1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:49,680 --> 00:02:50,919
Smíšku.
4
00:02:50,919 --> 00:02:52,599
Kolik je 11 krát 12?
5
00:02:52,599 --> 00:02:54,680
To je 132, moc lehký.
6
00:02:55,319 --> 00:02:57,280
Co takhle 25 krát 52?
7
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Tisíc tři sta.
8
00:02:58,919 --> 00:03:00,400
Moje holčička je génius.
9
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Tati,
10
00:03:02,080 --> 00:03:04,719
jsi dobrý, nebo špatný člověk?
11
00:03:04,719 --> 00:03:05,879
Proč se ptáš?
12
00:03:06,479 --> 00:03:09,159
V noci se mi zdálo, že jsi špatný.
13
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Jak moc špatný?
14
00:03:11,520 --> 00:03:13,000
Uhodil jsi mě!
15
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Udělal jsem to někdy?
16
00:03:14,800 --> 00:03:16,960
- Ne.
- Tak vidíš.
17
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
Ale bolelo to.
18
00:03:20,879 --> 00:03:23,919
Víš, o čem se mi včera zdálo?
19
00:03:23,919 --> 00:03:26,199
To teda vážně nevím.
20
00:03:26,199 --> 00:03:28,120
Tak já ti to řeknu.
21
00:03:28,120 --> 00:03:31,360
Pomáhala jsem babičce vykoupat se.
22
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
To je skvělé, Smíšku.
23
00:03:33,400 --> 00:03:36,159
Smíšek je hodná.
Babička bude mít radost.
24
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
Tati, mám rychlou otázku.
25
00:03:41,039 --> 00:03:43,360
Kolik je nula plus nula?
26
00:03:43,360 --> 00:03:44,479
Nula.
27
00:03:44,479 --> 00:03:45,800
Ne.
28
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Nula plus nula je osm.
29
00:03:47,800 --> 00:03:51,280
Jedna nula tvoří spodek
a druhá vršek.
30
00:04:04,680 --> 00:04:07,240
- To je ono?
- Jo, je tu mámino jméno.
31
00:04:08,759 --> 00:04:11,080
Od koho jsou ty květiny?
32
00:04:12,479 --> 00:04:14,439
Máma nikoho jiného neměla.
33
00:04:15,719 --> 00:04:17,680
Třeba se někdo spletl?
34
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
No tak.
35
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Všechny hroby jsou označené.
36
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
Musela mít blízkého přítele.
37
00:04:28,560 --> 00:04:31,120
Kdo by jí tu nechal květiny?
38
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
Přece já.
39
00:04:33,839 --> 00:04:35,920
Jak bys mohla?
40
00:04:35,920 --> 00:04:38,560
Už dost řečí, byla to Smíšek.
41
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
No tak, udělej to najednou.
42
00:04:44,040 --> 00:04:45,519
Je to rituál.
43
00:05:00,600 --> 00:05:02,199
Může být?
44
00:05:02,199 --> 00:05:03,639
Čekáme na tebe.
45
00:05:03,639 --> 00:05:04,839
Jdeme na to.
46
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
První úklon.
47
00:05:14,879 --> 00:05:16,120
Druhý úklon.
48
00:05:18,600 --> 00:05:19,839
Třetí úklon.
49
00:05:22,319 --> 00:05:26,040
Mami, přišli jsme ti vzdát úctu.
50
00:05:27,480 --> 00:05:28,720
Teď půjdeme.
51
00:05:30,959 --> 00:05:31,879
Už?
52
00:05:32,879 --> 00:05:35,920
Máma na tyjátry nebyla. Jdeme.
53
00:05:35,920 --> 00:05:38,439
Na co být teď dětinští?
54
00:05:56,160 --> 00:06:00,759
Jeli jsme sem hodinu,
a byli tu deset minut.
55
00:06:00,759 --> 00:06:02,199
Rýpeš do mé sestry?
56
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
Jak bych mohl?
57
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
Tvůj otec...
58
00:06:13,800 --> 00:06:16,240
- Máš ho, ne?
- Co to meleš?
59
00:06:16,240 --> 00:06:17,920
Tvůj biologický otec.
60
00:06:18,959 --> 00:06:20,319
Dal je tam on.
61
00:06:21,000 --> 00:06:23,920
Já otce nemám. Zapamatuj si to.
62
00:06:27,480 --> 00:06:29,439
Už jste skončili?
63
00:06:33,120 --> 00:06:35,920
Tati, volá tě tetička!
64
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
Ať to tvoje sestra nevidí.
65
00:06:38,800 --> 00:06:40,120
Už jdeme!
66
00:06:51,240 --> 00:06:53,680
Smíšku, připoutej se.
67
00:06:53,680 --> 00:06:55,120
Jsem připoutaná.
68
00:07:02,759 --> 00:07:06,639
Tati, v ruce ti lezou žížaly.
69
00:07:08,519 --> 00:07:12,519
- Vypadá to tak.
- Má mou představivost.
70
00:07:14,040 --> 00:07:15,000
Mou taky.
71
00:07:15,959 --> 00:07:17,079
Cože?
72
00:07:17,639 --> 00:07:19,959
Viděla jsi někdy žížalu, Smíšku?
73
00:07:19,959 --> 00:07:22,240
Jo, se strejdou na rybách.
74
00:07:22,240 --> 00:07:24,160
Sáhla jsem si na ni.
75
00:07:25,199 --> 00:07:26,920
- Že jo?
- Ano.
76
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Vidíte? Smíšek je jako já.
77
00:07:30,600 --> 00:07:32,399
Soustřeď se na řízení!
78
00:07:32,399 --> 00:07:34,480
RESTAURACE LU-ČU
79
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Pane Ku.
80
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
Paní Pej-chua.
81
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
- Jedla jste?
- Ne.
82
00:08:14,120 --> 00:08:15,639
Dáte si něco?
83
00:08:15,639 --> 00:08:18,360
Víte, ženy teď
dobrovolně drží hladovku.
84
00:08:20,519 --> 00:08:21,879
Už jste dost hubená.
85
00:08:23,519 --> 00:08:25,800
Dobrou chuť. Pracuju.
86
00:08:25,800 --> 00:08:27,160
Určitě si nedáte?
87
00:08:27,879 --> 00:08:28,879
Jste zpátky!
88
00:08:28,879 --> 00:08:31,759
Většinu jsem vyfotila už včera.
Zbývá jich jen pár.
89
00:08:31,759 --> 00:08:34,600
- Dobře, jděte na to.
- Díky.
90
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
Hej, ještě česnek.
91
00:08:38,519 --> 00:08:41,559
- Díky.
- Pro lepší chuť.
92
00:08:46,919 --> 00:08:50,879
Dnes už tohle jídlo chutná
93
00:08:51,840 --> 00:08:53,200
jen starším.
94
00:08:53,200 --> 00:08:54,399
Z nostalgie.
95
00:08:55,200 --> 00:08:56,799
Mladí lidé,
96
00:08:56,799 --> 00:08:58,960
tebe teď nemyslím,
97
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
moje jídla nemusí.
98
00:09:04,320 --> 00:09:05,799
Jejich škoda.
99
00:09:07,679 --> 00:09:09,159
Třeba ta mladá dáma.
100
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Je úžasná.
101
00:09:10,840 --> 00:09:12,879
Včera celý den fotila.
102
00:09:12,879 --> 00:09:14,200
A dnes je tu zase.
103
00:09:15,600 --> 00:09:16,840
Moje jídla
104
00:09:17,639 --> 00:09:19,600
jí ale nechutnají.
105
00:09:21,720 --> 00:09:25,000
- Každopádně přeju dobrou chuť.
- Jo, moc díky.
106
00:09:42,480 --> 00:09:44,679
- Můžete přidat koriandr?
- Ano.
107
00:09:52,320 --> 00:09:54,279
- Nakrájejte to tofu.
- Dobře.
108
00:10:32,759 --> 00:10:35,399
TOHLE JE NÁŠ TŘETÍ PROJEKT.
109
00:10:35,399 --> 00:10:37,799
POZVĚTE MĚ NA DRINK.
110
00:10:37,799 --> 00:10:41,799
DNES SE PROMÍTÁ
VZPLANUTÍ - I ČCHANG DONG
111
00:10:41,799 --> 00:10:43,480
Ukažte mi nohy.
112
00:10:44,159 --> 00:10:45,279
Proč?
113
00:10:46,320 --> 00:10:48,039
Prostě je vystrčte.
114
00:10:59,399 --> 00:11:00,759
Typický Pekiňan.
115
00:11:00,759 --> 00:11:01,960
Správně.
116
00:11:03,360 --> 00:11:06,159
Ty boty už máte třetí den v řadě.
117
00:11:07,320 --> 00:11:08,799
Jo, boty na sucháč.
118
00:11:08,799 --> 00:11:10,720
Pro lenochy jako já ideální.
119
00:11:16,919 --> 00:11:18,639
Neschovávejte je, vystrčte je.
120
00:11:21,039 --> 00:11:23,080
Ukažte je. Nehýbejte se.
121
00:11:25,080 --> 00:11:26,519
Paní Pej-chua,
122
00:11:27,360 --> 00:11:29,320
řeknete mi své pravé jméno?
123
00:11:31,679 --> 00:11:34,360
Jeden drink a vy už se družíte?
124
00:11:34,360 --> 00:11:35,919
Omlouvám se.
125
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Ne, v pořádku.
126
00:11:41,039 --> 00:11:44,320
Dobře, ale moje jméno
umí zamotat jazyk.
127
00:11:45,240 --> 00:11:46,600
Ou-jang Wen-chuej.
128
00:11:47,759 --> 00:11:48,879
Velká sestra.
129
00:11:49,799 --> 00:11:52,120
Velká sestra? Nepřebral jste?
130
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Ne.
131
00:11:53,879 --> 00:11:55,080
Já jen že...
132
00:11:55,799 --> 00:11:58,240
Zní jak pro velkou sestru.
133
00:11:59,039 --> 00:12:00,519
Jak pro velkou sestru?
134
00:12:01,559 --> 00:12:04,840
Pane Ku, leze vám
psaní recenzí jídla na mozek?
135
00:12:05,399 --> 00:12:07,120
Velká sestra?
136
00:12:08,039 --> 00:12:10,000
Co to vůbec znamená?
137
00:12:10,919 --> 00:12:13,000
Tak jak vám mám říkat?
138
00:12:16,559 --> 00:12:17,919
Klidně Ou-jang.
139
00:12:18,840 --> 00:12:21,279
Nebo Wen-chuej. Nebo Pej-chua.
140
00:12:22,320 --> 00:12:24,600
Přežiju i tu "velkou sestru".
141
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
Co si o mně myslíš?
142
00:12:35,759 --> 00:12:37,120
Ale...
143
00:12:39,600 --> 00:12:41,559
Už si nevykáme.
144
00:12:41,559 --> 00:12:43,200
To je pokrok.
145
00:12:43,200 --> 00:12:46,000
- Tak jsem to nemyslel.
- Tak jak teda?
146
00:12:47,159 --> 00:12:48,480
Chci vědět,
147
00:12:48,480 --> 00:12:51,759
co si o mně myslí mladá žena.
148
00:12:57,960 --> 00:12:59,679
Střední věk.
149
00:13:00,480 --> 00:13:02,080
Ženatý, nebo rozvedený.
150
00:13:02,080 --> 00:13:03,759
Tak jsem to nemyslel.
151
00:13:03,759 --> 00:13:05,679
"Tak jsem to nemyslel."
152
00:13:05,679 --> 00:13:08,200
Chce to trošku lepší frázi.
153
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Omlouvám se.
154
00:13:15,600 --> 00:13:17,080
Jsi docela divný.
155
00:13:18,720 --> 00:13:21,159
Ale tak hrozný to není.
156
00:13:21,960 --> 00:13:23,559
Co tím myslíš?
157
00:13:25,399 --> 00:13:26,519
Není to děsný.
158
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
No co?
159
00:13:34,200 --> 00:13:37,480
U mužů středního věku je to běžné.
160
00:13:38,519 --> 00:13:40,440
Nejsem divný, ne?
161
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Říkat mi "velká sestro" není divný?
162
00:14:34,799 --> 00:14:36,799
Slyšela jsi o Ou-jang Chajovi?
163
00:14:39,159 --> 00:14:40,480
Jasně.
164
00:14:41,519 --> 00:14:44,200
Na základce to byl můj hrdina.
165
00:14:46,320 --> 00:14:48,039
Jste příbuzní?
166
00:14:49,679 --> 00:14:52,960
Stejné rodové jméno
znamená být příbuzní?
167
00:14:54,559 --> 00:14:55,759
Ou-jang...
168
00:14:56,639 --> 00:14:59,879
Je to velmi časté rodové jméno.
169
00:14:59,879 --> 00:15:03,039
Podle posledního sčítání
je nás něco kolem milionu.
170
00:15:04,320 --> 00:15:06,759
Od té doby
se nás asi rozmnožilo ještě víc.
171
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Rozmnožilo...
172
00:15:10,720 --> 00:15:12,639
Není to trochu vulgární?
173
00:15:12,639 --> 00:15:14,559
Mluvit na rovinu není vulgární.
174
00:15:18,600 --> 00:15:23,200
Složená rodová jména
jsou prostě velmi záhadná.
175
00:15:25,559 --> 00:15:26,799
Ču-ke Liang.
176
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
S'-ma Čchien.
177
00:15:31,679 --> 00:15:32,919
Šang-kuan Jün-ču.
178
00:15:49,559 --> 00:15:52,000
- Proutník Si-men Čching.
- Moc vtipné.
179
00:15:55,440 --> 00:15:58,120
A odkud vlastně jsi?
180
00:15:59,279 --> 00:16:01,120
Na to mě balíš?
181
00:16:01,120 --> 00:16:02,799
Další krok vpřed.
182
00:16:02,799 --> 00:16:05,799
Tak jsem to nemyslel.
Jen mě to zajímá.
183
00:16:07,679 --> 00:16:10,200
Moje přezdívka Pej-chua
by ti měla napovědět.
184
00:16:10,879 --> 00:16:13,840
Nejspíš budeš z jiné provincie.
185
00:16:15,240 --> 00:16:17,799
Pej-chua, květina severu.
186
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
Jsem "Květina z Pej-taj-che".
187
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
Pej-taj-che...
188
00:16:25,679 --> 00:16:28,720
Někdy bychom tam měli zajet.
189
00:16:32,759 --> 00:16:34,799
Chceš se mnou zírat na moře?
190
00:16:34,799 --> 00:16:36,759
Tak jsem to nemyslel.
191
00:16:37,559 --> 00:16:39,279
Přestaneš mi vykat,
192
00:16:39,279 --> 00:16:41,679
ptáš se, co si o tobě myslím,
193
00:16:41,679 --> 00:16:46,320
teď se ptáš na moje rodné město
a chceš tam jet? Jsi v pořádku?
194
00:17:13,440 --> 00:17:14,680
Co to děláš?
195
00:17:20,039 --> 00:17:21,599
Proč nepoužiješ mobil?
196
00:17:25,240 --> 00:17:27,519
Nechceš prozradit své číslo.
197
00:17:29,279 --> 00:17:31,079
Ty jsi mi ale záhada.
198
00:17:36,480 --> 00:17:39,519
Haló, kdo je tam?
199
00:17:42,359 --> 00:17:43,279
Haló?
200
00:17:44,160 --> 00:17:45,519
Tady Ku Jün-laj.
201
00:17:46,440 --> 00:17:47,799
Kdo je to?
202
00:17:50,519 --> 00:17:51,759
Není to...
203
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Není to omyl?
204
00:17:56,640 --> 00:17:58,759
Tady Ku Jün-laj.
205
00:17:58,759 --> 00:18:00,359
Chcete se mnou mluvit?
206
00:18:03,160 --> 00:18:05,880
Asi to bude omyl.
207
00:18:05,880 --> 00:18:07,039
Položím to.
208
00:18:20,640 --> 00:18:22,119
Nedovolal ses?
209
00:18:31,680 --> 00:18:33,519
- Ahoj.
- Švagře.
210
00:18:35,400 --> 00:18:38,559
- Je pozdě. Ještě nespíš?
- Otevři mi.
211
00:18:39,480 --> 00:18:40,720
Kde jsi?
212
00:18:40,720 --> 00:18:42,160
Za dveřmi.
213
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
V tuhle dobu?
214
00:18:46,720 --> 00:18:47,799
Tak mi otevři.
215
00:18:54,440 --> 00:18:57,759
- Pil jsi?
- Jen se na ni podívám a půjdu.
216
00:18:57,759 --> 00:19:00,200
- Zítra, dobře?
- Jen nakouknu.
217
00:19:02,119 --> 00:19:04,519
Pokud Smíška vzbudíš,
tvoje sestra tě přerazí!
218
00:19:21,000 --> 00:19:22,119
A ven!
219
00:19:22,119 --> 00:19:24,440
Sestro, máš lehké spaní.
220
00:19:24,440 --> 00:19:26,559
Jsi opilý. Zmiz!
221
00:19:37,440 --> 00:19:38,680
Spokojená?
222
00:19:39,960 --> 00:19:41,319
Tak honem!
223
00:19:49,079 --> 00:19:50,200
No šup!
224
00:19:52,920 --> 00:19:55,920
Dáš mi papírek a nic víc k tomu?
225
00:19:56,640 --> 00:19:58,599
Je to na dlouho.
226
00:19:58,599 --> 00:20:01,480
Začni s tím, odkud znáš Ku Jün-laje.
227
00:20:02,759 --> 00:20:04,799
Je to už dvacet let.
228
00:20:04,799 --> 00:20:06,279
Nevěřím!
229
00:20:06,279 --> 00:20:10,240
Bylo mi pět,
sestře třináct a máma ho vyhodila.
230
00:20:11,160 --> 00:20:12,799
A sestra o tom ví?
231
00:20:13,559 --> 00:20:15,519
Nikdy bych jí to neřekl.
232
00:20:15,519 --> 00:20:17,920
Zabila by mě, kdyby to zjistila.
233
00:20:22,200 --> 00:20:23,319
Pokračuj.
234
00:20:30,839 --> 00:20:33,359
Krátce po svatbě s tvou sestrou
235
00:20:33,359 --> 00:20:36,039
mi chtěl Ku Jün-laj něco říct.
236
00:20:37,559 --> 00:20:40,359
Tvoje sestra
je prý po matce cholerická,
237
00:20:40,359 --> 00:20:41,680
tak ať to snáším.
238
00:20:43,559 --> 00:20:45,279
Ptal jsem se, kde žije.
239
00:20:45,279 --> 00:20:48,480
Prý v Pej-taj-che.
Peking navštěvoval dvakrát ročně.
240
00:20:49,599 --> 00:20:51,000
Kontaktoval mě,
241
00:20:51,000 --> 00:20:53,920
abych se s ním mohl spojit.
242
00:20:54,720 --> 00:20:57,279
Nechápu to. Proč zrovna tebe?
243
00:20:59,160 --> 00:21:00,839
Protože jsem cizí.
244
00:21:00,839 --> 00:21:01,839
Zrádce!
245
00:21:03,000 --> 00:21:05,319
Řekl jsi mu o mámině smrti?
246
00:21:05,319 --> 00:21:06,839
Co dalšího?
247
00:21:07,799 --> 00:21:08,960
Nic moc.
248
00:21:09,480 --> 00:21:11,759
O tvé svatbě,
Smíščiných narozeninách.
249
00:21:11,759 --> 00:21:13,000
Nic víc.
250
00:21:16,079 --> 00:21:18,640
Do Pekingu jezdí dvakrát ročně.
251
00:21:18,640 --> 00:21:20,440
Na vaše narozeniny.
252
00:21:22,440 --> 00:21:24,400
Podívá se na vás a odjede.
253
00:21:24,400 --> 00:21:25,960
Jezdí sem na kole.
254
00:21:25,960 --> 00:21:27,519
Je to skoro 300 kilometrů.
255
00:21:29,039 --> 00:21:30,279
Proč?
256
00:21:33,839 --> 00:21:36,880
Veřejnou dopravu nepoužívá.
257
00:21:38,640 --> 00:21:41,920
Požádal tě, abys mi dal jeho číslo?
258
00:21:41,920 --> 00:21:43,119
Ne.
259
00:21:46,079 --> 00:21:49,000
Už bylo načase ti to říct.
260
00:21:49,000 --> 00:21:51,680
Po smrti vaší mámy sem přijel znovu.
261
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
- Na kole.
- Ano.
262
00:21:57,359 --> 00:22:00,279
Nabídl jsem mu odvoz, ale odmítl.
263
00:22:00,279 --> 00:22:03,480
Chtěl jet na kole
a nocovat v hostelech.
264
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
Trvalo mu to tři čtyři dny.
265
00:22:05,759 --> 00:22:07,359
Měl jsem tě přesvědčit,
266
00:22:08,759 --> 00:22:10,000
abys pil méně.
267
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Nebo spíš vůbec.
268
00:22:26,640 --> 00:22:29,559
Raz, dva, tři, čtyři,
269
00:22:29,559 --> 00:22:33,519
pět, šest, sedm, osm.
270
00:22:33,519 --> 00:22:37,359
Raz, dva, tři, čtyři,
271
00:22:37,359 --> 00:22:41,440
pět, šest, sedm, osm.
272
00:22:41,440 --> 00:22:44,799
Raz, dva, tři, čtyři...
273
00:23:04,319 --> 00:23:06,519
Zdálo se mi,
274
00:23:06,519 --> 00:23:10,119
že jsi tancoval s nějakou ženou.
275
00:23:10,119 --> 00:23:12,519
Vypadal jsi kouzelně.
276
00:25:50,759 --> 00:25:53,319
- Dobré ráno, bratře Ku.
- Dobré ráno.
277
00:25:53,319 --> 00:25:55,720
Další modelingový kšeft?
278
00:25:56,519 --> 00:25:57,519
Ne.
279
00:25:58,680 --> 00:26:01,039
Už měsíc nic.
280
00:26:02,039 --> 00:26:05,000
Ale musím být ve formě.
281
00:27:13,680 --> 00:27:16,960
- Omlouvám se.
- Pardon, za sebe nevidím.
282
00:27:16,960 --> 00:27:19,599
Ne, byla to moje chyba.
283
00:27:19,599 --> 00:27:22,359
Jo? Vypadáte hrozně.
284
00:27:22,359 --> 00:27:23,559
Opravdu?
285
00:27:23,559 --> 00:27:26,079
Dělejte to, co já. Choďte pozpátku.
286
00:27:26,079 --> 00:27:27,880
Povzbudí vás to.
287
00:27:27,880 --> 00:27:29,079
Tak díky.
288
00:28:28,200 --> 00:28:29,119
Káva.
289
00:28:32,519 --> 00:28:34,119
Jsou to dobrý fotky.
290
00:28:38,880 --> 00:28:40,240
Podívej, kdo je fotil.
291
00:28:51,359 --> 00:28:54,000
- Byl jsi uvnitř?
- Kde?
292
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Tamhle.
293
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Jasně že jo.
294
00:28:57,160 --> 00:28:58,759
Vyrůstal jsem tady.
295
00:29:00,960 --> 00:29:04,079
- Kdy jsi tu byl poprvé?
- Už nevím, ještě jako dítě.
296
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Řekl bych,
297
00:29:06,839 --> 00:29:08,559
že mě ještě nosil táta.
298
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
Kolik je mu teď?
299
00:29:12,640 --> 00:29:13,839
Je pod drnem.
300
00:29:17,640 --> 00:29:21,079
To je k vlastnímu tátovi neuctivý.
301
00:29:29,039 --> 00:29:30,640
Vystrč nohu.
302
00:29:30,640 --> 00:29:32,319
- Proč?
- Udělej to.
303
00:29:36,599 --> 00:29:38,079
Napodobuješ mě?
304
00:29:55,079 --> 00:29:58,240
Takhle jsi tancoval v tom mém snu.
305
00:30:04,440 --> 00:30:06,400
Víš, že je to věž beze stínu?
306
00:30:07,319 --> 00:30:08,920
Cože to je?
307
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Vysoká věž,
308
00:30:10,240 --> 00:30:12,839
která v průběhu dne nevrhá stín.
309
00:30:13,920 --> 00:30:15,279
Tomu nevěřím.
310
00:30:15,920 --> 00:30:17,480
Nějaký stín vrhat musí.
311
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
Teoreticky jo,
312
00:30:20,000 --> 00:30:22,319
ale odsud ho nevidíme.
313
00:30:23,039 --> 00:30:24,079
Kam až sahá?
314
00:30:24,680 --> 00:30:25,599
Daleko.
315
00:30:27,000 --> 00:30:28,799
Až na Tibetskou plošinu.
316
00:30:31,680 --> 00:30:32,599
Ty kecáš.
317
00:30:33,720 --> 00:30:38,920
VĚŽ BEZE STÍNU
318
00:30:38,920 --> 00:30:40,559
Kam to jdeme?
319
00:30:41,279 --> 00:30:42,279
Uvidíš.
320
00:31:00,119 --> 00:31:01,240
Pojď!
321
00:31:04,519 --> 00:31:05,720
Bojíš se?
322
00:31:11,759 --> 00:31:13,440
Máte rezervaci?
323
00:31:13,440 --> 00:31:16,799
Ne, ale můžeme
ten pokoj nejdřív vidět?
324
00:31:16,799 --> 00:31:18,720
Dobře, jaký hledáte?
325
00:31:19,440 --> 00:31:23,799
Na internetu jsem viděla
podkrovní pokoj s okny.
326
00:31:24,599 --> 00:31:25,720
Můžeme vidět ten?
327
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
- Loft?
- Ano.
328
00:31:27,079 --> 00:31:28,720
FRAGMENTY
MILOSTNÉHO DISKURZU
329
00:31:28,720 --> 00:31:30,759
Dobrá, je volný.
330
00:31:30,759 --> 00:31:32,759
- Tak my se mrkneme.
- Jistě.
331
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Nechceš se podívat?
332
00:31:49,519 --> 00:31:52,200
Jdi sama. Klidně ho pak vezmi.
333
00:31:54,119 --> 00:31:55,039
Dobře.
334
00:31:57,799 --> 00:32:00,359
Omlouvám se,
mám vymknutý kotník.
335
00:32:00,359 --> 00:32:02,039
Můžete jít sama?
336
00:32:02,960 --> 00:32:04,160
Dobře.
337
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
- Ano?
- To je moje.
338
00:32:24,559 --> 00:32:25,640
Omlouvám se.
339
00:32:28,640 --> 00:32:30,240
Máte ráda filozofii?
340
00:32:31,200 --> 00:32:33,960
- A je to problém?
- Tak jsem to nemyslel.
341
00:32:36,200 --> 00:32:38,799
Ten název je trochu zavádějící.
342
00:32:46,400 --> 00:32:48,160
Odkud jste?
343
00:32:48,160 --> 00:32:50,039
- Z malého města.
- Z kterého?
344
00:32:51,720 --> 00:32:54,079
- Znáte I-pin?
- I-pinské pálivé nudle!
345
00:32:54,920 --> 00:32:57,599
Většina lidí zná tamější pálenku.
346
00:32:58,400 --> 00:33:01,799
- Vyhovuje vám?
- Něco se stalo, přijdeme jindy.
347
00:33:09,920 --> 00:33:11,640
Docela jste si rozuměli.
348
00:33:11,640 --> 00:33:14,039
- Co tím myslíš?
- Ty a ta dívka.
349
00:33:15,799 --> 00:33:17,039
Hezká, co?
350
00:33:29,480 --> 00:33:32,000
- Vždycky vypadala takhle?
- Jak?
351
00:33:32,960 --> 00:33:34,559
Takhle zvláštně.
352
00:33:34,559 --> 00:33:35,720
Co je zvláštní?
353
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
Vypadá trochu retušovaně.
354
00:33:40,880 --> 00:33:43,559
Před pár lety ji přemalovali.
355
00:33:44,599 --> 00:33:45,839
Přemalovali...
356
00:33:46,720 --> 00:33:47,960
A co uvnitř?
357
00:34:04,519 --> 00:34:06,079
Přijď někdy ke mně.
358
00:34:06,920 --> 00:34:09,480
Jen jsem se ptala. Proč mám přijít?
359
00:34:09,480 --> 00:34:12,119
- Nechceš to u mě vidět?
- Jaký to tam máš?
360
00:34:13,239 --> 00:34:14,760
Všechno je bílé.
361
00:34:14,760 --> 00:34:16,800
Bílé zdi, obklady.
362
00:34:17,480 --> 00:34:19,599
- Vypadá to jako...
- Jako co?
363
00:34:21,679 --> 00:34:22,960
Tak jako co?
364
00:34:34,639 --> 00:34:36,280
Je to netknuté.
365
00:34:36,280 --> 00:34:37,639
Jednou to stejně...
366
00:34:39,079 --> 00:34:41,280
- Tohle je Chrám Kuang-ťi?
- Ano.
367
00:34:59,599 --> 00:35:01,079
Kam to jdeš?
368
00:35:04,880 --> 00:35:07,679
- Která modlitba tu zabírá nejvíc?
- Za manželství.
369
00:35:07,679 --> 00:35:09,239
- Modlil ses tu?
- Ne.
370
00:35:10,159 --> 00:35:11,280
Proto jsi rozvedený.
371
00:35:12,079 --> 00:35:13,480
A to víš jak?
372
00:35:14,199 --> 00:35:15,119
Jen hádám.
373
00:35:18,679 --> 00:35:19,800
Jste zpátky.
374
00:35:21,079 --> 00:35:22,679
Chcete ten loft?
375
00:35:24,079 --> 00:35:26,039
- Ano.
- Občanky, prosím.
376
00:35:27,559 --> 00:35:28,559
Občanku.
377
00:35:34,519 --> 00:35:35,920
Děkuji.
378
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
- Ubytuju nás, může jít napřed.
- Dobře.
379
00:35:42,360 --> 00:35:43,679
A klíč?
380
00:35:45,320 --> 00:35:46,559
Jdi napřed.
381
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Haló?
382
00:36:00,039 --> 00:36:01,679
Co je, tati?
383
00:36:01,679 --> 00:36:03,599
Máma s tebou zase nemluví?
384
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Jo, jsem v práci. Jo.
385
00:36:09,559 --> 00:36:10,920
Slečno, vaši občanku.
386
00:36:12,079 --> 00:36:14,400
Teď nemůžu mluvit. Tak ahoj.
387
00:36:16,159 --> 00:36:17,880
Druhý klíč od pokoje.
388
00:36:24,199 --> 00:36:26,159
Je můj přítel moc starý?
389
00:36:27,320 --> 00:36:29,159
Je to jasný, ne?
390
00:36:29,159 --> 00:36:31,199
Měla jsem smůlu, co?
391
00:37:01,840 --> 00:37:03,599
Máš se rád?
392
00:37:03,599 --> 00:37:04,719
Cože?
393
00:37:05,480 --> 00:37:07,199
Zíráš na sebe do zrcadla.
394
00:37:07,199 --> 00:37:08,599
Není to narcistické?
395
00:37:09,679 --> 00:37:10,800
Budu zírat na tebe.
396
00:37:10,800 --> 00:37:12,360
Radši do zrcadla.
397
00:37:12,360 --> 00:37:14,039
Vidím tě v něm.
398
00:37:31,960 --> 00:37:33,599
Chci tě políbit.
399
00:37:34,760 --> 00:37:35,880
Můžu?
400
00:37:48,559 --> 00:37:50,760
- Co to děláš?
- Nekoukej.
401
00:37:51,559 --> 00:37:52,920
A žádný jazyk.
402
00:37:53,840 --> 00:37:56,400
Líbám já tebe, ne obráceně.
403
00:37:56,400 --> 00:37:57,719
Tak nezapomeň.
404
00:38:19,280 --> 00:38:20,639
Ohleduplný.
405
00:38:20,639 --> 00:38:22,159
Co?
406
00:38:22,159 --> 00:38:23,639
Měl jsi žvejku?
407
00:38:42,760 --> 00:38:44,480
Budeš tam jen tak sedět?
408
00:38:56,599 --> 00:38:58,079
Nechci to dělat.
409
00:38:58,960 --> 00:39:00,119
Vadí ti to?
410
00:39:01,039 --> 00:39:01,960
A co?
411
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Nedělej, že nevíš.
412
00:39:05,480 --> 00:39:07,239
Co jsem udělal teď?
413
00:39:10,519 --> 00:39:12,039
Chci tu jen tak ležet
414
00:39:12,840 --> 00:39:14,360
a nedělat nic.
415
00:39:24,320 --> 00:39:26,159
Někoho mi připomínáš.
416
00:39:26,159 --> 00:39:27,599
Koho?
417
00:39:30,559 --> 00:39:31,679
To ti neřeknu.
418
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
Všechno bílé.
419
00:39:40,400 --> 00:39:42,719
Bílé zdi i obklady.
420
00:39:44,480 --> 00:39:46,800
Jak že to u tebe vypadá?
421
00:39:47,960 --> 00:39:48,920
Nemocničně.
422
00:40:51,559 --> 00:40:55,719
OMLOUVÁM SE, ŠVAGŘE.
423
00:40:55,719 --> 00:40:58,199
JSI VZHŮRU?
424
00:41:07,519 --> 00:41:10,679
VÍŠ, KOLIK JE? JSI NORMÁLNÍ?
425
00:41:36,199 --> 00:41:38,880
Za 700 metrů úsek měřené rychlosti.
426
00:42:16,280 --> 00:42:19,920
Nevím proč, ale nemůžu usnout.
427
00:42:32,239 --> 00:42:35,760
JEDU DO PEJ-TAJ-CHE.
428
00:43:10,159 --> 00:43:12,360
Haló? Tady Ku.
429
00:43:13,280 --> 00:43:14,639
Kdo volá?
430
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
Nevytočili jste špatné číslo?
431
00:43:20,960 --> 00:43:22,559
Jmenuju se Ku Jün-laj.
432
00:43:22,559 --> 00:43:24,480
Chcete mluvit se mnou?
433
00:43:27,079 --> 00:43:28,800
Omlouvám se.
434
00:43:28,800 --> 00:43:30,280
Jsem na odchodu.
435
00:43:31,159 --> 00:43:33,000
Vrátím se v poledne.
436
00:43:33,000 --> 00:43:34,679
Mobil nepoužívám.
437
00:43:35,599 --> 00:43:38,280
Pokud je to důležité,
zavolejte odpoledne.
438
00:43:39,199 --> 00:43:40,559
Omlouvám se.
439
00:43:42,199 --> 00:43:43,559
Teď to položím.
440
00:44:35,480 --> 00:44:40,039
POŽÁRNÍ VJEZD
NEPARKOVAT
441
00:48:42,559 --> 00:48:45,960
- Půjdeme za ním?
- Ne, ještě je brzy.
442
00:48:45,960 --> 00:48:47,519
A pořád prší.
443
00:48:47,519 --> 00:48:50,760
Chodíte za mnou málo
a teď mám volno.
444
00:48:50,760 --> 00:48:54,599
Někdy vás můžu pozvat k sobě,
pane Chou. Už bych...
445
00:48:54,599 --> 00:48:57,519
Paní Chua, jste vzorná ženuška.
446
00:48:57,519 --> 00:48:59,239
Pro pana Chuu jste moc dobrá.
447
00:49:02,320 --> 00:49:03,920
Ale on se k vám chová...
448
00:49:25,119 --> 00:49:27,400
POKRAČOVAT V PŘEHRÁVÁNÍ
449
00:51:54,199 --> 00:51:55,320
Nesnáším tátu!
450
00:51:55,320 --> 00:51:57,960
Posledně přišel pozdě taky. Proč?
451
00:51:58,880 --> 00:52:00,440
Má tě moc rád.
452
00:52:00,440 --> 00:52:02,519
Tak proč tu není?
453
00:52:06,920 --> 00:52:07,840
Co je?
454
00:52:08,480 --> 00:52:10,199
Moje velká hlava!
455
00:52:10,199 --> 00:52:12,119
Deště se nebojím!
456
00:52:12,119 --> 00:52:15,239
Velké hlavy se deště nebojí!
457
00:52:15,239 --> 00:52:21,119
Celý den prší, ale hlavu mám svoji.
458
00:52:21,119 --> 00:52:22,199
Smíšku!
459
00:52:28,639 --> 00:52:29,559
Tati!
460
00:52:31,119 --> 00:52:33,920
Smíšku! Promiň, že jdu pozdě.
461
00:52:35,199 --> 00:52:37,360
Švagře, čekáš dlouho?
462
00:52:37,360 --> 00:52:40,679
- Tvoje dcera tě nemá ráda.
- To teda mám!
463
00:52:43,039 --> 00:52:45,719
- Zlobíš se?
- Řídit bude strejda.
464
00:52:45,719 --> 00:52:47,519
My jdeme dozadu.
465
00:52:48,800 --> 00:52:50,519
- Tati.
- Sundej si ruksak.
466
00:52:50,519 --> 00:52:54,360
Vyzkouším tě.
Buď to budeš vědět, nebo ne.
467
00:52:54,360 --> 00:52:59,280
Velká hlava, co se nebojí deště.
468
00:53:00,079 --> 00:53:01,800
- Hádej!
- A dál?
469
00:53:01,800 --> 00:53:04,559
- Prší celý den...
-"Prší celý den..."
470
00:53:04,559 --> 00:53:08,440
- Mám velkou hlavu.
-"Mám velkou hlavu."
471
00:53:08,440 --> 00:53:10,320
A teď vyhraju!
472
00:53:10,320 --> 00:53:12,360
- Kolik je sedm plus osm?
- Pět...
473
00:53:13,760 --> 00:53:14,880
Patnáct!
474
00:53:17,119 --> 00:53:20,000
- Jak jsi věděl, že vyhraješ?
- Ne tak rychle.
475
00:53:20,960 --> 00:53:22,199
Co je?
476
00:53:24,440 --> 00:53:27,119
Promiň, zapomněl jsem natankovat.
477
00:53:27,920 --> 00:53:30,840
Dobře, ale příště mi to řekni dřív.
478
00:53:32,239 --> 00:53:34,119
A přestaň volat uprostřed noci.
479
00:53:35,000 --> 00:53:36,360
Pokusím se.
480
00:53:38,599 --> 00:53:39,880
Kam jsi jel?
481
00:53:41,480 --> 00:53:45,000
Proč jsi dal Smíškovi
k narozeninám draka?
482
00:53:45,920 --> 00:53:47,719
Budu jí dávat, co budu chtít.
483
00:53:48,440 --> 00:53:49,440
Tati?
484
00:53:50,000 --> 00:53:51,960
Najíš se dnes večer u mě?
485
00:53:51,960 --> 00:53:53,440
U tebe?
486
00:53:53,440 --> 00:53:54,840
Ano.
487
00:53:54,840 --> 00:53:56,880
Tetin domov je i můj, ne?
488
00:53:56,880 --> 00:53:57,920
Jistě.
489
00:53:58,639 --> 00:53:59,880
To je moje holčička.
490
00:54:01,039 --> 00:54:04,199
Táta má práci, večer to nestihne.
491
00:54:04,199 --> 00:54:05,519
Co o víkendu?
492
00:54:05,519 --> 00:54:06,719
Rozhodně.
493
00:54:10,159 --> 00:54:12,480
- Budeme pouštět draka.
- Jo, jak budeš chtít.
494
00:54:12,480 --> 00:54:13,920
Pět plus osm?
495
00:54:14,599 --> 00:54:15,760
Tři...
496
00:54:18,320 --> 00:54:20,519
Ťia-ťio, postaráš se o obchod?
497
00:54:20,519 --> 00:54:22,559
Jo, babička si něco vyřizuje.
498
00:54:38,599 --> 00:54:41,199
- Vážně chceš platit?
- Jistě.
499
00:54:41,920 --> 00:54:44,639
Takoví fešáci mi platit nemusí.
500
00:54:44,639 --> 00:54:47,280
- Krása tě nenakrmí.
- Víš to jistě?
501
00:54:47,280 --> 00:54:49,199
- Uděláme si selfie?
- Klidně.
502
00:54:49,199 --> 00:54:52,519
Připravit, vyletí ptáček, úsměv!
503
00:54:53,840 --> 00:54:55,559
Vypadáš jako můj idol.
504
00:54:56,079 --> 00:54:57,480
Kdo?
505
00:54:58,760 --> 00:55:00,119
Rjúiči Sakamoto.
506
00:56:40,280 --> 00:56:41,519
Bratře Ku.
507
00:56:43,519 --> 00:56:46,679
Vydělat si tu na živobytí je těžké.
508
00:56:46,679 --> 00:56:48,239
Jo.
509
00:56:48,239 --> 00:56:50,880
Těžké je to ale všude.
510
00:56:58,760 --> 00:57:00,079
Promiň, bratře Ku.
511
00:57:01,159 --> 00:57:03,920
Dlužím ti za nájem za minulý měsíc.
512
00:57:03,920 --> 00:57:05,519
To nevadí.
513
00:57:07,320 --> 00:57:09,039
Zaplatíš mi, až budeš mít.
514
00:57:16,039 --> 00:57:17,159
Bratře Ku...
515
00:57:22,159 --> 00:57:23,440
Jsi dobrý člověk.
516
00:57:29,000 --> 00:57:30,599
Co je tohle.
517
00:57:33,440 --> 00:57:34,559
Mikrofon.
518
00:57:35,480 --> 00:57:36,760
Ke karaoke.
519
00:57:38,760 --> 00:57:39,960
Zvedni se.
520
00:57:41,360 --> 00:57:42,599
Vstávej.
521
00:57:56,360 --> 00:57:58,760
Zaklej ve svém dialektu.
522
00:57:59,639 --> 00:58:00,840
Co?
523
00:58:00,840 --> 00:58:02,039
Zaklej!
524
00:58:08,840 --> 00:58:10,079
Bratře Ku...
525
00:58:12,679 --> 00:58:13,920
Já nevím jak.
526
00:58:13,920 --> 00:58:15,320
Zkus to a uvidíš.
527
00:58:31,159 --> 00:58:32,519
Wang Siao-čchuane!
528
00:58:35,239 --> 00:58:36,960
Ty parchante jeden!
529
00:58:39,559 --> 00:58:41,400
Ty neschopnej sráči!
530
00:58:44,599 --> 00:58:45,719
Jsi fakt...
531
00:58:46,679 --> 00:58:47,920
Jsi...
532
00:59:06,320 --> 00:59:07,760
Siao-čchuan...
533
00:59:10,039 --> 00:59:12,239
Nebylo to na tebe.
534
00:59:14,480 --> 00:59:16,079
O tebe nejde.
535
00:59:17,599 --> 00:59:20,280
Jen se chci zachovat správně.
536
00:59:24,199 --> 00:59:26,159
Peníze za vystoupení
537
00:59:27,079 --> 00:59:29,280
mi dluží už tři měsíce.
538
00:59:30,320 --> 00:59:32,519
Přinesl jsem ti olej.
539
00:59:32,519 --> 00:59:34,320
Nejez jen instantní nudle.
540
00:59:36,920 --> 00:59:38,039
Bratře Ku.
541
00:59:41,480 --> 00:59:43,440
Můžu tě obejmout?
542
00:59:59,599 --> 01:00:02,280
Co je naší partou stalo?
Všichni jsou mrtví.
543
01:00:02,280 --> 01:00:05,760
Poslední sraz byl před roky
a pořád nás ubývá.
544
01:00:05,760 --> 01:00:09,519
- Náš čas pominul.
- Jak skličující pohled.
545
01:00:09,519 --> 01:00:11,000
Dobře.
546
01:00:11,000 --> 01:00:12,960
Řeknu něco od srdce.
547
01:00:12,960 --> 01:00:15,239
Obdivuju tě, Ku.
548
01:00:15,920 --> 01:00:18,679
Není ti něco? Proč zrovna mě?
549
01:00:19,519 --> 01:00:21,599
Podívej se na sebe.
550
01:00:21,599 --> 01:00:23,519
Zaprvé, jsi "osamělý gurmán".
551
01:00:23,519 --> 01:00:26,159
Celý den nic na práci,
nikam se neženeš.
552
01:00:26,840 --> 01:00:29,039
Máš styl, dokonce větší než já.
553
01:00:31,159 --> 01:00:33,480
Zadruhé, podívej se na nás.
554
01:00:34,159 --> 01:00:36,000
Kdo ještě není rozvedený?
555
01:00:36,679 --> 01:00:39,239
Je výjimkou. Pořád v chomoutu.
556
01:00:39,239 --> 01:00:41,880
A právě proto tě obdivuju.
557
01:00:46,519 --> 01:00:51,400
Jsi realitní magnát,
a budeš tu vzlykat?
558
01:00:51,400 --> 01:00:53,119
Proč brečíš?
559
01:00:53,119 --> 01:00:55,800
Brečet může i boháč, ne?
560
01:00:55,800 --> 01:00:57,599
Jen breč. Jo.
561
01:00:57,599 --> 01:00:59,880
Slzy k životu patří.
562
01:01:00,920 --> 01:01:02,400
Příteli.
563
01:01:02,400 --> 01:01:04,559
Jsem čtyřikrát rozvedený.
564
01:01:05,599 --> 01:01:08,519
Mí předci musí být nesví.
565
01:01:08,519 --> 01:01:10,679
Jsem profík na rozvody.
566
01:01:10,679 --> 01:01:13,280
Jaká ostuda!
567
01:01:14,119 --> 01:01:16,199
Přestaňte se pošťuchovat.
568
01:01:16,880 --> 01:01:19,440
Všichni jste rozvedení.
569
01:01:19,440 --> 01:01:22,679
Ale tahle stará panna
se ještě ani nevdala.
570
01:01:23,440 --> 01:01:25,239
Neměj obavy.
571
01:01:25,239 --> 01:01:27,840
Najdu ti dobrou partii.
572
01:01:29,360 --> 01:01:31,800
Byla to květinka naší party.
573
01:01:31,800 --> 01:01:33,239
Na to ti kašlu.
574
01:01:34,280 --> 01:01:36,840
Už jsem vrásčitá čarodějnice.
575
01:01:39,679 --> 01:01:40,800
Dobrá.
576
01:01:40,800 --> 01:01:43,199
Na to, že jsme nezadaní.
577
01:01:43,199 --> 01:01:44,880
Jo, na nás!
578
01:01:46,400 --> 01:01:48,000
Co to děláš?
579
01:01:48,000 --> 01:01:50,480
Já jsem rozvedený taky.
580
01:01:52,519 --> 01:01:54,880
- Jak dlouho?
- Už dva roky.
581
01:01:55,679 --> 01:01:58,320
Pes, který štěká, nekouše.
582
01:01:58,320 --> 01:02:00,719
Ty jsi neštěkal vůbec.
583
01:02:00,719 --> 01:02:02,840
Viděl jsi někdy
člověka kousnout psa?
584
01:02:02,840 --> 01:02:05,039
Dneska ti ukážu, co to znamená.
585
01:02:08,360 --> 01:02:11,039
- Kam jdeš?
- Pokecat s tvým bráchou.
586
01:02:11,039 --> 01:02:13,320
Haf! Haf, haf, haf!
587
01:02:15,079 --> 01:02:16,800
U štěkání nekoktáš.
588
01:02:16,800 --> 01:02:19,559
Vždyť je to jen jedno slovo.
589
01:02:21,800 --> 01:02:23,039
Tung-c'i.
590
01:02:24,079 --> 01:02:26,519
Je tvoje ségra v pohodě?
591
01:02:27,679 --> 01:02:31,199
Sedíš vedle ní. Zeptej se jí.
592
01:02:31,760 --> 01:02:33,239
Ale jak?
593
01:02:35,360 --> 01:02:39,239
Není to zvláštní?
Je tak úžasná, ale pořád sama.
594
01:02:39,239 --> 01:02:40,920
Věřil bys tomu?
595
01:02:42,679 --> 01:02:45,480
Jsi rozvedený, ne? Zkuste to spolu.
596
01:02:45,480 --> 01:02:49,800
Ty jsi ale kecka.
Kde ses takhle naučil mluvit?
597
01:02:49,800 --> 01:02:50,880
Ku!
598
01:02:54,320 --> 01:02:57,000
Podívejte, koho to tu máme.
599
01:02:59,719 --> 01:03:00,840
Starý Mu!
600
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Syn volá tátovi!
601
01:03:04,760 --> 01:03:07,320
Přátelé, jste tam všichni?
602
01:03:07,320 --> 01:03:09,599
Jsme banda ztroskotanců.
603
01:03:09,599 --> 01:03:11,480
A já, "zbylá květinka".
604
01:03:12,320 --> 01:03:16,440
Poslyš, kdy se vrátíš?
Co se ti na Paříži tak líbí?
605
01:03:19,039 --> 01:03:21,960
Jsem starý, proč bych se vracel?
606
01:03:21,960 --> 01:03:26,039
Nebyl jsi tu už 30 let.
607
01:03:26,039 --> 01:03:30,960
Vždycky jsi snil o tom,
že se jednou vrátíš.
608
01:03:30,960 --> 01:03:36,119
Během naší poslední společné
večeře v Paříži pořád mlel o tom,
609
01:03:36,119 --> 01:03:39,480
že je Peking celé jeho dětství.
610
01:03:40,400 --> 01:03:44,400
Mu, zůstaň tam ještě chvíli,
a Peking už nejspíš ani nepoznáš.
611
01:03:44,400 --> 01:03:47,400
- A Peking zapomene tebe.
- To teda.
612
01:03:47,400 --> 01:03:50,400
Dobře. Ukažte mi, co pijete.
613
01:03:50,400 --> 01:03:52,079
Tak počkej...
614
01:03:53,239 --> 01:03:54,599
Vidíš?
615
01:03:54,599 --> 01:03:55,920
Jen to nejlepší!
616
01:03:58,039 --> 01:04:00,840
- Je to pekingská pálenka.
- Vidíte?
617
01:04:00,840 --> 01:04:05,400
- Zapomněli jste, odkud jste.
- Jo, za to ty to víš moc dobře!
618
01:04:06,559 --> 01:04:09,679
Píšeš ještě básně?
619
01:04:12,079 --> 01:04:13,800
Už vůbec ne.
620
01:04:13,800 --> 01:04:16,800
Tak jo, Mu, něco ti zazpívám.
621
01:04:16,800 --> 01:04:18,599
Poslouchej.
622
01:04:18,599 --> 01:04:20,400
Je to blázen.
623
01:04:23,880 --> 01:04:30,000
Zima zase přichází,
už mrzne a sněží,
624
01:04:30,000 --> 01:04:35,760
mé srdce se nezmění
jak roční období.
625
01:04:35,760 --> 01:04:41,519
Mám nové oblečení, ale kufr stejný,
626
01:04:41,519 --> 01:04:47,400
ještě jedno zamávání
a v úsměvu stáří.
627
01:04:47,400 --> 01:04:53,159
Nemluví tam jako my,
je to jiný kraj,
628
01:04:53,159 --> 01:04:59,760
budeme čekat tady,
tak vrať se zas k nám.
629
01:04:59,760 --> 01:05:05,880
Přátele nerozdělí ani kilometry,
630
01:05:05,880 --> 01:05:11,639
tak nebuď tak kyselý,
a už vůbec ne skleslý.
631
01:05:11,639 --> 01:05:17,480
Myriáda slov pak splyne
s myriádou míst,
632
01:05:17,480 --> 01:05:24,039
jakkoliv to dopadne,
mě však neztratíš.
633
01:05:24,800 --> 01:05:31,199
Peking tě vítá, svou náruč otvírá,
634
01:05:31,199 --> 01:05:37,079
ta milénia krásy jsou jasná.
635
01:05:37,079 --> 01:05:43,320
Peking tě vítá,
ať zmizí ta prázdnota,
636
01:05:43,320 --> 01:05:49,239
už nezmizíš mi ze života!
637
01:05:50,119 --> 01:05:56,159
Po zimě je tu jaro,
dálka taje v slunci,
638
01:05:56,159 --> 01:06:03,119
a co bylo, to bylo,
dej nám zase šanci.
639
01:06:03,119 --> 01:06:09,119
Peking tě vítá, svou náruč otvírá,
640
01:06:09,119 --> 01:06:14,440
je tu hojnost života a vitalita.
641
01:06:40,760 --> 01:06:42,719
To je vaše dcera?
642
01:06:42,719 --> 01:06:44,400
Je opravdu rozkošná.
643
01:06:44,960 --> 01:06:46,920
- Tak poděkuj!
- Děkuji.
644
01:06:46,920 --> 01:06:48,719
Není zač. Kolik ti je?
645
01:06:48,719 --> 01:06:50,440
- Čtyři.
- Čtyři roky?
646
01:06:51,199 --> 01:06:53,039
Jsi moc krásná.
647
01:06:53,039 --> 01:06:55,079
Poděkuj té paní.
648
01:06:55,079 --> 01:06:56,719
- Děkuji.
- Není zač.
649
01:06:56,719 --> 01:06:59,400
- Můžu se na něco zeptat?
- Ale jo, klidně.
650
01:06:59,400 --> 01:07:01,599
Je to vaše biologická dcera?
651
01:07:05,239 --> 01:07:07,079
Co sakra chcete?
652
01:07:07,079 --> 01:07:08,880
Nic, jen mě to zajímá.
653
01:07:09,679 --> 01:07:11,159
Zbláznila jste se?
654
01:07:11,159 --> 01:07:13,079
Jen vás to zajímá?
655
01:07:13,079 --> 01:07:15,719
Vždyť jsme přece rodina!
656
01:07:15,719 --> 01:07:18,840
- Ptáte se, jestli je moje?
- Zastavte vláček!
657
01:07:20,480 --> 01:07:22,679
- Jdeme.
- Co to děláš?
658
01:07:22,679 --> 01:07:25,679
Proč my? Odejít by měla ona.
659
01:07:25,679 --> 01:07:28,800
- Jdeme, drahá.
- Co to s tebou je?
660
01:07:28,800 --> 01:07:31,320
Ona se úplně pomátla!
661
01:08:22,199 --> 01:08:25,800
... pět, šest, sedm, osm.
662
01:08:25,800 --> 01:08:29,920
Raz, dva, tři, čtyři,
663
01:08:29,920 --> 01:08:33,720
pět, šest, sedm, osm.
664
01:08:33,720 --> 01:08:37,560
Raz, dva, tři, čtyři,
665
01:08:37,560 --> 01:08:41,800
pět, šest, sedm, osm...
666
01:09:04,680 --> 01:09:06,600
Hnízdí tu práci.
667
01:09:06,600 --> 01:09:08,279
Už roky.
668
01:09:13,640 --> 01:09:16,399
- Tady jsi.
- Dlouho jsme se neviděly, Nan Ťi.
669
01:09:17,119 --> 01:09:19,319
Vždyť jsi tu byla nedávno.
670
01:09:23,359 --> 01:09:26,159
Ku, můžu se tě na něco zeptat?
671
01:09:26,159 --> 01:09:27,600
Na co?
672
01:09:28,760 --> 01:09:30,520
Proč ses rozvedl?
673
01:09:31,399 --> 01:09:33,720
- Přinesu ti kafe.
- Dobře.
674
01:09:37,039 --> 01:09:38,199
Z úcty.
675
01:09:39,199 --> 01:09:40,119
Z úcty...
676
01:09:41,000 --> 01:09:44,880
Byli jsme příliš slušní,
abychom to spolu dělali...
677
01:09:46,520 --> 01:09:47,640
Tak to...
678
01:09:49,760 --> 01:09:51,279
si žádá rozvod.
679
01:09:52,640 --> 01:09:54,439
Všechny moje vztahy
680
01:09:55,159 --> 01:09:57,319
troskotaly na slušnosti.
681
01:10:03,239 --> 01:10:04,800
Je to tak.
682
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
A co?
683
01:10:07,640 --> 01:10:09,199
Zdálo se mi o tobě.
684
01:10:09,199 --> 01:10:10,800
Vypadal jsi takhle.
685
01:10:10,800 --> 01:10:12,479
Proč se ti o mně zdá?
686
01:10:12,479 --> 01:10:14,640
- Tobě o mně ne?
- Ne.
687
01:10:16,520 --> 01:10:18,239
Tak jsem asi nicka.
688
01:10:19,159 --> 01:10:21,359
Pokud někoho vídám často,
689
01:10:21,359 --> 01:10:23,079
pak se mi o něm zdá.
690
01:10:23,960 --> 01:10:25,680
- Díky.
- Za co?
691
01:10:25,680 --> 01:10:27,239
Že se ti o mně zdá.
692
01:10:28,039 --> 01:10:29,520
Vážně jsi slušný.
693
01:10:33,680 --> 01:10:35,199
Co říkáš na Nan Ťi?
694
01:10:35,199 --> 01:10:36,359
Co?
695
01:10:36,359 --> 01:10:37,560
Co si o ní myslíš?
696
01:10:38,359 --> 01:10:39,479
Nan Ťi...
697
01:10:40,279 --> 01:10:42,479
Zvláštní jméno, nemyslíš?
698
01:10:42,479 --> 01:10:45,239
- Je to přezdívka.
- A jak se jmenuje?
699
01:10:45,239 --> 01:10:46,920
Zeptej se jí sám.
700
01:10:48,560 --> 01:10:49,920
Odkud se znáte?
701
01:10:51,560 --> 01:10:53,640
Můj první přítel žil v Paříži.
702
01:10:54,359 --> 01:10:56,359
Byli spolubydlící.
703
01:10:57,199 --> 01:11:00,000
Možná něco víc než spolubydlící?
704
01:11:00,800 --> 01:11:02,640
To ses nechal trochu unést.
705
01:11:02,640 --> 01:11:05,399
Vypadáte jako otec a dcera.
706
01:11:05,399 --> 01:11:06,479
Co?
707
01:11:06,479 --> 01:11:08,399
Odkdy vypadáme jako otec a dcera?
708
01:11:09,199 --> 01:11:11,159
Prý vypadáš jako její otec.
709
01:11:11,159 --> 01:11:13,439
A ty jako moje matka.
710
01:11:15,560 --> 01:11:17,359
Takže si spolu rozumíme.
711
01:11:21,199 --> 01:11:24,720
Proč sis studio otevřela tady?
712
01:11:25,760 --> 01:11:27,720
Je to blízko Bílé pagody.
713
01:11:27,720 --> 01:11:29,399
Líbí se ti?
714
01:11:29,960 --> 01:11:32,399
Stavěli ji mí předci.
715
01:11:33,560 --> 01:11:35,520
Za vlády dynastie Jüan?
716
01:11:35,520 --> 01:11:36,840
Opravdu?
717
01:11:38,600 --> 01:11:40,199
Vymyslela jsem si to.
718
01:11:49,399 --> 01:11:52,319
Kde jsi byl včera? Neodepisoval jsi.
719
01:11:52,319 --> 01:11:53,880
Jel jsem do Pej-taj-che.
720
01:11:54,680 --> 01:11:56,760
Nechtěl jsi jet se mnou?
721
01:11:56,760 --> 01:11:57,960
Příště.
722
01:11:58,760 --> 01:12:00,600
Chtěl jsi, abych tě tam vzala.
723
01:12:00,600 --> 01:12:01,720
Žádná škoda.
724
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
Tak fajn.
725
01:12:04,520 --> 01:12:06,600
Musím jet, tak ahoj.
726
01:12:06,600 --> 01:12:08,159
Kam jedeš?
727
01:12:26,600 --> 01:12:27,600
Zdravím.
728
01:12:27,600 --> 01:12:29,520
- Vrátila jste se.
- Ano.
729
01:12:30,319 --> 01:12:35,199
DĚTSKÝ DOMOV ČCHAO-JANG
730
01:12:46,880 --> 01:12:47,960
Koho hledáte?
731
01:12:49,079 --> 01:12:52,319
Přišel jsem s tou ženou.
732
01:12:52,319 --> 01:12:55,079
Společně. Jste příbuzní?
733
01:12:55,760 --> 01:12:56,880
Jsem její otec.
734
01:12:56,880 --> 01:12:58,319
Její otec?
735
01:12:58,319 --> 01:13:00,960
Máte štěstí, že máte takovou dceru.
736
01:13:00,960 --> 01:13:02,520
Co tím myslíte?
737
01:13:02,520 --> 01:13:05,199
Jako dobrovolnice je tu nejdéle.
738
01:13:05,920 --> 01:13:07,880
Chodí sem už roky.
739
01:13:08,840 --> 01:13:10,439
Můžu jít dovnitř?
740
01:13:10,439 --> 01:13:12,119
Nebo mám počkat venku?
741
01:13:12,119 --> 01:13:14,359
To nemusíte, jen jděte dál.
742
01:13:14,359 --> 01:13:15,720
- Děkuji.
- Jo.
743
01:13:17,359 --> 01:13:22,840
Já, malý lupínek na dubu...
744
01:13:22,840 --> 01:13:26,199
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE
PŘINÁŠÍ NADĚJI
745
01:13:26,199 --> 01:13:31,920
... dlouho už tady asi nebudu.
746
01:13:31,920 --> 01:13:38,920
Ze zelené změním se v hnědou,
747
01:13:39,920 --> 01:13:46,840
najednou máme podzim před sebou.
748
01:13:47,720 --> 01:13:54,720
Připravujeme se už řadu dní,
749
01:13:54,720 --> 01:14:01,079
na ten taneček poslední.
750
01:14:01,079 --> 01:14:08,000
Pak ulehneme znaveni,
751
01:14:08,000 --> 01:14:14,600
u kořenů stromů na zemi.
752
01:14:15,520 --> 01:14:18,239
Ještě jednou od začátku.
753
01:14:18,239 --> 01:14:20,359
Připravte se, teď.
754
01:14:20,359 --> 01:14:27,319
Já, malý lupínek na dubu,
755
01:14:28,239 --> 01:14:34,960
dlouho už tady asi nebudu.
756
01:14:35,960 --> 01:14:42,880
Ze zelené změním se v hnědou...
757
01:14:43,560 --> 01:14:50,520
... a teď máme podzim před sebou.
758
01:14:50,520 --> 01:14:53,960
Připravujeme se...
759
01:14:53,960 --> 01:14:57,720
Už řadu dní,
760
01:14:57,720 --> 01:15:04,560
na ten taneček poslední.
761
01:15:05,239 --> 01:15:11,640
Pak ulehneme znaveni,
762
01:15:12,319 --> 01:15:19,239
u kořenů stromů na zemi.
763
01:15:21,319 --> 01:15:23,520
Překvapila jsi mě.
764
01:15:24,319 --> 01:15:25,319
Cože?
765
01:15:26,000 --> 01:15:28,439
"Dělat dobré skutky není těžké."
766
01:15:28,439 --> 01:15:30,960
"Těžké je dělat je celý život."
767
01:15:30,960 --> 01:15:32,880
To řekl předseda Mao.
768
01:15:34,039 --> 01:15:37,199
Jen mám ráda děti.
"Dělat je celý život..."
769
01:15:37,199 --> 01:15:39,119
To není lehké. Není.
770
01:15:43,399 --> 01:15:45,600
Jel jsi do Pej-taj-che.
771
01:15:45,600 --> 01:15:48,000
Nepocházíš odtud?
772
01:15:48,000 --> 01:15:51,239
- Dlouho jsem tam nebyla.
- Jak dlouho?
773
01:15:53,119 --> 01:15:55,439
Od svých pěti
774
01:15:55,439 --> 01:15:57,359
jsem se tam nevrátila.
775
01:15:58,039 --> 01:16:01,199
Myslel jsem, že tam máš rodinu.
776
01:16:03,079 --> 01:16:06,479
Přestěhovali jsme se do Kuang-tungu.
777
01:16:06,479 --> 01:16:08,279
Ale je to zvláštní.
778
01:16:08,279 --> 01:16:11,159
Když se někdo ptá, odkud jsem,
779
01:16:11,159 --> 01:16:13,560
říkám, že z Pej-taj-che.
780
01:16:13,560 --> 01:16:16,199
Nemáš kantonský přízvuk.
781
01:16:17,359 --> 01:16:19,920
Mandarínštinu neovládají jen Pekiňané.
782
01:16:19,920 --> 01:16:22,680
Umí ji i lidé z jihu.
783
01:16:22,680 --> 01:16:26,760
Ale jestli se můžu zeptat,
mluví Pekiňané kantonsky?
784
01:16:28,159 --> 01:16:29,880
To bylo fakt zvláštní.
785
01:16:29,880 --> 01:16:31,079
Bojíš se?
786
01:16:34,159 --> 01:16:36,600
Tento autobus je mimo provoz.
787
01:16:36,600 --> 01:16:39,600
Přestupte si prosím na ten za námi.
788
01:17:00,439 --> 01:17:02,159
Nevadí ti to?
789
01:17:02,159 --> 01:17:03,479
Nevadí.
790
01:17:04,279 --> 01:17:06,720
- Pojď blíž.
- Cože?
791
01:17:07,640 --> 01:17:09,359
Obejmi mě rukou!
792
01:17:22,640 --> 01:17:24,239
Zvrhlíku jeden!
793
01:17:25,760 --> 01:17:27,960
Dej tu pracku pryč!
794
01:17:27,960 --> 01:17:29,159
Úchyle!
795
01:17:37,159 --> 01:17:39,600
Zastavte a neotvírejte dveře!
796
01:17:50,359 --> 01:17:52,319
Víš, jaký byl můj táta?
797
01:17:53,239 --> 01:17:54,720
Proč se ptáš?
798
01:17:56,239 --> 01:17:57,960
Jaký byl?
799
01:17:57,960 --> 01:17:59,880
Jako ten chlap v autobuse.
800
01:17:59,880 --> 01:18:01,079
Který?
801
01:18:02,600 --> 01:18:04,279
Ten chmaták.
802
01:18:06,800 --> 01:18:10,319
Když mi bylo pět, bylo to v říjnu,
803
01:18:11,359 --> 01:18:14,279
táta v autobuse obtěžoval jednu ženu.
804
01:18:15,319 --> 01:18:16,439
Sakra.
805
01:18:17,000 --> 01:18:19,359
Sexuální obtěžování. Ostuda.
806
01:18:20,119 --> 01:18:23,039
Podle mámy to bylo horší
než obvinění z vraždy.
807
01:18:23,920 --> 01:18:27,399
Vykopla ho z domu.
Nesměl se k nám přiblížit.
808
01:18:29,479 --> 01:18:31,319
Mohlo to být nedorozumění?
809
01:18:31,319 --> 01:18:34,600
Táta to zuřivě popíral,
ale ta žena si trvala na svém.
810
01:18:35,479 --> 01:18:38,279
Dostal rok v pracovním táboře.
811
01:18:38,279 --> 01:18:40,039
Pak už jsme ho neviděli.
812
01:18:48,800 --> 01:18:50,399
Jaký byl tvůj táta?
813
01:18:50,399 --> 01:18:52,800
Jak to spolu souvisí?
814
01:18:52,800 --> 01:18:54,239
Jen mě to zajímá.
815
01:18:58,039 --> 01:19:00,520
Byl to poctivý nižší úředník.
816
01:19:01,279 --> 01:19:02,880
Je v důchodu.
817
01:19:02,880 --> 01:19:05,760
Máma mu nedá pokoj.
818
01:19:07,159 --> 01:19:08,640
To zní hezky.
819
01:19:14,359 --> 01:19:16,319
Hej, nefoť mě!
820
01:19:16,319 --> 01:19:18,479
Chceš mi ukrást práci, co?
821
01:19:19,439 --> 01:19:21,079
Bereš mi práci!
822
01:19:24,680 --> 01:19:25,800
Tak ukaž.
823
01:19:27,439 --> 01:19:29,199
Vypadám jako pobuda.
824
01:19:29,199 --> 01:19:30,720
Vystihl jsem tě, ne?
825
01:19:32,119 --> 01:19:33,439
Asi jo.
826
01:20:24,279 --> 01:20:26,479
- Nemusíte mi platit.
- Co?
827
01:20:27,279 --> 01:20:29,479
Nemusíte, máte předplaceno.
828
01:20:29,479 --> 01:20:31,039
Tady máte.
829
01:20:31,039 --> 01:20:33,199
Dobře, připíšu vám to na účet.
830
01:20:36,039 --> 01:20:38,239
Myslel jsem, že nekouříte?
831
01:20:38,239 --> 01:20:39,800
Je to pro přítele.
832
01:20:40,960 --> 01:20:42,439
Musím jet.
833
01:20:43,880 --> 01:20:45,760
Pořiďte si smartphone.
834
01:20:46,600 --> 01:20:48,800
Hotovost už je minulost.
835
01:20:49,600 --> 01:20:52,399
- Promyslím to.
- Dobře.
836
01:21:10,960 --> 01:21:13,039
Zdravím, strýčku z Pekingu.
837
01:21:14,680 --> 01:21:16,039
A vy jste...
838
01:21:16,039 --> 01:21:17,840
Přece Ťin-c'.
839
01:21:17,840 --> 01:21:18,840
Ťin-c'?
840
01:21:19,680 --> 01:21:21,560
Vaše bývalá sousedka.
841
01:21:21,560 --> 01:21:24,079
Ťin-c', dcera starého Li.
842
01:21:24,880 --> 01:21:26,359
Dcera starého Li.
843
01:21:27,479 --> 01:21:29,239
Jak je otci?
844
01:21:29,239 --> 01:21:32,119
Dobře, ale už docela zapomíná.
845
01:21:32,119 --> 01:21:34,119
Někdy i na svou dceru.
846
01:21:35,439 --> 01:21:37,520
Tak už to ve stáří chodí.
847
01:21:39,279 --> 01:21:41,840
- Kdo je tohle?
- Můj manžel.
848
01:21:41,840 --> 01:21:43,279
Dobrý den, pane.
849
01:21:44,319 --> 01:21:45,760
Je podobný tvému otci.
850
01:21:45,760 --> 01:21:47,680
Hledala jsem někoho takového.
851
01:21:49,000 --> 01:21:51,680
Ukazuju mu, kde jsem vyrůstala.
852
01:21:53,439 --> 01:21:55,159
Chcete jít dál?
853
01:21:55,159 --> 01:21:58,039
Jen jsem vás chtěla pozdravit,
máme toho hodně.
854
01:21:58,039 --> 01:21:59,039
Dobrá.
855
01:22:06,640 --> 01:22:09,079
- Tak smutné.
- Proč?
856
01:22:09,079 --> 01:22:12,359
Je bezdětný. Celý život žije sám.
857
01:22:13,119 --> 01:22:15,199
Je to tak špatné?
858
01:22:15,199 --> 01:22:16,920
Co to s tebou je?
859
01:22:20,079 --> 01:22:21,640
Co tě to popadlo?
860
01:23:07,039 --> 01:23:10,239
Tohle je pekingský ranní expres.
861
01:23:11,840 --> 01:23:16,399
Tichem se rozeznělo
dlouhé a ostré burácení vlaku.
862
01:23:17,800 --> 01:23:21,079
Věž Pekingského nádraží
863
01:23:21,640 --> 01:23:24,560
se otřásá v základech.
864
01:23:25,880 --> 01:23:29,359
Otřesena se dívám z okýnka
865
01:23:30,239 --> 01:23:32,960
a nevím, co se děje.
866
01:23:35,079 --> 01:23:38,119
Srdcem mi projíždí ostrá bolest.
867
01:23:39,560 --> 01:23:45,199
Nejspíš jím pronikla
matčina jehla na zašívání.
868
01:23:46,880 --> 01:23:51,199
Srdce se mi teď přeměňuje
v létajícího draka.
869
01:23:53,119 --> 01:23:56,720
Pevně svírám
870
01:23:58,600 --> 01:24:01,279
špulku s nití napnutou
871
01:24:02,079 --> 01:24:03,840
k prasknutí.
872
01:24:04,600 --> 01:24:08,680
Musím vystrčit hlavu z okýnka vlaku.
873
01:24:10,840 --> 01:24:12,199
Až teď,
874
01:24:13,840 --> 01:24:16,159
až v tuto chvíli
875
01:24:17,680 --> 01:24:21,159
začínám chápat, co se stalo.
876
01:24:22,760 --> 01:24:25,199
Vlak co nevidět zahrne příval
877
01:24:26,039 --> 01:24:28,319
pozdravů na rozloučenou
878
01:24:30,159 --> 01:24:32,880
Ještě stále jsem v Pekingu,
879
01:24:33,920 --> 01:24:36,520
ale začínáme se rozjíždět.
880
01:24:37,760 --> 01:24:40,960
Naposledy jí zamávám.
881
01:24:41,920 --> 01:24:44,560
Chci ji popadnout za límec
882
01:24:46,000 --> 01:24:47,840
a zavolat na ni:
883
01:24:49,479 --> 01:24:52,880
"Nezapomeň na mě,
Matko Pekingu!"
884
01:24:55,239 --> 01:24:57,359
Konečně se držím ruky.
885
01:24:58,640 --> 01:25:01,199
Nevím, čí je, ale nepustím se.
886
01:25:02,920 --> 01:25:04,640
Tohle je můj Peking.
887
01:25:06,680 --> 01:25:09,199
Ještě jednou a naposledy.
888
01:25:11,039 --> 01:25:12,319
Wen-chuej?
889
01:25:12,760 --> 01:25:14,479
Co ty tvoje akcie?
890
01:25:14,479 --> 01:25:16,159
To teď neřešme.
891
01:25:17,079 --> 01:25:19,279
Jejich cena klesá a mě stoupá tlak.
892
01:25:21,279 --> 01:25:23,000
Já jsem tě varoval.
893
01:25:23,800 --> 01:25:25,359
Teď se ti to mluví.
894
01:25:30,880 --> 01:25:33,439
Našel si tvůj bratr přítelkyni?
895
01:25:34,600 --> 01:25:37,760
Koho to zajímá? Asi byl znuděný.
896
01:25:41,199 --> 01:25:42,439
Takže nic nevíš?
897
01:25:44,079 --> 01:25:45,479
Nemáš mi co říct?
898
01:25:47,439 --> 01:25:49,520
Mlč už a věnuj se vaření!
899
01:25:54,399 --> 01:25:56,359
Nezáleží ti na nás.
900
01:25:56,359 --> 01:25:59,680
Nezáleží mi na nikom,
jen na Smíškovi.
901
01:26:03,720 --> 01:26:06,560
Smíšku, ze kdy je ta značka?
902
01:26:07,720 --> 01:26:09,439
Z loňského září.
903
01:26:10,600 --> 01:26:12,279
Tak tě změříme teď.
904
01:26:14,680 --> 01:26:16,520
Docela jsi vyrostla.
905
01:26:16,520 --> 01:26:18,199
Nepovídej!
906
01:26:18,199 --> 01:26:20,119
Stoupni si rovně.
907
01:26:21,000 --> 01:26:23,359
Tak o kolik jsi vyrostla?
908
01:26:23,359 --> 01:26:25,640
Raz, dva, tři...
909
01:26:26,560 --> 01:26:29,359
- O dva.
- O dva centimetry.
910
01:26:29,359 --> 01:26:32,680
- O dva a půl centimetru.
- Tak o tři.
911
01:26:33,439 --> 01:26:36,439
Tati, jednou tě přerostu.
912
01:26:38,439 --> 01:26:39,680
Uvidíme.
913
01:26:42,640 --> 01:26:46,159
Neměříš ani metr. Ale já?
914
01:26:47,199 --> 01:26:51,560
- Sto dvacet centimetrů!
- Jo, sto dvacet centimetrů!
915
01:26:51,560 --> 01:26:53,840
Smíšek je mnohem vyšší než táta.
916
01:26:59,560 --> 01:27:00,920
Tati?
917
01:27:01,600 --> 01:27:03,079
Jak vysoká je máma?
918
01:27:04,000 --> 01:27:05,479
Měří 165 centimetrů.
919
01:27:06,520 --> 01:27:09,199
O kolik je vyšší než já?
920
01:27:10,119 --> 01:27:11,960
Asi o 40 centimetrů.
921
01:27:11,960 --> 01:27:13,920
Čtyřicet centimetrů.
922
01:27:17,199 --> 01:27:18,920
Chceš další básničku?
923
01:27:18,920 --> 01:27:22,199
Tak přečti tu na straně 140.
924
01:27:22,199 --> 01:27:24,560
Moc dobrý způsob!
925
01:27:24,560 --> 01:27:29,119
- Třicet...
- Která báseň je na straně 140?
926
01:27:29,119 --> 01:27:30,920
-"Kytice."
-"Kytice."
927
01:27:30,920 --> 01:27:33,319
Mezi mnou a světem,
928
01:27:33,319 --> 01:27:36,560
jsi zátokou, plachtou,
929
01:27:36,560 --> 01:27:38,479
věrným koncem provazu.
930
01:27:38,479 --> 01:27:40,039
- Smíšku!
- Ano?
931
01:27:40,039 --> 01:27:41,359
Pojď s tátou jíst.
932
01:27:41,359 --> 01:27:43,359
- Vždyť už jdeme!
- Už jdeme.
933
01:27:44,199 --> 01:27:48,079
- Do židličky.
- Vždyť už nejsem batole!
934
01:27:48,079 --> 01:27:50,119
Smíšek může sedět, kde chce.
935
01:27:51,279 --> 01:27:52,520
Už se to nese!
936
01:27:55,960 --> 01:27:58,880
Nečti si u jídla.
937
01:27:58,880 --> 01:28:01,520
Kam na to ta holka chodí?
938
01:28:01,520 --> 01:28:03,199
Můžu za to snad já?
939
01:28:03,199 --> 01:28:06,319
Tati, prý jsi kdysi psal básně.
940
01:28:06,319 --> 01:28:08,319
Ano, tvůj táta píše básně.
941
01:28:08,319 --> 01:28:10,640
Jednu ti řeknu.
942
01:28:11,800 --> 01:28:15,680
Temné noci
mi propůjčují temné oči
943
01:28:15,680 --> 01:28:18,680
a pak doufám,
že světlo ke mně vkročí.
944
01:28:19,720 --> 01:28:23,359
Tu napsal Ku Čcheng.
945
01:28:23,359 --> 01:28:25,600
Smíška neobelstíš.
946
01:28:25,600 --> 01:28:28,399
Básně tvého táty
si nikdo nepamatuje.
947
01:28:31,279 --> 01:28:32,199
Tati.
948
01:28:32,960 --> 01:28:34,880
Dlouho jsi tu nebyl.
949
01:28:34,880 --> 01:28:35,880
Opravdu?
950
01:28:36,760 --> 01:28:39,319
Ano. Máš moc práce?
951
01:28:39,319 --> 01:28:42,560
Strašně moc. Nejvíc na světě.
952
01:28:43,880 --> 01:28:47,600
Kolegům se tvoje recenze
na internetu líbí.
953
01:28:47,600 --> 01:28:50,880
Zkouší restaurace, o kterých píšeš.
954
01:28:51,640 --> 01:28:53,720
Jíte tam? Je to jen humbuk.
955
01:28:53,720 --> 01:28:55,680
Táta není vořežprut!
956
01:28:59,439 --> 01:29:01,640
Smíšku, takhle nemluv.
957
01:29:01,640 --> 01:29:04,159
Má to od tebe, nesnaž se to popírat!
958
01:29:06,359 --> 01:29:07,800
Kdo byla ta dívka?
959
01:29:10,239 --> 01:29:11,359
Která?
960
01:29:12,640 --> 01:29:15,000
Byli jste v ulici Wu-s'.
961
01:29:15,000 --> 01:29:17,239
Byl jsi šťastný jako blecha.
962
01:29:17,239 --> 01:29:20,000
- Fotili jste se.
- Kolegyně.
963
01:29:20,000 --> 01:29:22,560
- Dělá mi fotky pro recenze.
- Má je skvělé.
964
01:29:25,479 --> 01:29:27,079
Táta má přítelkyni!
965
01:29:28,479 --> 01:29:31,039
Umí napodobit i tvůj přízvuk!
966
01:29:31,039 --> 01:29:33,520
- A přesně.
- Přesně.
967
01:29:46,760 --> 01:29:49,159
Jednou přijel do Pekingu
968
01:29:49,159 --> 01:29:51,279
a našel toho policistu.
969
01:29:51,279 --> 01:29:52,640
Proč?
970
01:29:52,640 --> 01:29:54,000
Chtěl to urovnat.
971
01:29:54,640 --> 01:29:56,640
Ten policista byl prý milý.
972
01:29:57,520 --> 01:29:59,439
Nedostal rok nucených prací?
973
01:30:00,640 --> 01:30:02,720
To obvinění popřel.
974
01:30:02,720 --> 01:30:05,079
Tehdy to byl vážný zločin.
975
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Byl na něj mírný.
976
01:30:16,359 --> 01:30:18,439
Nepil náhodou?
977
01:30:18,439 --> 01:30:19,760
Ano.
978
01:30:19,760 --> 01:30:21,920
Tím hůř se to vyvracelo.
979
01:30:21,920 --> 01:30:24,359
Bylo to obtěžování pod vlivem.
980
01:30:25,239 --> 01:30:26,800
Setkali se někdy?
981
01:30:28,479 --> 01:30:31,920
Ten policista tvrdil,
že se ho ta žena snažila najít.
982
01:30:33,640 --> 01:30:36,840
Nebyla si jistá,
že to udělal tvůj táta.
983
01:30:38,520 --> 01:30:42,800
Ale během rekonstrukce
ho označila takřka ihned.
984
01:30:45,159 --> 01:30:48,560
Cítila se provinile
a chtěla se s ním spojit.
985
01:30:50,560 --> 01:30:51,880
A pak?
986
01:30:53,319 --> 01:30:55,880
Nenašli ho, tak volali tvé matce.
987
01:30:56,840 --> 01:30:58,640
Křičela na ně.
988
01:30:58,640 --> 01:31:01,039
"Rozvedli jsme se! Už mi nevolejte!"
989
01:31:02,439 --> 01:31:06,399
Táta se s tou ženou nikdy nesetkal?
990
01:31:08,520 --> 01:31:11,920
Ten policista ji našel,
když už byla po smrti.
991
01:31:17,439 --> 01:31:18,800
Tím to skončilo.
992
01:31:18,800 --> 01:31:21,239
- Já s nám mluvil.
- A?
993
01:31:23,079 --> 01:31:24,439
Měl demenci.
994
01:31:25,960 --> 01:31:27,960
Proč jsi mi to neřekl dřív?
995
01:31:30,399 --> 01:31:32,239
Vím to krátce.
996
01:31:32,239 --> 01:31:33,960
A musel jsem si to ověřit.
997
01:31:35,079 --> 01:31:37,279
Za tvou rodinu zodpovídám.
998
01:31:41,920 --> 01:31:44,279
Teď všechno víš, už se mě neptej.
999
01:33:47,479 --> 01:33:48,920
Sestra...
1000
01:33:50,800 --> 01:33:53,399
nás viděla v ulici Wu-s'.
1001
01:33:54,039 --> 01:33:55,359
A?
1002
01:33:55,960 --> 01:33:58,159
Máte stejné jméno.
1003
01:33:59,439 --> 01:34:00,560
Wen-chuej.
1004
01:34:01,239 --> 01:34:02,600
Ano.
1005
01:34:05,079 --> 01:34:06,520
Tak proto.
1006
01:34:17,600 --> 01:34:20,239
Z Pej-taj-che ses odstěhovala v pěti.
1007
01:34:20,239 --> 01:34:22,039
Jak je to dávno?
1008
01:34:22,840 --> 01:34:24,199
Dvacet let.
1009
01:34:25,479 --> 01:34:28,159
To už si to tam asi nepamatuješ.
1010
01:34:28,159 --> 01:34:29,479
Ale jo.
1011
01:34:30,039 --> 01:34:31,640
Jako by to bylo včera.
1012
01:34:32,319 --> 01:34:33,920
Jak jste žili?
1013
01:34:34,720 --> 01:34:36,239
Ne jako ty.
1014
01:34:37,119 --> 01:34:38,359
Co?
1015
01:34:38,359 --> 01:34:39,720
Jako v nemocnici.
1016
01:34:50,279 --> 01:34:51,560
Vidíš?
1017
01:34:52,119 --> 01:34:53,359
Co?
1018
01:34:53,359 --> 01:34:54,800
Toho muže s drakem.
1019
01:34:55,520 --> 01:34:56,960
No a?
1020
01:34:56,960 --> 01:34:58,199
To je můj táta.
1021
01:35:02,319 --> 01:35:04,800
- Pojďme ho pozdravit.
- Ne.
1022
01:35:06,039 --> 01:35:07,279
Jdu sama.
1023
01:35:07,279 --> 01:35:09,920
- Tak já odjedu.
- Tak odjeď.
1024
01:35:21,279 --> 01:35:22,720
Dobrý den.
1025
01:35:24,039 --> 01:35:25,479
Dobrý den.
1026
01:35:27,159 --> 01:35:29,239
Máte pekingský přízvuk.
1027
01:35:30,000 --> 01:35:31,159
A vy?
1028
01:35:31,159 --> 01:35:34,199
Jsem odtud,
ale žila jsem v Kuang-tungu.
1029
01:35:34,960 --> 01:35:36,560
- Jste odtud?
- Jo.
1030
01:35:37,600 --> 01:35:40,399
Kuang-tung je daleko,
nikdy jsem tam nebyl.
1031
01:35:41,800 --> 01:35:43,760
Jsem vám na obtíž?
1032
01:35:46,119 --> 01:35:47,720
Jste fotografka?
1033
01:35:48,600 --> 01:35:50,479
Dalo by se říct.
1034
01:35:50,479 --> 01:35:53,239
Pokud budu překážet, stačí říct.
1035
01:35:53,239 --> 01:35:56,000
Draka si můžu pouštět kdekoliv.
1036
01:35:56,000 --> 01:35:58,039
Jste příliš slušný.
1037
01:35:58,039 --> 01:36:00,720
- Nebuďte přehnaně milá.
- Nebudu.
1038
01:37:10,479 --> 01:37:13,039
Kdy jste s draky začal?
1039
01:37:14,560 --> 01:37:15,800
Po třicítce.
1040
01:37:16,560 --> 01:37:20,000
Když se mi narodil syn.
Chtěl jsem si s ním hrát.
1041
01:37:20,000 --> 01:37:21,680
A tak to vzniklo.
1042
01:37:21,680 --> 01:37:23,159
Proč pouštění draka?
1043
01:37:23,960 --> 01:37:27,560
Bydlel jsem
u Náměstí Nebeského klidu...
1044
01:37:28,319 --> 01:37:33,199
Večer byly na obloze
k vidění nejrůznější draci.
1045
01:37:34,239 --> 01:37:37,159
Cítíte, jak se do něj opírá vítr.
1046
01:37:37,840 --> 01:37:38,960
Je to zábava.
1047
01:37:43,479 --> 01:37:44,720
A co váš syn?
1048
01:37:45,399 --> 01:37:47,960
Bavilo ho pouštění draků?
1049
01:37:49,000 --> 01:37:50,359
Nevím.
1050
01:37:51,520 --> 01:37:53,359
Možná ani ne.
1051
01:37:54,279 --> 01:37:55,840
Ale mě to chytlo.
1052
01:37:56,800 --> 01:37:58,039
To vidím.
1053
01:38:00,880 --> 01:38:04,520
U loděnice stával sirotčinec.
1054
01:38:06,279 --> 01:38:09,439
Ano, ale teď už je jinde.
1055
01:38:09,439 --> 01:38:11,239
Prý ho zbourali.
1056
01:38:12,720 --> 01:38:15,439
Odložili mě tam jako mimino.
1057
01:38:15,439 --> 01:38:19,199
V pěti letech mě adoptovala
rodina z Kuang-tungu.
1058
01:38:27,279 --> 01:38:29,760
Můžu se zeptat, čím se živíte?
1059
01:38:31,119 --> 01:38:32,960
Obsluhoval jsem počítadlo.
1060
01:38:32,960 --> 01:38:34,159
Co?
1061
01:38:35,439 --> 01:38:36,600
Účetní.
1062
01:38:37,560 --> 01:38:39,199
Tak mi to řekni.
1063
01:38:39,199 --> 01:38:40,800
Zapírat to nemá smysl.
1064
01:38:43,239 --> 01:38:45,039
Nedotkl jsem se jí.
1065
01:38:46,720 --> 01:38:49,760
Mohl sis vyjednat dohodu, ne?
1066
01:38:52,000 --> 01:38:52,920
Ano.
1067
01:38:54,119 --> 01:38:56,359
Ale nemohl jsem se přiznat a lhát.
1068
01:38:56,359 --> 01:38:58,279
Pil jsi tehdy?
1069
01:39:00,479 --> 01:39:01,960
Jo, pil.
1070
01:39:01,960 --> 01:39:03,800
Ale tohle bych neudělal.
1071
01:39:03,800 --> 01:39:05,119
Dokážeš pít s mírou?
1072
01:39:06,079 --> 01:39:07,159
Moc ne.
1073
01:39:08,239 --> 01:39:09,680
Takže jsi pil.
1074
01:39:10,600 --> 01:39:12,199
Pamatuješ si, co se stalo?
1075
01:39:15,520 --> 01:39:16,920
Ne moc jasně.
1076
01:39:18,960 --> 01:39:21,560
Motal jsem se, nevzpomínám si.
1077
01:39:21,560 --> 01:39:23,119
Tak vidíš.
1078
01:39:23,720 --> 01:39:25,640
Lhát tě nikdo nenutil.
1079
01:39:25,640 --> 01:39:28,319
Jen si musíš sáhnout až do duše.
1080
01:39:29,039 --> 01:39:32,800
Můžeš mi přísahat,
že jsi pak podobné choutky neměl?
1081
01:39:35,079 --> 01:39:36,439
Sahám si do duše...
1082
01:39:39,039 --> 01:39:40,840
ale nemůžu to říct,
1083
01:39:42,920 --> 01:39:44,920
že občas nemám špatné myšlenky.
1084
01:39:44,920 --> 01:39:46,279
Podívej.
1085
01:39:46,279 --> 01:39:48,680
Čím hlouběji si sáhneš,
1086
01:39:48,680 --> 01:39:50,600
tím víc se změníš.
1087
01:39:55,119 --> 01:39:57,079
Vrať se, neskončili jsme!
1088
01:40:36,399 --> 01:40:37,760
Kolik je?
1089
01:41:01,359 --> 01:41:03,800
Díky za návštěvu.
1090
01:41:04,840 --> 01:41:06,119
Jo.
1091
01:41:10,600 --> 01:41:12,119
Co cítíš k mámě?
1092
01:41:14,199 --> 01:41:15,800
Jsem jí vděčný.
1093
01:41:20,920 --> 01:41:23,479
Kdyby mě nevyhodila,
1094
01:41:24,600 --> 01:41:26,680
ty a tvoje sestra
1095
01:41:26,680 --> 01:41:29,720
byste měli úplně jiné životy.
1096
01:41:32,960 --> 01:41:34,880
Nebylo to nefér?
1097
01:41:36,279 --> 01:41:37,880
Nefér...
1098
01:41:39,479 --> 01:41:40,760
Ale taky fér.
1099
01:41:44,079 --> 01:41:46,159
Alkohol je zlo.
1100
01:41:47,279 --> 01:41:48,760
Měl bys ho omezit.
1101
01:42:04,720 --> 01:42:06,319
Tati.
1102
01:42:06,319 --> 01:42:08,199
Máš rád klasický tanec?
1103
01:42:08,920 --> 01:42:11,520
V televizi, ne na parketě.
1104
01:42:16,000 --> 01:42:18,079
Tati, můžeš si stoupnout?
1105
01:42:49,720 --> 01:42:51,079
Tati.
1106
01:42:52,119 --> 01:42:54,439
Máš žíly jako žížaly.
1107
01:42:57,399 --> 01:42:59,359
To jsi říkával jako malý.
1108
01:43:00,760 --> 01:43:02,079
Tati...
1109
01:43:03,039 --> 01:43:05,720
- Smíšek mi tě připomíná.
- Co?
1110
01:43:07,239 --> 01:43:08,920
Jde jí matika.
1111
01:43:14,199 --> 01:43:16,039
Tati, proč nemáš mobil?
1112
01:43:17,920 --> 01:43:20,560
Pevná linka mi stačí.
1113
01:43:21,399 --> 01:43:23,000
Mobil nepotřebuju.
1114
01:43:29,760 --> 01:43:31,880
Tati, máš rád Šang-kuan Jün-ču?
1115
01:43:32,800 --> 01:43:33,920
Ano.
1116
01:43:39,279 --> 01:43:41,600
Proč ses sem přestěhoval?
1117
01:43:43,000 --> 01:43:45,079
Vzal jsem tě sem,
1118
01:43:45,079 --> 01:43:47,000
když ses učil chodit.
1119
01:43:47,800 --> 01:43:49,039
Tak proto!
1120
01:43:49,039 --> 01:43:50,239
Co?
1121
01:43:50,239 --> 01:43:51,239
Ale nic.
1122
01:43:52,840 --> 01:43:55,760
Ještě jsi nedal dohromady větu.
1123
01:43:56,680 --> 01:43:59,119
Ale když ses díval do moře,
1124
01:43:59,119 --> 01:44:02,119
naprosto zřetelně jsi řekl tohle:
1125
01:44:03,520 --> 01:44:05,239
"Tady jsem doma."
1126
01:44:05,239 --> 01:44:06,720
Vyděsilo mě to.
1127
01:44:07,479 --> 01:44:09,199
Tak proto?
1128
01:46:22,439 --> 01:46:23,640
Haló?
1129
01:46:24,239 --> 01:46:27,199
Proč mi najednou voláš?
1130
01:46:29,079 --> 01:46:30,720
Jsi poblíž?
1131
01:46:32,319 --> 01:46:34,760
Dobře. Tak já jdu ven.
1132
01:46:56,560 --> 01:46:58,000
Skoro za mnou nechodíš.
1133
01:46:58,600 --> 01:47:00,439
Co se děje? Promluvme si.
1134
01:47:00,439 --> 01:47:02,560
Ne, sousedi by mohli mluvit.
1135
01:47:02,560 --> 01:47:05,000
Teď to trochu přeháníš.
1136
01:47:06,520 --> 01:47:09,520
Nebyl jsi nejlepší kamarád
starého Mua?
1137
01:47:09,520 --> 01:47:11,720
Jo. Co se děje?
1138
01:47:11,720 --> 01:47:13,760
Řekl ti o našem románku?
1139
01:47:14,560 --> 01:47:15,560
No...
1140
01:47:16,479 --> 01:47:18,920
Na podrobnosti už si nevzpomínám.
1141
01:47:20,439 --> 01:47:22,199
Před všemi to tajil.
1142
01:47:23,800 --> 01:47:26,720
Měl před odjezdem do Paříže.
1143
01:47:30,159 --> 01:47:32,079
Byli byste skvělý pár.
1144
01:47:32,079 --> 01:47:33,680
Proč jsi neodjela s ním?
1145
01:47:34,880 --> 01:47:35,960
S ním?
1146
01:47:37,720 --> 01:47:40,680
Byl to srab. Dost mě zklamal.
1147
01:47:42,840 --> 01:47:45,079
Mám mu kvůli tobě domluvit?
1148
01:47:45,079 --> 01:47:46,359
Co bys mu řekl?
1149
01:47:46,960 --> 01:47:49,520
Přišla jsem ti říct,
že se dnes ráno zabil.
1150
01:48:25,000 --> 01:48:26,239
Jak ses vrátila?
1151
01:48:27,039 --> 01:48:28,159
Vlakem.
1152
01:48:28,960 --> 01:48:30,319
Zlobíš se?
1153
01:48:30,319 --> 01:48:31,520
Ne.
1154
01:48:33,399 --> 01:48:35,039
Co to máš na sobě?
1155
01:48:36,039 --> 01:48:38,359
Zastavila se tu spolužačka.
1156
01:48:38,359 --> 01:48:40,399
Doprovázel jsem ji a šel sem.
1157
01:48:41,319 --> 01:48:42,640
Aby ses osvobodil?
1158
01:48:44,680 --> 01:48:46,680
Kdysi tu žil Lu Sün.
1159
01:48:47,560 --> 01:48:48,640
V téhle budově.
1160
01:48:53,560 --> 01:48:56,399
Které jeho dílo
na tebe zapůsobilo nejvíc?
1161
01:48:58,800 --> 01:49:00,680
Na své zahradě
1162
01:49:00,680 --> 01:49:03,199
mám dva stromy.
1163
01:49:04,239 --> 01:49:06,319
Ten první je jojobovník
1164
01:49:06,319 --> 01:49:08,840
a ten druhý taky.
1165
01:49:08,840 --> 01:49:10,479
Jeho Podzimní noc .
1166
01:49:10,479 --> 01:49:12,000
HLEDÁME ČÍNSKÉ TALENTY
1167
01:49:29,079 --> 01:49:31,279
Tati, nespěchej tak, chci se dívat.
1168
01:49:37,119 --> 01:49:39,920
Tati, to byl dobrý tah, co?
1169
01:49:41,439 --> 01:49:42,800
Hej, hoši.
1170
01:49:42,800 --> 01:49:44,840
Ta je dobrá, co?
1171
01:49:44,840 --> 01:49:46,880
Vzala na šachy tátu.
1172
01:49:46,880 --> 01:49:50,600
Naše manželky
by nám tu daly co proto.
1173
01:49:50,600 --> 01:49:52,640
Tebe by přetáhla pantoflem!
1174
01:49:52,640 --> 01:49:54,199
To minimálně.
1175
01:49:54,199 --> 01:49:56,359
Ne, nejsem její táta.
1176
01:49:57,760 --> 01:49:59,239
Tati, proč to říkáš?
1177
01:50:00,760 --> 01:50:03,680
Příteli, to už přeháníš.
1178
01:50:04,479 --> 01:50:06,279
Tvoje dcera má ráda šachy.
1179
01:50:06,279 --> 01:50:08,119
Ty ne, ale to nevadí.
1180
01:50:08,119 --> 01:50:09,680
Kvůli tomu ji nevydědíš.
1181
01:50:09,680 --> 01:50:11,800
Je to skvělá dcera.
1182
01:50:11,800 --> 01:50:14,119
Co jsi to za člověka?
1183
01:50:14,119 --> 01:50:15,560
Takový lidi nemusím.
1184
01:50:15,560 --> 01:50:17,359
Nikdy jsi mě nechtěl.
1185
01:50:17,359 --> 01:50:20,720
Teď jsi mě konečně uznal,
ale zapíráš mě?
1186
01:50:20,720 --> 01:50:22,399
Co je to za chlapa?
1187
01:50:22,399 --> 01:50:23,920
Je to mrzout.
1188
01:50:23,920 --> 01:50:26,000
Vidíte to? Ten pohled znám.
1189
01:50:26,000 --> 01:50:27,800
Nemám pravdu?
1190
01:50:27,800 --> 01:50:29,840
Vypadá jako mrzout!
1191
01:50:32,800 --> 01:50:35,600
Dost. Někdy se tak cítíme.
1192
01:50:35,600 --> 01:50:39,680
Já teda jo. Mladá dámo,
popadněte otce a odejděte.
1193
01:50:41,319 --> 01:50:43,840
Když tě to nebaví, tak půjdeme.
1194
01:50:45,640 --> 01:50:47,680
Pánové, co vás to napadlo?
1195
01:50:47,680 --> 01:50:50,119
Zameťte si před vlastním prahem!
1196
01:50:50,119 --> 01:50:53,720
Chovejte se ke svým ženám hezky!
1197
01:50:54,520 --> 01:50:56,600
Jdeme hrát šachy.
1198
01:50:56,600 --> 01:50:57,840
Pokračujeme.
1199
01:50:57,840 --> 01:50:59,600
DOMÁCÍ KUCHYNĚ
1200
01:50:59,600 --> 01:51:01,920
- Zlobíš se na mě?
- Ne.
1201
01:51:04,000 --> 01:51:05,600
Ale zlobíš!
1202
01:51:06,680 --> 01:51:07,760
To je jedno.
1203
01:51:08,920 --> 01:51:10,880
Jsi dobrá herečka.
1204
01:51:14,920 --> 01:51:16,880
Tak mi to promiň.
1205
01:51:18,039 --> 01:51:19,279
Nech to být.
1206
01:51:19,960 --> 01:51:22,640
S úctou se ke mně často nechováš.
1207
01:51:24,359 --> 01:51:25,760
Dobře.
1208
01:51:25,760 --> 01:51:28,119
Zapomeňme na slušnost.
1209
01:51:31,079 --> 01:51:33,680
Šel jsem do té budovy.
1210
01:51:33,680 --> 01:51:35,800
Je to opuštěná ruina.
1211
01:51:40,439 --> 01:51:43,520
Stál jsi před tou divokou květinou?
1212
01:51:43,520 --> 01:51:44,840
Jak to víš?
1213
01:51:45,760 --> 01:51:47,479
Pej-chua.
1214
01:51:47,479 --> 01:51:49,279
Květina Pej-taj-che.
1215
01:51:49,279 --> 01:51:51,159
Co to blábolíš?
1216
01:51:51,159 --> 01:51:53,239
Musela jsi mě sledovat.
1217
01:52:07,479 --> 01:52:08,600
Tvůj táta
1218
01:52:10,239 --> 01:52:12,079
je taky hodně slušný.
1219
01:52:13,840 --> 01:52:15,439
Co ti vyprávěl?
1220
01:52:15,439 --> 01:52:16,720
Vlastně nic moc.
1221
01:52:17,479 --> 01:52:20,239
Dívala jsem se, jak pouští draka.
1222
01:52:22,520 --> 01:52:26,279
Ale byl jinak slušný
1223
01:52:28,239 --> 01:52:29,960
než ty.
1224
01:52:32,720 --> 01:52:34,159
Nepij tak rychle.
1225
01:52:41,079 --> 01:52:43,760
Když budu pít, rozbrečím se.
1226
01:52:45,479 --> 01:52:47,359
Stalo se dnes něco?
1227
01:52:49,239 --> 01:52:50,359
Něco dobrýho.
1228
01:52:53,680 --> 01:52:55,880
Volal mi můj první přítel.
1229
01:52:55,880 --> 01:52:57,640
Když jsem byla u moře.
1230
01:52:58,359 --> 01:52:59,600
Z Paříže?
1231
01:53:01,239 --> 01:53:02,239
Z Paříže.
1232
01:53:04,359 --> 01:53:06,079
Známe se od dětství.
1233
01:53:07,119 --> 01:53:08,600
Já a on.
1234
01:53:10,479 --> 01:53:13,520
Před pár lety mě podvedl
1235
01:53:13,520 --> 01:53:15,319
a dal mi kopačky.
1236
01:53:17,039 --> 01:53:21,039
Slíbila jsem si,
že už ho nikdy neuvidím.
1237
01:53:22,960 --> 01:53:25,079
Ale pak mi zavolal.
1238
01:53:26,199 --> 01:53:27,880
Byl jako hromádka neštěstí.
1239
01:53:27,880 --> 01:53:31,319
Prý mu přítelkyně utekla za jiným.
1240
01:53:33,520 --> 01:53:35,600
Hlavně buď v klidu.
1241
01:53:35,600 --> 01:53:38,600
Chtěl mě jako její náhradu!
1242
01:53:38,600 --> 01:53:40,399
K čertu s klidem!
1243
01:53:50,319 --> 01:53:53,880
Nemá v sobě kouska cti.
Chtěl, abychom se k sobě vrátili.
1244
01:53:53,880 --> 01:53:55,399
Co jsi mu řekla?
1245
01:53:57,079 --> 01:53:59,319
Já nána s tím souhlasila.
1246
01:54:06,039 --> 01:54:08,000
Už sem letí.
1247
01:54:08,800 --> 01:54:10,760
Zítra přistane v Pekingu.
1248
01:54:12,159 --> 01:54:13,840
Promysli si to.
1249
01:54:16,479 --> 01:54:17,720
Jo.
1250
01:54:23,960 --> 01:54:25,600
Možná jsem to nezmínila,
1251
01:54:26,600 --> 01:54:28,279
ale je to sirotek.
1252
01:54:28,279 --> 01:54:29,600
Sirotek?
1253
01:54:30,600 --> 01:54:31,800
Ano.
1254
01:54:32,439 --> 01:54:33,760
Sirotek.
1255
01:54:36,039 --> 01:54:38,000
Nevíš, co to je, viď?
1256
01:55:05,560 --> 01:55:07,640
Kde máme stíny?
1257
01:55:07,640 --> 01:55:09,000
Stíny?
1258
01:55:10,720 --> 01:55:11,960
Podívej.
1259
01:55:12,880 --> 01:55:14,239
Ta kočka vrhá stín.
1260
01:55:18,159 --> 01:55:19,960
Ta lampa taky.
1261
01:55:23,800 --> 01:55:25,840
Ale kde jsou ty naše?
1262
01:55:28,720 --> 01:55:30,079
Třeba...
1263
01:55:31,119 --> 01:55:33,079
Třeba jsme je
1264
01:55:34,000 --> 01:55:35,840
nechali v Pej-taj-che.
1265
01:55:43,119 --> 01:55:45,319
Můžu tě obejmout?
1266
01:56:08,560 --> 01:56:09,880
Smíšku.
1267
01:56:10,399 --> 01:56:13,520
Chybí ti máma.
Co takhle ji navštívit?
1268
01:56:16,239 --> 01:56:20,720
Možná jsem viděla něco,
co by máma nechtěla, abych viděla.
1269
01:56:22,720 --> 01:56:24,840
Proč mluvíš v hádankách?
1270
01:56:26,199 --> 01:56:28,720
Chceš vědět, co jsem viděla?
1271
01:56:29,680 --> 01:56:32,119
- Ne.
- Důvěřuju babičce.
1272
01:56:32,920 --> 01:56:34,640
A co ti řekla?
1273
01:56:37,000 --> 01:56:38,720
Babička mi řekla,
1274
01:56:39,560 --> 01:56:41,600
abych se k tobě chovala hezky.
1275
01:56:41,600 --> 01:56:43,039
Dobrá rada.
1276
01:56:44,199 --> 01:56:45,439
Tati?
1277
01:56:45,439 --> 01:56:48,319
Je můj drak výš než ostatní?
1278
01:56:48,319 --> 01:56:49,720
Je.
1279
01:56:49,720 --> 01:56:52,199
Tvůj drak je ze všech nejvýš.
1280
01:56:53,279 --> 01:56:56,039
Odmotej nit a vyletí ještě výš.
1281
01:56:56,920 --> 01:56:59,239
Ano, pěkně pomalu.
1282
01:57:03,039 --> 01:57:06,079
Oběma vám přeju opravdové štěstí.
1283
01:57:08,079 --> 01:57:10,479
Sestřenko, střílíš si ze mě ráda?
1284
01:57:12,159 --> 01:57:14,359
Já si z tebe střílela?
1285
01:57:48,279 --> 01:57:52,399
VZPOMÍNKOVÝ VEČER
S ŠANG-KUAN JÜN-ČU
1286
01:57:56,199 --> 01:57:59,039
Co Ou-jang? Nevolal jsi jí?
1287
01:57:59,920 --> 01:58:03,319
Je mladá. Má dost svých problémů.
1288
01:58:04,680 --> 01:58:06,199
Takže jsem stará?
1289
01:58:06,880 --> 01:58:08,600
Tak jsem to nemyslel.
1290
01:58:08,600 --> 01:58:10,199
Tak jak teda?
1291
01:58:12,880 --> 01:58:14,680
Zastavila se dnes ráno.
1292
01:58:15,520 --> 01:58:16,439
Sama?
1293
01:58:17,560 --> 01:58:18,479
Ne.
1294
01:58:19,159 --> 01:58:20,960
S kamarádem z Paříže.
1295
01:58:23,239 --> 01:58:24,680
Se svým bývalým.
1296
01:58:25,880 --> 01:58:27,439
Drby se šíří rychle.
1297
01:58:29,800 --> 01:58:32,720
Prý jsi s ním kdysi bydlela.
1298
01:58:32,720 --> 01:58:33,840
Jo.
1299
01:58:35,560 --> 01:58:38,359
Můžu mít neslušnou otázku?
1300
01:58:39,520 --> 01:58:41,840
Co takhle slušnou?
1301
01:58:48,319 --> 01:58:50,279
Spali jste spolu?
1302
01:58:57,039 --> 01:58:58,159
Málem.
1303
01:58:59,119 --> 01:59:00,239
To je mi líto.
1304
01:59:07,000 --> 01:59:11,000
Mí předci
Bílou pagodu opravdu stavěli.
1305
01:59:12,880 --> 01:59:14,239
Nežertovala jsem.
1306
01:59:17,319 --> 01:59:18,880
Nan Ťi je přezdívka.
1307
01:59:18,880 --> 01:59:20,279
Jak se jmenuješ?
1308
01:59:21,640 --> 01:59:23,039
S'-čchin Kao-wa.
1309
01:59:24,760 --> 01:59:26,600
Takže jsi Mongolka.
1310
01:59:41,319 --> 01:59:43,319
A akce!
1311
01:59:43,880 --> 01:59:46,640
Život je hra skvělá,
1312
01:59:47,640 --> 01:59:51,239
opakující se dokola.
1313
01:59:51,239 --> 01:59:55,079
Někdy je smutná, jindy veselá.
1314
01:59:55,079 --> 02:00:00,560
Nejdůležitější je účast skvělá,
1315
02:00:00,560 --> 02:00:04,439
ta totiž vždy radost udělá.
1316
02:00:06,279 --> 02:00:09,920
Obecenstvo často pláče,
1317
02:00:09,920 --> 02:00:13,479
jindy zas radostí skáče.
1318
02:00:13,479 --> 02:00:17,079
Postavy tragické, jindy komické,
1319
02:00:17,079 --> 02:00:22,279
diváci ztrácí se, je to nadlidské,
1320
02:00:23,039 --> 02:00:26,359
ztrácí se, je to typické.
1321
02:00:28,399 --> 02:00:31,920
Pokud chcete zjistit,
1322
02:00:31,920 --> 02:00:35,159
kdo ze všech hraje nejlíp.
1323
02:00:35,800 --> 02:00:39,479
Stačí jen nejjasněji zářit,
1324
02:00:39,479 --> 02:00:44,399
a diváci budou vám patřit.
1325
02:00:44,399 --> 02:00:46,039
Ča, ča, ča!
1326
02:00:46,840 --> 02:00:49,640
Život je hra skvělá,
1327
02:00:50,560 --> 02:00:54,079
opakující se dokola.
1328
02:00:54,079 --> 02:00:58,039
Někdy je smutná, jindy veselá.
1329
02:00:58,039 --> 02:01:03,479
Nejdůležitější je účast skvělá,
1330
02:01:03,479 --> 02:01:07,119
ta totiž vždy radost udělá.
1331
02:01:29,359 --> 02:01:32,800
Pokud chcete zjistit,
1332
02:01:32,800 --> 02:01:36,119
kdo ze všech hraje nejlíp.
1333
02:01:36,880 --> 02:01:40,479
Stačí jen nejjasněji zářit,
1334
02:01:40,479 --> 02:01:45,359
a diváci budou vám patřit.
1335
02:01:45,359 --> 02:01:47,239
Ča, ča, ča!
1336
02:01:47,760 --> 02:01:50,920
Život je hra skvělá...
1337
02:02:04,600 --> 02:02:07,039
Smrdí tu chlast.
1338
02:02:08,800 --> 02:02:11,359
Proč ještě vyspáváš?
1339
02:02:13,239 --> 02:02:14,239
Sestro.
1340
02:02:16,000 --> 02:02:17,840
Co tu děláš?
1341
02:02:19,960 --> 02:02:21,560
Něco ti musím říct.
1342
02:02:22,239 --> 02:02:23,359
A co?
1343
02:02:26,199 --> 02:02:27,960
Smíščina máma je v nemocnici.
1344
02:02:29,319 --> 02:02:30,640
Slyšel jsem.
1345
02:02:31,880 --> 02:02:33,800
Prý má rakovinu.
1346
02:02:35,279 --> 02:02:36,199
Rakovinu?
1347
02:02:37,159 --> 02:02:40,239
Ve čtvrtém stádiu. Zajdi za ní.
1348
02:02:42,039 --> 02:02:43,439
Jo.
1349
02:02:45,560 --> 02:02:47,640
Zdálo se mi o našem otci.
1350
02:02:49,479 --> 02:02:51,800
Zaléval náš strom.
1351
02:02:53,600 --> 02:02:57,800
Vždycky jsem si myslela,
že je to nejlepší táta na světě.
1352
02:03:01,600 --> 02:03:03,560
Co mu zkusit odpustit?
1353
02:03:06,560 --> 02:03:09,319
Možná i jo,
kdyby předtím nebyl tak dokonalý.
1354
02:03:11,199 --> 02:03:12,399
Jak to jen říct?
1355
02:03:14,079 --> 02:03:15,279
Jako bych
1356
02:03:16,119 --> 02:03:17,880
přišla o víru ve svět.
1357
02:03:22,239 --> 02:03:23,960
Nevím proč,
1358
02:03:25,079 --> 02:03:27,520
ale asi se mu začínám podobat.
1359
02:03:30,039 --> 02:03:31,640
Jsi příliš zachmuřený.
1360
02:03:31,640 --> 02:03:33,199
Musíš být silný.
1361
02:03:36,279 --> 02:03:37,520
Sestro.
1362
02:03:40,720 --> 02:03:42,560
Chci tě obejmout.
1363
02:04:09,640 --> 02:04:12,319
NEMOCNICE
PEKINGSKÉ UNIVERZITY
1364
02:04:36,279 --> 02:04:37,399
Pan Ku?
1365
02:04:38,439 --> 02:04:39,560
Ano.
1366
02:04:41,760 --> 02:04:43,520
Já jsem Čang Sin-min.
1367
02:04:45,039 --> 02:04:46,520
Pojďte dál.
1368
02:04:51,600 --> 02:04:53,000
Přišel jsi.
1369
02:04:53,000 --> 02:04:57,199
- Venku napadl sníh.
- Jo. Zjistil jsem to až cestou.
1370
02:04:57,199 --> 02:04:59,239
Na jaro je divné počasí.
1371
02:05:00,039 --> 02:05:01,159
Jak se cítíš?
1372
02:05:01,920 --> 02:05:03,079
Dobře.
1373
02:05:03,880 --> 02:05:05,840
Tohle je Čang Sin-min.
1374
02:05:05,840 --> 02:05:07,520
Už jsme se seznámili.
1375
02:05:08,319 --> 02:05:10,520
Mohl bys na chvíli odejít?
1376
02:05:10,520 --> 02:05:12,560
Chci si s ním promluvit o samotě.
1377
02:05:12,560 --> 02:05:13,880
Dobře.
1378
02:05:25,479 --> 02:05:27,079
Jak se má Smíšek?
1379
02:05:27,760 --> 02:05:29,239
Dobře.
1380
02:05:29,239 --> 02:05:30,800
Můžu ji přivést.
1381
02:05:30,800 --> 02:05:32,479
V žádném případě.
1382
02:05:33,760 --> 02:05:35,960
Jsem ráda, že je u tvé sestry.
1383
02:05:43,359 --> 02:05:45,199
Pojďme trochu na světlo.
1384
02:05:45,920 --> 02:05:47,239
Jo.
1385
02:05:47,239 --> 02:05:48,520
Já sama.
1386
02:06:04,119 --> 02:06:05,880
Celý den jen ležím.
1387
02:06:10,159 --> 02:06:11,720
- Sedni si.
- Jo.
1388
02:06:25,359 --> 02:06:27,039
Můžu nějak pomoct?
1389
02:06:27,840 --> 02:06:29,319
Zase jsi příliš slušný.
1390
02:06:30,119 --> 02:06:32,239
Četla jsem tvoje články.
1391
02:06:32,239 --> 02:06:33,800
Ty o jídle.
1392
02:06:34,600 --> 02:06:38,000
- Píšeš dobře.
- Jsou to nedůležitosti.
1393
02:06:40,319 --> 02:06:43,039
- A co básně?
- To už je minulost.
1394
02:06:43,039 --> 02:06:45,079
Píšu jen o jídle.
1395
02:06:46,000 --> 02:06:47,520
To přece nevadí.
1396
02:06:48,279 --> 02:06:50,239
Škoda, že nemám chuť.
1397
02:06:52,840 --> 02:06:55,840
Věděl jsi,
že se tu narodil Ku Čcheng?
1398
02:06:55,840 --> 02:06:57,680
Jo. Věděl.
1399
02:06:59,399 --> 02:07:01,000
A ty taky.
1400
02:07:06,640 --> 02:07:09,159
Já tu bohužel umřu.
1401
02:07:09,159 --> 02:07:11,319
Ne, na to teď nemysli.
1402
02:07:11,319 --> 02:07:13,439
Chemoterapie ti ještě může pomoct.
1403
02:07:14,680 --> 02:07:16,159
Bydlíš v bytě po mámě?
1404
02:07:16,159 --> 02:07:17,439
Pořád.
1405
02:07:21,119 --> 02:07:23,000
Byla jsem na tebe tvrdá.
1406
02:07:25,119 --> 02:07:26,800
Jen tak jsem tě vyhodila.
1407
02:07:28,119 --> 02:07:30,760
- Finančně to zvládáš?
- Ujde to.
1408
02:07:31,600 --> 02:07:34,359
Jeden z pokojů pronajímám.
1409
02:07:34,359 --> 02:07:36,720
Hlady neumřu, neměj strach.
1410
02:07:41,279 --> 02:07:42,880
Zase jsi příliš slušný.
1411
02:07:45,680 --> 02:07:47,079
Přílišná slušnost
1412
02:07:47,880 --> 02:07:49,520
vede k odcizení.
1413
02:07:54,239 --> 02:07:55,439
Podej mi své brýle.
1414
02:07:56,159 --> 02:07:57,279
Co?
1415
02:07:57,279 --> 02:07:58,600
Dej mi je.
1416
02:08:06,560 --> 02:08:08,680
Víš, že jsem tě podvedla první?
1417
02:08:09,439 --> 02:08:10,520
Vím.
1418
02:08:13,119 --> 02:08:14,399
Zranilo tě to?
1419
02:08:15,239 --> 02:08:16,720
Je to minulost.
1420
02:08:16,720 --> 02:08:18,479
Už na tom nesejde.
1421
02:08:22,560 --> 02:08:24,000
Mně na tom záleží.
1422
02:08:28,119 --> 02:08:29,800
Když jsem čekala Smíška,
1423
02:08:30,840 --> 02:08:32,279
milovala jsem jiného.
1424
02:08:35,199 --> 02:08:36,840
A když se narodila,
1425
02:08:37,920 --> 02:08:39,600
nedokázala jsem jí dát lásku.
1426
02:08:40,920 --> 02:08:42,439
Jsem špatná máma.
1427
02:08:51,600 --> 02:08:54,279
- Díky, že jsi přišel.
- Je to moje povinnost.
1428
02:08:55,159 --> 02:08:57,359
Prý učíš korejštinu.
1429
02:08:57,359 --> 02:08:59,159
Ano, korejštinu.
1430
02:08:59,880 --> 02:09:01,359
Prý ji umíš dobře.
1431
02:09:01,359 --> 02:09:02,960
Líp než svůj rodný jazyk.
1432
02:09:04,399 --> 02:09:06,039
Řekneš něco korejsky?
1433
02:09:06,039 --> 02:09:07,680
Jen jedno slovo.
1434
02:09:07,680 --> 02:09:09,760
- Proč?
- Chci to slyšet.
1435
02:09:11,520 --> 02:09:12,520
Sarang.
1436
02:09:13,319 --> 02:09:15,279
- Co to znamená?
- Láska.
1437
02:09:16,920 --> 02:09:18,960
- Sa...
- Sarang.
1438
02:09:18,960 --> 02:09:20,439
Sarang.
1439
02:09:21,840 --> 02:09:23,439
Tak já půjdu.
1440
02:09:26,199 --> 02:09:27,199
Počkej.
1441
02:09:29,319 --> 02:09:33,079
Jedno slovo v ujgurštině
se vyslovuje úplně stejně.
1442
02:09:33,840 --> 02:09:35,119
Co znamená?
1443
02:09:36,319 --> 02:09:37,600
Hlupák.
1444
02:12:39,640 --> 02:12:45,319
REŽIE A SCÉNÁŘ ČANG LÜ
1445
02:12:48,039 --> 02:12:50,960
České titulky Tomáš Pikl
Iyuno 2024