1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:49,800 --> 00:02:50,919
Mosolyka!

4
00:02:50,919 --> 00:02:52,360
Mennyi 11 x 12?

5
00:02:52,680 --> 00:02:54,879
Százharminckettő, túl könnyű!

6
00:02:55,319 --> 00:02:57,039
És 25 x 52?

7
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
Ezerháromszáz.

8
00:02:58,919 --> 00:03:00,400
A lányom egy zseni.

9
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Apu!

10
00:03:02,080 --> 00:03:04,479
Te jófiú vagy rosszfiú vagy?

11
00:03:04,800 --> 00:03:06,159
Miért kérded?

12
00:03:06,479 --> 00:03:09,159
<i>Azt álmodtam az éjjel,
hogy rossz vagy.</i>

13
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Mennyire?

14
00:03:11,520 --> 00:03:12,759
Megvertél.

15
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
Megvertelek valaha?

16
00:03:14,879 --> 00:03:16,719
- Nem.
- Na, látod.

17
00:03:17,039 --> 00:03:18,639
De fájt.

18
00:03:20,879 --> 00:03:23,680
Tudod, mit álmodtam az éjjel?

19
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
Ha tudnám, se mondanám meg.

20
00:03:26,280 --> 00:03:27,759
Akkor én megmondom.

21
00:03:28,199 --> 00:03:31,000
Segítettem fürdeni a nagyinak.

22
00:03:31,439 --> 00:03:33,159
Az remek, Mosolyka.

23
00:03:33,479 --> 00:03:36,159
Mosolyka kedves lány.
Nagyi örülni fog.

24
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
Apu, egy gyors kérdés.

25
00:03:41,039 --> 00:03:43,000
Mennyi nulla meg nulla?

26
00:03:43,439 --> 00:03:44,479
Nulla.

27
00:03:44,479 --> 00:03:45,479
Nem.

28
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
Nulla meg nulla nyolc.

29
00:03:47,879 --> 00:03:51,280
Egy nulla fent, és egy nulla lent.

30
00:04:04,680 --> 00:04:07,240
- Ez az?
- Igen, anya neve áll rajta.

31
00:04:08,759 --> 00:04:11,080
Ki hozott neki virágot?

32
00:04:12,479 --> 00:04:14,439
Anyának nem volt más rokona.

33
00:04:15,719 --> 00:04:17,680
Talán rossz sírra tették.

34
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Ugyan!

35
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Mindegyiken ott van a név.

36
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
Biztos volt egy jó barátja.

37
00:04:28,560 --> 00:04:30,879
Ki hozott neki virágot?

38
00:04:31,199 --> 00:04:32,560
Én.

39
00:04:33,839 --> 00:04:35,680
Hogy hozhattál te?

40
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
Nem kell találgatni, Mosolyka volt.

41
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Gyerünk már! Pakold ki egyszerre!

42
00:04:44,040 --> 00:04:45,519
Ez egy szertartás.

43
00:05:00,600 --> 00:05:01,959
Jó így?

44
00:05:02,279 --> 00:05:03,399
Rád várunk.

45
00:05:03,720 --> 00:05:04,839
Rajta!

46
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Első meghajlás.

47
00:05:14,879 --> 00:05:16,120
Második meghajlás.

48
00:05:18,600 --> 00:05:19,839
Harmadik meghajlás.

49
00:05:22,319 --> 00:05:24,639
Anya, azért jöttünk,

50
00:05:24,959 --> 00:05:26,920
hogy lerójuk tiszteletünket.

51
00:05:27,480 --> 00:05:28,720
Most menjünk!

52
00:05:30,959 --> 00:05:32,560
Máris?

53
00:05:32,879 --> 00:05:35,680
Anya utálta a piszmogást.

54
00:05:36,000 --> 00:05:38,439
Minek most gyerekeskedni?

55
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
Egy óra volt az ideút,

56
00:05:58,680 --> 00:06:00,519
és tíz perc alatt végeztünk.

57
00:06:00,839 --> 00:06:03,040
Gúnyolódsz a nővéremen?

58
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
Mernék én?

59
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
Az apád.

60
00:06:13,800 --> 00:06:15,879
- Van apád, nem?
- Miről beszélsz?

61
00:06:16,319 --> 00:06:17,920
A vér szerinti apád.

62
00:06:18,959 --> 00:06:20,319
Szerintem ő volt.

63
00:06:21,000 --> 00:06:23,920
Nekem nincs apám. Tisztázzuk!

64
00:06:27,480 --> 00:06:29,439
Vége a kupaktanácsnak?

65
00:06:33,120 --> 00:06:35,920
Apu! Hív a néne.

66
00:06:36,480 --> 00:06:38,560
A nővéred meg ne lássa!

67
00:06:38,879 --> 00:06:40,120
Jövünk már.

68
00:06:51,240 --> 00:06:52,360
Mosolyka!

69
00:06:52,360 --> 00:06:53,439
Biztonsági öv.

70
00:06:53,879 --> 00:06:55,120
Bekötöttem.

71
00:07:02,759 --> 00:07:03,800
Apu!

72
00:07:03,800 --> 00:07:06,639
A kezed csupa giliszta.

73
00:07:08,519 --> 00:07:12,519
- Úgy néz ki.
- Az én fantáziámat örökölte.

74
00:07:14,040 --> 00:07:14,959
Meg az enyémet.

75
00:07:15,959 --> 00:07:17,079
Mi az?

76
00:07:17,639 --> 00:07:19,720
Láttál már gilisztát, Mosolyka?

77
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
Amikor a bátya horgászni vitt.

78
00:07:22,319 --> 00:07:24,160
Meg is fogtam.

79
00:07:25,199 --> 00:07:26,920
- Ugye?
- Igen.

80
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Látod, Mosolyka olyan, mint én.

81
00:07:30,600 --> 00:07:32,199
A vezetésre koncentrálj!

82
00:07:32,639 --> 00:07:34,480
LUCSU VENDÉGLŐ

83
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Jó napot, Ku úr!

84
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Pejhua kisasszony!

85
00:08:12,600 --> 00:08:13,959
- Evett már?
- Nem.

86
00:08:14,279 --> 00:08:15,399
Kér valamit?

87
00:08:15,720 --> 00:08:18,879
Manapság a lányok koplalnak.

88
00:08:20,519 --> 00:08:21,879
Így is elég vékony.

89
00:08:23,519 --> 00:08:24,519
Jó étvágyat!

90
00:08:24,519 --> 00:08:27,160
- Megyek dolgozni.
- Nem eszik?

91
00:08:28,199 --> 00:08:30,279
- Újra itt?
- Tegnap lefotóztam a nagyját.

92
00:08:30,279 --> 00:08:33,039
- Mára csak pár maradt.
- Menjen csak!

93
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
Köszönöm!

94
00:08:36,840 --> 00:08:37,960
Fokhagyma.

95
00:08:38,519 --> 00:08:41,559
- Köszönöm!
- Kihozza az ízét.

96
00:08:46,919 --> 00:08:48,039
Manapság...

97
00:08:48,840 --> 00:08:51,399
csak az 50-60 évesek...

98
00:08:51,840 --> 00:08:52,960
esznek ilyet.

99
00:08:53,279 --> 00:08:54,879
Nosztalgiáznak.

100
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
A fiatalok...

101
00:08:56,879 --> 00:08:58,960
önt kivéve persze,

102
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
nem szeretik a főztömet.

103
00:09:04,320 --> 00:09:05,799
Az ő bajuk.

104
00:09:07,679 --> 00:09:09,159
Mint a fiatalasszony.

105
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Pompás hölgy.

106
00:09:10,840 --> 00:09:12,639
Tegnap egész nap fotózott.

107
00:09:12,960 --> 00:09:14,200
Ma is visszajött.

108
00:09:15,600 --> 00:09:16,840
Sajnos...

109
00:09:17,639 --> 00:09:19,600
a főztöm nem ízlik neki.

110
00:09:21,720 --> 00:09:22,840
Na, mindegy.

111
00:09:23,159 --> 00:09:25,000
- Jó étvágyat!
- Köszönöm!

112
00:09:42,480 --> 00:09:44,679
- Tenne rá egy kis koriandert?
- Igen.

113
00:09:52,559 --> 00:09:54,279
- Aprítsa a tofut!
- Jó.

114
00:10:32,879 --> 00:10:35,320
PEJHUÁTÓL:
EZ A HARMADIK KÖZÖS MUNKÁNK,

115
00:10:35,639 --> 00:10:37,600
HÍVJON MEG EGY ITALRA!

116
00:10:41,879 --> 00:10:43,480
Mutassa a lábát!

117
00:10:44,159 --> 00:10:45,279
Minek?

118
00:10:46,320 --> 00:10:48,039
Dugja már ki!

119
00:10:59,399 --> 00:11:00,519
Tipikus pekingi.

120
00:11:00,840 --> 00:11:01,960
Így van.

121
00:11:03,360 --> 00:11:06,159
Harmadszorra veszi fel ugyanazt.

122
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
Lusta tatacipő,

123
00:11:08,879 --> 00:11:10,720
egy olyan lustának, mint én.

124
00:11:16,919 --> 00:11:18,639
Ne húzza be, mutassa!

125
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Hadd lássam! Maradjon így!

126
00:11:25,080 --> 00:11:26,320
Pejhua kisasszony!

127
00:11:27,360 --> 00:11:29,320
Megkérdezhetem az igazi nevét?

128
00:11:31,679 --> 00:11:34,120
Egy ital, és máris összetegeződünk?

129
00:11:34,440 --> 00:11:35,919
Elnézést.

130
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Semmi baj.

131
00:11:41,039 --> 00:11:44,320
Jó, de elég hosszú a nevem.

132
00:11:45,240 --> 00:11:46,600
Oujang Venhuj.

133
00:11:47,759 --> 00:11:48,879
Nővér...

134
00:11:49,799 --> 00:11:51,879
Nővér? Sokat ivott?

135
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Nem.

136
00:11:53,879 --> 00:11:55,360
Csak...

137
00:11:55,799 --> 00:11:58,240
ez olyan nővéres név.

138
00:11:59,039 --> 00:12:00,519
Nővéres név?

139
00:12:01,559 --> 00:12:04,840
Ku úr, agyára ment
az ételkritika-írás?

140
00:12:05,399 --> 00:12:07,120
Nővéres név!

141
00:12:08,039 --> 00:12:10,000
Az meg mi?

142
00:12:10,919 --> 00:12:13,000
Hogyan szólítsalak?

143
00:12:16,559 --> 00:12:17,919
Az Oujang jó.

144
00:12:18,840 --> 00:12:21,279
A Venhuj is. A Pejhua is.

145
00:12:22,320 --> 00:12:25,000
A nővért is elviselem, ha kell.

146
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
Mit gondolsz rólam?

147
00:12:35,759 --> 00:12:37,120
Nos...

148
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Letegezett.

149
00:12:41,639 --> 00:12:43,120
Az egy lépés előre.

150
00:12:43,440 --> 00:12:46,000
- Nem úgy értettem.
- Hanem hogy?

151
00:12:47,159 --> 00:12:48,399
Csak az érdekel...

152
00:12:48,720 --> 00:12:50,679
egy ilyen fiatal nőnek...

153
00:12:51,000 --> 00:12:52,360
mi a benyomása rólam.

154
00:12:57,960 --> 00:12:59,679
Középkorú.

155
00:13:00,480 --> 00:13:01,840
Nős vagy elvált.

156
00:13:02,159 --> 00:13:03,519
Nem úgy értettem.

157
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
Nem úgy értettem.

158
00:13:05,759 --> 00:13:08,200
Lehetne jobb szavajárása.

159
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Sajnálom.

160
00:13:15,600 --> 00:13:17,080
Maga olyan fura!

161
00:13:18,720 --> 00:13:21,159
A "fura" nem vészes.

162
00:13:21,960 --> 00:13:23,559
Hogy érted?

163
00:13:25,559 --> 00:13:27,159
Nem ellenszenves.

164
00:13:32,279 --> 00:13:33,519
Mi az?

165
00:13:34,200 --> 00:13:37,480
Nem rossz egy középkorú férfitól.

166
00:13:38,519 --> 00:13:40,240
Nem is vagyok fura.

167
00:13:40,679 --> 00:13:43,720
Lenővérezni engem nem fura?

168
00:14:34,799 --> 00:14:37,120
Hallottál Oujang Hajról?

169
00:14:39,360 --> 00:14:40,480
Persze.

170
00:14:41,519 --> 00:14:44,200
Odavoltam érte kisiskolásként.

171
00:14:46,320 --> 00:14:48,039
A rokonod?

172
00:14:49,919 --> 00:14:53,200
Azt hiszi, akinek ugyanaz
a családneve, mind rokon?

173
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
Az Oujang...

174
00:14:56,759 --> 00:14:59,679
a leggyakoribb többtagú családnév.

175
00:15:00,000 --> 00:15:03,039
A 2008-as népszámláláson
880 000 Oujang volt.

176
00:15:04,320 --> 00:15:06,759
Azóta biztos tovább szaporodtak.

177
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Szaporodtak?

178
00:15:10,799 --> 00:15:12,399
Nem közönséges ez?

179
00:15:12,720 --> 00:15:14,559
Csak egyenes beszéd.

180
00:15:18,600 --> 00:15:23,200
A többtagú nevek olyan rejtélyesek!

181
00:15:25,559 --> 00:15:26,799
Csukoliang.

182
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
Szimacsien.

183
00:15:31,679 --> 00:15:32,919
Sangkuan Jüncsu.

184
00:15:49,559 --> 00:15:52,000
- Hszimencsing, a nőcsábász.
- Vicces.

185
00:15:55,440 --> 00:15:58,120
Honnan származol?

186
00:15:59,279 --> 00:16:00,879
Ez a csajozós dumád?

187
00:16:01,200 --> 00:16:02,559
Újabb kis lépés előre.

188
00:16:02,879 --> 00:16:05,799
Nem úgy értettem. Csak érdekel.

189
00:16:07,679 --> 00:16:10,480
A becenevem, Pejhua, árulkodó.

190
00:16:10,799 --> 00:16:13,840
Ilyen állapotban nem tudok találgatni.

191
00:16:15,240 --> 00:16:17,799
Pejhua, észak virága.

192
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
"Pejtajho virága" vagyok.

193
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
Pejtajho...

194
00:16:25,679 --> 00:16:28,720
Elmehetnénk oda valamikor.

195
00:16:32,759 --> 00:16:34,720
Szeretnéd bámulni velem a tengert?

196
00:16:35,039 --> 00:16:36,759
Nem úgy értettem.

197
00:16:37,559 --> 00:16:39,039
Előbb letegezel.

198
00:16:39,360 --> 00:16:41,440
Aztán megkérdezed, mit gondolok rólad.

199
00:16:41,759 --> 00:16:43,240
Most a szülővárosomról faggatsz,

200
00:16:43,559 --> 00:16:44,919
és el akarsz vinni oda.

201
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
Jól vagy?

202
00:17:13,440 --> 00:17:14,680
Mit művelsz?

203
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
Miért nem mobilról hívod?

204
00:17:25,079 --> 00:17:27,640
Hogy ne jelezze ki a számodat.

205
00:17:29,279 --> 00:17:31,720
Rejtélyes pasas.

206
00:17:36,480 --> 00:17:39,519
Halló, ki az?

207
00:17:42,359 --> 00:17:43,599
Halló! Halló!

208
00:17:44,160 --> 00:17:45,519
Itt Ku beszél.

209
00:17:46,440 --> 00:17:47,799
Ki az?

210
00:17:50,519 --> 00:17:51,759
Ön...

211
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
félretárcsázott?

212
00:17:56,640 --> 00:18:00,279
Itt Ku Jünlaj. Velem akar beszélni?

213
00:18:02,880 --> 00:18:05,200
Szerintem félretárcsázott.

214
00:18:06,119 --> 00:18:07,480
Most leteszem.

215
00:18:20,640 --> 00:18:22,119
Nem vették fel?

216
00:18:31,680 --> 00:18:33,519
- Halló!
- Sógor!

217
00:18:35,400 --> 00:18:38,799
- Késő van. Fent vagy még?
- Nyiss ajtót!

218
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Hol vagy?

219
00:18:40,799 --> 00:18:42,160
Itt kint.

220
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
Az éjszaka közepén...

221
00:18:46,799 --> 00:18:47,799
Nyisd ki!

222
00:18:54,359 --> 00:18:55,960
Ittál?

223
00:18:56,279 --> 00:18:58,839
- Csak egy kukkantás, és megyek.
- Holnap.

224
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
Egy kukkantás.

225
00:19:02,279 --> 00:19:05,680
Ha felébreszted Mosolykát,
megharagszik a nővéred.

226
00:19:21,000 --> 00:19:22,119
Ki innen!

227
00:19:22,119 --> 00:19:24,279
Nővérem, nem alszol mélyen.

228
00:19:24,599 --> 00:19:26,559
Részeg vagy. Ki innen!

229
00:19:37,440 --> 00:19:38,680
Most jó?

230
00:19:39,960 --> 00:19:41,319
Tűnés!

231
00:19:49,079 --> 00:19:50,200
Tűnés!

232
00:19:52,920 --> 00:19:54,640
Csak úgy ideadsz egy cetlit

233
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
kommentár nélkül?

234
00:19:56,759 --> 00:19:58,359
Hosszú sztori.

235
00:19:58,680 --> 00:20:01,480
Kezdd azzal,
hogy találkoztál Ku Jünlajjal!

236
00:20:02,759 --> 00:20:04,720
Legalább húsz éve volt.

237
00:20:05,039 --> 00:20:06,039
Az lehetetlen.

238
00:20:06,359 --> 00:20:07,960
Ötéves voltam, a nővérem 13.

239
00:20:08,279 --> 00:20:10,599
Anya kidobta Ku Jünlajt.

240
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
A nővérem tud erről?

241
00:20:13,559 --> 00:20:15,279
Neki nem mondanám el.

242
00:20:15,599 --> 00:20:17,920
Kinyírna, ha megtudná.

243
00:20:22,200 --> 00:20:23,319
Nem kell.

244
00:20:30,839 --> 00:20:33,279
Nem sokkal azután,
hogy elvettem a nővéredet,

245
00:20:33,599 --> 00:20:36,519
Ku Jünlaj felkeresett, és mesélt.

246
00:20:37,559 --> 00:20:39,160
A nővéred rossz természetéről,

247
00:20:39,160 --> 00:20:40,359
amit az anyjától örökölt.

248
00:20:40,359 --> 00:20:42,160
Kérte, hogy toleráljam.

249
00:20:43,559 --> 00:20:45,039
Megkérdeztem, hol lakik.

250
00:20:45,359 --> 00:20:46,480
Pejtajhóban.

251
00:20:46,799 --> 00:20:48,880
Évente kétszer jár Pekingben.

252
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
Azért keresett meg,

253
00:20:51,240 --> 00:20:54,279
hogy értesíthessem vészhelyzetben.

254
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
Nem értem,

255
00:20:56,279 --> 00:20:58,119
miért hozzád fordult.

256
00:20:59,160 --> 00:21:00,759
Külsős pap kántálja
a legjobb szútrákat.

257
00:21:01,079 --> 00:21:02,319
Áruló!

258
00:21:03,000 --> 00:21:05,079
Te szóltál neki, hogy meghalt anya?

259
00:21:05,400 --> 00:21:07,119
Miről beszéltél még neki?

260
00:21:07,799 --> 00:21:08,720
Kevés dologról.

261
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
Az esküvődről, Mosolyka születéséről.

262
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Kábé ennyi.

263
00:21:16,079 --> 00:21:18,400
Évente kétszer jön el Pekingbe.

264
00:21:18,720 --> 00:21:21,279
A te születésnapodon és a nővéredén.

265
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Gyorsan megnéz, aztán elmegy.

266
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
Mindig biciklivel jön.

267
00:21:26,039 --> 00:21:27,519
Majdnem 300 kilométert.

268
00:21:29,039 --> 00:21:30,279
Miért?

269
00:21:33,839 --> 00:21:36,880
Nem ül tömegközlekedési eszközre.

270
00:21:38,640 --> 00:21:41,680
Ő kérte, hogy add meg a számát?

271
00:21:42,000 --> 00:21:43,119
Nem.

272
00:21:46,079 --> 00:21:48,759
Én gondoltam, hogy ideje megtudnod.

273
00:21:49,079 --> 00:21:52,359
Anyád halála után idelátogatott.

274
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
- Biciklivel.
- Igen.

275
00:21:57,359 --> 00:22:00,039
Visszavittem volna kocsival.
Elutasította.

276
00:22:00,359 --> 00:22:01,839
Lassan akart visszatekerni,

277
00:22:02,160 --> 00:22:03,400
hostelekben megszállni.

278
00:22:03,720 --> 00:22:05,440
Három-négy napjába telt.

279
00:22:05,759 --> 00:22:07,359
Azt akarta, győzzelek meg,

280
00:22:08,759 --> 00:22:10,000
hogy igyál kevesebbet.

281
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Vagy inkább egyáltalán ne.

282
00:22:26,519 --> 00:22:29,200
Egy, kettő, három, négy,

283
00:22:29,640 --> 00:22:33,160
öt, hat, hét, nyolc.

284
00:22:33,599 --> 00:22:37,000
Egy, kettő, három, négy,

285
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
öt, hat, hét, nyolc.

286
00:22:41,519 --> 00:22:44,680
Egy, kettő, három, négy,

287
00:23:04,319 --> 00:23:06,279
Az előbb álmodtam valamit.

288
00:23:06,599 --> 00:23:09,640
Valami nővel táncoltál.

289
00:23:10,200 --> 00:23:12,519
Elbűvölően mozogtál.

290
00:25:50,759 --> 00:25:52,960
- Jó reggelt, Ku testvér!
- Jó reggelt!

291
00:25:53,400 --> 00:25:55,720
Hívtak modellkedni?

292
00:25:56,519 --> 00:25:57,519
Nem.

293
00:25:58,680 --> 00:26:01,599
Egy hónapja nem hívtak.

294
00:26:02,039 --> 00:26:03,039
Csak...

295
00:26:03,599 --> 00:26:05,319
próbálok formában maradni.

296
00:27:13,680 --> 00:27:14,799
Bocsánat!

297
00:27:14,799 --> 00:27:16,720
Bocs, nincs hátul szemem.

298
00:27:17,039 --> 00:27:19,720
Bocsánat, az én hibám.

299
00:27:20,279 --> 00:27:22,119
Rosszul fest.

300
00:27:22,440 --> 00:27:23,559
Igen?

301
00:27:23,559 --> 00:27:25,839
Tegye, amit én! Járjon hátrafelé!

302
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Jobb kedve lesz tőle.

303
00:27:27,960 --> 00:27:29,079
Köszönöm!

304
00:28:28,200 --> 00:28:29,119
Kávé.

305
00:28:32,519 --> 00:28:34,599
Elég jó képek.

306
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Na, ki fotózta?

307
00:28:51,359 --> 00:28:53,680
- Jártál már benne?
- Miben?

308
00:28:54,240 --> 00:28:55,359
Abban.

309
00:28:55,799 --> 00:28:56,920
Naná.

310
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
Ezen a környéken nőttem fel.

311
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Mikor jöttetek ide?

312
00:29:02,759 --> 00:29:04,480
Nem emlékszem, kicsi voltam.

313
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Valószínűleg...

314
00:29:06,839 --> 00:29:08,559
amikor még cipelt az apám.

315
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
Most hány éves?

316
00:29:12,720 --> 00:29:14,319
Kinyiffant.

317
00:29:17,640 --> 00:29:18,759
Ez...

318
00:29:19,200 --> 00:29:21,759
tiszteletlenség apáddal szemben.

319
00:29:29,039 --> 00:29:30,400
Dugd ki a lábad!

320
00:29:30,720 --> 00:29:32,319
- Minek?
- Rajta!

321
00:29:36,599 --> 00:29:37,720
Utánzol?

322
00:29:55,079 --> 00:29:58,240
Tegnap álmomban így táncoltál.

323
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Tudod, hogy
az egy árnyék nélküli torony?

324
00:30:07,319 --> 00:30:08,680
Azaz?

325
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Magas torony,

326
00:30:10,319 --> 00:30:11,920
mégsincs árnyéka,

327
00:30:12,240 --> 00:30:13,599
napszaktól függetlenül.

328
00:30:13,920 --> 00:30:15,279
Ne már!

329
00:30:15,839 --> 00:30:17,799
Biztos van árnyéka.

330
00:30:18,720 --> 00:30:19,839
Elméletileg van.

331
00:30:20,160 --> 00:30:22,720
Csak nem látszik ilyen messziről.

332
00:30:23,039 --> 00:30:25,599
- Milyen messze van?
- Nagyon.

333
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Valahol a Tibeti-fennsíkon.

334
00:30:31,680 --> 00:30:33,160
Viccelsz!

335
00:30:35,440 --> 00:30:37,359
AZ ÁRNYÉK NÉLKÜLI TORONY

336
00:30:39,000 --> 00:30:40,559
Hova megyünk?

337
00:30:41,279 --> 00:30:42,200
Majd meglátod.

338
00:31:00,119 --> 00:31:01,240
Gyere!

339
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
Félsz?

340
00:31:11,759 --> 00:31:13,359
Van foglalásuk?

341
00:31:13,680 --> 00:31:16,799
Nincs, de megnézhetem előbb a szobát?

342
00:31:16,799 --> 00:31:18,880
Rendben, milyen szobát kérnek?

343
00:31:19,440 --> 00:31:21,359
Láttam a honlapon,

344
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
hogy van padlásszobájuk ablakkal.
Megnézhetnénk azt?

345
00:31:25,400 --> 00:31:27,599
- A tetőteret?
- Azt.

346
00:31:27,960 --> 00:31:29,440
EGY SZERELEMNYELV TÖREDÉKEI

347
00:31:29,440 --> 00:31:31,400
- Az szabad.
- Nézzük meg!

348
00:31:31,799 --> 00:31:33,039
Jó.

349
00:31:47,119 --> 00:31:48,880
Te nem nézed meg?

350
00:31:49,519 --> 00:31:52,200
Menj csak! Ha neked jó, nekem is.

351
00:31:54,119 --> 00:31:55,039
Rendben.

352
00:31:57,799 --> 00:32:00,119
Elnézést, meghúzódott a bokám.

353
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Felmenne egyedül?

354
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
Jó.

355
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
- Igen?
- Az az enyém.

356
00:32:24,440 --> 00:32:25,559
Bocsánat.

357
00:32:28,640 --> 00:32:30,839
Szereti a filozófiakönyveket?

358
00:32:31,160 --> 00:32:33,960
- Talán baj?
- Nem úgy értettem.

359
00:32:36,200 --> 00:32:38,519
Félrevezető a címe.

360
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
Honnan származik?

361
00:32:48,319 --> 00:32:50,039
- Egy kisvárosból.
- Melyikből?

362
00:32:51,680 --> 00:32:52,799
Ismeri Jipint?

363
00:32:52,799 --> 00:32:54,599
A jipin csípős tészta hazája!

364
00:32:54,920 --> 00:32:57,599
A többségnek
a Vuliangje párlat jut róla eszébe.

365
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Milyen a szoba?

366
00:32:59,720 --> 00:33:02,279
Közbejött valami, visszajövünk máskor.

367
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
<i>- Jól kijöttök egymással.
- Hogy érted?</i>

368
00:33:12,559 --> 00:33:14,039
Azzal a lánnyal.

369
00:33:15,799 --> 00:33:17,039
Csinos, mi?

370
00:33:29,359 --> 00:33:32,279
- Ez mindig így nézett ki?
- Mi?

371
00:33:32,960 --> 00:33:34,319
Egy kicsit fura.

372
00:33:34,640 --> 00:33:35,880
Mi fura?

373
00:33:36,319 --> 00:33:39,240
Túl megcsináltnak tűnik.

374
00:33:40,880 --> 00:33:43,559
Pár éve újrafestették.

375
00:33:44,599 --> 00:33:45,839
Újrafestették...

376
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
És belülről?

377
00:34:04,519 --> 00:34:06,599
Nézz be hozzám valamikor!

378
00:34:06,920 --> 00:34:09,239
Csak kíváncsi voltam.
Minek mennék oda?

379
00:34:09,559 --> 00:34:12,119
- Nem akarod megnézni belülről?
- Milyen?

380
00:34:13,159 --> 00:34:14,400
Csupa fehér.

381
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
Fehér falak, fehér csempe.

382
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
- Olyan, mit egy...
- Mint egy...

383
00:34:21,679 --> 00:34:22,800
Mint egy?

384
00:34:34,519 --> 00:34:37,199
- Ez érintetlennek tűnik.
- Előbb-utóbb...

385
00:34:39,079 --> 00:34:41,280
- Ez a Kuangcsi templom?
- Igen.

386
00:34:59,599 --> 00:35:01,079
Hova mész?

387
00:35:04,880 --> 00:35:06,599
Melyik ima válik be a legjobban itt?

388
00:35:06,920 --> 00:35:08,400
- A házassági.
- Imádkoztál itt?

389
00:35:08,719 --> 00:35:09,719
Nem.

390
00:35:10,159 --> 00:35:11,760
Azért váltál el.

391
00:35:12,079 --> 00:35:14,039
Honnan tudod?

392
00:35:14,360 --> 00:35:15,599
Tippeltem.

393
00:35:18,679 --> 00:35:19,800
Visszajöttek!

394
00:35:21,079 --> 00:35:22,679
Kérik a tetőteret?

395
00:35:24,079 --> 00:35:26,039
- Igen.
- Kérem a személyiket.

396
00:35:27,559 --> 00:35:28,559
Személyit.

397
00:35:34,519 --> 00:35:35,440
Köszönöm!

398
00:35:38,840 --> 00:35:42,000
- Én bejelentkezem, ő előre megy.
- Jó.

399
00:35:42,559 --> 00:35:43,679
A kulcs?

400
00:35:45,320 --> 00:35:46,559
Menj előre!

401
00:35:58,400 --> 00:35:59,519
Halló!

402
00:36:00,079 --> 00:36:01,440
Mi újság, apa?

403
00:36:01,760 --> 00:36:03,599
Megint dühös anya?

404
00:36:04,880 --> 00:36:06,960
Igen, dolgozom.

405
00:36:09,559 --> 00:36:10,920
Hölgyem, a személyije.

406
00:36:12,079 --> 00:36:14,400
Nem tudok beszélni. Oké, szia!

407
00:36:16,159 --> 00:36:17,880
A másik szobakulcs.

408
00:36:24,199 --> 00:36:26,159
Túl öreg a pasim?

409
00:36:27,320 --> 00:36:28,920
Feltűnő, nem?

410
00:36:29,239 --> 00:36:31,199
Én húztam a rövidebbet.

411
00:37:01,760 --> 00:37:03,360
Szerelmes vagy magadba?

412
00:37:03,679 --> 00:37:04,920
Tessék?

413
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
Magadat bámulod a tükörben.

414
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
Az önimádat jele.

415
00:37:09,679 --> 00:37:10,800
Hát bámullak téged.

416
00:37:10,800 --> 00:37:12,119
Maradj a tükörnél!

417
00:37:12,440 --> 00:37:14,280
Ott vagy a tükörben.

418
00:37:31,880 --> 00:37:33,599
Meg akarlak csókolni.

419
00:37:34,760 --> 00:37:35,880
Szabad?

420
00:37:48,559 --> 00:37:50,760
- Mit csinálsz?
- Ne less!

421
00:37:51,559 --> 00:37:52,920
És semmi nyelv!

422
00:37:53,840 --> 00:37:56,159
Én csókollak meg téged, nem fordítva.

423
00:37:56,480 --> 00:37:57,719
Ne feledd!

424
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
Figyelmes.

425
00:38:20,719 --> 00:38:21,840
Mi?

426
00:38:22,159 --> 00:38:23,760
Rágóztál?

427
00:38:42,679 --> 00:38:44,760
Egész nap ott üldögélsz?

428
00:38:56,599 --> 00:38:58,079
Nem akarom csinálni.

429
00:38:58,880 --> 00:39:00,599
Nem baj?

430
00:39:01,039 --> 00:39:02,400
Mit?

431
00:39:02,960 --> 00:39:05,039
Ne tégy úgy, mintha nem tudnád!

432
00:39:05,480 --> 00:39:07,440
Már megint mit csináltam?

433
00:39:10,519 --> 00:39:14,400
Csak heverészni akarok. Semmittenni.

434
00:39:24,320 --> 00:39:25,920
Emlékeztetsz valakire.

435
00:39:26,239 --> 00:39:27,599
Kire?

436
00:39:30,559 --> 00:39:31,920
Titok.

437
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
Csupa fehér...

438
00:39:40,400 --> 00:39:42,719
Fehér falak, fehér csempe.

439
00:39:44,480 --> 00:39:46,800
Mint mondtál, hogy néz ki a lakásod?

440
00:39:48,079 --> 00:39:49,320
Mint egy kórház.

441
00:40:52,880 --> 00:40:55,599
BOCS, SÓGOR, ALSZOL MÁR?

442
00:41:07,519 --> 00:41:10,679
TUDOD, HÁNY ÓRA VAN? MI ÜTÖTT BELÉD?

443
00:41:36,199 --> 00:41:38,880
Traffipax 700 méter múlva.

444
00:42:16,280 --> 00:42:18,000
Nem tudom, miért,

445
00:42:18,320 --> 00:42:19,920
de nem tudok elaludni.

446
00:42:28,519 --> 00:42:32,039
ÚTON VAGYOK PEJTAJHÓBA.

447
00:43:10,159 --> 00:43:12,360
Halló! Itt Ku.

448
00:43:13,280 --> 00:43:14,639
Ki hív?

449
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
Félretárcsázott?

450
00:43:20,960 --> 00:43:22,199
A nevem Ku Jünlaj.

451
00:43:22,639 --> 00:43:24,480
Engem keres?

452
00:43:27,079 --> 00:43:28,440
Bocsánat...

453
00:43:28,880 --> 00:43:30,719
épp indulófélben vagyok.

454
00:43:31,159 --> 00:43:32,760
Délre hazaérek.

455
00:43:33,079 --> 00:43:34,679
Nincs mobilom.

456
00:43:35,599 --> 00:43:38,639
Ha fontos, próbálja újra délután.

457
00:43:39,199 --> 00:43:40,559
Elnézést,

458
00:43:42,199 --> 00:43:43,559
most leteszem.

459
00:48:42,559 --> 00:48:43,920
Bemegyünk hozzá most?

460
00:48:44,239 --> 00:48:47,280
Még korán van. És még esik az eső.

461
00:48:47,599 --> 00:48:50,519
Alig jár erre, és én alig érek rá.

462
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
Vendégül láthatom máskor, Hou úr.

463
00:48:53,119 --> 00:48:54,360
Itt az idő...

464
00:48:54,679 --> 00:48:57,360
Hua asszony, ön mintafeleség.

465
00:48:57,679 --> 00:48:59,039
Túl jó ön Hua úrhoz.

466
00:49:02,239 --> 00:49:03,599
Ahogy bánik önnel...

467
00:49:24,320 --> 00:49:26,519
LEJÁTSZÁS FOLYTATÁSA

468
00:51:54,199 --> 00:51:55,320
Utálom aput.

469
00:51:55,320 --> 00:51:58,559
Múltkor is késett. Mi történt?

470
00:51:58,880 --> 00:52:00,239
Apu nagyon szeret.

471
00:52:00,559 --> 00:52:02,519
Akkor miért nincs itt?

472
00:52:06,920 --> 00:52:08,159
Mi az?

473
00:52:08,480 --> 00:52:09,960
Az én nagy fejem!

474
00:52:10,280 --> 00:52:11,760
Nem félek az esőtől.

475
00:52:12,199 --> 00:52:15,000
Egy nagy fej az esőtől nem fél.

476
00:52:15,320 --> 00:52:17,880
Eshet az eső, nekem itt a fejem.

477
00:52:18,199 --> 00:52:20,519
Eshet az eső, nekem itt a fejem.

478
00:52:21,199 --> 00:52:22,199
Mosolyka!

479
00:52:28,639 --> 00:52:29,559
Szia!

480
00:52:31,400 --> 00:52:34,079
Mosolyka! Bocs, hogy késett apu.

481
00:52:35,119 --> 00:52:36,960
Sógor, régóta vártok?

482
00:52:37,280 --> 00:52:40,440
- A lányod nem szeret.
- Dehogynem.

483
00:52:43,039 --> 00:52:45,360
- Dühös vagy?
- Majd vezet bátya.

484
00:52:45,800 --> 00:52:47,519
Mi hátraülünk.

485
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
- Apu!
- Vedd le a táskát!

486
00:52:50,599 --> 00:52:54,119
Próbára teszlek. Vajon tudod?

487
00:52:54,440 --> 00:52:56,639
Egy nagy fej az esőtől nem fél.

488
00:52:56,960 --> 00:52:59,280
Egy nagy fej az esőtől nem fél.

489
00:53:00,079 --> 00:53:01,559
- Találd ki!
- Mi jön?

490
00:53:01,880 --> 00:53:04,320
<i>- Eshet az eső...
- Eshet az eső...</i>

491
00:53:04,639 --> 00:53:08,039
<i>- Nekem itt a fejem.
- Nekem itt a fejem.</i>

492
00:53:08,719 --> 00:53:10,079
Nyerni fogok.

493
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
- Mennyi 7+8?
- Tizen...

494
00:53:13,760 --> 00:53:14,880
Tizenöt!

495
00:53:17,119 --> 00:53:20,039
- Honnan tudtad, hogy nyerni fogsz?
- Nem túl gyors.

496
00:53:20,960 --> 00:53:22,199
Mi az?

497
00:53:24,440 --> 00:53:27,119
Bocs, a nagy sietségben nem tankoltam.

498
00:53:27,920 --> 00:53:30,840
Jó, de legközelebb
ne felejts el szólni!

499
00:53:32,239 --> 00:53:34,559
És ne hívogass az éjszaka közepén!

500
00:53:35,000 --> 00:53:36,360
Igyekszem.

501
00:53:38,599 --> 00:53:40,199
Hol jártál?

502
00:53:41,480 --> 00:53:45,000
Mosolyka szülinapjára
miért papírsárkányt vettél?

503
00:53:45,920 --> 00:53:47,880
Azt veszek, amit akarok.

504
00:53:48,440 --> 00:53:49,440
Apu!

505
00:53:50,000 --> 00:53:51,719
Eszel ma nálunk?

506
00:53:52,039 --> 00:53:52,960
Nálatok?

507
00:53:53,719 --> 00:53:54,840
Igen.

508
00:53:54,840 --> 00:53:56,639
Nénéék háza az enyém is, nem?

509
00:53:56,960 --> 00:53:58,199
De, persze.

510
00:53:58,639 --> 00:53:59,880
Jó kislány.

511
00:54:01,039 --> 00:54:03,840
Apunak dolga van, ma nem tud menni.

512
00:54:04,280 --> 00:54:05,280
És a hétvégén?

513
00:54:05,599 --> 00:54:06,719
Egész biztosan.

514
00:54:10,159 --> 00:54:12,239
- Reptessünk sárkányt!
- Rendben.

515
00:54:12,559 --> 00:54:13,920
Öt plusz nyolc?

516
00:54:14,719 --> 00:54:15,719
Három...

517
00:54:18,320 --> 00:54:20,159
Csiencsien, ma te vagy bent?

518
00:54:20,480 --> 00:54:22,559
Igen, nagyinak dolga van.

519
00:54:38,480 --> 00:54:41,519
- Tényleg fizetni akarsz?
- Persze.

520
00:54:41,840 --> 00:54:44,400
Ilyen jóképű pasiknak ingyen van.

521
00:54:44,719 --> 00:54:47,039
- Abból nem lehet megélni.
- Biztos?

522
00:54:47,360 --> 00:54:50,280
- Szelfizünk egyet?
- Jó.

523
00:54:53,840 --> 00:54:55,920
Olyan, mint az egyik kedvencem.

524
00:54:56,239 --> 00:54:57,159
Ki?

525
00:54:58,760 --> 00:55:00,119
Szakamoto Rjúicsi.

526
00:56:40,280 --> 00:56:41,519
Ku testvér!

527
00:56:43,280 --> 00:56:46,440
Nehéz errefelé megélni.

528
00:56:48,320 --> 00:56:50,880
Mindenhol nehéz.

529
00:56:58,760 --> 00:57:00,480
Sajnálom, Ku testvér.

530
00:57:01,159 --> 00:57:03,599
Még tartozom a múlt havi lakbérrel.

531
00:57:03,920 --> 00:57:05,519
Semmi baj.

532
00:57:07,400 --> 00:57:09,599
Fizess, ha lesz pénzed.

533
00:57:16,039 --> 00:57:17,159
Ku testvér!

534
00:57:22,159 --> 00:57:24,119
Igazán jó ember vagy.

535
00:57:29,000 --> 00:57:30,599
Ez mi?

536
00:57:33,440 --> 00:57:34,920
Mikrofon.

537
00:57:35,480 --> 00:57:36,840
Énekléshez.

538
00:57:38,840 --> 00:57:39,960
Kelj fel!

539
00:57:41,360 --> 00:57:42,599
Kelj fel!

540
00:57:56,360 --> 00:57:59,159
Káromkodj a saját nyelvjárásodban!

541
00:58:00,920 --> 00:58:02,039
Káromkodj!

542
00:58:08,840 --> 00:58:10,079
Ku testvér...

543
00:58:12,679 --> 00:58:13,679
Nem tudok káromkodni.

544
00:58:14,000 --> 00:58:16,199
Majd belejössz.

545
00:58:31,159 --> 00:58:32,519
Vang Hsziaocsuan!

546
00:58:35,239 --> 00:58:36,960
Te szemétláda!

547
00:58:39,559 --> 00:58:41,400
Te hitvány gazember!

548
00:58:44,599 --> 00:58:45,719
Te...

549
00:59:06,440 --> 00:59:07,559
Hsziaocsuan!

550
00:59:10,039 --> 00:59:12,239
Nem magát pocskondiázom.

551
00:59:14,480 --> 00:59:16,079
Ez nem önről szól.

552
00:59:17,599 --> 00:59:20,280
De cselekedjen helyesen!

553
00:59:24,199 --> 00:59:26,159
A munkám bérével...

554
00:59:27,079 --> 00:59:29,280
három hónapja késik.

555
00:59:30,320 --> 00:59:32,280
Hoztam neked étolajat.

556
00:59:32,599 --> 00:59:35,039
Nem élhetsz instant tésztán.

557
00:59:36,920 --> 00:59:38,039
Ku testvér!

558
00:59:41,480 --> 00:59:43,440
Megölelhetlek?

559
00:59:59,599 --> 01:00:02,039
Mi lett a bandánkkal?
Mindenki meghalt?

560
01:00:02,360 --> 01:00:05,519
Pár éve volt az utolsó
osztálytalálkozó. Egyre fogyunk.

561
01:00:05,840 --> 01:00:06,960
Lejárt a mi időnk.

562
01:00:07,400 --> 01:00:09,239
Lehangoló hozzáállás.

563
01:00:11,000 --> 01:00:12,719
Mondok valamit a szívemből.

564
01:00:13,039 --> 01:00:15,239
Csodálom Kút.

565
01:00:15,920 --> 01:00:19,199
Jól vagy? Mi csodálnivaló van rajtam?

566
01:00:19,519 --> 01:00:20,880
Nézz magadra!

567
01:00:21,679 --> 01:00:23,280
"Magányos ínyenc" vagy.

568
01:00:23,599 --> 01:00:26,159
Alig van dolgod. Soha nem sietsz.

569
01:00:26,480 --> 01:00:29,039
Stílusos vagy, még hozzám képest is.

570
01:00:31,159 --> 01:00:33,480
Aztán nézz ránk!

571
01:00:34,159 --> 01:00:36,119
Ki más nem vált el?

572
01:00:36,679 --> 01:00:39,000
Ő a kivétel. Még nős.

573
01:00:39,320 --> 01:00:42,360
Emiatt a kettő miatt irigyellek.

574
01:00:46,519 --> 01:00:51,000
Ingatlanmogul vagy, mégis sírsz?

575
01:00:51,320 --> 01:00:52,800
Miért sírsz?

576
01:00:53,119 --> 01:00:55,559
A gazdagok is sírhatnak, jó?

577
01:00:55,880 --> 01:00:57,119
Sírj!

578
01:00:57,679 --> 01:00:59,880
A sírás alapjog.

579
01:01:00,920 --> 01:01:01,840
Testvér...

580
01:01:02,480 --> 01:01:04,559
Négyszer váltam el.

581
01:01:05,480 --> 01:01:08,159
Az őseim biztos elkeseredtek.

582
01:01:08,480 --> 01:01:10,199
Profi váló vagyok.

583
01:01:10,760 --> 01:01:11,679
De ciki!

584
01:01:12,199 --> 01:01:13,119
De ciki!

585
01:01:14,119 --> 01:01:16,199
Ne piszkáljátok egymást!

586
01:01:16,880 --> 01:01:19,199
Mindenki elvált.

587
01:01:19,519 --> 01:01:22,679
De ez a vénlány férjhez se ment.

588
01:01:23,360 --> 01:01:27,840
Ne félj! Találunk neked valakit.

589
01:01:29,360 --> 01:01:31,320
Ő volt a bandánk virága.

590
01:01:31,880 --> 01:01:33,239
Kit érdekel?

591
01:01:34,280 --> 01:01:36,840
Már ráncos vénasszony vagyok.

592
01:01:39,679 --> 01:01:40,800
Rajta!

593
01:01:40,800 --> 01:01:42,960
Koccintsunk az agglegénységre!

594
01:01:43,280 --> 01:01:44,880
A szingliségre!

595
01:01:46,400 --> 01:01:47,760
Mit csinálsz?

596
01:01:48,079 --> 01:01:49,199
Őszintén szólva...

597
01:01:49,519 --> 01:01:51,239
én is elváltam.

598
01:01:52,519 --> 01:01:55,320
- Mikor?
- Két évvel ezelőtt.

599
01:01:55,639 --> 01:01:58,079
Amelyik kutya harap, nem ugat.

600
01:01:58,400 --> 01:02:00,480
Te nem ugattál.

601
01:02:00,800 --> 01:02:02,760
Láttál kutyát megharapó embert?

602
01:02:03,079 --> 01:02:05,039
Megmutatom, mit jelent!

603
01:02:08,360 --> 01:02:10,800
- Hova mész?
- Csevegni az öcséddel.

604
01:02:11,119 --> 01:02:13,320
Vaú, vaú!

605
01:02:15,199 --> 01:02:16,559
Ha ugatsz, nem dadogsz.

606
01:02:16,880 --> 01:02:19,559
Ne már, csak egy szó.

607
01:02:21,800 --> 01:02:23,039
Tungce!

608
01:02:24,079 --> 01:02:26,519
A nővéred... jól van?

609
01:02:27,679 --> 01:02:29,400
Te ülsz mellette.

610
01:02:29,719 --> 01:02:31,199
Kérdezd őt!

611
01:02:31,760 --> 01:02:33,239
Hogy kérdezném?

612
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
Szerinted nem fura?

613
01:02:36,480 --> 01:02:39,000
Csodás nő, mégis szingli.

614
01:02:39,320 --> 01:02:40,920
Nem hihetetlen?

615
01:02:42,679 --> 01:02:43,800
Elváltál, igaz?

616
01:02:44,119 --> 01:02:45,480
Összejöhetnétek.

617
01:02:45,480 --> 01:02:47,039
Jó a beszélőkéd.

618
01:02:47,360 --> 01:02:49,559
Mikor tanultál meg így beszélni?

619
01:02:49,880 --> 01:02:50,880
Ku!

620
01:02:54,320 --> 01:02:57,000
Nézd, ki van itt!

621
01:02:59,719 --> 01:03:00,840
Az öreg Mu!

622
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Fiú hívja az apját!

623
01:03:04,760 --> 01:03:07,079
Fiaim, mind itt vagytok?

624
01:03:07,400 --> 01:03:09,360
Egy rakás lúzer.

625
01:03:09,679 --> 01:03:11,159
Plusz én, a "maradék virág".

626
01:03:12,320 --> 01:03:14,280
Mikor jössz vissza Pekingbe?

627
01:03:14,599 --> 01:03:16,320
Mi olyan jó Párizsban?

628
01:03:19,039 --> 01:03:21,719
Öreg vagyok, minek mennék vissza?

629
01:03:22,039 --> 01:03:25,800
Nem jártál itt 30 éve.

630
01:03:26,119 --> 01:03:30,480
Álmodoztál a hazatérésről.

631
01:03:31,039 --> 01:03:33,719
Az utolsó párizsi vacsoránkon

632
01:03:34,039 --> 01:03:35,880
másról se beszélt,

633
01:03:36,199 --> 01:03:39,480
csak Pekingről a gyerekkorában.

634
01:03:40,400 --> 01:03:42,480
Öreg Mu, ha még sokáig ott maradsz,

635
01:03:42,800 --> 01:03:44,400
nem ismered majd fel Pekinget,

636
01:03:44,400 --> 01:03:47,159
- és Peking se téged.
- Bizony.

637
01:03:47,480 --> 01:03:50,159
Na jó. Mutassátok, mit isztok!

638
01:03:50,480 --> 01:03:52,079
Várj!

639
01:03:53,239 --> 01:03:54,360
Nézd!

640
01:03:54,679 --> 01:03:55,920
A legjobb.

641
01:03:58,039 --> 01:04:00,599
- Nahát, pekingi párlat!
- Látod?

642
01:04:00,920 --> 01:04:05,400
<i>- Elfelejtettétek a gyökereiteket.
- Mit tudsz te a gyökerekről?</i>

643
01:04:06,559 --> 01:04:09,960
Írsz még verseket?

644
01:04:12,079 --> 01:04:13,559
Nem, dehogy.

645
01:04:13,880 --> 01:04:16,559
Öreg Mu, énekelek neked valamit.

646
01:04:16,880 --> 01:04:18,360
Kezdem.

647
01:04:18,800 --> 01:04:20,400
Ez megőrült.

648
01:04:23,840 --> 01:04:26,639
Itt a tél

649
01:04:26,960 --> 01:04:29,519
A hó s a jég

650
01:04:30,079 --> 01:04:33,119
De szívem nem váltakozik

651
01:04:33,440 --> 01:04:35,400
Mint az évszakok

652
01:04:35,719 --> 01:04:38,280
Az idő új ruhát hoz

653
01:04:38,599 --> 01:04:41,280
Ami régi, az a csomagom

654
01:04:41,599 --> 01:04:46,920
<i>Búcsút intek 14 évnek
A régi idők nevetésének</i>

655
01:04:47,480 --> 01:04:52,679
<i>Újabb nyelv és újabb bőrszín
Hatalmas távolság</i>

656
01:04:53,239 --> 01:04:59,400
<i>De mindegy, milyen messze vagy
Mi mindig várunk rád</i>

657
01:04:59,840 --> 01:05:02,559
<i>Nincs az a távolság
Mely két barátot elválaszt</i>

658
01:05:02,559 --> 01:05:05,400
<i>Ne udvariaskodj hát
Érezd otthon magad!</i>

659
01:05:05,960 --> 01:05:11,400
<i>Hány emléket idéz fel
Az ének, a zene?</i>

660
01:05:11,719 --> 01:05:17,039
<i>Miriád szó mosódik össze
Miriád hellyel</i>

661
01:05:17,360 --> 01:05:24,119
Fent vagy lent, a barátság kitart

662
01:05:24,679 --> 01:05:27,840
Peking tárt karokkal vár

663
01:05:28,159 --> 01:05:30,960
És magához ölel újra

664
01:05:31,280 --> 01:05:36,599
<i>Évezrednyi ragyogás
Soha el nem halványul</i>

665
01:05:37,159 --> 01:05:39,480
Peking tárt karokkal vár

666
01:05:39,800 --> 01:05:43,079
Álmodjunk hát együtt!

667
01:05:43,400 --> 01:05:49,320
<i>A hosszú távollét után
Újra együtt boldogan</i>

668
01:05:50,119 --> 01:05:52,920
Télre jő a tavasz

669
01:05:53,239 --> 01:05:55,800
<i>A napsütés
Minden távolságot elolvaszt</i>

670
01:05:56,239 --> 01:06:01,920
Barátok gyűlnek teára, borra

671
01:06:03,440 --> 01:06:05,760
Peking tárt karokkal vár

672
01:06:06,079 --> 01:06:08,760
És magához ölel újra

673
01:06:09,199 --> 01:06:14,159
<i>Duzzad az erőtől
Duzzad az élettől</i>

674
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
Az önök lánya?

675
01:06:42,800 --> 01:06:44,400
Nagyon édes.

676
01:06:44,960 --> 01:06:46,679
- Köszönd meg!
- Köszönöm!

677
01:06:47,000 --> 01:06:48,480
Szívesen. Hány éves vagy?

678
01:06:48,800 --> 01:06:50,280
- Négy.
- Négyéves!

679
01:06:51,079 --> 01:06:52,800
Nagyon szép lány.

680
01:06:53,119 --> 01:06:54,840
Köszönd meg a kedves néninek!

681
01:06:55,159 --> 01:06:56,400
- Köszönöm!
- Szívesen.

682
01:06:56,840 --> 01:06:59,159
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

683
01:06:59,480 --> 01:07:01,440
A vér szerinti gyerekük?

684
01:07:05,239 --> 01:07:06,840
Mi a fenét akar?

685
01:07:07,159 --> 01:07:08,880
Semmit, csak kíváncsi vagyok.

686
01:07:09,679 --> 01:07:10,920
Megőrült?

687
01:07:11,239 --> 01:07:12,599
"Csak kíváncsi?"

688
01:07:13,159 --> 01:07:15,480
Egy család vagyunk.

689
01:07:15,800 --> 01:07:18,840
- Azt kérdezi, az enyém-e!
- Álljon meg a vonat!

690
01:07:20,480 --> 01:07:22,440
- Menjünk!
- Mit csinálsz?

691
01:07:22,760 --> 01:07:25,440
Miért mi szállunk le? Neki kéne.

692
01:07:25,760 --> 01:07:28,559
- Menjünk, drágám!
- Mi ütött beléd?

693
01:07:28,880 --> 01:07:31,320
Elment az esze ennek a nőnek.

694
01:08:22,439 --> 01:08:25,800
...öt, hat, hét, nyolc.

695
01:08:25,800 --> 01:08:29,399
Egy, kettő, három, négy,

696
01:08:30,000 --> 01:08:33,239
...öt, hat, hét, nyolc.

697
01:08:33,800 --> 01:08:37,199
Egy, kettő, három, négy,

698
01:08:37,640 --> 01:08:40,800
...öt, hat, hét, nyolc...

699
01:09:04,760 --> 01:09:06,359
Van ott egy madárfészek.

700
01:09:06,680 --> 01:09:08,279
Már évek óta.

701
01:09:13,640 --> 01:09:16,319
- Megjöttél?
- Rég láttalak, Nancsi.

702
01:09:17,119 --> 01:09:19,319
Mi? Nemrég voltál itt.

703
01:09:23,359 --> 01:09:25,920
Ku mester, kérdezhetek valamit?

704
01:09:26,239 --> 01:09:27,600
Mit?

705
01:09:28,760 --> 01:09:30,960
Miért váltál el?

706
01:09:31,279 --> 01:09:33,720
- Hozok kávét.
- Jó.

707
01:09:37,039 --> 01:09:38,640
Tiszteletből.

708
01:09:39,199 --> 01:09:40,439
Tisztelet?

709
01:09:41,000 --> 01:09:42,600
Túl udvariasak voltunk,

710
01:09:42,920 --> 01:09:45,479
még ahhoz is, hogy izéljünk.

711
01:09:46,520 --> 01:09:47,640
Akkor...

712
01:09:49,760 --> 01:09:51,840
ideje elválni.

713
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Talán az összes kapcsolatom

714
01:09:55,159 --> 01:09:57,600
a túlzott udvariasságon feneklett meg.

715
01:10:03,199 --> 01:10:04,560
Igen.

716
01:10:04,880 --> 01:10:05,800
Mi?

717
01:10:07,640 --> 01:10:08,880
Tegnap veled álmodtam.

718
01:10:09,199 --> 01:10:10,560
Pont így néztél ki.

719
01:10:10,880 --> 01:10:12,239
Miért álmodsz rólam?

720
01:10:12,560 --> 01:10:14,640
- Te nem álmodsz rólam?
- Nem.

721
01:10:16,520 --> 01:10:18,239
Akkor lúzer vagyok.

722
01:10:19,159 --> 01:10:21,119
Ha látok valakit napközben,

723
01:10:21,439 --> 01:10:23,399
megjelenik álmomban.

724
01:10:23,960 --> 01:10:25,439
- Kösz.
- Mit?

725
01:10:25,760 --> 01:10:27,479
Hogy álmodsz rólam.

726
01:10:28,039 --> 01:10:29,520
Nagyon udvarias vagy.

727
01:10:33,680 --> 01:10:34,920
Mit gondolsz Nancsiről?

728
01:10:35,359 --> 01:10:37,800
- Mi?
- Mit gondolsz róla?

729
01:10:38,359 --> 01:10:39,479
Nancsi...

730
01:10:40,159 --> 01:10:42,119
Furcsa név, nem?

731
01:10:42,560 --> 01:10:44,880
- Csak becenév.
- Mi az igazi?

732
01:10:45,199 --> 01:10:46,920
Tőle kérdezd!

733
01:10:48,560 --> 01:10:50,399
Hogy találkoztatok?

734
01:10:51,560 --> 01:10:54,000
Az első szerelmem Párizsban lakott.

735
01:10:54,319 --> 01:10:56,399
Lakótársak voltak.

736
01:10:57,199 --> 01:11:00,000
Talán többek is?

737
01:11:00,800 --> 01:11:02,399
Meglódult a fantáziád.

738
01:11:02,720 --> 01:11:05,039
Szép apa-lány páros.

739
01:11:05,359 --> 01:11:06,479
Mi?

740
01:11:06,479 --> 01:11:08,880
Mióta vagyunk mi apa-lány páros?

741
01:11:09,199 --> 01:11:10,920
Azt mondták, az apjának nézel ki.

742
01:11:11,239 --> 01:11:13,439
Te meg az anyámnak.

743
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Jól kijövünk.

744
01:11:21,199 --> 01:11:24,720
Miért itt nyitottál stúdiót?

745
01:11:25,760 --> 01:11:27,479
Közel van a Fehér Dagoba.

746
01:11:27,800 --> 01:11:29,399
Tetszik a dagoba?

747
01:11:29,960 --> 01:11:32,399
Az őseim részt vettek az építésében.

748
01:11:33,560 --> 01:11:35,279
A Jüan-dinasztia idején?

749
01:11:35,600 --> 01:11:36,840
Tényleg?

750
01:11:38,600 --> 01:11:40,199
Csak kitaláltam.

751
01:11:49,399 --> 01:11:52,079
Hol jártál tegnap?
Nem válaszoltál az üzeneteimre.

752
01:11:52,399 --> 01:11:53,880
Pejtajhóban.

753
01:11:54,680 --> 01:11:56,520
Nem úgy volt, hogy együtt megyünk?

754
01:11:56,840 --> 01:11:58,199
Majd legközelebb.

755
01:11:58,760 --> 01:12:00,359
Azt akartad, hogy vigyelek el.

756
01:12:00,680 --> 01:12:03,720
- Nekem nyolc.
- Oké.

757
01:12:04,520 --> 01:12:06,359
Mennem kell, szia!

758
01:12:06,680 --> 01:12:08,159
Hova mész?

759
01:12:26,600 --> 01:12:27,720
Jó napot, bácsi!

760
01:12:27,720 --> 01:12:29,520
- Újra itt?
- Igen.

761
01:12:30,319 --> 01:12:35,039
CSAOJANG GYERMEKJÓLÉTI KÖZPONT

762
01:12:46,880 --> 01:12:48,840
Kit keres?

763
01:12:49,159 --> 01:12:51,840
Azzal a lánnyal jöttem.

764
01:12:52,399 --> 01:12:55,079
Együtt? A rokona?

765
01:12:55,760 --> 01:12:56,880
Az apja vagyok.

766
01:12:56,880 --> 01:12:57,960
Az apja.

767
01:12:58,279 --> 01:13:00,720
Szerencséje van, hogy ilyen a lánya.

768
01:13:01,039 --> 01:13:02,159
Hogyhogy?

769
01:13:02,600 --> 01:13:05,279
Ő a legrégebbi önkéntesünk.

770
01:13:05,840 --> 01:13:08,520
Évek óta jár ide.

771
01:13:08,840 --> 01:13:10,199
Bemehetek?

772
01:13:10,520 --> 01:13:12,239
Vagy várjam meg kint?

773
01:13:12,560 --> 01:13:14,159
Nem kell, jöjjön csak!

774
01:13:14,479 --> 01:13:15,720
Köszönöm!

775
01:13:22,199 --> 01:13:25,920
A ROKON LELKEK REMÉNYT HOZNAK

776
01:13:26,600 --> 01:13:31,199
<i>Hull a falevél
Csupasz lesz az ág</i>

777
01:13:32,000 --> 01:13:38,920
<i>Tavaszi napfény cirógatta
A fű bársonyát</i>

778
01:13:39,920 --> 01:13:46,840
Most hűvös őszbe csavarodott az idő

779
01:13:47,600 --> 01:13:54,239
Viharos szél fú, ömlik az eső

780
01:13:54,920 --> 01:14:00,840
Kifordult magából a világ

781
01:14:01,399 --> 01:14:07,680
Más lett minden

782
01:14:08,000 --> 01:14:14,920
Visszatekintünk bánatos szívvel

783
01:14:15,560 --> 01:14:18,000
Énekeljük az elejéről!

784
01:14:18,319 --> 01:14:20,279
Rajta!

785
01:14:20,840 --> 01:14:27,479
Ringatózik a fűzfa az őszi szélben

786
01:14:28,039 --> 01:14:34,960
<i>Hull a falevél
Csupasz lesz az ág</i>

787
01:14:35,960 --> 01:14:42,880
<i>Tavaszi napfény cirógatta
A fű bársonyát</i>

788
01:14:43,520 --> 01:14:50,279
Most hűvös őszbe csavarodott az idő

789
01:14:50,720 --> 01:14:57,359
Viharos szél fú, ömlik az eső

790
01:14:57,800 --> 01:15:04,720
Kifordult magából a világ

791
01:15:05,119 --> 01:15:11,640
Más lett minden

792
01:15:12,319 --> 01:15:19,239
Visszatekintünk bánatos szívvel

793
01:15:21,319 --> 01:15:23,520
Nagyon megleptél.

794
01:15:24,319 --> 01:15:25,319
Mi?

795
01:15:26,000 --> 01:15:28,199
"Egyszer jót tenni könnyű."

796
01:15:28,520 --> 01:15:30,720
"Egy életen át folytatni
már nehezebb."

797
01:15:31,039 --> 01:15:32,880
Mao elnök mondta.

798
01:15:34,039 --> 01:15:36,960
Csak szeretem a gyerekeket.
"Egy életen át..."

799
01:15:37,279 --> 01:15:39,119
Nem könnyű, nem könnyű.

800
01:15:43,399 --> 01:15:45,359
Elmentél Pejtajhóba.

801
01:15:45,680 --> 01:15:47,760
Nem ott születtél?

802
01:15:48,079 --> 01:15:51,239
- Rég nem jártam ott.
- Milyen rég?

803
01:15:53,119 --> 01:15:54,960
Ötéves korom óta.

804
01:15:55,520 --> 01:15:57,239
Azóta nem jártam ott.

805
01:15:58,039 --> 01:16:01,199
Azt hittem, a családod még ott él.

806
01:16:03,079 --> 01:16:06,239
Ötéves koromban
Kuangtungba költöztünk.

807
01:16:06,560 --> 01:16:08,039
De furcsa...

808
01:16:08,359 --> 01:16:10,920
Ha azt kérdezik, honnan származom,

809
01:16:11,239 --> 01:16:13,079
mindig Pejtajhót mondok.

810
01:16:13,640 --> 01:16:16,199
Nem lett kantoni tájszólásod.

811
01:16:17,359 --> 01:16:19,680
<i>Nem csak Pekingben
beszélnek mandarinul.</i>

812
01:16:20,000 --> 01:16:22,439
A déliek is beszélik.

813
01:16:22,760 --> 01:16:24,600
A pekingiek beszélnek kantoniul?

814
01:16:24,920 --> 01:16:27,359
Ha szabad kérdeznem.

815
01:16:28,159 --> 01:16:29,880
Furcsa, hogy kantoniul beszélsz.

816
01:16:29,880 --> 01:16:31,079
Megijedtél?

817
01:16:34,159 --> 01:16:36,359
A busz kiáll a forgalomból.

818
01:16:36,680 --> 01:16:39,600
Szálljanak át a mögöttünk álló buszra!

819
01:17:00,439 --> 01:17:01,920
Nem kényelmetlen?

820
01:17:02,239 --> 01:17:03,479
Nem.

821
01:17:04,279 --> 01:17:06,720
- Gyere közelebb!
- Mi?

822
01:17:07,640 --> 01:17:09,359
Karolj át!

823
01:17:22,640 --> 01:17:24,239
Perverz disznó!

824
01:17:25,520 --> 01:17:27,720
Vegye le rólam a mocskos kezét!

825
01:17:28,039 --> 01:17:29,159
Aberrált!

826
01:17:37,159 --> 01:17:39,600
Álljon meg! Ne nyissa ki az ajtót!

827
01:17:50,359 --> 01:17:52,800
Tudod, milyen volt az apám?

828
01:17:53,239 --> 01:17:55,319
Miért kérdezed ezt most?

829
01:17:56,239 --> 01:17:57,720
Milyen volt?

830
01:17:58,039 --> 01:17:59,640
Mint az előbbi pasas.

831
01:17:59,960 --> 01:18:01,439
Melyik?

832
01:18:02,600 --> 01:18:04,079
A molesztáló a buszon.

833
01:18:06,800 --> 01:18:10,319
Ötéves koromban, az év októberében...

834
01:18:11,359 --> 01:18:14,279
apám molesztált egy nőt a buszon.

835
01:18:15,319 --> 01:18:16,439
A francba!

836
01:18:17,000 --> 01:18:18,119
Szexuális zaklatás.

837
01:18:18,439 --> 01:18:19,800
Szégyen.

838
01:18:20,119 --> 01:18:21,239
Anya azt mondta,

839
01:18:21,239 --> 01:18:23,520
rosszabb, mint a gyilkosság.

840
01:18:23,840 --> 01:18:25,439
Kidobta a házból.

841
01:18:25,760 --> 01:18:28,079
A közelünkbe se jöhetett többé.

842
01:18:29,479 --> 01:18:31,079
Nem lehet, hogy félreértés volt?

843
01:18:31,399 --> 01:18:32,760
Apa dühödten tagadta.

844
01:18:33,079 --> 01:18:35,159
A nő biztosra mondta, hogy ő volt.

845
01:18:35,479 --> 01:18:38,039
Egy évet kapott munkatáborban.

846
01:18:38,359 --> 01:18:40,920
Többé nem hallottunk felőle.

847
01:18:48,800 --> 01:18:50,159
A te apád milyen volt?

848
01:18:50,479 --> 01:18:52,560
Mi közöd hozzá?

849
01:18:53,000 --> 01:18:54,239
Csak érdekel.

850
01:18:58,039 --> 01:19:00,960
Becsületes kishivatalnok.

851
01:19:01,279 --> 01:19:02,640
Már nyugdíjas.

852
01:19:02,960 --> 01:19:06,119
Anya parancsolgat neki.

853
01:19:07,159 --> 01:19:08,640
Hát ez jól hangzik.

854
01:19:14,359 --> 01:19:16,039
Engem ne fotózz!

855
01:19:17,119 --> 01:19:19,199
El akarod lopni a munkámat?

856
01:19:19,520 --> 01:19:21,359
Ellopod a munkámat!

857
01:19:24,680 --> 01:19:25,800
Mutasd!

858
01:19:27,439 --> 01:19:30,680
- Olyan vagyok, mint egy kis huligán.
- Pontos, nem?

859
01:19:32,119 --> 01:19:33,439
Gondolom.

860
01:20:24,279 --> 01:20:26,479
Nem kell fizetnie.

861
01:20:27,279 --> 01:20:29,239
Nem kell fizetnie. Pluszban van.

862
01:20:29,560 --> 01:20:30,800
Vegye el!

863
01:20:31,119 --> 01:20:33,199
Hozzáadom a kerethez.

864
01:20:36,039 --> 01:20:38,000
Nem tudtam, hogy dohányzik.

865
01:20:38,319 --> 01:20:39,800
Egy barátomnak vettem.

866
01:20:40,960 --> 01:20:42,439
Mennem kell.

867
01:20:43,840 --> 01:20:46,279
Vegyen okostelefont!

868
01:20:46,600 --> 01:20:48,800
Már senki nem használ készpénzt.

869
01:20:49,479 --> 01:20:52,159
- Még átgondolom.
- Jó.

870
01:21:10,960 --> 01:21:13,039
Jó napot, pekingi bácsi!

871
01:21:14,680 --> 01:21:15,800
Te...

872
01:21:16,119 --> 01:21:17,479
Csince vagyok.

873
01:21:17,800 --> 01:21:18,920
Csince.

874
01:21:19,600 --> 01:21:21,199
Sokáig laktam a szomszédban.

875
01:21:21,520 --> 01:21:24,079
Csince, az öreg Li lánya.

876
01:21:24,880 --> 01:21:26,359
Ja, Li lánya.

877
01:21:27,399 --> 01:21:29,000
Hogy van az édesapád?

878
01:21:29,319 --> 01:21:31,880
Jól, csak kissé feledékeny már.

879
01:21:32,199 --> 01:21:35,000
Néha a lányát is elfelejti.

880
01:21:35,319 --> 01:21:37,520
Ez van, ha megöregszik az ember.

881
01:21:39,279 --> 01:21:41,600
- Ő ki?
- A férjem.

882
01:21:41,920 --> 01:21:43,279
Jó napot, bácsi!

883
01:21:44,319 --> 01:21:45,439
Hasonlít az apádra.

884
01:21:45,760 --> 01:21:48,319
Azt a típust kerestem.

885
01:21:49,000 --> 01:21:51,680
Megmutatom neki, hol nőttem fel.

886
01:21:53,319 --> 01:21:54,920
Bejöttök?

887
01:21:55,239 --> 01:21:57,800
Csak önt akartuk látni,
de dolgunk van.

888
01:21:58,119 --> 01:21:59,239
Rendben.

889
01:22:06,640 --> 01:22:08,720
- Olyan szomorú!
- Mi?

890
01:22:09,039 --> 01:22:12,439
Nincs gyereke.
Egész életében egyedül élt.

891
01:22:13,119 --> 01:22:14,720
Az olyan rossz?

892
01:22:15,279 --> 01:22:17,119
Mi ütött beléd?

893
01:22:20,079 --> 01:22:22,039
Mit képzelsz?

894
01:23:06,880 --> 01:23:09,920
"Peking, hajnali 4:08."

895
01:23:11,680 --> 01:23:13,640
"Hosszú, éles"

896
01:23:14,079 --> 01:23:16,279
"vonatfütty szól."

897
01:23:17,680 --> 01:23:21,079
<i>"A pekingi vasútállomás
égre törő épülete"</i>

898
01:23:21,640 --> 01:23:24,560
"figyelmeztetés nélkül megrándul."

899
01:23:25,720 --> 01:23:27,319
"Megrendülve"

900
01:23:27,640 --> 01:23:29,600
"nézek ki az ablakon,"

901
01:23:30,159 --> 01:23:32,960
"és nem értek semmit."

902
01:23:35,079 --> 01:23:38,119
"Megborzongok a fájdalomtól."

903
01:23:39,399 --> 01:23:42,920
"Biztos anyám varrótűje"

904
01:23:43,359 --> 01:23:45,079
"szalad át szívemen."

905
01:23:46,720 --> 01:23:47,960
"Ebben a percben"

906
01:23:48,279 --> 01:23:51,199
"a szívem papírsárkánnyá változik."

907
01:23:53,079 --> 01:23:56,720
"A zsinór anyám kezében"

908
01:23:58,600 --> 01:24:01,039
"egyszerre megszorul,"

909
01:24:02,079 --> 01:24:03,560
"már-már elpattan."

910
01:24:04,600 --> 01:24:08,239
"Muszáj kidugnom a fejem az ablakon."

911
01:24:10,840 --> 01:24:12,199
"Csak most..."

912
01:24:13,840 --> 01:24:16,159
"ebben a szent percben"

913
01:24:17,560 --> 01:24:20,960
"kezdek rádöbbenni, mi történt."

914
01:24:22,600 --> 01:24:24,920
"A búcsúkiáltások hulláma"

915
01:24:26,079 --> 01:24:28,640
"hamarosan elsöpri a vasútállomást."

916
01:24:29,920 --> 01:24:32,600
"Peking még itt van a lábam alatt,"

917
01:24:33,760 --> 01:24:36,319
"de lassan elkezd elsodródni."

918
01:24:37,600 --> 01:24:40,640
"Még egyszer intek Pekingnek."

919
01:24:41,920 --> 01:24:44,479
"Szeretném megragadni a gallérját,"

920
01:24:46,000 --> 01:24:47,840
"és azt kiáltani neki:"

921
01:24:49,479 --> 01:24:50,840
"Ne feledj engem soha,"

922
01:24:51,399 --> 01:24:52,880
"Peking anyám!"

923
01:24:55,239 --> 01:24:57,800
"Végre ráébredtem valamire."

924
01:24:58,479 --> 01:24:59,960
"Mindegy, kié a kéz,"

925
01:25:00,279 --> 01:25:02,000
"úgysem engedem el."

926
01:25:02,920 --> 01:25:04,640
"Hisz ez az én Pekingem."

927
01:25:06,640 --> 01:25:09,199
"Az én Pekingem, most utolszor."

928
01:25:11,079 --> 01:25:12,079
Venhuj!

929
01:25:12,640 --> 01:25:14,239
Hogy állnak a részvényeid?

930
01:25:14,560 --> 01:25:16,159
Inkább hagyjuk!

931
01:25:16,840 --> 01:25:19,279
A részvényár süllyed,
a vérnyomás felszökik.

932
01:25:21,279 --> 01:25:23,479
Én szóltam, mégis befektettél.

933
01:25:23,800 --> 01:25:26,000
Könnyű most okoskodni.

934
01:25:30,760 --> 01:25:33,439
Barátnője lett az öcsédnek?

935
01:25:34,600 --> 01:25:36,079
Kit érdekel?

936
01:25:36,399 --> 01:25:38,359
Biztos csak unatkozott.

937
01:25:41,199 --> 01:25:42,439
Semmi pletyka?

938
01:25:44,079 --> 01:25:45,920
Semmi mondanivaló?

939
01:25:47,439 --> 01:25:49,880
Hallgass, és a főzésre koncentrálj!

940
01:25:54,399 --> 01:25:56,119
Téged egyikünk sem érdekel.

941
01:25:56,439 --> 01:25:59,960
Egyáltalán senki nem érdekel,
Mosolykát kivéve.

942
01:26:03,880 --> 01:26:06,560
Mosolyka, ezt mikor jelöltük be?

943
01:26:07,720 --> 01:26:09,439
Tavaly szeptemberben.

944
01:26:10,479 --> 01:26:13,039
Lássuk, most meddig érsz!

945
01:26:14,680 --> 01:26:16,279
Jó sokat nőttél!

946
01:26:16,600 --> 01:26:17,960
Ne áruld el!

947
01:26:18,279 --> 01:26:20,119
Állj egyenesen!

948
01:26:20,800 --> 01:26:23,119
Lássuk, most milyen magas vagy!

949
01:26:23,439 --> 01:26:25,640
Egy, kettő, három...

950
01:26:26,560 --> 01:26:29,119
- Kettő.
- Csak két centi.

951
01:26:29,439 --> 01:26:32,960
- Két-három centi.
- Mondjuk, hogy három!

952
01:26:33,279 --> 01:26:36,439
Apu, egy nap magasabb leszek nálad!

953
01:26:38,439 --> 01:26:39,680
Lássuk!

954
01:26:42,640 --> 01:26:46,159
Egy méter se vagy!

955
01:26:47,199 --> 01:26:50,960
- Én 120 cm.
- Te 120 cm.

956
01:26:51,640 --> 01:26:53,840
Mosolyka sokkal magasabb apunál.

957
01:26:59,560 --> 01:27:00,479
Apu!

958
01:27:01,600 --> 01:27:03,079
Anyu milyen magas?

959
01:27:04,000 --> 01:27:05,479
Ő 165 centi.

960
01:27:06,520 --> 01:27:09,199
Az mennyivel több, mint én?

961
01:27:09,880 --> 01:27:11,720
Úgy 40 centivel.

962
01:27:12,039 --> 01:27:13,640
40 centi...

963
01:27:17,199 --> 01:27:18,680
Olvassak fel még egy verset?

964
01:27:19,000 --> 01:27:22,399
40 centivel magasabb,
akkor a 140. oldalt!

965
01:27:22,720 --> 01:27:24,199
Jó módszer.

966
01:27:24,640 --> 01:27:28,640
- 30...
- Lássuk, mi van a 140. oldalon!

967
01:27:29,199 --> 01:27:30,319
"Bokréta."

968
01:27:31,239 --> 01:27:32,960
Köztem és a világ közt

969
01:27:33,399 --> 01:27:36,319
Öböl vagy te, vitorla

970
01:27:36,640 --> 01:27:38,239
Egy kötél hű vége

971
01:27:38,560 --> 01:27:39,800
- Mosolyka!
- Igen?

972
01:27:40,119 --> 01:27:41,119
Gyertek enni!

973
01:27:41,439 --> 01:27:43,279
- Megyünk.
- Megyünk.

974
01:27:44,199 --> 01:27:47,840
- A gyerekszékre ülj!
- Már nem vagyok kisbaba.

975
01:27:48,159 --> 01:27:50,119
Oda ül, ahova akar.

976
01:27:51,279 --> 01:27:52,520
Hozom.

977
01:27:55,960 --> 01:27:58,399
- Evés közben nincs olvasás!
- Olvasás közben nincs evés!

978
01:27:58,960 --> 01:28:01,279
Hogy tanult meg úgy beszélni, mint te?

979
01:28:01,600 --> 01:28:02,960
Mindent rám fogsz.

980
01:28:03,279 --> 01:28:06,079
Apu, úgy hallom, te költő voltál.

981
01:28:06,399 --> 01:28:08,000
Igen, apád verseket ír.

982
01:28:08,319 --> 01:28:10,640
Itt van egy...

983
01:28:11,800 --> 01:28:15,199
<i>A sötét éj
Sötét szempárt hoz nekem</i>

984
01:28:15,760 --> 01:28:18,680
De velük én a fényt keresem

985
01:28:19,720 --> 01:28:23,000
Ezt Kucseng írta!

986
01:28:23,439 --> 01:28:25,520
Mosolykát nem tudod becsapni.

987
01:28:25,840 --> 01:28:28,760
Apád verseire senki sem emlékszik.

988
01:28:31,119 --> 01:28:32,119
Apu!

989
01:28:32,800 --> 01:28:34,640
Nagyon rég nem ettél itt.

990
01:28:34,960 --> 01:28:36,199
Tényleg?

991
01:28:36,760 --> 01:28:39,079
Tényleg. Nagyon sok a dolgod?

992
01:28:39,399 --> 01:28:42,319
Nagyon. Ő a világ
legelfoglaltabb embere.

993
01:28:43,840 --> 01:28:47,239
A kollégáimnak tetszenek a kritikáid
a közösségi oldalakon.

994
01:28:47,560 --> 01:28:51,199
Kipróbálják az éttermeket,
amikről írsz.

995
01:28:51,520 --> 01:28:53,479
Te eszel ott? Csak üres felhajtás.

996
01:28:53,800 --> 01:28:55,880
Apa nagyon fasza.

997
01:28:59,439 --> 01:29:01,279
Mosolyka, ne beszélj így!

998
01:29:01,720 --> 01:29:04,159
Tőled tanulja. Ne is tagadd!

999
01:29:06,279 --> 01:29:07,520
Ki volt az a lány?

1000
01:29:10,239 --> 01:29:11,359
Melyik?

1001
01:29:12,640 --> 01:29:14,600
Akivel a Vusze utcán láttalak.

1002
01:29:14,920 --> 01:29:17,000
Még nem láttalak ilyen boldognak.

1003
01:29:17,319 --> 01:29:19,640
- Egymást fotóztátok.
- A munkatársam.

1004
01:29:19,960 --> 01:29:21,439
Ő fotóz a kritikákhoz.

1005
01:29:21,760 --> 01:29:23,119
Szuperek azok a fotók.

1006
01:29:25,479 --> 01:29:27,079
Apunak barátnője van.

1007
01:29:28,479 --> 01:29:30,800
Még a honani kiejtésedet is utánozza!

1008
01:29:31,119 --> 01:29:32,960
- Tűpontos.
- Tűpontos.

1009
01:29:46,600 --> 01:29:48,920
Egyszer eljött Pekingbe,

1010
01:29:49,239 --> 01:29:51,079
megkereste, aki az ügyét intézte.

1011
01:29:51,079 --> 01:29:52,399
Minek?

1012
01:29:52,720 --> 01:29:54,319
Hogy tisztázza a dolgot.

1013
01:29:54,640 --> 01:29:56,840
Azt mondta,
rendes ember volt az illető.

1014
01:29:57,520 --> 01:29:59,960
Nem kapott egy évet munkatáborban?

1015
01:30:00,640 --> 01:30:02,359
Apád tagadta a vádat.

1016
01:30:02,680 --> 01:30:05,359
Ez akkoriban komoly bűntény volt.

1017
01:30:05,800 --> 01:30:08,000
A hivatalnok kíméletes volt vele.

1018
01:30:16,359 --> 01:30:18,199
Nem ivott?

1019
01:30:18,520 --> 01:30:19,520
De.

1020
01:30:19,840 --> 01:30:21,680
Ettől volt nehezebb cáfolni.

1021
01:30:22,000 --> 01:30:24,800
"Ittas zaklatás" volt a vád.

1022
01:30:25,239 --> 01:30:27,680
Találkoztak szemtől szemben?

1023
01:30:28,359 --> 01:30:29,840
A hivatalnok azt mondta,

1024
01:30:30,159 --> 01:30:32,239
a nő próbálta megkeresni apádat.

1025
01:30:33,640 --> 01:30:35,359
Nem volt biztos benne,

1026
01:30:35,680 --> 01:30:37,520
hogy apád volt a zaklató.

1027
01:30:38,439 --> 01:30:39,680
De a jelenet újrajátszásakor

1028
01:30:40,000 --> 01:30:41,359
összezavarodott,

1029
01:30:41,359 --> 01:30:43,520
és apádat vádolta.

1030
01:30:45,159 --> 01:30:46,880
Bűntudata volt,

1031
01:30:47,199 --> 01:30:49,760
azért próbálta megkeresni apádat.

1032
01:30:50,560 --> 01:30:52,039
És aztán?

1033
01:30:53,319 --> 01:30:54,560
Nem találták meg.

1034
01:30:54,560 --> 01:30:56,479
Felhívták anyádat.

1035
01:30:56,800 --> 01:30:58,279
Ő meg csak üvöltözött.

1036
01:30:58,720 --> 01:31:02,000
"Rég elváltunk. Ne hívogassanak!"

1037
01:31:02,439 --> 01:31:03,439
Szóval apát

1038
01:31:03,760 --> 01:31:06,199
soha nem szembesítették a nővel?

1039
01:31:08,439 --> 01:31:10,159
Mire feljött a hivatalnokhoz,

1040
01:31:10,159 --> 01:31:12,319
a nő már meghalt.

1041
01:31:17,439 --> 01:31:18,439
Ezzel le is zárult.

1042
01:31:18,760 --> 01:31:21,560
- Én is találkoztam a hivatalnokkal.
- És?

1043
01:31:23,079 --> 01:31:24,439
Demenciája van.

1044
01:31:25,960 --> 01:31:28,640
Miért nem mondtad el ezt eddig?

1045
01:31:30,399 --> 01:31:31,880
Csak most tudtam meg.

1046
01:31:32,199 --> 01:31:34,520
Nem járattam a számat
utánajárás nélkül.

1047
01:31:35,079 --> 01:31:37,279
Felelős vagyok a családodért.

1048
01:31:41,920 --> 01:31:44,600
Már mindent tudsz. Ne kérdezz többet!

1049
01:33:47,319 --> 01:33:48,920
A nővérem...

1050
01:33:50,800 --> 01:33:53,720
látott minket a Vusze utcán.

1051
01:33:54,039 --> 01:33:55,039
És?

1052
01:33:55,960 --> 01:33:58,159
Ugyanaz a nevetek.

1053
01:33:59,439 --> 01:34:00,560
Venhuj?

1054
01:34:01,239 --> 01:34:02,239
Igen.

1055
01:34:05,079 --> 01:34:06,560
Már érthető.

1056
01:34:17,560 --> 01:34:20,000
Ötévesen jöttél el Pejtajhóból.

1057
01:34:20,319 --> 01:34:22,039
Hány éve volt ez?

1058
01:34:22,840 --> 01:34:24,199
Húsz.

1059
01:34:25,479 --> 01:34:27,920
Gondolom, nem emlékszel a házatokra.

1060
01:34:28,239 --> 01:34:29,479
De.

1061
01:34:30,039 --> 01:34:31,760
Kristálytisztán.

1062
01:34:32,319 --> 01:34:33,920
Milyen volt?

1063
01:34:34,720 --> 01:34:36,680
Hát nem olyan, mint a tiéd.

1064
01:34:37,119 --> 01:34:38,119
Tessék?

1065
01:34:38,439 --> 01:34:40,520
Nem kórházszerű.

1066
01:34:50,199 --> 01:34:51,800
Látod?

1067
01:34:52,119 --> 01:34:53,119
Mit?

1068
01:34:53,439 --> 01:34:55,159
A sárkányt eregető férfit.

1069
01:34:55,600 --> 01:34:56,720
És?

1070
01:34:57,039 --> 01:34:58,760
Ő az apám.

1071
01:35:02,319 --> 01:35:05,000
- Köszönjünk oda neki!
- Ne!

1072
01:35:05,920 --> 01:35:07,039
Én megyek.

1073
01:35:07,359 --> 01:35:09,920
- Ha odamész, én elmegyek.
- Hát menj!

1074
01:35:21,279 --> 01:35:22,279
Jó napot!

1075
01:35:23,079 --> 01:35:24,680
Jó napot!

1076
01:35:27,159 --> 01:35:29,000
A kiejtése alapján pekingi.

1077
01:35:30,039 --> 01:35:31,159
És ön?

1078
01:35:31,159 --> 01:35:32,359
Itt születtem.

1079
01:35:32,680 --> 01:35:34,640
De Kuangtungba költöztem kiskoromban.

1080
01:35:34,960 --> 01:35:36,319
Itt született?

1081
01:35:37,600 --> 01:35:40,399
Kuangtung messze van,
még nem jártam arra.

1082
01:35:41,800 --> 01:35:43,760
Zavarom?

1083
01:35:46,119 --> 01:35:48,199
Fotográfus?

1084
01:35:48,520 --> 01:35:50,239
Mondhatni.

1085
01:35:50,560 --> 01:35:53,000
Ha zavarom, csak szóljon!

1086
01:35:53,319 --> 01:35:55,760
Bárhol eregethetek sárkányt.

1087
01:35:56,079 --> 01:35:57,560
Túl udvarias.

1088
01:35:58,119 --> 01:36:01,279
- Ön se udvariaskodjon velem!
- Nem fogok.

1089
01:37:10,479 --> 01:37:13,039
Mikor kezdett el sárkányt eregetni?

1090
01:37:14,560 --> 01:37:16,159
A harmincas éveimben.

1091
01:37:16,479 --> 01:37:17,479
Mikor fiam született.

1092
01:37:17,800 --> 01:37:19,760
Közös játékot kerestem,

1093
01:37:20,079 --> 01:37:21,439
és a sárkányt választottam.

1094
01:37:21,760 --> 01:37:23,479
Miért pont ezt?

1095
01:37:23,800 --> 01:37:27,560
Akkoriban a Tienanmen tér
közelében laktunk.

1096
01:37:28,239 --> 01:37:30,199
Esténként láttuk,

1097
01:37:30,640 --> 01:37:33,319
hogy ott mindenféle sárkányt
eregetnek.

1098
01:37:34,239 --> 01:37:37,159
A zsinórban érezni a szelet.

1099
01:37:37,840 --> 01:37:38,960
Jó móka.

1100
01:37:43,359 --> 01:37:44,720
És a fia?

1101
01:37:45,399 --> 01:37:47,960
Ő is szeret sárkányt eregetni?

1102
01:37:49,000 --> 01:37:50,359
Nem tudom.

1103
01:37:51,520 --> 01:37:53,359
Talán nem annyira.

1104
01:37:54,279 --> 01:37:56,359
Én viszont rákattantam.

1105
01:37:56,800 --> 01:37:58,039
Azt látom.

1106
01:38:00,880 --> 01:38:04,520
Ott a dokknál volt egy árvaház.

1107
01:38:06,279 --> 01:38:09,199
Tudom, rég elköltözött.

1108
01:38:09,520 --> 01:38:11,239
Állítólag lebontják.

1109
01:38:12,640 --> 01:38:15,199
Nem sokkal a születésem után
kerültem oda.

1110
01:38:15,520 --> 01:38:17,000
Ötéves koromban

1111
01:38:17,319 --> 01:38:19,880
örökbe fogadott egy kuangtungi család.

1112
01:38:27,279 --> 01:38:29,840
Megkérdezhetem,
mi volt a foglalkozása?

1113
01:38:31,000 --> 01:38:32,720
Abakuszkezelő voltam.

1114
01:38:33,039 --> 01:38:34,159
Mi?

1115
01:38:35,439 --> 01:38:36,359
Számvitel.

1116
01:38:37,479 --> 01:38:38,840
Mondd meg őszintén!

1117
01:38:39,159 --> 01:38:41,119
Nincs értelme tagadni.

1118
01:38:43,239 --> 01:38:45,560
Tényleg nem értem hozzá.

1119
01:38:46,720 --> 01:38:49,880
De köthettél volna vádalkut.

1120
01:38:52,000 --> 01:38:53,479
Igen.

1121
01:38:54,039 --> 01:38:56,119
De nem vallok be olyat,
amit nem tettem.

1122
01:38:56,439 --> 01:38:58,279
Nem ittál?

1123
01:39:00,399 --> 01:39:01,520
De, ittam.

1124
01:39:01,960 --> 01:39:03,439
De akkor sem vagyok olyan.

1125
01:39:03,760 --> 01:39:05,600
Bírod az alkoholt?

1126
01:39:05,920 --> 01:39:07,159
Nem nagyon.

1127
01:39:08,199 --> 01:39:09,680
Ittál.

1128
01:39:10,600 --> 01:39:12,560
Emlékszel, mi történt?

1129
01:39:15,520 --> 01:39:16,760
Nem tisztán.

1130
01:39:18,880 --> 01:39:21,319
Szédültem. Nem emlékszem.

1131
01:39:21,640 --> 01:39:23,119
Ennyi.

1132
01:39:23,680 --> 01:39:25,399
Senki nem kényszerített hazugságra.

1133
01:39:25,720 --> 01:39:28,520
Csak le kell ásnod a lelkedbe.

1134
01:39:28,960 --> 01:39:30,560
A lelked mélyéről esküszöl,

1135
01:39:30,880 --> 01:39:33,199
hogy soha nem éreztél rá késztetést?

1136
01:39:35,079 --> 01:39:36,439
A lelkem mélyéről...

1137
01:39:39,039 --> 01:39:41,359
nem állíthatom biztosan...

1138
01:39:42,760 --> 01:39:44,479
hogy mindig tiszták voltak
a gondolataim.

1139
01:39:44,800 --> 01:39:45,720
Nézd!

1140
01:39:46,359 --> 01:39:48,439
Minél mélyebbre ásol a lelkedben,

1141
01:39:48,760 --> 01:39:50,840
annál jobban megváltozol.

1142
01:39:55,119 --> 01:39:57,079
Gyere vissza! Folytasd a vallomást!

1143
01:40:36,399 --> 01:40:37,760
Hány óra van?

1144
01:41:01,359 --> 01:41:03,800
Köszönöm, hogy eljöttél.

1145
01:41:10,479 --> 01:41:12,560
Mit érzel anya iránt?

1146
01:41:14,199 --> 01:41:15,800
Hálás vagyok neki.

1147
01:41:20,920 --> 01:41:23,479
Ha nem dob ki,

1148
01:41:24,520 --> 01:41:26,359
te és a nővéred

1149
01:41:26,680 --> 01:41:29,720
nem élnétek ma úgy, ahogy éltek.

1150
01:41:32,800 --> 01:41:34,880
Nem tartottad igazságtalannak?

1151
01:41:36,279 --> 01:41:37,880
Igazságtalan.

1152
01:41:39,399 --> 01:41:40,880
De igazságos is.

1153
01:41:44,079 --> 01:41:46,159
Inni nem jó.

1154
01:41:47,199 --> 01:41:49,159
Neked is kevesebbet kéne.

1155
01:42:04,720 --> 01:42:05,640
Apa!

1156
01:42:06,279 --> 01:42:08,600
Szereted a társastáncot?

1157
01:42:08,920 --> 01:42:11,600
Nézni, nem csinálni.

1158
01:42:16,000 --> 01:42:18,079
Apa, felállnál?

1159
01:42:49,600 --> 01:42:50,600
Apa!

1160
01:42:52,119 --> 01:42:54,439
Az ereid olyanok, mint a giliszták.

1161
01:42:57,399 --> 01:43:00,199
Kiskorodban is ezt mondtad.

1162
01:43:00,760 --> 01:43:01,680
Apa!

1163
01:43:03,039 --> 01:43:05,720
- Mosolyka rád emlékeztet.
- Miért?

1164
01:43:07,239 --> 01:43:09,199
Ügyes matekos.

1165
01:43:14,079 --> 01:43:16,279
Apa, miért nincs mobilod?

1166
01:43:17,920 --> 01:43:20,600
Elég nekem a vonalas.

1167
01:43:21,279 --> 01:43:23,000
Nem kell mobil.

1168
01:43:29,680 --> 01:43:31,880
Apa, kedveled Sangkuan Jüncsut?

1169
01:43:32,800 --> 01:43:33,920
Igen.

1170
01:43:39,279 --> 01:43:41,600
Miért ide költöztél?

1171
01:43:43,000 --> 01:43:44,840
Amikor járni tanultál,

1172
01:43:45,159 --> 01:43:47,000
lehoztalak ide.

1173
01:43:47,800 --> 01:43:48,720
Nem csoda.

1174
01:43:50,319 --> 01:43:51,239
Semmi.

1175
01:43:52,840 --> 01:43:55,760
Még nem beszéltél egész mondatokban.

1176
01:43:56,680 --> 01:43:58,760
De amikor megláttad a tengert,

1177
01:43:59,199 --> 01:44:02,119
azt mondtad tisztán és határozottan:

1178
01:44:03,520 --> 01:44:05,000
"Ez az otthonom."

1179
01:44:05,319 --> 01:44:06,920
Megleptél.

1180
01:44:07,479 --> 01:44:09,199
Ezért?

1181
01:46:22,479 --> 01:46:23,600
Halló!

1182
01:46:24,159 --> 01:46:27,199
Miért hívsz fel hirtelen?

1183
01:46:29,079 --> 01:46:30,920
Erre jártál?

1184
01:46:32,319 --> 01:46:33,439
Jó.

1185
01:46:33,439 --> 01:46:35,239
Kimegyek.

1186
01:46:56,560 --> 01:46:58,159
Ritkán jársz erre.

1187
01:46:58,600 --> 01:47:00,079
Mi az? Beszéljünk bent!

1188
01:47:00,399 --> 01:47:02,840
Ne, nem akarom, hogy pletykáljanak.

1189
01:47:03,520 --> 01:47:05,119
Túl óvatos vagy.

1190
01:47:06,520 --> 01:47:09,560
Az iskolában nem az öreg Mu
volt a legjobb barátod?

1191
01:47:10,359 --> 01:47:11,359
Miért?

1192
01:47:11,680 --> 01:47:13,760
Mondta, hogy viszonyunk volt?

1193
01:47:14,560 --> 01:47:15,560
Hát...

1194
01:47:16,479 --> 01:47:18,920
A részletekre nem emlékszem.

1195
01:47:20,439 --> 01:47:22,520
Nagyon titkolta.

1196
01:47:23,800 --> 01:47:26,720
Nem sokkal azelőtt volt,
hogy Párizsba ment.

1197
01:47:30,159 --> 01:47:31,760
Szép pár lettetek volna.

1198
01:47:32,079 --> 01:47:33,920
Miért nem mentél utána?

1199
01:47:34,720 --> 01:47:35,960
Utánamenni?

1200
01:47:37,720 --> 01:47:38,840
Az egy gyáva alak.

1201
01:47:39,159 --> 01:47:41,119
Nem tartottam sokra.

1202
01:47:42,760 --> 01:47:44,840
Beszéljek vele az érdekedben?

1203
01:47:45,159 --> 01:47:46,520
Mit mondhatnál?

1204
01:47:46,840 --> 01:47:47,840
Csak szólni akartam,

1205
01:47:48,159 --> 01:47:50,479
hogy ma reggel öngyilkos lett.

1206
01:48:25,000 --> 01:48:26,600
Hogy jöttél vissza?

1207
01:48:27,039 --> 01:48:28,399
Vonattal.

1208
01:48:28,960 --> 01:48:30,079
Haragszol?

1209
01:48:30,399 --> 01:48:31,520
Nem.

1210
01:48:33,399 --> 01:48:35,600
Miért jöttél ki ilyen ruhában?

1211
01:48:35,920 --> 01:48:38,119
Beugrott hozzám egy osztálytársam.

1212
01:48:38,439 --> 01:48:40,640
Kikísértem, aztán idejöttem.

1213
01:48:41,319 --> 01:48:43,159
Hogy szabaddá tedd a lelked?

1214
01:48:44,680 --> 01:48:46,880
Luhszün itt lakott.

1215
01:48:47,560 --> 01:48:48,800
Ebben a házban.

1216
01:48:53,560 --> 01:48:54,680
Melyik írása

1217
01:48:55,000 --> 01:48:56,960
volt rád a legnagyobb hatással?

1218
01:48:58,720 --> 01:49:00,199
A kertemben

1219
01:49:00,760 --> 01:49:03,199
Két fa van

1220
01:49:04,119 --> 01:49:06,079
Az egyik jojoba

1221
01:49:06,399 --> 01:49:08,479
És a másik is jojoba

1222
01:49:08,920 --> 01:49:10,399
"Őszi éj" Luhszüntől.

1223
01:49:29,079 --> 01:49:31,279
Apa, ne siettess, nézni akarom!

1224
01:49:37,119 --> 01:49:39,920
Apa, ez jó lépés volt, nem?

1225
01:49:41,439 --> 01:49:42,560
Fiúk!

1226
01:49:42,880 --> 01:49:44,600
Nem semmi ez a lány!

1227
01:49:44,920 --> 01:49:46,640
Az apjával nézi a sakkot.

1228
01:49:46,960 --> 01:49:48,680
Ha a feleségünk itt lenne,

1229
01:49:49,000 --> 01:49:50,359
leszidna a sárga földig.

1230
01:49:50,680 --> 01:49:52,279
Ütlegelne a papucsoddal.

1231
01:49:52,600 --> 01:49:53,960
Az biztos.

1232
01:49:54,279 --> 01:49:56,359
Nem vagyok az apja.

1233
01:49:57,760 --> 01:49:59,239
Apa, miről beszélsz?

1234
01:50:00,640 --> 01:50:01,640
Ember!

1235
01:50:01,960 --> 01:50:03,680
Túl messzire megy.

1236
01:50:04,479 --> 01:50:06,199
A lánya szívesen nézi a sakkot.

1237
01:50:06,199 --> 01:50:07,760
Ha ön nem, az nem baj.

1238
01:50:08,079 --> 01:50:09,680
De ne tagadja ki a lányát!

1239
01:50:09,680 --> 01:50:11,359
Jó gyerek, nem?

1240
01:50:11,680 --> 01:50:13,880
Milyen ember maga?

1241
01:50:14,199 --> 01:50:15,319
Nem bírom az ilyet.

1242
01:50:15,640 --> 01:50:17,119
Nem is akartál.

1243
01:50:17,439 --> 01:50:18,920
Most végre elismertél.

1244
01:50:19,239 --> 01:50:20,479
De hogy letagadsz?

1245
01:50:20,800 --> 01:50:22,159
Milyen ember ez?

1246
01:50:22,479 --> 01:50:23,600
Rossz pénz.

1247
01:50:23,920 --> 01:50:25,760
Tudod? Én egyből látom.

1248
01:50:26,079 --> 01:50:27,319
Igazam van?

1249
01:50:27,880 --> 01:50:30,319
Olyannak tűnik.

1250
01:50:32,800 --> 01:50:35,359
Elég. Mind vagyunk így ezzel néha.

1251
01:50:35,680 --> 01:50:36,800
Jól tudom.

1252
01:50:36,800 --> 01:50:39,680
Kisasszony, menjen tovább az apjával!

1253
01:50:41,199 --> 01:50:43,760
Ha nem érdekel, menjünk!

1254
01:50:45,640 --> 01:50:47,359
Fiúk, mit gondoltok?

1255
01:50:47,920 --> 01:50:49,880
Nézzetek magatokba!

1256
01:50:50,199 --> 01:50:53,720
A való életben bánjatok jól
a feleségetekkel és gyerekeitekkel!

1257
01:50:54,520 --> 01:50:56,359
Sakkozzunk!

1258
01:50:56,680 --> 01:50:57,600
Rajta!

1259
01:50:58,000 --> 01:50:59,359
HÁZIAS ÉTELEK

1260
01:50:59,680 --> 01:51:02,119
- Haragszol?
- Nem.

1261
01:51:04,000 --> 01:51:05,600
Dehogynem.

1262
01:51:06,520 --> 01:51:07,760
Hagyjuk!

1263
01:51:08,920 --> 01:51:10,880
Jó színész vagy.

1264
01:51:14,920 --> 01:51:16,880
Bocsika.

1265
01:51:18,039 --> 01:51:19,279
Hagyjuk!

1266
01:51:19,960 --> 01:51:22,640
Nem szoktam meg,
hogy tiszteletet tanúsítasz.

1267
01:51:24,279 --> 01:51:25,399
Jó.

1268
01:51:25,840 --> 01:51:28,279
Hagyjuk az udvariasságot!

1269
01:51:31,000 --> 01:51:33,439
Elmentem az épületbe, amit említettél.

1270
01:51:33,760 --> 01:51:35,600
Romos.

1271
01:51:40,359 --> 01:51:43,279
Álltál a vadvirág előtt?

1272
01:51:43,600 --> 01:51:44,840
Honnan tudtad?

1273
01:51:45,640 --> 01:51:47,239
A "Pejhua".

1274
01:51:47,560 --> 01:51:49,039
Pejtajho virága.

1275
01:51:49,359 --> 01:51:50,840
Miről beszélsz?

1276
01:51:51,159 --> 01:51:53,359
Biztos meglestél.

1277
01:52:07,479 --> 01:52:08,600
Apád...

1278
01:52:10,239 --> 01:52:12,079
ő is tisztelettudó.

1279
01:52:13,840 --> 01:52:15,199
Miről beszéltetek?

1280
01:52:15,520 --> 01:52:17,000
Nem sokról.

1281
01:52:17,319 --> 01:52:20,239
Néztem, ahogy sárkányt ereget.

1282
01:52:22,359 --> 01:52:23,720
De...

1283
01:52:24,520 --> 01:52:26,600
az ő udvariassága...

1284
01:52:28,239 --> 01:52:30,199
másmilyen, mint a tied.

1285
01:52:32,560 --> 01:52:34,039
Ne igyál annyit!

1286
01:52:41,079 --> 01:52:43,760
Ha tovább iszok, még sírva fakadok.

1287
01:52:45,399 --> 01:52:47,479
Történt ma valami?

1288
01:52:49,239 --> 01:52:50,359
Valami jó.

1289
01:52:53,680 --> 01:52:55,640
Felhívott az első szerelmem,

1290
01:52:55,960 --> 01:52:57,800
amíg a tengerparton voltam.

1291
01:52:58,359 --> 01:52:59,600
Párizsból?

1292
01:53:01,239 --> 01:53:02,239
Párizsból.

1293
01:53:04,359 --> 01:53:06,319
Gyerekkori szerelem volt.

1294
01:53:07,119 --> 01:53:08,600
A kettőnké.

1295
01:53:10,479 --> 01:53:13,279
Pár éve megcsalt,

1296
01:53:13,600 --> 01:53:15,319
és kidobott.

1297
01:53:16,960 --> 01:53:18,199
Megfogadtam,

1298
01:53:18,520 --> 01:53:21,079
hogy nem találkozom vele többé.

1299
01:53:22,960 --> 01:53:25,399
De aztán felhívott.

1300
01:53:26,199 --> 01:53:27,560
Könnyek közt.

1301
01:53:27,880 --> 01:53:31,399
A barátnője lelépett valaki mással.

1302
01:53:33,520 --> 01:53:35,359
Ne izgasd fel magad!

1303
01:53:35,680 --> 01:53:38,359
Velem akar vigasztalódni.

1304
01:53:38,680 --> 01:53:40,399
Letojom.

1305
01:53:50,319 --> 01:53:52,039
Ennyit a tiszteletről.

1306
01:53:52,359 --> 01:53:55,159
- Újra össze akar jönni.
- Mit mondtál?

1307
01:53:56,920 --> 01:53:59,720
Voltam olyan hülye, hogy belementem.

1308
01:54:06,039 --> 01:54:08,000
Épp egy repülőn ül.

1309
01:54:08,800 --> 01:54:10,760
Holnap érkezik Pekingbe.

1310
01:54:12,159 --> 01:54:14,720
Gondold át!

1311
01:54:23,800 --> 01:54:26,239
Talán nem mondtam,

1312
01:54:26,560 --> 01:54:28,039
de ő árva.

1313
01:54:28,359 --> 01:54:29,279
Árva?

1314
01:54:30,760 --> 01:54:31,880
Igen.

1315
01:54:32,439 --> 01:54:33,680
Árva.

1316
01:54:36,039 --> 01:54:38,600
Nem tudod, mi az, igaz?

1317
01:55:05,560 --> 01:55:07,399
Hol van az árnyékunk?

1318
01:55:07,720 --> 01:55:09,079
Az árnyékunk?

1319
01:55:10,720 --> 01:55:11,960
Nézd!

1320
01:55:12,880 --> 01:55:15,199
A macskának van árnyéka.

1321
01:55:18,159 --> 01:55:20,840
A lámpának is.

1322
01:55:23,800 --> 01:55:26,359
De nekünk?

1323
01:55:28,720 --> 01:55:30,079
Talán...

1324
01:55:31,119 --> 01:55:33,079
Talán a mi árnyékunk...

1325
01:55:34,000 --> 01:55:35,840
Pejtajhóban maradt.

1326
01:55:43,119 --> 01:55:45,319
Megölelhetlek?

1327
01:56:08,560 --> 01:56:11,239
Mosolyka... hiányzik neked az anyukád.

1328
01:56:11,560 --> 01:56:14,239
Miért nem látogatjuk meg?

1329
01:56:16,239 --> 01:56:17,720
Talán olyasmit láttam,

1330
01:56:18,039 --> 01:56:20,720
amit anya nem akart volna.

1331
01:56:22,720 --> 01:56:25,039
Miért beszélsz rébuszokban?

1332
01:56:26,199 --> 01:56:28,880
Tudod, mit láttam?

1333
01:56:29,680 --> 01:56:32,119
- Nem.
- Bízom nagymamában.

1334
01:56:32,920 --> 01:56:34,640
És mit mondott?

1335
01:56:37,000 --> 01:56:38,960
A nagymama azt mondta,

1336
01:56:39,399 --> 01:56:41,359
mindig bánjak jól apuval.

1337
01:56:41,680 --> 01:56:43,039
Bölcs tanács.

1338
01:56:44,199 --> 01:56:45,119
Apu!

1339
01:56:45,520 --> 01:56:48,079
Magasabbra repül a sárkányom
a többinél?

1340
01:56:48,399 --> 01:56:49,399
Igen.

1341
01:56:49,840 --> 01:56:52,399
Mosolyka sárkánya van a legmagasabban.

1342
01:56:53,199 --> 01:56:56,479
Tekerd le a zsinórt,
hadd menjen még magasabbra!

1343
01:56:56,920 --> 01:56:59,239
Igen, szépen lassan!

1344
01:57:03,039 --> 01:57:06,079
Sok boldogságot kívánok kettőtöknek.

1345
01:57:08,079 --> 01:57:10,159
Kuzin, szeretsz ugratni.

1346
01:57:12,159 --> 01:57:14,359
Ugrattalak tán?

1347
01:57:48,279 --> 01:57:50,960
SANGKUAN JÜNCSU EMLÉKEST

1348
01:57:56,319 --> 01:57:59,600
Mi van Oujanggal? Nem hívtad fel?

1349
01:57:59,920 --> 01:58:01,039
Fiatal még.

1350
01:58:01,039 --> 01:58:03,319
Biztos megvan a maga élete.

1351
01:58:04,600 --> 01:58:06,199
Mert én öreg vagyok?

1352
01:58:06,880 --> 01:58:08,359
Bocs, nem úgy értettem.

1353
01:58:08,680 --> 01:58:10,520
Akkor hogy?

1354
01:58:12,880 --> 01:58:15,199
Ma reggel beugrott.

1355
01:58:15,520 --> 01:58:16,880
Egyedül?

1356
01:58:17,560 --> 01:58:18,479
Nem.

1357
01:58:19,000 --> 01:58:20,960
Egy párizsi barátjával.

1358
01:58:23,079 --> 01:58:24,680
Az exével.

1359
01:58:25,720 --> 01:58:27,439
Gyorsan terjed a pletyka.

1360
01:58:29,800 --> 01:58:32,479
Hallom, együtt laktál az exével.

1361
01:58:35,560 --> 01:58:38,840
Lehet egy udvariatlan kérdésem?

1362
01:58:39,520 --> 01:58:41,840
Inkább egy udvarias.

1363
01:58:48,159 --> 01:58:50,359
Lefeküdtetek egymással?

1364
01:58:57,039 --> 01:58:58,159
Majdnem.

1365
01:58:58,960 --> 01:59:00,199
Sajnálom.

1366
01:59:07,000 --> 01:59:08,600
Az őseim tényleg segítettek

1367
01:59:08,920 --> 01:59:11,000
felépíteni a Fehér Dagobát.

1368
01:59:12,880 --> 01:59:14,239
Nem vicceltem.

1369
01:59:17,199 --> 01:59:18,560
A Nancsi a beceneved.

1370
01:59:18,880 --> 01:59:20,479
Mi az igazi?

1371
01:59:21,640 --> 01:59:22,880
Szicsin Kaova.

1372
01:59:24,760 --> 01:59:26,600
Akkor mongol vagy.

1373
01:59:43,960 --> 01:59:46,399
Az élet színjáték

1374
01:59:47,800 --> 01:59:50,600
Véget sosem ér

1375
01:59:51,399 --> 01:59:52,880
Néha szomorú

1376
01:59:53,199 --> 01:59:54,680
Néha vidám

1377
01:59:55,000 --> 02:00:00,079
A közönség éri a legtöbbet

1378
02:00:00,399 --> 02:00:04,520
Igen, ők érik a legtöbbet

1379
02:00:06,279 --> 02:00:09,199
Sok könnyet hullatnak

1380
02:00:09,880 --> 02:00:12,800
Kacajra fakadnak

1381
02:00:13,359 --> 02:00:15,079
Pont, mint a szereplők

1382
02:00:15,399 --> 02:00:17,119
Hol tragikusak, hol vidámak

1383
02:00:17,119 --> 02:00:22,279
A közönség belefeledkezik

1384
02:00:22,720 --> 02:00:26,239
Belefeledkezik

1385
02:00:28,359 --> 02:00:31,159
Ha tudni akarod

1386
02:00:31,840 --> 02:00:34,640
Ki a legjobb színész

1387
02:00:35,680 --> 02:00:39,079
Elhalványítod a fényét

1388
02:00:39,399 --> 02:00:44,119
<i>A közönségből mindenki
Téged magasztal</i>

1389
02:00:44,560 --> 02:00:45,680
Csacsacsa!

1390
02:00:46,600 --> 02:00:49,039
Az élet színjáték

1391
02:00:50,439 --> 02:00:53,239
Véget sosem ér

1392
02:00:54,039 --> 02:00:55,520
Néha csupa szeretet

1393
02:00:55,840 --> 02:00:57,319
Máskor csupa gyűlölet

1394
02:00:58,000 --> 02:01:02,720
<i>A közönségből mindenki
Téged magasztal</i>

1395
02:01:03,399 --> 02:01:06,800
Mindenki téged magasztal

1396
02:01:29,439 --> 02:01:32,239
Ha tudni akarod

1397
02:01:32,920 --> 02:01:35,720
Ki a legjobb színész

1398
02:01:36,760 --> 02:01:40,159
Elhalványítod a fényét

1399
02:01:40,479 --> 02:01:44,960
<i>A közönségből mindenki
Téged magasztal</i>

1400
02:01:45,640 --> 02:01:47,119
Csacsacsa!

1401
02:01:47,560 --> 02:01:50,960
Az élet színjáték...

1402
02:02:04,600 --> 02:02:06,800
Piaszag van.

1403
02:02:08,680 --> 02:02:11,359
Miért alszol még?

1404
02:02:13,239 --> 02:02:14,239
Nővérem!

1405
02:02:16,000 --> 02:02:17,840
Mit keresel itt?

1406
02:02:19,960 --> 02:02:21,560
Híreket hoztam.

1407
02:02:22,239 --> 02:02:23,359
Mit?

1408
02:02:26,199 --> 02:02:28,640
Mosolyka anyja kórházba került.

1409
02:02:29,319 --> 02:02:31,039
Hallottam.

1410
02:02:31,840 --> 02:02:34,279
Már biztos, hogy rák.

1411
02:02:35,199 --> 02:02:36,119
Rák.

1412
02:02:37,119 --> 02:02:40,640
Negyedik stádium.
Be kéne menned hozzá.

1413
02:02:45,399 --> 02:02:48,319
Tegnap Ku Jünlajról álmodtam.

1414
02:02:49,479 --> 02:02:51,800
Meglocsolta a fánkat.

1415
02:02:53,560 --> 02:02:54,560
Az eset előtt

1416
02:02:54,880 --> 02:02:58,159
a világ legjobb apukájának tartottam.

1417
02:03:01,479 --> 02:03:03,920
Nem gondoltál rá,
hogy megbocsáss neki?

1418
02:03:06,520 --> 02:03:09,319
Ha nem lett volna olyan jó,
talán megtenném.

1419
02:03:11,199 --> 02:03:13,159
Nem is tudom.

1420
02:03:14,079 --> 02:03:15,680
Úgy érzem...

1421
02:03:16,119 --> 02:03:18,800
elvesztettem a hitem a világban.

1422
02:03:22,239 --> 02:03:23,960
Nem tudom, miért...

1423
02:03:25,000 --> 02:03:27,920
de úgy érzem,
egyre jobban hasonlítok apára.

1424
02:03:29,920 --> 02:03:31,399
Túl sokat tépelődsz.

1425
02:03:31,720 --> 02:03:33,560
Erősnek kell lenned.

1426
02:03:36,279 --> 02:03:37,520
Nővérem!

1427
02:03:40,720 --> 02:03:42,560
Szeretnélek megölelni.

1428
02:04:09,520 --> 02:04:12,199
PEKINGI EGYETEMI KLINIKA

1429
02:04:36,279 --> 02:04:37,399
Ku úr?

1430
02:04:38,439 --> 02:04:39,560
Igen.

1431
02:04:41,920 --> 02:04:43,520
Csang Hszinmin vagyok.

1432
02:04:45,039 --> 02:04:46,520
Fáradjon be!

1433
02:04:51,640 --> 02:04:52,760
Hát itt vagy!

1434
02:04:53,079 --> 02:04:55,159
Eléggé havazik.

1435
02:04:55,479 --> 02:04:57,079
Csak út közben tudtam meg.

1436
02:04:57,079 --> 02:04:59,119
Furcsa így tavasszal.

1437
02:05:00,039 --> 02:05:01,279
Hogy vagy?

1438
02:05:01,840 --> 02:05:03,079
Jól.

1439
02:05:03,760 --> 02:05:05,600
Ő Csang Hszinmin.

1440
02:05:05,920 --> 02:05:07,880
Bemutatkoztunk.

1441
02:05:08,319 --> 02:05:10,279
Kimennél egy kicsit?

1442
02:05:10,600 --> 02:05:12,319
Beszélnék Mosolyka apjával.

1443
02:05:12,640 --> 02:05:13,880
Jó.

1444
02:05:25,479 --> 02:05:27,079
Hogy van Mosolyka?

1445
02:05:27,760 --> 02:05:29,000
Jól.

1446
02:05:29,319 --> 02:05:30,800
Legközelebb behozom.

1447
02:05:30,800 --> 02:05:32,479
Eszedbe ne jusson!

1448
02:05:33,760 --> 02:05:36,560
Örülök, hogy a nővérednél van.

1449
02:05:43,359 --> 02:05:45,560
Menjünk ki a fényre!

1450
02:05:47,319 --> 02:05:48,800
Megy egyedül.

1451
02:06:04,119 --> 02:06:06,079
Egész nap fekszem.

1452
02:06:10,239 --> 02:06:11,239
Ülj le!

1453
02:06:25,359 --> 02:06:27,319
Segíthetek valamiben?

1454
02:06:27,880 --> 02:06:29,720
Megint túl udvarias vagy.

1455
02:06:30,039 --> 02:06:32,000
Múltkor olvastam a cikkeidet.

1456
02:06:32,319 --> 02:06:34,039
Az ételről.

1457
02:06:34,600 --> 02:06:38,000
- Jól írsz.
- Banális téma.

1458
02:06:40,239 --> 02:06:42,800
- Írsz még verseket?
- Már rég nem.

1459
02:06:43,119 --> 02:06:45,079
Már csak ínyenc vagyok.

1460
02:06:46,000 --> 02:06:47,720
Semmi baj az ínyencekkel.

1461
02:06:48,279 --> 02:06:50,479
Kár, hogy nekem nincs étvágyam.

1462
02:06:52,720 --> 02:06:56,000
Ku Csen itt született, tudtad?

1463
02:06:56,920 --> 02:06:58,039
Igen.

1464
02:06:59,319 --> 02:07:01,039
Te is.

1465
02:07:06,640 --> 02:07:09,079
Sajnos én itt halok meg.

1466
02:07:09,640 --> 02:07:11,000
Ne gondolkozz túl sokat!

1467
02:07:11,319 --> 02:07:14,239
Folytasd a kemót, még van remény.

1468
02:07:14,560 --> 02:07:16,159
Még anyád házában laksz?

1469
02:07:16,159 --> 02:07:17,439
Igen.

1470
02:07:21,119 --> 02:07:23,439
Csúnyán elbántam veled.

1471
02:07:25,119 --> 02:07:27,199
Csak úgy kidobtalak.

1472
02:07:28,119 --> 02:07:31,119
- Anyagilag minden rendben?
- Nem vészes.

1473
02:07:31,439 --> 02:07:32,439
Anya szobájában lakom,

1474
02:07:32,760 --> 02:07:34,039
a másikat kiadtam.

1475
02:07:34,359 --> 02:07:37,039
Nem halok éhen. Ne félj!

1476
02:07:41,279 --> 02:07:43,359
Megint udvariaskodsz.

1477
02:07:45,600 --> 02:07:47,119
A túl sok udvariasság...

1478
02:07:47,760 --> 02:07:50,199
falat húz az emberek közé.

1479
02:07:54,119 --> 02:07:55,600
Kérem a szemüvegedet.

1480
02:07:56,039 --> 02:07:57,039
Tessék?

1481
02:07:57,359 --> 02:07:58,600
Add ide!

1482
02:08:06,359 --> 02:08:08,960
Én csaltalak meg előbb, tudtad?

1483
02:08:09,279 --> 02:08:10,520
Igen.

1484
02:08:13,119 --> 02:08:14,800
Érdekelt?

1485
02:08:15,119 --> 02:08:16,359
Ez már a múlt.

1486
02:08:16,680 --> 02:08:19,039
Már nem számít.

1487
02:08:22,439 --> 02:08:24,520
Engem érdekelt.

1488
02:08:28,119 --> 02:08:30,399
Amikor terhes voltam Mosolykával,

1489
02:08:30,720 --> 02:08:32,920
nem téged szerettelek.

1490
02:08:35,279 --> 02:08:37,119
Ezért, amikor megszületett,

1491
02:08:37,920 --> 02:08:40,479
őt sem tudtam szeretni.

1492
02:08:40,920 --> 02:08:42,520
Rossz anya vagyok.

1493
02:08:51,600 --> 02:08:54,760
- Kösz, hogy meglátogatta.
- Kötelességem.

1494
02:08:55,079 --> 02:08:57,039
Hallom, koreait tanít.

1495
02:08:57,359 --> 02:08:59,079
Igen, koreait.

1496
02:08:59,760 --> 02:09:01,239
És koreaiul jobban tud.

1497
02:09:01,239 --> 02:09:03,279
Kínaiul se beszélek rosszul.

1498
02:09:04,199 --> 02:09:05,560
Mondana valamit koreaiul?

1499
02:09:05,880 --> 02:09:07,359
Elég egy szó.

1500
02:09:07,680 --> 02:09:09,760
- Minek?
- Csak érdekel.

1501
02:09:11,399 --> 02:09:12,520
Szarang.

1502
02:09:13,199 --> 02:09:15,760
- Mit jelent?
- Szerelem.

1503
02:09:16,920 --> 02:09:18,399
<i>- Sza...
- Szarang.</i>

1504
02:09:18,960 --> 02:09:20,439
Szarang.

1505
02:09:21,840 --> 02:09:23,439
Megyek is.

1506
02:09:26,279 --> 02:09:27,760
Várjon!

1507
02:09:29,159 --> 02:09:30,880
Van egy ujgur szó,

1508
02:09:31,199 --> 02:09:33,399
amit ugyanígy ejtenek.

1509
02:09:33,720 --> 02:09:35,319
Az mit jelent?

1510
02:09:36,239 --> 02:09:37,479
Bolond.

1511
02:13:19,960 --> 02:13:23,880
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
Iyuno