Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Смајли, колку е 11 по 12? -Тоа е прелесно. 132!
А 25 по 52? -1300. - Мојата мала е гениј!
Тато, дали си добар или лош човек?
Зошто прашуваш? -Во мојот сон синоќа беше лош.
Колку бев лош? -Ме удри. - Дали некогаш сум го направил тоа?
Не. -Ете. -Но болеше.
Знаеш што сонував синоќа? - И да знам, не ти кажувам.
Тогаш ќе ти кажам. И помогнав на баба да се избања.
Тоа е одлично! -Смајли е толку добра. На баба ќе и биде мило.
Тато, имам прашање.
Колку е нула плус нула? -Нула. -Не е.
Нула плус нула е осум. Едната нула е горе, а другата долу.
Тоа е тоа? -Да, тоа е името на мајка ми.
Кој и оставил цвеќе?
Мама немаше друго семејство. - Можеби оставиле на погрешен гроб.
Ама ајде. Сите гробови се означени.
Сигурно имала близок пријател.
Кој би и оставил цвеќе? -Јас.
Како може да си била ти? - Тогаш била Смајли.
Ајде, извади ги сите наеднаш.
Таков е обичајот.
Добро е вака? - Те чекаме. -Да го направиме тоа.
Прв наклон.
Втор наклон.
Трет наклон.
Мамо, дојдовме за да ти оддадеме почит.
Да одиме.
Тоа е се?
Мама не сакаше обиколувања. Ајде. Нема смисла да се биде детинест.
Ни требаше еден час дотука, а готови сме за 10 минути.
И се потсмеваш на сестра ми? - Не би се осмелил.
Татко ти...
Имаш татко, нели? - Што зборуваш?
Мислам на твојот биолошки татко. Мислам дека бил тој.
Немам татко. Сфати го тоа.
Завршивте со состанокот?
Тато! Тета те вика! - Сестра ти не треба да го види ова.
Доаѓаме.
Смајли, врзи се. -Се врзав.
Тато, раката ти е полна глисти.
Така изгледа. - Креативна е на мене.
И на мене! -Молам?
Си видела глисти некогаш, Смајли?
Да, кога вујко ме однесе на риболов. Дури и ги допрев.
Да? -Да.
Гледаш, Смајли е на мене. - Сосредоточи се на возењето.
ТРАДИЦИОНАЛЕН РЕСТОРАН
Здраво г. Гу. - Здраво, г-це Беихуа.
Ручавте? -Не. - Сакате нешто да јадете?
Знаете, во денешно време девојките гладуваат.
Мошне сте слаба.
Добар апетит. Мора да одам на работа. -Сигурно нема да јадете?
Се врати. -Вчера ги фотографирав повеќето.
Денес уште само неколку. - Добро, ајде. -Фала.
Лук. -Фала. - Со него е повкусно.
Во денешно време само 50-годишни ја сакаат оваа храна.
Со неа чувствуваат носталгија.
Младите луѓе, не вклучувајќи те тебе, се разбира, не ја сакаат мојата храна.
Тие губат.
Не пример, оваа млада дама... Одлична е.
Вчера фотографираше цел ден. А денес се врати.
За жал, не ја сака мојата храна.
Главно, уживај во храната. -Фала.
Може да додадете коријандер? -Да.
Исечете тофу. -Добро.
БЕИХУА: ОВА Е НИ Е ТРЕТА СОРАБОТКА, ЧЕСТЕТЕ МЕ ПИЈАЛАК.
ДЕНЕС СЕ ПРИКАЖУВА: "БУРНИНГ" НА ЛИ ЧАНГ-ДОНГ
Покажете ми ги вашите стапала. -Зошто?
Само покажете ги.
Типичен човек од Пекинг. -Точно.
Сте ги носеле истите чевли три пати по ред.
Мрзливи старечки чевли... Лесно за човек како мене.
Не повлекувајте се, покажете ми.
Да видам. Останете вака.
Г-це Беихуа, може да ве прашам како се викате?
Еден пијалак и веќе се зближивме? - Се извинувам. -Не, во ред е.
Добро, но имам долго име.
Оујанг Венхуи. -Постара сестра...
Постара сестра? Пијан сте? -Не. Само...
Тоа име прилега на постара сестра. -Прилега на постара сестра?
Г. Гу, сте шекнале од пишување рецензии за храна?
Прилега на постара сестра! Глупости!
Како сакате да ве викам? -Може Оујанг.
Може Венхуи. Беихуа исто може.
Ако инсистирате на "постара сестра", можам да живеам со тоа.
Што мислиш за мене?
Па...
Штотуку премина на "ти". Тоа е чекор напред.
Не мислев така. - Како мислеше?
Само сакам да знам... Во очите на млада дама како тебе...
Што мислиш за мене.
Средовечен маж. Оженет или разведен.
Не мислев на тоа. -"Не мислев на тоа".
Ти треба подобра досетка. -Извини.
Чуден си. Но тоа не е така лошо.
Како мислиш? - Не е неподносливо.
Што е?
Тоа е нормално за средовечен човек.
Не сум чуден, нели? -Не е чудно да ме нарекуваш постара сестра?
Си слушнала за Оујанг Хаиа? -Се разбира.
Беше мојот јунак во основно училиште.
Роднини сте?
Мислиш дека сите со исто презиме се роднини?
Оујанг... Најчестото сложено презиме.
Според пописот од 2008., постојат 880.000 Оујангови.
Оттогаш сигурно се размножиле.
"Размножиле"... Тоа не е вулгарно? - Не е вулгарно да се зборува отворено.
Сложените презимиња се мистериозни.
Зуге Лианг. Сима Чен.
Шангуан Јунжу.
Шимен Чинг, женкар. - Многу смешно.
Од каде си?
Тоа е твојата комуникација? Уште еден мал чекор напред.
Не мислев така. Само сум љубопитен.
Мојот прекар Беихуа треба да ти кажува нешто.
Не можам да погаѓам во ваква состојба. -Беихуа, цвет од северот.
Јас сум "Цветот на Беидаих". -Беидаих.
Може некогаш да одиме таму.
Сакаш да зјапаш во море со мене? -Не мислев така.
Првин преоѓаш на "ти", потоа ме прашуваш што мислам за тебе.
Ме прашуваш за мојот роден град и сакаш да го посетиме заедно. Што ти е?
Што е сега?
Зошто не користиш мобилен?
Не сакаш да го откриеш твојот број.
Ти си вистинска мистерија.
Ало, кој е?
Ало? Тука Гу.
Кој е?
Вие не... Сте побарале погрешен број?
Тука е Гу Јунлаи. Сакате да разговарате со мене?
Мислам дека сте завртеле погрешен број. Ќе прекинам.
Не успеа да добиеш?
Еј. -Деверу.
Доцна е. Уште си буден? - Отвори ја вратата.
Каде си? -Пред врата.
Во ова време навечер... -Отвори.
Си пиел? -Само да ја видам и ќе одам. -Утре. -Само да ја видам.
Ако ја разбудиш Смајли, сестра ти ќе полуди.
Оди си! -Сестро, лесно се будиш. -Пијан си! Оди си!
Среќен си сега? Оди си!
Ајде!
Само си ми оставил порака, без објаснување?
Долга приказна. -Почни со тоа како го запозна Гу Јунлаи.
Тоа беше пред повеќе од 20 години. -Не е можно!
Имав пет години, а сестра ми 13. Мама го исфрли Гу Јунлаи.
Знае сестра ми за тоа? - Никогаш нема да и кажам.
Ќе ме убие ако дознае.
Продолжи.
Не долго откако се оженив со сестра ти,
Гу Јунлаи дојде кај мене, сакаше да разговараме.
Зборуваше за лошиот табиет на сестра ти, на мама е.
Ме поттикна да ја толерирам. Го прашав каде живее.
Рече во Беидаих и дека доаѓа во Пекинг два пати годишно.
Ме контактираше за да можам да му се обратам во итен случај.
Не разбирам, зошто ти се обратил?
Најдобро е да имаш некој однадвор. -Предавнику!
Ти му кажа дека мама умре? Што друго му кажа?
Не многу. За твојата свадба, раѓањето на Смајли. Тоа е се.
Доаѓа во Пекинг два пати годишно. За твојот и роденденот на сестра ти.
Разгледува кратко и си оди.
Секогаш доаѓа со велосипед. Речиси 300 км. -Зошто?
Не сака да користи јавен превоз.
Побара да ми го дадеш неговиот бој? -Не.
Мислев дека е време да ти кажам.
Кратко по смртта на мама, дојде уште еднаш.
Со велосипед. -Да.
Му понудив да го одвезам назад. Одби.
Сакаше да се врати полека, патем ноќевајќи во хостели.
Му требаа три или четири дена.
Сакаше да те наговорам да пиеш помалку.
Или уште подобро, да престанеш да пиеш.
Еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум.
Еден, два, три, четири...
Штотуку сонував нешто. Танцуваше со некоја жена.
Твоите движења беа чудесни.
Добро утро, брате Гу. -Добро утро.
Те чека некаква манекенска свирка? -Не.
Месец дена не сум имал свирка.
Но мора да останам во форма.
Се извинувам. - Извинете, не гледам зад себе.
Извинете, јас сум виновен.
Не изгледате добро. -Навистина? - Правете како мене, одете наназад.
Тоа го крева духот. -Фала.
Топло кафе.
Овие фотографии изгледаат добро.
Види кој ги направил.
Беше внатре? - Каде? -Таму.
Се разбира. Пораснав во ова маало.
Кога си дошол тука? - Не се сеќавам, бев многу млад.
Најверојатно додека татко ми уште ме носел.
Колку години има тој сега? -Цркна.
Тоа е навредливо за татко ти.
Покажи ми го стапалото. - Зошто? -Само покажи го.
Ме имитираш?
Вака танцуваше во мојот сон синоќа.
Знаеш дека тоа е кула без сенка? - Што значи тоа? -Висока кула,
но не фрла сенка, без оглед на тоа кој дел од денот е.
Ама ајде! Мора да фрла сенка.
Теоретски, да. Но оттука не можеме да ја видиме.
Колку е далеку? -Многу далеку.
Некаде на "Тибетската висорамнина".
Се шегуваш!
КУЛА БЕЗ СЕНКА
Каде одиме? -Ќе видиш.
Ајде! Страв ти е?
Имате резервација? -Не, но може прво да ја видиме собата?
Добро. Каква соба сакате? -Видов дека имате поткровна соба со прозорци.
Може да ја видиме? - Поткровје? -Да.
РОЛАНД БАРТ: ФРАГМЕНТИ ОД ЉУБОВЕН ДИСКУРС
Слободна е. -Добро, да ја видиме. -Се разбира.
Не сакаш да видиш? -Оди сама. Ако ти одговара, во ред е.
Добро.
Извинете, глуждот ми е шинат. Може да одите горе сами? -Добро.
Да? -Тоа е мое. -Извинете.
Сакате филозофски книги? - Тоа е проблем? -Не мислев така.
Насловот мами.
Од каде сте? -Од мал град. -Од каде?
Знаете за Јибин? - Градот на лути тестенини!
Повеќето веднаш помислуваат на алкохолните пијалаци "Ву Лианг Је".
Каква е собата? -Нешто ни искрсна, ќе дојдеме друг ден.
Добро се сложувавте. - Како мислиш? -Ти и девојката.
Убава е, нели?
Отсекогаш изгледало вака? - Како? -Малку чудно.
Што е чудно? -Изгледа премногу ретуширано.
Се обоија повторно пред неколку години.
Повторно обоиле... А внатре?
Може да одиме кај мене. -Само бев љубопитна. Зошто да одиме кај тебе?
Не сакаш да видиш внатре? -Како е? -Се е бело.
Бели ѕидови, бели плочки. Наликува... -На што?
На што наликува?
Ова изгледа недопрено. - Порано или подоцна...
Ова е храмот "Гуанџи"? -Да.
Каде одиш?
За што е најдобро да се молиш тука? - За брак. -Си се молел тука? -Не.
Затоа си се развел. -Од каде знаеш дека сум разведен? -Претпоставувам.
Се вративте! Го сакате поткровјето?
Личните карти, ве молам. -Лична карта.
Фала.
Вас ќе ве пријавам, тој може да оди горе. -Добро.
Клучот. Оди горе.
Ало? Како е, тато? Мама пак ти е лута?
Да, на работа сум.
Г-це, вашата лична карта. -Не можам сега да разговарам. Чао.
Вториот клуч.
Дали мојот дечко е престар? Многу е очигледно, нели?
Го извлеков подебелиот крај.
Вљубен си во себе? -Молам? - Зјапаш во твојот одраз во огледалото.
Тоа не е нарцисоидно? - Тогаш ќе зјапам во тебе.
Подобро зјапај во огледалото. - Твојот одраз е во огледалото.
Сакам да те бакнам. Може?
Што правиш? -Без гледање. И без јазик.
Јас те бакнувам тебе, а не обратно. Не заборавај.
Обѕирен си. -Молам? - Си џвакал мастика?
Цел ден ќе седиш тука?
Не сакам да го правам тоа. Ти пречи? -Што да правиш?
Не глуми дека не знаеш. - Што направив сега?
Сакам само да одморам. Да не правам ништо.
Ме потсетуваш на некого. -На кого?
Нема да ти кажам.
Се бело...
Бели ѕидови, бели плочки. Како рече дека изгледа твојот дом?
Како болница.
ИЗВИНИ, ДЕВЕРУ, СПИЕШ?
ЗНАЕШ КОЛКУ Е СААТОТ? ШТО ТИ Е?
Контрола на брзината за 700 метри.
Не знам што е тоа, но не можам да заспијам.
ДОАЃАМ ВО БЕИДАИХ.
Ало? Тука Гу. Кој е?
Сте бирале погрешен број? Се викам Гу Јунлаи.
Ви требам?
Извинете, ќе прекинам.
Се враќам на пладне. Немам мобилен.
Ако е важно, обидете се повторно денес попладне.
Извинете, прекинувам.
Ќе одиме да се најдеме со него? - Не, прерано е и врне дожд.
Ти ретко посетуваш, а јас ретко сум слободен.
Можам да организирам друг пат, г. Гу. Времето е...
Г-ѓо Хуа, примерна жена сте. Предобри сте со г. Хуа.
Но како се однесува со вас...
ВРАЌАЊЕ
Го мразам тато! И минатиот пат доцнеше. Што се случило?
Тато те сака најмногу на светот. - Зошто тогаш не е тука?
Што е? -Мојата голема глава! Не ми е страв од дожд!
Големите глави не стравуваат од дожд. -Врне цел ден, но имам глава.
Врне цел ден, но имам глава. -Смајли!
Здраво! -Смајли! Извини што доцнам.
Деверу, долго чекаш? - Ќерка ти не те сака. -Ја сакам!
Вознемирен си? - Вујко нека вози.
Одиме позади.
Тато... -Соблечи го ранецот. -Ќе те прашам нешто, да видам дали знаеш.
Голема глава не стравува од дожд. - Голема глава не стравува од дожд.
Погоди! -Што друго? - Дожд врне цел ден...
Но имам глава! - Но имам глава!
Јас ќе победам. -Колку е седум плус осум? -Пет...
15! -Како знаеше дека ќе победиш? -Не толку брзо!
Што е? -Извини, брзајќи заборавив да наточам бензин.
Добро, но следниот пат јави ми.
И престани да се јавуваш сред ноќ. -Ќе се потрудам.
Каде беше?
Зошто на Смајли за роденден си и дал змеј?
Го доби тоа што го сакаше. - Тато, ќе вечераш кај мене денес?
Кај тебе? -Да! Куќата на тета е и моја куќа, нели?
Се разбира. -Тоа е моето девојче!
Тато има работа и вечер не може да дојде.
А за викенд? -Се разбира.
Ајде да го пуштаме змејот! -Добро, важи.
Пет плус осум. -Три...
Јиајиа, денес внимаваш на дуќанот? - Да, баба ги врши своите работи.
Навистина сакаш да платиш? -Се разбира.
На згодни момци како тебе не им наплаќам.
Не можеш да сметаш само на изгледот. -Мислиш?
Може да се сликаме? -Зошто да не?
Наликуваш на еден од моите идоли. -На кого?
Руичи Сакамото.
Брате Гу. Тука е претешко да се заработи за живот.
Секаде е тешко.
Извинете, брате Гу... Уште ви должам кирија за минатиот месец.
Во ред е. Ќе ми платиш кога ќе имаш пари.
Брате Гу...
Навистина сте добар човек.
За што служи ова?
Тоа е микрофон. За пеење песни.
Стани. Стани.
Пцуј на дијалектот на твојот роден крај.
Пцуј!
Брате Гу... Не знам како.
Направи го тоа и ќе знаеш.
Ванг Ксијачуан!
Вистински гад си!
Безвредно лајно!
Ти си...
Ксијаучан... Не ве пцујам вас.
Не станува збор за вас. Само сакам да го направите вистинското нешто.
Платата за свирката доцни три месеци!
Ќе ти донесам масло. Не можеш да живееш само на инстант нудли.
Брате Гу...
Може да ве гушнам?
Што е со нашата дружина? Сите се мртви?
Се собравме пред неколку години, но секој пат сме помалку.
Ни истекува времето. -Тоа е депресивна перспектива.
Ќе кажам нешто искрено. Навистина му се восхитувам на Гу.
Што ти е? Зошто вреди за восхит?
Погледни се. Како прво, уживаш во самечкиот живот.
Немаш што да правиш по цел ден. Никогаш не брзаш.
Отмен си, дури и во споредба со мене.
Како второ, погледни не нас останатите. Кој уште не е разведен?
Тој е исклучок. Се уште е оженет. За тие две причини ти се восхитувам.
Милионер си од недвижнини, а плачеш?
Зошто плачеш? -Иако е богат, може да плаче, добро?
Исплачи се! Плачењето е основно човеково право.
Брате... Се разведов четири пати.
Моите предци сигурно се лути. Професионален разведувач сум.
Колку излитено!
Престани да се зафркаваш. Сите сте разведени.
Но оваа стара девојка никогаш не се омажи.
Не грижи се. Ќе ти најдам добар маж.
Таа беше цветот на нашата дружина. -Батали.
Сега сум збрчкана, стара девојка.
Ајде, да наздравиме за самечкиот живот.
За самечкиот живот!
Што правиш? - Искрено, и јас сум разведен.
Кога се случи тоа? - Пред две години.
Куче што гризе не лае. Ти воопшто не лаеше.
Сте виделе како човек гризе куче? Вечер ќе ви покажам.
Каде ќе одиш? -Да разговарам со брат ти. -Ав! Ав!
Додека лаеш, не пелтечиш. - Ама ајде, тоа е само еден збор.
Донги... Сестра ти... Дали е добро?
Седиш покрај неа. Прашај ја сам. -Како?
Не мислиш дека е чудно? Супер е, а сама е.
Ти се верува?
Разведен си, нели? Може вие двајца да се обидете.
Зборуваш глупости. Кога научи да зборуваш така?
Гу!
Види кој е тука!
Стариот Му! - Синот го бара таткото!
Синови мои, сите се собравте денес?
Група губитници! - И јас, "преостанатиот цвет".
Кога се враќаш во Пекинг? Што има толку добро во Париз?
Стар сум, зошто да се вратам? - Немаш дојдено 30 години.
Имаше сон да се вратиш дома.
На нашата последна вечера во Париз
зборуваше за детството во Пекинг. -Му, ако не дојдеш,
не само што ќе го заборавиш Пекинг, туку и Пекинг ќе те заборави тебе.
Добро. покажете ми што пиете.
Чекај.
Види! Најдобриот!
Бестрага, "Ергоуту"! -Гледаш? - Заборавивте од каде доаѓате?
А ти знаеш од каде доаѓаш!
Се уште пишуваш песни?
Не. -Му, ќе ти испеам песна. -Полуде.
"Дојде зима со мраз и снег
Но моето срце не се менува како годишните времиња
Времето ќе донесе нова облека, но мојот товар е ист
Се збогувам веќе 14 години, имам насмевка на старец
Друг јазик и друга боја на кожата, многу далеку
Ќе те чекаме, кај и да си
Далечините не разделуваат блиски пријатели
Остави се на страна, чувствувај се како дома
Колку спомени буди музиката?
Безброј зборови се спојуваат со безброј места
Победник или губитник, пријателството ќе го поднесе тоа
Пекинг те поздравува, повторно те прегрнува
Векови генијалност, никогаш засенети
Пекинг те поздравува, сонуваме заедно
Толку долго сме разделени, сега сме среќно обединети
Пролетта доаѓа после зимата, сонцето ги топи далечините
Браќата ти се придружуваат на топол чај и вино"
"Пекинг те поздравува, повторно те прегрнува
Местото на развој и животна сила"
Ќерка ви е? Преслатка е.
Кажи фала. -Фала. -Нема зошто. Колку години имаш?
Четири. -Четири години! Прекрасна си. - Заблагодари и се на прекрасната г-ѓа.
Фала. -Нема за што. Може да ве прашам нешто? -Да.
Биолошка ќерка ви е?
Што сакате? - Ништо, само сум љубопитна.
Сте полуделе? "Само сте љубопитна"? Ние сме семејство.
Прашувате дали е мое дете? -Запрете го возот!
Ајде. -Што правиш? Зошто слегуваме? Таа треба да си оди.
Ајде, душо. -Што ти е?
Полудела!
Пет, шест, седум, осум. Еден, два, три, четири,
пет, шест, седум, осум.
Еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум.
Тука има гнездо. Веќе со години е тука.
Тука си. -Долго не сме се виделе, Нан Ји.
Молам? Штотуку беше тука.
Гу, може да те прашам нешто? -Што е?
Зошто се разведовте? - Ќе донесам кафе. -Добро.
Од почит. -Почит?
Двајцата бевме премногу пристојни да го направиме тоа.
А потоа... Време за развод.
Мислам дека премногу мои романси се темелеа на премногу пристојност.
Така е. -Што е?
Сношти те сонував. Изгледаше исто како сега.
Зошто постојано ме сонуваш? - Ти ме сонуваш мене? -Не.
Значи губитник сум. Ако некого многу го среќавам дење, го сонувам.
Фала. -Зошто? -Што ме сонуваш. -Многу си пристоен.
Што мислиш за Нан Ји? - Молам? -Што мислиш за неа?
Нан Ји... Чудно име, нели?
Тоа и е прекар. - Како и е вистинското име?
Прашај ја сам.
Како сте се запознале вие две?
Мојата прва љубов живееше во Париз.
Тие беа потстанари.
Можеби и повеќе од потстанари?
Премногу фантазираш. - Одлични сте како татко и ќерка.
Молам? Од кога ние двајца сме татко и ќерка?
Некој рече дека изгледаш како да си и татко. -А ти ми изгледаш како мајка.
Значи, убаво се сложуваме.
Зошто отвори студио тука?
Блиску е "Бела Кула". - Ти се допаѓа "Кула"?
Моите предци ја изградиле.
Од династијата Јуан. -Навистина?
Го измислив тоа.
Каде беше вчера? Не ми одговори на пораките.
Отидов до Беидаих. -Нели рече дека треба да одиме заедно?
Следниот пат. - Сакаше да те носам таму.
Не губам јас. -Добро.
Мора да одам, ќе се видиме. -Каде ќе одиш?
Здраво. -Се вративте, госпоѓице. -Да.
ЦЕНТАР ЗА СОЦИЈАЛНА ГРИЖА "ЧАОЈАНГ"
Што ви треба? -Јас сум со онаа млада жена.
Аха, заедно сте. Роднини сте? -Јас сум и татко.
Татко? Блазе вам со таква ќерка.
Како мислите? -Таа веќе долго волонтира тука.
Доаѓа тука со години. -Може да влезам? Или да чекам надвор?
Нема потреба, влезете. -Фала.
СРОДНИ ДУШИ НОСАТ НАДЕЖ
Да отпееме повторно, од почеток. Да почнеме.
Навистина ме изненадуваш. -Со што? -"Не е тешко да се направи добро дело.
Потешко е да се прават цел живот".
Претседателот Мао го рекол тоа. -Само сакам деца. "Потешко е цел живот".
Не е лесно, не е лесно.
Беше во Беидаих. - Нели е твојот роден град?
Долго не сум била таму. - Колку долго? -Од петтата година.
Оттогаш не се враќав. -Мислев дека семејството ти живее таму.
Кога имав пет години, се преселивме во Гуангдонг.
Но чудно е... Кога ме прашуваат од каде доаѓам,
секогаш велам Беидаих. - Не зборуваш со кантонски дијалект.
Не зборуваат мандарински само пекинжаните.
И тие на југот зборуваат мандарински!
Но зборуваат ли пекинжаните кантонски? Ако смеам да прашам.
Чудно е да се слушне како зборуваш кантонски. -Се исплаши?
Овој автобус завршува со смената. Преместете се во следниот автобус.
Не ти е неудобно? -Добро е.
Дојди поблиску. -Молам? - Стави ја раката околу мене.
Проклет перверзник!
Тргни ја одвратната рака од мене! Болен човек!
Запрете го автобусот! Не отворајте врата!
Знаеш каков беше татко ми? - Зошто одеднаш ме прашуваш тоа?
Каков беше? -Како човекот кој штотуку го виде.
Кој човек? - Злоставувачот во автобусот.
Кога имав пет години, во октомври таа година,
татко ми злоставувал жена во автобус.
Гадно. -Сексуален напад. Срамота.
Мама рече дека тоа е полошо отколку да е обвинет за убиство.
Го исфрли од дома. Никогаш не смееше веќе да ни се приближи.
Можеби било недоразбирање. - Тато цврсто го одрекуваше тоа,
но жената беше сигурна дека бил тој.
Доби една година во логор. Никогаш не слушнавме веќе за него.
Каков беше татко ти? - Каква врска има тоа со тебе?
Само сум љубопитен.
Искрено, ниско рангиран продавач. Сега е во пензија.
Мама му наредува по цел ден. -Тоа звучи прекрасно.
Не фотографирај ме! Сакаш да ми ја украдеш работата.
Ми ја крадеш работата!
Дај да видам.
Изгледам како хулиганка. - Мошне е точна, нели?
Веројатно.
Не мора да платиш. -А? -Не мора да платиш. Уште имаш на сметката.
Земи. -Добро, ќе го ставам тоа на твоја сметка.
Мислев дека не пушиш. - Тоа е за пријател.
Мора да одам.
Треба да набавиш паметен мобилен. Никој веќе не користи готовина.
Ќе размислам за тоа. -Добро.
Здраво, вујко од Пекинг.
Кој си ти? -Јас сум Јинзи! -Јинзи...
Долго бевме соседи. Јинзи, ќерка му на стариот Ли.
О, ќерката на Ли. Како е татко ти? - Добро, но малку заборава.
Некогаш си ја заборава и ќерката.
Така е кога луѓето ќе остарат.
Кој е ова? -Маж ми. - Здраво, господине.
Изгледа како да ти е татко. - Барав таков тип мажи.
Му покажувам каде пораснав.
Сакате да влезете? -Не. Само сакав да ве видам, имаме друга работа.
Добро.
Колку тажно! -Зошто? -Нема деца. Цел живот живее сам.
Толку е лошо тоа? - Што ти е? Бестрага!
Што ти паѓа на ум?
"Ова е Пекинг во 16.08.
Остар, долг свиреж на воз.
Зградата на пекиншката станица се тресе без предупредување.
Потресена, гледам низ прозорецот не знаејќи што се случува.
Срцето ме боли.
Мора да ми е низ срцето прободена иглата за шиење на мама.
Во тој момент моето срце се претвора во змеј.
Врзана за нејзините раце,
јажето се стега, речиси пука.
Мора да ја протнам главата низ прозорецот во возот.
Дури сега...
Дури во овој момент,
почнувам да сфаќам што навистина се случува.
Поздрав за збогување ќе ја однесе железничката станица.
Пекинг ми е и понатаму под нозете,
но полека почнува да исчезнува.
Уште еднаш му мавтам на Пекинг.
Сакам да ја зграпчам за врат и да и кажам:
"Помни ме засекогаш, мајко Пекингу"!
Конечно фатив нешто.
Не е важно чија рака е тоа, никогаш нема да ја пуштам.
Зашто ова е мојот Пекинг.
Мојот Пекинг, последен пат".
Венхуи? Како се твоите акции? -Да не зборуваме за тоа.
Акциите паѓаат, мене притисокот ми се качува.
Те предупредив, но сеедно ги вложи.
Лесно ти е сега да ми кажеш.
Брат ти најде девојка?
Кому му е гајле? Веројатно му е премногу здодевно.
Некаков трач? Ништо немаш да ми кажеш?
Молчи и мисли на готвењето.
Не ти е гајле за никој од нас. -Не ми е гајле за никого освен за Смајли.
Смајли, кога е ова означено? -Минатиот септември.
Да провериме колку си висока сега.
Многу си пораснала. -Ама ајде!
Застани исправено.
Да видиме колку си висока сега. -Еден, два, три.
Два. -Само два сантиметри.
Два, три сантиметри. - Нека бидат три.
Тато, еден ден ќе бидам повисока од тебе.
Да видиме.
Имаш помалку од метар. А види ме мене!
Имам 120 см. - Имаш 120 см!
Смајли е многу, многу повисока од тато.
Тато, колку е висока мама?
Таа е висока 165 см. - Колку е тоа повеќе од мене?
Повисока е од Смајли околу 40 см. -40 см...
Да ти прочитам уште една песна? - Повисок си 40 см, прочитај ја стр.140.
Каков начин на избор! -30... - Да видиме која песна е на стр.140.
"Букет". "Меѓу мене и светот.
Ти си залив, едро. Верниот крај на јажето.
Смајли. -Да? -Дојди да јадеш со тато. -Доаѓам!
Седни на столчето. - Не сум веќе мало дете!
Смајли може да седне каде што сака.
Еве сум.
Нема читање додека се јаде. - Нема читање додека се јаде.
Кога научила да зборува како тебе? -Секогаш мене ме обвинуваш.
Тато, слушнав дека порано си бил поет.
Да, татко ти пишува песни. Еве една што ја напишал...
"Темните ноќи ми даваат пар темни очи,
но јас со нив трагам по светлоста".
Тоа го напишал Гу Ченг. - Не можеш да ја измамиш Смајли.
Никој не може да се сети на песните на татко ти.
Тато, долго не си јадел овде. -Навистина?
Да. Тато има многу работа? -Да. Тој е најзафатен татко на светот.
На моите колеги им се допаѓаат твоите рецензии на социјалните мрежи.
Ги испробуваат рестораните за кои пишуваш.
Јадеш во нив? Тоа се е само реклама.
Со татко ми нема зафрканција!
Смајли, не пцуј. -Тоа го научила од тебе. Не негирај!
Која беше девојката?
Која девојка? -Таа со која беше на улицата "Вуси".
Никогаш не сум те видел посреќен. Се фотографиравте. -Работиме заедно.
Таа ги прави фотографиите за моите рецензии. -Фотографиите се одлични.
Тато има девојка! - Го имитира дури и твојот акцент!
Без грешка. -Без грешка.
Еднаш дојде во Пекинг,
го истражи полицаецот кој се бавеше со неговиот случај. -Зошто?
Сакаше да разјасни некои работи. Рече дека полицаецот е мил човек.
Не добил една година во логор? - Татко ти го негирал обвинението.
Тоа било сериозен криминал. Полицаецот бил благ со него.
Нели пиел? -Да.
Затоа му беше потешко да го побие обвинението.
Тоа беше "вознемирување под влијание".
Дали некогаш се сретнале во живо?
Полицаецот рече дека жената се обидела да го најде.
Не била сигурна дека сторителот е татко ти.
Но со текот на реконструкцијата не знаела што се случува
и веднаш го обвинила татко ти.
И било криво и се обидела да го контактира татко ти.
И? -Не можеле да го најдат, и и се јавиле на мајка ти.
Таа само викала дека одамна се разведени и веќе да не и се јавуваат.
Значи, татко ми никогаш не се соочил со таа жена?
Додека татко ти го побарал полицаецот, жената веќе умрела.
Така завршило тоа. -Јас се најдов со полицаецот. -И?
Има деменција. - Зошто не ми кажа порано?
Штотуку дознав. Не можев да ти кажам додека не проверам.
Одговорен сум за твоето семејство.
Сега се знаеш.
Сестра ми... Не видела заедно на улицата "Вуси".
И? -Ти и таа имате исто име.
Венхуи. -Да.
Тоа објаснува се.
Си го напуштила Беидаих на пет години. Колку поминаа?
20 години.
Претпоставувам дека не се сеќаваш на својот дом.
Се сеќавам. Јасно се сеќавам.
Каков беше?
Сосема поинаков од твојот. -Молам?
Не беше како болница.
Гледаш? -Што? - Човек пушта змеј.
И? -Тој ми е татко.
Ајде да го поздравиме. -Немој.
Одам. -Ако го направиш тоа, заминувам. -Тогаш замини.
Здраво. -Здраво.
Звучите како пекинжанец. - А ти? -Родена сум тука.
Но се преселив во Гуангдонг како дете. -Тука си родена?
Гуангдонг е далеку, никогаш не сум бил таму.
Ви пречам?
Фотограф си? - Може да се каже.
Ако ти пречам, само кажи. Змејот можам да го пуштам каде било.
Многу сте пристоен. -Ти не биди премногу пристојна со мене.
Кога прв пат сте пуштале змеј? -Во своите триесетти.
Откако добив син. Барав начини да си играм со него
и избрав пуштање змеј. -Зошто баш тоа?
Тогаш живеевме блиску до плоштадот Тјенанмен.
Таму навечер можеа да се видат разни змејови во воздухот.
Го чувствувавте ветрот во јажето на змејот. Забавно е.
А син ви? Сакал да пушта змеј?
Не знам. Можеби не толку.
Но јас се навикнав на тоа. -Гледам.
Таму, покрај бродоградилиштето, имаше дом за сираци.
Знам, одамна го преместија.
Слушам дека го урнале.
Пратена сум таму по раѓањето.
На пет години ме посвоило семејство од Гуангдонг.
Може да ве прашам со што работевте?
Со абакус. -Молам?
Бев сметководител.
Кажи ми искрено, Нема потреба ништо да се негира.
Навистина не ја допрев.
Не можеше да се спогодиш? -Да.
Но не можев да признам нешто што сум направил. -Не си пиел?
Да. Но сеедно, не сум таков човек.
Поднесуваш алкохол? -Не баш.
Си пиел.
Се сеќаваш што се случи?
Не баш бистро.
Ми се вртеше. Не се сеќавам. -Ете!
Никој не те терал да лажеш. Само мора да ѕирнеш во својата душа.
Може искрено да кажеш дека никогаш не си го осетил тој нагон?
Длабоко во душата... Не можам сигурно да кажам
Дека моите мисли секогаш биле чисти.
Колку повеќе си ја истражуваш душата, толку повеќе ќе се менуваш.
Врати се. Продолжи со исповедта.
Колку е часот?
Фала што ме посети.
Што мислиш за мама? - Благодарен сум.
Да не ме исфрлеше,
ти и сестра ти ќе немавте животи какви што имате денес.
Не мислиш дека било неправедно?
Неправедно... Премногу.
Не е добро да се пие. И ти треба помалку да пиеш.
Тато, сакаш танцување во пар?
Сакам да го гледам, но не и да играм.
Тато, може да станеш?
Тато, жилите ти се како глисти.
Тоа го зборуваше кога беше мал.
Тато, Смајли ме потсетува на тебе. -Молам?
Добро и оди математика.
Тато, зошто немаш мобилен?
Фиксниот ми е доволен. Не ми треба мобилен.
Тато, ја сакаш Шангуан Јунжу? -Да.
Зошто одлучи да живееш тука?
Додека учеше да одиш, те доведов тука.
Не е ни чудо! - Молам? -Ништо.
Се уште не можеше да кажуваш цели реченици.
Но тогаш го виде морето и ги кажа тие зборови јасно и гласно:
"Ова е мојот дом." Тоа ме вчудовиде. -Затоа си тука?
Ало? Што ти текна да ме бараш?
Во близина си? Добро. Ќе излезам.
Ретко доаѓаш. Што ти е? Да разговараме внатре.
Не, не сакам луѓето да зборуваат сешто. -Многу си внимателна.
На школо не му беше најдобар пријател на Му?
Да, и? Ти кажа дека се сплеткавме?
Па... Не се сеќавам на деталите.
Го чуваше тоа во тајност.
Тоа се случи пред неговото заминување во Париз.
Вие двајца би биле одличен пар. Зошто не замина по него?
По него?
Беше кукавица. Немам добро мислење за него.
Да разговарам со него во твое име? -Што има тука да се каже?
Дојдов да ти кажам дека утрово се самоуби.
Како се врати? -Со воз. - Вознемирена си? -Не.
Зошто излезе така облечен? - Поранешна школска колешка намина.
Ја испратив и веднаш дојдов тука.
Да го ослободиш својот дух? - Лу Ксунг живеел овде порано.
Во оваа зграда.
Кое негово дело имаше најголемо влијание врз тебе?
"Во мојот двор има две дрва.
Едно е дрво хинап, а второто е исто дрво хинап".
"Есенска ноќ" од Луа Ксунг.
БАРАМЕ ТАЛЕНТИРАНИ ЛУЃЕ ОД КИНА
Тато, не брзај ме, сакам да гледам.
Тато, нели ова беше одличен потег?
Еј, момци, нели оваа девојка е прекрасна?
Го довела татко и да гледаат шах. Да беа нашите жени тука,
ќе не пцуеја. - Ќе те тепаше со папуча.
Сигурно. - Не, не сум и татко.
Тато, што зборуваш? - Човеку, претеруваш.
Ќерка ти очигледно сака да гледа шах. Ако не сакаш, не е проблем.
Но не можеш да се откажеш од ќерка ти. Прекрасна е, нели?
Каков човек си ти? - Не поднесувам такви типови.
Никогаш не ме сакаше. Сега конечно ме призна,
но ми ускратуваш? - Каков човек е тој?
Расипан. Тоа веднаш се гледа. Нели е така?
Изгледа како таков тип човек.
Доста! Некогаш така се чувствуваме. Јас го знам тоа многу добро.
Млада дамо, оди со татко ти.
Ако не сакаш да гледаме, ајде.
Момци, што ви е? Погледнете се себеси!
Однесувајте се добро со своите жени и деца.
Да играме шах. -Ајде.
ДОМАШНА КУЈНА
Ми се лутиш? -Не.
Но се лутиш! -Нема врска.
Добра глумица си.
Извини. -Батали.
Не сум навикнат да ми покажуваш почит.
Добро. Да заминеме од пристојност.
Отидов до зградата која ја спомна. Напуштена е.
Застана пред дивиот цвет? -Како знаеше?
"Беихуа". Цветот на Беидаих. -Што зборуваш?
Сигурно тајно си ме набљудувала.
Татко ти. Многу е љубезен.
За што разговаравте? - За ништо посебно.
Го гледав како пушта змеј.
Но начинот на кој тој е љубезен е поинаков од твојот.
Немој многу да пиеш.
Ако продолжам да пијам, можеби ќе заплачам. -Нешто се случи денес?
Нешто добро.
Додека бев покрај морето, ми се јави мојата прва љубов.
Од Париз? -Да.
Тој ми е љубов од детството.
Пред неколку години, ме изневери и ме напушти.
Си ветив дека никогаш нема веќе да го видам.
И потоа ми се јави.
Во солзи, целиот потресен. Рече дека девојка му избегала со друг.
Остани прибрана.
Сакаше да му бидам девојка за утеха! Бестрага со прибраноста!
Воопшто нема почит.
Рече дека треба да се смириме. -Што му одговори?
Се сложив со него, глупава.
Штотуку патува наваму. Утре слетува во Пекинг.
Треба да размислиш за тоа.
Можеби не спомнав, но тој е сирак.
Сирак? -Да. Сирак.
Ти и не знаеш што е сирак, нели?
Каде се нашите сенки? - Сенки? -Погледни.
Мачката има сенка.
Уличната светилка фрла сенка.
Но каде се нашите?
Можеби... Можеби нашите сенки останале во Беидаих.
Може да те гушнам?
Смајли, ти недостига мама. Зошто не ја посетиш?
Можеби сум видела работи кои мама не сакаше да и видам.
Зошто зборуваш така таинствено? - Те интересира што видов?
Не. -И верувам на баба. - Што рече баба?
Баба ми рече секогаш да бидам добра со тато.
Добар совет. -Тато, дали мојот змеј лета повисоко од останатите?
Да. Змејот на Смајли секогаш лета повисоко од другите.
Одмотај го конецот и пушти го да лета уште повисоко. Да, полека.
Ви посакувам на двајцата искрена среќа. -Сестро, сакаш да се шегуваш.
Се шегував?
РЕТРОСПЕКТИВА ШАНГУАН ЈУНЖУ
Што е со Оујанг? Не и се јави? -Млада е.
Веројатно има своја работа.
Мислиш дека јас сум стара? - Извини, не мислев така.
А како мислеше?
Утрово беше тука. -Сама?
Не. Со пријател од Париз.
Со својот поранешен дечко. - Гласините брзо се шират.
Слушнав дека нејзиниот бивш ти бил потстанар.
Може да те прашам непристојно прашање?
Може пристојно?
Спиевте заедно?
За малку. -Извини.
Моите предци навистина помогнале да се изгради "Белата Кула".
Не се шегував.
Нан Ји ти е прекар. Како ти е вистинското име?
Сичин Гаова.
Значи Монголка си.
Тука смрди на алкохол. Зошто се уште спиеш?
Сестро... Што бараш тука?
Имам новост за тебе. -Што е?
Мајката на Смајли е во болница. -Слушнав.
Потврдија дека е рак. -Рак?
Четврти стадиум. Треба да ја посетиш.
Сношти го сонував Гу Јунлаи. Го полеваше нашето дрво.
Пред инцидентот, го сметав за најдобар татко на светот.
Размислуваше за простување?
Да не беше претходно толку добар, ќе размислев.
Не знам како да се изразам.
Затоа ја изгубив вербата во луѓето.
Не знам зошто, но чувствувам дека се повеќе станувам како тато.
Премногу размислуваш. Мора да си силен.
Сестро... Сакам да те гушнам.
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ВО ПЕКИНГ
Г. Гу? -Да.
Јас сум Жанг Ксинмин. Влезете, ве молам.
Дојде! Надвор многу вее.
Видов дури кога тргнав наваму. Ладно време за пролет.
Како си? -Добро.
Ова е Жанг Ксинмин. - Се запознавме.
Може накратко да излезеш? Сакам да разговарам со таткото на Смајли.
Добро.
Како е Смајли? -Добро.
Може да ја доведам следниот пат. -Никако.
Мило ми е што е кај сестра ти.
Да одиме некаде каде што има повеќе светло. Можам сама.
Лежам цел ден.
Седни.
Можам некако да ти помогнам? - Повторно си премногу пристоен.
Пред некој ден ги читав твоите статии. Оние за храната.
Талентиран си. - Пишувам за неважни работи.
Се уште пишуваш песни? -Одамна не.
Сега работам само со храна. - Нема ништо лошо во тоа.
Штета што немам апетит.
Гу Ченг е роден тука, знаеш? -Знам.
И ти си роден тука.
За жал, јас тука ќе умрам.
Не размислувај премногу. Продолжи со хемотерапија, има надеж.
Се уште живееш во куќата на мајка ти? -Да.
Тогаш жестоко те нападнав.
Те исфрлив.
Добро си финансиски? -Не е лошо.
Во старата соба на мама сум. Другата соба е издадена.
Нема да гладувам, не грижи се.
Повторно си премногу пристоен.
Премногу пристојност гради ѕид меѓу луѓето.
Дај ми ги очилата. - Молам? -Дај ми ги.
Јас тебе прва те изневерив, знаеше? -Да.
Ти беше важно? - Тоа е во минатото.
Не е веќе важно.
Но мене ми е важно.
Кога бев трудна со Смајли, не те сакав.
Затоа, кога се роди, ни нејзе не можев да и ја дадам својата љубов.
Јас сум лоша мајка.
Фала што ја посети. -Тоа ми е должност. Велат дека подучуваш корејски.
Да, корејски. -Слушам дека подобро зборуваш корејски од кинески.
Добро зборувам кинески.
Може да кажеш нешто на корејски? Барем еден збор.
Зошто? -Само сакам да слушнам.
"Саранг". - Што значи тоа? -Љубов.
Са... -Саранг. -Саранг.
Одам.
Чекај.
Постои збор на ујгурски што звучи идентично.
Што значи тој? -Будала.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС