:51,280
Една нула отгоре и една отдолу.
24
00:04:04,680 --> 00:04:07,240
Това ли е?
- Да, ето го името на мама.
25
00:04:08,759 --> 00:04:11,080
Кой й е оставил цветя?
26
00:04:12,479 --> 00:04:14,599
Мама няма други роднини.
27
00:04:15,719 --> 00:04:19,839
Може да са сбъркали гроба.
- Стига.
28
00:04:19,839 --> 00:04:22,240
Всички надгробни плочи са надписани.
29
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
Сигурно е имала близък приятел.
30
00:04:28,560 --> 00:04:31,120
Кой би й оставил цветя?
31
00:04:31,120 --> 00:04:33,759
Аз.
32
00:04:33,759 --> 00:04:35,920
Как е възможно да си била ти?
33
00:04:35,920 --> 00:04:38,560
Няма какво да се чудим.
Била е Усмивка.
34
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
Хайде де. Извади всичко наведнъж.
35
00:04:44,040 --> 00:04:45,959
Това е ритуал.
36
00:05:00,600 --> 00:05:03,639
Добре ли е?
- Теб чакаме.
37
00:05:03,639 --> 00:05:05,639
Да го направим.
38
00:05:10,920 --> 00:05:12,839
Първи поклон.
39
00:05:14,879 --> 00:05:16,800
Втори поклон.
40
00:05:18,600 --> 00:05:20,519
Трети поклон.
41
00:05:22,319 --> 00:05:24,879
Мамо, всички сме тук,
42
00:05:24,879 --> 00:05:27,399
за да те почетем.
43
00:05:27,399 --> 00:05:29,399
Да си вървим.
44
00:05:30,959 --> 00:05:32,800
Това ли беше?
45
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
Мама не харесваше протакването.
Да тръгваме.
46
00:05:35,920 --> 00:05:38,439
Няма смисъл да се вдетиняваме.
47
00:05:56,160 --> 00:05:58,600
Пътувахме цял час дотук,
48
00:05:58,600 --> 00:06:00,759
а приключихме за десет минути.
49
00:06:00,759 --> 00:06:03,399
Подиграваш се на сестра ми ли?
50
00:06:03,399 --> 00:06:05,399
Смея ли?
51
00:06:10,680 --> 00:06:12,600
Баща ти...
52
00:06:13,800 --> 00:06:16,240
Имаш баща, нали?
- Какви ги говориш?
53
00:06:16,240 --> 00:06:18,879
Имам предвид биологичния ти баща.
54
00:06:18,879 --> 00:06:20,920
Мисля, че е бил той.
55
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
Нямам баща, проумей го!
56
00:06:27,480 --> 00:06:29,439
Срещата ви приключи ли?
57
00:06:33,120 --> 00:06:35,560
Тате, леля те вика!
58
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
Скрий ги от сестра си.
59
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Идваме.
60
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Усмивка, сложи си колана.
61
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
С колан съм.
62
00:07:02,759 --> 00:07:06,639
Татко,
по ръката ти има много червеи.
63
00:07:08,519 --> 00:07:12,519
Така изглежда.
- Въображението й е като моето.
64
00:07:14,040 --> 00:07:15,879
И моето е такова.
65
00:07:15,879 --> 00:07:17,560
Какво?
66
00:07:17,560 --> 00:07:19,959
Виждала ли си червеи, Усмивка?
67
00:07:19,959 --> 00:07:22,240
Да, когато отидох за риба с чичо.
68
00:07:22,240 --> 00:07:24,240
Дори ги пипнах.
69
00:07:25,199 --> 00:07:27,639
Нали?
- Да.
70
00:07:27,639 --> 00:07:29,680
Ето, Усмивка е като мен.
71
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
Ти гледай къде караш.
72
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Кухня "Луджу"
73
00:08:09,240 --> 00:08:12,519
Здравей, г-н Гу.
- Здравейте, г-це Бейхуа.
74
00:08:12,519 --> 00:08:14,199
Яла ли сте?
- Не.
75
00:08:14,199 --> 00:08:15,639
Искате ли нещо?
76
00:08:15,639 --> 00:08:19,160
Знаеш, че момичетата гладуват.
77
00:08:20,519 --> 00:08:24,519
Достатъчно слаба сте.
- Бон апети.
78
00:08:24,519 --> 00:08:27,160
Аз съм на работа.
- Няма ли да ядете?
79
00:08:28,199 --> 00:08:30,279
Върна се.
- Вчера заснех почти всичко.
80
00:08:30,279 --> 00:08:33,279
Днес ще направя още малко снимки.
- Добре. Давай.
81
00:08:33,279 --> 00:08:35,279
Благодаря.
82
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
Чесън.
83
00:08:38,440 --> 00:08:41,559
Благодаря.
- С него е по-вкусно.
84
00:08:46,919 --> 00:08:53,200
Напоследък само 50-60-годишните
ядат тези гозби.
85
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
Носи им носталгия.
86
00:08:55,120 --> 00:08:58,960
Младите... Нямам предвид теб.
87
00:09:00,120 --> 00:09:02,039
Те не харесват храната ми.
88
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
Те губят.
89
00:09:07,679 --> 00:09:10,840
Да вземем за пример тази млада дама.
Страхотна е.
90
00:09:10,840 --> 00:09:12,879
Вчера цял ден снима.
91
00:09:12,879 --> 00:09:15,519
Днес се върна.
92
00:09:15,519 --> 00:09:17,559
За съжаление,
93
00:09:17,559 --> 00:09:19,600
моята храна не й харесва.
94
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
Както и да е.
95
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
Да ти е сладко.
- Благодаря.
96
00:09:42,480 --> 00:09:44,720
Може ли да добавиш кориандър?
- Да.
97
00:09:52,559 --> 00:09:54,480
Нарежи тофуто.
- Добре.
98
00:10:32,879 --> 00:10:35,559
От Бейхуа:
"Това е третата ни колаборация.
99
00:10:35,559 --> 00:10:37,960
Почерпи ме едно питие".
100
00:10:37,960 --> 00:10:41,799
Днес се излъчва
"Изпепеляване" на Лий Чан Дун.
101
00:10:41,799 --> 00:10:44,080
Покажи си краката.
102
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Защо?
103
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Дай да ги видя.
104
00:10:59,399 --> 00:11:03,279
Типичен пекинец.
- Да.
105
00:11:03,279 --> 00:11:06,399
Носиш един и същи чифт обувки
три дни поред.
106
00:11:07,320 --> 00:11:10,799
Удобни старчески обувки
за мързеливци като мен.
107
00:11:16,919 --> 00:11:18,840
Не ги крий. Покажи ми ги.
108
00:11:21,240 --> 00:11:23,159
Дай да ги видя. Стой така.
109
00:11:25,080 --> 00:11:27,279
Г-це Бейхуа...
110
00:11:27,279 --> 00:11:29,480
Как е истинското ви име?
111
00:11:31,679 --> 00:11:34,360
Сближаваме се след едно питие ли?
112
00:11:34,360 --> 00:11:36,759
Извинявам се.
113
00:11:36,759 --> 00:11:38,759
Няма проблем.
114
00:11:41,039 --> 00:11:44,320
Имай предвид,
че името ми е трудно.
115
00:11:45,240 --> 00:11:47,679
Оуян Уънхуей.
116
00:11:47,679 --> 00:11:49,720
Голяма сестра...
117
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
Моля? Да не се напи?
118
00:11:52,120 --> 00:11:53,799
Не.
119
00:11:53,799 --> 00:11:55,720
Само...
120
00:11:55,720 --> 00:11:58,960
Името ти звучи
като на голяма сестра.
121
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
Така ли?
122
00:12:01,480 --> 00:12:05,320
Г-н Гу, да не се разстрои
от писането на критики за храна?
123
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
Звучало като за голяма сестра.
124
00:12:07,960 --> 00:12:10,000
Що за глупост?
125
00:12:10,919 --> 00:12:13,159
Как искаш да те наричам?
126
00:12:16,559 --> 00:12:18,759
Може да ме наричаш Оуян.
127
00:12:18,759 --> 00:12:21,279
Уънхуей също може,
може и Бейхуа.
128
00:12:22,320 --> 00:12:25,519
Ако държиш на "голяма сестра",
ще го преживея.
129
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Какво мислиш за мен?
130
00:12:39,600 --> 00:12:41,559
Спираш с учтивото обръщение.
131
00:12:41,559 --> 00:12:43,360
Това е напредък.
132
00:12:43,360 --> 00:12:47,080
Нямах това предвид.
- А какво?
133
00:12:47,080 --> 00:12:50,919
Искам да знам в очите
на млада дама като теб
134
00:12:50,919 --> 00:12:52,919
как изглеждам.
135
00:12:57,960 --> 00:13:00,399
Като мъж на средна възраст.
136
00:13:00,399 --> 00:13:02,080
Женен или разведен.
137
00:13:02,080 --> 00:13:03,759
Нямах това предвид.
138
00:13:03,759 --> 00:13:05,679
"Нямах това предвид."
139
00:13:05,679 --> 00:13:08,200
Трябва ти по-добра свалка.
140
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
Съжалявам.
141
00:13:15,600 --> 00:13:17,519
Странен си.
142
00:13:18,720 --> 00:13:21,039
Но това не е нещо лошо.
143
00:13:21,960 --> 00:13:23,879
Как така?
144
00:13:25,559 --> 00:13:27,480
Не си противен.
145
00:13:32,279 --> 00:13:34,120
Какво?
146
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
Нормално е за мъж
на средна възраст.
147
00:13:38,519 --> 00:13:40,600
Не съм странен, нали?
148
00:13:40,600 --> 00:13:43,720
Не е ли странно да ме наричаш
"голяма сестра"?
149
00:14:34,799 --> 00:14:37,120
Чувала ли си за Оуян Хай?
150
00:14:39,360 --> 00:14:41,440
Разбира се.
151
00:14:41,440 --> 00:14:44,200
Той беше моят герой,
като бях ученик.
152
00:14:46,320 --> 00:14:48,240
Имаш ли връзка с него?
153
00:14:49,919 --> 00:14:53,960
Да не мислиш, че всички хора
с една и съща фамилия са роднини?
154
00:14:54,720 --> 00:14:56,679
Оуян.
155
00:14:56,679 --> 00:14:59,919
Това е най-често срещаната фамилия.
156
00:14:59,919 --> 00:15:03,200
През 2008 г. е имало 880 000 души
с тази фамилия.
157
00:15:04,320 --> 00:15:07,320
Сигурно са се размножили оттогава.
158
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Размножили ли?
159
00:15:10,720 --> 00:15:12,639
Не си ли малко вулгарна?
160
00:15:12,639 --> 00:15:14,639
Откровеността не е вулгарност.
161
00:15:18,600 --> 00:15:23,200
Има загадка свързана
с фамилиите.
162
00:15:25,559 --> 00:15:28,120
Джугъ Лян.
163
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
Съма Циен.
164
00:15:31,679 --> 00:15:33,600
Шангуан Юенджу.
165
00:15:49,559 --> 00:15:52,159
Симън Цин, донжуана.
- Много забавно.
166
00:15:55,440 --> 00:15:58,120
Откъде си?
167
00:15:59,279 --> 00:16:01,120
Така ли сваляш жени?
168
00:16:01,120 --> 00:16:02,799
Поредната малка крачка напред.
169
00:16:02,799 --> 00:16:05,799
Нямам това предвид.
Интересно ми е.
170
00:16:07,679 --> 00:16:10,720
Прякорът ми Бейхуа
трябва да ти подсказва.
171
00:16:10,720 --> 00:16:13,840
Не мога да отгатна.
172
00:16:15,240 --> 00:16:17,679
Бейхуа - цветето на севера.
173
00:16:18,600 --> 00:16:21,159
Аз съм "Цветето на Бейдайхе".
174
00:16:21,159 --> 00:16:23,159
Бейдайхе...
175
00:16:25,679 --> 00:16:28,720
Може да отидем там някой път.
176
00:16:32,759 --> 00:16:34,960
Искаш да гледаме морето заедно ли?
177
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
Нямах това предвид.
178
00:16:37,480 --> 00:16:39,279
Първо спря с учтивата форма.
179
00:16:39,279 --> 00:16:41,679
После ме попита какво мисля за теб.
180
00:16:41,679 --> 00:16:45,159
Сега ме разпитваш за града ми
и предлагаш да го посетим заедно.
181
00:16:45,159 --> 00:16:47,159
Добре ли си?
182
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
Какво?!
183
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
Защо не използваш телефона си?
184
00:17:25,079 --> 00:17:27,640
Ще го спрат.
185
00:17:29,279 --> 00:17:31,720
Ти си голяма загадка.
186
00:17:36,480 --> 00:17:39,519
Ало. Кой е?
187
00:17:42,359 --> 00:17:44,079
Ало...
188
00:17:44,079 --> 00:17:46,359
Гу е на телефона.
189
00:17:46,359 --> 00:17:48,359
Кой е?
190
00:17:50,519 --> 00:17:52,440
Недей...
191
00:17:53,400 --> 00:17:55,319
Грешният номер ли набра?
192
00:17:56,640 --> 00:18:00,279
Аз съм Гу Юнлай.
Мен ли търсиш?
193
00:18:02,880 --> 00:18:05,200
Сигурно си набрал грешен номер.
194
00:18:06,119 --> 00:18:08,039
Ще затварям.
195
00:18:20,640 --> 00:18:22,559
Не успя ли да се свържеш?
196
00:18:31,680 --> 00:18:33,599
Ало?
- Зетко...
197
00:18:35,400 --> 00:18:38,559
Късно е. Още ли си буден?
- Отвори вратата.
198
00:18:39,480 --> 00:18:42,720
Къде си?
- Пред вас.
199
00:18:45,000 --> 00:18:48,720
По никое време...
- Отвори ми.
200
00:18:54,359 --> 00:18:56,200
Пил ли си?
201
00:18:56,200 --> 00:18:59,079
Само да погледна и си тръгвам.
- Не може ли да е утре?
202
00:18:59,079 --> 00:19:01,079
Само да погледна.
203
00:19:02,279 --> 00:19:05,680
Ако събудиш Усмивка,
сестра ти ще побеснее.
204
00:19:21,000 --> 00:19:24,519
Махни се.
- Сестро, спиш много леко.
205
00:19:24,519 --> 00:19:26,559
Пиян си. Разкарай се.
206
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
Доволен ли си?
207
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Махай се.
208
00:19:49,079 --> 00:19:51,000
Хайде.
209
00:19:52,920 --> 00:19:56,680
Изпрати ми бележка,
но не каза нищо повече.
210
00:19:56,680 --> 00:19:58,599
Дълга история.
211
00:19:58,599 --> 00:20:01,480
Разкажи ми как се запозна
с Гу Юнлай.
212
00:20:02,759 --> 00:20:06,279
Случи се преди повече от 20 години.
- Не е възможно.
213
00:20:06,279 --> 00:20:10,240
Аз бях на пет, сестра ми на 13.
Мама изгони Гу Юнлай.
214
00:20:11,160 --> 00:20:13,480
Сестра ми знае ли за това?
215
00:20:13,480 --> 00:20:15,519
Никога не бих й казал.
216
00:20:15,519 --> 00:20:17,920
Ако разбере, ще ме убие.
217
00:20:22,200 --> 00:20:24,119
Разказвай.
218
00:20:30,839 --> 00:20:33,519
Малко след като се ожених
за сестра ти,
219
00:20:33,519 --> 00:20:36,519
Гу Юнлай дойде и поиска
да поговорим.
220
00:20:37,559 --> 00:20:40,359
Каза ми, че сестра ти е инат
като майка си.
221
00:20:40,359 --> 00:20:42,359
Посъветва ме да търпя.
222
00:20:43,559 --> 00:20:46,720
Попитах къде живее и каза,
че е в Бейдайхе.
223
00:20:46,720 --> 00:20:49,599
Той идваше в Пекин два пъти годишно.
224
00:20:49,599 --> 00:20:54,640
Той се свърза с мен,
за да го потърся при нужда.
225
00:20:54,640 --> 00:20:58,200
Не разбирам
защо се е обърнал към теб?
226
00:20:59,160 --> 00:21:01,000
Отстрани се вижда по-ясно.
227
00:21:01,000 --> 00:21:02,920
Предател.
228
00:21:02,920 --> 00:21:05,319
Ти си му казал, че мама умря, нали?
229
00:21:05,319 --> 00:21:07,720
Какво друго си му казал?
230
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
Не много.
231
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Казах му за сватбата,
за раждането на Усмивка.
232
00:21:11,920 --> 00:21:13,920
Това е.
233
00:21:16,079 --> 00:21:18,640
Той идваше два пъти годишно
в Пекин.
234
00:21:18,640 --> 00:21:21,440
На твоя рожден ден
и на този на сестра ти.
235
00:21:22,440 --> 00:21:24,400
Поглеждаше ви и си тръгваше.
236
00:21:24,400 --> 00:21:27,960
Винаги идваше с колело.
Разстоянието е около 300 км.
237
00:21:29,039 --> 00:21:30,960
Защо?
238
00:21:33,839 --> 00:21:36,880
Не използваше градски транспорт.
239
00:21:38,640 --> 00:21:41,920
Той ли ти каза да ми дадеш
номера му?
240
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
Не.
241
00:21:46,079 --> 00:21:49,000
Реших, че е време да ти кажа.
242
00:21:49,000 --> 00:21:52,599
След като мама умря,
той дойде отново.
243
00:21:52,599 --> 00:21:55,000
С колело.
- Да.
244
00:21:57,359 --> 00:22:00,279
Предложих да го закарам,
но ми отказа.
245
00:22:00,279 --> 00:22:03,640
Искаше да кара бавно
и да спи в хостели по пътя.
246
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
Отнемаше му три-четири дни.
247
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Искаше да те убедя
248
00:22:08,759 --> 00:22:11,079
да намалиш пиенето.
249
00:22:11,079 --> 00:22:13,400
Или да те накарам да спреш да пиеш.
250
00:22:26,519 --> 00:22:29,559
Едно, две, три, четири.
251
00:22:29,559 --> 00:22:33,519
Пет, шест, седем, осем.
252
00:22:33,519 --> 00:22:37,359
Едно, две, три, четири.
253
00:22:37,359 --> 00:22:40,599
Пет, шест, седем, осем.
254
00:22:41,519 --> 00:22:44,680
Едно, две, три, четири...
255
00:23:04,319 --> 00:23:06,519
Сънувах те.
256
00:23:06,519 --> 00:23:09,279
Танцуваше с някаква жена.
257
00:23:10,200 --> 00:23:12,519
Движенията ти бяха пленителни.
258
00:25:50,759 --> 00:25:53,319
Добро утро, братко Гу.
- Добро утро.
259
00:25:53,319 --> 00:25:55,599
Ревю ли ти предстои?
260
00:25:56,519 --> 00:25:58,599
Не.
261
00:25:58,599 --> 00:26:01,960
Цял месец не съм имал работа,
262
00:26:01,960 --> 00:26:05,519
но трябва да съм във форма.
263
00:27:13,680 --> 00:27:16,960
Извинявай.
- Прощавай. Нямам очи на гърба си.
264
00:27:16,960 --> 00:27:19,359
Извинявам се. Вината е моя.
265
00:27:20,279 --> 00:27:22,359
Не изглеждаш добре.
266
00:27:22,359 --> 00:27:23,559
Така ли?
267
00:27:23,559 --> 00:27:26,079
Направи като мен и ходи назад.
268
00:27:26,079 --> 00:27:27,880
Това ще ти приповдигне духа.
269
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
Благодаря.
270
00:28:28,200 --> 00:28:30,119
Топло кафе.
271
00:28:32,519 --> 00:28:34,599
Много хубави снимки.
272
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Виж кой ги е направил.
273
00:28:51,359 --> 00:28:53,319
Влизал ли си?
- Къде?
274
00:28:54,240 --> 00:28:59,440
Там.
- Да. Израснах в този квартал.
275
00:29:00,960 --> 00:29:04,839
Кога дойде тук за пръв път?
- Не помня. Бях малък.
276
00:29:04,839 --> 00:29:08,759
Сигурно татко ме е носел на ръце.
277
00:29:11,160 --> 00:29:14,640
Сега той на колко е?
- Вече ритна камбаната.
278
00:29:17,640 --> 00:29:21,759
Говориш много неуважително
за баща си.
279
00:29:29,039 --> 00:29:30,640
Подай си крака.
280
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
Защо?
- Направи го.
281
00:29:36,599 --> 00:29:38,519
Копираш ли ме?
282
00:29:55,079 --> 00:29:58,240
Така танцуваше снощи в съня ми.
283
00:30:04,440 --> 00:30:07,240
Знаеш ли, че това е кула без сянка?
284
00:30:07,240 --> 00:30:10,240
Как така?
- Кулата е висока,
285
00:30:10,240 --> 00:30:13,839
но не хвърля сянка
в нито един момент от деня.
286
00:30:13,839 --> 00:30:15,759
Няма начин.
287
00:30:15,759 --> 00:30:17,799
Трябва да има сянка.
288
00:30:18,720 --> 00:30:22,960
На теория, да,
но е далеч и не се вижда.
289
00:30:22,960 --> 00:30:25,599
Колко е далеч?
- Много.
290
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Някъде в Тибетското плато.
291
00:30:31,680 --> 00:30:33,720
Шегуваш се.
292
00:30:33,720 --> 00:30:38,920
КУЛА БЕЗ СЯНКА
293
00:30:38,920 --> 00:30:41,200
Къде отиваме?
294
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Ще видиш.
295
00:31:00,119 --> 00:31:02,039
Ела.
296
00:31:04,519 --> 00:31:06,440
Страх ли те е?
297
00:31:11,759 --> 00:31:13,599
Имате ли резервация?
298
00:31:13,599 --> 00:31:16,799
Не,
но може ли първо да видим стаята?
299
00:31:16,799 --> 00:31:19,359
Добре. Каква стая искате?
300
00:31:19,359 --> 00:31:23,759
В интернет видях, че имате
тавански стаи с прозорци.
301
00:31:24,680 --> 00:31:26,920
Може ли да видим такава?
- Таванското помещение ли?
302
00:31:26,920 --> 00:31:28,279
Да.
303
00:31:28,799 --> 00:31:33,039
Свободна е.
- Добре. Да я видим.
304
00:31:47,119 --> 00:31:49,440
Ти не искаш ли да я видиш?
305
00:31:49,440 --> 00:31:52,359
Върви. Ако ти харесва,
и мен ще ме устройва.
306
00:31:54,119 --> 00:31:56,039
Добре.
307
00:31:57,799 --> 00:32:00,359
Извинявам се,
но съм с навехнат глезен.
308
00:32:00,359 --> 00:32:02,880
Можете ли да се качите сама?
309
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
Да.
310
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
Да?
- Това е мое.
311
00:32:24,359 --> 00:32:26,359
Извинявам се.
312
00:32:28,640 --> 00:32:31,079
Харесваш философия ли?
313
00:32:31,079 --> 00:32:34,079
Това проблем ли е?
- Нямах това предвид.
314
00:32:36,200 --> 00:32:38,519
Заглавието е подвеждащо.
315
00:32:46,400 --> 00:32:48,240
Откъде си?
316
00:32:48,240 --> 00:32:50,640
От малък град съм.
- Къде се намира?
317
00:32:51,680 --> 00:32:54,839
Чувал ли си за Ибин?
- Домът на лютите нудли.
318
00:32:54,839 --> 00:32:58,319
Повечето хора го асоциират
с ликьора У Лян Йе.
319
00:32:58,319 --> 00:32:59,640
Как беше стаята?
320
00:32:59,640 --> 00:33:02,759
Изникна ни работа.
Ще се върнем друг ден.
321
00:33:09,920 --> 00:33:12,480
Добре се разбирахте.
- Какво имаш предвид?
322
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
С онова момиче.
323
00:33:15,799 --> 00:33:17,720
Беше красива, нали?
324
00:33:29,359 --> 00:33:32,039
Винаги ли е изглеждал така?
- Как?
325
00:33:32,960 --> 00:33:34,559
Странно е.
326
00:33:34,559 --> 00:33:36,240
Кое е странно?
327
00:33:36,240 --> 00:33:39,240
Изглежда твърде добре.
328
00:33:40,880 --> 00:33:43,680
Пребоядисаха всичко
преди няколко години.
329
00:33:44,599 --> 00:33:46,559
Пребоядисано значи.
330
00:33:46,559 --> 00:33:48,559
А отвътре как е?
331
00:34:04,519 --> 00:34:06,839
Разгледай моя дом някой път.
332
00:34:06,839 --> 00:34:09,480
Само ми е любопитно.
Защо да ходя у вас?
333
00:34:09,480 --> 00:34:13,079
Не искаш ли да видиш как е?
- Как изглежда?
334
00:34:13,079 --> 00:34:14,760
Всичко е бяло.
335
00:34:14,760 --> 00:34:17,400
Бели стени, бели плочки.
336
00:34:17,400 --> 00:34:19,599
Изглежда като...
- Като какво?
337
00:34:21,679 --> 00:34:23,599
Като какво?
338
00:34:34,519 --> 00:34:37,519
Тази изглежда непокътната.
- Рано или късно...
339
00:34:39,079 --> 00:34:41,280
Това ли е храм "Гуандзи"?
- Да.
340
00:34:59,599 --> 00:35:01,519
Къде отиваш?
341
00:35:04,880 --> 00:35:06,840
Коя молитва е за "Гуандзи"?
342
00:35:06,840 --> 00:35:08,639
Тази за брак.
- Молил ли си се тук?
343
00:35:08,639 --> 00:35:10,079
Не.
344
00:35:10,079 --> 00:35:12,000
Това обяснява развода ти.
345
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
Откъде знаеш, че съм разведен?
346
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
Само предполагам.
347
00:35:18,679 --> 00:35:21,000
Върнахте се.
348
00:35:21,000 --> 00:35:23,079
Искате ли таванското помещение?
349
00:35:24,079 --> 00:35:26,039
Да.
- Лични карти, моля.
350
00:35:27,559 --> 00:35:29,480
Лична карта.
351
00:35:34,519 --> 00:35:36,440
Благодаря.
352
00:35:38,840 --> 00:35:41,639
Настанете ме. Той да се качи пръв.
353
00:35:42,559 --> 00:35:45,239
Може ли ключ?
354
00:35:45,239 --> 00:35:47,239
Качвай се.
355
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Ало?
356
00:36:00,000 --> 00:36:01,679
Какво става, татко?
357
00:36:01,679 --> 00:36:03,760
Кръстът на мама пак ли е в теб?
358
00:36:04,880 --> 00:36:06,960
Да, на работа съм.
359
00:36:09,559 --> 00:36:12,000
Госпожице, личната ви карта.
360
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
Не мога да говоря сега. Дочуване.
361
00:36:16,159 --> 00:36:18,079
Вторият ключ за стаята.
362
00:36:24,199 --> 00:36:26,280
Гаджето ми е твърде старо, нали?
363
00:36:27,320 --> 00:36:29,159
Много е очевидно, нали?
364
00:36:29,159 --> 00:36:31,199
Изтеглих късата клечка.
365
00:37:01,760 --> 00:37:03,599
Влюбен си в себе си.
366
00:37:03,599 --> 00:37:05,400
Моля?
367
00:37:05,400 --> 00:37:07,199
Гледаш се в огледалото.
368
00:37:07,199 --> 00:37:09,599
Това не е ли нарцистично?
369
00:37:09,599 --> 00:37:12,360
Тогава ще гледам теб.
- Не, гледай си огледалото.
370
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Виждам и твоя образ в него.
371
00:37:31,880 --> 00:37:33,800
Искам да те целуна.
372
00:37:34,760 --> 00:37:36,679
Може ли?
373
00:37:48,559 --> 00:37:51,480
Какво правиш?
- Не надничай.
374
00:37:51,480 --> 00:37:53,760
И без език.
375
00:37:53,760 --> 00:37:56,400
Аз целувам теб, а не ти мен.
376
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Запомни го.
377
00:38:19,280 --> 00:38:22,079
Много мило.
- Какво?
378
00:38:22,079 --> 00:38:24,079
Дъвчеш дъвка.
379
00:38:42,679 --> 00:38:44,920
Там ли ще седиш цял ден?
380
00:38:56,599 --> 00:38:58,800
Не искам да го правя.
381
00:38:58,800 --> 00:39:00,960
Може ли да седна?
382
00:39:00,960 --> 00:39:02,880
Какво не искаш да правиш?
383
00:39:02,880 --> 00:39:05,400
Не се прави, че не си ме разбрал.
384
00:39:05,400 --> 00:39:07,440
Какво направих?
385
00:39:10,519 --> 00:39:14,400
Искам само да си лежа
и да не правя нищо.
386
00:39:24,320 --> 00:39:26,159
Напомняш ми на един човек.
387
00:39:26,159 --> 00:39:28,159
На кого?
388
00:39:30,559 --> 00:39:32,480
Няма да ти кажа.
389
00:39:37,400 --> 00:39:39,320
Всичко е бяло...
390
00:39:40,400 --> 00:39:42,719
Бели стени, бели плочки.
391
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
На какво каза, че прилича домът ти?
392
00:39:48,079 --> 00:39:50,000
На болница.
393
00:40:51,559 --> 00:40:58,199
Извинявай, зетко. Спиш ли?
394
00:41:01,639 --> 00:41:04,920
Извинявай , зетко. Спиш ли?
395
00:41:07,519 --> 00:41:10,679
Виж кое време е. Какво ти става?
396
00:41:36,199 --> 00:41:38,880
Неравност след 700 м.
397
00:42:16,280 --> 00:42:18,239
Не знам какво ми има,
398
00:42:18,239 --> 00:42:20,239
но не мога да заспя.
399
00:42:30,320 --> 00:42:35,760
Идвам до Бейдайхе.
400
00:43:10,159 --> 00:43:12,360
Ало? Гу е на телефона.
401
00:43:13,280 --> 00:43:15,199
Кой се обажда?
402
00:43:17,960 --> 00:43:19,880
Грешен номер ли си набрал?
403
00:43:20,960 --> 00:43:22,559
Аз съм Гу Юнлай.
404
00:43:22,559 --> 00:43:24,559
Мен ли търсиш?
405
00:43:27,079 --> 00:43:28,800
Извинявай.
406
00:43:28,800 --> 00:43:31,079
Ще излизам.
407
00:43:31,079 --> 00:43:33,000
Ще се върна по обед.
408
00:43:33,000 --> 00:43:35,519
Не използвам мобилни телефони.
409
00:43:35,519 --> 00:43:39,119
Ако е нещо важно,
обади се пак следобед.
410
00:43:39,119 --> 00:43:41,119
Извинявай,
411
00:43:42,199 --> 00:43:44,119
но ще затворя.
412
00:48:42,559 --> 00:48:44,159
Да отидем ли да го видим?
413
00:48:44,159 --> 00:48:47,519
Не, рано е, а и още вали.
414
00:48:47,519 --> 00:48:50,760
Ти рядко ходиш при него,
а аз все съм заета.
415
00:48:50,760 --> 00:48:53,039
Може да дойдете на гости друг път,
г-н Хо...
416
00:48:53,039 --> 00:48:54,599
Време е.
417
00:48:54,599 --> 00:48:57,599
Г-жо Хуа,
вие сте жена за подражание.
418
00:48:57,599 --> 00:48:59,599
Много сте мила с г-н Хуа,
419
00:49:02,239 --> 00:49:04,159
а той се държи с вас...
420
00:49:24,320 --> 00:49:26,519
Последно гледано...
421
00:51:54,199 --> 00:51:55,320
Мразя татко.
422
00:51:55,320 --> 00:51:58,800
Закъсня и предния път.
Какво стана?
423
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
Баща ти много те обича.
424
00:52:00,480 --> 00:52:02,519
Тогава защо не е тук?
425
00:52:06,920 --> 00:52:08,400
Какво има?
426
00:52:08,400 --> 00:52:10,199
Имам ум.
427
00:52:10,199 --> 00:52:12,119
Не ме е страх от дъжда.
428
00:52:12,119 --> 00:52:15,239
Умните хора
не се страхуват от дъжда.
429
00:52:15,239 --> 00:52:21,119
Нека вали цял ден,
аз съм умен.
430
00:52:21,119 --> 00:52:23,119
Усмивка.
431
00:52:28,639 --> 00:52:31,320
Чао.
432
00:52:31,320 --> 00:52:34,079
Усмивка. Извинявай, че татко закъсня.
433
00:52:35,119 --> 00:52:37,199
Зетко, дълго ли чакаше?
434
00:52:37,199 --> 00:52:40,440
Дъщеря ти не те обича.
- Не е вярно.
435
00:52:43,039 --> 00:52:45,719
Разстроен ли си?
- Чичо ти ще кара.
436
00:52:45,719 --> 00:52:47,719
Ние ще седнем отзад.
437
00:52:48,800 --> 00:52:50,519
Татко.
- Свали раницата.
438
00:52:50,519 --> 00:52:54,360
Ще те изпитам
да проверя дали знаеш нещо.
439
00:52:54,360 --> 00:52:59,159
Имам ум, не ме е страх от дъжда.
440
00:53:00,079 --> 00:53:01,800
Познай.
- Какво следва?
441
00:53:01,800 --> 00:53:04,559
Нека вали цял ден.
- Нека вали цял ден.
442
00:53:04,559 --> 00:53:07,800
Аз съм умен.
- Аз съм умен.
443
00:53:08,719 --> 00:53:10,320
Ще победя.
444
00:53:10,320 --> 00:53:12,360
Колко е 7+8?
- Пет...
445
00:53:13,760 --> 00:53:15,679
15.
446
00:53:17,119 --> 00:53:20,320
Откъде знаеше, че ще победиш?
- Не толкова бързо.
447
00:53:20,960 --> 00:53:22,880
Какво има?
448
00:53:24,440 --> 00:53:27,840
Извинявай, в бързината
забравих да заредя колата.
449
00:53:27,840 --> 00:53:30,840
Добре, но следващия път
ме предупреди.
450
00:53:32,239 --> 00:53:34,920
И спри да ми звъниш посред нощ.
451
00:53:34,920 --> 00:53:36,920
Ще се постарая.
452
00:53:38,599 --> 00:53:40,519
Къде беше?
453
00:53:41,480 --> 00:53:45,000
Защо подари хвърчило на Усмивка
за рождения й ден?
454
00:53:45,920 --> 00:53:48,360
Подарих й това, което искаше.
455
00:53:48,360 --> 00:53:51,960
Татко. Ще вечеряш ли у нас?
456
00:53:51,960 --> 00:53:53,639
У вас ли?
457
00:53:53,639 --> 00:53:54,840
Да.
458
00:53:54,840 --> 00:53:58,559
Домът на леля е и мой, нали?
- Разбира се.
459
00:53:58,559 --> 00:54:00,960
Браво на момичето.
460
00:54:00,960 --> 00:54:04,199
Зает съм. Не мога да дойда днес.
461
00:54:04,199 --> 00:54:07,519
А през уикенда?
- Несъмнено.
462
00:54:10,159 --> 00:54:12,480
Искам да си играем с хвърчилото.
- Както кажеш.
463
00:54:12,480 --> 00:54:14,639
5+8?
464
00:54:14,639 --> 00:54:16,639
Три...
465
00:54:18,320 --> 00:54:20,400
Дзядзя, наглеждаш магазина ли?
466
00:54:20,400 --> 00:54:22,559
Да, баба излезе да свърши нещо.
467
00:54:38,480 --> 00:54:41,760
Наистина ли искаш да платиш?
- Да.
468
00:54:41,760 --> 00:54:44,639
Не искам пари от сладури като теб.
469
00:54:44,639 --> 00:54:47,280
Хубавата гледка не храни.
- Сигурен ли си?
470
00:54:47,280 --> 00:54:50,280
Може ли да се снимаме заедно?
- Защо не?
471
00:54:53,840 --> 00:54:56,159
Приличаш на един от идолите ми.
472
00:54:56,159 --> 00:54:58,679
На кого?
473
00:54:58,679 --> 00:55:00,679
Руичи Сакамото.
474
00:56:40,280 --> 00:56:42,199
Братко Гу...
475
00:56:43,280 --> 00:56:46,440
Много ми е трудно
да си плащам сметките тук.
476
00:56:48,320 --> 00:56:50,880
Навсякъде е трудно.
477
00:56:58,760 --> 00:57:01,079
Съжалявам, братко Гу...
478
00:57:01,079 --> 00:57:03,840
Още ти дължа пари
за предния наем.
479
00:57:03,840 --> 00:57:05,840
Няма нищо.
480
00:57:07,400 --> 00:57:09,599
Плати ми, когато имаш пари.
481
00:57:16,039 --> 00:57:17,960
Братко Гу...
482
00:57:22,159 --> 00:57:24,119
Ти си много добър човек.
483
00:57:29,000 --> 00:57:30,920
Какво е това?
484
00:57:33,440 --> 00:57:35,400
Микрофон.
485
00:57:35,400 --> 00:57:37,400
Пея песни на него.
486
00:57:38,840 --> 00:57:41,280
Ставай.
487
00:57:41,280 --> 00:57:43,280
Стани.
488
00:57:56,360 --> 00:57:59,159
Псувай на родния си диалект.
489
00:58:00,920 --> 00:58:02,840
Давай.
490
00:58:08,840 --> 00:58:10,760
Братко Гу...
491
00:58:12,679 --> 00:58:16,199
Не знам как.
- Направи го и ще се научиш.
492
00:58:31,159 --> 00:58:33,079
Уан Сяочуан!
493
00:58:35,239 --> 00:58:37,159
Ти си голям нещастник!
494
00:58:39,559 --> 00:58:41,480
Безполезно лайно!
495
00:58:44,599 --> 00:58:46,519
Ти си...
496
00:59:06,440 --> 00:59:08,360
Сяочуан.
497
00:59:10,039 --> 00:59:12,239
Не псувам теб.
498
00:59:14,480 --> 00:59:16,400
Проблемът не е в теб.
499
00:59:17,599 --> 00:59:20,280
Искам само да постъпиш правилно.
500
00:59:24,199 --> 00:59:26,159
Заплащането за ангажимента
501
00:59:27,079 --> 00:59:29,280
закъснява с три месеца.
502
00:59:30,320 --> 00:59:32,519
Купих ти олио за готвене.
503
00:59:32,519 --> 00:59:35,039
Не можеш да живееш на готови нудли.
504
00:59:36,920 --> 00:59:38,840
Братко Гу...
505
00:59:41,480 --> 00:59:43,440
Може ли една прегръдка?
506
00:59:59,599 --> 01:00:02,280
Какво стана с бандата ни?
Всички ли умряха?
507
01:00:02,280 --> 01:00:03,840
Последно се събрахме преди години.
508
01:00:03,840 --> 01:00:05,760
Всеки път сме по-малко на брой.
509
01:00:05,760 --> 01:00:07,320
Времето ни отмина.
510
01:00:07,320 --> 01:00:09,599
Това е потискащата истина.
511
01:00:11,000 --> 01:00:12,960
Ще бъда искрен.
512
01:00:12,960 --> 01:00:15,000
Възхищавам се на Гу.
513
01:00:15,920 --> 01:00:19,440
Добре ли си?
Как може да ми се възхищаваш?
514
01:00:19,440 --> 01:00:21,599
Виж се.
515
01:00:21,599 --> 01:00:23,519
Ти си като телевизионна звезда.
516
01:00:23,519 --> 01:00:26,400
Не правиш нищо по цял ден.
Никога не бързаш.
517
01:00:26,400 --> 01:00:29,039
Обличаш се стилно,
дори спрямо мен.
518
01:00:31,159 --> 01:00:33,239
Погледни ни нас.
519
01:00:34,159 --> 01:00:36,599
Кой не е разведен?
520
01:00:36,599 --> 01:00:39,239
Той е изключение. Още е женен.
521
01:00:39,239 --> 01:00:42,360
И по тези две причини
ти се възхищавам.
522
01:00:46,519 --> 01:00:51,239
Ти си имотен магнат, а плачеш.
523
01:00:51,239 --> 01:00:53,039
Защо плачеш?
524
01:00:53,039 --> 01:00:55,800
И богатите имат право
да плачат, нали?
525
01:00:55,800 --> 01:00:57,599
Плачи си.
526
01:00:57,599 --> 01:00:59,880
Хората имат право да плачат.
527
01:01:00,920 --> 01:01:02,400
Братко...
528
01:01:02,400 --> 01:01:04,559
Развеждал съм се четири пъти.
529
01:01:05,480 --> 01:01:08,400
Предците ми са полудели.
530
01:01:08,400 --> 01:01:10,679
Аз съм професионалист
в разводите.
531
01:01:10,679 --> 01:01:14,039
Много изтъркано.
532
01:01:14,039 --> 01:01:16,800
Не се закачайте.
533
01:01:16,800 --> 01:01:19,440
Всички сте разведени.
534
01:01:19,440 --> 01:01:22,440
Но старата мома
дори не се е омъжвала.
535
01:01:23,360 --> 01:01:27,840
Спокойно. Ще ти намеря добър мъж.
536
01:01:29,360 --> 01:01:31,800
Тя беше цветето на бандата.
537
01:01:31,800 --> 01:01:34,199
Зарежи.
538
01:01:34,199 --> 01:01:36,840
Вече съм сбръчкана старица.
539
01:01:39,679 --> 01:01:40,800
Хайде...
540
01:01:40,800 --> 01:01:43,199
Да пием за ергенството.
541
01:01:43,199 --> 01:01:45,199
За ергенството.
542
01:01:46,400 --> 01:01:48,000
Какво правиш?
543
01:01:48,000 --> 01:01:51,440
Честно казано...
И аз съм разведен.
544
01:01:52,519 --> 01:01:55,559
Кога се разведе?
- Преди две години.
545
01:01:55,559 --> 01:01:58,320
Куче, което лае, не хапе.
546
01:01:58,320 --> 01:02:00,719
Ти никога не лаеш.
547
01:02:00,719 --> 01:02:03,000
Виждал ли си мъж да хапе куче?
548
01:02:03,000 --> 01:02:05,400
Ще ти покажа какво означава.
549
01:02:08,360 --> 01:02:10,960
Къде отиваш?
- Да говоря с брат ти.
550
01:02:15,199 --> 01:02:16,800
Не заеквай, докато лаеш.
551
01:02:16,800 --> 01:02:19,559
Стегни се. Не е трудно.
552
01:02:21,800 --> 01:02:24,000
Дундзъ.
553
01:02:24,000 --> 01:02:26,519
Сестра ти добре ли е?
554
01:02:27,679 --> 01:02:29,639
Ето я.
555
01:02:29,639 --> 01:02:31,679
Попитай я лично.
556
01:02:31,679 --> 01:02:33,679
Как бих могъл?
557
01:02:35,360 --> 01:02:39,239
Не е ли странно?
Страхотна е, но още е необвързана.
558
01:02:39,239 --> 01:02:41,239
Можеш ли да повярваш?
559
01:02:42,679 --> 01:02:45,480
Ти си разведен нали?
Може да си паснете.
560
01:02:45,480 --> 01:02:47,280
Ти си много сладкодумен.
561
01:02:47,280 --> 01:02:49,800
Кога се научи да говориш така?
562
01:02:49,800 --> 01:02:51,800
Гу!
563
01:02:54,320 --> 01:02:57,000
Виж кой дойде.
564
01:02:59,719 --> 01:03:00,840
Старият Му.
565
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Син се обажда на баща си.
566
01:03:04,760 --> 01:03:07,320
Синове мои, всички ли сте там?
567
01:03:07,320 --> 01:03:09,599
Цяла група загубеняци.
568
01:03:09,599 --> 01:03:12,239
И цветето е тук.
569
01:03:12,239 --> 01:03:14,519
Кога ще се върнеш в Пекин?
570
01:03:14,519 --> 01:03:16,880
Какво толкова ти харесва в Париж?
571
01:03:19,039 --> 01:03:21,960
Стар съм. Защо да се връщам?
572
01:03:21,960 --> 01:03:26,039
Не си се прибирал от 30 години.
573
01:03:26,039 --> 01:03:30,119
Мечтаеше си как ще си дойдеш.
574
01:03:31,039 --> 01:03:33,960
Последния път като вечеряхме
в Париж
575
01:03:33,960 --> 01:03:39,480
не спираше да говори за Пекин
по време на детските му години.
576
01:03:40,400 --> 01:03:42,719
Му, ако не се върнеш скоро,
577
01:03:42,719 --> 01:03:44,400
няма да разпознаеш Пекин,
578
01:03:44,400 --> 01:03:47,400
а и той ще те забрави.
- Точно така.
579
01:03:47,400 --> 01:03:50,400
Добре. Покажете ми какво пиете.
580
01:03:50,400 --> 01:03:53,159
Задръж.
581
01:03:53,159 --> 01:03:56,599
Виж. Най-доброто.
582
01:03:58,039 --> 01:04:00,840
Еха, Ъргуотоу!
- Видя ли?
583
01:04:00,840 --> 01:04:05,400
Всички сте забравили корените си!
- Да, точно ти ли ни съдиш?
584
01:04:06,559 --> 01:04:09,960
Още ли пишеш стихотворения?
585
01:04:12,079 --> 01:04:13,800
Не.
586
01:04:13,800 --> 01:04:16,800
Му, ще ти изпея песен.
587
01:04:16,800 --> 01:04:18,719
Започва се.
588
01:04:18,719 --> 01:04:20,719
Той е луд.
589
01:04:23,840 --> 01:04:26,880
Зимата настъпи
590
01:04:26,880 --> 01:04:29,159
със сняг и лед.
591
01:04:30,079 --> 01:04:33,360
Но чувствата ми не се мен ят
592
01:04:33,360 --> 01:04:35,639
като сезоните.
593
01:04:35,639 --> 01:04:38,519
С времето ще сменим дрехите,
594
01:04:38,519 --> 01:04:41,519
но багажът ми остава същия.
595
01:04:41,519 --> 01:04:46,559
14 години се сбогуваме.
Усмихваме се на старостта.
596
01:04:47,480 --> 01:04:52,320
Друг език, цвят на кожата
и голяма дистанция.
597
01:04:53,239 --> 01:04:59,760
Всички ще те чакаме,
независимо колко си далеч.
598
01:04:59,760 --> 01:05:02,559
Разстоянието не може
да раздели близки приятели.
599
01:05:02,559 --> 01:05:05,880
Забрави всички резерви.
Чувствай се като у дома си.
600
01:05:05,880 --> 01:05:11,639
Колко спомени връща музиката?
601
01:05:11,639 --> 01:05:17,280
Безброй думи се сливат
с безброй места.
602
01:05:17,280 --> 01:05:23,760
При загуби и победи,
приятелството остава.
603
01:05:24,679 --> 01:05:28,079
Пекин те приветства,
604
01:05:28,079 --> 01:05:31,199
прегръща те отново.
605
01:05:31,199 --> 01:05:36,239
Хилядолетното сияние
никога не угасва.
606
01:05:37,159 --> 01:05:39,719
Пекин те приветства,
607
01:05:39,719 --> 01:05:43,320
нека помечтаем заедно.
608
01:05:43,320 --> 01:05:49,199
Дълго време бяхме разделени
и най-сетне се събрахме.
609
01:05:50,119 --> 01:05:53,159
След зимата настъпва пролет,
610
01:05:53,159 --> 01:05:56,159
слънцето разтопява дистанцията.
611
01:05:56,159 --> 01:06:01,920
Братята ти са при теб
да пиете топъл чай и вино.
612
01:06:03,440 --> 01:06:06,000
Пекин те приветства,
613
01:06:06,000 --> 01:06:09,119
прегръща те отново.
614
01:06:09,119 --> 01:06:14,159
Този град се развива и е жизнен.
615
01:06:40,760 --> 01:06:42,719
Това дъщеря ти ли е?
616
01:06:42,719 --> 01:06:44,880
Много е сладка.
617
01:06:44,880 --> 01:06:46,920
Кажи: "Благодаря".
- Благодаря.
618
01:06:46,920 --> 01:06:48,719
Моля. На колко си?
619
01:06:48,719 --> 01:06:51,000
На четири.
- Еха, на четири!
620
01:06:51,000 --> 01:06:53,039
Много си красива.
621
01:06:53,039 --> 01:06:55,079
Благодари на красивата кака.
622
01:06:55,079 --> 01:06:56,760
Благодаря.
- Пак заповядай.
623
01:06:56,760 --> 01:06:59,400
Може ли да те попитам нещо?
- Давай.
624
01:06:59,400 --> 01:07:01,440
Тя биологично дете ли ти е?
625
01:07:05,239 --> 01:07:07,079
Какво искаш?!
626
01:07:07,079 --> 01:07:09,599
Нищо. Любопитно ми е.
627
01:07:09,599 --> 01:07:13,079
Да не си луда?!
Как така ти е любопитно?!
628
01:07:13,079 --> 01:07:15,719
Ние сме семейство!
629
01:07:15,719 --> 01:07:19,039
Как може да ме питаш дали е мое?
- Спрете!
630
01:07:20,480 --> 01:07:22,679
Да слизаме.
- Какво правиш?
631
01:07:22,679 --> 01:07:25,679
Защо ние слизаме?
Нека тя да слезе!
632
01:07:25,679 --> 01:07:28,800
Да вървим, мила.
- Какво ти става?
633
01:07:28,800 --> 01:07:31,320
Тази е побъркана.
634
01:08:22,439 --> 01:08:25,800
Пет, шест, седем, осем.
635
01:08:25,800 --> 01:08:29,079
Едно, две, три, четири.
636
01:08:30,000 --> 01:08:32,880
Пет, шест, седем, осем.
637
01:08:33,800 --> 01:08:37,560
Едно, две, три, четири.
638
01:08:37,560 --> 01:08:40,800
Пет, шест, седем, осем.
639
01:09:04,760 --> 01:09:06,600
Тук има гнездо на птици.
640
01:09:06,600 --> 01:09:08,600
От години е там.
641
01:09:13,640 --> 01:09:17,039
Появи се най-сетне.
- Отдавна не сме се виждали.
642
01:09:17,039 --> 01:09:19,319
Какво? Преди малко бях тук.
643
01:09:23,359 --> 01:09:26,159
Учителю,
може ли да те попитам нещо?
644
01:09:26,159 --> 01:09:28,680
Слушам те.
645
01:09:28,680 --> 01:09:31,199
Защо се разведе?
646
01:09:31,199 --> 01:09:33,720
Ще ти донеса кафе.
- Добре.
647
01:09:37,039 --> 01:09:39,119
От уважение.
648
01:09:39,119 --> 01:09:40,920
Уважение ли?
649
01:09:40,920 --> 01:09:42,840
И двамата бяхме твърде учтиви,
650
01:09:42,840 --> 01:09:45,479
за да го направим.
651
01:09:46,520 --> 01:09:48,439
Тогава...
652
01:09:49,760 --> 01:09:51,720
Време е за развод.
653
01:09:52,640 --> 01:09:57,600
Романтиката се изгуби
от прекалената учтивост.
654
01:10:03,199 --> 01:10:04,800
Вярно е.
655
01:10:04,800 --> 01:10:07,560
Кое?
656
01:10:07,560 --> 01:10:10,800
Снощи те сънувах.
Изглеждаше точно така.
657
01:10:10,800 --> 01:10:12,479
Защо още ме сънуваш?
658
01:10:12,479 --> 01:10:14,640
Ти не ме ли сънуваш?
- Не.
659
01:10:16,520 --> 01:10:19,079
Явно съм много жалка.
660
01:10:19,079 --> 01:10:21,359
Ако прекарам много време с някого,
661
01:10:21,359 --> 01:10:23,880
след това го сънувам.
662
01:10:23,880 --> 01:10:25,680
Благодаря.
- За какво?
663
01:10:25,680 --> 01:10:27,960
Че ме сънуваш.
664
01:10:27,960 --> 01:10:29,960
Много си учтив.
665
01:10:33,680 --> 01:10:35,279
Какво мислиш за Нан Дзи?
666
01:10:35,279 --> 01:10:37,439
Какво ти е мнението за нея?
667
01:10:38,359 --> 01:10:40,079
Нан Дзи...
668
01:10:40,079 --> 01:10:42,479
Името й е странно.
669
01:10:42,479 --> 01:10:45,119
Това й е прякорът.
- Как е истинското й име?
670
01:10:45,119 --> 01:10:47,119
Попитай я.
671
01:10:48,560 --> 01:10:50,479
Как се запознахте?
672
01:10:51,560 --> 01:10:54,239
Първото ми гадже живееше в Париж.
673
01:10:54,239 --> 01:10:56,279
Бяха съквартиранти.
674
01:10:57,199 --> 01:10:59,880
Може да са имали и други отношения.
675
01:11:00,800 --> 01:11:02,640
Имаш развинтено въображение.
676
01:11:02,640 --> 01:11:06,479
Чудесни баща и дъщеря.
- Какво?
677
01:11:06,479 --> 01:11:09,119
Откога сме баща и дъщеря?
678
01:11:09,119 --> 01:11:11,159
Изглеждаш като неин баща.
679
01:11:11,159 --> 01:11:13,439
А ти можеш да си ми майка.
680
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Очевидно се разбираме добре.
681
01:11:21,199 --> 01:11:24,720
Защо си отвори студиото тук?
682
01:11:25,760 --> 01:11:27,720
Близо е до Бялата дегоба.
683
01:11:27,720 --> 01:11:29,880
Харесва ли ти?
684
01:11:29,880 --> 01:11:33,199
Предците ми са участвали
в построяването на храма.
685
01:11:33,560 --> 01:11:35,520
По време на династия Юен ли?
686
01:11:35,520 --> 01:11:37,520
Сериозно ли говориш?
687
01:11:38,600 --> 01:11:40,520
Измислих си го.
688
01:11:49,399 --> 01:11:52,319
Къде беше вчера?
Не ми отговори на съобщенията.
689
01:11:52,319 --> 01:11:54,600
Отидох до Бейдайхе.
690
01:11:54,600 --> 01:11:56,760
Нали искаше да отидем заедно?
691
01:11:56,760 --> 01:11:58,680
Следващия път.
692
01:11:58,680 --> 01:12:00,600
Искаше аз да те заведа.
693
01:12:00,600 --> 01:12:03,600
Не, че се оплаквам.
- Добре.
694
01:12:04,520 --> 01:12:06,600
Трябва да тръгвам. Чао.
695
01:12:06,600 --> 01:12:08,600
Къде отиваш?
696
01:12:26,600 --> 01:12:27,720
Здравей, чичо.
697
01:12:27,720 --> 01:12:30,239
Върна се, госпожице.
- Да.
698
01:12:30,239 --> 01:12:35,039
Дом за деца "Чаоян"
699
01:12:46,880 --> 01:12:49,079
Кого търсите?
700
01:12:49,079 --> 01:12:51,479
Аз съм с госпожицата.
701
01:12:52,399 --> 01:12:54,840
Заедно ли сте? Какъв сте й?
702
01:12:55,760 --> 01:12:58,199
Аз съм й баща.
- Баща ли?
703
01:12:58,199 --> 01:13:00,960
Имате късмет с такава дъщеря.
704
01:13:00,960 --> 01:13:04,920
Как така?
- Тя е най-старият ни доброволец.
705
01:13:05,840 --> 01:13:08,760
Идва тук от години.
706
01:13:08,760 --> 01:13:12,479
Може ли да вляза,
или трябва да изчакам отвън?
707
01:13:12,479 --> 01:13:14,399
Заповядайте.
708
01:13:14,399 --> 01:13:16,399
Благодаря.
709
01:13:22,199 --> 01:13:25,680
Духовете на близките носят надежда
710
01:13:26,600 --> 01:13:31,079
Листата от дърветата
оставят клоните оголени.
711
01:13:32,000 --> 01:13:37,920
Преди да видим свежа трева
и пролетна светлина.
712
01:13:39,920 --> 01:13:46,680
Сега е студено и есента е тук.
713
01:13:47,600 --> 01:13:54,000
Бурни ветрове, пороен дъжд.
714
01:13:54,920 --> 01:14:00,479
Пейзажът е различен.
715
01:14:01,399 --> 01:14:07,920
Всичко е различно.
716
01:14:07,920 --> 01:14:14,640
Спомняме си с тъга за миналото.
717
01:14:15,560 --> 01:14:18,239
Хайде да я изпеем отначало.
718
01:14:18,239 --> 01:14:20,760
Готови? Започваме.
719
01:14:20,760 --> 01:14:27,119
Върбата се люлее с есенния полъх.
720
01:14:28,039 --> 01:14:31,399
Листата от дърветата
721
01:14:31,399 --> 01:14:34,960
оставят клоните оголени.
722
01:14:35,960 --> 01:14:42,600
Преди да видим свежа трева
и пролетна светлина.
723
01:14:43,520 --> 01:14:46,279
Сега е студено
724
01:14:46,279 --> 01:14:50,640
и есента е тук.
725
01:14:50,640 --> 01:14:54,279
Бурни ветрове,
726
01:14:54,279 --> 01:14:57,720
пороен дъжд.
727
01:14:57,720 --> 01:15:03,960
Пейзажът е различен.
728
01:15:05,119 --> 01:15:10,399
Всичко е различно.
729
01:15:12,319 --> 01:15:18,239
Спомняме си с тъга за миналото.
730
01:15:21,319 --> 01:15:23,399
Много ме изненада.
731
01:15:24,319 --> 01:15:25,920
Какво?
732
01:15:25,920 --> 01:15:28,439
"Не е трудно да направиш
добро дело.
733
01:15:28,439 --> 01:15:30,960
Трудно е да го правиш до живот."
734
01:15:30,960 --> 01:15:32,960
Мао Дзъдун го е казал.
735
01:15:34,039 --> 01:15:37,199
Харесвам децата,
не казвам, че ще го правя до живот.
736
01:15:37,199 --> 01:15:39,199
Не е лесно.
737
01:15:43,399 --> 01:15:45,600
Ти си бил в Бейдайхе.
738
01:15:45,600 --> 01:15:48,000
Това не е ли родният ти град?
739
01:15:48,000 --> 01:15:51,239
Не съм ходила там отдавна.
- Откога?
740
01:15:53,119 --> 01:15:57,960
Откакто бях на пет
не съм се връщала.
741
01:15:57,960 --> 01:16:01,199
Мислех, че семейството ти живее там.
742
01:16:03,079 --> 01:16:06,479
Когато бях на пет,
се преместихме в Гуандун.
743
01:16:06,479 --> 01:16:11,159
Странното е,
че когато ме попитат откъде съм,
744
01:16:11,159 --> 01:16:13,560
винаги казвам, че съм от Бейдайхе.
745
01:16:13,560 --> 01:16:16,199
Не долавям кантонски акцент.
746
01:16:17,359 --> 01:16:19,920
Не само хората в Пекин
говорят мандарин.
747
01:16:19,920 --> 01:16:22,680
Южняците също го говорят.
748
01:16:22,680 --> 01:16:24,840
Хората от Пекин
говорят ли кантонски,
749
01:16:24,840 --> 01:16:27,239
ако мога да попитам?
750
01:16:28,159 --> 01:16:29,880
Странно е да ми говориш
на кантонски.
751
01:16:29,880 --> 01:16:31,880
Притесних ли те?
752
01:16:34,159 --> 01:16:36,600
Автобусът спира тук.
753
01:16:36,600 --> 01:16:39,600
Моля, качете се на другия отзад.
754
01:17:00,439 --> 01:17:02,159
Не ти ли е неудобно?
755
01:17:02,159 --> 01:17:04,199
Няма проблем.
756
01:17:04,199 --> 01:17:06,720
Ела към мен.
- Какво?
757
01:17:07,640 --> 01:17:09,560
Прегърни ме.
758
01:17:22,640 --> 01:17:24,560
Проклет перверзник!
759
01:17:25,520 --> 01:17:27,960
Махни си ръцете от мен!
760
01:17:27,960 --> 01:17:29,960
Откачалник!
761
01:17:37,159 --> 01:17:39,600
Спрете автобуса!
Не отваряйте вратата!
762
01:17:50,359 --> 01:17:53,159
Знаеш ли баща ми какъв беше?
763
01:17:53,159 --> 01:17:55,439
Защо го споменаваш така внезапно?
764
01:17:56,239 --> 01:17:57,960
Какъв беше?
765
01:17:57,960 --> 01:17:59,880
Като онзи, когото видя.
766
01:17:59,880 --> 01:18:02,520
Като кого?
767
01:18:02,520 --> 01:18:04,520
Насилникът в автобуса.
768
01:18:06,800 --> 01:18:10,319
Когато бях на пет, онзи октомври
769
01:18:11,359 --> 01:18:14,279
баща ми насили жена в автобуса.
770
01:18:15,319 --> 01:18:20,039
Ужас.
- Сексуално насилие. Срамота.
771
01:18:20,039 --> 01:18:23,760
Мама каза, че това е по-ужасно
и от убийство.
772
01:18:23,760 --> 01:18:25,680
Изгони го от вкъщи.
773
01:18:25,680 --> 01:18:28,359
Не му позволяваха да ни доближава.
774
01:18:29,479 --> 01:18:31,319
Може ли да е станало недоразумение?
775
01:18:31,319 --> 01:18:35,399
Татко отричаше, но жената
беше убедена, че е бил той.
776
01:18:35,399 --> 01:18:38,279
Пратиха го за една година
в трудов лагер.
777
01:18:38,279 --> 01:18:40,920
Оттогава не сме го чували.
778
01:18:48,800 --> 01:18:52,920
Твоят баща какъв беше?
- Това какво общо има?
779
01:18:52,920 --> 01:18:54,920
Любопитно ми е.
780
01:18:58,039 --> 01:19:02,880
Честен низш чиновник.
Вече е пенсионер.
781
01:19:02,880 --> 01:19:06,119
Мама го командва непрестанно.
782
01:19:07,159 --> 01:19:09,079
Звучи добре.
783
01:19:14,359 --> 01:19:17,039
Не ме снимай.
784
01:19:17,039 --> 01:19:19,439
Опитваш се да ми откраднеш работата.
785
01:19:19,439 --> 01:19:21,479
Крадец.
786
01:19:24,680 --> 01:19:27,359
Дай да видя.
787
01:19:27,359 --> 01:19:30,680
Приличам на хулиган.
- Много точно, нали?
788
01:19:32,119 --> 01:19:34,039
Предполагам.
789
01:20:24,279 --> 01:20:26,359
Няма нужда да плащаш.
790
01:20:27,279 --> 01:20:29,479
Не плащай. Още изплащаш кредит.
791
01:20:29,479 --> 01:20:31,039
Вземи.
792
01:20:31,039 --> 01:20:33,239
Добре. Ще ти го пиша на сметката.
793
01:20:36,039 --> 01:20:38,239
Мислех, че не пушиш.
794
01:20:38,239 --> 01:20:40,880
За един приятел са.
795
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
Трябва да тръгвам.
796
01:20:43,840 --> 01:20:46,520
Вземи си смартфон.
797
01:20:46,520 --> 01:20:48,920
Вече никой не плаща в брой.
798
01:20:49,479 --> 01:20:52,159
Ще си помисля.
- Добре.
799
01:21:10,960 --> 01:21:13,039
Здравей, чичо.
800
01:21:14,680 --> 01:21:17,720
Ти беше...
- Аз съм Дзиндзъ.
801
01:21:17,720 --> 01:21:21,439
Дзиндзъ...
- Дълго време бяхме съседи.
802
01:21:21,439 --> 01:21:23,960
Аз съм дъщерята на Ли.
803
01:21:24,880 --> 01:21:27,319
Да, дъщерята на Ли.
804
01:21:27,319 --> 01:21:29,239
Баща ти как е?
805
01:21:29,239 --> 01:21:32,119
Добре,
но напоследък забравя много неща.
806
01:21:32,119 --> 01:21:35,239
Понякога забравя и дъщеря си.
807
01:21:35,239 --> 01:21:37,920
Такива са старите хора.
808
01:21:39,279 --> 01:21:41,840
Кой е този?
- Моят съпруг.
809
01:21:41,840 --> 01:21:44,239
Здравей, чичо.
810
01:21:44,239 --> 01:21:48,079
Прилича на баща ти.
- Търсех си мъж като него.
811
01:21:49,000 --> 01:21:51,680
Показвам му къде израснах.
812
01:21:53,319 --> 01:21:55,159
Ще влезете ли?
813
01:21:55,159 --> 01:21:58,039
Исках само да те видя.
Имаме и други ангажименти.
814
01:21:58,039 --> 01:22:00,039
Добре.
815
01:22:06,640 --> 01:22:08,960
Много тъжно.
- Какво?
816
01:22:08,960 --> 01:22:12,199
Той няма деца.
Цял живот е бил сам.
817
01:22:13,119 --> 01:22:15,199
Това толкова ли е лошо?
818
01:22:15,199 --> 01:22:17,199
Какво ти става?
819
01:22:20,079 --> 01:22:22,039
Какво си мислиш?
820
01:23:06,880 --> 01:23:09,920
Това е Пекин в 4,08 ч.
821
01:23:11,680 --> 01:23:14,000
Остри и дълги звуци
822
01:23:14,000 --> 01:23:16,279
на свирката на влак.
823
01:23:17,680 --> 01:23:20,720
Високата сграда на гарата в Пекин
824
01:23:21,640 --> 01:23:24,560
се разтриса без предупреждение.
825
01:23:25,720 --> 01:23:27,560
Притеснена,
826
01:23:27,560 --> 01:23:30,079
поглеждам през прозореца
827
01:23:30,079 --> 01:23:32,960
и не знам какво става.
828
01:23:35,079 --> 01:23:38,119
Сърцето ми се къса.
829
01:23:39,399 --> 01:23:43,279
Сигурно иглата за шиене на мама
830
01:23:43,279 --> 01:23:45,279
се забожда в сърцето ми.
831
01:23:46,720 --> 01:23:48,199
В този момент
832
01:23:48,199 --> 01:23:51,199
сърцето ми се превръща в хвърчило.
833
01:23:53,079 --> 01:23:56,720
Вързано за ръцете й,
834
01:23:58,600 --> 01:24:01,039
връвта се стяга
835
01:24:02,079 --> 01:24:04,520
и едва не се къса.
836
01:24:04,520 --> 01:24:08,239
Трябва да си подам главата
от прозореца на купето.
837
01:24:10,840 --> 01:24:12,760
Само сега...
838
01:24:13,840 --> 01:24:16,159
В този момент
839
01:24:17,560 --> 01:24:20,960
започвам да разбирам
какво се случва.
840
01:24:22,600 --> 01:24:24,920
Вълна от викове
841
01:24:26,079 --> 01:24:28,720
ще отнесе гарата.
842
01:24:29,920 --> 01:24:32,600
Пекин още е под краката ми,
843
01:24:33,760 --> 01:24:36,319
но бавно започва да се отдалечава.
844
01:24:37,600 --> 01:24:40,640
Отново махам на Пекин.
845
01:24:41,920 --> 01:24:44,479
Искам да го хвана за яката
846
01:24:46,000 --> 01:24:47,920
и да изкрещя:
847
01:24:49,479 --> 01:24:53,319
"Винаги ме помни, роден Пекин!".
848
01:24:55,239 --> 01:24:57,560
Най-сетне хванах нещо.
849
01:24:58,479 --> 01:25:00,199
Независимо чия ръка е,
850
01:25:00,199 --> 01:25:02,840
никога няма да я пусна.
851
01:25:02,840 --> 01:25:04,840
Това е моят Пекин.
852
01:25:06,640 --> 01:25:09,199
Моят Пекин за последно.
853
01:25:11,079 --> 01:25:14,479
Уънхуей, как са акциите ти?
854
01:25:14,479 --> 01:25:16,760
Да не засягаме темата.
855
01:25:16,760 --> 01:25:19,560
Акциите падат,
кръвното ми се покачва.
856
01:25:21,279 --> 01:25:23,720
Предупредих те, но ти инвестира.
857
01:25:23,720 --> 01:25:26,000
Лесно ти е да го кажеш сега.
858
01:25:30,760 --> 01:25:33,439
Брат ти намери ли си гадже?
859
01:25:34,600 --> 01:25:36,319
На кого му дреме?
860
01:25:36,319 --> 01:25:38,439
Сигурно му е било твърде скучно.
861
01:25:41,199 --> 01:25:43,119
Няма ли клюки?
862
01:25:44,079 --> 01:25:46,000
Нищо ли няма да ми кажеш?
863
01:25:47,439 --> 01:25:49,880
Млъкни и се фокусирай
върху готвенето.
864
01:25:54,399 --> 01:25:56,359
Не ти дреме за нас.
865
01:25:56,359 --> 01:25:59,960
За никого не ми дреме,
освен за Усмивка.
866
01:26:03,880 --> 01:26:06,560
Усмивка, кога сме го отбелязали?
867
01:26:07,720 --> 01:26:10,399
Миналия септември.
868
01:26:10,399 --> 01:26:13,039
Да видим колко си висока сега.
869
01:26:14,680 --> 01:26:16,520
Много си пораснала.
870
01:26:16,520 --> 01:26:18,199
Не ми казвай.
871
01:26:18,199 --> 01:26:20,720
Изправи се.
872
01:26:20,720 --> 01:26:23,359
Да видим колко си висока сега.
873
01:26:23,359 --> 01:26:25,640
Един, два, три...
874
01:26:26,560 --> 01:26:29,359
Два.
- Само два сантиметра.
875
01:26:29,359 --> 01:26:33,199
Два, три сантиметра.
- Да кажем, че са три.
876
01:26:33,199 --> 01:26:36,439
Татко, някой ден ще съм
по-висока от теб.
877
01:26:38,439 --> 01:26:40,359
Да видим.
878
01:26:42,640 --> 01:26:46,159
По-малко от метър си. Виж ме.
879
01:26:47,199 --> 01:26:50,720
Стигам до 120 см.
- Ти си 120 см.
880
01:26:51,640 --> 01:26:54,159
Усмивка е много по-висока от татко.
881
01:26:59,560 --> 01:27:01,520
Татко...
882
01:27:01,520 --> 01:27:03,920
Мама колко е висока.
883
01:27:03,920 --> 01:27:06,439
Тя е 165 см.
884
01:27:06,439 --> 01:27:08,960
Колко по-висока е от мен?
885
01:27:09,880 --> 01:27:11,960
Около 40 см повече.
886
01:27:11,960 --> 01:27:13,960
40 см...
887
01:27:17,199 --> 01:27:18,920
Да ти прочета ли
друго стихотворение?
888
01:27:18,920 --> 01:27:22,640
Ти си 40 см по-висок,
затова прочети страница 140.
889
01:27:22,640 --> 01:27:24,560
Интересен метод за избиране.
890
01:27:24,560 --> 01:27:28,279
30...
- Да видим кое е на страница 140.
891
01:27:29,199 --> 01:27:31,159
"Букет".
892
01:27:31,159 --> 01:27:33,319
Между мен и света
893
01:27:33,319 --> 01:27:36,560
ти си залив, ти си платно.
894
01:27:36,560 --> 01:27:38,479
Точният край на въжето.
895
01:27:38,479 --> 01:27:40,039
Усмивка.
- Да?
896
01:27:40,039 --> 01:27:41,359
Елате с татко да ядете.
897
01:27:41,359 --> 01:27:44,119
Идвам.
- Идвам.
898
01:27:44,119 --> 01:27:48,079
Използвай високия стол.
- Вече не съм малко дете.
899
01:27:48,079 --> 01:27:50,600
Усмивка може да седи
където си поиска.
900
01:27:51,279 --> 01:27:53,199
Идвам.
901
01:27:55,960 --> 01:27:58,880
Няма да четем по време на ядене.
902
01:27:58,880 --> 01:28:03,199
Как се е научила да говори като теб?
- Все ме обвиняваш.
903
01:28:03,199 --> 01:28:06,319
Татко, разбрах, че си бил поет.
904
01:28:06,319 --> 01:28:08,239
Да, татко ти пише поеми.
905
01:28:08,239 --> 01:28:10,640
Ще цитирам една.
906
01:28:11,800 --> 01:28:14,840
Тъмните нощи ми дават
чифт тъмни очи,
907
01:28:15,760 --> 01:28:18,680
но аз ги използвам,
за да търся светлината.
908
01:28:19,720 --> 01:28:23,359
Гу Чън го е написал.
909
01:28:23,359 --> 01:28:25,760
Не можеш да заблудиш Усмивка.
910
01:28:25,760 --> 01:28:28,760
Никой не помни поемите на баща ти.
911
01:28:31,119 --> 01:28:32,720
Татко...
912
01:28:32,720 --> 01:28:34,880
Отдавна не си вечерял с нас.
913
01:28:34,880 --> 01:28:36,680
Така ли?
914
01:28:36,680 --> 01:28:39,319
Да. Татко много ли е зает?
915
01:28:39,319 --> 01:28:42,319
Да, много.
Той е най-заетият човек в света.
916
01:28:43,840 --> 01:28:47,479
Колегите ми харесват отзивите ти
в социалните мрежи.
917
01:28:47,479 --> 01:28:51,439
Изпробват ресторантите,
за които пишеш.
918
01:28:51,439 --> 01:28:53,720
Ядеш ли в тях?
Много са прехвалени.
919
01:28:53,720 --> 01:28:55,880
Татко е голямата работа, лайно!
920
01:28:59,439 --> 01:29:01,640
Усмивка, не говори така!
921
01:29:01,640 --> 01:29:04,520
От теб го е чула. Не го отричай.
922
01:29:06,279 --> 01:29:08,199
Кое беше онова момиче?
923
01:29:10,239 --> 01:29:12,560
Кое момиче?
924
01:29:12,560 --> 01:29:14,840
Жената, с която беше на ул. "Усъ"?
925
01:29:14,840 --> 01:29:17,239
Не съм те виждала по-щастлив.
926
01:29:17,239 --> 01:29:19,880
Снимахте се един друг.
- Работим заедно.
927
01:29:19,880 --> 01:29:21,680
Тя прави снимки за оценките ми.
928
01:29:21,680 --> 01:29:23,680
Снимките изглеждат чудесно.
929
01:29:25,479 --> 01:29:27,399
Татко си има гадже.
930
01:29:28,479 --> 01:29:31,039
Дори говори с хънански акцент
като теб.
931
01:29:31,039 --> 01:29:33,039
Точно така.
- Точно така.
932
01:29:46,600 --> 01:29:51,079
Веднъж той дойде до Пекин
и потърси полицая по случая.
933
01:29:51,079 --> 01:29:54,560
Защо?
- Искаше да изясни ситуацията.
934
01:29:54,560 --> 01:29:57,439
Каза, че полицаят бил мил мъж.
935
01:29:57,439 --> 01:30:00,560
Не го ли изпратиха една година
в трудов лагер?
936
01:30:00,560 --> 01:30:02,600
Баща ти отрече обвиненията.
937
01:30:02,600 --> 01:30:05,720
По онова време
това беше сериозно престъпление.
938
01:30:05,720 --> 01:30:08,000
Полицаят се смили над баща ти.
939
01:30:16,359 --> 01:30:19,760
Той не е ли бил пиян?
- Да.
940
01:30:19,760 --> 01:30:21,920
Затова беше трудно да го отрече.
941
01:30:21,920 --> 01:30:25,159
Беше "насилие в нетрезво състояние".
942
01:30:25,159 --> 01:30:27,439
Виждали ли ли са се лице в лице?
943
01:30:28,359 --> 01:30:32,279
Полицаят каза,
че жената се е опитала да го намери.
944
01:30:33,640 --> 01:30:35,600
Тя не била сигурна,
945
01:30:35,600 --> 01:30:38,359
че баща ти е бил нападателят.
946
01:30:38,359 --> 01:30:41,359
Когато направили възстановка,
тя не знаела какво става
947
01:30:41,359 --> 01:30:43,560
и обвинила баща ти без колебание.
948
01:30:45,159 --> 01:30:47,119
После се почувствала виновна
949
01:30:47,119 --> 01:30:50,479
и се опитвала да се свърже
с баща ти.
950
01:30:50,479 --> 01:30:53,239
И?
951
01:30:53,239 --> 01:30:56,720
Не успели да го намерят.
Обадили се на майка ти.
952
01:30:56,720 --> 01:30:58,640
Тя им е крещяла.
953
01:30:58,640 --> 01:31:02,359
"Разведохме се отдавна!
Не ми звънете!"
954
01:31:02,359 --> 01:31:06,199
Татко така и не се е виждал
с онази жена ли?
955
01:31:08,439 --> 01:31:12,439
Докато баща ти потърси полицая,
жената вече беше починала.
956
01:31:17,439 --> 01:31:18,680
С това случаят приключи.
957
01:31:18,680 --> 01:31:21,560
Аз се срещнах с полицая.
- И?
958
01:31:23,079 --> 01:31:25,000
Той имаше деменция.
959
01:31:25,960 --> 01:31:28,640
Защо не си ми го казвал досега?
960
01:31:30,399 --> 01:31:32,119
Скоро разбрах всичко.
961
01:31:32,119 --> 01:31:35,000
Не мога да говоря празни приказки.
962
01:31:35,000 --> 01:31:37,479
Нося отговорност
пред семейството ти.
963
01:31:41,920 --> 01:31:44,640
Вече знаеш всичко.
Не ме разпитвай повече.
964
01:33:47,319 --> 01:33:49,239
Сестра ми
965
01:33:50,800 --> 01:33:53,960
ни е видяла на улица "Усъ".
966
01:33:53,960 --> 01:33:55,880
Е, и?
967
01:33:55,880 --> 01:33:58,159
С нея имате еднакви имена.
968
01:33:59,439 --> 01:34:03,159
Уънхуей?
- Да.
969
01:34:05,079 --> 01:34:07,000
Това обяснява всичко.
970
01:34:17,560 --> 01:34:20,239
Била си на пет,
когато си напуснала Бейдайхе.
971
01:34:20,239 --> 01:34:22,760
Колко време е минало?
972
01:34:22,760 --> 01:34:25,399
20 години.
973
01:34:25,399 --> 01:34:29,960
Сигурно не помниш дома си.
- Помня го.
974
01:34:29,960 --> 01:34:32,239
Ясно го помня.
975
01:34:32,239 --> 01:34:34,640
Как изглеждаше?
976
01:34:34,640 --> 01:34:37,039
Не беше като твоя дом.
977
01:34:37,039 --> 01:34:40,520
Какво?
- Не беше като болница.
978
01:34:50,199 --> 01:34:53,359
Виждаш ли го?
- Кое?
979
01:34:53,359 --> 01:34:56,960
Мъжът, който пуска хвърчило.
- Какво за него?
980
01:34:56,960 --> 01:34:58,960
Това е баща ми.
981
01:35:02,319 --> 01:35:05,000
Да отидем да го поздравим.
- Недей.
982
01:35:05,920 --> 01:35:07,279
Аз отивам.
983
01:35:07,279 --> 01:35:10,079
Ако отидеш, си тръгвам.
- Добре. Върви си.
984
01:35:21,279 --> 01:35:25,000
Здравей.
985
01:35:27,159 --> 01:35:31,159
Звучиш като пекинец.
- А ти каква си?
986
01:35:31,159 --> 01:35:34,880
Родена съм тук,
но като дете се изнесох в Гуандун.
987
01:35:34,880 --> 01:35:37,520
Тук ли си родена?
988
01:35:37,520 --> 01:35:40,399
Гуандун е далеч. Не съм бил там.
989
01:35:41,800 --> 01:35:43,760
Ще ти преча ли?
990
01:35:46,119 --> 01:35:48,439
Ти фотограф ли си?
991
01:35:48,439 --> 01:35:50,479
Може да се каже.
992
01:35:50,479 --> 01:35:53,239
Кажи ми, ако ти преча.
993
01:35:53,239 --> 01:35:56,000
Мога да пусна хвърчилото си
навсякъде.
994
01:35:56,000 --> 01:35:58,039
Много си мил.
995
01:35:58,039 --> 01:36:01,279
Не бъди твърде мила с мен.
- Няма.
996
01:37:10,479 --> 01:37:13,039
Кога пусна хвърчило за пръв път?
997
01:37:14,560 --> 01:37:17,720
Вече бях на 30,
след като се роди синът ми.
998
01:37:17,720 --> 01:37:21,680
Чудех се как да си играя с него
и избрах хвърчилата.
999
01:37:21,680 --> 01:37:23,720
Защо?
1000
01:37:23,720 --> 01:37:27,319
Тогава живеехме до площад Тиенанмън.
1001
01:37:28,239 --> 01:37:33,319
Вечер се виждаха всякакви хвърчила
в небето.
1002
01:37:34,239 --> 01:37:36,920
Чрез хвърчилото
можеш да усетиш вятъра.
1003
01:37:37,840 --> 01:37:39,760
Забавно е.
1004
01:37:43,359 --> 01:37:47,960
А на сина ти харесваше ли му
да си играе с хвърчило?
1005
01:37:49,000 --> 01:37:51,439
Не знам.
1006
01:37:51,439 --> 01:37:54,199
Може би не е бил голям фен,
1007
01:37:54,199 --> 01:37:56,720
но аз се пристрастих.
1008
01:37:56,720 --> 01:37:58,720
Личи си.
1009
01:38:00,880 --> 01:38:04,520
До корабостроителницата
имаше сиропиталище.
1010
01:38:06,279 --> 01:38:09,439
Знам, но отдавна го преместиха.
1011
01:38:09,439 --> 01:38:11,439
Чух, че са го съборили.
1012
01:38:12,640 --> 01:38:15,439
Изпратиха ме там,
малко след раждането ми.
1013
01:38:15,439 --> 01:38:19,880
Когато станах на пет,
ме осинови семейство от Гуандун.
1014
01:38:27,279 --> 01:38:29,840
Може ли да попитам какво работиш?
1015
01:38:31,000 --> 01:38:32,920
Боравя със сметалото.
1016
01:38:35,439 --> 01:38:37,399
Счетоводител съм.
1017
01:38:37,399 --> 01:38:41,119
Бъди откровен.
Няма смисъл да го отричаш.
1018
01:38:43,239 --> 01:38:45,560
Наистина не съм я докоснал.
1019
01:38:46,720 --> 01:38:49,880
Можел си да се признаеш за виновен,
нали?
1020
01:38:52,000 --> 01:38:53,960
Да,
1021
01:38:53,960 --> 01:38:56,359
но не исках да признавам нещо,
което не съм извършил.
1022
01:38:56,359 --> 01:38:58,359
Не си ли бил пиян?
1023
01:39:00,399 --> 01:39:03,680
Бях пиян,
но не съм такъв човек.
1024
01:39:03,680 --> 01:39:05,840
Бързо ли се напиваш?
1025
01:39:05,840 --> 01:39:08,119
Донякъде.
1026
01:39:08,119 --> 01:39:10,520
Бил си пиян.
1027
01:39:10,520 --> 01:39:12,560
Помниш ли какво се е случило?
1028
01:39:15,520 --> 01:39:17,439
Не съвсем ясно.
1029
01:39:18,880 --> 01:39:21,560
Бях замаян. Не помня.
1030
01:39:21,560 --> 01:39:23,600
Ето.
1031
01:39:23,600 --> 01:39:25,640
Никой не те е принудил да лъжеш.
1032
01:39:25,640 --> 01:39:28,880
Само трябва да се разровиш
в душата си.
1033
01:39:28,880 --> 01:39:33,199
Можеш ли да се закълнеш, че никога
не си изпитвал такъв импулс?
1034
01:39:35,079 --> 01:39:37,000
От цялото си сърце
1035
01:39:39,039 --> 01:39:41,359
мога да заявя,
1036
01:39:42,760 --> 01:39:44,720
че мислите ми винаги са почтени.
1037
01:39:44,720 --> 01:39:48,680
Виж. Колкото по-надълбоко се вгледаш
в душата си,
1038
01:39:48,680 --> 01:39:50,840
толкова повече ще се променяш.
1039
01:39:55,119 --> 01:39:57,279
Върни се. Продължи с признанието!
1040
01:40:36,399 --> 01:40:38,319
Колко е часът?
1041
01:41:01,359 --> 01:41:03,800
Благодаря, че дойде да ме видиш.
1042
01:41:10,479 --> 01:41:12,560
Как се чувстваш спрямо мама?
1043
01:41:14,199 --> 01:41:16,119
Благодарен съм й.
1044
01:41:20,920 --> 01:41:23,479
Ако не ме беше изхвърлила,
1045
01:41:24,520 --> 01:41:26,600
вие със сестра ти
1046
01:41:26,600 --> 01:41:29,720
нямаше да живеете по този начин
в момента.
1047
01:41:32,800 --> 01:41:35,119
Не мислиш ли, че беше несправедливо?
1048
01:41:36,279 --> 01:41:38,199
Несправедливо.
1049
01:41:39,399 --> 01:41:41,319
Но също така и справедливо.
1050
01:41:44,079 --> 01:41:46,159
Не е добре да се пие.
1051
01:41:47,199 --> 01:41:49,159
И ти трябва да пиеш по-малко.
1052
01:42:04,720 --> 01:42:08,840
Татко, харесваш ли бални танци?
1053
01:42:08,840 --> 01:42:11,600
Да, да ги гледам,
но не и да танцувам.
1054
01:42:16,000 --> 01:42:18,079
Ще станеш ли?
1055
01:42:49,600 --> 01:42:52,039
Татко.
1056
01:42:52,039 --> 01:42:54,439
Вените ти приличат на червеи.
1057
01:42:57,399 --> 01:43:00,680
Като дете ми казваше същото нещо.
1058
01:43:00,680 --> 01:43:02,960
Татко.
1059
01:43:02,960 --> 01:43:05,720
Усмивка ми напомня за теб.
- Какво?
1060
01:43:07,239 --> 01:43:09,199
Добра е по математика.
1061
01:43:14,079 --> 01:43:16,279
Татко, защо нямаш мобилен?
1062
01:43:17,920 --> 01:43:20,359
Стационарният ми стига.
1063
01:43:21,279 --> 01:43:23,199
Нямам нужда от мобилен.
1064
01:43:29,680 --> 01:43:31,880
Харесваш ли Шангуан Юнджу?
1065
01:43:32,800 --> 01:43:34,760
Да.
1066
01:43:39,279 --> 01:43:41,600
Защо реши да живееш тук?
1067
01:43:43,000 --> 01:43:45,079
Когато се научи да ходиш,
1068
01:43:45,079 --> 01:43:47,720
те доведох тук.
1069
01:43:47,720 --> 01:43:49,760
Нищо чудно.
1070
01:43:50,319 --> 01:43:52,760
Нищо.
1071
01:43:52,760 --> 01:43:55,760
Още не можеше да казваш
цели изречения,
1072
01:43:56,680 --> 01:43:59,119
но когато видя морето,
1073
01:43:59,119 --> 01:44:05,239
каза ясно и решително:
"Това е моят дом".
1074
01:44:05,239 --> 01:44:07,399
Много ме учуди.
1075
01:44:07,399 --> 01:44:09,399
По тази причина ли?
1076
01:46:22,479 --> 01:46:24,079
Здравей.
1077
01:46:24,079 --> 01:46:27,199
Какво те накара да ми звъннеш
така внезапно?
1078
01:46:29,079 --> 01:46:31,000
Наблизо ли си?
1079
01:46:32,319 --> 01:46:35,439
Добре. Сега ще изляза.
1080
01:46:56,560 --> 01:46:58,520
Рядко идваш тук.
1081
01:46:58,520 --> 01:47:00,319
Какво има? Да говорим вътре.
1082
01:47:00,319 --> 01:47:02,600
Не искам хората да ни обсъждат.
1083
01:47:03,520 --> 01:47:05,439
Прекалено се тревожиш.
1084
01:47:06,520 --> 01:47:10,279
В училище не си ли бил приятел
със стария Му?
1085
01:47:10,279 --> 01:47:14,479
Защо?
- Каза ли ти, че сме имали връзка?
1086
01:47:14,479 --> 01:47:18,920
Не помня подробностите.
1087
01:47:20,439 --> 01:47:22,520
Той много я криеше.
1088
01:47:23,800 --> 01:47:26,720
Беше точно преди да замине
за Париж.
1089
01:47:30,159 --> 01:47:32,000
Щяхте да сте чудесна двойка.
1090
01:47:32,000 --> 01:47:34,640
Защо не го последва?
1091
01:47:34,640 --> 01:47:36,640
Да го следвам ли?
1092
01:47:37,720 --> 01:47:41,119
Той беше страхливец.
Нямам високо мнение за него.
1093
01:47:42,760 --> 01:47:46,760
Да говоря ли с него от твое име?
- Какво да му кажа?
1094
01:47:46,760 --> 01:47:50,680
Дойдох да ти кажа,
че тази сутрин се е самоубил.
1095
01:48:25,000 --> 01:48:26,960
Как се прибра?
1096
01:48:26,960 --> 01:48:28,880
С влака.
1097
01:48:28,880 --> 01:48:32,319
Разстроена ли си?
- Не.
1098
01:48:33,399 --> 01:48:35,840
Защо си облечен така?
1099
01:48:35,840 --> 01:48:38,359
Една съученичка се отби.
1100
01:48:38,359 --> 01:48:41,239
Видяхме се и след това дойдох тук.
1101
01:48:41,239 --> 01:48:43,239
За да освободиш духа си ли?
1102
01:48:44,680 --> 01:48:49,479
Лу Сюн е живял тук в тази сграда.
1103
01:48:53,560 --> 01:48:57,520
Коя негова творба
те е впечатлила най-много?
1104
01:48:58,720 --> 01:49:00,680
В задния ми двор
1105
01:49:00,680 --> 01:49:03,199
има две дървета.
1106
01:49:04,119 --> 01:49:06,319
Едното е хинап
1107
01:49:06,319 --> 01:49:08,840
и другото е хинап.
1108
01:49:08,840 --> 01:49:10,640
"Есенна вечер" от Лу Сюн.
1109
01:49:10,640 --> 01:49:13,359
Надявам се да намеря таланти
от Китай
1110
01:49:29,079 --> 01:49:31,800
Татко, не ме пришпорвай.
Искам часовника.
1111
01:49:37,119 --> 01:49:39,920
Татко, много добър ход, нали?
1112
01:49:41,439 --> 01:49:42,800
Приятели.
1113
01:49:42,800 --> 01:49:44,840
Това момиче си го бива.
1114
01:49:44,840 --> 01:49:46,880
Води баща си да гледат шах.
1115
01:49:46,880 --> 01:49:50,600
Ако жените ни бяха тук,
щяха да ни смъмрят.
1116
01:49:50,600 --> 01:49:54,199
Щеше да те удари с чехлите.
- Несъмнено.
1117
01:49:54,199 --> 01:49:56,359
Не съм й баща.
1118
01:49:57,760 --> 01:49:59,680
Какви ги говориш, татко?
1119
01:50:00,640 --> 01:50:06,199
Приятел, прекаляваш.
Дъщеря ти очевидно иска да гледа.
1120
01:50:06,199 --> 01:50:09,680
Ако не искаш, няма проблем,
но недей да се отричаш от нея.
1121
01:50:09,680 --> 01:50:11,600
Тя е страхотно дете.
1122
01:50:11,600 --> 01:50:15,560
Какъв мъж си ти?
Не понасям хора като него.
1123
01:50:15,560 --> 01:50:19,159
Никога не си ме искал.
Сега поне ме приеми.
1124
01:50:19,159 --> 01:50:22,399
Как можеш да се отричаш от мен?
- Какъв е този човек?
1125
01:50:22,399 --> 01:50:26,000
Лош човек.
Разгадах го, още щом го видях.
1126
01:50:26,000 --> 01:50:27,800
Прав ли съм?
1127
01:50:27,800 --> 01:50:30,319
Изглежда си като лош човек.
1128
01:50:32,800 --> 01:50:35,600
Стига. Понякога
и ние се чувстваме така.
1129
01:50:35,600 --> 01:50:39,680
Знам.
- Госпожице, върви с баща си.
1130
01:50:41,199 --> 01:50:43,760
Да вървим, щом не ти се гледа.
1131
01:50:45,640 --> 01:50:47,840
Приятели, какво мислите?
1132
01:50:47,840 --> 01:50:50,119
Огледайте се добре.
1133
01:50:50,119 --> 01:50:53,600
Дръжте се добре с жените
и децата си.
1134
01:50:54,520 --> 01:50:57,920
Играй шах.
- Хайде.
1135
01:50:57,920 --> 01:50:59,600
Домашна храна
1136
01:50:59,600 --> 01:51:02,119
Сърдиш ли ми се?
- Не.
1137
01:51:04,000 --> 01:51:06,439
Сърдит си.
1138
01:51:06,439 --> 01:51:08,840
Няма значение.
1139
01:51:08,840 --> 01:51:10,880
Ти си добра актриса.
1140
01:51:14,920 --> 01:51:16,880
Извинявай.
1141
01:51:18,039 --> 01:51:19,880
Зарежи.
1142
01:51:19,880 --> 01:51:22,880
Не съм свикнал
да проявяваш уважение към мен.
1143
01:51:24,279 --> 01:51:25,760
Добре.
1144
01:51:25,760 --> 01:51:28,279
Да забравим за учтивостта.
1145
01:51:31,000 --> 01:51:33,680
Отидох до сградата, която спомена.
1146
01:51:33,680 --> 01:51:35,680
Изоставена е.
1147
01:51:40,359 --> 01:51:43,520
Застана ли пред дивото цвете?
1148
01:51:43,520 --> 01:51:45,560
Откъде знаеш?
1149
01:51:45,560 --> 01:51:49,279
Бейхуа - цветето на Бейдайхе.
1150
01:51:49,279 --> 01:51:51,079
На какво си?
1151
01:51:51,079 --> 01:51:53,359
Сигурно си ме гледала тайно.
1152
01:52:07,479 --> 01:52:10,159
Баща ти
1153
01:52:10,159 --> 01:52:12,560
също проявява уважение
към околните.
1154
01:52:13,840 --> 01:52:17,239
За какво си говорихте?
- Нищо особено.
1155
01:52:17,239 --> 01:52:20,239
Гледах го как си играе с хвърчило.
1156
01:52:22,359 --> 01:52:26,600
Но той е учтив
1157
01:52:28,239 --> 01:52:30,199
по друг начин спрямо теб.
1158
01:52:32,560 --> 01:52:34,479
Не прекалявай с пиенето.
1159
01:52:41,079 --> 01:52:43,760
Ако продължа да пия,
ще се разплача.
1160
01:52:45,399 --> 01:52:47,479
Днес случи ли се нещо?
1161
01:52:49,239 --> 01:52:51,159
Да, нещо хубаво.
1162
01:52:53,680 --> 01:52:55,880
Първото ми гадже ми се обади,
1163
01:52:55,880 --> 01:52:58,279
когато бях на брега.
1164
01:52:58,279 --> 01:53:00,279
От Париж ли?
1165
01:53:01,239 --> 01:53:03,159
Да.
1166
01:53:04,359 --> 01:53:09,039
Бяхме гаджета от деца.
1167
01:53:10,479 --> 01:53:13,520
Той ми изневери
преди няколко години
1168
01:53:13,520 --> 01:53:15,520
и ме заряза.
1169
01:53:16,960 --> 01:53:21,079
Заклех се,
че повече няма да се виждам с него.
1170
01:53:22,960 --> 01:53:25,279
Но после той ми се обади.
1171
01:53:26,199 --> 01:53:27,800
Плачеше.
1172
01:53:27,800 --> 01:53:31,399
Каза, че гаджето му е избягала
с друг.
1173
01:53:33,520 --> 01:53:35,600
Не се впечатлявай.
1174
01:53:35,600 --> 01:53:38,600
Искаше да се върне при мен.
1175
01:53:38,600 --> 01:53:40,600
Няма как да не се впечатля.
1176
01:53:50,319 --> 01:53:52,279
Никакво уважение.
1177
01:53:52,279 --> 01:53:55,800
Каза, че иска да се съберем.
- Ти какво му отговори?
1178
01:53:56,920 --> 01:53:59,720
Постъпих глупаво и се съгласих.
1179
01:54:06,039 --> 01:54:08,720
Сега лети насам.
1180
01:54:08,720 --> 01:54:10,760
Утре каца в Пекин.
1181
01:54:12,159 --> 01:54:14,720
Обмисли го.
1182
01:54:23,800 --> 01:54:26,479
Може би не съм го споменавала,
1183
01:54:26,479 --> 01:54:28,279
но той е сирак.
1184
01:54:28,279 --> 01:54:30,680
Сирак ли?
1185
01:54:30,680 --> 01:54:34,359
Да.
1186
01:54:36,039 --> 01:54:38,680
Не знаеш какво е сирак, нали?
1187
01:55:05,560 --> 01:55:07,640
Къде са ни сенките?
1188
01:55:07,640 --> 01:55:09,640
Моля?
1189
01:55:10,720 --> 01:55:12,800
Виж.
1190
01:55:12,800 --> 01:55:15,199
Котката има сянка.
1191
01:55:18,159 --> 01:55:20,840
Лампата има сянка.
1192
01:55:23,800 --> 01:55:26,359
Къде са нашите?
1193
01:55:28,720 --> 01:55:33,079
Може би нашите сенки
1194
01:55:34,000 --> 01:55:35,920
са останали в Бейдайхе.
1195
01:55:43,119 --> 01:55:45,319
Може ли да те прегърна?
1196
01:56:08,560 --> 01:56:11,479
Усмивка. Мама ти липсва.
1197
01:56:11,479 --> 01:56:14,239
Защо не отидеш да я видиш?
1198
01:56:16,239 --> 01:56:20,720
Видях някои неща,
които мама не искаше.
1199
01:56:22,720 --> 01:56:25,039
Защо не казваш какво има?
1200
01:56:26,199 --> 01:56:28,760
Искаш ли да знаеш какво видях?
1201
01:56:29,680 --> 01:56:32,000
Не.
- Вярвам на баба.
1202
01:56:32,920 --> 01:56:34,840
Какво ти каза баба ти?
1203
01:56:37,000 --> 01:56:41,600
Баба ми каза
винаги да се държа добре с татко.
1204
01:56:41,600 --> 01:56:44,119
Добър съвет ти е дала.
1205
01:56:44,119 --> 01:56:48,319
Татко, моето хвърчило по-високо
ли лети от останалите?
1206
01:56:48,319 --> 01:56:49,760
Да.
1207
01:56:49,760 --> 01:56:53,119
Хвърчилото на Усмивка е най-високо.
1208
01:56:53,119 --> 01:56:56,840
Развий въжето,
ще полети още по-високо.
1209
01:56:56,840 --> 01:56:59,239
Да, бавно развивай.
1210
01:57:03,039 --> 01:57:06,079
И двамата бъдете истински щастливи.
1211
01:57:08,079 --> 01:57:11,119
Братовчедке,
обичаш да се подиграваш на хората.
1212
01:57:12,159 --> 01:57:14,359
Шегувах ли се?
1213
01:57:48,279 --> 01:57:50,960
Миналото на Шангуан Юнджу
1214
01:57:56,319 --> 01:57:59,840
А Оуян? Обади ли й се?
1215
01:57:59,840 --> 01:58:04,520
Тя е млада. Сигурно е заета.
1216
01:58:04,520 --> 01:58:08,600
Аз стара ли съм?
- Извинявай. Нямах това предвид.
1217
01:58:08,600 --> 01:58:10,600
А какво имаше предвид?
1218
01:58:12,880 --> 01:58:15,439
Тя се отби тази сутрин.
1219
01:58:15,439 --> 01:58:17,479
Сама ли беше?
1220
01:58:17,479 --> 01:58:20,960
Не. Беше с приятеля си от Париж.
1221
01:58:23,079 --> 01:58:25,640
Бившият й.
1222
01:58:25,640 --> 01:58:27,640
Клюките се разнасят бързо.
1223
01:58:29,800 --> 01:58:32,479
Чух, че си живяла с бившия й.
1224
01:58:35,560 --> 01:58:38,600
Може ли да ти задам неучтив въпрос?
1225
01:58:39,520 --> 01:58:41,840
Може ли да ми зададеш учтив въпрос?
1226
01:58:48,159 --> 01:58:50,359
Спала ли си с него?
1227
01:58:57,039 --> 01:58:58,880
Бяхме на косъм.
1228
01:58:58,880 --> 01:59:00,880
Извинявай.
1229
01:59:07,000 --> 01:59:11,720
Предците ми наистина са помогнали
за построяването на Бялата дегоба.
1230
01:59:12,880 --> 01:59:14,800
Не се шегувах.
1231
01:59:17,199 --> 01:59:21,560
Нан Дзи ти е прякорът,
но как се казваш?
1232
01:59:21,560 --> 01:59:23,560
Съцин Гаова.
1233
01:59:24,760 --> 01:59:26,680
Явно си монголка.
1234
01:59:43,960 --> 01:59:46,399
Животът е пиеса,
1235
01:59:47,800 --> 01:59:50,479
която няма край.
1236
01:59:51,399 --> 01:59:53,119
Понякога е тъжна,
1237
01:59:53,119 --> 01:59:54,920
понякога е весела.
1238
01:59:54,920 --> 02:00:00,319
Но най-ценна е публиката.
1239
02:00:00,319 --> 02:00:04,520
Да, тя е най-ценна.
1240
02:00:06,279 --> 02:00:08,960
Те изплакват много сълзи
1241
02:00:09,880 --> 02:00:12,439
или се превиват от смях.
1242
02:00:13,359 --> 02:00:17,119
Те следват героите,
които са ту тъжни, ту смешни.
1243
02:00:17,119 --> 02:00:22,640
Публиката забравя за себе си.
1244
02:00:22,640 --> 02:00:26,239
Те забравят себе си.
1245
02:00:28,359 --> 02:00:30,920
Ако искаш да сравниш
1246
02:00:31,840 --> 02:00:34,640
кой играе най-добре,
1247
02:00:35,680 --> 02:00:39,319
ти засенчваш актьора.
1248
02:00:39,319 --> 02:00:44,479
Всички в публиката ти се възхищават.
1249
02:00:44,479 --> 02:00:46,520
Ча-ча-ча.
1250
02:00:46,520 --> 02:00:49,039
Животът е пиеса,
1251
02:00:50,439 --> 02:00:53,119
която няма край.
1252
02:00:54,039 --> 02:00:57,920
Понякога е изпълнена с любов,
понякога е изпълнена с омраза.
1253
02:00:57,920 --> 02:01:02,479
Всеки в публиката ти се възхищава.
1254
02:01:03,399 --> 02:01:06,800
Всички ти се възхищават.
1255
02:01:29,439 --> 02:01:32,000
Ако искаш да сравняваш
1256
02:01:32,920 --> 02:01:35,720
кой е играл най-добре,
1257
02:01:36,760 --> 02:01:40,399
ти засенчи актьора.
1258
02:01:40,399 --> 02:01:44,720
Всички в публиката ти се възхищават.
1259
02:01:45,640 --> 02:01:47,479
Ча-ча-ча.
1260
02:01:47,479 --> 02:01:50,960
Животът е пиеса...
1261
02:02:04,600 --> 02:02:06,800
Тук вони на ликьор.
1262
02:02:08,680 --> 02:02:11,359
Защо още спиш?
1263
02:02:13,239 --> 02:02:15,920
Сестро...
1264
02:02:15,920 --> 02:02:17,920
Защо си тук?
1265
02:02:19,960 --> 02:02:22,159
Имам новина за теб.
1266
02:02:22,159 --> 02:02:24,159
Какво има?
1267
02:02:26,199 --> 02:02:28,399
Майката на Усмивка е в болница.
1268
02:02:29,319 --> 02:02:31,760
Да, чух.
1269
02:02:31,760 --> 02:02:37,039
Потвърдиха, че има рак.
- Рак ли?
1270
02:02:37,039 --> 02:02:40,640
В четвърта фаза е.
Отиди на свиждане.
1271
02:02:45,399 --> 02:02:48,319
Снощи сънувах Гу Юнлай.
1272
02:02:49,479 --> 02:02:51,800
Поливаше ни дървото.
1273
02:02:53,560 --> 02:02:58,159
Преди инцидента го смятах
за най-добрия баща на света.
1274
02:03:01,479 --> 02:03:03,920
Не си ли обмисляла да му простиш?
1275
02:03:06,520 --> 02:03:09,560
Ако не беше добър преди това,
може би щях.
1276
02:03:11,199 --> 02:03:13,159
Не знам как да го осмисля.
1277
02:03:14,079 --> 02:03:16,039
Кара ме да се чувствам,
1278
02:03:16,039 --> 02:03:18,800
сякаш съм изгубила всяка надежда.
1279
02:03:22,239 --> 02:03:24,920
Не знам защо,
1280
02:03:24,920 --> 02:03:27,920
но имам чувството,
че се превръщам в баща ни.
1281
02:03:29,920 --> 02:03:31,640
Твърде много размишляваш.
1282
02:03:31,640 --> 02:03:33,640
Трябва да си силен.
1283
02:03:36,279 --> 02:03:38,199
Сестро.
1284
02:03:40,720 --> 02:03:42,640
Искам да те прегърна.
1285
02:04:09,520 --> 02:04:12,199
Пекинска университетска болница
1286
02:04:36,279 --> 02:04:38,359
Г-н Гу?
1287
02:04:38,359 --> 02:04:40,359
Да.
1288
02:04:41,920 --> 02:04:43,840
Аз съм Джан Синмин.
1289
02:04:45,039 --> 02:04:46,960
Заповядайте.
1290
02:04:51,640 --> 02:04:55,399
Ти дойде.
Снеговалежът е много обилен.
1291
02:04:55,399 --> 02:04:59,319
Видях чак като пътувах насам.
Странно е предвид пролетта.
1292
02:05:00,039 --> 02:05:01,760
Как си?
1293
02:05:01,760 --> 02:05:03,680
Добре.
1294
02:05:03,680 --> 02:05:05,840
Това е Джан Синмин.
1295
02:05:05,840 --> 02:05:08,239
Запознахме се.
1296
02:05:08,239 --> 02:05:10,520
Може ли да излезеш?
1297
02:05:10,520 --> 02:05:12,560
Искам да говоря с бащата на Усмивка.
1298
02:05:12,560 --> 02:05:14,560
Добре.
1299
02:05:25,479 --> 02:05:27,680
Усмивка как е?
1300
02:05:27,680 --> 02:05:30,800
Добре е.
Мога да я доведа следващия път.
1301
02:05:30,800 --> 02:05:32,800
В никакъв случай.
1302
02:05:33,760 --> 02:05:36,560
Радвам се, че е при сестра ти.
1303
02:05:43,359 --> 02:05:45,880
Да се преместим на по-светло място.
1304
02:05:47,319 --> 02:05:49,239
Мога и сама.
1305
02:06:04,119 --> 02:06:06,079
Цял ден лежа.
1306
02:06:10,239 --> 02:06:12,159
Седни.
1307
02:06:25,359 --> 02:06:27,800
Мога ли да ти помогна с нещо?
1308
02:06:27,800 --> 02:06:29,960
Отново си твърде мил.
1309
02:06:29,960 --> 02:06:32,239
Онзи ден четох критиките ти.
1310
02:06:32,239 --> 02:06:34,520
За храната.
1311
02:06:34,520 --> 02:06:38,000
Добре се справяш.
- Нищо особено.
1312
02:06:40,239 --> 02:06:43,039
Още ли пишеш поеми?
- Отдавна не съм писал.
1313
02:06:43,039 --> 02:06:45,079
Сега пиша само за храна.
1314
02:06:46,000 --> 02:06:48,199
Няма нищо лошо.
1315
02:06:48,199 --> 02:06:50,479
Жалко, че нямам апетит.
1316
02:06:52,720 --> 02:06:56,000
Гу Чън е роден тук, знаеш ли?
1317
02:06:56,920 --> 02:06:59,239
Да.
1318
02:06:59,239 --> 02:07:01,239
И ти си роден тук.
1319
02:07:06,640 --> 02:07:08,720
За съжаление, аз ще умра тук.
1320
02:07:09,640 --> 02:07:11,239
Не мисли за това.
1321
02:07:11,239 --> 02:07:14,479
Продължи с химиотерапията.
Още има надежда.
1322
02:07:14,479 --> 02:07:16,159
Още ли живееш при майка си?
1323
02:07:16,159 --> 02:07:18,159
Да.
1324
02:07:21,119 --> 02:07:23,439
Бях много груба с теб.
1325
02:07:25,119 --> 02:07:27,199
Изгоних те.
1326
02:07:28,119 --> 02:07:31,359
Финансово как се справяш?
- Не се оплаквам.
1327
02:07:31,359 --> 02:07:34,279
Живея в стаята на мама.
Другите са дадени под наем.
1328
02:07:34,279 --> 02:07:37,039
Няма да умра от глад, спокойно.
1329
02:07:41,279 --> 02:07:43,359
Отново си твърде мил.
1330
02:07:45,600 --> 02:07:47,680
Прекалената учтивост
1331
02:07:47,680 --> 02:07:50,199
създава преграда между хората.
1332
02:07:54,119 --> 02:07:55,960
Дай си очилата.
1333
02:07:55,960 --> 02:07:59,279
Какво?
- Дай ми ги.
1334
02:08:06,359 --> 02:08:09,199
Знаеш ли, че аз първа ти изневерих?
1335
02:08:09,199 --> 02:08:11,199
Знам.
1336
02:08:13,119 --> 02:08:15,039
Пука ли ти?
1337
02:08:15,039 --> 02:08:16,600
Минало е.
1338
02:08:16,600 --> 02:08:19,039
Вече няма значение.
1339
02:08:22,439 --> 02:08:24,520
На мен ми пука.
1340
02:08:28,119 --> 02:08:30,640
Когато бях бременна с Усмивка,
1341
02:08:30,640 --> 02:08:32,920
не обичах теб.
1342
02:08:35,279 --> 02:08:37,840
Когато тя се роди,
1343
02:08:37,840 --> 02:08:40,840
не можех да й дам нужната любов.
1344
02:08:40,840 --> 02:08:42,840
Аз съм лоша майка.
1345
02:08:51,600 --> 02:08:55,000
Благодаря, че дойде да я видиш.
- Мой дълг е.
1346
02:08:55,000 --> 02:08:57,279
Разбрах, че преподаваш корейски.
1347
02:08:57,279 --> 02:08:59,680
Да.
1348
02:08:59,680 --> 02:09:04,119
Знаел си го по-добре от китайския.
- И китайският ми не е зле.
1349
02:09:04,119 --> 02:09:07,600
Ще кажеш ли нещо на корейски?
Поне една дума.
1350
02:09:07,600 --> 02:09:09,760
Защо?
- Искам да чуя езика.
1351
02:09:13,199 --> 02:09:15,760
Какво означава?
- Любов.
1352
02:09:21,840 --> 02:09:23,760
Ще тръгвам.
1353
02:09:26,279 --> 02:09:28,199
Стой.
1354
02:09:29,159 --> 02:09:31,159
Има дума на уйгурски,
1355
02:09:31,159 --> 02:09:33,640
която звучи по същия начин.
1356
02:09:33,640 --> 02:09:36,159
Какво означава?
1357
02:09:36,159 --> 02:09:38,159
Глупак.
1358
02:12:52,239 --> 02:12:55,279
Превод
СЕВИНЧ ДЖАНОВА
1359
02:12:55,279 --> 02:12:59,279
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО