1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:49,800 --> 00:02:54,960
Smiley, koliko je 11 puta
12? -To je prelako. 132!

4
00:02:55,319 --> 00:03:00,439
A 25 puta 52? -1300.
- Moja mala je genije!

5
00:03:00,960 --> 00:03:04,479
Tatice, jesi li ti
dobar ili loš čovjek?

6
00:03:04,800 --> 00:03:09,360
Zašto pitaš? -U mom
si sinoćnjem snu bio loš.

7
00:03:09,960 --> 00:03:14,800
Koliko sam loš bio? -Udario si
me. -Jesam li ikad to učinio?

8
00:03:14,800 --> 00:03:19,039
Nisi. -Eto. -Ali boljelo je.

9
00:03:20,879 --> 00:03:25,960
{\an8}Znaš što sam sinoć sanjala?
- I da znam, ne bih ti rekao.

10
00:03:26,319 --> 00:03:31,039
Onda ću ti reći. Pomogla
sam baki da se okupa.

11
00:03:31,400 --> 00:03:36,159
To je sjajno! -Smiley je
tako dobra. Baki će biti drago.

12
00:03:37,560 --> 00:03:40,520
Tatice, imam pitanje.

13
00:03:41,039 --> 00:03:45,479
Koliko je nula plus
nula? -Nula. -Nije.

14
00:03:45,960 --> 00:03:51,639
Nula plus nula je osam.
Jedna nula je gore, a druga dolje.

15
00:04:04,680 --> 00:04:07,240
Je li to to? -Da, to
je ime moje majke.

16
00:04:08,759 --> 00:04:11,080
Tko joj je ostavio cvijeće?

17
00:04:12,479 --> 00:04:17,680
Mama nije imala drugu obitelj.
- Možda su ostavili na pogrešan grob.

18
00:04:18,240 --> 00:04:22,240
Ma daj. Svi su
grobovi označeni.

19
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
Sigurno je imala
bliskog prijatelja.

20
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
Tko bi joj
ostavio cvijeće? -Ja.

21
00:04:33,839 --> 00:04:38,560
Kako bi to mogla biti ti?
- Onda je to bila Smiley.

22
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Hajde, izvadi sve odjednom.

23
00:04:44,040 --> 00:04:45,879
Takav je običaj.

24
00:05:00,600 --> 00:05:04,839
Je li ovako u redu?
- Čekamo te. -Učinimo to.

25
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
Prvi naklon.

26
00:05:14,879 --> 00:05:17,000
Drugi naklon.

27
00:05:18,600 --> 00:05:20,879
Treći naklon.

28
00:05:22,319 --> 00:05:26,920
Mama, došli smo kako
bismo ti odali počast.

29
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
Krenimo.

30
00:05:30,959 --> 00:05:32,560
To je sve?

31
00:05:32,879 --> 00:05:38,439
Mama je mrzila okolišanje.
Hajmo. Nema smisla biti djetinjast.

32
00:05:56,160 --> 00:06:00,519
Trebalo nam je sat vremena
dovde, a gotovi smo za 10 minuta.

33
00:06:00,839 --> 00:06:04,839
Rugaš se mojoj sestri?
- Ne bih se usudio.

34
00:06:10,600 --> 00:06:12,920
Tvoj otac...

35
00:06:13,720 --> 00:06:15,879
Imaš oca, zar ne?
- Što to govoriš?

36
00:06:16,319 --> 00:06:20,319
Mislim na tvog biološkog
oca. Mislim da je to bio on.

37
00:06:21,000 --> 00:06:24,120
Nemam oca. Shvati to.

38
00:06:27,480 --> 00:06:29,600
Jeste li završili sa sastankom?

39
00:06:33,120 --> 00:06:38,560
Tatice! Teta te zove!
- Nemoj da tvoja sestra vidi ovo.

40
00:06:38,879 --> 00:06:41,040
Evo nas.

41
00:06:51,240 --> 00:06:55,120
Smiley, veži se. -Jesam.

42
00:07:02,680 --> 00:07:06,639
Tatice, ruka ti je puna glista.

43
00:07:08,480 --> 00:07:12,519
Tako izgleda.
- Maštovita je na mene.

44
00:07:14,040 --> 00:07:17,079
I na mene! -Molim?

45
00:07:17,639 --> 00:07:19,720
Jesi li ikad
vidjela gliste, Smiley?

46
00:07:20,040 --> 00:07:24,160
Da, kad me tetak poveo na
pecanje. Čak sam ih dodirnula.

47
00:07:25,199 --> 00:07:26,920
A da? -Da.

48
00:07:27,720 --> 00:07:32,199
Vidiš, Smiley je kao ja.
- Usredotoči se na vožnju.

49
00:07:32,639 --> 00:07:38,439
{\an8}TRADICIONALNI RESTORAN

50
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
Zdravo g. Gu.
- Zdravo, gđice Beihua.

51
00:08:12,600 --> 00:08:15,399
Jeste li jeli? -Nisam.
- Želite li nešto pojesti?

52
00:08:15,720 --> 00:08:18,879
Znate, u današnje se
vrijeme cure izgladnjuju.

53
00:08:20,519 --> 00:08:22,480
Već ste prilično mršavi.

54
00:08:23,519 --> 00:08:27,160
Dobar tek. Moram na
posao. -Sigurno nećete jesti?

55
00:08:28,199 --> 00:08:30,720
Vratila si se. -Jučer
sam poslikala većinu.

56
00:08:30,720 --> 00:08:34,600
Danas još samo nekoliko.
- U redu, hajde. -Hvala.

57
00:08:36,840 --> 00:08:41,559
Češnjak. -Hvala.
- S njim bude ukusnije.

58
00:08:46,919 --> 00:08:52,960
U današnje vrijeme samo
50-godišnjaci vole ovu hranu.

59
00:08:53,279 --> 00:08:55,120
Uz nju osjećaju nostalgiju.

60
00:08:55,120 --> 00:09:01,720
Mladi ljudi, ne uključujući tebe,
naravno, ne vole moju hranu.

61
00:09:04,320 --> 00:09:06,879
Njihov gubitak.

62
00:09:07,600 --> 00:09:10,840
Na primjer, ova
mlada dama... Super je.

63
00:09:10,840 --> 00:09:14,200
Jučer je cijeli dan
fotografirala. A danas se vratila.

64
00:09:15,600 --> 00:09:19,600
Nažalost, ne voli moju hranu.

65
00:09:21,720 --> 00:09:25,000
Uglavnom,
uživaj u jelu. -Hvala.

66
00:09:42,480 --> 00:09:44,679
Možete li dodati
korijandar? -Da.

67
00:09:52,559 --> 00:09:54,840
Narežite tofu. -U redu.

68
00:10:32,879 --> 00:10:37,600
{\an8}BEIHUA: OVO JE NAŠA TREĆA
SURADNJA, POČASTITE ME PIĆEM.

69
00:10:38,039 --> 00:10:41,559
{\an8}DANAS SE PRIKAZUJE:
"BURNING" LEEJA CHANG-DONGA

70
00:10:41,879 --> 00:10:45,279
Pokažite mi svoja
stopala. -Zašto?

71
00:10:46,320 --> 00:10:48,399
Samo ih pokažite.

72
00:10:59,399 --> 00:11:02,399
Tipični čovjek iz
Pekinga. -Tako je.

73
00:11:03,360 --> 00:11:06,159
Nosili ste iste cipele
tri puta za redom.

74
00:11:07,320 --> 00:11:10,720
Lijene staračke cipele...
Lako za čovjeka poput mene.

75
00:11:16,919 --> 00:11:19,240
Ne povlačite se, pokažite mi.

76
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Da vidim. Ostanite ovako.

77
00:11:25,080 --> 00:11:29,320
Gđice Beihua, mogu li
vas pitati kako se zovete?

78
00:11:31,679 --> 00:11:38,200
Jedno piće i već se zbližavamo?
- Ispričavam se. -Ne, u redu je.

79
00:11:41,039 --> 00:11:44,600
U redu, ali imam dugačko ime.

80
00:11:45,240 --> 00:11:48,879
Ouyang Wenhui. -Starija sestra...

81
00:11:49,799 --> 00:11:55,360
Starija sestra? Zar
ste pijani? -Ne. Samo...

82
00:11:55,799 --> 00:12:00,759
To ime priliči starijoj
sestri. -Priliči starijoj sestri?

83
00:12:01,559 --> 00:12:04,840
G. Gu, zar ste skrenuli
od pisanja recenzija hrane?

84
00:12:05,399 --> 00:12:10,000
Priliči starijoj sestri! Svašta!

85
00:12:10,919 --> 00:12:17,799
Kako želite da vas
zovem? -Može Ouyang.

86
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
Može Wenhui. Beihua isto može.

87
00:12:22,320 --> 00:12:25,639
Ako inzistirate na "starijoj
sestri", mogu živjeti s tim.

88
00:12:30,000 --> 00:12:32,279
Što misliš o meni?

89
00:12:35,759 --> 00:12:37,879
Pa...

90
00:12:39,600 --> 00:12:43,120
Upravo si prešao na "ti".
To je korak unaprijed.

91
00:12:43,440 --> 00:12:46,399
Nisam tako mislio.
- A kako si mislio?

92
00:12:47,159 --> 00:12:50,840
Samo bih volio znati... U
očima mlade dame poput tebe...

93
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
Što misliš o meni.

94
00:12:57,960 --> 00:13:01,840
Sredovječni muškarac.
Oženjen ili rastavljen.

95
00:13:02,159 --> 00:13:05,440
Nisam mislio na to.
-"Nisam mislio na to."

96
00:13:05,759 --> 00:13:11,440
Treba ti bolja
doskočica. -Oprosti.

97
00:13:15,600 --> 00:13:21,159
Prilično si čudan.
Ali to nije tako loše.

98
00:13:21,960 --> 00:13:27,159
Kako to misliš?
- Nije nepodnošljivo.

99
00:13:32,159 --> 00:13:33,519
Što je?

100
00:13:34,200 --> 00:13:37,960
To je normalno za
sredovječnog čovjeka.

101
00:13:38,519 --> 00:13:43,720
Nisam čudan, zar ne? -Nije čudno
da me zoveš starijom sestrom?

102
00:14:34,799 --> 00:14:40,480
Jesi li čula za
Ouyanga Haia? -Naravno.

103
00:14:41,519 --> 00:14:44,200
Bio je moj junak
u osnovnoj školi.

104
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
Jeste li u rodu?

105
00:14:49,919 --> 00:14:53,200
Misliš da su svi s
istim prezimenom u rodu?

106
00:14:54,720 --> 00:14:59,679
Ouyang... Najčešće
složeno prezime.

107
00:15:00,000 --> 00:15:03,039
Prema popisu iz 2008.,
postoji 880.000 Ouyangovih.

108
00:15:04,320 --> 00:15:06,759
Otad ih se
vjerojatno još razmnožilo.

109
00:15:09,120 --> 00:15:14,559
"Razmnožilo"... Nije li to vulgarno?
- Nije vulgarno govoriti otvoreno.

110
00:15:18,600 --> 00:15:23,200
Složena prezimena
su misteriozna.

111
00:15:25,559 --> 00:15:29,320
Zhuge Liang. Sima Qian.

112
00:15:31,679 --> 00:15:33,919
Shangguan Yunzhu.

113
00:15:49,559 --> 00:15:52,000
Ximen Qing, ženskar.
- Jako smiješno.

114
00:15:55,440 --> 00:15:58,120
Odakle si?

115
00:15:59,279 --> 00:16:02,559
To je tvoj ulet? Još
jedan mali korak unaprijed.

116
00:16:02,879 --> 00:16:05,799
Nisam tako mislio.
Samo sam znatiželjan.

117
00:16:07,679 --> 00:16:10,480
Moj nadimak Beihua
trebao bi ti nešto govoriti.

118
00:16:10,799 --> 00:16:17,720
Ne mogu pogađati u ovom
stanju. -Beihua, cvijet sjevera.

119
00:16:18,600 --> 00:16:22,360
Ja sam "Cvijet
Beidaihea". -Beidaihe.

120
00:16:25,679 --> 00:16:28,720
Mogli bismo jednom otići tamo.

121
00:16:32,759 --> 00:16:36,759
Želiš zuriti u more sa
mnom? -Nisam tako mislio.

122
00:16:37,559 --> 00:16:41,440
Prvo pređeš na "ti", onda
me pitaš što mislim o tebi.

123
00:16:41,759 --> 00:16:46,480
Sad me pitaš za rodni grad i predlažeš
da ga posjetimo zajedno. Što ti je?

124
00:17:13,440 --> 00:17:15,640
Koji vrag?

125
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
Zašto ne koristiš mobitel?

126
00:17:25,079 --> 00:17:27,640
Ne želiš odati svoj broj.

127
00:17:29,279 --> 00:17:31,720
Ti si prava misterija.

128
00:17:36,480 --> 00:17:39,519
Halo, tko je to?

129
00:17:42,359 --> 00:17:45,519
Halo? Ovdje Gu.

130
00:17:46,440 --> 00:17:48,880
Tko je to?

131
00:17:50,519 --> 00:17:55,000
Vi ne... Nazvali
ste pogrešan broj?

132
00:17:56,640 --> 00:18:00,279
Ovdje Gu Yunlai.
Želite razgovarati sa mnom?

133
00:18:02,880 --> 00:18:07,480
Mislim da imate
pogrešan broj. Poklopit ću.

134
00:18:20,640 --> 00:18:22,799
Nisi uspio dobiti?

135
00:18:31,680 --> 00:18:33,599
Hej. -Šogore.

136
00:18:35,400 --> 00:18:38,799
Kasno je. Još si
budan? -Otvori vrata.

137
00:18:39,480 --> 00:18:42,160
Gdje si? -Ispred vrata.

138
00:18:45,000 --> 00:18:47,799
U ovo doba noći... -Otvaraj.

139
00:18:54,359 --> 00:19:00,640
Pio si? -Samo da je vidim i idem.
- Sutra ćeš. -Samo da je vidim.

140
00:19:02,279 --> 00:19:05,680
Ako probudiš Smiley,
tvoja će sestra poludjeti.

141
00:19:21,000 --> 00:19:26,559
Odlazi! -Sestro, lako te
probuditi. -Pijan si! Odlazi!

142
00:19:37,440 --> 00:19:41,319
Jesi li sad sretan? Odlazi!

143
00:19:49,079 --> 00:19:51,039
Hajde!

144
00:19:52,920 --> 00:19:56,440
Samo si mi ostavio
poruku, bez objašnjenja?

145
00:19:56,759 --> 00:20:01,480
Duga priča. -Počni s time
kako si upoznao Gua Yunlaia.

146
00:20:02,759 --> 00:20:06,039
To je bilo prije više od
20 godina. -Nemoguće!

147
00:20:06,359 --> 00:20:10,599
Imao sam pet godina, a moja sestra
13. Mama je izbacila Gua Yunlaia.

148
00:20:11,160 --> 00:20:15,279
Zna li moja sestra za to?
- Nikad joj ne bih rekao to.

149
00:20:15,599 --> 00:20:17,920
Ubila bi me da sazna.

150
00:20:22,200 --> 00:20:23,960
Nastavi.

151
00:20:30,839 --> 00:20:33,400
Nedugo nakon što
sam oženio tvoju sestru,

152
00:20:33,400 --> 00:20:36,519
Gu Yunlai je došao do
mene, htio je porazgovarati.

153
00:20:37,559 --> 00:20:40,359
Govorio je o gadnoj naravi
tvoje sestre, na mamu je.

154
00:20:40,359 --> 00:20:45,039
Potaknuo me da je toleriram.
Pitao sam ga gdje živi.

155
00:20:45,359 --> 00:20:48,880
Rekao je u Beidaiheu i da
dolazi u Peking dvaput godišnje.

156
00:20:49,680 --> 00:20:54,279
Kontaktirao me kako bih mu se
mogao obratiti u hitnom slučaju.

157
00:20:54,720 --> 00:20:58,119
Ne razumijem,
zašto ti se obratio?

158
00:20:59,160 --> 00:21:02,319
Najbolje je imati
nekoga izvana. -Izdajice!

159
00:21:03,000 --> 00:21:07,119
Ti si mu rekao da je mama
umrla? Što si mu još rekao?

160
00:21:07,799 --> 00:21:13,000
Ne puno. Za tvoje vjenčanje,
za Smileyno rođenje. To je sve.

161
00:21:16,079 --> 00:21:21,279
Dolazi u Peking dvaput godišnje.
Za tvoj i sestrin rođendan.

162
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Nakratko razgleda i otiđe.

163
00:21:24,480 --> 00:21:30,279
Uvijek dolazi biciklom. To je
gotovo 300 km. -Zašto?

164
00:21:33,839 --> 00:21:36,880
Ne želi koristiti javni prijevoz.

165
00:21:38,640 --> 00:21:43,119
Tražio je da mi daš
njegov broj? -Ne.

166
00:21:46,079 --> 00:21:49,000
Smatrao sam da je
vrijeme da ti kažem.

167
00:21:49,000 --> 00:21:52,359
Nedugo nakon majčine
smrti, još je jednom došao.

168
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
Biciklom. -Da.

169
00:21:57,359 --> 00:22:00,039
Ponudio sam mu da ga
odvezem natrag. Odbio je.

170
00:22:00,359 --> 00:22:03,400
Htio se polako vratiti,
usput noćeći u hostelima.

171
00:22:03,720 --> 00:22:05,680
Trebala su mu
tri ili četiri dana.

172
00:22:05,680 --> 00:22:10,000
Htio je da te
nagovorim da manje piješ.

173
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
Ili još bolje, da prestaneš piti.

174
00:22:26,519 --> 00:22:33,160
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

175
00:22:33,599 --> 00:22:40,240
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

176
00:22:41,519 --> 00:22:44,680
Jedan, dva, tri, četiri...

177
00:23:04,319 --> 00:23:09,640
Upravo sam nešto sanjala.
Plesao si s nekom ženom.

178
00:23:10,200 --> 00:23:12,519
Tvoji su pokreti bili čudesni.

179
00:25:50,759 --> 00:25:52,960
'Jutro, brate Gu. -'Jutro.

180
00:25:53,400 --> 00:25:57,519
Čeka te neka
manekenska gaža? -Ne.

181
00:25:58,680 --> 00:26:01,599
Mjesec dana nisam imao gažu.

182
00:26:02,039 --> 00:26:05,319
Ali moram ostati u formi.

183
00:27:13,680 --> 00:27:16,720
Ispričavam se.
- Oprostite, ne vidim iza sebe.

184
00:27:17,039 --> 00:27:19,720
Oprostite, ja sam kriv.

185
00:27:20,279 --> 00:27:25,839
Ne izgledate baš dobro. -Doista?
- Radite što i ja, hodajte unatrag.

186
00:27:26,160 --> 00:27:29,079
Podiže duh. -Hvala.

187
00:28:28,200 --> 00:28:30,039
Vruća kava.

188
00:28:32,519 --> 00:28:34,599
Ove fotografije dobro izgledaju.

189
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Vidi tko ih je napravio.

190
00:28:51,359 --> 00:28:55,359
Jesi li bio unutra?
- Gdje? -Ondje.

191
00:28:56,039 --> 00:28:59,440
Naravno. Odrastao
sam u ovom kvartu.

192
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
Kad si došao ovamo? -Ne
sjećam se, bio sam premlad.

193
00:29:04,920 --> 00:29:08,559
Najvjerojatnije dok
me tata još nosio.

194
00:29:11,160 --> 00:29:14,319
Koliko je on sada
star? -Crknuo je.

195
00:29:17,640 --> 00:29:21,759
To je uvredljivo
prema tvom ocu.

196
00:29:29,039 --> 00:29:32,319
Pokaži mi stopalo.
- Zašto? -Samo ga pokaži.

197
00:29:36,599 --> 00:29:38,640
Imitiraš me?

198
00:29:55,079 --> 00:29:58,240
Tako si sinoć
plesao u mom snu.

199
00:30:04,440 --> 00:30:10,000
Znaš da je to kula bez sjene?
- Što to znači? -Visoka kula,

200
00:30:10,319 --> 00:30:13,599
ali ne baca sjenu, bez obzira
na to koje je doba dana.

201
00:30:13,920 --> 00:30:17,799
Ma daj! Mora bacati sjenu.

202
00:30:18,720 --> 00:30:22,720
Teoretski, da. Ali odavde
je ne možemo vidjeti.

203
00:30:23,039 --> 00:30:25,759
Koliko je daleko? -Jako daleko.

204
00:30:27,000 --> 00:30:29,440
Negdje na
"Tibetanskoj visoravni".

205
00:30:31,680 --> 00:30:33,759
Šališ se!

206
00:30:33,759 --> 00:30:38,920
KULA BEZ SJENE

207
00:30:38,920 --> 00:30:42,200
{\an8}Kamo ćemo? -Vidjet ćeš.

208
00:31:00,119 --> 00:31:06,119
Hajde! Bojiš se?

209
00:31:11,759 --> 00:31:16,799
Imate li rezervaciju? -Ne, ali
možemo li prvo vidjeti sobu?

210
00:31:16,799 --> 00:31:23,799
U redu. Kakvu sobu želite? -Vidjela sam
da imate potkrovnu sobu s prozorima.

211
00:31:24,680 --> 00:31:27,880
{\an8}Možemo li je vidjeti?
- Potkrovlje? -Da.

212
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
{\an8}ROLAND BARTHES: FRAGMENTI
LJUBAVNOG DISKURSA

213
00:31:29,440 --> 00:31:33,039
{\an8}Slobodna je. -U redu,
pogledajmo je. -Naravno.

214
00:31:47,119 --> 00:31:52,200
Ne želiš pogledati? -Idi sama.
Ako ti odgovara, u redu je.

215
00:31:54,119 --> 00:31:55,960
U redu.

216
00:31:57,799 --> 00:32:03,880
Oprostite, imam uganut gležanj.
Možete li otići gore sami? -U redu.

217
00:32:21,680 --> 00:32:25,559
Da? -To je moje. -Oprostite.

218
00:32:28,640 --> 00:32:33,960
Volite filozofske knjige? -Je li to
problem? -Nisam tako mislio.

219
00:32:36,200 --> 00:32:38,640
Naslov je obmanjujući.

220
00:32:46,400 --> 00:32:50,559
Odakle ste? -Iz
malog grada. -Gdje?

221
00:32:51,680 --> 00:32:54,839
Znate za Yibin?
- Grad ljutih rezanaca!

222
00:32:54,839 --> 00:32:58,000
Većina prvo pomisli na
alkoholna pića "Wu Liang Ye".

223
00:32:58,400 --> 00:33:02,279
Kakva je soba? -Nešto je
iskrsnulo, doći ćemo drugi dan.

224
00:33:09,920 --> 00:33:14,039
Dobro ste se slagali.
- Kako to misliš? -Ti i cura.

225
00:33:15,799 --> 00:33:17,799
Zgodna je, zar ne?

226
00:33:29,359 --> 00:33:34,319
Je li uvijek ovako izgledalo?
- Kako? -Malo čudno.

227
00:33:34,640 --> 00:33:39,240
Što je čudno? -Izgleda
previše retuširano.

228
00:33:40,880 --> 00:33:43,960
Sve su ponovno
obojili prije par godina.

229
00:33:44,599 --> 00:33:47,880
Ponovno obojili... A iznutra?

230
00:34:04,519 --> 00:34:09,480
Mogli bismo kod mene. -Samo sam bila
znatiželjna. Zašto bismo išli kod tebe?

231
00:34:09,480 --> 00:34:14,400
Ne želiš pogledati unutra?
- Kako je? -Sve je bijelo.

232
00:34:14,840 --> 00:34:19,880
Bijeli zidovi, bijele pločice.
Sliči... -Sliči čemu?

233
00:34:21,679 --> 00:34:23,800
Čemu sliči?

234
00:34:34,519 --> 00:34:37,599
Ovo izgleda netaknuto.
- Prije ili kasnije...

235
00:34:39,079 --> 00:34:41,519
Ovo je hram "Guangji"? -Da.

236
00:34:59,599 --> 00:35:01,800
Kamo ćeš?

237
00:35:04,880 --> 00:35:09,719
Za što se najbolje moliti u ovom hramu?
- Za brak. -Molio si se ovdje? -Nisam.

238
00:35:10,159 --> 00:35:15,599
To objašnjava tvoj razvod. -Kako znaš
da sam rastavljen? -Pretpostavljam.

239
00:35:18,679 --> 00:35:22,679
Vratili ste se! Želite potkrovlje?

240
00:35:24,079 --> 00:35:28,559
Osobne iskaznice,
molim. -Osobnu.

241
00:35:34,519 --> 00:35:36,559
Hvala.

242
00:35:38,840 --> 00:35:42,480
Ja ću nas prijaviti, on
može ići gore. -U redu.

243
00:35:42,480 --> 00:35:46,559
Ključ. Idi gore.

244
00:35:58,400 --> 00:36:03,599
Halo? Što ima, tata?
Mama je opet ljuta na tebe?

245
00:36:04,880 --> 00:36:07,039
Da, na poslu sam.

246
00:36:09,559 --> 00:36:14,400
Gđice, vaša osobna. -Ne
mogu sada razgovarati. Bok.

247
00:36:16,280 --> 00:36:18,239
Drugi ključ.

248
00:36:24,199 --> 00:36:28,920
Je li moj dečko prestar?
Prilično očito, zar ne?

249
00:36:29,239 --> 00:36:31,199
Izvukla sam deblji kraj.

250
00:37:01,760 --> 00:37:07,119
Zaljubljen si u sebe? -Molim?
- Zuriš u svoj odraz u zrcalu.

251
00:37:07,119 --> 00:37:10,800
Nije li to samoljubivo?
- Onda ću zuriti u tebe.

252
00:37:10,800 --> 00:37:14,280
Radije zuri u zrcalo.
- Tvoj je odraz u zrcalu.

253
00:37:31,880 --> 00:37:35,880
Želim te poljubiti. Smijem li?

254
00:37:48,559 --> 00:37:52,920
Što to radiš? -Bez
gledanja. I bez jezika.

255
00:37:53,840 --> 00:37:57,719
Ja ljubim tebe, a ne
obrnuto. Zapamti to.

256
00:38:19,280 --> 00:38:23,760
Obziran si. -Molim?
- Žvakao si žvakaću?

257
00:38:42,679 --> 00:38:45,159
Zar ćeš cijeli
dan sjediti ovdje?

258
00:38:56,599 --> 00:39:02,519
Ne želim to raditi. Smeta
li ti to? -Što to radiš?

259
00:39:02,960 --> 00:39:07,440
Ne glumi da ne znaš.
- Što sam sad učinio?

260
00:39:10,519 --> 00:39:14,400
Samo želim mirovati.
Ništa ne raditi.

261
00:39:24,320 --> 00:39:27,840
Podsjećaš me na
nekoga. -Na koga?

262
00:39:30,559 --> 00:39:32,840
Neću ti reći.

263
00:39:37,400 --> 00:39:39,719
Sve bijelo...

264
00:39:40,400 --> 00:39:46,800
Bijeli zidovi, bijele pločice. Kako
si rekao da izgleda tvoj dom?

265
00:39:48,079 --> 00:39:50,000
Kao bolnica.

266
00:40:51,559 --> 00:40:58,480
{\an8}OPROSTI, ŠOGORE, SPAVAŠ LI?

267
00:41:07,519 --> 00:41:12,079
{\an8}ZNAŠ LI KOLIKO JE
SATI? KOJI TI JE VRAG?

268
00:41:36,199 --> 00:41:39,360
Kontrola brzine za 700 metara.

269
00:42:16,280 --> 00:42:19,920
Ne znam što je to,
ali ne mogu zaspati.

270
00:42:27,320 --> 00:42:34,239
{\an8}DOLAZIM U BEIDAIHE.

271
00:43:10,159 --> 00:43:14,639
Halo? Ovdje Gu. Tko zove?

272
00:43:17,960 --> 00:43:22,199
Jeste li nazvali pogrešan
broj? Zovem se Gu Yunlai.

273
00:43:22,639 --> 00:43:24,880
Trebate me?

274
00:43:27,079 --> 00:43:30,719
Žao mi je, poklopit ću.

275
00:43:31,159 --> 00:43:34,679
Vraćam se u podne.
Nemam mobitel.

276
00:43:35,599 --> 00:43:38,639
Ako je važno, pokušajte
ponovno danas popodne.

277
00:43:39,199 --> 00:43:43,559
Žao mi je, poklapam.

278
00:48:42,559 --> 00:48:47,280
Idemo se naći s njim?
- Ne, prerano je i pada kiša.

279
00:48:47,599 --> 00:48:50,519
Ti rijetko posjećuješ,
a ja sam rijetko slobodan.

280
00:48:50,840 --> 00:48:54,360
Možda mogu organizirati
drugi put, g. Hou. Vrijeme je...

281
00:48:54,679 --> 00:48:59,400
Gđo Hua, uzorna ste supruga.
Predobri ste prema g. Huau.

282
00:49:02,239 --> 00:49:04,440
Ali to kako vas tretira...

283
00:49:24,320 --> 00:49:26,519
{\an8}PREMOTAVANJE...

284
00:51:54,199 --> 00:51:58,559
Mrzim taticu! I prošli je
put kasnio. Što se dogodilo?

285
00:51:58,880 --> 00:52:02,519
Tata te voli najviše na svijetu.
- Zašto onda nije ovdje?

286
00:52:06,920 --> 00:52:11,760
Što je? -Moja velika
glava! Ne bojim se kiše!

287
00:52:12,199 --> 00:52:17,880
Velike se glave ne boje kiše.
- Pada cijeli dan, ali imam glavu.

288
00:52:18,239 --> 00:52:22,199
Pada cijeli dan, ali
imam glavu. -Smiley!

289
00:52:28,639 --> 00:52:33,880
Bok! -Smiley!
Oprosti što kasnim.

290
00:52:35,119 --> 00:52:40,719
Šogore, dugo čekaš?
- Kći te ne voli. -Volim!

291
00:52:43,039 --> 00:52:45,440
Uzrujan si?
- Neka ujak vozi.

292
00:52:45,800 --> 00:52:47,920
Idemo iza.

293
00:52:48,800 --> 00:52:54,119
Tatice... -Skini ruksak. -Pitat
ću te nešto, da vidim znaš li.

294
00:52:54,440 --> 00:52:59,280
Velika glava ne boji se kiše.
- Velika glava ne boji se kiše.

295
00:53:00,079 --> 00:53:04,320
Pogodi! -Što dalje?
- Kiša pada cijeli dan...

296
00:53:04,639 --> 00:53:08,039
Ali imam glavu!
- Ali imam glavu!

297
00:53:08,719 --> 00:53:12,880
Ja ću pobijediti. -Koliko je
sedam plus osam? -Pet...

298
00:53:13,760 --> 00:53:20,039
15! -Kako si znao da ćeš
pobijediti? -Ne tako brzo!

299
00:53:20,960 --> 00:53:27,119
Što je? -Oprosti, u žurbi
sam zaboravio natočiti gorivo.

300
00:53:27,920 --> 00:53:30,840
U redu, ali
sljedeći put mi javi.

301
00:53:32,239 --> 00:53:36,360
I prestani zvati usred
noći. -Potrudit ću se.

302
00:53:38,599 --> 00:53:40,719
Kamo si išao?

303
00:53:41,480 --> 00:53:45,079
Zašto si Smiley za
rođendan dao zmaja?

304
00:53:45,920 --> 00:53:51,719
Dobila je što je željela. -Tatice,
hoćeš li danas večerati kod mene?

305
00:53:52,039 --> 00:53:56,880
Kod tebe? -Da! Tetina
kuća je i moja kuća, zar ne?

306
00:53:56,880 --> 00:53:59,880
Naravno. -To je moja cura!

307
00:54:01,039 --> 00:54:03,880
Tata ima posla pa
večeras ne mogu doći.

308
00:54:04,280 --> 00:54:07,039
A za vikend? -Svakako.

309
00:54:10,159 --> 00:54:12,480
Hajmo puštati zmaja!
- U redu, hoćemo.

310
00:54:12,480 --> 00:54:16,280
Pet plus osam. -Tri...

311
00:54:18,320 --> 00:54:22,920
Jiajia, danas paziš na dućan?
- Da, baka obavlja svoje poslove.

312
00:54:38,679 --> 00:54:41,760
Stvarno želiš
platiti? -Naravno.

313
00:54:41,760 --> 00:54:44,639
Zgodnim tipovima
poput tebe ne naplaćujem.

314
00:54:44,639 --> 00:54:47,320
Ne možeš se oslanjati
samo na izgled. -Misliš?

315
00:54:47,320 --> 00:54:50,800
Možemo li se
poslikati? -Zašto ne?

316
00:54:53,840 --> 00:54:57,360
Sličiš jednom od
mojih idola. -Kome?

317
00:54:58,760 --> 00:55:00,960
Ryuichiju Sakamotu.

318
00:56:40,280 --> 00:56:46,440
Brate Gu. Ovdje je
preteško zaraditi za život.

319
00:56:48,320 --> 00:56:50,880
Svugdje je teško.

320
00:56:58,760 --> 00:57:03,719
Oprostite, brate Gu... Još vam
dugujem stanarinu za prošli mjesec.

321
00:57:04,159 --> 00:57:09,599
U redu je. Platit ćeš mi
kad budeš imao nešto novca.

322
00:57:16,159 --> 00:57:18,239
Brate Gu...

323
00:57:22,159 --> 00:57:24,400
Stvarno ste dobar čovjek.

324
00:57:29,000 --> 00:57:31,320
Čemu ovo služi?

325
00:57:33,440 --> 00:57:37,039
To je mikrofon.
Za pjevanje pjesama.

326
00:57:38,840 --> 00:57:42,599
Ustani. Ustani.

327
00:57:56,440 --> 00:57:59,519
Psuj na dijalektu
tvog rodnog kraja.

328
00:58:00,920 --> 00:58:03,119
Psuj!

329
00:58:08,840 --> 00:58:13,800
Brate Gu... Ne znam kako.

330
00:58:13,800 --> 00:58:16,199
Učini to i znat ćeš.

331
00:58:31,159 --> 00:58:33,159
Wang Xiaochuan!

332
00:58:35,239 --> 00:58:37,400
Pravi si gad!

333
00:58:39,599 --> 00:58:41,400
Bezvrijedno govno!

334
00:58:44,599 --> 00:58:46,679
Ti si...

335
00:59:06,440 --> 00:59:12,239
Xiaochuan... Ne
psujem zapravo vas.

336
00:59:14,480 --> 00:59:20,280
Ne radi se o vama. Samo
želim da učinite pravu stvar.

337
00:59:24,199 --> 00:59:29,320
Plaća za onu gažu
kasni tri mjeseca!

338
00:59:30,320 --> 00:59:34,960
Donijet ću ti ulja. Ne možeš
živjeti samo na instant rezancima.

339
00:59:36,920 --> 00:59:39,079
Brate Gu...

340
00:59:41,480 --> 00:59:43,440
Mogu li vas zagrliti?

341
00:59:59,599 --> 01:00:02,119
Što je s našom
družinom? Svi su mrtvi?

342
01:00:02,119 --> 01:00:05,760
Okupili smo se prije nekoliko
godina, ali svaki put nas je manje.

343
01:00:05,760 --> 01:00:09,239
Ističe nam vrijeme. -To je
depresivna perspektiva.

344
01:00:11,000 --> 01:00:15,440
Reći ću nešto iskreno.
Doista se divim Guu.

345
01:00:15,920 --> 01:00:19,199
Što ti je? Zašto bih
bio vrijedan divljenja?

346
01:00:19,519 --> 01:00:23,440
Pogledaj se. Kao prvo,
uživaš u samačkom životu.

347
01:00:23,440 --> 01:00:26,760
Nemaš što raditi po
cijeli dan. Nikad nisi u žurbi.

348
01:00:26,760 --> 01:00:29,559
Otmjen si, čak i u
usporedbi sa mnom.

349
01:00:31,159 --> 01:00:36,119
Kao drugo, pogledaj nas
ostale. Tko još nije rastavljen?

350
01:00:36,679 --> 01:00:42,360
On je iznimka. Još je oženjen.
Zbog ta ti se dva razloga divim.

351
01:00:46,519 --> 01:00:51,000
Nekretninski si
mogul, a plačeš?

352
01:00:51,320 --> 01:00:55,559
Zašto plačeš? -Premda je
bogataš, može plakati, u redu?

353
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
Isplači se! Plakanje je
osnovno ljudsko pravo.

354
01:01:00,920 --> 01:01:04,559
Brate... Razveo
sam se četiri puta.

355
01:01:05,480 --> 01:01:10,280
Moji su preci sigurno ljuti.
Profesionalni sam rastavljač.

356
01:01:10,760 --> 01:01:13,119
Kako otrcano!

357
01:01:14,119 --> 01:01:19,199
Prestani se zezati.
Svi ste razvedeni.

358
01:01:19,519 --> 01:01:22,679
Ali ova stara cura
nikad se nije udavala.

359
01:01:23,360 --> 01:01:27,840
Ne brini. Naći ću
ti dobrog muža.

360
01:01:29,360 --> 01:01:33,239
Ona je bila cvijet
naše družine. -Zajebi to.

361
01:01:34,280 --> 01:01:37,199
Sada sam naborana, stara cura.

362
01:01:39,679 --> 01:01:42,960
Hajde, nazdravimo
za samački život.

363
01:01:43,280 --> 01:01:45,480
Za samački život!

364
01:01:46,400 --> 01:01:51,239
Što to radiš?
- Iskreno, i ja sam rastavljen.

365
01:01:52,519 --> 01:01:55,320
Kad se to dogodilo?
- Prije dvije godine.

366
01:01:55,639 --> 01:02:00,480
Pas koji grize ne laje.
Ti uopće nisi lajao.

367
01:02:00,800 --> 01:02:05,039
Jeste li ikada vidjeli kako čovjek
grize psa? Večeras ću vam pokazati.

368
01:02:08,360 --> 01:02:13,599
Kamo ćeš? -Razgovarati
s tvojim bratom. -Vau! Vau!

369
01:02:15,199 --> 01:02:19,559
Dok laješ, ne mucaš.
- Ma daj, to je samo jedna riječ.

370
01:02:22,039 --> 01:02:26,519
Dongzi... Tvoja
sestra... Je li u redu?

371
01:02:27,679 --> 01:02:33,239
Sjediš pored nje.
Pitaj je sam. -Kako?

372
01:02:35,360 --> 01:02:39,000
Ne misliš da je čudno?
Super je, a sama je.

373
01:02:39,320 --> 01:02:41,320
Možeš li vjerovati?

374
01:02:42,679 --> 01:02:45,599
Rastavljen si, zar ne?
Možda da vas dvoje pokušate.

375
01:02:45,599 --> 01:02:49,559
Pričaš gluposti. Kad
si naučio tako govoriti?

376
01:02:49,880 --> 01:02:51,719
Gu!

377
01:02:54,320 --> 01:02:57,000
Vidi tko je ovdje!

378
01:02:59,440 --> 01:03:03,480
Stari Mu! -Sin zove oca!

379
01:03:04,760 --> 01:03:07,320
Sinovi moji, svi ste
se okupili danas?

380
01:03:07,320 --> 01:03:11,719
Hrpa gubitnika!
- I ja, "preostali cvijet".

381
01:03:12,320 --> 01:03:16,559
Kad se vraćaš u Peking?
Što je toliko dobro u Parizu?

382
01:03:19,039 --> 01:03:25,800
Star sam, zašto bih se vraćao?
- Nisi dolazio 30 godina.

383
01:03:26,119 --> 01:03:30,960
Imao si san o povratku kući.

384
01:03:30,960 --> 01:03:36,280
Na našoj zadnjoj
večeri u Parizu

385
01:03:36,280 --> 01:03:42,480
govorio je o djetinjstvu u Pekingu.
- Mu, ako ne budeš dolazio,

386
01:03:42,800 --> 01:03:47,159
ne samo da ćeš zaboraviti Peking,
već će Peking zaboraviti tebe.

387
01:03:47,480 --> 01:03:50,159
U redu. Pokažite mi što pijete.

388
01:03:50,480 --> 01:03:52,719
Čekaj.

389
01:03:53,239 --> 01:03:55,920
Vidi! Najbolji!

390
01:03:58,039 --> 01:04:02,280
Dovraga, "Ergoutou"! -Vidiš?
- Zaboravili ste odakle dolazite?

391
01:04:02,280 --> 01:04:05,840
A ti baš znaš odakle dolaziš!

392
01:04:06,559 --> 01:04:09,960
Pišeš li još uvijek pjesme?

393
01:04:12,079 --> 01:04:18,159
Ne. -Mu, otpjevat ću
ti pjesmu. -Poludio je.

394
01:04:23,840 --> 01:04:29,519
"Došla je zima s
ledom i snijegom

395
01:04:30,079 --> 01:04:35,639
Ali moje se srce ne mijenja
poput godišnjih doba

396
01:04:35,639 --> 01:04:41,280
Vrijeme će donijeti novu
odjeću, ali moj je teret isti

397
01:04:41,599 --> 01:04:46,920
Opraštam se već 14 godina,
imam osmijeh starca

398
01:04:47,480 --> 01:04:52,679
Drugi jezik i druga
boja kože, jako daleko

399
01:04:53,239 --> 01:04:59,400
Čekat ćemo te,
ma gdje god bio

400
01:04:59,840 --> 01:05:02,559
Daljine ne razdvajaju
bliske prijatelje

401
01:05:02,559 --> 01:05:05,400
Ostavi sve sa strane,
osjećaj se kao kod kuće

402
01:05:05,960 --> 01:05:11,400
Koliko uspomena glazba budi?

403
01:05:11,719 --> 01:05:17,039
Bezbroj riječi spaja
se s bezbroj mjesta

404
01:05:17,360 --> 01:05:24,119
Pobijedio ili izgubio,
prijateljstvo će to podnijeti

405
01:05:24,679 --> 01:05:30,960
Peking te pozdravlja,
ponovno te grli

406
01:05:31,280 --> 01:05:36,599
Tisućljeće genijalnosti,
nikad zasjenjene

407
01:05:37,159 --> 01:05:43,079
Peking te pozdravlja,
sanjajmo zajedno

408
01:05:43,400 --> 01:05:49,320
Tako smo dugo razdvojeni,
sada smo sretno ujedinjeni

409
01:05:50,119 --> 01:05:55,800
Proljeće dolazi nakon
zime, sunce topi daljine

410
01:05:56,239 --> 01:06:02,519
Braća ti se pridružuju
na toplom čaju i vinu

411
01:06:03,000 --> 01:06:08,639
Peking te pozdravlja,
ponovno te grli

412
01:06:08,639 --> 01:06:14,159
Mjesto razvoja
i životne snage"

413
01:06:40,760 --> 01:06:44,400
To je vaša kći? Preslatka je.

414
01:06:44,960 --> 01:06:48,480
Zahvali se. -Hvala. -Nema
na čemu. Koliko imaš godina?

415
01:06:48,800 --> 01:06:54,840
Četiri. -Četiri godine! Prekrasna
si. -Zahvali se divnoj gospođi.

416
01:06:55,159 --> 01:06:59,159
Hvala. -Nema na čemu.
Mogu li vas nešto pitati? -Pitajte.

417
01:06:59,480 --> 01:07:01,920
Je li vam ona biološka kći?

418
01:07:05,239 --> 01:07:08,880
Kojeg vraga hoćete?
- Ništa, samo sam znatiželjna.

419
01:07:09,679 --> 01:07:15,480
Jeste li poludjeli? "Samo ste
znatiželjni"? Mi smo obitelj!

420
01:07:15,800 --> 01:07:18,840
Pitate je li to moje
dijete? -Zaustavite vlak!

421
01:07:20,480 --> 01:07:25,440
Hajmo. -Što to radiš? Zašto
silazimo? Ona bi trebala otići!

422
01:07:25,760 --> 01:07:28,559
Hajmo, draga.
- Koji ti je vrag?

423
01:07:28,880 --> 01:07:31,320
Poludjela je!

424
01:08:22,439 --> 01:08:29,359
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri,

425
01:08:30,000 --> 01:08:33,319
pet, šest, sedam, osam.

426
01:08:33,800 --> 01:08:40,720
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

427
01:09:04,760 --> 01:09:08,279
Ovdje se nalazi gnijezdo.
Ovdje je već godinama.

428
01:09:13,640 --> 01:09:16,560
Tu si. -Dugo se
nismo vidjeli, Nan Ji.

429
01:09:17,119 --> 01:09:19,560
Molim? Upravo si bila ovdje.

430
01:09:23,359 --> 01:09:27,600
Gu, mogu li te
nešto pitati? -Što je?

431
01:09:28,760 --> 01:09:33,720
Zašto ste se razveli?
- Donijet ću ti kavu. -U redu.

432
01:09:37,039 --> 01:09:40,439
Iz poštovanja. -Poštovanja?

433
01:09:41,000 --> 01:09:45,479
Oboje smo bili previše
pristojni da to učinimo.

434
01:09:46,520 --> 01:09:51,840
A onda... Vrijeme za razvod.

435
01:09:52,640 --> 01:09:57,600
Mislim da se previše mojih romansi
temeljilo na previše pristojnosti.

436
01:10:03,199 --> 01:10:06,159
Tako je. -Što je?

437
01:10:07,640 --> 01:10:10,560
Sinoć sam te sanjala.
Izgledao si isto kao sada.

438
01:10:10,960 --> 01:10:14,640
Zašto me stalno sanjaš?
- Ti mene ne sanjaš? -Ne.

439
01:10:16,520 --> 01:10:23,399
Onda sam gubitnica. Ako nekog
puno gledam po danu, sanjam ga.

440
01:10:23,960 --> 01:10:29,520
Hvala. -Zbog čega? -Što me
sanjaš. -Jako si pristojan.

441
01:10:33,680 --> 01:10:37,800
Što misliš o Nan Ji?
- Molim? -Što misliš o njoj?

442
01:10:38,359 --> 01:10:42,119
Nan Ji... Čudno ime, zar ne?

443
01:10:42,560 --> 01:10:45,119
To joj je nadimak.
- Koje joj je pravo ime?

444
01:10:45,119 --> 01:10:47,560
Pitaj je sam.

445
01:10:48,560 --> 01:10:50,720
Kako ste se vas dvije upoznale?

446
01:10:51,560 --> 01:10:54,239
Moja je prva ljubav
živjela u Parizu.

447
01:10:54,239 --> 01:10:56,399
Oni su bili cimeri.

448
01:10:57,199 --> 01:11:00,000
Možda i više od cimera?

449
01:11:00,800 --> 01:11:05,279
Previše si maštovit.
- Sjajni ste otac i kći.

450
01:11:05,279 --> 01:11:08,880
Molim? Otkad smo
nas dvoje otac i kći?

451
01:11:09,199 --> 01:11:13,920
Netko je rekao da joj izgledaš kao
otac. -A ti mi izgledaš kao majka.

452
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Dakle, lijepo se slažemo.

453
01:11:21,199 --> 01:11:24,720
Zašto si otvorila studio ovdje?

454
01:11:25,760 --> 01:11:29,399
Blizu je "Bijele Dagobe".
- Sviđa ti se "Dagoba"?

455
01:11:29,960 --> 01:11:32,680
Moji su je preci izgradili.

456
01:11:33,560 --> 01:11:36,840
Iz dinastije Yuan? -Doista?

457
01:11:38,600 --> 01:11:40,680
Izmislila sam to.

458
01:11:49,399 --> 01:11:52,079
Gdje si bio jučer?
Nisi mi odgovorio na poruke.

459
01:11:52,399 --> 01:11:56,520
Otišao sam do Beidaihea. -Nisi li
rekao da bismo trebali ići zajedno?

460
01:11:56,840 --> 01:12:00,600
Sljedeći put. -Htio
si da te vodim tamo.

461
01:12:00,600 --> 01:12:03,720
Nisam ja na gubitku. -U redu.

462
01:12:04,520 --> 01:12:08,159
Moram ići,
vidimo se. -Kamo ćeš?

463
01:12:26,600 --> 01:12:29,520
Zdravo. -Vratili ste
se, gospođice. -Da.

464
01:12:30,319 --> 01:12:35,039
{\an8}CENTAR ZA SOCIJALNU
SKRB "CHAOYANG"

465
01:12:46,880 --> 01:12:51,840
Što trebate? -Ja sam s
onom mladom ženom.

466
01:12:52,399 --> 01:12:56,880
Aha, zajedno ste. Jeste li
u rodu? -Ja sam joj otac.

467
01:12:56,880 --> 01:13:00,720
Otac? Blago
vama s takvom kćeri.

468
01:13:01,039 --> 01:13:05,760
Kako to mislite? -Ona
već dugo volontira ovdje.

469
01:13:05,760 --> 01:13:12,239
Dolazi ovamo godinama.
- Mogu li ući? Ili da čekam ispred?

470
01:13:12,560 --> 01:13:15,720
Nema potrebe, uđite. -Hvala.

471
01:13:22,199 --> 01:13:25,920
{\an8}SRODNE DUŠE DONOSE NADU

472
01:14:15,640 --> 01:14:20,279
Otpjevajmo ponovno,
otpočetka. Krenimo.

473
01:15:21,399 --> 01:15:28,199
Stvarno me iznenađuješ. -Čime?
-"Nije teško učiniti dobro djelo.

474
01:15:28,520 --> 01:15:30,720
Teže ih je činiti cijeli život."

475
01:15:31,039 --> 01:15:37,199
To je rekao predsjednik Mao. -Samo
volim djecu. "Teže je cijeli život."

476
01:15:37,199 --> 01:15:39,319
Nije lako, nije lako.

477
01:15:43,399 --> 01:15:47,760
Išao si u Beidaihe.
- Nije li to tvoj rodni grad?

478
01:15:48,079 --> 01:15:55,000
Dugo nisam bila tamo.
- Koliko dugo? -Od pete godine.

479
01:15:55,520 --> 01:16:01,199
Otad se nisam vraćala. -Mislio sam
da ti obitelj još uvijek živi tamo.

480
01:16:03,079 --> 01:16:06,239
Kad sam imala pet,
preselili smo u Guangdong.

481
01:16:06,560 --> 01:16:10,920
Ali čudno je... Kad me
pitaju odakle dolazim,

482
01:16:11,239 --> 01:16:16,199
uvijek kažem Beidaihe.
- Ne govoriš kantonskim dijalektom.

483
01:16:17,359 --> 01:16:19,960
Ne govore samo
Pekinžani mandarinski.

484
01:16:19,960 --> 01:16:22,439
I južnjaci govore mandarinski!

485
01:16:22,760 --> 01:16:27,359
Ali govore li Pekinžani
kantonski? Ako smijem pitati.

486
01:16:28,159 --> 01:16:31,520
Čudno je čuti kako govoriš
kantonski! -Jesi li se uplašio?

487
01:16:34,159 --> 01:16:39,600
Ovaj autobus završava sa smjenom.
Premjestite se u autobus iza ovog.

488
01:17:00,439 --> 01:17:03,479
Nije li ovo
neudobno? -U redu je.

489
01:17:04,560 --> 01:17:09,359
Priđi bliže. -Molim?
- Stavi ruku oko mene.

490
01:17:22,680 --> 01:17:24,880
Prokleti perverznjak!

491
01:17:25,520 --> 01:17:29,239
Skidaj odvratnu ruku
s mene! Bolesniče!

492
01:17:37,159 --> 01:17:40,239
Zaustavite autobus!
Ne otvarajte vrata!

493
01:17:50,359 --> 01:17:55,319
Znaš kakav je bio moj otac?
- Zašto me odjednom to pitaš?

494
01:17:56,239 --> 01:17:59,880
Kakav je bio? -Poput čovjeka
kojeg si upravo vidjela.

495
01:17:59,880 --> 01:18:04,079
Kojeg čovjeka?
- Zlostavljača u autobusu.

496
01:18:06,800 --> 01:18:10,640
Kad sam imao pet godina,
u listopadu te godine,

497
01:18:11,359 --> 01:18:14,399
moj je otac zlostavljao
ženu u autobusu.

498
01:18:15,359 --> 01:18:19,800
Sranje. -Seksualno
napastovanje. Sramota.

499
01:18:20,119 --> 01:18:23,520
Mama je rekla da je to gore
nego da je optužen za ubojstvo.

500
01:18:23,840 --> 01:18:28,079
Izbacila ga je iz kuće. Više
nam se nikad nije smio približiti.

501
01:18:29,479 --> 01:18:32,760
To je mogao biti nesporazum.
- Tata je to čvrsto poricao,

502
01:18:33,079 --> 01:18:35,399
ali žena je bila
sigurna da je to bio on.

503
01:18:35,399 --> 01:18:40,920
Dobio je godinu u logoru.
Više nikad nismo čuli za njega.

504
01:18:48,800 --> 01:18:52,560
Kakav je tvoj otac bio?
- Kakve to veze ima s tobom?

505
01:18:53,000 --> 01:18:55,239
Samo sam znatiželjan.

506
01:18:58,039 --> 01:19:02,640
Iskreno, nisko rangirani
prodavač. Sada je u mirovini.

507
01:19:02,960 --> 01:19:08,640
Mama mu po cijeli dan
naređuje. -To zvuči krasno.

508
01:19:14,359 --> 01:19:18,239
Nemoj me fotografirati!
Pokušavaš mi ukrasti posao.

509
01:19:19,520 --> 01:19:21,600
Kradeš mi posao!

510
01:19:24,680 --> 01:19:26,279
Daj da vidim.

511
01:19:27,439 --> 01:19:30,680
Izgledam kao huliganka.
- Prilično je točna, zar ne?

512
01:19:32,119 --> 01:19:34,520
Valjda jest.

513
01:20:24,399 --> 01:20:29,239
Ne moraš platiti. -Ha? -Ne moraš
platiti. Još imaš na računu.

514
01:20:29,560 --> 01:20:33,199
Uzmi. -U redu,
stavit ću to na tvoj račun.

515
01:20:36,039 --> 01:20:39,800
Mislio sam da ne pušiš.
- To je za prijatelja.

516
01:20:41,119 --> 01:20:43,199
Moram ići.

517
01:20:43,840 --> 01:20:48,800
Trebaš si nabaviti pametni mobitel.
Više nitko ne koristi gotovinu.

518
01:20:49,479 --> 01:20:52,159
Razmislit ću o tome. -U redu.

519
01:21:10,960 --> 01:21:13,039
Zdravo, ujače iz Pekinga.

520
01:21:14,680 --> 01:21:18,920
A ti si? -Ja sam
Jinzi! -Jinzi...

521
01:21:19,600 --> 01:21:24,279
Dugo smo bili susjedi.
Jinzi, kći starog Lija.

522
01:21:24,880 --> 01:21:31,800
O, Lijeva kći. Kako ti je tata?
- Dobro, ali zaboravan je.

523
01:21:32,199 --> 01:21:35,000
Ponekad zaboravi
i vlastitu kćer.

524
01:21:35,319 --> 01:21:38,079
Tako to bude kad ljudi ostare.

525
01:21:39,279 --> 01:21:43,239
Tko je ovo? -Moj muž.
- Zdravo, gospodine.

526
01:21:44,319 --> 01:21:48,359
Izgleda ti kao otac. -Tražila
sam takav tip muškarca.

527
01:21:49,000 --> 01:21:51,680
Pokazujem mu gdje sam odrasla.

528
01:21:53,319 --> 01:21:57,800
Želite li ući? -Ne. Samo sam vas
htjela vidjeti, imamo drugog posla.

529
01:21:58,119 --> 01:22:00,079
U redu.

530
01:22:06,640 --> 01:22:12,439
Kako tužno! -Zašto? -Nema
djece. Cijeli život živi sam.

531
01:22:13,119 --> 01:22:17,399
Je li to toliko loše?
- Koji ti je vrag?

532
01:22:20,079 --> 01:22:22,039
Što ti pada na pamet?

533
01:23:06,880 --> 01:23:09,920
"Ovo je Peking u 16.08.

534
01:23:11,680 --> 01:23:16,279
Oštar, dugačak
zvižduk vlaka.

535
01:23:17,680 --> 01:23:24,560
Zgrada pekinške stanice
trese se bez upozorenja.

536
01:23:25,720 --> 01:23:32,640
Potresena, gledam kroz
prozor ne znajući što se događa.

537
01:23:35,079 --> 01:23:38,119
Srce me boli.

538
01:23:39,399 --> 01:23:45,079
Mora da mi je kroz srce
probodena majčina igla za šivanje.

539
01:23:46,720 --> 01:23:51,199
U tom se trenutku moje
srce pretvara u zmaja.

540
01:23:53,079 --> 01:23:56,720
Vezana za njezine ruke,

541
01:23:58,600 --> 01:24:03,560
uzica se steže, gotovo puca.

542
01:24:04,600 --> 01:24:08,680
Moram proviriti glavom
kroz prozor vlaka.

543
01:24:10,840 --> 01:24:12,760
Tek sada...

544
01:24:13,840 --> 01:24:16,159
Tek u ovome trenutku,

545
01:24:17,560 --> 01:24:21,520
počinjem shvaćati
što se uistinu događa.

546
01:24:22,600 --> 01:24:28,640
Oproštajni pozdrav
odnijet će željezničku stanicu.

547
01:24:29,920 --> 01:24:32,600
Peking mi je i
dalje pod nogama,

548
01:24:33,760 --> 01:24:36,600
ali polako
počinje nestajati.

549
01:24:37,600 --> 01:24:40,640
Još jednom mašem Pekingu.

550
01:24:41,920 --> 01:24:47,840
Želim je zgrabiti
za ovratnik i reći joj:

551
01:24:49,479 --> 01:24:52,880
"Pamti me zauvijek,
majko Pekinže!"

552
01:24:55,239 --> 01:24:57,800
Naposljetku sam nešto uhvatio.

553
01:24:58,479 --> 01:25:02,000
Nebitno čija je to ruka,
nikad je neću pustiti.

554
01:25:02,920 --> 01:25:05,119
Jer ovo je moj Peking.

555
01:25:06,640 --> 01:25:09,199
Moj Peking, posljednji put."

556
01:25:11,079 --> 01:25:16,159
Wenhui? Kako su tvoje
dionice? -Nemojmo o tome.

557
01:25:16,840 --> 01:25:19,279
Dionice padnu,
meni tlak skoči.

558
01:25:21,279 --> 01:25:23,720
Upozorio sam te,
ali si svejedno uložila.

559
01:25:23,720 --> 01:25:26,000
Lako ti je sada mi reći.

560
01:25:30,760 --> 01:25:33,439
Je li tvoj brat našao curu?

561
01:25:34,600 --> 01:25:38,359
Koga briga? Vjerojatno
mu je previše dosadno.

562
01:25:41,199 --> 01:25:45,920
Nikakav trač? Ništa
mi nemaš za reći?

563
01:25:47,439 --> 01:25:50,039
Šuti i usredotoči
se na kuhanje.

564
01:25:54,399 --> 01:25:59,960
Nije te briga ni za koga od nas. -Nije
me briga ni za koga osim Smiley.

565
01:26:03,760 --> 01:26:09,439
Smiley, kad je ovo
označeno? -Prošlog rujna.

566
01:26:10,479 --> 01:26:13,239
Provjerimo koliko
si sada visoka.

567
01:26:14,960 --> 01:26:17,960
Dosta si narasla. -Ma daj!

568
01:26:18,279 --> 01:26:20,720
Stani uspravno.

569
01:26:20,720 --> 01:26:25,640
Da vidimo koliko si sada
visoka. -Jedan, dva, tri.

570
01:26:26,560 --> 01:26:29,359
Dva. -Samo dva centimetra.

571
01:26:29,359 --> 01:26:32,960
Dva, tri centimetra.
- Neka budu tri.

572
01:26:33,279 --> 01:26:36,439
Tatice, jednog ću
dana biti viša od tebe.

573
01:26:38,439 --> 01:26:40,760
Da vidimo.

574
01:26:42,640 --> 01:26:46,159
Imaš manje od
metar. A vidi mene!

575
01:26:47,199 --> 01:26:50,960
Imam 120 cm.
- Imaš 120 cm!

576
01:26:51,640 --> 01:26:53,840
Smiley je puno,
puno viša od tate.

577
01:26:59,560 --> 01:27:03,600
Tatice, koliko je
mama visoka?

578
01:27:04,000 --> 01:27:09,199
Ona je visoka 165 cm.
- Koliko je to više od mene?

579
01:27:10,119 --> 01:27:14,159
Viša je od Smiley
oko 40 cm. -40 cm...

580
01:27:17,199 --> 01:27:22,399
Da ti pročitam još jednu pjesmu? -Viši
si 40 cm, zato pročitaj stranicu 140.

581
01:27:22,720 --> 01:27:29,119
Kakav način odabira! -30... -Da vidimo
koja je pjesma na stranici 140.

582
01:27:29,119 --> 01:27:32,960
"Buket". "Između mene i svijeta.

583
01:27:33,399 --> 01:27:38,239
Ti si uvala, jedro.
Odani kraj užeta."

584
01:27:38,560 --> 01:27:43,399
Smiley. -Da? -Dođi
jesti s tatom. -Evo me!

585
01:27:44,199 --> 01:27:47,840
Sjedni na stolac.
- Nisam više malo dijete!

586
01:27:48,159 --> 01:27:50,359
Smiley može
sjediti gdje god želi.

587
01:27:51,439 --> 01:27:53,520
Evo me.

588
01:27:55,920 --> 01:27:58,880
Nema čitanja dok se jede.
- Nema čitanja dok se jede.

589
01:27:58,880 --> 01:28:02,960
Kad je naučila govoriti poput
tebe? -Uvijek mene kriviš.

590
01:28:03,279 --> 01:28:06,319
Tata, čula sam da
si nekad bio pjesnik.

591
01:28:06,319 --> 01:28:10,640
Da, tvoj tata piše pjesme.
Evo jedne koju je napisao...

592
01:28:11,800 --> 01:28:15,680
"Tamne mi noći daju
par tamnih očiju,

593
01:28:15,680 --> 01:28:18,920
ali ja njima
tragam za svjetlošću."

594
01:28:19,720 --> 01:28:25,520
To je napisao Gu Cheng.
- Ne možeš prevariti Smiley.

595
01:28:25,840 --> 01:28:28,880
Nitko se ne može
sjetiti pjesama tvog oca.

596
01:28:31,119 --> 01:28:36,199
Tatice, dugo nisi
jeo ovdje. -Doista?

597
01:28:36,760 --> 01:28:42,640
Da. Tatica ima puno posla? -Da.
Najzaposleniji je čovjek na svijetu.

598
01:28:43,840 --> 01:28:47,520
Mojim se kolegama sviđaju tvoje
recenzije na društvenim mrežama.

599
01:28:47,520 --> 01:28:51,199
Isprobavaju restorane
o kojima ti pišeš.

600
01:28:51,520 --> 01:28:53,920
Jedeš u njima?
To je sve samo reklama.

601
01:28:53,920 --> 01:28:56,560
S mojim tatom
nema zajebancije!

602
01:28:59,560 --> 01:29:04,159
Smiley, ne psuj. -To je
naučila od tebe. Ne negiraj!

603
01:29:06,319 --> 01:29:08,600
Tko je bila ta cura?

604
01:29:10,239 --> 01:29:14,600
Koja cura? -Ona s
kojom si bio u ulici "Wusi".

605
01:29:14,920 --> 01:29:19,920
Nikad te nisam vidjela sretnijeg.
Fotografirali ste se. -Radimo zajedno.

606
01:29:19,920 --> 01:29:23,800
Ona radi fotografije za moje
recenzije. -Fotografije su sjajne.

607
01:29:25,560 --> 01:29:30,800
Tata ima curu! -Čak
skida i tvoj naglasak!

608
01:29:31,119 --> 01:29:33,399
Bez greške. -Bez greške.

609
01:29:46,600 --> 01:29:48,960
Jednom je došao u Peking,

610
01:29:48,960 --> 01:29:52,640
istražio je pozornika koji se
bavio njegovim slučajem. -Zašto?

611
01:29:52,640 --> 01:29:56,840
Htio je razjasniti neke stvari. Rekao
je da je pozornik drag čovjek.

612
01:29:57,520 --> 01:30:02,359
Zar nije dobio godinu u logoru?
- Tvoj je otac negirao optužbu.

613
01:30:02,680 --> 01:30:08,000
To je tada bio ozbiljan zločin.
Pozornik je bio blag prema njemu.

614
01:30:16,359 --> 01:30:19,720
Zar nije pio? -Jest.

615
01:30:19,720 --> 01:30:22,000
Zato mu je bilo
teže pobiti optužbu.

616
01:30:22,000 --> 01:30:24,800
Bilo je to
"uznemiravanje pod utjecajem".

617
01:30:25,239 --> 01:30:27,680
Jesu li se ikad susreli uživo?

618
01:30:28,359 --> 01:30:32,239
Pozornik je rekao da ga
je žena pokušala naći.

619
01:30:33,640 --> 01:30:37,520
Nije bila sigurna da
je počinitelj tvoj otac.

620
01:30:38,439 --> 01:30:41,359
Ali tijekom rekonstrukcije
nije znala što se događa

621
01:30:41,359 --> 01:30:43,520
i odmah je optužila tvog oca.

622
01:30:45,159 --> 01:30:49,760
Bilo joj je krivo i pokušala
je kontaktirati tvog oca.

623
01:30:50,560 --> 01:30:56,479
A onda? -Nisu ga mogli naći,
pa su nazvali tvoju majku.

624
01:30:56,800 --> 01:31:02,000
Ona je samo vikala da su odavno
razvedeni i da je više ne zovu.

625
01:31:02,439 --> 01:31:06,560
Dakle, moj se otac nikad
nije suočio s tom ženom?

626
01:31:08,439 --> 01:31:12,319
Dok je tvoj otac potražio
pozornika, žena je već bila umrla.

627
01:31:17,439 --> 01:31:21,560
Tako je to završilo. -Ja sam
se našao s pozornikom. -I?

628
01:31:23,079 --> 01:31:28,640
Dementan je. -Zašto
mi nisi ranije rekao?

629
01:31:30,399 --> 01:31:34,520
Tek sam saznao. Nisam mogao
ništa reći a da ne provjerim.

630
01:31:35,079 --> 01:31:37,680
Odgovoran sam za tvoju obitelj.

631
01:31:41,920 --> 01:31:44,600
Sada sve znaš.

632
01:33:47,560 --> 01:33:53,720
Moja sestra... Vidjela nas
je zajedno u ulici "Wusi".

633
01:33:54,159 --> 01:33:58,159
I? -Ti i ona imate isto ime.

634
01:33:59,520 --> 01:34:02,600
Wenhui. -Da.

635
01:34:05,199 --> 01:34:07,279
To objašnjava sve.

636
01:34:17,560 --> 01:34:22,039
Napustila si Beidaihe s
pet godina. Koliko je prošlo?

637
01:34:22,840 --> 01:34:25,000
20 godina.

638
01:34:25,479 --> 01:34:28,159
Pretpostavljam da se
ne sjećaš svog doma.

639
01:34:28,159 --> 01:34:31,760
Sjećam se.
Jasno ga se sjećam.

640
01:34:32,319 --> 01:34:34,399
Kakav je bio?

641
01:34:34,720 --> 01:34:38,119
Potpuno drukčiji
od tvoga. -Molim?

642
01:34:38,439 --> 01:34:40,520
Nije bio poput bolnice.

643
01:34:50,199 --> 01:34:55,159
Vidiš to? -Što to?
- Čovjek pušta zmaja.

644
01:34:55,600 --> 01:34:58,760
I? -To je moj otac.

645
01:35:02,319 --> 01:35:05,199
Hajmo ga pozdraviti. -Nemoj.

646
01:35:06,039 --> 01:35:09,920
Idem. -Ako učiniš to,
odlazim. -Onda otiđi.

647
01:35:21,279 --> 01:35:24,680
Zdravo. -Zdravo.

648
01:35:27,159 --> 01:35:32,359
Zvučite kao Pekinžanin.
- A ti? -Rođena sam ovdje.

649
01:35:32,680 --> 01:35:36,319
Ali preselila sam se u Guangdong
kao dijete. -Ovdje si rođena?

650
01:35:37,600 --> 01:35:40,800
Guangdong je daleko,
nikad nisam bio tamo.

651
01:35:41,800 --> 01:35:44,199
Smetam li vam?

652
01:35:46,119 --> 01:35:50,239
Ti si fotografkinja?
- Moglo bi se reći.

653
01:35:50,560 --> 01:35:55,760
Ako ti budem smetao, samo reci.
Zmaja mogu puštati bilo gdje.

654
01:35:56,239 --> 01:36:01,279
Previše ste pristojni. -Ti prema meni
nemoj biti previše pristojna. -Neću.

655
01:37:10,479 --> 01:37:16,159
Kada ste prvi put puštali
zmaja? -U svojim tridesetima.

656
01:37:16,479 --> 01:37:20,000
Nakon što sam dobio sina. Tražio
sam načine da se igram s njim

657
01:37:20,000 --> 01:37:23,479
i izabrao sam puštanje
zmaja. -Zašto baš to?

658
01:37:23,800 --> 01:37:27,560
Tada smo živjeli blizu
"Tiananmenskog trga".

659
01:37:28,239 --> 01:37:33,319
Tamo bi se navečer mogli
vidjeti raznorazni zmajevi u zraku.

660
01:37:34,239 --> 01:37:39,119
Osjetili biste vjetar u
zmajevoj uzici. Zabavno je.

661
01:37:43,359 --> 01:37:48,199
A vaš sin? Je li i on
volio puštati zmaja?

662
01:37:49,119 --> 01:37:53,359
Ne znam. Možda ne toliko.

663
01:37:54,279 --> 01:37:58,039
Ali ja sam se
navukao na to. -Vidim.

664
01:38:00,880 --> 01:38:04,840
Tamo je, pored
brodogradilišta, bilo sirotište.

665
01:38:06,279 --> 01:38:09,199
Znam, davno su ga premjestili.

666
01:38:09,520 --> 01:38:11,239
Čujem da će ga srušiti.

667
01:38:12,640 --> 01:38:15,199
Poslana sam
tamo nakon rođenja.

668
01:38:15,520 --> 01:38:19,880
S pet godina me posvojila
obitelj iz Guangdonga.

669
01:38:27,279 --> 01:38:29,840
Mogu li vas pitati
čime ste se bavili?

670
01:38:31,000 --> 01:38:34,159
Bavio sam se abakom. -Molim?

671
01:38:35,479 --> 01:38:37,399
Bio sam računovođa.

672
01:38:37,399 --> 01:38:41,119
Reci mi iskreno.
Nema smisla išta negirati.

673
01:38:43,239 --> 01:38:45,560
Doista je nisam pipnuo.

674
01:38:46,720 --> 01:38:53,479
Zar se nisi
mogao nagoditi? -Da.

675
01:38:54,039 --> 01:38:58,279
Ali nisam mogao priznati nešto
što nisam učinio. -Zar nisi pio?

676
01:39:00,479 --> 01:39:03,680
Jesam. Ali svejedno,
nisam takav čovjek.

677
01:39:03,680 --> 01:39:07,159
Podnosiš li alkohol? -Ne baš.

678
01:39:08,199 --> 01:39:10,520
Pio si.

679
01:39:10,520 --> 01:39:12,560
Sjećaš li se što se dogodilo?

680
01:39:15,520 --> 01:39:17,680
Ne baš bistro.

681
01:39:18,880 --> 01:39:23,119
Vrtjelo mi se.
Ne sjećam se. -Eto ga na!

682
01:39:23,680 --> 01:39:28,520
Nitko te nije tjerao da lažeš.
Samo moraš zaviriti u svoju dušu.

683
01:39:28,960 --> 01:39:33,199
Možeš li iz dubine duše reći
da nikad nisi osjetio taj nagon?

684
01:39:35,079 --> 01:39:41,359
Duboko u duši...
Ne mogu zasigurno reći

685
01:39:42,760 --> 01:39:44,720
da su moje misli
uvijek bile čiste.

686
01:39:44,720 --> 01:39:50,840
Što više budeš istraživao
svoju dušu, više ćeš se mijenjati.

687
01:39:55,239 --> 01:39:57,880
Vrati se. Nastavi
s ispovijedanjem.

688
01:40:36,520 --> 01:40:38,560
Koliko je sati?

689
01:41:01,359 --> 01:41:04,039
Hvala ti što si me posjetio.

690
01:41:10,479 --> 01:41:15,800
Što misliš o mami?
- Zahvalan sam joj.

691
01:41:20,920 --> 01:41:23,880
Da me nije izbacila,

692
01:41:24,520 --> 01:41:29,720
ti i tvoja sestra ne biste
imali živote koje danas imate.

693
01:41:32,920 --> 01:41:35,520
Ne misliš da je
bilo nepravedno?

694
01:41:36,279 --> 01:41:40,880
Nepravedno... Previše.

695
01:41:44,079 --> 01:41:49,159
Nije dobro piti. I ti
bi trebao manje piti.

696
01:42:04,720 --> 01:42:08,840
Tata, voliš li
plesanje u paru?

697
01:42:08,840 --> 01:42:11,600
Volim ga gledati,
ali ne i plesati.

698
01:42:16,000 --> 01:42:18,079
Tata, možeš li ustati?

699
01:42:49,760 --> 01:42:54,439
Tata, žile ti
izgledaju kao gliste.

700
01:42:57,399 --> 01:43:00,199
To si govorio kad si bio mali.

701
01:43:00,800 --> 01:43:05,720
Tata, Smiley me
podsjeća na tebe. -Molim?

702
01:43:07,239 --> 01:43:09,199
Dobro joj ide matematika.

703
01:43:14,319 --> 01:43:16,600
Tata, zašto nemaš mobitel?

704
01:43:17,920 --> 01:43:23,000
Fiksni mi je dovoljan.
Ne treba mi mobitel.

705
01:43:29,760 --> 01:43:34,720
Tata, voliš li
Shangguan Yunzhu? -Da.

706
01:43:39,279 --> 01:43:41,600
Zašto si odlučio živjeti ovdje?

707
01:43:43,000 --> 01:43:47,000
Dok si učio hodati,
doveo sam te ovamo.

708
01:43:47,800 --> 01:43:51,239
Nije ni čudo!
- Molim? -Ništa.

709
01:43:52,840 --> 01:43:56,079
Još nisi mogao
sročiti pune rečenice.

710
01:43:56,680 --> 01:44:02,560
Ali onda si vidio more i
rekao si te riječi jasno i glasno:

711
01:44:03,640 --> 01:44:09,199
"Ovo je moj dom." To me
zapanjilo. -Zato si ovdje?

712
01:46:22,560 --> 01:46:27,199
Halo? Zašto me odjednom zoveš?

713
01:46:29,079 --> 01:46:35,239
Jesi li u blizini?
U redu. Izaći ću.

714
01:46:56,560 --> 01:47:00,079
Rijetko dolaziš. Što je?
Razgovarajmo unutra.

715
01:47:00,399 --> 01:47:05,119
Ne, ne želim da ljudi svašta
govore. -Pretjerano si oprezna.

716
01:47:06,520 --> 01:47:09,840
Nisi li u školi bio
najbolji prijatelj s Muom?

717
01:47:10,359 --> 01:47:13,760
Da, i? -Je li ti rekao
da smo se spetljali?

718
01:47:14,560 --> 01:47:18,920
Pa... Ne sjećam se detalja.

719
01:47:20,439 --> 01:47:22,520
Držao je to u tajnosti.

720
01:47:23,800 --> 01:47:26,720
To se dogodilo prije
njegova odlaska u Pariz.

721
01:47:30,159 --> 01:47:33,920
Vas dvoje biste bili sjajan par.
Zašto nisi pošla za njim?

722
01:47:34,720 --> 01:47:36,880
Za njim?

723
01:47:37,720 --> 01:47:41,119
Bio je kukavica. Nemam
dobro mišljenje o njemu.

724
01:47:42,760 --> 01:47:46,520
Da razgovaram s njim u tvoje
ime? -Što se tu ima za reći?

725
01:47:46,840 --> 01:47:50,479
Došla sam ti reći da je
jutros počinio samoubojstvo.

726
01:48:25,000 --> 01:48:31,520
Kako si se vratila? -Vlakom.
- Jesi li uzrujana? -Nisam.

727
01:48:33,399 --> 01:48:38,119
Zašto si izašao tako odjeven?
- Svratila je stara školska kolegica.

728
01:48:38,439 --> 01:48:40,920
Ispratio sam je i
odmah došao ovamo.

729
01:48:41,319 --> 01:48:46,880
Osloboditi svoj duh?
- Lu Xun je nekad živio ovdje.

730
01:48:47,560 --> 01:48:49,840
U ovoj zgradi.

731
01:48:53,560 --> 01:48:56,960
Koje je njegovo djelo
imalo najveći utjecaj na tebe?

732
01:48:58,720 --> 01:49:03,399
{\an8}"U mom dvorištu
postoje dva drva.

733
01:49:04,119 --> 01:49:08,479
{\an8}Jedno je drvo žižule, a
drugo je isto drvo žižule."

734
01:49:08,920 --> 01:49:10,640
{\an8}"Jesenja noć" Lua Xuna.

735
01:49:10,640 --> 01:49:13,359
{\an8}TRAŽIMO
TALENTIRANE LJUDE IZ KINE

736
01:49:29,079 --> 01:49:32,439
Tata, ne požuruj
me, želim gledati.

737
01:49:37,119 --> 01:49:39,920
Tata, nije li ovo
bio sjajan potez?

738
01:49:41,439 --> 01:49:44,600
Hej, momci, nije li
ova cura krasna?

739
01:49:44,920 --> 01:49:48,680
Povela je tatu da gledaju
šah. Da su naše žene ovdje,

740
01:49:49,000 --> 01:49:52,279
psovale bi nas.
- Mlatila bi te papučom.

741
01:49:52,600 --> 01:49:56,439
To je sigurno. -Ne,
nisam njezin otac.

742
01:49:57,760 --> 01:50:03,680
Tata, što to govoriš?
- Čovječe, pretjeruješ.

743
01:50:04,479 --> 01:50:08,000
Kći ti očito voli gledati šah.
Ako ti ne voliš, nije problem.

744
01:50:08,000 --> 01:50:11,359
Ali ne možeš se odreći
svoje kćeri. Krasna je, zar ne?

745
01:50:11,680 --> 01:50:15,319
Kakav si ti to čovjek?
- Ne podnosim takve tipove.

746
01:50:15,640 --> 01:50:19,159
Nikad me nisi htio.
Sad si me konačno priznao,

747
01:50:19,159 --> 01:50:22,159
ali uskraćuješ mi?
- Kakav je to čovjek?

748
01:50:22,479 --> 01:50:27,319
Pokvarenjak. To se
odmah vidi. Nije li tako?

749
01:50:27,880 --> 01:50:30,680
Izgleda kao taj tip čovjeka.

750
01:50:32,800 --> 01:50:36,800
Dosta! Ponekad se tako
osjećamo. Ja to predobro znam.

751
01:50:36,800 --> 01:50:40,279
Mlada damo,
idi sa svojim ocem.

752
01:50:41,199 --> 01:50:43,960
Ako ne želiš gledati, hajmo.

753
01:50:45,640 --> 01:50:50,119
Momci, koji vam je vrag?
Radije pogledajte sebe!

754
01:50:50,119 --> 01:50:53,960
Odnosite se dobro prema
svojim ženama i djeci.

755
01:50:54,520 --> 01:50:57,600
Igrajmo šah. -Hajmo.

756
01:50:57,920 --> 01:50:59,600
{\an8}DOMAĆA KUHINJA

757
01:50:59,600 --> 01:51:02,520
{\an8}Ljutiš se na mene? -Ne.

758
01:51:04,000 --> 01:51:08,119
{\an8}Ali ljutiš se! -Nema veze.

759
01:51:08,920 --> 01:51:10,880
{\an8}Dobra si glumica.

760
01:51:14,920 --> 01:51:19,359
{\an8}Oprosti. -Zaboravi.

761
01:51:19,960 --> 01:51:22,760
{\an8}Nisam navikao da mi
pokazuješ poštovanje.

762
01:51:24,279 --> 01:51:28,279
{\an8}U redu.
Otiđimo iz pristojnosti.

763
01:51:31,000 --> 01:51:36,199
Otišao sam do zgrade koju
si spomenula. Napuštena je.

764
01:51:40,359 --> 01:51:44,840
Jesi li stao pred divlji
cvijet? -Kako si znala?

765
01:51:45,640 --> 01:51:51,079
"Beihua". Cvijet Beidaihea.
- O čemu to govoriš?

766
01:51:51,079 --> 01:51:53,960
Sigurno si me
potajno promatrala.

767
01:52:07,479 --> 01:52:12,199
Tvoj otac. Prilično je uljudan.

768
01:52:13,840 --> 01:52:17,279
O čemu ste razgovarali?
- O ničem posebnom.

769
01:52:17,279 --> 01:52:20,600
Gledala sam ga
kako pušta zmaja.

770
01:52:22,600 --> 01:52:29,520
Ali način na koji je on
uljudan je drukčiji od tvog.

771
01:52:32,560 --> 01:52:34,960
Nemoj previše piti.

772
01:52:41,079 --> 01:52:47,600
Ako nastavim piti, možda zaplačem.
- Je li se danas nešto dogodilo?

773
01:52:49,239 --> 01:52:51,399
Nešto dobro.

774
01:52:53,680 --> 01:52:57,800
Dok sam bila kod mora,
nazvala me moja prva ljubav.

775
01:52:58,560 --> 01:53:02,399
Iz Pariza? -Da.

776
01:53:04,359 --> 01:53:08,600
On mi je ljubav iz djetinjstva.

777
01:53:10,479 --> 01:53:15,479
Prije par godina,
prevario me i ostavio.

778
01:53:16,960 --> 01:53:21,439
Obećala sam si da ga
više nikad neću vidjeti.

779
01:53:22,960 --> 01:53:25,600
Ali onda me nazvao.

780
01:53:26,199 --> 01:53:31,760
U suzama, sav potresen. Rekao je
da mu je cura pobjegla s drugim.

781
01:53:33,520 --> 01:53:35,600
Ostani pribrana.

782
01:53:35,600 --> 01:53:40,720
Htio je da mu budem cura za
utjehu! Dovraga s pribranošću!

783
01:53:50,319 --> 01:53:52,279
Uopće nema poštovanja.

784
01:53:52,279 --> 01:53:55,920
Rekao je da bismo se trebali
pomiriti. -Što si mu odgovorila?

785
01:53:56,920 --> 01:54:00,359
Složila sam se
s njim, glupača.

786
01:54:06,039 --> 01:54:11,199
Upravo putuje ovamo.
Sutra slijeće u Peking.

787
01:54:12,159 --> 01:54:15,079
Trebala bi razmisliti o tome.

788
01:54:23,800 --> 01:54:28,039
Možda nisam
spomenula, ali on je siroče.

789
01:54:28,359 --> 01:54:33,680
Siroče? -Da. Siroče.

790
01:54:36,039 --> 01:54:38,680
Ti i ne znaš što
je siroče, zar ne?

791
01:55:05,560 --> 01:55:11,960
Gdje su naše sjene?
- Sjene? -Pogledaj.

792
01:55:12,880 --> 01:55:15,640
Mačka ima sjenu.

793
01:55:18,159 --> 01:55:21,199
Ulična svjetiljka baca sjenu.

794
01:55:23,800 --> 01:55:26,359
Ali gdje su naše?

795
01:55:28,720 --> 01:55:35,520
Možda... Možda su naše
sjene ostale u Beidaiheu.

796
01:55:43,119 --> 01:55:45,319
Mogu li te zagrliti?

797
01:56:08,560 --> 01:56:14,239
Smiley, nedostaje ti mama.
Zašto je onda ne posjetiš?

798
01:56:16,239 --> 01:56:20,720
Možda sam vidjela stvari
koje mama nije htjela da vidim.

799
01:56:22,720 --> 01:56:28,880
Zašto govoriš tako tajanstveno?
- Zanima te što sam vidjela?

800
01:56:29,680 --> 01:56:34,640
Ne. -Vjerujem baki.
- Što je baka rekla?

801
01:56:37,000 --> 01:56:41,359
Baka mi je rekla da uvijek
budem dobra prema tati.

802
01:56:41,800 --> 01:56:48,319
Dobar savjet. -Tatice, leti
li moj zmaj više od ostalih?

803
01:56:48,319 --> 01:56:52,399
Da. Smileyn zmaj
uvijek leti više od drugih.

804
01:56:53,199 --> 01:56:59,239
Odmotaj uzicu i pusti da
leti još više. Da, polako.

805
01:57:03,039 --> 01:57:09,960
Želim vam oboma iskrenu
sreću. -Sestrično, voliš se šaliti.

806
01:57:12,159 --> 01:57:14,720
Jesam li se šalila?

807
01:57:48,279 --> 01:57:53,399
{\an8}RETROSPEKTIVA
SHANGGUAN YUNZHU

808
01:57:56,319 --> 01:58:01,039
Što je s Ouyang?
Nisi je nazvao? -Mlada je.

809
01:58:01,039 --> 01:58:03,880
Vjerojatno ima svog posla.

810
01:58:04,600 --> 01:58:08,600
Misliš da sam ja stara?
- Oprosti, nisam tako mislio.

811
01:58:08,600 --> 01:58:10,880
Kako si onda mislio?

812
01:58:12,880 --> 01:58:16,880
Jutros je svratila. -Sama?

813
01:58:17,560 --> 01:58:21,279
Ne. S prijateljem iz Pariza.

814
01:58:23,079 --> 01:58:27,760
Sa svojim bivšim dečkom.
- Glasine se brzo šire.

815
01:58:29,800 --> 01:58:32,840
Čuo sam da ti je
njezin bivši bio cimer.

816
01:58:35,560 --> 01:58:39,119
Mogu li te pitati
nepristojno pitanje?

817
01:58:39,520 --> 01:58:41,840
Može pristojno?

818
01:58:48,159 --> 01:58:50,600
Jeste li spavali zajedno?

819
01:58:57,039 --> 01:59:00,800
Skoro. -Oprosti.

820
01:59:07,000 --> 01:59:11,239
Moji su preci doista pomogli
izgraditi "Bijelu Dagobu".

821
01:59:12,880 --> 01:59:15,439
Nisam se šalila.

822
01:59:17,199 --> 01:59:20,760
Nan Ji ti je nadimak.
Kako ti je pravo ime?

823
01:59:21,640 --> 01:59:23,960
Siqin Gaowa.

824
01:59:24,760 --> 01:59:27,239
Onda si Mongolka.

825
02:02:04,600 --> 02:02:11,359
Ovdje smrdi na alkohol.
Zašto još spavaš?

826
02:02:13,239 --> 02:02:17,840
Sestro... Zašto si ovdje?

827
02:02:19,960 --> 02:02:23,359
Imam novost za tebe. -Što je?

828
02:02:26,199 --> 02:02:31,079
Smileyna mama je
u bolnici. -Čuo sam.

829
02:02:31,920 --> 02:02:36,319
Potvrdili su da je rak. -Rak?

830
02:02:37,119 --> 02:02:40,640
Četvrti stadij.
Trebao bi je posjetiti.

831
02:02:45,399 --> 02:02:51,800
Sinoć sam sanjala Gua Yunlaia.
Zalijevao je naše drvo.

832
02:02:53,560 --> 02:02:58,159
Prije incidenta, smatrala sam
ga najboljim ocem na svijetu.

833
02:03:01,479 --> 02:03:03,920
Jesi li razmišljala o oprostu?

834
02:03:06,520 --> 02:03:09,319
Da prije nije bio toliko
dobar, razmislila bih.

835
02:03:11,199 --> 02:03:13,760
Ne znam kako da se izrazim.

836
02:03:14,159 --> 02:03:18,800
Zbog toga sam
izgubila vjeru u ljude.

837
02:03:22,239 --> 02:03:27,920
Ne znam zašto, ali osjećam
da sve više postajem kao tata.

838
02:03:29,920 --> 02:03:33,560
Previše razmišljaš.
Moraš biti jak.

839
02:03:36,279 --> 02:03:42,560
Sestro... Želim te zagrliti.

840
02:04:09,520 --> 02:04:13,600
{\an8}SVEUČILIŠNA
BOLNICA U PEKINGU

841
02:04:36,279 --> 02:04:39,560
G. Gu? -Da.

842
02:04:41,920 --> 02:04:46,520
Ja sam Zhang Xinmin.
Uđite, molim vas.

843
02:04:51,560 --> 02:04:55,159
Došao si! Vani jako sniježi.

844
02:04:55,520 --> 02:04:59,479
Vidio sam tek kad sam krenuo
ovamo. Hladno vrijeme za proljeće.

845
02:05:00,119 --> 02:05:03,439
Kako si? -Dobro.

846
02:05:03,760 --> 02:05:07,880
Ovo je Zhang Xinmin.
- Upoznali smo se.

847
02:05:08,319 --> 02:05:12,560
Možeš li nakratko izaći? Želim
razgovarati sa Smileynim ocem.

848
02:05:12,560 --> 02:05:15,000
U redu.

849
02:05:25,479 --> 02:05:29,000
Kako je Smiley? -Dobro.

850
02:05:29,319 --> 02:05:32,960
Mogu je dovesti
sljedeći put. -Nipošto.

851
02:05:33,760 --> 02:05:36,560
Drago mi je da je
kod tvoje sestre.

852
02:05:43,359 --> 02:05:48,800
Hajmo nekamo gdje ima
više svjetla. Mogu sama.

853
02:06:04,119 --> 02:06:06,079
Ležim cijeli dan.

854
02:06:10,239 --> 02:06:12,239
Sjedni.

855
02:06:25,359 --> 02:06:29,720
Mogu li ti kako pomoći?
- Opet si previše pristojan.

856
02:06:30,039 --> 02:06:34,039
Neki sam dan čitala
tvoje članke. One o hrani.

857
02:06:34,600 --> 02:06:38,600
Talentiran si.
- Pišem o nebitnim stvarima.

858
02:06:40,239 --> 02:06:43,039
Pišeš li još uvijek
pjesme? -Nisam dugo.

859
02:06:43,039 --> 02:06:47,920
Sada se bavim samo hranom.
- Nema ništa loše u tome.

860
02:06:48,279 --> 02:06:50,760
Šteta što nemam apetita.

861
02:06:52,720 --> 02:06:58,039
Gu Cheng je rođen
ovdje, znaš? -Znam.

862
02:06:59,319 --> 02:07:01,640
I ti si rođen ovdje.

863
02:07:06,640 --> 02:07:09,560
Nažalost, ja ću ovdje umrijeti.

864
02:07:09,560 --> 02:07:14,239
Nemoj previše razmišljati.
Nastavi s kemoterapijom, ima nade.

865
02:07:14,560 --> 02:07:17,479
Još uvijek živiš u
maminoj kući? -Da.

866
02:07:21,119 --> 02:07:23,920
Tada sam te žestoko napala.

867
02:07:25,119 --> 02:07:27,560
Izbacila sam te.

868
02:07:28,119 --> 02:07:31,359
Jesi li dobro
financijski? -Nije loše.

869
02:07:31,359 --> 02:07:34,439
U maminoj sam staroj sobi.
Druga je soba iznajmljena.

870
02:07:34,439 --> 02:07:37,279
Neću izgladnjeti, ne brini.

871
02:07:41,279 --> 02:07:43,600
Ponovno si previše pristojan.

872
02:07:45,600 --> 02:07:50,199
Previše pristojnosti
gradi zid između ljudi.

873
02:07:54,119 --> 02:07:58,840
Daj mi svoje naočale.
- Molim? -Daj mi ih.

874
02:08:06,359 --> 02:08:10,520
Ja sam tebe prva prevarila,
jesi li znao to? -Znao sam.

875
02:08:13,119 --> 02:08:16,359
Je li te bilo briga?
- To je stvar prošlosti.

876
02:08:16,680 --> 02:08:19,319
To više nije bitno.

877
02:08:22,439 --> 02:08:24,960
Ali meni je bitno.

878
02:08:28,119 --> 02:08:32,920
Kad sam bila trudna sa
Smiley, nisam te voljela.

879
02:08:35,279 --> 02:08:40,560
Zato, kad se rodila, ni njoj
nisam mogla dati svoju ljubav.

880
02:08:40,920 --> 02:08:43,119
Ja sam loša majka.

881
02:08:51,600 --> 02:08:57,279
Hvala ti što si je posjetio. -To mi je
dužnost. Kažu da poučavaš korejski.

882
02:08:57,279 --> 02:09:01,239
Da, korejski. -Čujem da bolje
govoriš korejski nego kineski.

883
02:09:01,239 --> 02:09:03,640
Dobro govorim kineski.

884
02:09:04,439 --> 02:09:07,600
Možeš li reći nešto na
korejskom? Makar jednu riječ.

885
02:09:07,600 --> 02:09:10,159
Zašto? -Samo želim čuti.

886
02:09:11,399 --> 02:09:15,760
"Sarang".
- Što to znači? -Ljubav.

887
02:09:16,920 --> 02:09:20,439
Sa... -Sarang. -Sarang.

888
02:09:21,840 --> 02:09:24,159
Idem.

889
02:09:26,279 --> 02:09:28,359
Čekaj.

890
02:09:29,159 --> 02:09:33,640
Postoji riječ na ujgurskom
koja zvuči identično.

891
02:09:33,640 --> 02:09:37,479
Što ona znači? -Budala.

892
02:12:47,479 --> 02:12:50,399
MEDIATRANSLATIONS