Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mosolyka!
Mennyi 11 x 12?
Százharminckettő, túl könnyű!
És 25 x 52?
Ezerháromszáz.
A lányom egy zseni.
Apu!
Te jófiú vagy rosszfiú vagy?
Miért kérded?
Azt álmodtam az éjjel, hogy rossz vagy.
Mennyire?
Megvertél.
Megvertelek valaha?
- Nem. - Na, látod.
De fájt.
Tudod, mit álmodtam az éjjel?
Ha tudnám, se mondanám meg.
Akkor én megmondom.
Segítettem fürdeni a nagyinak.
Az remek, Mosolyka.
Mosolyka kedves lány. Nagyi örülni fog.
Apu, egy gyors kérdés.
Mennyi nulla meg nulla?
Nulla.
Nem.
Nulla meg nulla nyolc.
Egy nulla fent, és egy nulla lent.
- Ez az? - Igen, anya neve áll rajta.
Ki hozott neki virágot?
Anyának nem volt más rokona.
Talán rossz sírra tették.
Ugyan!
Mindegyiken ott van a név.
Biztos volt egy jó barátja.
Ki hozott neki virágot?
Én.
Hogy hozhattál te?
Nem kell találgatni, Mosolyka volt.
Gyerünk már! Pakold ki egyszerre!
Ez egy szertartás.
Jó így?
Rád várunk.
Rajta!
Első meghajlás.
Második meghajlás.
Harmadik meghajlás.
Anya, azért jöttünk,
hogy lerójuk tiszteletünket.
Most menjünk!
Máris?
Anya utálta a piszmogást.
Minek most gyerekeskedni?
Egy óra volt az ideút,
és tíz perc alatt végeztünk.
Gúnyolódsz a nővéremen?
Mernék én?
Az apád.
- Van apád, nem? - Miről beszélsz?
A vér szerinti apád.
Szerintem ő volt.
Nekem nincs apám. Tisztázzuk!
Vége a kupaktanácsnak?
Apu! Hív a néne.
A nővéred meg ne lássa!
Jövünk már.
Mosolyka!
Biztonsági öv.
Bekötöttem.
Apu!
A kezed csupa giliszta.
- Úgy néz ki. - Az én fantáziámat örökölte.
Meg az enyémet.
Mi az?
Láttál már gilisztát, Mosolyka?
Amikor a bátya horgászni vitt.
Meg is fogtam.
- Ugye? - Igen.
Látod, Mosolyka olyan, mint én.
A vezetésre koncentrálj!
LUCSU VENDÉGLŐ
Jó napot, Ku úr!
Pejhua kisasszony!
- Evett már? - Nem.
Kér valamit?
Manapság a lányok koplalnak.
Így is elég vékony.
Jó étvágyat!
- Megyek dolgozni. - Nem eszik?
- Újra itt? - Tegnap lefotóztam a nagyját.
- Mára csak pár maradt. - Menjen csak!
Köszönöm!
Fokhagyma.
- Köszönöm! - Kihozza az ízét.
Manapság...
csak az 50-60 évesek...
esznek ilyet.
Nosztalgiáznak.
A fiatalok...
önt kivéve persze,
nem szeretik a főztömet.
Az ő bajuk.
Mint a fiatalasszony.
Pompás hölgy.
Tegnap egész nap fotózott.
Ma is visszajött.
Sajnos...
a főztöm nem ízlik neki.
Na, mindegy.
- Jó étvágyat! - Köszönöm!
- Tenne rá egy kis koriandert? - Igen.
- Aprítsa a tofut! - Jó.
PEJHUÁTÓL: EZ A HARMADIK KÖZÖS MUNKÁNK,
HÍVJON MEG EGY ITALRA!
Mutassa a lábát!
Minek?
Dugja már ki!
Tipikus pekingi.
Így van.
Harmadszorra veszi fel ugyanazt.
Lusta tatacipő,
egy olyan lustának, mint én.
Ne húzza be, mutassa!
Hadd lássam! Maradjon így!
Pejhua kisasszony!
Megkérdezhetem az igazi nevét?
Egy ital, és máris összetegeződünk?
Elnézést.
Semmi baj.
Jó, de elég hosszú a nevem.
Oujang Venhuj.
Nővér...
Nővér? Sokat ivott?
Nem.
Csak...
ez olyan nővéres név.
Nővéres név?
Ku úr, agyára ment az ételkritika-írás?
Nővéres név!
Az meg mi?
Hogyan szólítsalak?
Az Oujang jó.
A Venhuj is. A Pejhua is.
A nővért is elviselem, ha kell.
Mit gondolsz rólam?
Nos...
Letegezett.
Az egy lépés előre.
- Nem úgy értettem. - Hanem hogy?
Csak az érdekel...
egy ilyen fiatal nőnek...
mi a benyomása rólam.
Középkorú.
Nős vagy elvált.
Nem úgy értettem.
Lehetne jobb szavajárása.
Sajnálom.
Maga olyan fura!
A "fura" nem vészes.
Hogy érted?
Nem ellenszenves.
Mi az?
Nem rossz egy középkorú férfitól.
Nem is vagyok fura.
Lenővérezni engem nem fura?
Hallottál Oujang Hajról?
Persze.
Odavoltam érte kisiskolásként.
A rokonod?
Azt hiszi, akinek ugyanaz a családneve, mind rokon?
Az Oujang...
a leggyakoribb többtagú családnév.
A 2008-as népszámláláson 880 000 Oujang volt.
Azóta biztos tovább szaporodtak.
Szaporodtak?
Nem közönséges ez?
Csak egyenes beszéd.
A többtagú nevek olyan rejtélyesek!
Csukoliang.
Szimacsien.
Sangkuan Jüncsu.
- Hszimencsing, a nőcsábász. - Vicces.
Honnan származol?
Ez a csajozós dumád?
Újabb kis lépés előre.
Nem úgy értettem. Csak érdekel.
A becenevem, Pejhua, árulkodó.
Ilyen állapotban nem tudok találgatni.
Pejhua, észak virága.
"Pejtajho virága" vagyok.
Pejtajho...
Elmehetnénk oda valamikor.
Szeretnéd bámulni velem a tengert?
Nem úgy értettem.
Előbb letegezel.
Aztán megkérdezed, mit gondolok rólad.
Most a szülővárosomról faggatsz,
és el akarsz vinni oda.
Jól vagy?
Mit művelsz?
Miért nem mobilról hívod?
Hogy ne jelezze ki a számodat.
Rejtélyes pasas.
Halló, ki az?
Halló! Halló!
Itt Ku beszél.
Ki az?
Ön...
félretárcsázott?
Itt Ku Jünlaj. Velem akar beszélni?
Szerintem félretárcsázott.
Most leteszem.
Nem vették fel?
- Halló! - Sógor!
- Késő van. Fent vagy még? - Nyiss ajtót!
Hol vagy?
Itt kint.
Az éjszaka közepén...
Nyisd ki!
Ittál?
- Csak egy kukkantás, és megyek. - Holnap.
Egy kukkantás.
Ha felébreszted Mosolykát, megharagszik a nővéred.
Ki innen!
Nővérem, nem alszol mélyen.
Részeg vagy. Ki innen!
Most jó?
Tűnés!
Csak úgy ideadsz egy cetlit
kommentár nélkül?
Hosszú sztori.
Kezdd azzal, hogy találkoztál Ku Jünlajjal!
Legalább húsz éve volt.
Az lehetetlen.
Ötéves voltam, a nővérem 13.
Anya kidobta Ku Jünlajt.
A nővérem tud erről?
Neki nem mondanám el.
Kinyírna, ha megtudná.
Nem kell.
Nem sokkal azután, hogy elvettem a nővéredet,
Ku Jünlaj felkeresett, és mesélt.
A nővéred rossz természetéről,
amit az anyjától örökölt.
Kérte, hogy toleráljam.
Megkérdeztem, hol lakik.
Pejtajhóban.
Évente kétszer jár Pekingben.
Azért keresett meg,
hogy értesíthessem vészhelyzetben.
Nem értem,
miért hozzád fordult.
Külsős pap kántálja a legjobb szútrákat.
Áruló!
Te szóltál neki, hogy meghalt anya?
Miről beszéltél még neki?
Kevés dologról.
Az esküvődről, Mosolyka születéséről.
Kábé ennyi.
Évente kétszer jön el Pekingbe.
A te születésnapodon és a nővéredén.
Gyorsan megnéz, aztán elmegy.
Mindig biciklivel jön.
Majdnem 300 kilométert.
Miért?
Nem ül tömegközlekedési eszközre.
Ő kérte, hogy add meg a számát?
Nem.
Én gondoltam, hogy ideje megtudnod.
Anyád halála után idelátogatott.
- Biciklivel. - Igen.
Visszavittem volna kocsival. Elutasította.
Lassan akart visszatekerni,
hostelekben megszállni.
Három-négy napjába telt.
Azt akarta, győzzelek meg,
hogy igyál kevesebbet.
Vagy inkább egyáltalán ne.
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy,
Az előbb álmodtam valamit.
Valami nővel táncoltál.
Elbűvölően mozogtál.
- Jó reggelt, Ku testvér! - Jó reggelt!
Hívtak modellkedni?
Nem.
Egy hónapja nem hívtak.
Csak...
próbálok formában maradni.
Bocsánat!
Bocs, nincs hátul szemem.
Bocsánat, az én hibám.
Rosszul fest.
Igen?
Tegye, amit én! Járjon hátrafelé!
Jobb kedve lesz tőle.
Köszönöm!
Kávé.
Elég jó képek.
Na, ki fotózta?
- Jártál már benne? - Miben?
Abban.
Naná.
Ezen a környéken nőttem fel.
Mikor jöttetek ide?
Nem emlékszem, kicsi voltam.
Valószínűleg...
amikor még cipelt az apám.
Most hány éves?
Kinyiffant.
Ez...
tiszteletlenség apáddal szemben.
Dugd ki a lábad!
- Minek? - Rajta!
Utánzol?
Tegnap álmomban így táncoltál.
Tudod, hogy az egy árnyék nélküli torony?
Azaz?
Magas torony,
mégsincs árnyéka,
napszaktól függetlenül.
Ne már!
Biztos van árnyéka.
Elméletileg van.
Csak nem látszik ilyen messziről.
- Milyen messze van? - Nagyon.
Valahol a Tibeti-fennsíkon.
Viccelsz!
AZ ÁRNYÉK NÉLKÜLI TORONY
Hova megyünk?
Majd meglátod.
Gyere!
Félsz?
Van foglalásuk?
Nincs, de megnézhetem előbb a szobát?
Rendben, milyen szobát kérnek?
Láttam a honlapon,
hogy van padlásszobájuk ablakkal. Megnézhetnénk azt?
- A tetőteret? - Azt.
EGY SZERELEMNYELV TÖREDÉKEI
- Az szabad. - Nézzük meg!
Jó.
Te nem nézed meg?
Menj csak! Ha neked jó, nekem is.
Rendben.
Elnézést, meghúzódott a bokám.
Felmenne egyedül?
Jó.
- Igen? - Az az enyém.
Bocsánat.
Szereti a filozófiakönyveket?
- Talán baj? - Nem úgy értettem.
Félrevezető a címe.
Honnan származik?
- Egy kisvárosból. - Melyikből?
Ismeri Jipint?
A jipin csípős tészta hazája!
A többségnek a Vuliangje párlat jut róla eszébe.
Milyen a szoba?
Közbejött valami, visszajövünk máskor.
- Jól kijöttök egymással. - Hogy érted?
Azzal a lánnyal.
Csinos, mi?
- Ez mindig így nézett ki? - Mi?
Egy kicsit fura.
Mi fura?
Túl megcsináltnak tűnik.
Pár éve újrafestették.
Újrafestették...
És belülről?
Nézz be hozzám valamikor!
Csak kíváncsi voltam. Minek mennék oda?
- Nem akarod megnézni belülről? - Milyen?
Csupa fehér.
Fehér falak, fehér csempe.
- Olyan, mit egy... - Mint egy...
Mint egy?
- Ez érintetlennek tűnik. - Előbb-utóbb...
- Ez a Kuangcsi templom? - Igen.
Hova mész?
Melyik ima válik be a legjobban itt?
- A házassági. - Imádkoztál itt?
Nem.
Azért váltál el.
Honnan tudod?
Tippeltem.
Visszajöttek!
Kérik a tetőteret?
- Igen. - Kérem a személyiket.
Személyit.
Köszönöm!
- Én bejelentkezem, ő előre megy. - Jó.
A kulcs?
Menj előre!
Halló!
Mi újság, apa?
Megint dühös anya?
Igen, dolgozom.
Hölgyem, a személyije.
Nem tudok beszélni. Oké, szia!
A másik szobakulcs.
Túl öreg a pasim?
Feltűnő, nem?
Én húztam a rövidebbet.
Szerelmes vagy magadba?
Tessék?
Magadat bámulod a tükörben.
Az önimádat jele.
Hát bámullak téged.
Maradj a tükörnél!
Ott vagy a tükörben.
Meg akarlak csókolni.
Szabad?
- Mit csinálsz? - Ne less!
És semmi nyelv!
Én csókollak meg téged, nem fordítva.
Ne feledd!
Figyelmes.
Mi?
Rágóztál?
Egész nap ott üldögélsz?
Nem akarom csinálni.
Nem baj?
Mit?
Ne tégy úgy, mintha nem tudnád!
Már megint mit csináltam?
Csak heverészni akarok. Semmittenni.
Emlékeztetsz valakire.
Kire?
Titok.
Csupa fehér...
Fehér falak, fehér csempe.
Mint mondtál, hogy néz ki a lakásod?
Mint egy kórház.
BOCS, SÓGOR, ALSZOL MÁR?
TUDOD, HÁNY ÓRA VAN? MI ÜTÖTT BELÉD?
Traffipax 700 méter múlva.
Nem tudom, miért,
de nem tudok elaludni.
ÚTON VAGYOK PEJTAJHÓBA.
Halló! Itt Ku.
Ki hív?
Félretárcsázott?
A nevem Ku Jünlaj.
Engem keres?
Bocsánat...
épp indulófélben vagyok.
Délre hazaérek.
Nincs mobilom.
Ha fontos, próbálja újra délután.
Elnézést,
most leteszem.
Bemegyünk hozzá most?
Még korán van. És még esik az eső.
Alig jár erre, és én alig érek rá.
Vendégül láthatom máskor, Hou úr.
Itt az idő...
Hua asszony, ön mintafeleség.
Túl jó ön Hua úrhoz.
Ahogy bánik önnel...
LEJÁTSZÁS FOLYTATÁSA
Utálom aput.
Múltkor is késett. Mi történt?
Apu nagyon szeret.
Akkor miért nincs itt?
Mi az?
Az én nagy fejem!
Nem félek az esőtől.
Egy nagy fej az esőtől nem fél.
Eshet az eső, nekem itt a fejem.
Mosolyka!
Szia!
Mosolyka! Bocs, hogy késett apu.
Sógor, régóta vártok?
- A lányod nem szeret. - Dehogynem.
- Dühös vagy? - Majd vezet bátya.
Mi hátraülünk.
- Apu! - Vedd le a táskát!
Próbára teszlek. Vajon tudod?
Egy nagy fej az esőtől nem fél.
- Találd ki! - Mi jön?
- Eshet az eső... - Eshet az eső...
- Nekem itt a fejem. - Nekem itt a fejem.
Nyerni fogok.
- Mennyi 7+8? - Tizen...
Tizenöt!
- Honnan tudtad, hogy nyerni fogsz? - Nem túl gyors.
Mi az?
Bocs, a nagy sietségben nem tankoltam.
Jó, de legközelebb ne felejts el szólni!
És ne hívogass az éjszaka közepén!
Igyekszem.
Hol jártál?
Mosolyka szülinapjára miért papírsárkányt vettél?
Azt veszek, amit akarok.
Apu!
Eszel ma nálunk?
Nálatok?
Igen.
Nénéék háza az enyém is, nem?
De, persze.
Jó kislány.
Apunak dolga van, ma nem tud menni.
És a hétvégén?
Egész biztosan.
- Reptessünk sárkányt! - Rendben.
Öt plusz nyolc?
Három...
Csiencsien, ma te vagy bent?
Igen, nagyinak dolga van.
- Tényleg fizetni akarsz? - Persze.
Ilyen jóképű pasiknak ingyen van.
- Abból nem lehet megélni. - Biztos?
- Szelfizünk egyet? - Jó.
Olyan, mint az egyik kedvencem.
Ki?
Szakamoto Rjúicsi.
Ku testvér!
Nehéz errefelé megélni.
Mindenhol nehéz.
Sajnálom, Ku testvér.
Még tartozom a múlt havi lakbérrel.
Semmi baj.
Fizess, ha lesz pénzed.
Ku testvér!
Igazán jó ember vagy.
Ez mi?
Mikrofon.
Énekléshez.
Kelj fel!
Káromkodj a saját nyelvjárásodban!
Káromkodj!
Ku testvér...
Nem tudok káromkodni.
Majd belejössz.
Vang Hsziaocsuan!
Te szemétláda!
Te hitvány gazember!
Te...
Hsziaocsuan!
Nem magát pocskondiázom.
Ez nem önről szól.
De cselekedjen helyesen!
A munkám bérével...
három hónapja késik.
Hoztam neked étolajat.
Nem élhetsz instant tésztán.
Ku testvér!
Megölelhetlek?
Mi lett a bandánkkal? Mindenki meghalt?
Pár éve volt az utolsó osztálytalálkozó. Egyre fogyunk.
Lejárt a mi időnk.
Lehangoló hozzáállás.
Mondok valamit a szívemből.
Csodálom Kút.
Jól vagy? Mi csodálnivaló van rajtam?
Nézz magadra!
"Magányos ínyenc" vagy.
Alig van dolgod. Soha nem sietsz.
Stílusos vagy, még hozzám képest is.
Aztán nézz ránk!
Ki más nem vált el?
Ő a kivétel. Még nős.
Emiatt a kettő miatt irigyellek.
Ingatlanmogul vagy, mégis sírsz?
Miért sírsz?
A gazdagok is sírhatnak, jó?
Sírj!
A sírás alapjog.
Testvér...
Négyszer váltam el.
Az őseim biztos elkeseredtek.
Profi váló vagyok.
De ciki!
Ne piszkáljátok egymást!
Mindenki elvált.
De ez a vénlány férjhez se ment.
Ne félj! Találunk neked valakit.
Ő volt a bandánk virága.
Kit érdekel?
Már ráncos vénasszony vagyok.
Rajta!
Koccintsunk az agglegénységre!
A szingliségre!
Mit csinálsz?
Őszintén szólva...
én is elváltam.
- Mikor? - Két évvel ezelőtt.
Amelyik kutya harap, nem ugat.
Te nem ugattál.
Láttál kutyát megharapó embert?
Megmutatom, mit jelent!
- Hova mész? - Csevegni az öcséddel.
Vaú, vaú!
Ha ugatsz, nem dadogsz.
Ne már, csak egy szó.
Tungce!
A nővéred... jól van?
Te ülsz mellette.
Kérdezd őt!
Hogy kérdezném?
Szerinted nem fura?
Csodás nő, mégis szingli.
Nem hihetetlen?
Elváltál, igaz?
Összejöhetnétek.
Jó a beszélőkéd.
Mikor tanultál meg így beszélni?
Ku!
Nézd, ki van itt!
Az öreg Mu!
Fiú hívja az apját!
Fiaim, mind itt vagytok?
Egy rakás lúzer.
Plusz én, a "maradék virág".
Mikor jössz vissza Pekingbe?
Mi olyan jó Párizsban?
Öreg vagyok, minek mennék vissza?
Nem jártál itt 30 éve.
Álmodoztál a hazatérésről.
Az utolsó párizsi vacsoránkon
másról se beszélt,
csak Pekingről a gyerekkorában.
Öreg Mu, ha még sokáig ott maradsz,
nem ismered majd fel Pekinget,
- és Peking se téged. - Bizony.
Na jó. Mutassátok, mit isztok!
Várj!
Nézd!
A legjobb.
- Nahát, pekingi párlat! - Látod?
- Elfelejtettétek a gyökereiteket. - Mit tudsz te a gyökerekről?
Írsz még verseket?
Nem, dehogy.
Öreg Mu, énekelek neked valamit.
Kezdem.
Ez megőrült.
Itt a tél
A hó s a jég
De szívem nem váltakozik
Mint az évszakok
Az idő új ruhát hoz
Ami régi, az a csomagom
Búcsút intek 14 évnek A régi idők nevetésének
Újabb nyelv és újabb bőrszín Hatalmas távolság
De mindegy, milyen messze vagy Mi mindig várunk rád
Nincs az a távolság Mely két barátot elválaszt
Ne udvariaskodj hát Érezd otthon magad!
Hány emléket idéz fel Az ének, a zene?
Miriád szó mosódik össze Miriád hellyel
Fent vagy lent, a barátság kitart
Peking tárt karokkal vár
És magához ölel újra
Évezrednyi ragyogás Soha el nem halványul
Peking tárt karokkal vár
Álmodjunk hát együtt!
A hosszú távollét után Újra együtt boldogan
Télre jő a tavasz
A napsütés Minden távolságot elolvaszt
Barátok gyűlnek teára, borra
Peking tárt karokkal vár
És magához ölel újra
Duzzad az erőtől Duzzad az élettől
Az önök lánya?
Nagyon édes.
- Köszönd meg! - Köszönöm!
Szívesen. Hány éves vagy?
- Négy. - Négyéves!
Nagyon szép lány.
Köszönd meg a kedves néninek!
- Köszönöm! - Szívesen.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
A vér szerinti gyerekük?
Mi a fenét akar?
Semmit, csak kíváncsi vagyok.
Megőrült?
"Csak kíváncsi?"
Egy család vagyunk.
- Azt kérdezi, az enyém-e! - Álljon meg a vonat!
- Menjünk! - Mit csinálsz?
Miért mi szállunk le? Neki kéne.
- Menjünk, drágám! - Mi ütött beléd?
Elment az esze ennek a nőnek.
...öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy,
...öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy,
...öt, hat, hét, nyolc...
Van ott egy madárfészek.
Már évek óta.
- Megjöttél? - Rég láttalak, Nancsi.
Mi? Nemrég voltál itt.
Ku mester, kérdezhetek valamit?
Mit?
Miért váltál el?
- Hozok kávét. - Jó.
Tiszteletből.
Tisztelet?
Túl udvariasak voltunk,
még ahhoz is, hogy izéljünk.
Akkor...
ideje elválni.
Talán az összes kapcsolatom
a túlzott udvariasságon feneklett meg.
Igen.
Mi?
Tegnap veled álmodtam.
Pont így néztél ki.
Miért álmodsz rólam?
- Te nem álmodsz rólam? - Nem.
Akkor lúzer vagyok.
Ha látok valakit napközben,
megjelenik álmomban.
- Kösz. - Mit?
Hogy álmodsz rólam.
Nagyon udvarias vagy.
Mit gondolsz Nancsiről?
- Mi? - Mit gondolsz róla?
Nancsi...
Furcsa név, nem?
- Csak becenév. - Mi az igazi?
Tőle kérdezd!
Hogy találkoztatok?
Az első szerelmem Párizsban lakott.
Lakótársak voltak.
Talán többek is?
Meglódult a fantáziád.
Szép apa-lány páros.
Mi?
Mióta vagyunk mi apa-lány páros?
Azt mondták, az apjának nézel ki.
Te meg az anyámnak.
Jól kijövünk.
Miért itt nyitottál stúdiót?
Közel van a Fehér Dagoba.
Tetszik a dagoba?
Az őseim részt vettek az építésében.
A Jüan-dinasztia idején?
Tényleg?
Csak kitaláltam.
Hol jártál tegnap? Nem válaszoltál az üzeneteimre.
Pejtajhóban.
Nem úgy volt, hogy együtt megyünk?
Majd legközelebb.
Azt akartad, hogy vigyelek el.
- Nekem nyolc. - Oké.
Mennem kell, szia!
Hova mész?
Jó napot, bácsi!
- Újra itt? - Igen.
CSAOJANG GYERMEKJÓLÉTI KÖZPONT
Kit keres?
Azzal a lánnyal jöttem.
Együtt? A rokona?
Az apja vagyok.
Az apja.
Szerencséje van, hogy ilyen a lánya.
Hogyhogy?
Ő a legrégebbi önkéntesünk.
Évek óta jár ide.
Bemehetek?
Vagy várjam meg kint?
Nem kell, jöjjön csak!
Köszönöm!
A ROKON LELKEK REMÉNYT HOZNAK
Hull a falevél Csupasz lesz az ág
Tavaszi napfény cirógatta A fű bársonyát
Most hűvös őszbe csavarodott az idő
Viharos szél fú, ömlik az eső
Kifordult magából a világ
Más lett minden
Visszatekintünk bánatos szívvel
Énekeljük az elejéről!
Rajta!
Ringatózik a fűzfa az őszi szélben
Hull a falevél Csupasz lesz az ág
Tavaszi napfény cirógatta A fű bársonyát
Most hűvös őszbe csavarodott az idő
Viharos szél fú, ömlik az eső
Kifordult magából a világ
Más lett minden
Visszatekintünk bánatos szívvel
Nagyon megleptél.
Mi?
"Egyszer jót tenni könnyű."
"Egy életen át folytatni már nehezebb."
Mao elnök mondta.
Csak szeretem a gyerekeket. "Egy életen át..."
Nem könnyű, nem könnyű.
Elmentél Pejtajhóba.
Nem ott születtél?
- Rég nem jártam ott. - Milyen rég?
Ötéves korom óta.
Azóta nem jártam ott.
Azt hittem, a családod még ott él.
Ötéves koromban Kuangtungba költöztünk.
De furcsa...
Ha azt kérdezik, honnan származom,
mindig Pejtajhót mondok.
Nem lett kantoni tájszólásod.
Nem csak Pekingben beszélnek mandarinul.
A déliek is beszélik.
A pekingiek beszélnek kantoniul?
Ha szabad kérdeznem.
Furcsa, hogy kantoniul beszélsz.
Megijedtél?
A busz kiáll a forgalomból.
Szálljanak át a mögöttünk álló buszra!
Nem kényelmetlen?
Nem.
- Gyere közelebb! - Mi?
Karolj át!
Perverz disznó!
Vegye le rólam a mocskos kezét!
Aberrált!
Álljon meg! Ne nyissa ki az ajtót!
Tudod, milyen volt az apám?
Miért kérdezed ezt most?
Milyen volt?
Mint az előbbi pasas.
Melyik?
A molesztáló a buszon.
Ötéves koromban, az év októberében...
apám molesztált egy nőt a buszon.
A francba!
Szexuális zaklatás.
Szégyen.
Anya azt mondta,
rosszabb, mint a gyilkosság.
Kidobta a házból.
A közelünkbe se jöhetett többé.
Nem lehet, hogy félreértés volt?
Apa dühödten tagadta.
A nő biztosra mondta, hogy ő volt.
Egy évet kapott munkatáborban.
Többé nem hallottunk felőle.
A te apád milyen volt?
Mi közöd hozzá?
Csak érdekel.
Becsületes kishivatalnok.
Már nyugdíjas.
Anya parancsolgat neki.
Hát ez jól hangzik.
Engem ne fotózz!
El akarod lopni a munkámat?
Ellopod a munkámat!
Mutasd!
- Olyan vagyok, mint egy kis huligán. - Pontos, nem?
Gondolom.
Nem kell fizetnie.
Nem kell fizetnie. Pluszban van.
Vegye el!
Hozzáadom a kerethez.
Nem tudtam, hogy dohányzik.
Egy barátomnak vettem.
Mennem kell.
Vegyen okostelefont!
Már senki nem használ készpénzt.
- Még átgondolom. - Jó.
Jó napot, pekingi bácsi!
Te...
Csince vagyok.
Csince.
Sokáig laktam a szomszédban.
Csince, az öreg Li lánya.
Ja, Li lánya.
Hogy van az édesapád?
Jól, csak kissé feledékeny már.
Néha a lányát is elfelejti.
Ez van, ha megöregszik az ember.
- Ő ki? - A férjem.
Jó napot, bácsi!
Hasonlít az apádra.
Azt a típust kerestem.
Megmutatom neki, hol nőttem fel.
Bejöttök?
Csak önt akartuk látni, de dolgunk van.
Rendben.
- Olyan szomorú! - Mi?
Nincs gyereke. Egész életében egyedül élt.
Az olyan rossz?
Mi ütött beléd?
Mit képzelsz?
"Peking, hajnali 4:08."
"Hosszú, éles"
"vonatfütty szól."
"A pekingi vasútállomás égre törő épülete"
"figyelmeztetés nélkül megrándul."
"Megrendülve"
"nézek ki az ablakon,"
"és nem értek semmit."
"Megborzongok a fájdalomtól."
"Biztos anyám varrótűje"
"szalad át szívemen."
"Ebben a percben"
"a szívem papírsárkánnyá változik."
"A zsinór anyám kezében"
"egyszerre megszorul,"
"már-már elpattan."
"Muszáj kidugnom a fejem az ablakon."
"Csak most..."
"ebben a szent percben"
"kezdek rádöbbenni, mi történt."
"A búcsúkiáltások hulláma"
"hamarosan elsöpri a vasútállomást."
"Peking még itt van a lábam alatt,"
"de lassan elkezd elsodródni."
"Még egyszer intek Pekingnek."
"Szeretném megragadni a gallérját,"
"és azt kiáltani neki:"
"Ne feledj engem soha,"
"Peking anyám!"
"Végre ráébredtem valamire."
"Mindegy, kié a kéz,"
"úgysem engedem el."
"Hisz ez az én Pekingem."
"Az én Pekingem, most utolszor."
Venhuj!
Hogy állnak a részvényeid?
Inkább hagyjuk!
A részvényár süllyed, a vérnyomás felszökik.
Én szóltam, mégis befektettél.
Könnyű most okoskodni.
Barátnője lett az öcsédnek?
Kit érdekel?
Biztos csak unatkozott.
Semmi pletyka?
Semmi mondanivaló?
Hallgass, és a főzésre koncentrálj!
Téged egyikünk sem érdekel.
Egyáltalán senki nem érdekel, Mosolykát kivéve.
Mosolyka, ezt mikor jelöltük be?
Tavaly szeptemberben.
Lássuk, most meddig érsz!
Jó sokat nőttél!
Ne áruld el!
Állj egyenesen!
Lássuk, most milyen magas vagy!
Egy, kettő, három...
- Kettő. - Csak két centi.
- Két-három centi. - Mondjuk, hogy három!
Apu, egy nap magasabb leszek nálad!
Lássuk!
Egy méter se vagy!
- Én 120 cm. - Te 120 cm.
Mosolyka sokkal magasabb apunál.
Apu!
Anyu milyen magas?
Ő 165 centi.
Az mennyivel több, mint én?
Úgy 40 centivel.
40 centi...
Olvassak fel még egy verset?
40 centivel magasabb, akkor a 140. oldalt!
Jó módszer.
- 30... - Lássuk, mi van a 140. oldalon!
"Bokréta."
Köztem és a világ közt
Öböl vagy te, vitorla
Egy kötél hű vége
- Mosolyka! - Igen?
Gyertek enni!
- Megyünk. - Megyünk.
- A gyerekszékre ülj! - Már nem vagyok kisbaba.
Oda ül, ahova akar.
Hozom.
- Evés közben nincs olvasás! - Olvasás közben nincs evés!
Hogy tanult meg úgy beszélni, mint te?
Mindent rám fogsz.
Apu, úgy hallom, te költő voltál.
Igen, apád verseket ír.
Itt van egy...
A sötét éj Sötét szempárt hoz nekem
De velük én a fényt keresem
Ezt Kucseng írta!
Mosolykát nem tudod becsapni.
Apád verseire senki sem emlékszik.
Apu!
Nagyon rég nem ettél itt.
Tényleg?
Tényleg. Nagyon sok a dolgod?
Nagyon. Ő a világ legelfoglaltabb embere.
A kollégáimnak tetszenek a kritikáid a közösségi oldalakon.
Kipróbálják az éttermeket, amikről írsz.
Te eszel ott? Csak üres felhajtás.
Apa nagyon fasza.
Mosolyka, ne beszélj így!
Tőled tanulja. Ne is tagadd!
Ki volt az a lány?
Melyik?
Akivel a Vusze utcán láttalak.
Még nem láttalak ilyen boldognak.
- Egymást fotóztátok. - A munkatársam.
Ő fotóz a kritikákhoz.
Szuperek azok a fotók.
Apunak barátnője van.
Még a honani kiejtésedet is utánozza!
- Tűpontos. - Tűpontos.
Egyszer eljött Pekingbe,
megkereste, aki az ügyét intézte.
Minek?
Hogy tisztázza a dolgot.
Azt mondta, rendes ember volt az illető.
Nem kapott egy évet munkatáborban?
Apád tagadta a vádat.
Ez akkoriban komoly bűntény volt.
A hivatalnok kíméletes volt vele.
Nem ivott?
De.
Ettől volt nehezebb cáfolni.
"Ittas zaklatás" volt a vád.
Találkoztak szemtől szemben?
A hivatalnok azt mondta,
a nő próbálta megkeresni apádat.
Nem volt biztos benne,
hogy apád volt a zaklató.
De a jelenet újrajátszásakor
összezavarodott,
és apádat vádolta.
Bűntudata volt,
azért próbálta megkeresni apádat.
És aztán?
Nem találták meg.
Felhívták anyádat.
Ő meg csak üvöltözött.
"Rég elváltunk. Ne hívogassanak!"
Szóval apát
soha nem szembesítették a nővel?
Mire feljött a hivatalnokhoz,
a nő már meghalt.
Ezzel le is zárult.
- Én is találkoztam a hivatalnokkal. - És?
Demenciája van.
Miért nem mondtad el ezt eddig?
Csak most tudtam meg.
Nem járattam a számat utánajárás nélkül.
Felelős vagyok a családodért.
Már mindent tudsz. Ne kérdezz többet!
A nővérem...
látott minket a Vusze utcán.
És?
Ugyanaz a nevetek.
Venhuj?
Igen.
Már érthető.
Ötévesen jöttél el Pejtajhóból.
Hány éve volt ez?
Húsz.
Gondolom, nem emlékszel a házatokra.
De.
Kristálytisztán.
Milyen volt?
Hát nem olyan, mint a tiéd.
Tessék?
Nem kórházszerű.
Látod?
Mit?
A sárkányt eregető férfit.
És?
Ő az apám.
- Köszönjünk oda neki! - Ne!
Én megyek.
- Ha odamész, én elmegyek. - Hát menj!
Jó napot!
A kiejtése alapján pekingi.
És ön?
Itt születtem.
De Kuangtungba költöztem kiskoromban.
Itt született?
Kuangtung messze van, még nem jártam arra.
Zavarom?
Fotográfus?
Mondhatni.
Ha zavarom, csak szóljon!
Bárhol eregethetek sárkányt.
Túl udvarias.
- Ön se udvariaskodjon velem! - Nem fogok.
Mikor kezdett el sárkányt eregetni?
A harmincas éveimben.
Mikor fiam született.
Közös játékot kerestem,
és a sárkányt választottam.
Miért pont ezt?
Akkoriban a Tienanmen tér közelében laktunk.
Esténként láttuk,
hogy ott mindenféle sárkányt eregetnek.
A zsinórban érezni a szelet.
Jó móka.
És a fia?
Ő is szeret sárkányt eregetni?
Nem tudom.
Talán nem annyira.
Én viszont rákattantam.
Azt látom.
Ott a dokknál volt egy árvaház.
Tudom, rég elköltözött.
Állítólag lebontják.
Nem sokkal a születésem után kerültem oda.
Ötéves koromban
örökbe fogadott egy kuangtungi család.
Megkérdezhetem, mi volt a foglalkozása?
Abakuszkezelő voltam.
Mi?
Számvitel.
Mondd meg őszintén!
Nincs értelme tagadni.
Tényleg nem értem hozzá.
De köthettél volna vádalkut.
Igen.
De nem vallok be olyat, amit nem tettem.
Nem ittál?
De, ittam.
De akkor sem vagyok olyan.
Bírod az alkoholt?
Nem nagyon.
Ittál.
Emlékszel, mi történt?
Nem tisztán.
Szédültem. Nem emlékszem.
Ennyi.
Senki nem kényszerített hazugságra.
Csak le kell ásnod a lelkedbe.
A lelked mélyéről esküszöl,
hogy soha nem éreztél rá késztetést?
A lelkem mélyéről...
nem állíthatom biztosan...
hogy mindig tiszták voltak a gondolataim.
Nézd!
Minél mélyebbre ásol a lelkedben,
annál jobban megváltozol.
Gyere vissza! Folytasd a vallomást!
Hány óra van?
Köszönöm, hogy eljöttél.
Mit érzel anya iránt?
Hálás vagyok neki.
Ha nem dob ki,
te és a nővéred
nem élnétek ma úgy, ahogy éltek.
Nem tartottad igazságtalannak?
Igazságtalan.
De igazságos is.
Inni nem jó.
Neked is kevesebbet kéne.
Apa!
Szereted a társastáncot?
Nézni, nem csinálni.
Apa, felállnál?
Apa!
Az ereid olyanok, mint a giliszták.
Kiskorodban is ezt mondtad.
Apa!
- Mosolyka rád emlékeztet. - Miért?
Ügyes matekos.
Apa, miért nincs mobilod?
Elég nekem a vonalas.
Nem kell mobil.
Apa, kedveled Sangkuan Jüncsut?
Igen.
Miért ide költöztél?
Amikor járni tanultál,
lehoztalak ide.
Nem csoda.
Semmi.
Még nem beszéltél egész mondatokban.
De amikor megláttad a tengert,
azt mondtad tisztán és határozottan:
"Ez az otthonom."
Megleptél.
Ezért?
Halló!
Miért hívsz fel hirtelen?
Erre jártál?
Jó.
Kimegyek.
Ritkán jársz erre.
Mi az? Beszéljünk bent!
Ne, nem akarom, hogy pletykáljanak.
Túl óvatos vagy.
Az iskolában nem az öreg Mu volt a legjobb barátod?
Miért?
Mondta, hogy viszonyunk volt?
Hát...
A részletekre nem emlékszem.
Nagyon titkolta.
Nem sokkal azelőtt volt, hogy Párizsba ment.
Szép pár lettetek volna.
Miért nem mentél utána?
Utánamenni?
Az egy gyáva alak.
Nem tartottam sokra.
Beszéljek vele az érdekedben?
Mit mondhatnál?
Csak szólni akartam,
hogy ma reggel öngyilkos lett.
Hogy jöttél vissza?
Vonattal.
Haragszol?
Nem.
Miért jöttél ki ilyen ruhában?
Beugrott hozzám egy osztálytársam.
Kikísértem, aztán idejöttem.
Hogy szabaddá tedd a lelked?
Luhszün itt lakott.
Ebben a házban.
Melyik írása
volt rád a legnagyobb hatással?
A kertemben
Két fa van
Az egyik jojoba
És a másik is jojoba
"Őszi éj" Luhszüntől.
Apa, ne siettess, nézni akarom!
Apa, ez jó lépés volt, nem?
Fiúk!
Nem semmi ez a lány!
Az apjával nézi a sakkot.
Ha a feleségünk itt lenne,
leszidna a sárga földig.
Ütlegelne a papucsoddal.
Az biztos.
Nem vagyok az apja.
Apa, miről beszélsz?
Ember!
Túl messzire megy.
A lánya szívesen nézi a sakkot.
Ha ön nem, az nem baj.
De ne tagadja ki a lányát!
Jó gyerek, nem?
Milyen ember maga?
Nem bírom az ilyet.
Nem is akartál.
Most végre elismertél.
De hogy letagadsz?
Milyen ember ez?
Rossz pénz.
Tudod? Én egyből látom.
Igazam van?
Olyannak tűnik.
Elég. Mind vagyunk így ezzel néha.
Jól tudom.
Kisasszony, menjen tovább az apjával!
Ha nem érdekel, menjünk!
Fiúk, mit gondoltok?
Nézzetek magatokba!
A való életben bánjatok jól a feleségetekkel és gyerekeitekkel!
Sakkozzunk!
Rajta!
HÁZIAS ÉTELEK
- Haragszol? - Nem.
Dehogynem.
Hagyjuk!
Jó színész vagy.
Bocsika.
Hagyjuk!
Nem szoktam meg, hogy tiszteletet tanúsítasz.
Jó.
Hagyjuk az udvariasságot!
Elmentem az épületbe, amit említettél.
Romos.
Álltál a vadvirág előtt?
Honnan tudtad?
A "Pejhua".
Pejtajho virága.
Miről beszélsz?
Biztos meglestél.
Apád...
ő is tisztelettudó.
Miről beszéltetek?
Nem sokról.
Néztem, ahogy sárkányt ereget.
De...
az ő udvariassága...
másmilyen, mint a tied.
Ne igyál annyit!
Ha tovább iszok, még sírva fakadok.
Történt ma valami?
Valami jó.
Felhívott az első szerelmem,
amíg a tengerparton voltam.
Párizsból?
Párizsból.
Gyerekkori szerelem volt.
A kettőnké.
Pár éve megcsalt,
és kidobott.
Megfogadtam,
hogy nem találkozom vele többé.
De aztán felhívott.
Könnyek közt.
A barátnője lelépett valaki mással.
Ne izgasd fel magad!
Velem akar vigasztalódni.
Letojom.
Ennyit a tiszteletről.
- Újra össze akar jönni. - Mit mondtál?
Voltam olyan hülye, hogy belementem.
Épp egy repülőn ül.
Holnap érkezik Pekingbe.
Gondold át!
Talán nem mondtam,
de ő árva.
Árva?
Igen.
Árva.
Nem tudod, mi az, igaz?
Hol van az árnyékunk?
Az árnyékunk?
Nézd!
A macskának van árnyéka.
A lámpának is.
De nekünk?
Talán...
Talán a mi árnyékunk...
Pejtajhóban maradt.
Megölelhetlek?
Mosolyka... hiányzik neked az anyukád.
Miért nem látogatjuk meg?
Talán olyasmit láttam,
amit anya nem akart volna.
Miért beszélsz rébuszokban?
Tudod, mit láttam?
- Nem. - Bízom nagymamában.
És mit mondott?
A nagymama azt mondta,
mindig bánjak jól apuval.
Bölcs tanács.
Apu!
Magasabbra repül a sárkányom a többinél?
Igen.
Mosolyka sárkánya van a legmagasabban.
Tekerd le a zsinórt, hadd menjen még magasabbra!
Igen, szépen lassan!
Sok boldogságot kívánok kettőtöknek.
Kuzin, szeretsz ugratni.
Ugrattalak tán?
SANGKUAN JÜNCSU EMLÉKEST
Mi van Oujanggal? Nem hívtad fel?
Fiatal még.
Biztos megvan a maga élete.
Mert én öreg vagyok?
Bocs, nem úgy értettem.
Akkor hogy?
Ma reggel beugrott.
Egyedül?
Nem.
Egy párizsi barátjával.
Az exével.
Gyorsan terjed a pletyka.
Hallom, együtt laktál az exével.
Lehet egy udvariatlan kérdésem?
Inkább egy udvarias.
Lefeküdtetek egymással?
Majdnem.
Sajnálom.
Az őseim tényleg segítettek
felépíteni a Fehér Dagobát.
Nem vicceltem.
A Nancsi a beceneved.
Mi az igazi?
Szicsin Kaova.
Akkor mongol vagy.
Az élet színjáték
Véget sosem ér
Néha szomorú
Néha vidám
A közönség éri a legtöbbet
Igen, ők érik a legtöbbet
Sok könnyet hullatnak
Kacajra fakadnak
Pont, mint a szereplők
Hol tragikusak, hol vidámak
A közönség belefeledkezik
Belefeledkezik
Ha tudni akarod
Ki a legjobb színész
Elhalványítod a fényét
A közönségből mindenki Téged magasztal
Csacsacsa!
Az élet színjáték
Véget sosem ér
Néha csupa szeretet
Máskor csupa gyűlölet
A közönségből mindenki Téged magasztal
Mindenki téged magasztal
Ha tudni akarod
Ki a legjobb színész
Elhalványítod a fényét
A közönségből mindenki Téged magasztal
Csacsacsa!
Az élet színjáték...
Piaszag van.
Miért alszol még?
Nővérem!
Mit keresel itt?
Híreket hoztam.
Mit?
Mosolyka anyja kórházba került.
Hallottam.
Már biztos, hogy rák.
Rák.
Negyedik stádium. Be kéne menned hozzá.
Tegnap Ku Jünlajról álmodtam.
Meglocsolta a fánkat.
Az eset előtt
a világ legjobb apukájának tartottam.
Nem gondoltál rá, hogy megbocsáss neki?
Ha nem lett volna olyan jó, talán megtenném.
Nem is tudom.
Úgy érzem...
elvesztettem a hitem a világban.
Nem tudom, miért...
de úgy érzem, egyre jobban hasonlítok apára.
Túl sokat tépelődsz.
Erősnek kell lenned.
Nővérem!
Szeretnélek megölelni.
PEKINGI EGYETEMI KLINIKA
Ku úr?
Igen.
Csang Hszinmin vagyok.
Fáradjon be!
Hát itt vagy!
Eléggé havazik.
Csak út közben tudtam meg.
Furcsa így tavasszal.
Hogy vagy?
Jól.
Ő Csang Hszinmin.
Bemutatkoztunk.
Kimennél egy kicsit?
Beszélnék Mosolyka apjával.
Jó.
Hogy van Mosolyka?
Jól.
Legközelebb behozom.
Eszedbe ne jusson!
Örülök, hogy a nővérednél van.
Menjünk ki a fényre!
Megy egyedül.
Egész nap fekszem.
Ülj le!
Segíthetek valamiben?
Megint túl udvarias vagy.
Múltkor olvastam a cikkeidet.
Az ételről.
- Jól írsz. - Banális téma.
- Írsz még verseket? - Már rég nem.
Már csak ínyenc vagyok.
Semmi baj az ínyencekkel.
Kár, hogy nekem nincs étvágyam.
Ku Csen itt született, tudtad?
Igen.
Te is.
Sajnos én itt halok meg.
Ne gondolkozz túl sokat!
Folytasd a kemót, még van remény.
Még anyád házában laksz?
Igen.
Csúnyán elbántam veled.
Csak úgy kidobtalak.
- Anyagilag minden rendben? - Nem vészes.
Anya szobájában lakom,
a másikat kiadtam.
Nem halok éhen. Ne félj!
Megint udvariaskodsz.
A túl sok udvariasság...
falat húz az emberek közé.
Kérem a szemüvegedet.
Tessék?
Add ide!
Én csaltalak meg előbb, tudtad?
Igen.
Érdekelt?
Ez már a múlt.
Már nem számít.
Engem érdekelt.
Amikor terhes voltam Mosolykával,
nem téged szerettelek.
Ezért, amikor megszületett,
őt sem tudtam szeretni.
Rossz anya vagyok.
- Kösz, hogy meglátogatta. - Kötelességem.
Hallom, koreait tanít.
Igen, koreait.
És koreaiul jobban tud.
Kínaiul se beszélek rosszul.
Mondana valamit koreaiul?
Elég egy szó.
- Minek? - Csak érdekel.
Szarang.
- Mit jelent? - Szerelem.
- Sza... - Szarang.
Szarang.
Megyek is.
Várjon!
Van egy ujgur szó,
amit ugyanígy ejtenek.
Az mit jelent?
Bolond.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno