1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:26,319 --> 00:02:28,639
ZDJĘCIA

4
00:02:36,639 --> 00:02:38,960
MUZYKA

5
00:02:49,879 --> 00:02:50,960
Śmieszko,

6
00:02:50,960 --> 00:02:52,439
ile jest 11 razy 12?

7
00:02:52,759 --> 00:02:54,960
132, to łatwe.

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,120
A 25 razy 52?

9
00:02:57,439 --> 00:02:58,360
1300.

10
00:02:59,000 --> 00:03:00,560
Jesteś genialna!

11
00:03:01,039 --> 00:03:02,159
Tato,

12
00:03:02,159 --> 00:03:04,759
czy ty jesteś dobry czy zły?

13
00:03:04,759 --> 00:03:06,240
Czemu pytasz?

14
00:03:06,560 --> 00:03:09,240
Bo śniło mi się, że jesteś zły.

15
00:03:10,039 --> 00:03:11,039
Jak to?

16
00:03:11,599 --> 00:03:12,840
Zbiłeś mnie.

17
00:03:13,159 --> 00:03:15,400
- Zrobiłem to kiedyś?
- Nie.

18
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
- No widzisz!
- Ale to bolało.

19
00:03:20,919 --> 00:03:23,759
Wiesz, co jeszcze mi się śniło?

20
00:03:24,199 --> 00:03:26,039
Wiem, ale nie powiem.

21
00:03:26,360 --> 00:03:27,919
Ja ci powiem!

22
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
Że pomagałam babci przy kąpieli.

23
00:03:31,599 --> 00:03:33,240
To ładnie, Śmieszko.

24
00:03:33,639 --> 00:03:36,560
Jesteś grzeczną dziewczynką.
Babcia byłaby zadowolona.

25
00:03:37,639 --> 00:03:40,319
Tato, teraz ja cię spytam.

26
00:03:41,120 --> 00:03:43,080
Ile jest zero dodać zero?

27
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
- Zero.
- Nie!

28
00:03:46,039 --> 00:03:47,639
Zero plus zero daje osiem.

29
00:03:47,960 --> 00:03:51,360
Trzeba ustawić jedno na drugim!

30
00:04:04,840 --> 00:04:07,319
- To tu?
- Tak, jest imię mamy.

31
00:04:08,800 --> 00:04:11,159
Kto przyniósł jej bukiet?

32
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Mama nie miała innych krewnych.

33
00:04:15,759 --> 00:04:17,759
Może ktoś pomylił groby?

34
00:04:18,319 --> 00:04:19,439
Co ty?

35
00:04:20,000 --> 00:04:22,319
Wszystkie są oznaczone.

36
00:04:24,560 --> 00:04:26,639
Musiała mieć jakichś przyjaciół.

37
00:04:28,759 --> 00:04:30,959
Kto zostawił te kwiaty?

38
00:04:31,360 --> 00:04:32,639
Ja.

39
00:04:34,040 --> 00:04:35,759
Jak to?

40
00:04:36,160 --> 00:04:38,639
Jasna sprawa, to Śmieszka.

41
00:04:40,879 --> 00:04:43,560
Prędzej, wystaw wszystkie na raz.

42
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
To rytuał.

43
00:05:00,519 --> 00:05:02,120
Może tak być?

44
00:05:02,120 --> 00:05:03,480
Czekamy na ciebie.

45
00:05:03,800 --> 00:05:04,920
Zaczynajmy.

46
00:05:10,879 --> 00:05:12,120
Pierwszy ukłon.

47
00:05:14,959 --> 00:05:16,199
Drugi.

48
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Trzeci.

49
00:05:22,240 --> 00:05:26,120
Mamo,
przyszliśmy złożyć ci uszanowanie.

50
00:05:27,480 --> 00:05:28,879
Możemy iść.

51
00:05:31,040 --> 00:05:32,319
Już?

52
00:05:32,839 --> 00:05:35,480
Mama nie lubiła głupot.

53
00:05:36,199 --> 00:05:38,519
Dość tej dziecinady.

54
00:05:56,240 --> 00:05:58,439
Jechaliśmy tu godzinę,

55
00:05:58,759 --> 00:06:00,600
a spędziliśmy całe 10 minut.

56
00:06:00,920 --> 00:06:03,120
Pijesz do mojej siostry?

57
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
Gdzieżbym śmiał!

58
00:06:10,759 --> 00:06:12,199
A może to twój ojciec...

59
00:06:13,879 --> 00:06:15,959
- Bo masz ojca?
- O co ci chodzi?

60
00:06:16,399 --> 00:06:18,000
O twojego rodzonego.

61
00:06:19,040 --> 00:06:20,439
To pewnie był on.

62
00:06:21,079 --> 00:06:24,000
Nie mam ojca, zapamiętaj!

63
00:06:27,560 --> 00:06:29,519
Skończyliście naradę?

64
00:06:33,279 --> 00:06:36,000
Tato, ciocia cię woła!

65
00:06:36,639 --> 00:06:38,639
Nie pokazuj tego siostrze.

66
00:06:38,959 --> 00:06:40,199
Idziemy!

67
00:06:51,399 --> 00:06:53,519
Śmieszko, zapnij pas.

68
00:06:53,959 --> 00:06:55,199
Zapięłam!

69
00:07:02,839 --> 00:07:06,720
Tato, masz na ręce pełno dżdżownic!

70
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
- Na to wygląda.
- Wyobraźnię ma po mnie.

71
00:07:13,959 --> 00:07:14,879
Po mnie też!

72
00:07:16,040 --> 00:07:17,160
Akurat!

73
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Widziałaś kiedyś dżdżownicę?

74
00:07:20,120 --> 00:07:22,079
Jak wujek zabrał mnie na ryby.

75
00:07:22,399 --> 00:07:24,240
Nawet ich dotykałam.

76
00:07:25,279 --> 00:07:27,000
- Prawda?
- Tak.

77
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
Śmieszka jest taka jak ja.

78
00:07:30,680 --> 00:07:32,360
Patrz na drogę.

79
00:07:32,360 --> 00:07:35,560
JADALNIA LUZHU

80
00:08:09,199 --> 00:08:10,560
Dzień dobry, panie Gu.

81
00:08:10,560 --> 00:08:11,879
Witam, pani Beihua.

82
00:08:12,680 --> 00:08:14,279
- Jadła coś pani?
- Nie.

83
00:08:14,279 --> 00:08:15,480
Ma pani ochotę?

84
00:08:15,800 --> 00:08:18,959
Dzisiejsze kobiety lubią się głodzić.

85
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Pani już jest chuda.

86
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Smacznego. Idę pracować.

87
00:08:25,879 --> 00:08:27,279
Nic pani nie zje?

88
00:08:28,279 --> 00:08:30,839
- Jest pani!
- Wczoraj zrobiłam sporo zdjęć.

89
00:08:30,839 --> 00:08:33,120
- Jeszcze tylko kilka.
- Proszę.

90
00:08:33,440 --> 00:08:34,679
Dziękuję.

91
00:08:36,919 --> 00:08:38,759
- Czosnek.
- Dziękuję.

92
00:08:39,399 --> 00:08:41,639
Z nim smakuje lepiej.

93
00:08:47,000 --> 00:08:48,120
Obecnie

94
00:08:48,919 --> 00:08:53,039
tylko 50- i 60-latkowie
lubią takie jedzenie.

95
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Budzi w nich nostalgię.

96
00:08:55,279 --> 00:08:56,279
Bo młodzi,

97
00:08:56,960 --> 00:08:59,039
oczywiście, nie licząc pana,

98
00:09:00,200 --> 00:09:01,799
nie lubią mojej kuchni.

99
00:09:04,399 --> 00:09:05,879
Ich strata.

100
00:09:07,759 --> 00:09:09,240
Weźmy tę dziewczynę.

101
00:09:09,799 --> 00:09:10,919
Przemiła.

102
00:09:10,919 --> 00:09:14,279
Wczoraj fotografowała cały dzień
i dziś znów tu jest.

103
00:09:15,679 --> 00:09:16,919
Niestety,

104
00:09:17,720 --> 00:09:19,679
nie smakuje jej u mnie.

105
00:09:21,799 --> 00:09:22,919
No...

106
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
- Życzę smacznego.
- Dziękuję.

107
00:09:42,559 --> 00:09:44,759
- Dodasz kolendry?
- Tak.

108
00:09:52,639 --> 00:09:54,360
- Posiekaj tofu.
- Dobrze.

109
00:10:32,960 --> 00:10:35,399
<i>Od Beihua:
Współpracujemy już trzeci raz.</i>

110
00:10:35,720 --> 00:10:37,679
Chodźmy na drinka".

111
00:10:38,120 --> 00:10:41,639
DZISIEJSZY SEANS:
"Płomienie", reż. Lee Chang-Dong

112
00:10:41,960 --> 00:10:43,559
Pokaże mi pan swoje nogi?

113
00:10:44,240 --> 00:10:45,360
Po co?

114
00:10:46,399 --> 00:10:48,120
Bo proszę.

115
00:10:59,480 --> 00:11:00,600
Typowy pekińczyk.

116
00:11:00,919 --> 00:11:02,039
Zgadza się.

117
00:11:03,440 --> 00:11:06,240
Trzeci raz z rzędu
ma pan te same buty.

118
00:11:07,399 --> 00:11:09,080
Wygodne jak kapcie.

119
00:11:09,080 --> 00:11:10,799
Dobre dla leniucha.

120
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
Niech pan nie chowa.

121
00:11:21,320 --> 00:11:23,159
Proszę tak przytrzymać.

122
00:11:25,159 --> 00:11:26,399
Pani Beihua...

123
00:11:27,440 --> 00:11:29,399
Jak pani na imię?

124
00:11:31,759 --> 00:11:34,200
Jeden drink
i już pan się spoufala?

125
00:11:34,519 --> 00:11:36,000
Przepraszam.

126
00:11:36,919 --> 00:11:38,279
Nie ma za co.

127
00:11:41,120 --> 00:11:44,399
A imię noszę dość długie:

128
00:11:45,320 --> 00:11:46,720
Ouyang Wenhui.

129
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
"Starsza siostra".

130
00:11:49,879 --> 00:11:51,960
Co takiego? Upił się pan?

131
00:11:52,279 --> 00:11:53,279
Nie.

132
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
Po prostu...

133
00:11:55,879 --> 00:11:58,320
Brzmi jak imię dla starszej siostry.

134
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Co pan?

135
00:12:01,559 --> 00:12:05,159
Czy od pisania recenzji kulinarnych
mąci się panu w głowie, Gu?

136
00:12:05,480 --> 00:12:07,200
Starsza siostra?

137
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Też mi coś!

138
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
Jak mam się do pani zwracać?

139
00:12:16,639 --> 00:12:19,879
Ouyang... albo Wenhui.

140
00:12:19,879 --> 00:12:21,519
Beihua też jest okej.

141
00:12:22,399 --> 00:12:25,120
A jak się pan uprze,
może być "starsza siostra".

142
00:12:30,080 --> 00:12:31,799
Co o mnie myślisz?

143
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
Cóż...

144
00:12:39,679 --> 00:12:41,399
Przeszliśmy na ty?

145
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
To krok naprzód.

146
00:12:43,519 --> 00:12:46,080
- Nie o to chodzi.
- A o co?

147
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
Chciałbym wiedzieć,

148
00:12:48,720 --> 00:12:52,440
jak jestem widziany oczyma
takiej młodej kobiety.

149
00:12:58,039 --> 00:12:59,759
Jak facet w średnim wieku.

150
00:13:00,559 --> 00:13:02,159
Żonaty lub rozwiedziony.

151
00:13:02,159 --> 00:13:03,600
Nie o to chodzi.

152
00:13:03,919 --> 00:13:05,519
"Nie o to chodzi".

153
00:13:05,840 --> 00:13:08,279
Powinieneś znaleźć
lepsze powiedzonko!

154
00:13:10,159 --> 00:13:11,519
Przepraszam.

155
00:13:15,679 --> 00:13:17,159
Jesteś dziwny.

156
00:13:18,799 --> 00:13:21,240
Ale to nie najgorzej.

157
00:13:22,039 --> 00:13:23,639
Jak to?

158
00:13:25,639 --> 00:13:27,240
Przynajmniej nie obleśny.

159
00:13:32,360 --> 00:13:33,600
No, co?

160
00:13:34,279 --> 00:13:37,559
To częste u facetów w średnim wieku.

161
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Ja jestem dziwny?

162
00:13:40,759 --> 00:13:43,799
To ty nazwałeś mnie starszą siostrą.

163
00:14:34,879 --> 00:14:37,200
Słyszałaś o Ouyang Haiu?

164
00:14:39,440 --> 00:14:40,559
Pewnie.

165
00:14:41,600 --> 00:14:44,279
Był moim bohaterem
w czasach podstawówki.

166
00:14:46,399 --> 00:14:48,120
Jesteście spokrewnieni?

167
00:14:50,000 --> 00:14:53,279
Czy wspólne nazwisko
musi oznaczać pokrewieństwo?

168
00:14:54,799 --> 00:14:56,039
Ouyang...

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,759
To numer jeden
wśród złożonych nazwisk.

170
00:15:00,080 --> 00:15:03,120
Według spisu z 2008 roku,
było 880 tysięcy Ouyangów.

171
00:15:04,399 --> 00:15:06,840
Do dziś pewnie się ich namnożyło.

172
00:15:09,200 --> 00:15:10,559
"Namnożyło"?

173
00:15:10,879 --> 00:15:12,480
Wypada tak mówić?

174
00:15:12,799 --> 00:15:14,639
Nazywam rzeczy wprost.

175
00:15:18,679 --> 00:15:23,279
W złożonych nazwiskach
jest jakaś tajemnica.

176
00:15:25,639 --> 00:15:26,879
Zhuge Liang.

177
00:15:28,279 --> 00:15:29,399
Sima Qian.

178
00:15:31,759 --> 00:15:33,000
Shangguan Yunzhu.

179
00:15:49,639 --> 00:15:52,080
- Ximen Qing.
- Ten kobieciarz!

180
00:15:55,519 --> 00:15:58,200
Skąd pochodzisz?

181
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
To ma być podryw?

182
00:16:01,120 --> 00:16:02,879
Kolejny kroczek naprzód.

183
00:16:02,879 --> 00:16:05,879
Nie o to chodzi.
Pytam z ciekawości.

184
00:16:07,759 --> 00:16:10,559
Mój przydomek, Beihua,
powinien dać ci wskazówkę.

185
00:16:10,879 --> 00:16:13,919
W tym stanie nie odgadnę.

186
00:16:15,320 --> 00:16:17,879
Beihua, czyli Kwiat Północy.

187
00:16:18,679 --> 00:16:20,519
Jestem Kwiatem Beidaihe!

188
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Beidaihe...

189
00:16:25,759 --> 00:16:28,799
Może tam kiedyś pojedziemy?

190
00:16:32,840 --> 00:16:34,799
Chcesz gapić się ze mną na morze?

191
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
Nie o to chodzi.

192
00:16:37,639 --> 00:16:39,120
Spoufalasz się,

193
00:16:39,440 --> 00:16:41,519
jesteś ciekaw, co o tobie myślę,

194
00:16:41,840 --> 00:16:45,000
a teraz proponujesz wyjazd
w moje rodzinne strony!

195
00:16:45,320 --> 00:16:46,759
Dobrze się czujesz?

196
00:17:13,519 --> 00:17:14,759
Co jest?

197
00:17:20,119 --> 00:17:22,079
Czemu nie dzwonisz z komórki?

198
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
Żeby nie wyświetlił się twój numer!

199
00:17:29,359 --> 00:17:31,799
Ależ jesteś tajemniczy!

200
00:17:36,559 --> 00:17:39,599
Halo, kto dzwoni?

201
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
Halo?

202
00:17:44,240 --> 00:17:45,599
Gu przy telefonie.

203
00:17:46,519 --> 00:17:47,880
Kto tam?

204
00:17:50,599 --> 00:17:51,839
Cisza...

205
00:17:53,480 --> 00:17:55,079
Czy to pomyłka?

206
00:17:56,720 --> 00:18:00,359
<i>Mówi Gu Yunlai.
Czy o mnie chodzi?</i>

207
00:18:02,960 --> 00:18:05,279
To chyba nie ten numer.

208
00:18:06,200 --> 00:18:07,559
Rozłączam się.

209
00:18:20,720 --> 00:18:22,200
Nikt nie odebrał?

210
00:18:31,759 --> 00:18:33,599
- Halo?
- Szwagrze...

211
00:18:35,480 --> 00:18:38,880
- Już późno. Nie śpisz?
- Otwórz mi.

212
00:18:39,559 --> 00:18:42,240
- Gdzie jesteś?
- Za drzwiami.

213
00:18:45,079 --> 00:18:46,559
O tej porze?!

214
00:18:46,880 --> 00:18:47,880
Otwórz...

215
00:18:54,440 --> 00:18:56,039
Upiłeś się?

216
00:18:56,359 --> 00:18:58,920
- Ja na chwilę.
- Przyjdź jutro.

217
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
Tylko zajrzę.

218
00:19:02,359 --> 00:19:05,359
Jak obudzisz małą,
twoja siostra się wścieknie.

219
00:19:21,079 --> 00:19:22,200
Wyjdź!

220
00:19:22,200 --> 00:19:24,359
Masz płytki sen, siostro.

221
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
Jesteś pijany. Wyjdź!

222
00:19:37,519 --> 00:19:38,759
Zadowolony?

223
00:19:40,039 --> 00:19:41,400
Spadaj!

224
00:19:49,160 --> 00:19:50,279
Co ty?

225
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Wcisnąłeś mi liścik.

226
00:19:55,039 --> 00:19:56,519
I co dalej?

227
00:19:56,839 --> 00:19:58,440
Długo by mówić.

228
00:19:58,759 --> 00:20:01,559
Zacznij od tego,
jak poznałeś Gu Yunlaia.

229
00:20:02,839 --> 00:20:04,799
To było 20 lat temu.

230
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
Niemożliwe!

231
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
Miałem wtedy pięć,
a siostra 13 lat.

232
00:20:08,480 --> 00:20:10,680
Mama wyrzuciła go z domu.

233
00:20:11,240 --> 00:20:13,079
Czy moja siostra coś o tym wie?

234
00:20:13,640 --> 00:20:15,359
Nic jej nie mówiłem.

235
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
Zabiłaby mnie, gdyby się dowiedziała.

236
00:20:22,279 --> 00:20:23,400
Pal.

237
00:20:30,920 --> 00:20:33,359
Krótko po tym,
jak poślubiłem twoją siostrę,

238
00:20:33,680 --> 00:20:36,599
Gu Yunlai zjawił się u mnie,
żeby porozmawiać.

239
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
Mówił,
że ma zły charakter po matce

240
00:20:40,519 --> 00:20:42,440
i bym uzbroił się w cierpliwość.

241
00:20:43,559 --> 00:20:45,279
Spytałem, gdzie mieszka.

242
00:20:45,279 --> 00:20:46,799
Odparł, że w Beidaihe.

243
00:20:46,799 --> 00:20:48,960
W Pekinie bywał dwa razy do roku.

244
00:20:49,759 --> 00:20:51,319
Dał mi znać,

245
00:20:51,319 --> 00:20:54,359
bym kontaktował się z nim
w razie pilnej potrzeby.

246
00:20:54,799 --> 00:20:56,039
Nie rozumiem.

247
00:20:56,359 --> 00:20:58,200
Czemu zwrócił się do ciebie?

248
00:20:59,240 --> 00:21:01,079
"Obcy mnich piękniej śpiewa".

249
00:21:01,079 --> 00:21:02,400
Zdrajca!

250
00:21:03,079 --> 00:21:05,160
To od ciebie wie o śmierci mamy!

251
00:21:05,480 --> 00:21:07,200
Co jeszcze mu powiedziałeś?

252
00:21:07,880 --> 00:21:08,799
Niewiele.

253
00:21:09,559 --> 00:21:12,000
O twoim ślubie,
o narodzinach Śmieszki.

254
00:21:12,000 --> 00:21:13,079
I tyle.

255
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Bywa w Pekinie dwa razy do roku

256
00:21:18,799 --> 00:21:21,359
w dniu twoich i siostry urodzin.

257
00:21:22,519 --> 00:21:24,240
Przyjeżdża na chwilę.

258
00:21:24,559 --> 00:21:25,799
Zawsze rowerem.

259
00:21:26,119 --> 00:21:27,599
To prawie 300 kilometrów.

260
00:21:29,119 --> 00:21:30,359
Dlaczego?

261
00:21:33,920 --> 00:21:36,960
Nie korzysta
z transportu publicznego.

262
00:21:38,720 --> 00:21:41,759
Poprosił cię,
byś dał mi jego numer?

263
00:21:42,079 --> 00:21:43,200
Nie.

264
00:21:46,160 --> 00:21:48,839
Sam uznałem, że powinieneś wiedzieć.

265
00:21:49,160 --> 00:21:52,440
Po śmierci waszej matki
znowu tu przyjechał.

266
00:21:52,759 --> 00:21:55,079
- Rowerem?
- Tak.

267
00:21:57,440 --> 00:22:00,119
Proponowałem, że go odwiozę.
Nie skorzystał.

268
00:22:00,440 --> 00:22:03,480
Wolał jechać powoli
i spać w noclegowniach.

269
00:22:03,799 --> 00:22:05,519
Wracał trzy lub cztery dni.

270
00:22:05,839 --> 00:22:07,440
Chciał, bym cię przekonał,

271
00:22:08,839 --> 00:22:10,079
żebyś mniej pił.

272
00:22:11,240 --> 00:22:13,079
Albo lepiej wcale.

273
00:22:26,599 --> 00:22:29,279
1, 2, 3, 4,

274
00:22:29,720 --> 00:22:33,240
5, 6, 7, 8.

275
00:22:33,680 --> 00:22:37,079
1, 2, 3, 4,

276
00:22:37,519 --> 00:22:41,039
5, 6, 7, 8.

277
00:22:41,599 --> 00:22:44,680
1, 2, 3, 4...

278
00:23:04,400 --> 00:23:06,359
Śniło mi się,

279
00:23:06,680 --> 00:23:09,720
że tańczyłeś z jakąś kobietą.

280
00:23:10,279 --> 00:23:12,599
Poruszałeś się tak dziwnie...

281
00:25:50,839 --> 00:25:53,039
- Dzień dobry, Gu.
- Witaj.

282
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Przygotowujesz się do pokazu?

283
00:25:56,599 --> 00:25:57,599
Nie.

284
00:25:58,759 --> 00:26:01,680
Od miesiąca nie wystąpiłem
na wybiegu,

285
00:26:02,119 --> 00:26:03,119
ale...

286
00:26:03,680 --> 00:26:05,400
muszę być w formie.

287
00:27:13,759 --> 00:27:14,880
Przepraszam!

288
00:27:14,880 --> 00:27:16,799
Pan wybaczy, nie mam oczu z tyłu.

289
00:27:17,119 --> 00:27:19,799
Ależ nie, to moja wina.

290
00:27:20,359 --> 00:27:22,200
Coś źle pan wygląda.

291
00:27:22,519 --> 00:27:23,640
Naprawdę?

292
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
Niech pan chodzi tyłem, jak ja.

293
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
To dodaje otuchy.

294
00:27:28,039 --> 00:27:29,160
Dziękuję.

295
00:28:28,279 --> 00:28:29,200
Kawa.

296
00:28:32,599 --> 00:28:34,680
Całkiem dobre zdjęcia.

297
00:28:38,960 --> 00:28:41,039
Ciekawe, czyje!

298
00:28:51,440 --> 00:28:53,759
- Byłeś wewnątrz?
- Gdzie?

299
00:28:54,319 --> 00:28:55,440
Tam.

300
00:28:55,880 --> 00:28:57,000
Pewnie.

301
00:28:57,319 --> 00:28:59,519
Dorastałem w tej dzielnicy.

302
00:29:01,039 --> 00:29:04,559
- Kiedy byłeś tu pierwszy raz?
- Nie pamiętam. Jako dzieciak.

303
00:29:05,000 --> 00:29:08,640
Najprawdopodobniej
jeszcze gdy nosił mnie ojciec.

304
00:29:11,240 --> 00:29:12,480
Ile ma dziś lat?

305
00:29:12,799 --> 00:29:14,400
Już się zawinął.

306
00:29:17,720 --> 00:29:21,839
Wyrażasz się o swoim ojcu
bez szacunku.

307
00:29:29,119 --> 00:29:30,720
Wystaw nogę.

308
00:29:30,720 --> 00:29:32,400
- Po co?
- Zrób to.

309
00:29:36,680 --> 00:29:37,960
Małpujesz mnie?

310
00:29:55,160 --> 00:29:58,319
Tak właśnie tańczyłeś w moim śnie.

311
00:30:04,519 --> 00:30:07,079
Wiesz, że to wieża bez cienia?

312
00:30:07,400 --> 00:30:08,759
Jak to?

313
00:30:09,079 --> 00:30:10,079
Jest wysoka,

314
00:30:10,400 --> 00:30:13,680
ale nie rzuca cienia o żadnej porze.

315
00:30:14,000 --> 00:30:15,359
Nie gadaj!

316
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Cień musi być.

317
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
Teoretycznie tak.

318
00:30:20,240 --> 00:30:22,799
Ale z tej odległości
i tak go nie widzimy.

319
00:30:23,119 --> 00:30:25,680
- Stoi daleko od nas?
- Bardzo.

320
00:30:27,079 --> 00:30:29,279
Gdzieś na wyżynie Tybetu.

321
00:30:31,759 --> 00:30:33,240
Żartujesz.

322
00:30:33,680 --> 00:30:38,519
WIEŻA, KTÓRA NIE RZUCA CIENIA

323
00:30:39,079 --> 00:30:40,640
Dokąd idziemy?

324
00:30:41,240 --> 00:30:42,160
Zobaczysz.

325
00:31:00,200 --> 00:31:01,319
Chodź!

326
00:31:04,640 --> 00:31:06,240
Boisz się?

327
00:31:11,839 --> 00:31:13,440
Mają państwo rezerwację?

328
00:31:13,759 --> 00:31:16,680
Nie,
najpierw chcielibyśmy obejrzeć pokój.

329
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
Który mianowicie?

330
00:31:19,519 --> 00:31:21,480
Widziałam w sieci

331
00:31:21,799 --> 00:31:24,240
pokój na poddaszu z oknami.

332
00:31:24,799 --> 00:31:26,920
- Można go obejrzeć?
- To nasz loft.

333
00:31:27,319 --> 00:31:29,279
"FRAGMENTY DYSKURSU MIŁOSNEGO"

334
00:31:29,599 --> 00:31:33,119
- Jest do dyspozycji.
- Chodźmy spojrzeć.

335
00:31:47,240 --> 00:31:48,960
Nie chcesz zobaczyć?

336
00:31:49,640 --> 00:31:52,319
Idź.
Wystarczy, że spodoba się tobie.

337
00:31:54,200 --> 00:31:55,119
Dobrze.

338
00:31:57,920 --> 00:32:00,240
Przepraszam, mam skręconą kostkę.

339
00:32:00,559 --> 00:32:02,759
Wejdzie pani na górę sama?

340
00:32:03,079 --> 00:32:04,000
Zgoda.

341
00:32:21,799 --> 00:32:24,000
- Tak?
- To moja.

342
00:32:24,559 --> 00:32:25,680
Przepraszam.

343
00:32:28,759 --> 00:32:30,960
Lubi pani książki filozoficzne?

344
00:32:31,279 --> 00:32:34,079
- To źle?
- Nie o to chodzi.

345
00:32:36,319 --> 00:32:38,640
Tytuł jest nieco mylący.

346
00:32:46,519 --> 00:32:48,000
Skąd pani pochodzi?

347
00:32:48,440 --> 00:32:50,160
- Z małego miasta.
- Konkretniej?

348
00:32:51,799 --> 00:32:54,720
- Zna pan Yibin?
- Słynie z makaronu na ostro.

349
00:32:55,039 --> 00:32:57,720
Bardziej z wódek Wuliangye.

350
00:32:58,519 --> 00:32:59,519
Pokój się podoba?

351
00:32:59,839 --> 00:33:02,400
Coś mi wypadło.
Wrócimy innym razem.

352
00:33:10,039 --> 00:33:12,359
- Szybko się dogadaliście.
- Jak to?

353
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
Ty i ta dziewczyna.

354
00:33:15,920 --> 00:33:17,160
Ładna, nie?

355
00:33:29,480 --> 00:33:32,400
- Zawsze tak wyglądała?
- Co?

356
00:33:33,079 --> 00:33:34,440
Dziwne.

357
00:33:34,759 --> 00:33:36,000
O czym mówisz?

358
00:33:36,440 --> 00:33:39,359
Wygląda jak po retuszu.

359
00:33:41,000 --> 00:33:43,680
Kilka lat temu odmalowano mury.

360
00:33:44,720 --> 00:33:45,960
Aha.

361
00:33:46,759 --> 00:33:48,000
A wnętrza?

362
00:34:04,640 --> 00:34:06,720
Możesz zajrzeć do mnie.

363
00:34:07,039 --> 00:34:09,360
Po co miałabym iść do twojego domu.

364
00:34:09,679 --> 00:34:12,239
- Nie chcesz?
- A jak tam jest?

365
00:34:13,280 --> 00:34:14,519
Biało.

366
00:34:14,960 --> 00:34:16,920
Białe ściany, białe płytki.

367
00:34:17,599 --> 00:34:19,559
- Zupełnie jak...
- Jak gdzie?

368
00:34:21,800 --> 00:34:22,920
No, gdzie?

369
00:34:34,639 --> 00:34:37,320
- Tu nie odmalowano.
- Kwestia czasu.

370
00:34:39,199 --> 00:34:41,400
- To świątynia Guangji?
- Tak.

371
00:34:59,719 --> 00:35:01,199
Dokąd idziesz?

372
00:35:04,800 --> 00:35:07,880
- W czym się tu specjalizują?
- W modłach małżeńskich.

373
00:35:07,880 --> 00:35:09,800
- Zaszedłeś kiedyś?
- Nie.

374
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
Dlatego się rozwiodłeś.

375
00:35:12,199 --> 00:35:14,159
Skąd o tym wiesz?

376
00:35:14,480 --> 00:35:15,719
Zgadłam.

377
00:35:18,800 --> 00:35:19,920
Wrócili państwo?

378
00:35:21,199 --> 00:35:22,800
Wezmą państwo loft?

379
00:35:24,199 --> 00:35:26,159
Poproszę o dokumenty.

380
00:35:27,679 --> 00:35:28,679
Daj.

381
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
Dziękuję.

382
00:35:38,960 --> 00:35:42,119
- Ja nas zamelduję. On już wejdzie.
- Dobrze.

383
00:35:42,679 --> 00:35:43,800
Oto klucz.

384
00:35:45,440 --> 00:35:46,679
Idź pierwszy.

385
00:35:58,519 --> 00:35:59,639
Halo?

386
00:36:00,199 --> 00:36:01,559
Cześć, tato.

387
00:36:01,880 --> 00:36:03,719
Znów podpadłeś mamie?

388
00:36:05,000 --> 00:36:07,079
Tak, jestem w pracy.

389
00:36:09,679 --> 00:36:11,039
Proszę o pani dokument.

390
00:36:12,199 --> 00:36:14,519
Muszę kończyć. Pa.

391
00:36:16,280 --> 00:36:18,000
I drugi klucz.

392
00:36:24,320 --> 00:36:26,280
Ten facet jest dla mnie za stary?

393
00:36:27,440 --> 00:36:29,039
To chyba widać.

394
00:36:29,360 --> 00:36:31,320
Słabo trafiłam.

395
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
Praktykujesz samouwielbienie?

396
00:37:03,719 --> 00:37:05,039
Ja?

397
00:37:05,599 --> 00:37:07,079
Wpatrujesz się w lustro.

398
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
To objaw narcyzmu.

399
00:37:09,800 --> 00:37:12,239
- Popatrzę na ciebie.
- Gap się w lustro.

400
00:37:12,559 --> 00:37:14,400
Właśnie to robię.

401
00:37:32,000 --> 00:37:33,719
Chcę cię pocałować.

402
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Mogę?

403
00:37:48,679 --> 00:37:50,880
- Co robisz?
- Nie podglądaj!

404
00:37:51,679 --> 00:37:53,199
I bez języczka!

405
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
To ja cię całuję, nie na odwrót.

406
00:37:56,599 --> 00:37:57,840
Pamiętaj.

407
00:38:19,400 --> 00:38:20,519
Rozważnie.

408
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Słucham?

409
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Żułeś gumę.

410
00:38:42,800 --> 00:38:44,880
Będziesz tak siedział?

411
00:38:56,719 --> 00:38:58,199
Nie chcę tego robić.

412
00:38:59,000 --> 00:39:00,719
Masz coś przeciw?

413
00:39:01,159 --> 00:39:02,559
Robić czego?

414
00:39:03,079 --> 00:39:05,159
Nie udawaj, że nie wiesz!

415
00:39:05,599 --> 00:39:07,559
Zrobiłem coś nie tak?

416
00:39:10,639 --> 00:39:14,519
Po prostu chcę leżeć i nic więcej.

417
00:39:24,440 --> 00:39:26,039
Przypominasz mi kogoś.

418
00:39:26,360 --> 00:39:27,719
Kogo?

419
00:39:30,679 --> 00:39:32,039
Nie powiem.

420
00:39:37,519 --> 00:39:39,119
Wszystko na biało.

421
00:39:40,519 --> 00:39:42,840
Białe ściany, białe płytki.

422
00:39:44,599 --> 00:39:46,920
Więc tak wygląda twoje mieszkanie?

423
00:39:48,199 --> 00:39:49,440
Jak szpital.

424
00:41:01,760 --> 00:41:05,039
Wybacz, szwagrze. Śpisz?

425
00:41:07,639 --> 00:41:10,800
Wiesz, która godzina?!

426
00:41:36,320 --> 00:41:39,000
Kontrola prędkości za 700 metrów.

427
00:42:16,400 --> 00:42:18,119
Nie wiem, czemu,

428
00:42:18,440 --> 00:42:20,039
ale nie mogę spać.

429
00:42:32,360 --> 00:42:35,880
Jestem w drodze do Beidaihe.

430
00:43:10,280 --> 00:43:12,480
Halo? Gu przy telefonie.

431
00:43:13,400 --> 00:43:14,760
Kto dzwoni?

432
00:43:18,079 --> 00:43:19,920
Czy to pomyłka?

433
00:43:21,079 --> 00:43:22,320
Nazywam się Gu Yunlai.

434
00:43:22,760 --> 00:43:24,599
Czy o mnie chodzi?

435
00:43:27,199 --> 00:43:28,559
Przepraszam,

436
00:43:29,000 --> 00:43:30,840
muszę teraz wyjść.

437
00:43:31,280 --> 00:43:32,880
Wrócę w południe.

438
00:43:33,199 --> 00:43:34,800
Nie mam komórki.

439
00:43:35,719 --> 00:43:38,760
<i>Jeśli to ważne,
proszę dzwonić po południu.</i>

440
00:43:39,320 --> 00:43:40,679
Przepraszam.

441
00:43:42,320 --> 00:43:43,679
Rozłączam się.

442
00:48:42,679 --> 00:48:44,280
Pójdziemy do niego?

443
00:48:44,280 --> 00:48:47,400
<i>Jest zbyt wcześnie.
Zresztą nadal pada.</i>

444
00:48:47,719 --> 00:48:50,639
<i>Pani rzadko mnie odwiedza,
a ja rzadko mam czas.</i>

445
00:48:50,960 --> 00:48:53,719
<i>Zaproszę pana do siebie, panie Hu.
Najwyższa pora.</i>

446
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
Jest pani wzorową żoną, pani Hua.

447
00:48:57,800 --> 00:48:59,840
Mąż nie jest pani wart.

448
00:49:02,360 --> 00:49:04,239
Źle panią traktuje...

449
00:51:54,320 --> 00:51:55,920
Nie lubię taty!

450
00:51:55,920 --> 00:51:58,679
Dlaczego znów się spóźnia?

451
00:51:59,000 --> 00:52:02,639
- Tata bardzo cię kocha.
- To dlaczego go nie ma?

452
00:52:07,039 --> 00:52:08,280
Co to?

453
00:52:08,599 --> 00:52:11,880
Kap, na głowę, znowu pada!

454
00:52:12,320 --> 00:52:15,119
Wiać przed deszczem nie wypada!

455
00:52:15,440 --> 00:52:18,000
Deszczyk kropi! Gdzie się schować?

456
00:52:18,320 --> 00:52:20,639
Głowa zamiast parasola!

457
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Śmieszko!

458
00:52:28,760 --> 00:52:29,679
Cześć!

459
00:52:31,519 --> 00:52:33,440
Przepraszam, nie zdążyłem.

460
00:52:35,239 --> 00:52:37,079
Długo czekałeś, szwagrze?

461
00:52:37,400 --> 00:52:40,559
- Córka cię nie kocha.
- Już kocham!

462
00:52:43,159 --> 00:52:45,480
- Gniewasz się?
- Wujek będzie kierował.

463
00:52:45,920 --> 00:52:47,639
Usiądziemy z tyłu.

464
00:52:48,920 --> 00:52:50,400
Zdejmij tornister.

465
00:52:50,719 --> 00:52:54,239
Zadam ci zagadkę, tato.
Powiedz, kto to jest.

466
00:52:54,559 --> 00:52:56,760
Ma dużą głowę i nie boi się deszczu?

467
00:52:57,079 --> 00:52:59,400
Dużą głowę i się nie boi?

468
00:53:00,199 --> 00:53:01,679
I co dalej?

469
00:53:02,000 --> 00:53:04,440
- Deszczyk kropi!
- Gdzie się schować?

470
00:53:04,760 --> 00:53:08,159
- Głowa zamiast...
- ...parasola!

471
00:53:08,840 --> 00:53:10,199
Ja wygram!

472
00:53:10,519 --> 00:53:12,480
- Siedem plus osiem?
- Pię...

473
00:53:13,880 --> 00:53:15,000
...tnaście!

474
00:53:17,239 --> 00:53:20,159
- Skąd wiesz, że wygrasz?
- Zobaczysz!

475
00:53:21,079 --> 00:53:22,320
Co robisz?

476
00:53:24,559 --> 00:53:27,239
Nie zdążyłem zatankować, przepraszam.

477
00:53:28,039 --> 00:53:30,960
W porządku.
Mogłeś powiedzieć od razu.

478
00:53:32,360 --> 00:53:34,679
Nie dzwoń więcej w środku nocy.

479
00:53:35,119 --> 00:53:36,519
Postaram się.

480
00:53:38,719 --> 00:53:40,320
Dokąd jeździłeś?

481
00:53:41,599 --> 00:53:45,119
Dlaczego podarowałeś Śmieszce
na urodziny latawiec?

482
00:53:46,039 --> 00:53:48,000
Dałem, co chciałem.

483
00:53:48,559 --> 00:53:49,559
Tato?

484
00:53:50,119 --> 00:53:53,039
- Zjesz dziś kolację u mnie?
- U ciebie?

485
00:53:53,840 --> 00:53:54,960
Tak!

486
00:53:54,960 --> 00:53:58,320
- Dom cioci to mój dom, prawda?
- Oczywiście.

487
00:53:58,760 --> 00:54:00,000
Tak, kochana.

488
00:54:01,159 --> 00:54:03,960
Tata pracuje.
Dziś wieczór nie może.

489
00:54:04,400 --> 00:54:06,840
- Może w weekend?
- Pewnie.

490
00:54:10,280 --> 00:54:12,360
- Popuszczamy latawiec?
- Zgoda.

491
00:54:12,679 --> 00:54:14,039
Pięć plus osiem?

492
00:54:14,840 --> 00:54:15,840
Trzy...

493
00:54:18,440 --> 00:54:20,280
Jiajia, stoisz za kasą?

494
00:54:20,599 --> 00:54:22,679
Babka poszła coś załatwić.

495
00:54:38,599 --> 00:54:41,639
- Na pewno chcesz zapłacić?
- Jasne.

496
00:54:41,960 --> 00:54:44,519
Od przystojniaków
nie biorę pieniędzy.

497
00:54:44,840 --> 00:54:47,159
- Urodą się nie najesz.
- Skąd wiesz?

498
00:54:47,480 --> 00:54:50,400
- Zrobimy sobie zdjęcie?
- Czemu nie?

499
00:54:53,960 --> 00:54:57,239
- Wyglądasz jak mój idol.
- Który?

500
00:54:58,880 --> 00:55:00,599
Ryuichi Sakamoto.

501
00:56:40,400 --> 00:56:41,639
Wiesz, Gu...

502
00:56:43,400 --> 00:56:46,559
Trudno zarobić tu na życie.

503
00:56:48,440 --> 00:56:51,000
Wiem.
Wszędzie trudno.

504
00:56:58,880 --> 00:57:00,599
Wybacz mi.

505
00:57:01,280 --> 00:57:03,719
Zalegam z czynszem za zeszły miesiąc.

506
00:57:04,039 --> 00:57:05,639
W porządku.

507
00:57:07,519 --> 00:57:09,719
Zapłacisz, jak będziesz miał z czego.

508
00:57:16,159 --> 00:57:17,280
Gu...

509
00:57:22,280 --> 00:57:24,239
Jesteś dobrym człowiekiem.

510
00:57:29,119 --> 00:57:30,719
Do czego to?

511
00:57:33,559 --> 00:57:35,039
Mikrofon.

512
00:57:35,599 --> 00:57:36,960
Do śpiewania.

513
00:57:38,960 --> 00:57:40,079
Wstań.

514
00:57:41,480 --> 00:57:42,719
No, wstań.

515
00:57:56,480 --> 00:57:59,280
Przeklnij w swoim dialekcie.

516
00:58:01,039 --> 00:58:02,159
Śmiało!

517
00:58:08,960 --> 00:58:10,199
Ale...

518
00:58:12,800 --> 00:58:14,039
Ja nie chcę.

519
00:58:14,039 --> 00:58:15,599
Dasz radę.

520
00:58:31,280 --> 00:58:32,920
Wang Xiaochuan!

521
00:58:35,360 --> 00:58:37,079
To kawał wała!

522
00:58:39,679 --> 00:58:41,519
Zasrany gnojek!

523
00:58:44,719 --> 00:58:45,840
To...

524
00:59:06,559 --> 00:59:07,679
Xiaochuan...

525
00:59:10,159 --> 00:59:12,360
Nie chciałem cię skląć.

526
00:59:14,599 --> 00:59:16,199
Nie o to chodzi.

527
00:59:17,719 --> 00:59:20,400
Ale zrób wreszcie, co należy.

528
00:59:24,320 --> 00:59:26,280
Miałeś zapłacić mi za występ

529
00:59:27,199 --> 00:59:29,400
trzy miesiące temu.

530
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Kupiłem ci olej do gotowania.

531
00:59:32,719 --> 00:59:35,159
Nie możesz jeść samych zupek.

532
00:59:37,039 --> 00:59:38,159
Gu...

533
00:59:41,599 --> 00:59:43,559
Mogę cię uścisnąć?

534
00:59:59,719 --> 01:00:02,400
<i>Gdzie są wszyscy z naszej paczki?
Poumierali?</i>

535
01:00:02,400 --> 01:00:05,639
<i>Spotykamy się co kilka lat
i wciąż nas ubywa.</i>

536
01:00:05,960 --> 01:00:09,360
<i>Nasz czas mija.
To dość przygnębiające.</i>

537
01:00:11,119 --> 01:00:12,840
Powiem wam szczerze,

538
01:00:13,159 --> 01:00:15,360
że ja podziwiam Gu.

539
01:00:16,039 --> 01:00:19,320
Co ty?
Zasłużyłem czymś sobie?

540
01:00:19,639 --> 01:00:23,400
Pomyśl.
Jesteś smakoszem indywidualistą.

541
01:00:23,719 --> 01:00:26,280
Masz mało do roboty,
nigdy się nie spieszysz.

542
01:00:26,599 --> 01:00:29,400
I nosisz się stylowo,
nawet w porównaniu do mnie.

543
01:00:31,280 --> 01:00:33,599
Poza tym spójrz na nas.

544
01:00:34,280 --> 01:00:36,320
Kto jeszcze się dotąd nie rozwiódł?

545
01:00:36,800 --> 01:00:39,119
Jesteś wyjątkiem, nadal ochajtany!

546
01:00:39,440 --> 01:00:42,480
I właśnie dlatego cię podziwiam.

547
01:00:46,639 --> 01:00:51,119
Potentat branży nieruchomości,
a beczy?

548
01:00:51,440 --> 01:00:52,920
Dlaczego płaczesz?

549
01:00:53,239 --> 01:00:55,679
Bogaci też lubią popłakać.

550
01:00:57,800 --> 01:01:00,000
Płacz to ludzka rzecz!

551
01:01:01,039 --> 01:01:01,960
Bracie,

552
01:01:02,599 --> 01:01:04,679
jestem po czterech rozwodach.

553
01:01:05,599 --> 01:01:08,280
Moi przodkowie muszą być zrozpaczeni.

554
01:01:08,599 --> 01:01:10,320
Jestem zawodowym rozwodnikiem.

555
01:01:10,880 --> 01:01:13,199
Marna sprawa!

556
01:01:14,239 --> 01:01:16,320
Przestańcie narzekać!

557
01:01:17,000 --> 01:01:19,320
Może i jesteście rozwodnikami,

558
01:01:19,639 --> 01:01:22,800
ale wasza stara koleżanka
nie znalazła dotąd męża.

559
01:01:23,480 --> 01:01:27,960
Nie martw się.
Znajdę ci dobrą partię.

560
01:01:29,480 --> 01:01:31,440
Kiedyś byłaś ozdobą naszej paczki!

561
01:01:32,000 --> 01:01:33,360
Chrzanić to!

562
01:01:34,400 --> 01:01:36,960
Jestem pomarszczoną starą babą.

563
01:01:39,800 --> 01:01:40,920
Dobra...

564
01:01:40,920 --> 01:01:43,079
Za staropanieństwo!

565
01:01:43,400 --> 01:01:45,000
Za samotność!

566
01:01:46,519 --> 01:01:47,880
Też pijesz?

567
01:01:48,199 --> 01:01:51,159
Szczerze mówiąc, też się rozwiodłem.

568
01:01:52,639 --> 01:01:55,440
- Kiedy?
- Dwa lata temu.

569
01:01:56,360 --> 01:01:58,199
Pies, co gryzie, nie szczeka.

570
01:01:58,519 --> 01:02:00,599
Tyś ani burknął!

571
01:02:00,920 --> 01:02:02,880
Zaraz i ciebie pogryzę.

572
01:02:03,199 --> 01:02:04,719
Lepiej uważaj!

573
01:02:08,480 --> 01:02:10,920
- Dokąd idziesz?
- Pogadam z twoim bratem.

574
01:02:11,239 --> 01:02:13,440
Hau, hau!

575
01:02:15,280 --> 01:02:19,679
- Jak szczekasz, to się nie jąkasz!
- Bo to jedno słowo...

576
01:02:21,920 --> 01:02:23,159
Dongzi?

577
01:02:24,199 --> 01:02:26,639
Twoja siostra jest w porządku?

578
01:02:27,800 --> 01:02:29,519
Siedzisz obok.

579
01:02:29,840 --> 01:02:31,320
Spytaj ją.

580
01:02:31,880 --> 01:02:33,360
Nie wypada.

581
01:02:35,480 --> 01:02:39,119
Trochę to dziwne.
Taka fajna, a ciągle sama.

582
01:02:39,440 --> 01:02:41,039
Ciekawe, czemu?

583
01:02:42,800 --> 01:02:45,360
Wziąłeś rozwód?
Spiknij się z nią.

584
01:02:45,679 --> 01:02:47,159
Masz gadane!

585
01:02:47,480 --> 01:02:49,679
Gdzie się tego nauczyłeś?

586
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
Gu!

587
01:02:54,440 --> 01:02:57,119
Patrz, kogo tu mamy!

588
01:02:59,840 --> 01:03:00,960
To nasz Mu!

589
01:03:00,960 --> 01:03:03,599
Dzwoni nasz stary!

590
01:03:04,880 --> 01:03:07,199
Jesteście tam wszyscy, dzieci?

591
01:03:07,519 --> 01:03:09,480
Banda frajerów!

592
01:03:09,800 --> 01:03:11,280
I jeden kwiatuszek.

593
01:03:12,440 --> 01:03:16,440
Kiedy wracasz do Pekinu?
Tak ci dobrze w tym Paryżu?

594
01:03:19,159 --> 01:03:21,840
<i>Stary jestem.
Po co mam wracać?</i>

595
01:03:22,159 --> 01:03:25,920
Nie było cię tu od 30 lat!

596
01:03:26,239 --> 01:03:30,599
Przecież marzyło ci się
takie spotkanie.

597
01:03:31,159 --> 01:03:33,840
Przy ostatniej kolacji w Paryżu

598
01:03:34,159 --> 01:03:36,000
ciągle gadałeś tylko

599
01:03:36,320 --> 01:03:39,599
o Pekinie ze swych młodzieńczych lat.

600
01:03:40,519 --> 01:03:42,599
Mu, stary, jak się tam zasiedzisz,

601
01:03:42,599 --> 01:03:44,280
to nie poznasz Pekinu,

602
01:03:44,599 --> 01:03:47,280
- a i Pekin o tobie zapomni.
- Żebyś wiedział!

603
01:03:47,599 --> 01:03:50,280
Pokażcie, co tam pijecie.

604
01:03:50,599 --> 01:03:52,199
Zaczekaj...

605
01:03:53,360 --> 01:03:54,480
Proszę!

606
01:03:54,800 --> 01:03:56,039
Nasz najlepsza!

607
01:03:58,159 --> 01:04:00,719
Erguotou.

608
01:04:01,039 --> 01:04:05,519
<i>- Zapomnieliście o korzeniach.
- Odezwał się specjalista!</i>

609
01:04:07,320 --> 01:04:10,079
Piszesz jeszcze wiersze?

610
01:04:12,199 --> 01:04:13,679
W ogóle nie.

611
01:04:14,000 --> 01:04:16,679
Mu, stary, zaśpiewam ci coś.

612
01:04:17,000 --> 01:04:18,440
Patrzcie go!

613
01:04:18,920 --> 01:04:20,519
Zgłupiał!

614
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
Znowu przyszła zima

615
01:04:27,079 --> 01:04:29,639
A z nią lód i śnieg

616
01:04:30,199 --> 01:04:33,239
Jednak pory roku

617
01:04:33,559 --> 01:04:35,519
Nie zmienią ludzkich serc

618
01:04:35,840 --> 01:04:38,400
Stroje ciągle inne

619
01:04:38,719 --> 01:04:41,400
Lecz bagaż wciąż ten sam

620
01:04:41,719 --> 01:04:47,039
<i>Uśmiecham się jednako
Już od 14 lat</i>

621
01:04:47,599 --> 01:04:52,800
<i>Tam inny język, inne twarze
Odległość dzieli nas</i>

622
01:04:53,400 --> 01:04:59,320
<i>Czekamy tu na ciebie stale
Chociaż drogi szmat</i>

623
01:04:59,960 --> 01:05:05,519
<i>Dystans nie rozdzieli
Prawdziwych przyjaciół</i>

624
01:05:06,079 --> 01:05:11,519
<i>Ile tej melodii
Nuty dla ciebie znaczą?</i>

625
01:05:11,840 --> 01:05:17,159
<i>Zrazu przywołują
Wspomnienia słów i miejsc</i>

626
01:05:17,480 --> 01:05:23,239
<i>Prawdziwa przyjaźń trwa
Na dobre i na złe</i>

627
01:05:24,800 --> 01:05:27,960
Pekin wita cię

628
01:05:28,280 --> 01:05:31,079
I bierze w ramiona

629
01:05:31,400 --> 01:05:36,719
<i>Tysiącletnią wspaniałością
Zawsze rozświetlony</i>

630
01:05:37,280 --> 01:05:39,599
Pekin wita cię

631
01:05:39,920 --> 01:05:43,199
Jak miło pomarzyć

632
01:05:43,519 --> 01:05:49,440
<i>Że po długim niewidzeniu
Spotkać nam się zdarzy</i>

633
01:05:50,239 --> 01:05:53,039
Wiosna przegna zimę

634
01:05:53,360 --> 01:05:55,920
Rozłąki sopel spłynie

635
01:05:56,360 --> 01:06:02,039
<i>Jak dobrze będzie przysiąść
Przy gorącym winie</i>

636
01:06:03,119 --> 01:06:05,440
Pekin wita cię

637
01:06:05,440 --> 01:06:07,800
I bierze w ramiona

638
01:06:08,440 --> 01:06:14,079
<i>Tysiącletnią wspaniałością
Zawsze rozświetlony</i>

639
01:06:40,880 --> 01:06:42,599
To państwa córka?

640
01:06:42,920 --> 01:06:44,519
Jest urocza.

641
01:06:45,079 --> 01:06:46,800
- Podziękuj pani.
- Dziękuję.

642
01:06:47,119 --> 01:06:48,599
Ile masz latek?

643
01:06:48,920 --> 01:06:50,400
- Cztery.
- No, proszę!

644
01:06:51,199 --> 01:06:52,920
Jesteś śliczna.

645
01:06:53,239 --> 01:06:54,960
Powiedz pani "dziękuję".

646
01:06:55,280 --> 01:06:56,519
Nie ma za co.

647
01:06:56,960 --> 01:06:59,280
- Mogę o coś spytać?
- Słucham.

648
01:06:59,599 --> 01:07:01,559
Czy to państwa rodzona córka?

649
01:07:05,360 --> 01:07:06,960
O co pani chodzi?

650
01:07:07,280 --> 01:07:09,000
Jestem ciekawa.

651
01:07:09,800 --> 01:07:12,719
Odbiło pani z tej ciekawości?

652
01:07:13,280 --> 01:07:15,599
Jesteśmy rodziną.

653
01:07:15,920 --> 01:07:18,960
- Co to za pytanie?!
- Proszę zatrzymać!

654
01:07:20,599 --> 01:07:22,559
- Chodźmy.
- Co robisz?

655
01:07:22,880 --> 01:07:25,559
Dlaczego my mamy wysiąść, a nie ona?

656
01:07:25,880 --> 01:07:28,679
- Chodź.
- Co z tobą?!

657
01:07:29,000 --> 01:07:31,440
Chyba zwariowała...

658
01:08:22,560 --> 01:08:25,920
...5, 6, 7, 8.

659
01:08:25,920 --> 01:08:29,520
1, 2, 3, 4,

660
01:08:30,119 --> 01:08:33,359
5, 6, 7, 8.

661
01:08:33,920 --> 01:08:37,319
1, 2, 3, 4,

662
01:08:37,760 --> 01:08:40,920
5, 6, 7, 8...

663
01:09:04,880 --> 01:09:06,479
Gniazdują tu ptaki.

664
01:09:06,800 --> 01:09:08,399
Już od lat.

665
01:09:13,760 --> 01:09:16,439
- Jesteś?
- Kopę lat, Nan Ji!

666
01:09:17,239 --> 01:09:19,439
Przecież niedawno tu byłaś.

667
01:09:23,479 --> 01:09:26,039
Gu, mogę cię o coś spytać?

668
01:09:26,359 --> 01:09:27,720
Tak?

669
01:09:28,880 --> 01:09:31,079
Dlaczego się rozwiodłeś?

670
01:09:31,399 --> 01:09:33,840
- Pójdę po kawę.
- Dobra.

671
01:09:37,159 --> 01:09:38,760
Z szacunku.

672
01:09:39,319 --> 01:09:40,560
Jak to?

673
01:09:41,119 --> 01:09:42,720
Byliśmy zbyt grzeczni,

674
01:09:43,039 --> 01:09:45,600
by w ogóle "to" zrobić.

675
01:09:46,640 --> 01:09:47,760
Aha...

676
01:09:49,880 --> 01:09:51,960
Nam też pora na rozwód.

677
01:09:52,760 --> 01:09:54,960
Wszystkie moje związki

678
01:09:55,279 --> 01:09:57,720
cechuje nadmierna uprzejmość.

679
01:10:03,319 --> 01:10:04,680
Zgadza się.

680
01:10:05,000 --> 01:10:05,920
Co?

681
01:10:07,760 --> 01:10:10,680
W moim śnie wyglądałeś jak teraz.

682
01:10:11,000 --> 01:10:12,359
Śnisz o mnie?

683
01:10:12,680 --> 01:10:14,760
- A ty o mnie nie?
- Nie.

684
01:10:16,640 --> 01:10:18,359
Jestem stratna.

685
01:10:19,279 --> 01:10:21,239
Jeśli kogoś często widuję,

686
01:10:21,560 --> 01:10:23,520
potem o nim śnię.

687
01:10:24,079 --> 01:10:25,560
- Dzięki.
- Za co?

688
01:10:25,880 --> 01:10:27,600
Za to, że o mnie śnisz.

689
01:10:28,159 --> 01:10:29,640
Jesteś zbyt grzeczny.

690
01:10:33,800 --> 01:10:35,039
Co sądzisz Nan Ji?

691
01:10:36,399 --> 01:10:37,920
Co o niej powiesz?

692
01:10:38,479 --> 01:10:39,600
Nan Ji...

693
01:10:40,279 --> 01:10:42,239
dziwnie się nazywa.

694
01:10:42,680 --> 01:10:45,239
- To jej przydomek.
- A jak ma na nazwisko?

695
01:10:45,239 --> 01:10:47,039
Sam spytaj.

696
01:10:48,680 --> 01:10:50,520
Skąd się znacie?

697
01:10:51,680 --> 01:10:54,119
Mój pierwszy chłopak mieszkał
w Paryżu.

698
01:10:54,439 --> 01:10:56,520
Byli współlokatorami.

699
01:10:57,319 --> 01:11:00,119
A może kimś więcej?

700
01:11:00,920 --> 01:11:02,399
Ponosi cię wyobraźnia.

701
01:11:02,840 --> 01:11:05,159
Zupełnie jak ojciec z córką!

702
01:11:05,479 --> 01:11:06,600
My?

703
01:11:06,600 --> 01:11:09,000
Kto tak powiedział?

704
01:11:09,319 --> 01:11:11,039
Wyglądasz jak jej ojciec.

705
01:11:11,359 --> 01:11:13,560
A ty jak moja matka!

706
01:11:15,680 --> 01:11:17,880
Dlatego dobrze się rozumiemy.

707
01:11:21,319 --> 01:11:24,840
Dlaczego otworzyłaś studio tutaj?

708
01:11:25,880 --> 01:11:27,600
Bo to blisko Białej Pagody.

709
01:11:27,920 --> 01:11:29,520
Lubisz tę świątynię?

710
01:11:30,079 --> 01:11:32,520
Moi przodkowie pomagali ją wznosić.

711
01:11:33,680 --> 01:11:35,399
W czasach dynastii Yuan?

712
01:11:35,720 --> 01:11:36,960
Serio?

713
01:11:38,720 --> 01:11:40,319
Zmyśliłam to.

714
01:11:49,520 --> 01:11:52,199
Gdzie byłeś wczoraj?
Nie odpisywałeś.

715
01:11:52,520 --> 01:11:54,000
W Beidaihe.

716
01:11:54,800 --> 01:11:58,319
- Mieliśmy jechać tam wspólnie.
- Następnym razem.

717
01:11:58,880 --> 01:12:00,479
Miałam cię tam zabrać.

718
01:12:00,800 --> 01:12:03,840
- Zresztą żadna strata.
- Może.

719
01:12:04,640 --> 01:12:06,479
Czas na mnie.

720
01:12:06,800 --> 01:12:08,279
Dokąd jedziesz?

721
01:12:26,720 --> 01:12:27,840
Dzień dobry.

722
01:12:27,840 --> 01:12:29,640
- Wróciła panna?
- Tak.

723
01:12:30,439 --> 01:12:34,960
OŚRODEK OPIEKI NAD DZIEĆMI

724
01:12:47,000 --> 01:12:48,960
Pan do kogo?

725
01:12:49,279 --> 01:12:51,960
Jestem z tą dziewczyną.

726
01:12:52,520 --> 01:12:55,199
Rozumiem.
Jest pan krewnym?

727
01:12:55,880 --> 01:12:57,000
Ojcem.

728
01:12:57,000 --> 01:12:58,079
Ach, tak?

729
01:12:58,399 --> 01:13:00,840
Ma pan wspaniałą córkę.

730
01:13:01,159 --> 01:13:02,279
Czyżby?

731
01:13:02,720 --> 01:13:05,399
To nasza
najwierniejsza wolontariuszka.

732
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Przychodzi pomagać od lat.

733
01:13:08,960 --> 01:13:12,359
Mogę wejść,
czy mam tu zaczekać?

734
01:13:12,680 --> 01:13:14,279
Proszę wchodzić.

735
01:13:14,600 --> 01:13:15,840
Dziękuję.

736
01:13:22,319 --> 01:13:26,039
BRATNIE DUSZE NIOSĄ NADZIEJĘ

737
01:14:15,680 --> 01:14:18,119
Jeszcze raz od początku.

738
01:14:18,439 --> 01:14:20,399
I śpiewamy!

739
01:14:20,960 --> 01:14:27,600
Wiatr rozbujał jesienią pnie wierzb

740
01:14:28,159 --> 01:14:35,760
Dywan liści opadłych z nich legł

741
01:14:36,079 --> 01:14:43,079
Słońca, zieleni mieliśmy w bród

742
01:14:43,640 --> 01:14:50,399
Teraz zaś nadszedł jesienny zły chłód

743
01:14:50,840 --> 01:14:53,640
Wicher dmie

744
01:14:54,319 --> 01:14:57,840
Leje deszcz

745
01:14:57,840 --> 01:15:04,920
To, co piękne tak, odeszło precz

746
01:15:05,239 --> 01:15:11,760
Wszystko wkrąg zmienia się

747
01:15:12,439 --> 01:15:19,560
A nam w oczach przybywa wciąż łez

748
01:15:21,439 --> 01:15:23,640
Bardzo mnie zaskoczyłaś.

749
01:15:24,439 --> 01:15:25,439
Czym?

750
01:15:26,119 --> 01:15:28,319
"Nietrudno zrobić dobry uczynek.

751
01:15:28,640 --> 01:15:30,840
Trudniej czynić dobro całe życie".

752
01:15:31,159 --> 01:15:33,000
To słowa przewodniczącego Mao.

753
01:15:34,159 --> 01:15:37,079
Lubię dzieci, a że czynię dobro...

754
01:15:37,399 --> 01:15:39,239
To wcale niełatwe.

755
01:15:43,520 --> 01:15:45,479
Byłeś w Beidaihe.

756
01:15:45,800 --> 01:15:47,880
To twoje rodzinne miasto.

757
01:15:48,199 --> 01:15:51,359
- Dawno tam nie byłam.
- Kiedy ostatnio?

758
01:15:53,239 --> 01:15:55,079
Gdy miałam pięć lat.

759
01:15:55,640 --> 01:15:57,359
Potem się nie zdarzyło.

760
01:15:58,159 --> 01:16:01,319
Sądziłem, że masz tam rodzinę.

761
01:16:03,199 --> 01:16:06,359
Kiedy miałam pięć lat,
przenieśliśmy się do Kantonu.

762
01:16:06,680 --> 01:16:08,159
To dziwne,

763
01:16:08,479 --> 01:16:11,039
ale gdy ktoś pyta, skąd pochodzę,

764
01:16:11,359 --> 01:16:13,199
zawsze odpowiadam, że z Beidaihe.

765
01:16:13,760 --> 01:16:16,319
Ale nie mówisz z kantońskim akcentem.

766
01:16:17,479 --> 01:16:19,800
<i>Nie tylko pekińczycy
znają mandaryński.</i>

767
01:16:20,119 --> 01:16:22,560
<i>Południowcy też umieją
mówić prawidłowo.</i>

768
01:16:22,880 --> 01:16:26,960
<i>Ale kto z pekińczyków zna kantoński,
jeśli mogę spytać?</i>

769
01:16:28,279 --> 01:16:29,760
Zabawnie zabrzmiało!

770
01:16:30,079 --> 01:16:31,199
Zdziwiony?

771
01:16:34,279 --> 01:16:36,479
Autobus zjeżdża z trasy.

772
01:16:36,800 --> 01:16:39,720
Proszę się przesiąść
do podstawionego pojazdu.

773
01:17:00,560 --> 01:17:02,039
Niewygodnie ci?

774
01:17:02,359 --> 01:17:03,600
W porządku.

775
01:17:04,399 --> 01:17:06,840
- Przysuń się.
- Co?

776
01:17:07,760 --> 01:17:09,479
Obejmij mnie!

777
01:17:22,760 --> 01:17:24,359
Zboczeniec!

778
01:17:25,640 --> 01:17:27,840
Łapy przy sobie!

779
01:17:28,159 --> 01:17:29,279
Oblech!

780
01:17:37,279 --> 01:17:39,720
- Zatrzymać autobus!
- Nie dajcie mu uciec!

781
01:17:50,479 --> 01:17:52,920
Wiesz, kim był mój ojciec?

782
01:17:53,359 --> 01:17:55,439
Skąd nagle to pytanie?

783
01:17:56,359 --> 01:17:57,840
Kim?

784
01:17:58,159 --> 01:17:59,760
Kimś takim jak tamten typ.

785
01:18:00,079 --> 01:18:01,560
Który?

786
01:18:02,720 --> 01:18:04,199
Ten obmacywacz.

787
01:18:06,920 --> 01:18:10,439
Kiedy miałem pięć lat,
w październiku,

788
01:18:11,479 --> 01:18:14,399
mój ojciec zmolestował
jakąś kobietę w autobusie.

789
01:18:15,439 --> 01:18:16,560
Cholera!

790
01:18:17,119 --> 01:18:19,920
Napaść seksualna.
Straszny wstyd.

791
01:18:20,239 --> 01:18:23,640
Mama powiedziała wtedy,
że to gorsze niż zabójstwo.

792
01:18:23,960 --> 01:18:25,560
Wypędziła go z domu.

793
01:18:25,880 --> 01:18:28,199
Zabroniła mu się do nas zbliżać.

794
01:18:29,600 --> 01:18:31,199
Słusznie go posądzono?

795
01:18:31,520 --> 01:18:33,119
Wypierał się.

796
01:18:33,119 --> 01:18:35,279
Ale ofiara wskazała na niego.

797
01:18:35,600 --> 01:18:38,159
Dostał rok obozu pracy.

798
01:18:38,479 --> 01:18:41,039
Więcej o nim nie słyszałem.

799
01:18:48,920 --> 01:18:50,640
Kim był twój ojciec?

800
01:18:50,640 --> 01:18:52,720
Co to ma do rzeczy?

801
01:18:52,720 --> 01:18:54,359
Pytam z ciekawości.

802
01:18:58,159 --> 01:19:01,079
Był uczciwym, szeregowym urzędnikiem.

803
01:19:01,399 --> 01:19:03,039
Jest na emeryturze.

804
01:19:03,039 --> 01:19:06,239
Mama cały dzień
rozstawia go po kątach.

805
01:19:07,279 --> 01:19:08,760
Pięknie.

806
01:19:14,479 --> 01:19:16,199
Nie rób zdjęć!

807
01:19:17,239 --> 01:19:19,319
Próbujesz wygryźć mnie z roboty?

808
01:19:19,640 --> 01:19:21,479
Chciałbyś, co?

809
01:19:24,800 --> 01:19:25,920
Pokaż.

810
01:19:27,560 --> 01:19:30,840
- Wyglądam jak chuliganka.
- Nieprzypadkowo.

811
01:19:32,239 --> 01:19:33,600
Może i tak.

812
01:20:24,439 --> 01:20:26,640
Nie musi pan płacić.

813
01:20:27,439 --> 01:20:29,399
Wciąż jest pan ponad kreską.

814
01:20:29,720 --> 01:20:30,960
Bierz pan.

815
01:20:31,279 --> 01:20:33,359
Dopiszę panu na plus w zeszycie.

816
01:20:36,199 --> 01:20:38,159
Nie wiedziałem, że pan pali.

817
01:20:38,479 --> 01:20:39,960
To dla kolegi.

818
01:20:41,119 --> 01:20:42,600
Muszę jechać.

819
01:20:44,000 --> 01:20:46,439
Powinien pan mieć smartfon.

820
01:20:46,760 --> 01:20:48,960
Nikt już nie płaci gotówką.

821
01:20:49,640 --> 01:20:52,319
- Pomyślę o tym.
- Dobra.

822
01:21:11,119 --> 01:21:13,199
Dzień dobry, wujku z Pekinu!

823
01:21:14,840 --> 01:21:15,960
My się znamy?

824
01:21:16,279 --> 01:21:17,640
Jestem Jinzi!

825
01:21:17,960 --> 01:21:19,079
Jinzi?

826
01:21:19,760 --> 01:21:22,359
Byliśmy dawniej sąsiadami.

827
01:21:22,359 --> 01:21:24,399
Jestem córką pani Li.

828
01:21:25,039 --> 01:21:26,520
Ach, tak!

829
01:21:27,560 --> 01:21:29,159
Co u ojca?

830
01:21:29,479 --> 01:21:32,039
Ma się dobrze, ale trochę zapomina.

831
01:21:32,359 --> 01:21:35,159
Czasem nie pamięta, że ma córkę.

832
01:21:35,479 --> 01:21:37,680
Tak już jest na starość.

833
01:21:39,439 --> 01:21:41,760
- A to kto?
- Mój mąż.

834
01:21:42,079 --> 01:21:43,479
Dzień dobry.

835
01:21:44,479 --> 01:21:48,479
- Wygląda jak twój ojciec.
- Takiego właśnie szukałam.

836
01:21:49,159 --> 01:21:51,840
Pokazuję mu, gdzie dorastałam.

837
01:21:53,479 --> 01:21:55,079
Może wejdziecie?

838
01:21:55,399 --> 01:21:57,960
Chciałam się tylko przywitać.
Musimy iść.

839
01:21:58,279 --> 01:21:59,399
Rozumiem.

840
01:22:06,800 --> 01:22:08,880
- Przykre.
- Znaczy co?

841
01:22:09,199 --> 01:22:12,600
Nie ma dzieci.
Przeżył życie samotnie.

842
01:22:13,279 --> 01:22:14,880
A to źle?

843
01:22:15,439 --> 01:22:17,279
Ja ci zaraz dam!

844
01:22:20,239 --> 01:22:22,199
Głupie gadanie!

845
01:23:07,039 --> 01:23:10,079
"Pekin, godzina 4:08.

846
01:23:11,840 --> 01:23:13,800
Przenikliwy, długi

847
01:23:14,239 --> 01:23:16,439
gwizd lokomotywy.

848
01:23:17,840 --> 01:23:21,239
Masywny gmach pekińskiego dworca

849
01:23:21,800 --> 01:23:24,720
bez uprzedzenia konwulsyjnie drgnął.

850
01:23:25,880 --> 01:23:27,479
Wstrząśnięta

851
01:23:27,800 --> 01:23:29,760
wyglądam przez okno,

852
01:23:30,319 --> 01:23:33,119
nie rozumiejąc, co się dzieje.

853
01:23:35,239 --> 01:23:38,279
Serce przeszywa mi bolesny dreszcz.

854
01:23:39,560 --> 01:23:43,079
Tak jakby igła do szycia mojej matki

855
01:23:43,520 --> 01:23:45,239
przebiła je na wylot.

856
01:23:46,880 --> 01:23:48,119
W tej chwili

857
01:23:48,439 --> 01:23:51,359
moje serce zmienia się w latawiec.

858
01:23:53,239 --> 01:23:56,880
Sznurek, na którym się trzyma,

859
01:23:58,760 --> 01:24:01,199
napina się,

860
01:24:02,239 --> 01:24:03,720
niemal pęka.

861
01:24:04,760 --> 01:24:08,399
Wystawiam głowę przez otwór okna.

862
01:24:11,000 --> 01:24:12,359
I wtedy...

863
01:24:14,000 --> 01:24:16,319
Dopiero w tym momencie

864
01:24:17,720 --> 01:24:21,119
zaczynam rozumieć, co się stało.

865
01:24:22,760 --> 01:24:25,079
Fala pożegnalnych okrzyków

866
01:24:26,239 --> 01:24:28,800
rozlewa się po całym dworcu.

867
01:24:30,079 --> 01:24:32,760
Nadal mam pod nogami Pekin,

868
01:24:33,920 --> 01:24:36,479
<i>ale powoli zaczyna się on
spod nich usuwać.</i>

869
01:24:37,760 --> 01:24:40,800
Jeszcze raz macham Pekinowi.

870
01:24:42,079 --> 01:24:44,640
Mam ochotę schwycić go za kołnierz

871
01:24:46,159 --> 01:24:48,000
i wykrzyknąć:

872
01:24:49,640 --> 01:24:51,199
Pamiętaj mnie,

873
01:24:51,560 --> 01:24:53,039
mój Pekinie!

874
01:24:55,399 --> 01:24:57,960
Nareszcie to rozumiem.

875
01:24:58,640 --> 01:25:02,159
<i>Gdy złapię cię za rękę,
już nigdy nie puszczę.</i>

876
01:25:03,079 --> 01:25:04,800
To jest mój Pekin.

877
01:25:06,800 --> 01:25:09,359
Mój Pekin po raz ostatni".

878
01:25:11,239 --> 01:25:12,239
Wenhui?

879
01:25:12,800 --> 01:25:14,399
Jak twoje akcje?

880
01:25:14,720 --> 01:25:16,319
Nie mówmy o tym.

881
01:25:17,000 --> 01:25:19,439
Gdy ich kurs spada,
podnosi mi się ciśnienie.

882
01:25:21,439 --> 01:25:23,640
Ostrzegałem cię przed tą inwestycją.

883
01:25:23,960 --> 01:25:26,159
Teraz łatwo ci mówić.

884
01:25:30,920 --> 01:25:33,600
Twój brat znalazł sobie dziewczyny?

885
01:25:34,760 --> 01:25:36,239
Kogo to obchodzi?

886
01:25:36,560 --> 01:25:38,520
Chyba znudziło mu się szukać.

887
01:25:41,359 --> 01:25:42,600
Żadnych plotek?

888
01:25:44,239 --> 01:25:46,079
Nic mi nie powiesz?

889
01:25:47,600 --> 01:25:50,039
Bądź cicho i zajmij się gotowaniem!

890
01:25:54,560 --> 01:25:56,279
Nikim się nie interesujesz.

891
01:25:56,600 --> 01:26:00,119
Otóż to.
Troszczę się tylko o Śmieszkę.

892
01:26:04,039 --> 01:26:06,720
Kiedy ostatnio cię zmierzyliśmy?

893
01:26:07,880 --> 01:26:09,600
We wrześniu.

894
01:26:10,640 --> 01:26:13,199
Sprawdźmy, ile urosłaś.

895
01:26:14,840 --> 01:26:16,439
Aż tyle?

896
01:26:16,760 --> 01:26:18,359
Nie patrz!

897
01:26:18,359 --> 01:26:20,279
Stań prosto.

898
01:26:20,960 --> 01:26:23,279
Teraz się okaże.

899
01:26:23,600 --> 01:26:25,800
Jeden, dwa, trzy...

900
01:26:26,720 --> 01:26:29,279
Dwa centymetry.

901
01:26:29,600 --> 01:26:33,119
- Prawie trzy.
- Niech będzie.

902
01:26:33,439 --> 01:26:36,600
Kiedyś będę wyższa od ciebie, tato.

903
01:26:38,600 --> 01:26:39,840
Zmierz.

904
01:26:42,800 --> 01:26:46,319
Nie masz nawet metra, a ja?

905
01:26:47,359 --> 01:26:51,119
- Aż 120 centymetrów!
- To wspaniale!

906
01:26:51,800 --> 01:26:54,000
Jesteś o wiele wyższa od taty.

907
01:26:59,680 --> 01:27:00,600
Tato?

908
01:27:01,760 --> 01:27:03,239
A ile ma mama?

909
01:27:04,159 --> 01:27:05,640
165 centymetrów.

910
01:27:06,680 --> 01:27:09,359
Czyli o ile więcej ode mnie?

911
01:27:10,039 --> 01:27:11,880
O 40 centymetrów, Śmieszko.

912
01:27:12,199 --> 01:27:13,359
Dużo...

913
01:27:17,359 --> 01:27:18,840
Przeczytać ci wiersz?

914
01:27:19,159 --> 01:27:22,560
Jeśli ma o 40 centymetrów więcej,
otwórz na stronie 140.

915
01:27:22,880 --> 01:27:24,359
Ciekawy sposób.

916
01:27:24,800 --> 01:27:28,800
- Strona 30...
- Jaki wiersz jest na 140.?

917
01:27:29,359 --> 01:27:30,479
"Bukiet".

918
01:27:31,399 --> 01:27:33,119
"Pomiędzy mną a światem

919
01:27:33,560 --> 01:27:36,479
Jesteś zatoką, żaglem

920
01:27:36,800 --> 01:27:38,399
Pewnym powrozem w dłoni."

921
01:27:38,720 --> 01:27:39,960
Śmieszko?

922
01:27:40,279 --> 01:27:43,439
- Chodźcie jeść!
- Idziemy!

923
01:27:44,359 --> 01:27:48,000
- Chcesz na krzesełko?
- Nie jestem już taka mała.

924
01:27:48,319 --> 01:27:50,279
Niech siedzi, gdzie chce.

925
01:27:51,439 --> 01:27:52,680
Podaję!

926
01:27:56,119 --> 01:27:58,600
- Nie czytaj przy stole.
- "Nie psi stole"!

927
01:27:59,119 --> 01:28:03,119
- Ty ją tego nauczyłeś?
- Zawsze moja wina!

928
01:28:03,439 --> 01:28:06,239
Tato, słyszałam, że byłeś poetą.

929
01:28:06,560 --> 01:28:08,159
Do dziś pisze wiersze.

930
01:28:08,479 --> 01:28:10,800
Pamiętam jeden:

931
01:28:11,960 --> 01:28:15,359
"Mroczne noce
Są dla mnie niczym ciemne oczy

932
01:28:15,920 --> 01:28:18,840
Którymi wypatruję światła".

933
01:28:19,880 --> 01:28:23,159
Przecież to napisał Gu Cheng!

934
01:28:23,600 --> 01:28:25,680
Jej nie nabierzesz.

935
01:28:26,000 --> 01:28:28,920
Wierszy twojego taty
nie pamięta nikt.

936
01:28:31,279 --> 01:28:32,279
Tato?

937
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
Dawno z nami nie jadłeś.

938
01:28:35,119 --> 01:28:36,359
Tak?

939
01:28:36,920 --> 01:28:39,239
Jesteś taki zapracowany?

940
01:28:39,560 --> 01:28:42,479
Strasznie.
Jest najpracowitszy na świecie!

941
01:28:44,000 --> 01:28:47,399
Moi znajomi cenią twoje recenzje
w social mediach.

942
01:28:47,720 --> 01:28:51,359
Chadzają do restauracji,
o których piszesz.

943
01:28:51,680 --> 01:28:53,640
To wszystko i tak dęte.

944
01:28:53,960 --> 01:28:56,039
Tata pisze w pytę!

945
01:28:59,600 --> 01:29:01,439
Nieładnie tak mówić.

946
01:29:01,880 --> 01:29:04,319
Podłapała od ciebie.
Nie zaprzeczaj!

947
01:29:06,439 --> 01:29:07,680
Co to za dziewczyna?

948
01:29:10,399 --> 01:29:11,520
Która?

949
01:29:12,800 --> 01:29:14,760
Widziałam was na ulicy.

950
01:29:15,079 --> 01:29:18,159
Byłeś przeszczęśliwy.
Robiliście sobie zdjęcia.

951
01:29:18,159 --> 01:29:21,359
Koleżanka z pracy.
Robi zdjęcia do moich recenzji.

952
01:29:21,920 --> 01:29:23,319
Zresztą świetne.

953
01:29:25,640 --> 01:29:27,239
Tata ma dziewczynę!

954
01:29:28,640 --> 01:29:30,960
Naśladuje twój akcent z Henanu.

955
01:29:31,279 --> 01:29:33,119
- Jak nic!
- "Jak nic!".

956
01:29:46,760 --> 01:29:48,560
Przyjechał kiedyś do Pekinu.

957
01:29:48,560 --> 01:29:51,359
znalazł policjanta,
który prowadził jego sprawę.

958
01:29:51,359 --> 01:29:52,560
Po co?

959
01:29:52,880 --> 01:29:54,479
Chciał ją wyjaśnić.

960
01:29:54,800 --> 01:29:57,000
Gliniarz był ponoć uprzejmy.

961
01:29:57,680 --> 01:30:00,119
Przecież ojca skazali na rok obozu.

962
01:30:00,800 --> 01:30:02,520
Nigdy się nie przyznał.

963
01:30:02,840 --> 01:30:05,520
To było wówczas poważne przestępstwo.

964
01:30:05,960 --> 01:30:08,159
Policjant potraktował go łagodnie.

965
01:30:16,520 --> 01:30:18,359
Zdaje się, że ojciec popijał?

966
01:30:18,680 --> 01:30:19,680
Tak.

967
01:30:20,000 --> 01:30:21,840
Tym łatwiej przypięto mu zarzut

968
01:30:22,159 --> 01:30:24,960
"napaści seksualnej
w stanie nietrzeźwości".

969
01:30:25,399 --> 01:30:27,840
Spotkał się kiedyś z ofiarą?

970
01:30:28,520 --> 01:30:30,000
Gliniarz powiedział,

971
01:30:30,319 --> 01:30:32,399
że ta kobieta zgłosiła się do niego.

972
01:30:33,800 --> 01:30:35,520
Nabrała wątpliwości,

973
01:30:35,840 --> 01:30:37,680
czy sprawcą był twój ojciec,

974
01:30:38,600 --> 01:30:41,279
choć po wizji lokalnej
z rekonstrukcją

975
01:30:41,600 --> 01:30:43,680
oskarżyła go bez wahania.

976
01:30:45,319 --> 01:30:47,039
Czuła się winna,

977
01:30:47,359 --> 01:30:49,920
dlatego próbowała nawiązać
z nim kontakt.

978
01:30:50,720 --> 01:30:52,199
I co?

979
01:30:53,479 --> 01:30:56,640
Nie znaleźli go,
więc zadzwonili do twojej matki.

980
01:30:56,960 --> 01:30:58,439
Skrzyczała ich.

981
01:30:58,880 --> 01:31:02,159
"Dawno się rozwiodłam!
Dajcie mi spokój!".

982
01:31:02,600 --> 01:31:06,359
Zatem ojciec
nigdy nie spotkał się z tą kobietą?

983
01:31:08,600 --> 01:31:12,479
Zanim odszukał policjanta,
dawno zmarła.

984
01:31:17,600 --> 01:31:18,600
To zamyka sprawę.

985
01:31:18,920 --> 01:31:21,720
- Rozmawiałem z tym gliną.
- Tak?

986
01:31:23,239 --> 01:31:24,640
Ma demencję.

987
01:31:26,119 --> 01:31:28,680
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

988
01:31:30,560 --> 01:31:32,039
To nowe wieści.

989
01:31:32,359 --> 01:31:34,680
Nie chciałem gadać,
póki nie sprawdzę.

990
01:31:35,239 --> 01:31:37,439
Jestem lojalny wobec twojej rodziny.

991
01:31:42,079 --> 01:31:44,760
Wiesz już wszystko.
Nie pytaj więcej.

992
01:33:47,479 --> 01:33:49,960
- Moja siostra...
- Co z nią?

993
01:33:50,960 --> 01:33:53,880
Widziała nas razem na ulicy.

994
01:33:54,199 --> 01:33:55,199
I co?

995
01:33:56,119 --> 01:33:58,319
Macie tak samo na imię.

996
01:33:59,600 --> 01:34:00,720
Wenhui?

997
01:34:01,399 --> 01:34:02,399
Właśnie.

998
01:34:05,239 --> 01:34:06,720
Wszystko jasne.

999
01:34:17,720 --> 01:34:20,159
Wyjechałaś z Beidaihe,
mając pięć lat.

1000
01:34:20,479 --> 01:34:22,199
Kiedy to było?

1001
01:34:23,000 --> 01:34:24,399
20 lat temu.

1002
01:34:25,640 --> 01:34:28,079
Pewnie nie pamiętasz
waszego mieszkania?

1003
01:34:28,399 --> 01:34:29,640
Owszem.

1004
01:34:30,199 --> 01:34:31,920
Pamiętam dobrze.

1005
01:34:32,479 --> 01:34:34,079
Jak wyglądało?

1006
01:34:34,880 --> 01:34:36,840
Bynajmniej nie jak twoje.

1007
01:34:37,279 --> 01:34:38,279
To znaczy?

1008
01:34:38,600 --> 01:34:40,159
Nie jak szpital.

1009
01:34:50,359 --> 01:34:51,960
Widzisz?

1010
01:34:52,279 --> 01:34:53,279
Co?

1011
01:34:53,600 --> 01:34:55,319
Mężczyznę z latawcem.

1012
01:34:55,760 --> 01:34:56,880
No.

1013
01:34:57,199 --> 01:34:58,920
To mój ojciec.

1014
01:35:02,479 --> 01:35:05,159
- Chodźmy się przywitać.
- Nie.

1015
01:35:06,079 --> 01:35:07,199
Ja idę.

1016
01:35:07,520 --> 01:35:10,079
- Jeśli to zrobisz, pójdę sobie.
- Idź!

1017
01:35:21,439 --> 01:35:22,439
Dzień dobry.

1018
01:35:23,239 --> 01:35:24,840
A tak, dobry.

1019
01:35:27,319 --> 01:35:29,159
Mówi pan jak ktoś z Pekinu.

1020
01:35:30,199 --> 01:35:31,319
A ty skąd?

1021
01:35:31,319 --> 01:35:34,800
Urodziłam się tutaj,
ale już dawno wyjechałam do Kantonu.

1022
01:35:35,119 --> 01:35:36,520
Jesteś stąd?

1023
01:35:37,760 --> 01:35:40,560
Kanton jest daleko.
Nigdy tam nie byłem.

1024
01:35:41,960 --> 01:35:43,920
Nie ma pan nic przeciwko?

1025
01:35:46,279 --> 01:35:48,359
Jesteś fotografką?

1026
01:35:48,680 --> 01:35:50,159
Powiedzmy.

1027
01:35:50,720 --> 01:35:53,159
Jeśli ci tu przeszkadzam, powiedz.

1028
01:35:53,479 --> 01:35:55,920
Mogę puszczać latawiec
gdzieś indziej.

1029
01:35:56,239 --> 01:35:58,199
Bardzo pan uprzejmy.

1030
01:35:58,199 --> 01:36:01,439
- Nie musisz być taka grzeczna.
- I nie jestem.

1031
01:37:10,640 --> 01:37:13,199
Kiedy zaczął pan puszczać latawce?

1032
01:37:14,720 --> 01:37:17,640
Po 30-tce,
gdy urodził mi się syn.

1033
01:37:17,960 --> 01:37:21,600
Szukałem dla nas wspólnej zabawy
i wybrałem latawce.

1034
01:37:21,920 --> 01:37:23,640
Dlaczego?

1035
01:37:23,960 --> 01:37:27,720
Mieszkaliśmy wtedy
blisko placu Tiananmen.

1036
01:37:28,399 --> 01:37:31,479
Wieczorami widywało się tam
na niebie

1037
01:37:31,479 --> 01:37:33,640
najprzeróżniejsze latawce.

1038
01:37:34,399 --> 01:37:37,319
Lubię to uczucie,
gdy wiatr szarpie za linkę.

1039
01:37:38,000 --> 01:37:39,399
Cieszy mnie to.

1040
01:37:43,520 --> 01:37:44,920
A pański syn?

1041
01:37:45,560 --> 01:37:48,119
Też polubił puszczanie latawców?

1042
01:37:49,159 --> 01:37:50,560
Nie wiem.

1043
01:37:51,680 --> 01:37:53,520
Pewnie nie aż tak.

1044
01:37:54,439 --> 01:37:56,520
Ja się wciągnąłem.

1045
01:37:56,960 --> 01:37:58,199
Jak widać.

1046
01:38:01,039 --> 01:38:04,680
Kiedyś obok stoczni
znajdował się sierociniec.

1047
01:38:06,439 --> 01:38:09,359
Tak, ale dawno go przenieśli.

1048
01:38:09,680 --> 01:38:11,560
Budynek ma iść do rozbiórki.

1049
01:38:12,800 --> 01:38:15,359
Trafiłam tam krótko po narodzeniu.

1050
01:38:15,680 --> 01:38:17,560
Gdy miałam pięć lat,

1051
01:38:17,560 --> 01:38:20,039
adoptowało mnie małżeństwo z Kantonu.

1052
01:38:27,439 --> 01:38:30,000
Mogę spytać, z czego pan żył?

1053
01:38:31,159 --> 01:38:32,880
Byłem rachmistrzem.

1054
01:38:33,199 --> 01:38:34,319
Kim?

1055
01:38:35,560 --> 01:38:36,479
Księgowym.

1056
01:38:37,640 --> 01:38:39,239
Mów szczerze.

1057
01:38:39,239 --> 01:38:41,279
Nie ma co się wypierać.

1058
01:38:43,399 --> 01:38:45,720
Naprawdę jej nie dotknąłem.

1059
01:38:46,880 --> 01:38:50,039
Mogłeś ubiegać się
o złagodzenie kary.

1060
01:38:52,159 --> 01:38:56,279
Tak, ale musiałbym się przyznać
do czegoś, czego nie zrobiłem.

1061
01:38:56,600 --> 01:38:58,439
Piłeś tamtego dnia?

1062
01:39:00,560 --> 01:39:01,680
Tak.

1063
01:39:02,119 --> 01:39:03,600
Ale ja nie jestem taki.

1064
01:39:03,920 --> 01:39:05,760
Masz mocną głowę?

1065
01:39:06,079 --> 01:39:07,319
Nie bardzo.

1066
01:39:08,359 --> 01:39:09,840
Więc byłeś pijany.

1067
01:39:10,760 --> 01:39:12,720
Pamiętasz, co się działo?

1068
01:39:15,680 --> 01:39:16,920
Niejasno.

1069
01:39:19,039 --> 01:39:21,479
Szumiało mi w głowie.
Nie pamiętam.

1070
01:39:21,800 --> 01:39:23,279
I masz!

1071
01:39:23,840 --> 01:39:25,880
Nikt nie zmusza cię do kłamstwa.

1072
01:39:25,880 --> 01:39:28,680
Wystarczy,
że spojrzysz głębiej w swoją duszę.

1073
01:39:29,119 --> 01:39:30,720
Powiedz z ręką na sercu,

1074
01:39:31,039 --> 01:39:33,359
czy nigdy nie czułeś takiej chętki?

1075
01:39:35,239 --> 01:39:36,640
Muszę przyznać,

1076
01:39:39,199 --> 01:39:41,520
że nie mam pewności.

1077
01:39:42,920 --> 01:39:44,640
Miewałem kosmate myśli.

1078
01:39:44,960 --> 01:39:45,880
Właśnie...

1079
01:39:46,520 --> 01:39:48,600
Im głębiej pokopać w twojej duszy,

1080
01:39:48,920 --> 01:39:51,000
tym bliżej jesteśmy prawdy.

1081
01:39:55,279 --> 01:39:57,239
Wracaj!
Wyznaj ją całą.

1082
01:40:36,560 --> 01:40:37,960
Która godzina?

1083
01:41:01,520 --> 01:41:03,960
Dziękuję, że przyszedłeś.

1084
01:41:10,640 --> 01:41:12,720
Masz za złe matce?

1085
01:41:14,359 --> 01:41:15,960
Jestem jej wdzięczny.

1086
01:41:21,079 --> 01:41:23,640
Gdyby mnie nie przepędziła,

1087
01:41:24,680 --> 01:41:26,520
ty i twoja siostra

1088
01:41:26,840 --> 01:41:29,880
mielibyście zupełnie inne życie.

1089
01:41:32,960 --> 01:41:35,039
Czy nie była niesprawiedliwa?

1090
01:41:36,439 --> 01:41:38,039
Była...

1091
01:41:39,560 --> 01:41:41,279
Ale miała swoje racje.

1092
01:41:44,239 --> 01:41:46,319
Źle żyć z pijakiem.

1093
01:41:47,359 --> 01:41:49,319
Ty też powinieneś mniej pić.

1094
01:42:04,880 --> 01:42:05,800
Tato...

1095
01:42:06,439 --> 01:42:08,760
Lubisz taniec towarzyski?

1096
01:42:09,079 --> 01:42:11,760
Tylko oglądam, nie tańczę.

1097
01:42:16,159 --> 01:42:18,000
Możesz wstać?

1098
01:42:49,760 --> 01:42:50,760
Tato...

1099
01:42:52,279 --> 01:42:54,600
Masz żyły jak dżdżownice.

1100
01:42:57,560 --> 01:43:00,359
Mówiłeś tak, jak byłeś mały.

1101
01:43:00,920 --> 01:43:01,840
Tato...

1102
01:43:03,199 --> 01:43:05,880
- Śmieszka mi ciebie przypomina.
- Jak to?

1103
01:43:07,399 --> 01:43:09,359
Jest dobra z rachunków.

1104
01:43:14,239 --> 01:43:16,439
Dlaczego nie masz komórki?

1105
01:43:18,079 --> 01:43:20,760
Wystarczy mi stacjonarny telefon.

1106
01:43:21,439 --> 01:43:23,159
Nie potrzebuję jej.

1107
01:43:29,840 --> 01:43:32,039
Lubisz Shangguan Yunzhu?

1108
01:43:32,960 --> 01:43:34,079
Tak.

1109
01:43:39,439 --> 01:43:41,760
Dlaczego zamieszkałeś właśnie tutaj?

1110
01:43:43,159 --> 01:43:45,239
Kiedy jeszcze uczyłeś się chodzić,

1111
01:43:45,239 --> 01:43:47,159
przyjechaliśmy tu razem.

1112
01:43:47,960 --> 01:43:49,000
Nie dziwię się.

1113
01:43:50,479 --> 01:43:51,520
Nieważne.

1114
01:43:53,000 --> 01:43:55,920
Nie umiałeś nawet składać zdań,

1115
01:43:56,840 --> 01:43:58,920
ale gdy zobaczyłeś morze,

1116
01:43:59,359 --> 01:44:02,279
powiedziałeś jasno i zdecydowanie:

1117
01:44:03,680 --> 01:44:05,159
Tu jest mój dom!

1118
01:44:05,479 --> 01:44:07,079
Zdumiałem się.

1119
01:44:07,640 --> 01:44:09,359
Więc to dlatego?

1120
01:46:22,640 --> 01:46:23,760
Tak?

1121
01:46:24,319 --> 01:46:27,359
Co się stało, że dzwonisz tak nagle?

1122
01:46:29,239 --> 01:46:31,079
Stoisz przed domem?

1123
01:46:32,479 --> 01:46:33,600
Dobra.

1124
01:46:33,600 --> 01:46:35,399
Już wychodzę.

1125
01:46:56,720 --> 01:46:58,319
Rzadko tu bywasz.

1126
01:46:58,760 --> 01:47:00,479
Wejdźmy do środka.

1127
01:47:00,479 --> 01:47:03,000
Nie chcę, żeby ludzie gadali.

1128
01:47:03,680 --> 01:47:05,279
Trochę przesadzasz.

1129
01:47:06,680 --> 01:47:09,720
Przyjaźniliście się z Mu
w czasach szkolnych?

1130
01:47:10,520 --> 01:47:11,520
A co?

1131
01:47:11,840 --> 01:47:13,920
Mówił ci, że mieliśmy romans?

1132
01:47:14,720 --> 01:47:15,720
Może.

1133
01:47:16,640 --> 01:47:19,079
Nie pamiętam nic konkretnego.

1134
01:47:20,600 --> 01:47:22,680
Bardzo się z tym krył.

1135
01:47:23,960 --> 01:47:26,880
Zdarzyło się,
zanim wyjechał do Paryża.

1136
01:47:30,319 --> 01:47:32,119
Stanowilibyście dobraną parę.

1137
01:47:32,479 --> 01:47:34,279
Czemu z nim nie wyjechałaś?

1138
01:47:34,880 --> 01:47:36,119
Czemu?

1139
01:47:37,880 --> 01:47:39,239
Bo był tchórzem.

1140
01:47:39,239 --> 01:47:41,279
Nie miałam o nim dobrego zdania.

1141
01:47:42,920 --> 01:47:45,000
Mam z nim o tobie pomówić?

1142
01:47:45,319 --> 01:47:46,920
Co miałbyś rzec?

1143
01:47:46,920 --> 01:47:50,640
Przyszłam ci powiedzieć,
że odebrał sobie życie.

1144
01:48:25,159 --> 01:48:26,760
Jak wróciłaś?

1145
01:48:27,199 --> 01:48:28,560
Pociągiem.

1146
01:48:29,119 --> 01:48:30,479
Gniewasz się?

1147
01:48:30,479 --> 01:48:31,680
Nie.

1148
01:48:33,560 --> 01:48:35,760
Ubrałeś się w sekundę czy jak?

1149
01:48:36,079 --> 01:48:38,279
Była u mnie szkolna koleżanka.

1150
01:48:38,600 --> 01:48:40,800
Odprowadziłem ją
i od razu przyszedłem.

1151
01:48:41,479 --> 01:48:43,319
Swobodny duch!

1152
01:48:44,840 --> 01:48:47,039
Kiedyś mieszkał tu Lu Xun.

1153
01:48:47,720 --> 01:48:48,960
W tym domu.

1154
01:48:53,720 --> 01:48:57,119
Który z jego utworów
zrobił na tobie największe wrażenie?

1155
01:48:58,880 --> 01:49:00,359
"W moim podwórzu

1156
01:49:00,920 --> 01:49:03,359
Rosną obok siebie dwa drzewa.

1157
01:49:04,279 --> 01:49:06,239
Jedno jest drzewem żożoba

1158
01:49:06,560 --> 01:49:08,640
I drugie także jest drzewem żożoba".

1159
01:49:09,079 --> 01:49:10,560
"Jesienna noc".

1160
01:49:10,880 --> 01:49:11,920
SZUKAMY TALENTÓW

1161
01:49:29,239 --> 01:49:31,439
Czekaj, tato!
Chcę popatrzeć.

1162
01:49:37,279 --> 01:49:40,079
Świetny ruch, prawda, tato?

1163
01:49:41,600 --> 01:49:42,720
Panowie,

1164
01:49:43,039 --> 01:49:44,600
słyszycie tę pannę?

1165
01:49:45,079 --> 01:49:47,039
Przychodzi popatrzeć z ojcem.

1166
01:49:47,039 --> 01:49:50,520
Gdyby tu były nasze żony,
wyśmiałyby nas.

1167
01:49:50,840 --> 01:49:54,119
- Dostałbyś od swojej kapciem!
- Na pewno.

1168
01:49:54,439 --> 01:49:56,520
Nie jestem jej ojcem.

1169
01:49:57,920 --> 01:49:59,560
Tato, co ty mówisz?

1170
01:50:00,800 --> 01:50:03,840
Chłopie, posuwasz się za daleko!

1171
01:50:04,640 --> 01:50:07,920
Córka lubi szachy.
A jeśli ty nie lubisz, trudno!

1172
01:50:08,239 --> 01:50:11,520
Ale nie wypieraj się jej.
To dobre dziecko.

1173
01:50:11,840 --> 01:50:13,800
Co z ciebie za facet?

1174
01:50:13,800 --> 01:50:15,479
Nie cierpię takich.

1175
01:50:15,800 --> 01:50:17,520
Nigdy mnie nie chciałeś.

1176
01:50:17,520 --> 01:50:20,640
Wreszcie uznałeś we mnie córkę,
a teraz się wypierasz?

1177
01:50:20,960 --> 01:50:23,760
- Co to za jeden?
- Niecny typ!

1178
01:50:24,079 --> 01:50:25,920
Od razu to po nim widać.

1179
01:50:26,239 --> 01:50:27,479
Nieprawda?

1180
01:50:28,039 --> 01:50:29,960
Wygląda na mi na takiego.

1181
01:50:32,960 --> 01:50:35,520
Dość!
Każdego czasem nachodzą złe myśli.

1182
01:50:35,840 --> 01:50:36,960
Dobrze wiem.

1183
01:50:36,960 --> 01:50:39,840
Młoda damo, niech pani zabiera ojca.

1184
01:50:41,359 --> 01:50:43,920
Skoro nie chcesz patrzeć, chodźmy.

1185
01:50:45,800 --> 01:50:47,520
Co wy sobie myślicie?

1186
01:50:48,079 --> 01:50:50,039
Spójrzcie lepiej na siebie!

1187
01:50:50,359 --> 01:50:53,880
Tacy jesteście dobrzy
dla swoich żon i dzieci?

1188
01:50:54,680 --> 01:50:57,800
Grajmy dalej! Dawajcie!

1189
01:50:57,800 --> 01:50:59,520
KUCHNIA DOMOWA

1190
01:50:59,840 --> 01:51:02,279
- Gniewasz się?
- Nie.

1191
01:51:04,159 --> 01:51:05,760
Widzę, że tak.

1192
01:51:06,680 --> 01:51:07,920
Nieprawda.

1193
01:51:09,079 --> 01:51:11,039
Niezła z ciebie aktorka.

1194
01:51:15,079 --> 01:51:17,039
Przepraszam!

1195
01:51:18,199 --> 01:51:19,439
Nieważne.

1196
01:51:20,119 --> 01:51:22,800
Nie oczekuję od ciebie szacunku.

1197
01:51:24,439 --> 01:51:25,560
To dobrze.

1198
01:51:26,000 --> 01:51:28,439
Darujmy sobie uprzejmości.

1199
01:51:31,159 --> 01:51:33,600
Poszedłem do budynku,
o którym mówiłaś.

1200
01:51:33,920 --> 01:51:35,760
Stoi opuszczony.

1201
01:51:40,520 --> 01:51:43,439
Znalazłeś tam dziki kwiat?

1202
01:51:43,760 --> 01:51:45,000
Skąd wiesz?

1203
01:51:45,800 --> 01:51:47,399
"Beihua".

1204
01:51:47,720 --> 01:51:49,199
Kwiat Beidaihe.

1205
01:51:49,520 --> 01:51:51,000
Ciekawe.

1206
01:51:51,319 --> 01:51:53,520
Jakbyś mnie obserwowała z ukrycia.

1207
01:52:07,640 --> 01:52:08,760
Twój ojciec...

1208
01:52:10,399 --> 01:52:12,239
jest uprzejmy jak ty.

1209
01:52:14,000 --> 01:52:17,159
- O czym rozmawialiście?
- O niczym.

1210
01:52:17,479 --> 01:52:20,399
Przyglądałam się,
jak puszcza latawiec.

1211
01:52:22,520 --> 01:52:23,880
Jednak...

1212
01:52:24,680 --> 01:52:26,760
jego uprzejmość...

1213
01:52:28,399 --> 01:52:30,359
jest inna niż twoja.

1214
01:52:32,720 --> 01:52:34,279
Nie pij za dużo.

1215
01:52:41,239 --> 01:52:43,920
Jeszcze szklaneczka i się rozpłaczę.

1216
01:52:45,560 --> 01:52:47,640
Stało się coś?

1217
01:52:49,399 --> 01:52:50,520
Coś dobrego.

1218
01:52:53,840 --> 01:52:55,800
Zadzwonił do mnie mój chłopak,

1219
01:52:56,119 --> 01:52:57,960
byłam wtedy nad morzem.

1220
01:52:58,520 --> 01:52:59,760
Ten z Paryża?

1221
01:53:01,399 --> 01:53:02,399
Tak.

1222
01:53:04,520 --> 01:53:06,479
Mój ukochany z dzieciństwa.

1223
01:53:07,279 --> 01:53:08,760
Byliśmy razem,

1224
01:53:10,640 --> 01:53:13,439
ale zdradził mnie kilka lat temu,

1225
01:53:13,760 --> 01:53:15,479
a potem rzucił.

1226
01:53:17,119 --> 01:53:18,359
Obiecałam sobie,

1227
01:53:18,680 --> 01:53:21,239
że więcej się z nim nie zobaczę.

1228
01:53:23,119 --> 01:53:25,560
A teraz zadzwonił.

1229
01:53:26,359 --> 01:53:27,720
Z płaczem.

1230
01:53:28,039 --> 01:53:31,560
Powiedział,
że jego dziewczyna uciekła z innym.

1231
01:53:33,680 --> 01:53:35,520
Przemyśl to na chłodno.

1232
01:53:35,840 --> 01:53:38,520
Chciałby się mną pocieszyć!

1233
01:53:38,840 --> 01:53:40,560
Nad czym tu myśleć?

1234
01:53:50,479 --> 01:53:52,199
Zupełny brak szacunku!

1235
01:53:52,520 --> 01:53:55,319
- Poprosił, żebyśmy się zeszli.
- Co ty na to?

1236
01:53:57,079 --> 01:53:59,880
Zgodziłam się, głupia.

1237
01:54:06,199 --> 01:54:08,159
Już do mnie leci.

1238
01:54:08,960 --> 01:54:10,920
Jutro ląduje w Pekinie.

1239
01:54:12,319 --> 01:54:14,880
Powinnaś się była zastanowić.

1240
01:54:23,960 --> 01:54:26,399
Nie wspomniałam chyba,

1241
01:54:26,720 --> 01:54:28,199
że jest sierotą.

1242
01:54:28,520 --> 01:54:29,520
Sierotą?

1243
01:54:30,920 --> 01:54:32,039
Tak.

1244
01:54:32,600 --> 01:54:33,840
Sierotą.

1245
01:54:36,199 --> 01:54:38,760
Ty nie wiesz, jak to jest, prawda?

1246
01:55:05,720 --> 01:55:07,560
Gdzie są nasze cienie?

1247
01:55:07,880 --> 01:55:09,239
Jak to?

1248
01:55:10,880 --> 01:55:12,119
Spójrz...

1249
01:55:13,039 --> 01:55:14,960
Kot rzuca cień.

1250
01:55:18,319 --> 01:55:20,239
Latarnia rzuca cień.

1251
01:55:23,960 --> 01:55:26,520
A gdzie nasze cienie?

1252
01:55:28,880 --> 01:55:30,239
Może...

1253
01:55:31,279 --> 01:55:33,239
nasze cienie...

1254
01:55:34,159 --> 01:55:36,000
zostały w Beidaihe?

1255
01:55:43,279 --> 01:55:45,479
Mogę cię objąć?

1256
01:56:08,720 --> 01:56:11,399
Śmieszko, tęsknisz za mamą?

1257
01:56:11,720 --> 01:56:13,640
Może byśmy ją odwiedzili?

1258
01:56:16,399 --> 01:56:17,880
Widziałam coś,

1259
01:56:18,199 --> 01:56:20,880
czego mama by mi nie pokazała.

1260
01:56:22,880 --> 01:56:25,199
Dlaczego mówisz zagadkami?

1261
01:56:26,359 --> 01:56:29,920
- Powiedzieć ci, co widziałam?
- Nie.

1262
01:56:30,680 --> 01:56:32,279
Wierzę babci.

1263
01:56:33,079 --> 01:56:34,800
Co ci powiedziała?

1264
01:56:37,159 --> 01:56:39,119
Żebym zawsze

1265
01:56:39,560 --> 01:56:41,520
była dobra dla taty.

1266
01:56:41,840 --> 01:56:43,239
Dobra rada.

1267
01:56:44,359 --> 01:56:45,279
Tato?

1268
01:56:45,680 --> 01:56:48,239
Czy mój latawiec
lata wyżej niż inne?

1269
01:56:48,560 --> 01:56:49,560
Tak.

1270
01:56:50,000 --> 01:56:52,560
Wznosi się najwyżej ze wszystkich.

1271
01:56:53,359 --> 01:56:56,640
Popuść sznurka, poleci jeszcze wyżej.

1272
01:56:57,079 --> 01:56:58,680
Tylko powoli.

1273
01:57:03,199 --> 01:57:06,239
Życzę wam obojgu wiele szczęścia.

1274
01:57:08,239 --> 01:57:10,319
Podkpiwasz sobie, kuzynko.

1275
01:57:12,319 --> 01:57:14,520
Miałabym żartować?

1276
01:57:48,439 --> 01:57:51,119
RETROSPEKTYWA SHANGGUAN YUNZHU

1277
01:57:56,479 --> 01:57:59,760
Gdzie Ouyang?
Nie zadzwoniłeś do niej?

1278
01:58:00,079 --> 01:58:01,199
Jest młoda.

1279
01:58:01,199 --> 01:58:03,479
Pewnie ma lepsze rzeczy do roboty.

1280
01:58:04,760 --> 01:58:06,359
Więc ja jestem stara?

1281
01:58:07,039 --> 01:58:08,520
Nie o to chodzi.

1282
01:58:08,840 --> 01:58:10,680
A o co, w takim razie?

1283
01:58:13,039 --> 01:58:15,359
Zajrzała do mnie rano.

1284
01:58:15,680 --> 01:58:17,039
Sama?

1285
01:58:17,720 --> 01:58:18,640
Nie.

1286
01:58:19,159 --> 01:58:21,119
Z kolegą z Paryża.

1287
01:58:23,239 --> 01:58:24,840
To jej były.

1288
01:58:25,880 --> 01:58:27,600
Plotki szybko się rozchodzą.

1289
01:58:29,960 --> 01:58:32,640
Podobno kiedyś z nim mieszkałaś.

1290
01:58:35,720 --> 01:58:39,000
Mogę ci zadać niedyskretne pytanie?

1291
01:58:39,680 --> 01:58:41,560
Wolałabym dyskretne.

1292
01:58:48,319 --> 01:58:50,520
Przespaliście się?

1293
01:58:57,199 --> 01:58:58,319
Prawie.

1294
01:58:59,119 --> 01:59:00,359
Wybacz.

1295
01:59:07,159 --> 01:59:11,159
Moi przodkowie naprawdę pomagali
przy budowie Białej Pagody.

1296
01:59:13,039 --> 01:59:14,600
To nie był żart.

1297
01:59:17,359 --> 01:59:20,640
Nan Ji to twój przydomek.
Jak nazywasz się naprawdę?

1298
01:59:21,800 --> 01:59:23,039
Siqin Gaowa.

1299
01:59:24,920 --> 01:59:26,760
Jesteś Mongołką.

1300
01:59:44,119 --> 01:59:46,560
Życie to jest gra

1301
01:59:47,960 --> 01:59:50,760
Której końca brak

1302
01:59:51,560 --> 01:59:53,039
Raz do płaczu

1303
01:59:53,359 --> 01:59:54,840
Raz do śmiechu

1304
01:59:55,159 --> 02:00:00,239
Nie zdążysz złapać oddechu

1305
02:00:00,560 --> 02:00:04,680
Tu się liczy widz!

1306
02:00:06,439 --> 02:00:09,359
A on raz roni łzy

1307
02:00:10,039 --> 02:00:12,960
To znów go dławi śmiech

1308
02:00:13,520 --> 02:00:15,239
Wczuwa się w postacie

1309
02:00:15,560 --> 02:00:17,279
Tragiczne i komiczne

1310
02:00:17,279 --> 02:00:22,439
Zatapia się w fabule, aż zniknie

1311
02:00:22,880 --> 02:00:26,399
Zapomni się i cześć

1312
02:00:28,520 --> 02:00:31,319
Gdyby porównać więc

1313
02:00:32,000 --> 02:00:34,800
Kto w grze najlepszy jest

1314
02:00:35,840 --> 02:00:39,239
<i>Okaże się
Że aktor bynajmniej nie</i>

1315
02:00:39,560 --> 02:00:44,279
<i>Za występ w każdej scenie
Widownia podziwia właśnie ciebie</i>

1316
02:00:44,720 --> 02:00:45,840
Cza, cza, cza!

1317
02:00:46,760 --> 02:00:49,199
Życie to jest gra

1318
02:00:50,600 --> 02:00:53,399
Której końca brak

1319
02:00:54,199 --> 02:00:55,680
Raz coś o ślubie

1320
02:00:56,000 --> 02:00:57,479
Raz o pogrzebie

1321
02:00:58,159 --> 02:01:02,880
Cała widownia podziwia właśnie ciebie

1322
02:01:03,560 --> 02:01:06,960
Wszyscy kochają cię

1323
02:01:29,600 --> 02:01:32,399
Gdyby porównać więc

1324
02:01:33,079 --> 02:01:35,880
Kto w grze najlepszy jest

1325
02:01:36,920 --> 02:01:40,319
<i>Okaże się
Że aktory bynajmniej nie</i>

1326
02:01:40,640 --> 02:01:45,119
<i>Za występ w scenie
Widownia podziwia ciebie</i>

1327
02:01:45,800 --> 02:01:47,279
Cza, cza, cza!

1328
02:02:04,760 --> 02:02:06,960
Cuchnie tu alkoholem!

1329
02:02:08,840 --> 02:02:11,520
Dlaczego jeszcze śpisz?

1330
02:02:13,399 --> 02:02:14,399
Siostro...

1331
02:02:16,159 --> 02:02:18,000
Co tu robisz?

1332
02:02:20,119 --> 02:02:21,720
Mam dla ciebie wiadomość.

1333
02:02:22,399 --> 02:02:23,520
Jaką?

1334
02:02:26,359 --> 02:02:28,800
Matka Śmieszki jest w szpitalu.

1335
02:02:29,479 --> 02:02:31,199
Słyszałem.

1336
02:02:32,000 --> 02:02:33,920
Zdiagnozowano jej raka.

1337
02:02:35,359 --> 02:02:36,359
Raka?

1338
02:02:37,279 --> 02:02:40,800
Czwartego stopnia.
Powinieneś do niej pójść.

1339
02:02:45,560 --> 02:02:48,479
Śnił mi się tej nocy Gu Yunlai.

1340
02:02:49,640 --> 02:02:51,560
Podlewał nasze drzewo.

1341
02:02:53,720 --> 02:02:58,039
Przed tym incydentem sądziłam,
że jest najlepszym ojcem na świecie.

1342
02:03:01,640 --> 02:03:04,079
Nie myślałaś, by mu przebaczyć?

1343
02:03:06,680 --> 02:03:09,479
Mogłabym,
gdyby przedtem nie był taki dobry.

1344
02:03:11,359 --> 02:03:13,319
Jakby to powiedzieć?

1345
02:03:14,239 --> 02:03:15,840
Przez niego...

1346
02:03:16,279 --> 02:03:18,960
straciłam wiarę w ten świat.

1347
02:03:22,399 --> 02:03:24,119
Nie wiem, dlaczego...

1348
02:03:25,159 --> 02:03:28,079
ale czuję,
że się do niego upodabniam.

1349
02:03:30,079 --> 02:03:31,800
Za dużo rozmyślasz.

1350
02:03:31,800 --> 02:03:33,720
Bądź silny!

1351
02:03:36,439 --> 02:03:37,680
Siostro...

1352
02:03:40,880 --> 02:03:42,720
Chcę cię przytulić.

1353
02:04:09,600 --> 02:04:13,600
PEKIŃSKI SZPITAL UNIWERSYTECKI

1354
02:04:36,439 --> 02:04:37,560
Pan Gu?

1355
02:04:38,600 --> 02:04:39,720
Tak.

1356
02:04:42,079 --> 02:04:43,680
Zhang Xinmin.

1357
02:04:45,199 --> 02:04:46,680
Proszę wejść.

1358
02:04:51,560 --> 02:04:53,159
Jesteś...

1359
02:04:53,159 --> 02:04:55,319
Zaczął padać śnieg.

1360
02:04:55,640 --> 02:04:57,520
Zaskoczył mnie po drodze.

1361
02:04:57,520 --> 02:04:59,439
Dziwna pogoda tej wiosny.

1362
02:05:00,199 --> 02:05:01,439
Jak się czujesz?

1363
02:05:02,000 --> 02:05:03,239
Dobrze.

1364
02:05:03,920 --> 02:05:05,760
To Zhang Xinmin.

1365
02:05:06,079 --> 02:05:08,039
Już się poznaliśmy.

1366
02:05:08,479 --> 02:05:10,439
Wyjdziesz na chwilę?

1367
02:05:10,760 --> 02:05:12,720
Chcę porozmawiać na osobności.

1368
02:05:12,720 --> 02:05:14,039
Dobrze.

1369
02:05:25,640 --> 02:05:27,239
Jak tam Śmieszka?

1370
02:05:27,920 --> 02:05:29,159
Dobrze.

1371
02:05:29,479 --> 02:05:30,720
Przyjdę z nią tu.

1372
02:05:31,039 --> 02:05:32,640
W żadnym wypadku!

1373
02:05:33,920 --> 02:05:36,720
Cieszę się, że jest u twojej siostry.

1374
02:05:43,520 --> 02:05:45,720
Usiądźmy tam, gdzie jaśniej.

1375
02:05:47,479 --> 02:05:48,960
Poradzę sobie.

1376
02:06:04,279 --> 02:06:06,239
Przeleżałam cały dzień.

1377
02:06:10,399 --> 02:06:11,399
Usiądź.

1378
02:06:25,520 --> 02:06:27,479
Mogę ci w czymś pomóc?

1379
02:06:28,039 --> 02:06:29,880
Znów jesteś zbyt uprzejmy.

1380
02:06:30,199 --> 02:06:32,159
Czytałam wczoraj twoje artykuły.

1381
02:06:32,479 --> 02:06:34,199
Te o jedzeniu.

1382
02:06:34,760 --> 02:06:38,159
- Masz dobre pióro.
- To całkiem błahe rzeczy.

1383
02:06:40,399 --> 02:06:42,960
- Piszesz wciąż wiersze?
- Już od dawna nie.

1384
02:06:43,279 --> 02:06:45,239
Jestem krytykiem kulinarnym.

1385
02:06:46,159 --> 02:06:47,880
Przecież to nic złego.

1386
02:06:48,439 --> 02:06:50,640
Szkoda, że straciłam apetyt.

1387
02:06:52,880 --> 02:06:56,159
Gu Cheng się tu urodziła, wiesz?

1388
02:06:57,079 --> 02:06:58,199
Tak.

1389
02:06:59,479 --> 02:07:01,199
I ty również.

1390
02:07:06,800 --> 02:07:09,239
Ja tu, niestety, umrę.

1391
02:07:09,800 --> 02:07:11,439
Nie myśl o tym.

1392
02:07:11,439 --> 02:07:14,399
Chemoterapia wciąż daje nadzieję.

1393
02:07:14,720 --> 02:07:17,640
- Nadal mieszkasz w domu po matce?
- Tak.

1394
02:07:21,319 --> 02:07:23,640
Ostro cię kiedyś potraktowałam.

1395
02:07:25,279 --> 02:07:27,359
Po prostu cię wygnałam.

1396
02:07:28,279 --> 02:07:31,319
- Radzisz sobie finansowo?
- Nawet nieźle.

1397
02:07:31,640 --> 02:07:34,199
Mieszkam w pokoju mamy,
drugi wynajmuję.

1398
02:07:34,520 --> 02:07:37,199
Nie umrę z głodu, nie obawiaj się.

1399
02:07:41,479 --> 02:07:43,560
I znów jesteś zbyt grzeczny.

1400
02:07:45,800 --> 02:07:47,439
Nadmierna uprzejmość

1401
02:07:47,960 --> 02:07:50,399
odgradza ludzi murem.

1402
02:07:54,319 --> 02:07:55,800
Daj okulary.

1403
02:07:56,239 --> 02:07:57,239
Co?

1404
02:07:57,560 --> 02:07:58,800
Daj mi je.

1405
02:08:06,560 --> 02:08:09,119
Wiedziałeś,
że ja pierwsza cię zdradziłam?

1406
02:08:09,439 --> 02:08:10,680
Tak.

1407
02:08:13,279 --> 02:08:15,000
Bardzo się przejąłeś?

1408
02:08:15,319 --> 02:08:16,560
To już przeszłość.

1409
02:08:16,880 --> 02:08:19,199
Nie ma znaczenia.

1410
02:08:22,640 --> 02:08:24,319
Dla mnie ma.

1411
02:08:28,279 --> 02:08:30,600
Gdy byłam w ciąży ze Śmieszką,

1412
02:08:30,920 --> 02:08:33,119
kochałam innego mężczyznę...

1413
02:08:35,479 --> 02:08:37,319
więc kiedy urodziłam,

1414
02:08:38,119 --> 02:08:40,680
nie umiałam dać jej miłości.

1415
02:08:41,119 --> 02:08:42,720
Jestem złą matką.

1416
02:08:51,800 --> 02:08:54,960
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Tak wypadało.

1417
02:08:55,279 --> 02:08:57,239
Podobno uczysz koreańskiego?

1418
02:08:57,560 --> 02:08:59,279
Zgadza się.

1419
02:08:59,880 --> 02:09:03,479
- I ponoć słabo mówisz po chińsku.
- Nie jest tak źle.

1420
02:09:04,399 --> 02:09:07,560
Mógłbyś powiedzieć coś po koreańsku?
Jedno słowo.

1421
02:09:07,880 --> 02:09:09,960
- Po co?
- Chciałbym usłyszeć.

1422
02:09:11,600 --> 02:09:12,720
Sarang.

1423
02:09:13,399 --> 02:09:15,960
- Co to znaczy?
- Miłość.

1424
02:09:18,119 --> 02:09:20,640
Sarang.

1425
02:09:22,039 --> 02:09:23,640
Pójdę już.

1426
02:09:26,479 --> 02:09:27,960
Zaczekaj.

1427
02:09:29,359 --> 02:09:31,079
W ujgurskim jest słowo,

1428
02:09:31,399 --> 02:09:33,600
które brzmi dokładnie tak samo.

1429
02:09:33,920 --> 02:09:35,520
Co znaczy?

1430
02:09:36,439 --> 02:09:37,680
Głupiec.

1431
02:12:39,720 --> 02:12:45,359
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

1432
02:12:51,600 --> 02:12:54,520
{\an8}WYSTĄPILI

1433
02:13:50,319 --> 02:13:53,399
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

1434
02:13:53,399 --> 02:13:56,399
Tekst: Tomasz Tworkowski