1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:49,800 --> 00:02:54,960
Смајли, колку е 11 по
12? -Тоа е прелесно. 132!

4
00:02:55,319 --> 00:03:00,439
А 25 по 52? -1300.
- Мојата мала е гениј!

5
00:03:00,960 --> 00:03:04,479
Тато, дали си добар или лош човек?

6
00:03:04,800 --> 00:03:09,360
Зошто прашуваш? -Во
мојот сон синоќа беше лош.

7
00:03:09,960 --> 00:03:14,800
Колку бев лош? -Ме удри.
- Дали некогаш сум го направил тоа?

8
00:03:14,800 --> 00:03:19,039
Не. -Ете. -Но болеше.

9
00:03:20,879 --> 00:03:25,960
{\an8}Знаеш што сонував синоќа?
- И да знам, не ти кажувам.

10
00:03:26,319 --> 00:03:31,039
Тогаш ќе ти кажам.
И помогнав на баба да се избања.

11
00:03:31,400 --> 00:03:36,159
Тоа е одлично! -Смајли е
толку добра. На баба ќе и биде мило.

12
00:03:37,560 --> 00:03:40,520
Тато, имам прашање.

13
00:03:41,039 --> 00:03:45,479
Колку е нула плус
нула? -Нула. -Не е.

14
00:03:45,960 --> 00:03:51,639
Нула плус нула е осум.
Едната нула е горе, а другата долу.

15
00:04:04,680 --> 00:04:07,240
Тоа е тоа? -Да,
тоа е името на мајка ми.

16
00:04:08,759 --> 00:04:11,080
Кој и оставил цвеќе?

17
00:04:12,479 --> 00:04:17,680
Мама немаше друго семејство.
- Можеби оставиле на погрешен гроб.

18
00:04:18,240 --> 00:04:22,240
Ама ајде. Сите гробови се означени.

19
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
Сигурно имала близок пријател.

20
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
Кој би и оставил цвеќе? -Јас.

21
00:04:33,839 --> 00:04:38,560
Како може да си била ти?
- Тогаш била Смајли.

22
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Ајде, извади ги сите наеднаш.

23
00:04:44,040 --> 00:04:45,879
Таков е обичајот.

24
00:05:00,600 --> 00:05:04,839
Добро е вака?
- Те чекаме. -Да го направиме тоа.

25
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
Прв наклон.

26
00:05:14,879 --> 00:05:17,000
Втор наклон.

27
00:05:18,600 --> 00:05:20,879
Трет наклон.

28
00:05:22,319 --> 00:05:26,920
Мамо, дојдовме за
да ти оддадеме почит.

29
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
Да одиме.

30
00:05:30,959 --> 00:05:32,560
Тоа е се?

31
00:05:32,879 --> 00:05:38,439
Мама не сакаше обиколувања.
Ајде. Нема смисла да се биде детинест.

32
00:05:56,160 --> 00:06:00,519
Ни требаше еден час дотука,
а готови сме за 10 минути.

33
00:06:00,839 --> 00:06:04,839
И се потсмеваш на сестра ми?
- Не би се осмелил.

34
00:06:10,600 --> 00:06:12,920
Татко ти...

35
00:06:13,720 --> 00:06:15,879
Имаш татко, нели?
- Што зборуваш?

36
00:06:16,319 --> 00:06:20,319
Мислам на твојот биолошки
татко. Мислам дека бил тој.

37
00:06:21,000 --> 00:06:24,120
Немам татко. Сфати го тоа.

38
00:06:27,480 --> 00:06:29,600
Завршивте со состанокот?

39
00:06:33,120 --> 00:06:38,560
Тато! Тета те вика!
- Сестра ти не треба да го види ова.

40
00:06:38,879 --> 00:06:41,040
Доаѓаме.

41
00:06:51,240 --> 00:06:55,120
Смајли, врзи се. -Се врзав.

42
00:07:02,680 --> 00:07:06,639
Тато, раката ти е полна глисти.

43
00:07:08,480 --> 00:07:12,519
Така изгледа.
- Креативна е на мене.

44
00:07:14,040 --> 00:07:17,079
И на мене! -Молам?

45
00:07:17,639 --> 00:07:19,720
Си видела глисти некогаш, Смајли?

46
00:07:20,040 --> 00:07:24,160
Да, кога вујко ме однесе
на риболов. Дури и ги допрев.

47
00:07:25,199 --> 00:07:26,920
Да? -Да.

48
00:07:27,720 --> 00:07:32,199
Гледаш, Смајли е на мене.
- Сосредоточи се на возењето.

49
00:07:32,639 --> 00:07:38,439
{\an8}ТРАДИЦИОНАЛЕН РЕСТОРАН

50
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
Здраво г. Гу.
- Здраво, г-це Беихуа.

51
00:08:12,600 --> 00:08:15,399
Ручавте? -Не.
- Сакате нешто да јадете?

52
00:08:15,720 --> 00:08:18,879
Знаете, во денешно
време девојките гладуваат.

53
00:08:20,519 --> 00:08:22,480
Мошне сте слаба.

54
00:08:23,519 --> 00:08:27,160
Добар апетит. Мора да одам
на работа. -Сигурно нема да јадете?

55
00:08:28,199 --> 00:08:30,720
Се врати. -Вчера
ги фотографирав повеќето.

56
00:08:30,720 --> 00:08:34,600
Денес уште само неколку.
- Добро, ајде. -Фала.

57
00:08:36,840 --> 00:08:41,559
Лук. -Фала.
- Со него е повкусно.

58
00:08:46,919 --> 00:08:52,960
Во денешно време само
50-годишни ја сакаат оваа храна.

59
00:08:53,279 --> 00:08:55,120
Со неа чувствуваат носталгија.

60
00:08:55,120 --> 00:09:01,720
Младите луѓе, не вклучувајќи те тебе,
се разбира, не ја сакаат мојата храна.

61
00:09:04,320 --> 00:09:06,879
Тие губат.

62
00:09:07,600 --> 00:09:10,840
Не пример, оваа
млада дама... Одлична е.

63
00:09:10,840 --> 00:09:14,200
Вчера фотографираше
цел ден. А денес се врати.

64
00:09:15,600 --> 00:09:19,600
За жал, не ја сака мојата храна.

65
00:09:21,720 --> 00:09:25,000
Главно, уживај во храната. -Фала.

66
00:09:42,480 --> 00:09:44,679
Може да додадете коријандер? -Да.

67
00:09:52,559 --> 00:09:54,840
Исечете тофу. -Добро.

68
00:10:32,879 --> 00:10:37,600
{\an8}БЕИХУА: ОВА Е НИ Е ТРЕТА
СОРАБОТКА, ЧЕСТЕТЕ МЕ ПИЈАЛАК.

69
00:10:38,039 --> 00:10:41,559
{\an8}ДЕНЕС СЕ ПРИКАЖУВА:
"БУРНИНГ" НА ЛИ ЧАНГ-ДОНГ

70
00:10:41,879 --> 00:10:45,279
Покажете ми ги
вашите стапала. -Зошто?

71
00:10:46,320 --> 00:10:48,399
Само покажете ги.

72
00:10:59,399 --> 00:11:02,399
Типичен човек од Пекинг. -Точно.

73
00:11:03,360 --> 00:11:06,159
Сте ги носеле истите
чевли три пати по ред.

74
00:11:07,320 --> 00:11:10,720
Мрзливи старечки чевли...
Лесно за човек како мене.

75
00:11:16,919 --> 00:11:19,240
Не повлекувајте се, покажете ми.

76
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Да видам. Останете вака.

77
00:11:25,080 --> 00:11:29,320
Г-це Беихуа, може да
ве прашам како се викате?

78
00:11:31,679 --> 00:11:38,200
Еден пијалак и веќе се зближивме?
- Се извинувам. -Не, во ред е.

79
00:11:41,039 --> 00:11:44,600
Добро, но имам долго име.

80
00:11:45,240 --> 00:11:48,879
Оујанг Венхуи. -Постара сестра...

81
00:11:49,799 --> 00:11:55,360
Постара сестра?
Пијан сте? -Не. Само...

82
00:11:55,799 --> 00:12:00,759
Тоа име прилега на постара
сестра. -Прилега на постара сестра?

83
00:12:01,559 --> 00:12:04,840
Г. Гу, сте шекнале од пишување
рецензии за храна?

84
00:12:05,399 --> 00:12:10,000
Прилега на постара сестра! Глупости!

85
00:12:10,919 --> 00:12:17,799
Како сакате да ве
викам? -Може Оујанг.

86
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
Може Венхуи. Беихуа исто може.

87
00:12:22,320 --> 00:12:25,639
Ако инсистирате на "постара
сестра", можам да живеам со тоа.

88
00:12:30,000 --> 00:12:32,279
Што мислиш за мене?

89
00:12:35,759 --> 00:12:37,879
Па...

90
00:12:39,600 --> 00:12:43,120
Штотуку премина на "ти".
Тоа е чекор напред.

91
00:12:43,440 --> 00:12:46,399
Не мислев така.
- Како мислеше?

92
00:12:47,159 --> 00:12:50,840
Само сакам да знам... Во
очите на млада дама како тебе...

93
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
Што мислиш за мене.

94
00:12:57,960 --> 00:13:01,840
Средовечен маж.
Оженет или разведен.

95
00:13:02,159 --> 00:13:05,440
Не мислев на тоа.
-"Не мислев на тоа".

96
00:13:05,759 --> 00:13:11,440
Ти треба подобра
досетка. -Извини.

97
00:13:15,600 --> 00:13:21,159
Чуден си.
Но тоа не е така лошо.

98
00:13:21,960 --> 00:13:27,159
Како мислиш?
- Не е неподносливо.

99
00:13:32,159 --> 00:13:33,519
Што е?

100
00:13:34,200 --> 00:13:37,960
Тоа е нормално
за средовечен човек.

101
00:13:38,519 --> 00:13:43,720
Не сум чуден, нели? -Не е чудно
да ме нарекуваш постара сестра?

102
00:14:34,799 --> 00:14:40,480
Си слушнала за Оујанг
Хаиа? -Се разбира.

103
00:14:41,519 --> 00:14:44,200
Беше мојот јунак
во основно училиште.

104
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
Роднини сте?

105
00:14:49,919 --> 00:14:53,200
Мислиш дека сите со исто
презиме се роднини?

106
00:14:54,720 --> 00:14:59,679
Оујанг... Најчестото
сложено презиме.

107
00:15:00,000 --> 00:15:03,039
Според пописот од 2008.,
постојат 880.000 Оујангови.

108
00:15:04,320 --> 00:15:06,759
Оттогаш сигурно се размножиле.

109
00:15:09,120 --> 00:15:14,559
"Размножиле"... Тоа не е вулгарно?
- Не е вулгарно да се зборува отворено.

110
00:15:18,600 --> 00:15:23,200
Сложените презимиња
се мистериозни.

111
00:15:25,559 --> 00:15:29,360
Зуге Лианг. Сима Чен.

112
00:15:29,360 --> 00:15:33,919
Шангуан Јунжу.

113
00:15:49,559 --> 00:15:52,000
Шимен Чинг, женкар.
- Многу смешно.

114
00:15:55,440 --> 00:15:58,120
Од каде си?

115
00:15:59,279 --> 00:16:02,559
Тоа е твојата комуникација?
Уште еден мал чекор напред.

116
00:16:02,879 --> 00:16:05,799
Не мислев така.
Само сум љубопитен.

117
00:16:07,679 --> 00:16:10,480
Мојот прекар Беихуа
треба да ти кажува нешто.

118
00:16:10,799 --> 00:16:17,720
Не можам да погаѓам во ваква
состојба. -Беихуа, цвет од северот.

119
00:16:18,600 --> 00:16:22,360
Јас сум "Цветот на Беидаих". -Беидаих.

120
00:16:25,679 --> 00:16:28,720
Може некогаш да одиме таму.

121
00:16:32,759 --> 00:16:36,759
Сакаш да зјапаш во море
со мене? -Не мислев така.

122
00:16:37,559 --> 00:16:41,440
Првин преоѓаш на "ти", потоа
ме прашуваш што мислам за тебе.

123
00:16:41,759 --> 00:16:46,480
Ме прашуваш за мојот роден град и
сакаш да го посетиме заедно. Што ти е?

124
00:17:13,400 --> 00:17:15,640
Што е сега?

125
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
Зошто не користиш мобилен?

126
00:17:25,079 --> 00:17:27,640
Не сакаш да го откриеш твојот број.

127
00:17:29,279 --> 00:17:31,720
Ти си вистинска мистерија.

128
00:17:36,480 --> 00:17:39,519
Ало, кој е?

129
00:17:42,359 --> 00:17:45,519
Ало? Тука Гу.

130
00:17:46,440 --> 00:17:48,880
Кој е?

131
00:17:50,519 --> 00:17:55,000
Вие не... Сте побарале
погрешен број?

132
00:17:56,640 --> 00:18:00,279
Тука е Гу Јунлаи.
Сакате да разговарате со мене?

133
00:18:02,880 --> 00:18:07,480
Мислам дека сте завртеле
погрешен број. Ќе прекинам.

134
00:18:20,640 --> 00:18:22,799
Не успеа да добиеш?

135
00:18:31,680 --> 00:18:33,599
Еј. -Деверу.

136
00:18:35,400 --> 00:18:38,799
Доцна е. Уште си буден?
- Отвори ја вратата.

137
00:18:39,480 --> 00:18:42,160
Каде си? -Пред врата.

138
00:18:45,000 --> 00:18:47,799
Во ова време навечер... -Отвори.

139
00:18:54,359 --> 00:19:00,640
Си пиел? -Само да ја видам и ќе
одам. -Утре. -Само да ја видам.

140
00:19:02,279 --> 00:19:05,680
Ако ја разбудиш Смајли,
сестра ти ќе полуди.

141
00:19:21,000 --> 00:19:26,559
Оди си! -Сестро, лесно
се будиш. -Пијан си! Оди си!

142
00:19:37,440 --> 00:19:41,319
Среќен си сега? Оди си!

143
00:19:49,079 --> 00:19:51,039
Ајде!

144
00:19:52,920 --> 00:19:56,440
Само си ми оставил
порака, без објаснување?

145
00:19:56,759 --> 00:20:01,480
Долга приказна. -Почни со тоа
како го запозна Гу Јунлаи.

146
00:20:02,759 --> 00:20:06,039
Тоа беше пред повеќе
од 20 години. -Не е можно!

147
00:20:06,359 --> 00:20:10,599
Имав пет години, а сестра ми
13. Мама го исфрли Гу Јунлаи.

148
00:20:11,160 --> 00:20:15,279
Знае сестра ми за тоа?
- Никогаш нема да и кажам.

149
00:20:15,599 --> 00:20:17,920
Ќе ме убие ако дознае.

150
00:20:22,200 --> 00:20:23,960
Продолжи.

151
00:20:30,839 --> 00:20:33,400
Не долго откако
се оженив со сестра ти,

152
00:20:33,400 --> 00:20:36,519
Гу Јунлаи дојде кај мене,
сакаше да разговараме.

153
00:20:37,559 --> 00:20:40,359
Зборуваше за лошиот табиет
на сестра ти, на мама е.

154
00:20:40,359 --> 00:20:45,039
Ме поттикна да ја толерирам.
Го прашав каде живее.

155
00:20:45,359 --> 00:20:48,880
Рече во Беидаих и дека
доаѓа во Пекинг два пати годишно.

156
00:20:49,680 --> 00:20:54,279
Ме контактираше за да можам
да му се обратам во итен случај.

157
00:20:54,720 --> 00:20:58,119
Не разбирам,
зошто ти се обратил?

158
00:20:59,160 --> 00:21:02,319
Најдобро е да имаш
некој однадвор. -Предавнику!

159
00:21:03,000 --> 00:21:07,119
Ти му кажа дека мама
умре? Што друго му кажа?

160
00:21:07,799 --> 00:21:13,000
Не многу. За твојата свадба,
раѓањето на Смајли. Тоа е се.

161
00:21:16,079 --> 00:21:21,279
Доаѓа во Пекинг два пати годишно.
За твојот и роденденот на сестра ти.

162
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Разгледува кратко и си оди.

163
00:21:24,480 --> 00:21:30,279
Секогаш доаѓа со велосипед.
Речиси 300 км. -Зошто?

164
00:21:33,839 --> 00:21:36,880
Не сака да користи јавен превоз.

165
00:21:38,640 --> 00:21:43,119
Побара да ми го дадеш
неговиот бој? -Не.

166
00:21:46,079 --> 00:21:49,000
Мислев дека е време да ти кажам.

167
00:21:49,000 --> 00:21:52,359
Кратко по смртта на
мама, дојде уште еднаш.

168
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
Со велосипед. -Да.

169
00:21:57,359 --> 00:22:00,039
Му понудив да го
одвезам назад. Одби.

170
00:22:00,359 --> 00:22:03,400
Сакаше да се врати полека,
патем ноќевајќи во хостели.

171
00:22:03,720 --> 00:22:05,680
Му требаа три или четири дена.

172
00:22:05,680 --> 00:22:10,000
Сакаше да те
наговорам да пиеш помалку.

173
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
Или уште подобро,
да престанеш да пиеш.

174
00:22:26,519 --> 00:22:33,160
Еден, два, три, четири,
пет, шест, седум, осум.

175
00:22:33,599 --> 00:22:40,240
Еден, два, три, четири,
пет, шест, седум, осум.

176
00:22:41,519 --> 00:22:44,680
Еден, два, три, четири...

177
00:23:04,319 --> 00:23:09,640
Штотуку сонував нешто.
Танцуваше со некоја жена.

178
00:23:10,200 --> 00:23:12,519
Твоите движења беа чудесни.

179
00:25:50,759 --> 00:25:52,960
Добро утро, брате Гу. -Добро утро.

180
00:25:53,400 --> 00:25:57,519
Те чека некаква
манекенска свирка? -Не.

181
00:25:58,680 --> 00:26:01,599
Месец дена не сум имал свирка.

182
00:26:02,039 --> 00:26:05,319
Но мора да останам во форма.

183
00:27:13,680 --> 00:27:16,720
Се извинувам.
- Извинете, не гледам зад себе.

184
00:27:17,039 --> 00:27:19,720
Извинете, јас сум виновен.

185
00:27:20,279 --> 00:27:25,839
Не изгледате добро. -Навистина?
- Правете како мене, одете наназад.

186
00:27:26,160 --> 00:27:29,079
Тоа го крева духот. -Фала.

187
00:28:28,200 --> 00:28:30,039
Топло кафе.

188
00:28:32,519 --> 00:28:34,599
Овие фотографии изгледаат добро.

189
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Види кој ги направил.

190
00:28:51,359 --> 00:28:55,359
Беше внатре?
- Каде? -Таму.

191
00:28:56,039 --> 00:28:59,440
Се разбира.
Пораснав во ова маало.

192
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
Кога си дошол тука?
- Не се сеќавам, бев многу млад.

193
00:29:04,920 --> 00:29:08,559
Најверојатно додека
татко ми уште ме носел.

194
00:29:11,160 --> 00:29:14,319
Колку години
има тој сега? -Цркна.

195
00:29:17,640 --> 00:29:21,759
Тоа е навредливо за татко ти.

196
00:29:29,039 --> 00:29:32,319
Покажи ми го стапалото.
- Зошто? -Само покажи го.

197
00:29:36,599 --> 00:29:38,640
Ме имитираш?

198
00:29:55,079 --> 00:29:58,240
Вака танцуваше во мојот сон синоќа.

199
00:30:04,440 --> 00:30:10,000
Знаеш дека тоа е кула без сенка?
- Што значи тоа? -Висока кула,

200
00:30:10,319 --> 00:30:13,599
но не фрла сенка, без оглед
на тоа кој дел од денот е.

201
00:30:13,920 --> 00:30:17,799
Ама ајде! Мора да фрла сенка.

202
00:30:18,720 --> 00:30:22,720
Теоретски, да. Но оттука
не можеме да ја видиме.

203
00:30:23,039 --> 00:30:25,759
Колку е далеку? -Многу далеку.

204
00:30:27,000 --> 00:30:29,440
Некаде на "Тибетската висорамнина".

205
00:30:31,680 --> 00:30:33,759
Се шегуваш!

206
00:30:33,759 --> 00:30:38,920
КУЛА БЕЗ СЕНКА

207
00:30:38,920 --> 00:30:42,200
{\an8}Каде одиме? -Ќе видиш.

208
00:31:00,119 --> 00:31:06,119
Ајде! Страв ти е?

209
00:31:11,759 --> 00:31:16,799
Имате резервација? -Не, но
може прво да ја видиме собата?

210
00:31:16,799 --> 00:31:23,799
Добро. Каква соба сакате? -Видов дека
имате поткровна соба со прозорци.

211
00:31:24,680 --> 00:31:27,880
{\an8}Може да ја видиме?
- Поткровје? -Да.

212
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
{\an8}РОЛАНД БАРТ: ФРАГМЕНТИ
ОД ЉУБОВЕН ДИСКУРС

213
00:31:29,440 --> 00:31:33,039
{\an8}Слободна е. -Добро,
да ја видиме. -Се разбира.

214
00:31:47,119 --> 00:31:52,200
Не сакаш да видиш? -Оди
сама. Ако ти одговара, во ред е.

215
00:31:54,119 --> 00:31:55,960
Добро.

216
00:31:57,799 --> 00:32:03,880
Извинете, глуждот ми е шинат.
Може да одите горе сами? -Добро.

217
00:32:21,680 --> 00:32:25,559
Да? -Тоа е мое. -Извинете.

218
00:32:28,640 --> 00:32:33,960
Сакате филозофски книги?
- Тоа е проблем? -Не мислев така.

219
00:32:36,200 --> 00:32:38,640
Насловот мами.

220
00:32:46,400 --> 00:32:50,559
Од каде сте? -Од
мал град. -Од каде?

221
00:32:51,680 --> 00:32:54,839
Знаете за Јибин?
- Градот на лути тестенини!

222
00:32:54,839 --> 00:32:58,000
Повеќето веднаш помислуваат
на алкохолните пијалаци "Ву Лианг Је".

223
00:32:58,400 --> 00:33:02,279
Каква е собата? -Нешто
ни искрсна, ќе дојдеме друг ден.

224
00:33:09,920 --> 00:33:14,039
Добро се сложувавте.
- Како мислиш? -Ти и девојката.

225
00:33:15,799 --> 00:33:17,799
Убава е, нели?

226
00:33:29,359 --> 00:33:34,319
Отсекогаш изгледало вака?
- Како? -Малку чудно.

227
00:33:34,640 --> 00:33:39,240
Што е чудно? -Изгледа
премногу ретуширано.

228
00:33:40,880 --> 00:33:43,960
Се обоија повторно
пред неколку години.

229
00:33:44,599 --> 00:33:47,880
Повторно обоиле... А внатре?

230
00:34:04,519 --> 00:34:09,480
Може да одиме кај мене. -Само бев
љубопитна. Зошто да одиме кај тебе?

231
00:34:09,480 --> 00:34:14,400
Не сакаш да видиш
внатре? -Како е? -Се е бело.

232
00:34:14,840 --> 00:34:19,880
Бели ѕидови, бели плочки.
Наликува... -На што?

233
00:34:21,679 --> 00:34:23,800
На што наликува?

234
00:34:34,519 --> 00:34:37,599
Ова изгледа недопрено.
- Порано или подоцна...

235
00:34:39,079 --> 00:34:41,519
Ова е храмот "Гуанџи"? -Да.

236
00:34:59,599 --> 00:35:01,800
Каде одиш?

237
00:35:04,880 --> 00:35:09,719
За што е најдобро да се молиш тука?
- За брак. -Си се молел тука? -Не.

238
00:35:10,159 --> 00:35:15,599
Затоа си се развел. -Од каде знаеш
дека сум разведен? -Претпоставувам.

239
00:35:18,679 --> 00:35:22,679
Се вративте! Го сакате поткровјето?

240
00:35:24,079 --> 00:35:28,559
Личните карти,
ве молам. -Лична карта.

241
00:35:34,519 --> 00:35:36,559
Фала.

242
00:35:38,840 --> 00:35:42,480
Вас ќе ве пријавам, тој
може да оди горе. -Добро.

243
00:35:42,480 --> 00:35:46,559
Клучот. Оди горе.

244
00:35:58,400 --> 00:36:03,599
Ало? Како е, тато?
Мама пак ти е лута?

245
00:36:04,880 --> 00:36:07,039
Да, на работа сум.

246
00:36:09,559 --> 00:36:14,400
Г-це, вашата лична карта. -Не
можам сега да разговарам. Чао.

247
00:36:16,280 --> 00:36:18,239
Вториот клуч.

248
00:36:24,199 --> 00:36:28,920
Дали мојот дечко е престар?
Многу е очигледно, нели?

249
00:36:29,239 --> 00:36:31,199
Го извлеков подебелиот крај.

250
00:37:01,760 --> 00:37:07,119
Вљубен си во себе? -Молам?
- Зјапаш во твојот одраз во огледалото.

251
00:37:07,119 --> 00:37:10,800
Тоа не е нарцисоидно?
- Тогаш ќе зјапам во тебе.

252
00:37:10,800 --> 00:37:14,280
Подобро зјапај во огледалото.
- Твојот одраз е во огледалото.

253
00:37:31,880 --> 00:37:35,880
Сакам да те бакнам. Може?

254
00:37:48,559 --> 00:37:52,920
Што правиш? -Без
гледање. И без јазик.

255
00:37:53,840 --> 00:37:57,719
Јас те бакнувам тебе,
а не обратно. Не заборавај.

256
00:38:19,280 --> 00:38:23,760
Обѕирен си. -Молам?
- Си џвакал мастика?

257
00:38:42,679 --> 00:38:45,159
Цел ден ќе седиш тука?

258
00:38:56,599 --> 00:39:02,519
Не сакам да го правам тоа.
Ти пречи? -Што да правиш?

259
00:39:02,960 --> 00:39:07,440
Не глуми дека не знаеш.
- Што направив сега?

260
00:39:10,519 --> 00:39:14,400
Сакам само да одморам.
Да не правам ништо.

261
00:39:24,320 --> 00:39:27,840
Ме потсетуваш на некого. -На кого?

262
00:39:30,559 --> 00:39:32,840
Нема да ти кажам.

263
00:39:37,400 --> 00:39:39,719
Се бело...

264
00:39:40,400 --> 00:39:46,800
Бели ѕидови, бели плочки.
Како рече дека изгледа твојот дом?

265
00:39:48,079 --> 00:39:50,000
Како болница.

266
00:40:51,559 --> 00:40:58,480
{\an8}ИЗВИНИ, ДЕВЕРУ, СПИЕШ?

267
00:41:07,519 --> 00:41:12,079
{\an8}ЗНАЕШ КОЛКУ Е
СААТОТ? ШТО ТИ Е?

268
00:41:36,199 --> 00:41:39,360
Контрола на брзината за 700 метри.

269
00:42:16,280 --> 00:42:19,920
Не знам што е тоа,
но не можам да заспијам.

270
00:42:27,320 --> 00:42:34,239
{\an8}ДОАЃАМ ВО БЕИДАИХ.

271
00:43:10,159 --> 00:43:14,639
Ало? Тука Гу. Кој е?

272
00:43:17,960 --> 00:43:22,199
Сте бирале погрешен
број? Се викам Гу Јунлаи.

273
00:43:22,639 --> 00:43:24,880
Ви требам?

274
00:43:27,079 --> 00:43:30,719
Извинете, ќе прекинам.

275
00:43:31,159 --> 00:43:34,679
Се враќам на пладне.
Немам мобилен.

276
00:43:35,599 --> 00:43:38,639
Ако е важно, обидете се
повторно денес попладне.

277
00:43:39,199 --> 00:43:43,559
Извинете, прекинувам.

278
00:48:42,559 --> 00:48:47,280
Ќе одиме да се најдеме со него?
- Не, прерано е и врне дожд.

279
00:48:47,599 --> 00:48:50,519
Ти ретко посетуваш,
а јас ретко сум слободен.

280
00:48:50,840 --> 00:48:54,360
Можам да организирам
друг пат, г. Гу. Времето е...

281
00:48:54,679 --> 00:48:59,400
Г-ѓо Хуа, примерна жена
сте. Предобри сте со г. Хуа.

282
00:49:02,239 --> 00:49:04,440
Но како се однесува со вас...

283
00:49:24,320 --> 00:49:26,519
{\an8}ВРАЌАЊЕ

284
00:51:54,199 --> 00:51:58,559
Го мразам тато! И минатиот
пат доцнеше. Што се случило?

285
00:51:58,880 --> 00:52:02,519
Тато те сака најмногу на светот.
- Зошто тогаш не е тука?

286
00:52:06,920 --> 00:52:11,760
Што е? -Мојата голема
глава! Не ми е страв од дожд!

287
00:52:12,199 --> 00:52:17,880
Големите глави не стравуваат од
дожд. -Врне цел ден, но имам глава.

288
00:52:18,239 --> 00:52:22,199
Врне цел ден, но
имам глава. -Смајли!

289
00:52:28,639 --> 00:52:33,880
Здраво! -Смајли!
Извини што доцнам.

290
00:52:35,119 --> 00:52:40,719
Деверу, долго чекаш?
- Ќерка ти не те сака. -Ја сакам!

291
00:52:43,039 --> 00:52:45,440
Вознемирен си?
- Вујко нека вози.

292
00:52:45,800 --> 00:52:47,920
Одиме позади.

293
00:52:48,800 --> 00:52:54,119
Тато... -Соблечи го ранецот. -Ќе те
прашам нешто, да видам дали знаеш.

294
00:52:54,440 --> 00:52:59,280
Голема глава не стравува од дожд.
- Голема глава не стравува од дожд.

295
00:53:00,079 --> 00:53:04,320
Погоди! -Што друго?
- Дожд врне цел ден...

296
00:53:04,639 --> 00:53:08,039
Но имам глава!
- Но имам глава!

297
00:53:08,719 --> 00:53:12,880
Јас ќе победам. -Колку
е седум плус осум? -Пет...

298
00:53:13,760 --> 00:53:20,039
15! -Како знаеше дека ќе
победиш? -Не толку брзо!

299
00:53:20,960 --> 00:53:27,119
Што е? -Извини, брзајќи
заборавив да наточам бензин.

300
00:53:27,920 --> 00:53:30,840
Добро, но следниот пат јави ми.

301
00:53:32,239 --> 00:53:36,360
И престани да се јавуваш
сред ноќ. -Ќе се потрудам.

302
00:53:38,599 --> 00:53:40,719
Каде беше?

303
00:53:41,480 --> 00:53:45,079
Зошто на Смајли
за роденден си и дал змеј?

304
00:53:45,920 --> 00:53:51,719
Го доби тоа што го сакаше.
- Тато, ќе вечераш кај мене денес?

305
00:53:52,039 --> 00:53:56,880
Кај тебе? -Да! Куќата на
тета е и моја куќа, нели?

306
00:53:56,880 --> 00:53:59,880
Се разбира. -Тоа е моето девојче!

307
00:54:01,039 --> 00:54:03,880
Тато има работа и
вечер не може да дојде.

308
00:54:04,280 --> 00:54:07,039
А за викенд? -Се разбира.

309
00:54:10,159 --> 00:54:12,480
Ајде да го пуштаме
змејот! -Добро, важи.

310
00:54:12,480 --> 00:54:16,280
Пет плус осум. -Три...

311
00:54:18,320 --> 00:54:22,920
Јиајиа, денес внимаваш на дуќанот?
- Да, баба ги врши своите работи.

312
00:54:38,679 --> 00:54:41,760
Навистина сакаш
да платиш? -Се разбира.

313
00:54:41,760 --> 00:54:44,639
На згодни момци
како тебе не им наплаќам.

314
00:54:44,639 --> 00:54:47,320
Не можеш да сметаш
само на изгледот. -Мислиш?

315
00:54:47,320 --> 00:54:50,800
Може да се сликаме? -Зошто да не?

316
00:54:53,840 --> 00:54:57,360
Наликуваш на еден
од моите идоли. -На кого?

317
00:54:58,760 --> 00:55:00,960
Руичи Сакамото.

318
00:56:40,280 --> 00:56:46,440
Брате Гу. Тука е претешко
да се заработи за живот.

319
00:56:48,320 --> 00:56:50,880
Секаде е тешко.

320
00:56:58,760 --> 00:57:03,719
Извинете, брате Гу... Уште ви
должам кирија за минатиот месец.

321
00:57:04,159 --> 00:57:09,599
Во ред е. Ќе ми платиш
кога ќе имаш пари.

322
00:57:16,159 --> 00:57:18,239
Брате Гу...

323
00:57:22,159 --> 00:57:24,400
Навистина сте добар човек.

324
00:57:29,000 --> 00:57:31,320
За што служи ова?

325
00:57:33,440 --> 00:57:37,039
Тоа е микрофон. За пеење песни.

326
00:57:38,840 --> 00:57:42,599
Стани. Стани.

327
00:57:56,440 --> 00:57:59,519
Пцуј на дијалектот
на твојот роден крај.

328
00:58:00,920 --> 00:58:03,119
Пцуј!

329
00:58:08,840 --> 00:58:13,800
Брате Гу... Не знам како.

330
00:58:13,800 --> 00:58:16,199
Направи го тоа и ќе знаеш.

331
00:58:31,159 --> 00:58:33,159
Ванг Ксијачуан!

332
00:58:35,239 --> 00:58:37,400
Вистински гад си!

333
00:58:39,599 --> 00:58:41,400
Безвредно лајно!

334
00:58:44,599 --> 00:58:46,679
Ти си...

335
00:59:06,440 --> 00:59:12,239
Ксијаучан... Не ве пцујам вас.

336
00:59:14,480 --> 00:59:20,280
Не станува збор за вас. Само сакам
да го направите вистинското нешто.

337
00:59:24,199 --> 00:59:29,320
Платата за свирката
доцни три месеци!

338
00:59:30,320 --> 00:59:34,960
Ќе ти донесам масло. Не можеш
да живееш само на инстант нудли.

339
00:59:36,920 --> 00:59:39,079
Брате Гу...

340
00:59:41,480 --> 00:59:43,440
Може да ве гушнам?

341
00:59:59,599 --> 01:00:02,119
Што е со нашата
дружина? Сите се мртви?

342
01:00:02,119 --> 01:00:05,760
Се собравме пред неколку
години, но секој пат сме помалку.

343
01:00:05,760 --> 01:00:09,239
Ни истекува времето. -Тоа
е депресивна перспектива.

344
01:00:11,000 --> 01:00:15,440
Ќе кажам нешто искрено.
Навистина му се восхитувам на Гу.

345
01:00:15,920 --> 01:00:19,199
Што ти е? Зошто вреди за восхит?

346
01:00:19,519 --> 01:00:23,440
Погледни се. Како прво,
уживаш во самечкиот живот.

347
01:00:23,440 --> 01:00:26,760
Немаш што да правиш по
цел ден. Никогаш не брзаш.

348
01:00:26,760 --> 01:00:29,559
Отмен си, дури и
во споредба со мене.

349
01:00:31,159 --> 01:00:36,119
Како второ, погледни не нас
останатите. Кој уште не е разведен?

350
01:00:36,679 --> 01:00:42,360
Тој е исклучок. Се уште е оженет.
За тие две причини ти се восхитувам.

351
01:00:46,519 --> 01:00:51,000
Милионер си од
недвижнини, а плачеш?

352
01:00:51,320 --> 01:00:55,559
Зошто плачеш? -Иако е
богат, може да плаче, добро?

353
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
Исплачи се! Плачењето
е основно човеково право.

354
01:01:00,920 --> 01:01:04,559
Брате... Се разведов четири пати.

355
01:01:05,480 --> 01:01:10,280
Моите предци сигурно се лути.
Професионален разведувач сум.

356
01:01:10,760 --> 01:01:13,119
Колку излитено!

357
01:01:14,119 --> 01:01:19,199
Престани да се зафркаваш.
Сите сте разведени.

358
01:01:19,519 --> 01:01:22,679
Но оваа стара девојка
никогаш не се омажи.

359
01:01:23,360 --> 01:01:27,840
Не грижи се.
Ќе ти најдам добар маж.

360
01:01:29,360 --> 01:01:33,239
Таа беше цветот на
нашата дружина. -Батали.

361
01:01:34,280 --> 01:01:37,199
Сега сум збрчкана, стара девојка.

362
01:01:39,679 --> 01:01:42,960
Ајде, да наздравиме
за самечкиот живот.

363
01:01:43,280 --> 01:01:45,480
За самечкиот живот!

364
01:01:46,400 --> 01:01:51,239
Што правиш?
- Искрено, и јас сум разведен.

365
01:01:52,519 --> 01:01:55,320
Кога се случи тоа?
- Пред две години.

366
01:01:55,639 --> 01:02:00,480
Куче што гризе не лае.
Ти воопшто не лаеше.

367
01:02:00,800 --> 01:02:05,039
Сте виделе како човек гризе
куче? Вечер ќе ви покажам.

368
01:02:08,360 --> 01:02:13,599
Каде ќе одиш? -Да
разговарам со брат ти. -Ав! Ав!

369
01:02:15,199 --> 01:02:19,559
Додека лаеш, не пелтечиш.
- Ама ајде, тоа е само еден збор.

370
01:02:22,039 --> 01:02:26,519
Донги... Сестра ти... Дали е добро?

371
01:02:27,679 --> 01:02:33,239
Седиш покрај неа.
Прашај ја сам. -Како?

372
01:02:35,360 --> 01:02:39,000
Не мислиш дека е чудно?
Супер е, а сама е.

373
01:02:39,320 --> 01:02:41,320
Ти се верува?

374
01:02:42,679 --> 01:02:45,599
Разведен си, нели?
Може вие двајца да се обидете.

375
01:02:45,599 --> 01:02:49,559
Зборуваш глупости.
Кога научи да зборуваш така?

376
01:02:49,880 --> 01:02:51,719
Гу!

377
01:02:54,320 --> 01:02:57,000
Види кој е тука!

378
01:02:59,440 --> 01:03:03,480
Стариот Му!
- Синот го бара таткото!

379
01:03:04,760 --> 01:03:07,320
Синови мои, сите
се собравте денес?

380
01:03:07,320 --> 01:03:11,719
Група губитници!
- И јас, "преостанатиот цвет".

381
01:03:12,320 --> 01:03:16,559
Кога се враќаш во Пекинг?
Што има толку добро во Париз?

382
01:03:19,039 --> 01:03:25,800
Стар сум, зошто да се вратам?
- Немаш дојдено 30 години.

383
01:03:26,119 --> 01:03:30,960
Имаше сон да се вратиш дома.

384
01:03:30,960 --> 01:03:36,280
На нашата последна вечера во Париз

385
01:03:36,280 --> 01:03:42,480
зборуваше за детството
во Пекинг. -Му, ако не дојдеш,

386
01:03:42,800 --> 01:03:47,159
не само што ќе го заборавиш Пекинг,
туку и Пекинг ќе те заборави тебе.

387
01:03:47,480 --> 01:03:50,159
Добро. покажете ми што пиете.

388
01:03:50,480 --> 01:03:52,719
Чекај.

389
01:03:53,239 --> 01:03:55,920
Види! Најдобриот!

390
01:03:58,039 --> 01:04:02,280
Бестрага, "Ергоуту"! -Гледаш?
- Заборавивте од каде доаѓате?

391
01:04:02,280 --> 01:04:05,840
А ти знаеш од каде доаѓаш!

392
01:04:06,559 --> 01:04:09,960
Се уште пишуваш песни?

393
01:04:12,079 --> 01:04:18,159
Не. -Му, ќе ти
испеам песна. -Полуде.

394
01:04:23,840 --> 01:04:29,519
"Дојде зима со мраз и снег

395
01:04:30,079 --> 01:04:35,639
Но моето срце не се менува
како годишните времиња

396
01:04:35,639 --> 01:04:41,280
Времето ќе донесе нова
облека, но мојот товар е ист

397
01:04:41,599 --> 01:04:46,920
Се збогувам веќе 14 години,
имам насмевка на старец

398
01:04:47,480 --> 01:04:52,679
Друг јазик и друга
боја на кожата, многу далеку

399
01:04:53,239 --> 01:04:59,400
Ќе те чекаме, кај и да си

400
01:04:59,840 --> 01:05:02,559
Далечините не разделуваат
блиски пријатели

401
01:05:02,559 --> 01:05:05,400
Остави се на страна,
чувствувај се како дома

402
01:05:05,960 --> 01:05:11,400
Колку спомени буди музиката?

403
01:05:11,719 --> 01:05:17,039
Безброј зборови се
спојуваат со безброј места

404
01:05:17,360 --> 01:05:24,119
Победник или губитник,
пријателството ќе го поднесе тоа

405
01:05:24,679 --> 01:05:30,960
Пекинг те поздравува,
повторно те прегрнува

406
01:05:31,280 --> 01:05:36,599
Векови генијалност,
никогаш засенети

407
01:05:37,159 --> 01:05:43,079
Пекинг те поздравува,
сонуваме заедно

408
01:05:43,400 --> 01:05:49,320
Толку долго сме разделени,
сега сме среќно обединети

409
01:05:50,119 --> 01:05:55,800
Пролетта доаѓа после
зимата, сонцето ги топи далечините

410
01:05:56,239 --> 01:06:02,519
Браќата ти се придружуваат
на топол чај и вино"

411
01:06:03,000 --> 01:06:08,639
"Пекинг те поздравува,
повторно те прегрнува

412
01:06:08,639 --> 01:06:14,159
Местото на развој
и животна сила"

413
01:06:40,760 --> 01:06:44,400
Ќерка ви е? Преслатка е.

414
01:06:44,960 --> 01:06:48,480
Кажи фала. -Фала. -Нема
зошто. Колку години имаш?

415
01:06:48,800 --> 01:06:54,840
Четири. -Четири години! Прекрасна си.
- Заблагодари и се на прекрасната г-ѓа.

416
01:06:55,159 --> 01:06:59,159
Фала. -Нема за што.
Може да ве прашам нешто? -Да.

417
01:06:59,480 --> 01:07:01,920
Биолошка ќерка ви е?

418
01:07:05,239 --> 01:07:08,880
Што сакате?
- Ништо, само сум љубопитна.

419
01:07:09,679 --> 01:07:15,480
Сте полуделе? "Само сте
љубопитна"? Ние сме семејство.

420
01:07:15,800 --> 01:07:18,840
Прашувате дали е мое
дете? -Запрете го возот!

421
01:07:20,480 --> 01:07:25,440
Ајде. -Што правиш? Зошто
слегуваме? Таа треба да си оди.

422
01:07:25,760 --> 01:07:28,559
Ајде, душо. -Што ти е?

423
01:07:28,880 --> 01:07:31,320
Полудела!

424
01:08:22,439 --> 01:08:29,359
Пет, шест, седум, осум.
Еден, два, три, четири,

425
01:08:30,000 --> 01:08:33,319
пет, шест, седум, осум.

426
01:08:33,800 --> 01:08:40,720
Еден, два, три, четири,
пет, шест, седум, осум.

427
01:09:04,760 --> 01:09:08,279
Тука има гнездо.
Веќе со години е тука.

428
01:09:13,640 --> 01:09:16,560
Тука си. -Долго не
сме се виделе, Нан Ји.

429
01:09:17,119 --> 01:09:19,560
Молам? Штотуку беше тука.

430
01:09:23,359 --> 01:09:27,600
Гу, може да те
прашам нешто? -Што е?

431
01:09:28,760 --> 01:09:33,720
Зошто се разведовте?
- Ќе донесам кафе. -Добро.

432
01:09:37,039 --> 01:09:40,439
Од почит. -Почит?

433
01:09:41,000 --> 01:09:45,479
Двајцата бевме премногу
пристојни да го направиме тоа.

434
01:09:46,520 --> 01:09:51,840
А потоа... Време за развод.

435
01:09:52,640 --> 01:09:57,600
Мислам дека премногу мои романси
се темелеа на премногу пристојност.

436
01:10:03,199 --> 01:10:06,159
Така е. -Што е?

437
01:10:07,640 --> 01:10:10,560
Сношти те сонував.
Изгледаше исто како сега.

438
01:10:10,960 --> 01:10:14,640
Зошто постојано ме сонуваш?
- Ти ме сонуваш мене? -Не.

439
01:10:16,520 --> 01:10:23,399
Значи губитник сум. Ако некого
многу го среќавам дење, го сонувам.

440
01:10:23,960 --> 01:10:29,520
Фала. -Зошто? -Што ме
сонуваш. -Многу си пристоен.

441
01:10:33,680 --> 01:10:37,800
Што мислиш за Нан Ји?
- Молам? -Што мислиш за неа?

442
01:10:38,359 --> 01:10:42,119
Нан Ји... Чудно име, нели?

443
01:10:42,560 --> 01:10:45,119
Тоа и е прекар.
- Како и е вистинското име?

444
01:10:45,119 --> 01:10:47,560
Прашај ја сам.

445
01:10:48,560 --> 01:10:50,720
Како сте се запознале вие две?

446
01:10:51,560 --> 01:10:54,239
Мојата прва љубов
живееше во Париз.

447
01:10:54,239 --> 01:10:56,399
Тие беа потстанари.

448
01:10:57,199 --> 01:11:00,000
Можеби и повеќе од потстанари?

449
01:11:00,800 --> 01:11:05,279
Премногу фантазираш.
- Одлични сте како татко и ќерка.

450
01:11:05,279 --> 01:11:08,880
Молам? Од кога ние
двајца сме татко и ќерка?

451
01:11:09,199 --> 01:11:13,920
Некој рече дека изгледаш како да си
и татко. -А ти ми изгледаш како мајка.

452
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Значи, убаво се сложуваме.

453
01:11:21,199 --> 01:11:24,720
Зошто отвори студио тука?

454
01:11:25,760 --> 01:11:29,399
Блиску е "Бела Кула".
- Ти се допаѓа "Кула"?

455
01:11:29,960 --> 01:11:32,680
Моите предци ја изградиле.

456
01:11:33,560 --> 01:11:36,840
Од династијата Јуан. -Навистина?

457
01:11:38,600 --> 01:11:40,680
Го измислив тоа.

458
01:11:49,399 --> 01:11:52,079
Каде беше вчера?
Не ми одговори на пораките.

459
01:11:52,399 --> 01:11:56,520
Отидов до Беидаих. -Нели
рече дека треба да одиме заедно?

460
01:11:56,840 --> 01:12:00,600
Следниот пат.
- Сакаше да те носам таму.

461
01:12:00,600 --> 01:12:03,720
Не губам јас. -Добро.

462
01:12:04,520 --> 01:12:08,159
Мора да одам,
ќе се видиме. -Каде ќе одиш?

463
01:12:26,600 --> 01:12:29,520
Здраво. -Се вративте, госпоѓице. -Да.

464
01:12:30,319 --> 01:12:35,039
{\an8}ЦЕНТАР ЗА СОЦИЈАЛНА
ГРИЖА "ЧАОЈАНГ"

465
01:12:46,880 --> 01:12:51,840
Што ви треба? -Јас сум
со онаа млада жена.

466
01:12:52,399 --> 01:12:56,880
Аха, заедно сте. Роднини
сте? -Јас сум и татко.

467
01:12:56,880 --> 01:13:00,720
Татко? Блазе
вам со таква ќерка.

468
01:13:01,039 --> 01:13:05,760
Како мислите? -Таа
веќе долго волонтира тука.

469
01:13:05,760 --> 01:13:12,239
Доаѓа тука со години. -Може
да влезам? Или да чекам надвор?

470
01:13:12,560 --> 01:13:15,720
Нема потреба, влезете. -Фала.

471
01:13:22,199 --> 01:13:25,920
{\an8}СРОДНИ ДУШИ НОСАТ НАДЕЖ

472
01:14:15,640 --> 01:14:20,279
Да отпееме повторно,
од почеток. Да почнеме.

473
01:15:21,399 --> 01:15:28,199
Навистина ме изненадуваш. -Со што?
-"Не е тешко да се направи добро дело.

474
01:15:28,520 --> 01:15:30,720
Потешко е да се прават цел живот".

475
01:15:31,039 --> 01:15:37,199
Претседателот Мао го рекол тоа. -Само
сакам деца. "Потешко е цел живот".

476
01:15:37,199 --> 01:15:39,319
Не е лесно, не е лесно.

477
01:15:43,399 --> 01:15:47,760
Беше во Беидаих.
- Нели е твојот роден град?

478
01:15:48,079 --> 01:15:55,000
Долго не сум била таму.
- Колку долго? -Од петтата година.

479
01:15:55,520 --> 01:16:01,199
Оттогаш не се враќав. -Мислев
дека семејството ти живее таму.

480
01:16:03,079 --> 01:16:06,239
Кога имав пет години,
се преселивме во Гуангдонг.

481
01:16:06,560 --> 01:16:10,920
Но чудно е... Кога ме
прашуваат од каде доаѓам,

482
01:16:11,239 --> 01:16:16,199
секогаш велам Беидаих.
- Не зборуваш со кантонски дијалект.

483
01:16:17,359 --> 01:16:19,960
Не зборуваат мандарински
само пекинжаните.

484
01:16:19,960 --> 01:16:22,439
И тие на југот зборуваат мандарински!

485
01:16:22,760 --> 01:16:27,359
Но зборуваат ли пекинжаните
кантонски? Ако смеам да прашам.

486
01:16:28,159 --> 01:16:31,520
Чудно е да се слушне како
зборуваш кантонски. -Се исплаши?

487
01:16:34,159 --> 01:16:39,600
Овој автобус завршува со смената.
Преместете се во следниот автобус.

488
01:17:00,439 --> 01:17:03,479
Не ти е неудобно? -Добро е.

489
01:17:04,560 --> 01:17:09,359
Дојди поблиску. -Молам?
- Стави ја раката околу мене.

490
01:17:22,680 --> 01:17:24,880
Проклет перверзник!

491
01:17:25,520 --> 01:17:29,239
Тргни ја одвратната
рака од мене! Болен човек!

492
01:17:37,159 --> 01:17:40,239
Запрете го автобусот!
Не отворајте врата!

493
01:17:50,359 --> 01:17:55,319
Знаеш каков беше татко ми?
- Зошто одеднаш ме прашуваш тоа?

494
01:17:56,239 --> 01:17:59,880
Каков беше? -Како
човекот кој штотуку го виде.

495
01:17:59,880 --> 01:18:04,079
Кој човек?
- Злоставувачот во автобусот.

496
01:18:06,800 --> 01:18:10,640
Кога имав пет години,
во октомври таа година,

497
01:18:11,359 --> 01:18:14,399
татко ми злоставувал
жена во автобус.

498
01:18:15,359 --> 01:18:19,800
Гадно. -Сексуален
напад. Срамота.

499
01:18:20,119 --> 01:18:23,520
Мама рече дека тоа е полошо
отколку да е обвинет за убиство.

500
01:18:23,840 --> 01:18:28,079
Го исфрли од дома. Никогаш
не смееше веќе да ни се приближи.

501
01:18:29,479 --> 01:18:32,760
Можеби било недоразбирање.
- Тато цврсто го одрекуваше тоа,

502
01:18:33,079 --> 01:18:35,399
но жената беше
сигурна дека бил тој.

503
01:18:35,399 --> 01:18:40,920
Доби една година во логор.
Никогаш не слушнавме веќе за него.

504
01:18:48,800 --> 01:18:52,560
Каков беше татко ти?
- Каква врска има тоа со тебе?

505
01:18:53,000 --> 01:18:55,239
Само сум љубопитен.

506
01:18:58,039 --> 01:19:02,640
Искрено, ниско рангиран
продавач. Сега е во пензија.

507
01:19:02,960 --> 01:19:08,640
Мама му наредува по
цел ден. -Тоа звучи прекрасно.

508
01:19:14,359 --> 01:19:18,239
Не фотографирај ме! Сакаш
да ми ја украдеш работата.

509
01:19:19,520 --> 01:19:21,600
Ми ја крадеш работата!

510
01:19:24,680 --> 01:19:26,279
Дај да видам.

511
01:19:27,439 --> 01:19:30,680
Изгледам како хулиганка.
- Мошне е точна, нели?

512
01:19:32,119 --> 01:19:34,520
Веројатно.

513
01:20:24,399 --> 01:20:29,239
Не мора да платиш. -А? -Не мора
да платиш. Уште имаш на сметката.

514
01:20:29,560 --> 01:20:33,199
Земи. -Добро, ќе го
ставам тоа на твоја сметка.

515
01:20:36,039 --> 01:20:39,800
Мислев дека не пушиш.
- Тоа е за пријател.

516
01:20:41,119 --> 01:20:43,199
Мора да одам.

517
01:20:43,840 --> 01:20:48,800
Треба да набавиш паметен мобилен.
Никој веќе не користи готовина.

518
01:20:49,479 --> 01:20:52,159
Ќе размислам за тоа. -Добро.

519
01:21:10,960 --> 01:21:13,039
Здраво, вујко од Пекинг.

520
01:21:14,680 --> 01:21:18,920
Кој си ти? -Јас
сум Јинзи! -Јинзи...

521
01:21:19,600 --> 01:21:24,279
Долго бевме соседи.
Јинзи, ќерка му на стариот Ли.

522
01:21:24,880 --> 01:21:31,800
О, ќерката на Ли. Како е татко ти?
- Добро, но малку заборава.

523
01:21:32,199 --> 01:21:35,000
Некогаш си ја заборава и ќерката.

524
01:21:35,319 --> 01:21:38,079
Така е кога луѓето ќе остарат.

525
01:21:39,279 --> 01:21:43,239
Кој е ова? -Маж ми.
- Здраво, господине.

526
01:21:44,319 --> 01:21:48,359
Изгледа како да ти е татко.
- Барав таков тип мажи.

527
01:21:49,000 --> 01:21:51,680
Му покажувам каде пораснав.

528
01:21:53,319 --> 01:21:57,800
Сакате да влезете? -Не. Само сакав
да ве видам, имаме друга работа.

529
01:21:58,119 --> 01:22:00,079
Добро.

530
01:22:06,640 --> 01:22:12,439
Колку тажно! -Зошто? -Нема
деца. Цел живот живее сам.

531
01:22:13,119 --> 01:22:17,399
Толку е лошо тоа?
- Што ти е? Бестрага!

532
01:22:20,079 --> 01:22:22,039
Што ти паѓа на ум?

533
01:23:06,880 --> 01:23:09,920
"Ова е Пекинг во 16.08.

534
01:23:11,680 --> 01:23:16,279
Остар, долг свиреж на воз.

535
01:23:17,680 --> 01:23:24,560
Зградата на пекиншката станица
се тресе без предупредување.

536
01:23:25,720 --> 01:23:32,640
Потресена, гледам низ
прозорецот не знаејќи што се случува.

537
01:23:35,079 --> 01:23:38,119
Срцето ме боли.

538
01:23:39,399 --> 01:23:45,079
Мора да ми е низ срцето
прободена иглата за шиење на мама.

539
01:23:46,720 --> 01:23:51,199
Во тој момент моето
срце се претвора во змеј.

540
01:23:53,079 --> 01:23:56,720
Врзана за нејзините раце,

541
01:23:58,600 --> 01:24:03,560
јажето се стега, речиси пука.

542
01:24:04,600 --> 01:24:08,680
Мора да ја протнам
главата низ прозорецот во возот.

543
01:24:10,840 --> 01:24:12,760
Дури сега...

544
01:24:13,840 --> 01:24:16,159
Дури во овој момент,

545
01:24:17,560 --> 01:24:21,520
почнувам да сфаќам
што навистина се случува.

546
01:24:22,600 --> 01:24:28,640
Поздрав за збогување
ќе ја однесе железничката станица.

547
01:24:29,920 --> 01:24:32,600
Пекинг ми е и понатаму под нозете,

548
01:24:33,760 --> 01:24:36,600
но полека почнува да исчезнува.

549
01:24:37,600 --> 01:24:40,640
Уште еднаш му мавтам на Пекинг.

550
01:24:41,920 --> 01:24:47,840
Сакам да ја зграпчам
за врат и да и кажам:

551
01:24:49,479 --> 01:24:52,880
"Помни ме засекогаш,
мајко Пекингу"!

552
01:24:55,239 --> 01:24:57,800
Конечно фатив нешто.

553
01:24:58,479 --> 01:25:02,000
Не е важно чија рака е тоа,
никогаш нема да ја пуштам.

554
01:25:02,920 --> 01:25:05,119
Зашто ова е мојот Пекинг.

555
01:25:06,640 --> 01:25:09,199
Мојот Пекинг, последен пат".

556
01:25:11,079 --> 01:25:16,159
Венхуи? Како се твоите
акции? -Да не зборуваме за тоа.

557
01:25:16,840 --> 01:25:19,279
Акциите паѓаат,
мене притисокот ми се качува.

558
01:25:21,279 --> 01:25:23,720
Те предупредив,
но сеедно ги вложи.

559
01:25:23,720 --> 01:25:26,000
Лесно ти е сега да ми кажеш.

560
01:25:30,760 --> 01:25:33,439
Брат ти најде девојка?

561
01:25:34,600 --> 01:25:38,359
Кому му е гајле? Веројатно
му е премногу здодевно.

562
01:25:41,199 --> 01:25:45,920
Некаков трач?
Ништо немаш да ми кажеш?

563
01:25:47,439 --> 01:25:50,039
Молчи и мисли на готвењето.

564
01:25:54,399 --> 01:25:59,960
Не ти е гајле за никој од нас. -Не
ми е гајле за никого освен за Смајли.

565
01:26:03,760 --> 01:26:09,439
Смајли, кога е ова
означено? -Минатиот септември.

566
01:26:10,479 --> 01:26:13,239
Да провериме
колку си висока сега.

567
01:26:14,960 --> 01:26:17,960
Многу си пораснала. -Ама ајде!

568
01:26:18,279 --> 01:26:20,720
Застани исправено.

569
01:26:20,720 --> 01:26:25,640
Да видиме колку си висока
сега. -Еден, два, три.

570
01:26:26,560 --> 01:26:29,359
Два. -Само два сантиметри.

571
01:26:29,359 --> 01:26:32,960
Два, три сантиметри.
- Нека бидат три.

572
01:26:33,279 --> 01:26:36,439
Тато, еден ден ќе
бидам повисока од тебе.

573
01:26:38,439 --> 01:26:40,760
Да видиме.

574
01:26:42,640 --> 01:26:46,159
Имаш помалку од
метар. А види ме мене!

575
01:26:47,199 --> 01:26:50,960
Имам 120 см.
- Имаш 120 см!

576
01:26:51,640 --> 01:26:53,840
Смајли е многу,
многу повисока од тато.

577
01:26:59,560 --> 01:27:03,600
Тато, колку е висока мама?

578
01:27:04,000 --> 01:27:09,199
Таа е висока 165 см.
- Колку е тоа повеќе од мене?

579
01:27:10,119 --> 01:27:14,159
Повисока е од Смајли
околу 40 см. -40 см...

580
01:27:17,199 --> 01:27:22,399
Да ти прочитам уште една песна?
- Повисок си 40 см, прочитај ја стр.140.

581
01:27:22,720 --> 01:27:29,119
Каков начин на избор! -30...
- Да видиме која песна е на стр.140.

582
01:27:29,119 --> 01:27:32,960
"Букет". "Меѓу мене и светот.

583
01:27:33,399 --> 01:27:38,239
Ти си залив, едро.
Верниот крај на јажето.

584
01:27:38,560 --> 01:27:43,399
Смајли. -Да? -Дојди
да јадеш со тато. -Доаѓам!

585
01:27:44,199 --> 01:27:47,840
Седни на столчето.
- Не сум веќе мало дете!

586
01:27:48,159 --> 01:27:50,359
Смајли може да седне каде што сака.

587
01:27:51,439 --> 01:27:53,520
Еве сум.

588
01:27:55,920 --> 01:27:58,880
Нема читање додека се јаде.
- Нема читање додека се јаде.

589
01:27:58,880 --> 01:28:02,960
Кога научила да зборува како
тебе? -Секогаш мене ме обвинуваш.

590
01:28:03,279 --> 01:28:06,319
Тато, слушнав дека
порано си бил поет.

591
01:28:06,319 --> 01:28:10,640
Да, татко ти пишува песни.
Еве една што ја напишал...

592
01:28:11,800 --> 01:28:15,680
"Темните ноќи
ми даваат пар темни очи,

593
01:28:15,680 --> 01:28:18,920
но јас со нив
трагам по светлоста".

594
01:28:19,720 --> 01:28:25,520
Тоа го напишал Гу Ченг.
- Не можеш да ја измамиш Смајли.

595
01:28:25,840 --> 01:28:28,880
Никој не може да се
сети на песните на татко ти.

596
01:28:31,119 --> 01:28:36,199
Тато, долго не си
јадел овде. -Навистина?

597
01:28:36,760 --> 01:28:42,640
Да. Тато има многу работа? -Да.
Тој е најзафатен татко на светот.

598
01:28:43,840 --> 01:28:47,520
На моите колеги им се допаѓаат твоите
рецензии на социјалните мрежи.

599
01:28:47,520 --> 01:28:51,199
Ги испробуваат
рестораните за кои пишуваш.

600
01:28:51,520 --> 01:28:53,920
Јадеш во нив?
Тоа се е само реклама.

601
01:28:53,920 --> 01:28:56,560
Со татко ми нема зафрканција!

602
01:28:59,560 --> 01:29:04,159
Смајли, не пцуј. -Тоа го
научила од тебе. Не негирај!

603
01:29:06,319 --> 01:29:08,600
Која беше девојката?

604
01:29:10,239 --> 01:29:14,600
Која девојка? -Таа со
која беше на улицата "Вуси".

605
01:29:14,920 --> 01:29:19,920
Никогаш не сум те видел посреќен.
Се фотографиравте. -Работиме заедно.

606
01:29:19,920 --> 01:29:23,800
Таа ги прави фотографиите за моите
рецензии. -Фотографиите се одлични.

607
01:29:25,560 --> 01:29:30,800
Тато има девојка!
- Го имитира дури и твојот акцент!

608
01:29:31,119 --> 01:29:33,399
Без грешка. -Без грешка.

609
01:29:46,600 --> 01:29:48,960
Еднаш дојде во Пекинг,

610
01:29:48,960 --> 01:29:52,640
го истражи полицаецот кој се
бавеше со неговиот случај. -Зошто?

611
01:29:52,640 --> 01:29:56,840
Сакаше да разјасни некои работи.
Рече дека полицаецот е мил човек.

612
01:29:57,520 --> 01:30:02,359
Не добил една година во логор?
- Татко ти го негирал обвинението.

613
01:30:02,680 --> 01:30:08,000
Тоа било сериозен криминал.
Полицаецот бил благ со него.

614
01:30:16,359 --> 01:30:19,720
Нели пиел? -Да.

615
01:30:19,720 --> 01:30:22,000
Затоа му беше потешко
да го побие обвинението.

616
01:30:22,000 --> 01:30:24,800
Тоа беше
"вознемирување под влијание".

617
01:30:25,239 --> 01:30:27,680
Дали некогаш се сретнале во живо?

618
01:30:28,359 --> 01:30:32,239
Полицаецот рече дека
жената се обидела да го најде.

619
01:30:33,640 --> 01:30:37,520
Не била сигурна дека
сторителот е татко ти.

620
01:30:38,439 --> 01:30:41,359
Но со текот на реконструкцијата
не знаела што се случува

621
01:30:41,359 --> 01:30:43,520
и веднаш го обвинила татко ти.

622
01:30:45,159 --> 01:30:49,760
И било криво и се обидела
да го контактира татко ти.

623
01:30:50,560 --> 01:30:56,479
И? -Не можеле да го најдат,
и и се јавиле на мајка ти.

624
01:30:56,800 --> 01:31:02,000
Таа само викала дека одамна се
разведени и веќе да не и се јавуваат.

625
01:31:02,439 --> 01:31:06,560
Значи, татко ми никогаш
не се соочил со таа жена?

626
01:31:08,439 --> 01:31:12,319
Додека татко ти го побарал
полицаецот, жената веќе умрела.

627
01:31:17,439 --> 01:31:21,560
Така завршило тоа. -Јас
се најдов со полицаецот. -И?

628
01:31:23,079 --> 01:31:28,640
Има деменција.
- Зошто не ми кажа порано?

629
01:31:30,399 --> 01:31:34,520
Штотуку дознав. Не можев
да ти кажам додека не проверам.

630
01:31:35,079 --> 01:31:37,680
Одговорен сум за твоето семејство.

631
01:31:41,920 --> 01:31:44,600
Сега се знаеш.

632
01:33:47,560 --> 01:33:53,720
Сестра ми... Не видела
заедно на улицата "Вуси".

633
01:33:54,159 --> 01:33:58,159
И? -Ти и таа имате исто име.

634
01:33:59,520 --> 01:34:02,600
Венхуи. -Да.

635
01:34:05,199 --> 01:34:07,279
Тоа објаснува се.

636
01:34:17,560 --> 01:34:22,039
Си го напуштила Беидаих
на пет години. Колку поминаа?

637
01:34:22,840 --> 01:34:25,000
20 години.

638
01:34:25,479 --> 01:34:28,159
Претпоставувам дека
не се сеќаваш на својот дом.

639
01:34:28,159 --> 01:34:31,760
Се сеќавам.
Јасно се сеќавам.

640
01:34:32,319 --> 01:34:34,399
Каков беше?

641
01:34:34,720 --> 01:34:38,119
Сосема поинаков
од твојот. -Молам?

642
01:34:38,439 --> 01:34:40,520
Не беше како болница.

643
01:34:50,199 --> 01:34:55,159
Гледаш? -Што?
- Човек пушта змеј.

644
01:34:55,600 --> 01:34:58,760
И? -Тој ми е татко.

645
01:35:02,319 --> 01:35:05,199
Ајде да го поздравиме. -Немој.

646
01:35:06,039 --> 01:35:09,920
Одам. -Ако го направиш тоа,
заминувам. -Тогаш замини.

647
01:35:21,279 --> 01:35:24,680
Здраво. -Здраво.

648
01:35:27,159 --> 01:35:32,359
Звучите како пекинжанец.
- А ти? -Родена сум тука.

649
01:35:32,680 --> 01:35:36,319
Но се преселив во Гуангдонг
како дете. -Тука си родена?

650
01:35:37,600 --> 01:35:40,800
Гуангдонг е далеку,
никогаш не сум бил таму.

651
01:35:41,800 --> 01:35:44,199
Ви пречам?

652
01:35:46,119 --> 01:35:50,239
Фотограф си?
- Може да се каже.

653
01:35:50,560 --> 01:35:55,760
Ако ти пречам, само кажи.
Змејот можам да го пуштам каде било.

654
01:35:56,239 --> 01:36:01,279
Многу сте пристоен. -Ти не биди
премногу пристојна со мене.

655
01:37:10,479 --> 01:37:16,159
Кога прв пат сте пуштале
змеј? -Во своите триесетти.

656
01:37:16,479 --> 01:37:20,000
Откако добив син. Барав
начини да си играм со него

657
01:37:20,000 --> 01:37:23,479
и избрав пуштање
змеј. -Зошто баш тоа?

658
01:37:23,800 --> 01:37:27,560
Тогаш живеевме блиску
до плоштадот Тјенанмен.

659
01:37:28,239 --> 01:37:33,319
Таму навечер можеа да се
видат разни змејови во воздухот.

660
01:37:34,239 --> 01:37:39,119
Го чувствувавте ветрот во
јажето на змејот. Забавно е.

661
01:37:43,359 --> 01:37:48,199
А син ви? Сакал да пушта змеј?

662
01:37:49,119 --> 01:37:53,359
Не знам. Можеби не толку.

663
01:37:54,279 --> 01:37:58,039
Но јас се навикнав на тоа. -Гледам.

664
01:38:00,880 --> 01:38:04,840
Таму, покрај бродоградилиштето,
имаше дом за сираци.

665
01:38:06,279 --> 01:38:09,199
Знам, одамна го преместија.

666
01:38:09,520 --> 01:38:11,239
Слушам дека го урнале.

667
01:38:12,640 --> 01:38:15,199
Пратена сум таму по раѓањето.

668
01:38:15,520 --> 01:38:19,880
На пет години ме посвоило
семејство од Гуангдонг.

669
01:38:27,279 --> 01:38:29,840
Може да ве прашам
со што работевте?

670
01:38:31,000 --> 01:38:34,159
Со абакус. -Молам?

671
01:38:35,479 --> 01:38:37,399
Бев сметководител.

672
01:38:37,399 --> 01:38:41,119
Кажи ми искрено,
Нема потреба ништо да се негира.

673
01:38:43,239 --> 01:38:45,560
Навистина не ја допрев.

674
01:38:46,720 --> 01:38:53,479
Не можеше да се спогодиш? -Да.

675
01:38:54,039 --> 01:38:58,279
Но не можев да признам нешто
што сум направил. -Не си пиел?

676
01:39:00,479 --> 01:39:03,680
Да. Но сеедно,
не сум таков човек.

677
01:39:03,680 --> 01:39:07,159
Поднесуваш алкохол? -Не баш.

678
01:39:08,199 --> 01:39:10,520
Си пиел.

679
01:39:10,520 --> 01:39:12,560
Се сеќаваш што се случи?

680
01:39:15,520 --> 01:39:17,680
Не баш бистро.

681
01:39:18,880 --> 01:39:23,119
Ми се вртеше.
Не се сеќавам. -Ете!

682
01:39:23,680 --> 01:39:28,520
Никој не те терал да лажеш.
Само мора да ѕирнеш во својата душа.

683
01:39:28,960 --> 01:39:33,199
Може искрено да кажеш дека
никогаш не си го осетил тој нагон?

684
01:39:35,079 --> 01:39:41,359
Длабоко во душата...
Не можам сигурно да кажам

685
01:39:42,760 --> 01:39:44,720
Дека моите мисли
секогаш биле чисти.

686
01:39:44,720 --> 01:39:50,840
Колку повеќе си ја истражуваш
душата, толку повеќе ќе се менуваш.

687
01:39:55,239 --> 01:39:57,880
Врати се. Продолжи со исповедта.

688
01:40:36,520 --> 01:40:38,560
Колку е часот?

689
01:41:01,359 --> 01:41:04,039
Фала што ме посети.

690
01:41:10,479 --> 01:41:15,800
Што мислиш за мама?
- Благодарен сум.

691
01:41:20,920 --> 01:41:23,880
Да не ме исфрлеше,

692
01:41:24,520 --> 01:41:29,720
ти и сестра ти ќе немавте
животи какви што имате денес.

693
01:41:32,920 --> 01:41:35,520
Не мислиш дека било неправедно?

694
01:41:36,279 --> 01:41:40,880
Неправедно... Премногу.

695
01:41:44,079 --> 01:41:49,159
Не е добро да се пие.
И ти треба помалку да пиеш.

696
01:42:04,720 --> 01:42:08,840
Тато, сакаш танцување во пар?

697
01:42:08,840 --> 01:42:11,600
Сакам да го гледам,
но не и да играм.

698
01:42:16,000 --> 01:42:18,079
Тато, може да станеш?

699
01:42:49,760 --> 01:42:54,439
Тато, жилите ти се како глисти.

700
01:42:57,399 --> 01:43:00,199
Тоа го зборуваше кога беше мал.

701
01:43:00,800 --> 01:43:05,720
Тато, Смајли ме
потсетува на тебе. -Молам?

702
01:43:07,239 --> 01:43:09,199
Добро и оди математика.

703
01:43:14,319 --> 01:43:16,600
Тато, зошто немаш мобилен?

704
01:43:17,920 --> 01:43:23,000
Фиксниот ми е доволен.
Не ми треба мобилен.

705
01:43:29,760 --> 01:43:34,720
Тато, ја сакаш
Шангуан Јунжу? -Да.

706
01:43:39,279 --> 01:43:41,600
Зошто одлучи да живееш тука?

707
01:43:43,000 --> 01:43:47,000
Додека учеше
да одиш, те доведов тука.

708
01:43:47,800 --> 01:43:51,239
Не е ни чудо!
- Молам? -Ништо.

709
01:43:52,840 --> 01:43:56,079
Се уште не можеше
да кажуваш цели реченици.

710
01:43:56,680 --> 01:44:02,560
Но тогаш го виде морето и ги
кажа тие зборови јасно и гласно:

711
01:44:03,640 --> 01:44:09,199
"Ова е мојот дом." Тоа ме
вчудовиде. -Затоа си тука?

712
01:46:22,560 --> 01:46:27,199
Ало? Што ти текна да ме бараш?

713
01:46:29,079 --> 01:46:35,239
Во близина си? Добро. Ќе излезам.

714
01:46:56,560 --> 01:47:00,079
Ретко доаѓаш. Што ти е?
Да разговараме внатре.

715
01:47:00,399 --> 01:47:05,119
Не, не сакам луѓето да зборуваат
сешто. -Многу си внимателна.

716
01:47:06,520 --> 01:47:09,840
На школо не му беше
најдобар пријател на Му?

717
01:47:10,359 --> 01:47:13,760
Да, и? Ти кажа дека се сплеткавме?

718
01:47:14,560 --> 01:47:18,920
Па... Не се сеќавам на деталите.

719
01:47:20,439 --> 01:47:22,520
Го чуваше тоа во тајност.

720
01:47:23,800 --> 01:47:26,720
Тоа се случи пред
неговото заминување во Париз.

721
01:47:30,159 --> 01:47:33,920
Вие двајца би биле одличен
пар. Зошто не замина по него?

722
01:47:34,720 --> 01:47:36,880
По него?

723
01:47:37,720 --> 01:47:41,119
Беше кукавица. Немам
добро мислење за него.

724
01:47:42,760 --> 01:47:46,520
Да разговарам со него во твое
име? -Што има тука да се каже?

725
01:47:46,840 --> 01:47:50,479
Дојдов да ти кажам
дека утрово се самоуби.

726
01:48:25,000 --> 01:48:31,520
Како се врати? -Со воз.
- Вознемирена си? -Не.

727
01:48:33,399 --> 01:48:38,119
Зошто излезе така облечен?
- Поранешна школска колешка намина.

728
01:48:38,439 --> 01:48:40,920
Ја испратив и веднаш дојдов тука.

729
01:48:41,319 --> 01:48:46,880
Да го ослободиш својот дух?
- Лу Ксунг живеел овде порано.

730
01:48:47,560 --> 01:48:49,840
Во оваа зграда.

731
01:48:53,560 --> 01:48:56,960
Кое негово дело имаше
најголемо влијание врз тебе?

732
01:48:58,720 --> 01:49:03,399
{\an8}"Во мојот двор има две дрва.

733
01:49:04,119 --> 01:49:08,479
{\an8}Едно е дрво хинап,
а второто е исто дрво хинап".

734
01:49:08,920 --> 01:49:10,640
{\an8}"Есенска ноќ" од Луа Ксунг.

735
01:49:10,640 --> 01:49:13,359
{\an8}БАРАМЕ
ТАЛЕНТИРАНИ ЛУЃЕ ОД КИНА

736
01:49:29,079 --> 01:49:32,439
Тато, не брзај ме, сакам да гледам.

737
01:49:37,119 --> 01:49:39,920
Тато, нели ова беше одличен потег?

738
01:49:41,439 --> 01:49:44,600
Еј, момци, нели
оваа девојка е прекрасна?

739
01:49:44,920 --> 01:49:48,680
Го довела татко и да гледаат
шах. Да беа нашите жени тука,

740
01:49:49,000 --> 01:49:52,279
ќе не пцуеја.
- Ќе те тепаше со папуча.

741
01:49:52,600 --> 01:49:56,439
Сигурно.
- Не, не сум и татко.

742
01:49:57,760 --> 01:50:03,680
Тато, што зборуваш?
- Човеку, претеруваш.

743
01:50:04,479 --> 01:50:08,000
Ќерка ти очигледно сака да гледа
шах. Ако не сакаш, не е проблем.

744
01:50:08,000 --> 01:50:11,359
Но не можеш да се откажеш
од ќерка ти. Прекрасна е, нели?

745
01:50:11,680 --> 01:50:15,319
Каков човек си ти?
- Не поднесувам такви типови.

746
01:50:15,640 --> 01:50:19,159
Никогаш не ме сакаше.
Сега конечно ме призна,

747
01:50:19,159 --> 01:50:22,159
но ми ускратуваш?
- Каков човек е тој?

748
01:50:22,479 --> 01:50:27,319
Расипан. Тоа веднаш
се гледа. Нели е така?

749
01:50:27,880 --> 01:50:30,680
Изгледа како таков тип човек.

750
01:50:32,800 --> 01:50:36,800
Доста! Некогаш така се чувствуваме.
Јас го знам тоа многу добро.

751
01:50:36,800 --> 01:50:40,279
Млада дамо, оди со татко ти.

752
01:50:41,199 --> 01:50:43,960
Ако не сакаш да гледаме, ајде.

753
01:50:45,640 --> 01:50:50,119
Момци, што ви е?
Погледнете се себеси!

754
01:50:50,119 --> 01:50:53,960
Однесувајте се добро
со своите жени и деца.

755
01:50:54,520 --> 01:50:57,600
Да играме шах. -Ајде.

756
01:50:57,920 --> 01:50:59,600
{\an8}ДОМАШНА КУЈНА

757
01:50:59,600 --> 01:51:02,520
{\an8}Ми се лутиш? -Не.

758
01:51:04,000 --> 01:51:08,119
{\an8}Но се лутиш! -Нема врска.

759
01:51:08,920 --> 01:51:10,880
{\an8}Добра глумица си.

760
01:51:14,920 --> 01:51:19,359
{\an8}Извини. -Батали.

761
01:51:19,960 --> 01:51:22,760
{\an8}Не сум навикнат
да ми покажуваш почит.

762
01:51:24,279 --> 01:51:28,279
{\an8}Добро. Да заминеме од пристојност.

763
01:51:31,000 --> 01:51:36,199
Отидов до зградата која
ја спомна. Напуштена е.

764
01:51:40,359 --> 01:51:44,840
Застана пред дивиот
цвет? -Како знаеше?

765
01:51:45,640 --> 01:51:51,079
"Беихуа". Цветот на
Беидаих. -Што зборуваш?

766
01:51:51,079 --> 01:51:53,960
Сигурно тајно си ме набљудувала.

767
01:52:07,479 --> 01:52:12,199
Татко ти. Многу е љубезен.

768
01:52:13,840 --> 01:52:17,279
За што разговаравте?
- За ништо посебно.

769
01:52:17,279 --> 01:52:20,600
Го гледав како пушта змеј.

770
01:52:22,600 --> 01:52:29,520
Но начинот на кој тој
е љубезен е поинаков од твојот.

771
01:52:32,560 --> 01:52:34,960
Немој многу да пиеш.

772
01:52:41,079 --> 01:52:47,600
Ако продолжам да пијам, можеби
ќе заплачам. -Нешто се случи денес?

773
01:52:49,239 --> 01:52:51,399
Нешто добро.

774
01:52:53,680 --> 01:52:57,800
Додека бев покрај морето,
ми се јави мојата прва љубов.

775
01:52:58,560 --> 01:53:02,399
Од Париз? -Да.

776
01:53:04,359 --> 01:53:08,600
Тој ми е љубов од детството.

777
01:53:10,479 --> 01:53:15,479
Пред неколку години,
ме изневери и ме напушти.

778
01:53:16,960 --> 01:53:21,439
Си ветив дека никогаш
нема веќе да го видам.

779
01:53:22,960 --> 01:53:25,600
И потоа ми се јави.

780
01:53:26,199 --> 01:53:31,760
Во солзи, целиот потресен.
Рече дека девојка му избегала со друг.

781
01:53:33,520 --> 01:53:35,600
Остани прибрана.

782
01:53:35,600 --> 01:53:40,720
Сакаше да му бидам девојка за
утеха! Бестрага со прибраноста!

783
01:53:50,319 --> 01:53:52,279
Воопшто нема почит.

784
01:53:52,279 --> 01:53:55,920
Рече дека треба да се
смириме. -Што му одговори?

785
01:53:56,920 --> 01:54:00,359
Се сложив со него, глупава.

786
01:54:06,039 --> 01:54:11,199
Штотуку патува наваму.
Утре слетува во Пекинг.

787
01:54:12,159 --> 01:54:15,079
Треба да размислиш за тоа.

788
01:54:23,800 --> 01:54:28,039
Можеби не спомнав, но тој е сирак.

789
01:54:28,359 --> 01:54:33,680
Сирак? -Да. Сирак.

790
01:54:36,039 --> 01:54:38,680
Ти и не знаеш што е сирак, нели?

791
01:55:05,560 --> 01:55:11,960
Каде се нашите сенки?
- Сенки? -Погледни.

792
01:55:12,880 --> 01:55:15,640
Мачката има сенка.

793
01:55:18,159 --> 01:55:21,199
Уличната светилка фрла сенка.

794
01:55:23,800 --> 01:55:26,359
Но каде се нашите?

795
01:55:28,720 --> 01:55:35,520
Можеби... Можеби нашите
сенки останале во Беидаих.

796
01:55:43,119 --> 01:55:45,319
Може да те гушнам?

797
01:56:08,560 --> 01:56:14,239
Смајли, ти недостига
мама. Зошто не ја посетиш?

798
01:56:16,239 --> 01:56:20,720
Можеби сум видела работи кои
мама не сакаше да и видам.

799
01:56:22,720 --> 01:56:28,880
Зошто зборуваш така таинствено?
- Те интересира што видов?

800
01:56:29,680 --> 01:56:34,640
Не. -И верувам на баба.
- Што рече баба?

801
01:56:37,000 --> 01:56:41,359
Баба ми рече секогаш
да бидам добра со тато.

802
01:56:41,800 --> 01:56:48,319
Добар совет. -Тато, дали мојот
змеј лета повисоко од останатите?

803
01:56:48,319 --> 01:56:52,399
Да. Змејот на Смајли
секогаш лета повисоко од другите.

804
01:56:53,199 --> 01:56:59,239
Одмотај го конецот и пушти го
да лета уште повисоко. Да, полека.

805
01:57:03,039 --> 01:57:09,960
Ви посакувам на двајцата искрена
среќа. -Сестро, сакаш да се шегуваш.

806
01:57:12,159 --> 01:57:14,720
Се шегував?

807
01:57:48,279 --> 01:57:53,399
{\an8}РЕТРОСПЕКТИВА
ШАНГУАН ЈУНЖУ

808
01:57:56,319 --> 01:58:01,039
Што е со Оујанг?
Не и се јави? -Млада е.

809
01:58:01,039 --> 01:58:03,880
Веројатно има своја работа.

810
01:58:04,600 --> 01:58:08,600
Мислиш дека јас сум стара?
- Извини, не мислев така.

811
01:58:08,600 --> 01:58:10,880
А како мислеше?

812
01:58:12,880 --> 01:58:16,880
Утрово беше тука. -Сама?

813
01:58:17,560 --> 01:58:21,279
Не. Со пријател од Париз.

814
01:58:23,079 --> 01:58:27,760
Со својот поранешен дечко.
- Гласините брзо се шират.

815
01:58:29,800 --> 01:58:32,840
Слушнав дека нејзиниот
бивш ти бил потстанар.

816
01:58:35,560 --> 01:58:39,119
Може да те прашам
непристојно прашање?

817
01:58:39,520 --> 01:58:41,840
Може пристојно?

818
01:58:48,159 --> 01:58:50,600
Спиевте заедно?

819
01:58:57,039 --> 01:59:00,800
За малку. -Извини.

820
01:59:07,000 --> 01:59:11,239
Моите предци навистина помогнале
да се изгради "Белата Кула".

821
01:59:12,880 --> 01:59:15,439
Не се шегував.

822
01:59:17,199 --> 01:59:20,760
Нан Ји ти е прекар.
Како ти е вистинското име?

823
01:59:21,640 --> 01:59:23,960
Сичин Гаова.

824
01:59:24,760 --> 01:59:27,239
Значи Монголка си.

825
02:02:04,600 --> 02:02:11,359
Тука смрди на алкохол.
Зошто се уште спиеш?

826
02:02:13,239 --> 02:02:17,840
Сестро... Што бараш тука?

827
02:02:19,960 --> 02:02:23,359
Имам новост за тебе. -Што е?

828
02:02:26,199 --> 02:02:31,079
Мајката на Смајли
е во болница. -Слушнав.

829
02:02:31,920 --> 02:02:36,319
Потврдија дека е рак. -Рак?

830
02:02:37,119 --> 02:02:40,640
Четврти стадиум.
Треба да ја посетиш.

831
02:02:45,399 --> 02:02:51,800
Сношти го сонував Гу Јунлаи.
Го полеваше нашето дрво.

832
02:02:53,560 --> 02:02:58,159
Пред инцидентот, го сметав
за најдобар татко на светот.

833
02:03:01,479 --> 02:03:03,920
Размислуваше за простување?

834
02:03:06,520 --> 02:03:09,319
Да не беше претходно
толку добар, ќе размислев.

835
02:03:11,199 --> 02:03:13,760
Не знам како да се изразам.

836
02:03:14,159 --> 02:03:18,800
Затоа ја изгубив вербата во луѓето.

837
02:03:22,239 --> 02:03:27,920
Не знам зошто, но чувствувам
дека се повеќе станувам како тато.

838
02:03:29,920 --> 02:03:33,560
Премногу размислуваш.
Мора да си силен.

839
02:03:36,279 --> 02:03:42,560
Сестро... Сакам да те гушнам.

840
02:04:09,520 --> 02:04:13,600
{\an8}УНИВЕРЗИТЕТСКА
БОЛНИЦА ВО ПЕКИНГ

841
02:04:36,279 --> 02:04:39,560
Г. Гу? -Да.

842
02:04:41,920 --> 02:04:46,520
Јас сум Жанг Ксинмин.
Влезете, ве молам.

843
02:04:51,560 --> 02:04:55,159
Дојде! Надвор многу вее.

844
02:04:55,520 --> 02:04:59,479
Видов дури кога тргнав
наваму. Ладно време за пролет.

845
02:05:00,119 --> 02:05:03,439
Како си? -Добро.

846
02:05:03,760 --> 02:05:07,880
Ова е Жанг Ксинмин.
- Се запознавме.

847
02:05:08,319 --> 02:05:12,560
Може накратко да излезеш? Сакам
да разговарам со таткото на Смајли.

848
02:05:12,560 --> 02:05:15,000
Добро.

849
02:05:25,479 --> 02:05:29,000
Како е Смајли? -Добро.

850
02:05:29,319 --> 02:05:32,960
Може да ја доведам
следниот пат. -Никако.

851
02:05:33,760 --> 02:05:36,560
Мило ми е што е кај сестра ти.

852
02:05:43,359 --> 02:05:48,800
Да одиме некаде каде што
има повеќе светло. Можам сама.

853
02:06:04,119 --> 02:06:06,079
Лежам цел ден.

854
02:06:10,239 --> 02:06:12,239
Седни.

855
02:06:25,359 --> 02:06:29,720
Можам некако да ти помогнам?
- Повторно си премногу пристоен.

856
02:06:30,039 --> 02:06:34,039
Пред некој ден ги читав
твоите статии. Оние за храната.

857
02:06:34,600 --> 02:06:38,600
Талентиран си.
- Пишувам за неважни работи.

858
02:06:40,239 --> 02:06:43,039
Се уште пишуваш
песни? -Одамна не.

859
02:06:43,039 --> 02:06:47,920
Сега работам само со храна.
- Нема ништо лошо во тоа.

860
02:06:48,279 --> 02:06:50,760
Штета што немам апетит.

861
02:06:52,720 --> 02:06:58,039
Гу Ченг е роден
тука, знаеш? -Знам.

862
02:06:59,319 --> 02:07:01,640
И ти си роден тука.

863
02:07:06,640 --> 02:07:09,560
За жал, јас тука ќе умрам.

864
02:07:09,560 --> 02:07:14,239
Не размислувај премногу.
Продолжи со хемотерапија, има надеж.

865
02:07:14,560 --> 02:07:17,479
Се уште живееш во
куќата на мајка ти? -Да.

866
02:07:21,119 --> 02:07:23,920
Тогаш жестоко те нападнав.

867
02:07:25,119 --> 02:07:27,560
Те исфрлив.

868
02:07:28,119 --> 02:07:31,359
Добро си финансиски? -Не е лошо.

869
02:07:31,359 --> 02:07:34,439
Во старата соба на мама
сум. Другата соба е издадена.

870
02:07:34,439 --> 02:07:37,279
Нема да гладувам, не грижи се.

871
02:07:41,279 --> 02:07:43,600
Повторно си премногу пристоен.

872
02:07:45,600 --> 02:07:50,199
Премногу пристојност
гради ѕид меѓу луѓето.

873
02:07:54,119 --> 02:07:58,840
Дај ми ги очилата.
- Молам? -Дај ми ги.

874
02:08:06,359 --> 02:08:10,520
Јас тебе прва те
изневерив, знаеше? -Да.

875
02:08:13,119 --> 02:08:16,359
Ти беше важно?
- Тоа е во минатото.

876
02:08:16,680 --> 02:08:19,319
Не е веќе важно.

877
02:08:22,439 --> 02:08:24,960
Но мене ми е важно.

878
02:08:28,119 --> 02:08:32,920
Кога бев трудна со
Смајли, не те сакав.

879
02:08:35,279 --> 02:08:40,560
Затоа, кога се роди, ни нејзе не
можев да и ја дадам својата љубов.

880
02:08:40,920 --> 02:08:43,119
Јас сум лоша мајка.

881
02:08:51,600 --> 02:08:57,279
Фала што ја посети. -Тоа ми е должност.
Велат дека подучуваш корејски.

882
02:08:57,279 --> 02:09:01,239
Да, корејски. -Слушам дека
подобро зборуваш корејски од кинески.

883
02:09:01,239 --> 02:09:03,640
Добро зборувам кинески.

884
02:09:04,439 --> 02:09:07,600
Може да кажеш нешто на
корејски? Барем еден збор.

885
02:09:07,600 --> 02:09:10,159
Зошто? -Само сакам да слушнам.

886
02:09:11,399 --> 02:09:15,760
"Саранг".
- Што значи тоа? -Љубов.

887
02:09:16,920 --> 02:09:20,439
Са... -Саранг. -Саранг.

888
02:09:21,840 --> 02:09:24,159
Одам.

889
02:09:26,279 --> 02:09:28,359
Чекај.

890
02:09:29,159 --> 02:09:33,640
Постои збор на ујгурски
што звучи идентично.

891
02:09:33,640 --> 02:09:37,479
Што значи тој? -Будала.

892
02:12:47,479 --> 02:12:50,399
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС