1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:49,800 --> 00:02:50,919
Smiley...
4
00:02:50,919 --> 00:02:52,360
Cât face 11 x 12 ?
5
00:02:52,680 --> 00:02:54,879
132, prea uşor !
6
00:02:55,319 --> 00:02:57,039
Dar 25 x 52 ?
7
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
1300.
8
00:02:58,919 --> 00:03:00,400
Fata mea e un geniu !
9
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Tati...
10
00:03:02,080 --> 00:03:04,479
Eşti un tip bun sau un tip rău ?
11
00:03:04,800 --> 00:03:06,159
De ce întrebi ?
12
00:03:06,479 --> 00:03:09,159
În visul meu de aseară erai rău.
13
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Cât de rău eram ?
14
00:03:11,520 --> 00:03:12,759
M-ai lovit !
15
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
Am făcut eu asta vreodată ?
16
00:03:14,879 --> 00:03:16,719
- Nu.
- Atunci...
17
00:03:17,039 --> 00:03:18,639
Dar m-a durut.
18
00:03:20,879 --> 00:03:23,680
Ştii ce am visat aseară ?
19
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
Chiar dacă aş şti, nu ţi-aş spune.
20
00:03:26,280 --> 00:03:27,759
Atunci îţi spun eu.
21
00:03:28,199 --> 00:03:31,000
Am ajutat-o pe bunica să-şi facă baie.
22
00:03:31,439 --> 00:03:33,159
Bravo, Smiley !
23
00:03:33,479 --> 00:03:36,159
Smiley e foarte amabilă.
Bunica va fi încântată.
24
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
Tati, o întrebare scurtă pentru tine.
25
00:03:41,039 --> 00:03:43,000
Cât face zero plus zero ?
26
00:03:43,439 --> 00:03:44,479
Zero.
27
00:03:44,479 --> 00:03:45,479
Nu.
28
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
Zero plus zero este egal cu opt.
29
00:03:47,879 --> 00:03:51,280
Un zero e sus şi celălalt jos !
30
00:04:04,680 --> 00:04:07,240
- Aceasta este ?
- Da, uite numele mamei.
31
00:04:08,759 --> 00:04:11,080
Cine i-a lăsat flori ?
32
00:04:12,479 --> 00:04:14,439
Mama nu avea alte rude.
33
00:04:15,719 --> 00:04:17,680
Poate că au greşit mormântul ?
34
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Haide...
35
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Toate mormintele de aici sunt marcate.
36
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
Poate că a avut un prieten apropiat.
37
00:04:28,560 --> 00:04:30,879
Cine ar lăsa flori pentru ea ?
38
00:04:31,199 --> 00:04:32,560
Eu am făcut-o.
39
00:04:33,839 --> 00:04:35,680
Cum ai putea fi tu ?
40
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
Fără presupuneri, a fost Smiley.
41
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Haide ! Scoate-le pe toate.
42
00:04:44,040 --> 00:04:45,519
E un ritual.
43
00:05:00,600 --> 00:05:01,959
Aşa e bine ?
44
00:05:02,279 --> 00:05:03,399
Pe tine te aşteptam !
45
00:05:03,720 --> 00:05:04,839
S-o facem.
46
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Prima plecăciune.
47
00:05:14,879 --> 00:05:16,120
A doua plecăciune.
48
00:05:18,600 --> 00:05:19,839
A treia plecăciune.
49
00:05:22,319 --> 00:05:24,639
Mamă, suntem cu toţii aici
50
00:05:24,959 --> 00:05:26,920
să ne aducem omagiul.
51
00:05:27,480 --> 00:05:28,720
Acum să mergem.
52
00:05:30,959 --> 00:05:32,560
Asta-i tot ?
53
00:05:32,879 --> 00:05:35,680
Mama ura să se lungească. Să mergem.
54
00:05:36,000 --> 00:05:38,439
Nu are rost să ne prostim acum.
55
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
Ne-a luat o oră să ajungem aici
56
00:05:58,680 --> 00:06:00,519
şi zece minute să terminăm.
57
00:06:00,839 --> 00:06:03,040
Eşti de acord cu sora mea ?
58
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
Aş îndrăzni ?
59
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
Tatăl tău...
60
00:06:13,800 --> 00:06:15,879
- Ai un tată, nu-i aşa ?
- Ce vrei să spui ?
61
00:06:16,319 --> 00:06:17,920
Mă refer la tatăl tău natural.
62
00:06:18,959 --> 00:06:20,319
Cred că el a fost.
63
00:06:21,000 --> 00:06:23,920
Nu am tată. Înţelege asta !
64
00:06:27,480 --> 00:06:29,439
Aţi terminat întâlnirea ?
65
00:06:33,120 --> 00:06:35,920
Tati ! Te strigă mătuşa !
66
00:06:36,480 --> 00:06:38,560
N-o lăsa pe sora ta să vadă asta.
67
00:06:38,879 --> 00:06:40,120
Venim !
68
00:06:51,240 --> 00:06:52,360
Smiley...
69
00:06:52,360 --> 00:06:53,439
Centura !
70
00:06:53,879 --> 00:06:55,120
Am pus-o !
71
00:07:02,759 --> 00:07:03,800
Tati...
72
00:07:03,800 --> 00:07:06,639
Mâna ta e plină de viermi.
73
00:07:08,519 --> 00:07:12,519
- Da, seamănă.
- Are imaginaţia mea.
74
00:07:14,040 --> 00:07:14,959
Şi a mea !
75
00:07:15,959 --> 00:07:17,079
Ce ?
76
00:07:17,639 --> 00:07:19,720
Ai văzut vreodată viermi, Smiley ?
77
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
Da, când am mers la
pescuit cu unchiul meu.
78
00:07:22,319 --> 00:07:24,160
I-am şi atins !
79
00:07:25,199 --> 00:07:26,920
- Nu-i aşa ?
- Da.
80
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Vezi, lui Smiley i-a plăcut de mine !
81
00:07:30,600 --> 00:07:32,199
Concentrează-te pe condus !
82
00:07:32,639 --> 00:07:34,480
BUCĂTĂRIA LUZHU
83
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Bună, domnule Gu.
84
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Bună, domană Beihua.
85
00:08:12,600 --> 00:08:13,959
- Ai mâncat ?
- Nu.
86
00:08:14,279 --> 00:08:15,399
Vrei ceva ?
87
00:08:15,720 --> 00:08:18,879
Ştii, fetele tind să ţină
cură în zilele noastre.
88
00:08:20,519 --> 00:08:21,879
Eşti destul de slabă deja.
89
00:08:23,519 --> 00:08:24,519
Poftă bună.
90
00:08:24,519 --> 00:08:27,160
- Muncesc.
- Sigur nu vrei să mănânci ?
91
00:08:28,199 --> 00:08:30,279
- Te-ai întors !
- Am făcut majoritatea pozelor ieri.
92
00:08:30,279 --> 00:08:33,039
- Mai am câteva de făcut azi.
- Bine, dă-i drumul.
93
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
Mulţumesc !
94
00:08:36,840 --> 00:08:37,960
Usturoi.
95
00:08:38,519 --> 00:08:41,559
- Mulţumesc.
- E mai gustos aşa.
96
00:08:46,919 --> 00:08:48,039
În vremurile astea,
97
00:08:48,840 --> 00:08:51,399
doar persoanelor de 50 sau 60 de ani
98
00:08:51,840 --> 00:08:52,960
le place mâncarea asta.
99
00:08:53,279 --> 00:08:54,879
Îi face nostalgici.
100
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Tinerilor...
101
00:08:56,879 --> 00:08:58,960
în afară de tine, desigur,
102
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
nu le place mâncarea mea.
103
00:09:04,320 --> 00:09:05,799
E pierderea lor.
104
00:09:07,679 --> 00:09:09,159
De exemplu tânăra aceea...
105
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
E grozavă.
106
00:09:10,840 --> 00:09:12,639
A făcut poze toată ziua de ieri.
107
00:09:12,960 --> 00:09:14,200
Şi s-a întors şi azi !
108
00:09:15,600 --> 00:09:16,840
Din păcate...
109
00:09:17,639 --> 00:09:19,600
... nu-i place mâncarea mea.
110
00:09:21,720 --> 00:09:22,840
În orice caz...
111
00:09:23,159 --> 00:09:25,000
- Poftă bună !
- Mulţumesc.
112
00:09:42,480 --> 00:09:44,679
- Poţi să pui puţin coriandru ?
- Da.
113
00:09:52,559 --> 00:09:54,279
- Taie tofu.
- Bine.
114
00:10:32,879 --> 00:10:35,320
De la Beihua: "Aceasta este
a treia nostră colaborare,
115
00:10:35,639 --> 00:10:37,600
fă-mi cinste cu o băutură."
116
00:10:38,039 --> 00:10:41,559
Astăzi pe ecrane:
BURNING Lee Chang-Dong
117
00:10:41,879 --> 00:10:43,480
Arată-mi picioarele tale.
118
00:10:44,159 --> 00:10:45,279
De ce ?
119
00:10:46,320 --> 00:10:48,039
Doar scoate-le afară.
120
00:10:59,399 --> 00:11:00,519
Bărbat tipic din Beijing.
121
00:11:00,840 --> 00:11:01,960
Ai dreptate.
122
00:11:03,360 --> 00:11:06,159
Ai purtat acceaşi pereche
de trei ori la rând.
123
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
Pantofi uşor de încălţat,
124
00:11:08,879 --> 00:11:10,720
perfecţi pentru un om leneş ca mine.
125
00:11:16,919 --> 00:11:18,639
Nu le trage înapoi, arată-mi.
126
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Lasă-mă să văd. Stai aşa.
127
00:11:25,080 --> 00:11:26,320
Doamnă Beihua...
128
00:11:27,360 --> 00:11:29,320
Pot să te întreb care
este numele tău real ?
129
00:11:31,679 --> 00:11:34,120
Un pahar şi începi să pui
întrebări personale ?
130
00:11:34,440 --> 00:11:35,919
Îmi pare rău.
131
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Nu, e în regulă.
132
00:11:41,039 --> 00:11:44,320
Bine, dar numele meu e
destul de greu de pronunţat.
133
00:11:45,240 --> 00:11:46,600
Ouyang Wenhui.
134
00:11:47,759 --> 00:11:48,879
Soră mai mare...
135
00:11:49,799 --> 00:11:51,879
Soră mai mare ? Ai băut prea mult ?
136
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Nu.
137
00:11:53,879 --> 00:11:55,360
Doar că...
138
00:11:55,799 --> 00:11:58,240
Acest nume mă duce cu
gândul la o soră mai mare.
139
00:11:59,039 --> 00:12:00,519
Soră mai mare ?
140
00:12:01,559 --> 00:12:04,840
Mr Gu, te-a afectat scrisul
recenziilor despre mâncare ?
141
00:12:05,399 --> 00:12:07,120
Soră mai mare !
142
00:12:08,039 --> 00:12:10,000
Ce înseamnă asta ?
143
00:12:10,919 --> 00:12:13,000
Cum vrei să te strig ?
144
00:12:16,559 --> 00:12:17,919
Ouyang e în regulă.
145
00:12:18,840 --> 00:12:21,279
Wenhui e în regulă. Beihua e în regulă.
146
00:12:22,320 --> 00:12:25,000
Dacă insişti pe "soră mai
mare", o să accept şi asta.
147
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
Ce părere ai despre mine ?
148
00:12:35,759 --> 00:12:37,120
Ei bine...
149
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Tocmai ai renunţat la formalitate.
150
00:12:41,639 --> 00:12:43,120
Acum eşti cu un pas înainte.
151
00:12:43,440 --> 00:12:46,000
- Nu asta am vrut să zic.
- Atunci ce ?
152
00:12:47,159 --> 00:12:48,399
Aş vrea doar să ştiu,
153
00:12:48,720 --> 00:12:50,679
în ochii unei domnişoare ca tine...
154
00:12:51,000 --> 00:12:52,360
Ce părere ai despre mine.
155
00:12:57,960 --> 00:12:59,679
Bărbat de vârsta mijlocie.
156
00:13:00,480 --> 00:13:01,840
Căsătorit sau divorţat.
157
00:13:02,159 --> 00:13:03,519
Nu la asta mă refeream.
158
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
Nu la asta mă refeream.
159
00:13:05,759 --> 00:13:08,200
Ai nevoie de un slogan mai bun !
160
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Îmi pare rău.
161
00:13:15,600 --> 00:13:17,080
Eşti destul de ciudat.
162
00:13:18,720 --> 00:13:21,159
"Ciudat" nu e aşa de rău.
163
00:13:21,960 --> 00:13:23,559
Ce vrei să spui ?
164
00:13:25,559 --> 00:13:27,159
Nu eşti dezastruos.
165
00:13:32,279 --> 00:13:33,519
Ce ?
166
00:13:34,200 --> 00:13:37,480
Ceea ce e de aşteptat de la
un bărbat de vârstă mijlocie.
167
00:13:38,519 --> 00:13:40,240
Nu sunt ciudat, nu ?
168
00:13:40,679 --> 00:13:43,720
Nu e ciudat să-mi spui "sora mai mare" ?
169
00:14:34,799 --> 00:14:37,120
Ai auzit de Ouyang Hai ?
170
00:14:39,360 --> 00:14:40,480
Sigur că da.
171
00:14:41,519 --> 00:14:44,200
A fost eroul meu în şcoala primară.
172
00:14:46,320 --> 00:14:48,039
Sunteţi înrudiţi ?
173
00:14:49,919 --> 00:14:53,200
Crezi că toţi cei cu acelaşi
nume de familie sunt rude ?
174
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
Ouyang...
175
00:14:56,759 --> 00:14:59,679
Este cel mai folosit
nume compus de familie.
176
00:15:00,000 --> 00:15:03,039
La recensământul din 2008 existau
800 000 de persoane cu numele Ouyang.
177
00:15:04,320 --> 00:15:06,759
Probabil că de atunci
s-au reprodus şi mai mulţi.
178
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Reprodus...
179
00:15:10,799 --> 00:15:12,399
Nu e puţin cam vulgar ?
180
00:15:12,720 --> 00:15:14,559
A vorbi sincer nu e vulgar.
181
00:15:18,600 --> 00:15:23,200
Numele compuse de familie sunt un mister.
182
00:15:25,559 --> 00:15:26,799
Zhuge Liang.
183
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
Sima Qian.
184
00:15:31,679 --> 00:15:32,919
Shangguan Yunzhu.
185
00:15:49,559 --> 00:15:52,000
- Ximen Qing, afemeiatul.
- Foarte drăguţ.
186
00:15:55,440 --> 00:15:58,120
De unde eşti ?
187
00:15:59,279 --> 00:16:00,879
Asta e replica ta de agăţat ?
188
00:16:01,200 --> 00:16:02,559
Încă un mic pas înainte.
189
00:16:02,879 --> 00:16:05,799
Nu la asta mă refeream. Sunt doar curios.
190
00:16:07,679 --> 00:16:10,480
Porecla mea, Beihua, ar
trebui să-ţi dea un indiciu.
191
00:16:10,799 --> 00:16:13,840
Nu pot să ghicesc în starea asta.
192
00:16:15,240 --> 00:16:17,799
Beihua, floarea nordului.
193
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
Sunt "Floarea din Beidaihe" !
194
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
Beidaihe...
195
00:16:25,679 --> 00:16:28,720
Poate ar trebui să mergem acolo cândva ?
196
00:16:32,759 --> 00:16:34,720
Vrei să priveşti marea cu mine ?
197
00:16:35,039 --> 00:16:36,759
Nu la asta mă refeream.
198
00:16:37,559 --> 00:16:39,039
Mai întâi renunţi formalitate.
199
00:16:39,360 --> 00:16:41,440
Apoi mă întrebi ce părere am despre tine.
200
00:16:41,759 --> 00:16:43,240
Acum mă întrebi despre oraşul meu natal
201
00:16:43,559 --> 00:16:44,919
şi sugerezi să-l vizităm împreună.
202
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
Eşti bine ?
203
00:17:13,440 --> 00:17:14,680
Ce naiba ?
204
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
De ce nu-ţi foloseşti telefonul mobil ?
205
00:17:25,079 --> 00:17:27,640
Nu vrei să-ţi dezvălui numărul.
206
00:17:29,279 --> 00:17:31,720
Eşti un mister.
207
00:17:36,480 --> 00:17:39,519
Alo, cine e ?
208
00:17:42,359 --> 00:17:43,599
Alo, alo...
209
00:17:44,160 --> 00:17:45,519
Gu la telefon.
210
00:17:46,440 --> 00:17:47,799
Cine eşti ?
211
00:17:50,519 --> 00:17:51,759
Tu nu...
212
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Ai sunat la numărul greşit ?
213
00:17:56,640 --> 00:18:00,279
Aici e Gu Yunlai. Vrei
să vorbeşti cu mine ?
214
00:18:02,880 --> 00:18:05,200
Cred că ai numărul greşit.
215
00:18:06,119 --> 00:18:07,480
O să închid.
216
00:18:20,640 --> 00:18:22,119
Nu a răspuns ?
217
00:18:31,680 --> 00:18:33,519
- Cine e ?
- Cumnatul tău...
218
00:18:35,400 --> 00:18:38,799
- E târziu. Eşti încă treaz ?
- Deschide uşa.
219
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Unde eşti ?
220
00:18:40,799 --> 00:18:42,160
Chiar afară.
221
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
La ora asta din noapte...
222
00:18:46,799 --> 00:18:47,799
Deschide.
223
00:18:54,359 --> 00:18:55,960
Ai băut ?
224
00:18:56,279 --> 00:18:58,839
- Doar o privire şi mă duc.
- Mâine, bine ?
225
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
Doar o privire.
226
00:19:02,279 --> 00:19:05,680
Dacă o trezeşti pe Smiley,
sora ta va fi furioasă.
227
00:19:21,000 --> 00:19:22,119
Pleacă de aici !
228
00:19:22,119 --> 00:19:24,279
Soră, te trezeşti rapid !
229
00:19:24,599 --> 00:19:26,559
Eşti beat ! Ieşi afară !
230
00:19:37,440 --> 00:19:38,680
Eşti fericit acum ?
231
00:19:39,960 --> 00:19:41,319
Valea !
232
00:19:49,079 --> 00:19:50,200
Haide !
233
00:19:52,920 --> 00:19:54,640
Mi-ai dat un bileţel
234
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
fără să-mi zici altceva ?
235
00:19:56,759 --> 00:19:58,359
E o poveste lungă.
236
00:19:58,680 --> 00:20:01,480
Începe prin a-mi spune cum
l-ai cunoscut pe Gu Yunlai.
237
00:20:02,759 --> 00:20:04,720
A fost acum cel puţin 20 de ani.
238
00:20:05,039 --> 00:20:06,039
Imposibil !
239
00:20:06,359 --> 00:20:07,960
Eu aveam 5 ani, iar sora mea 13.
240
00:20:08,279 --> 00:20:10,599
Mama l-a dat pe Gu Yunlai afară.
241
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Sora mea ştie despre asta ?
242
00:20:13,559 --> 00:20:15,279
Nu i-aş spune niciodată.
243
00:20:15,599 --> 00:20:17,920
M-ar ucide dacă ar afla.
244
00:20:22,200 --> 00:20:23,319
Continuă.
245
00:20:30,839 --> 00:20:33,279
Nu la mult timp după ce
m-am căsătorit cu sora ta,
246
00:20:33,599 --> 00:20:36,519
Gu Yunlai a venit la mine,
dorind să discutăm.
247
00:20:37,559 --> 00:20:39,160
Vorbea despre temperamentul
prost al surorii tale,
248
00:20:39,160 --> 00:20:40,359
cum l-a moştenit de la mama ei.
249
00:20:40,359 --> 00:20:42,160
M-a îndemnat să o tolerez.
250
00:20:43,559 --> 00:20:45,039
L-am întrebat unde locuieşte.
251
00:20:45,359 --> 00:20:46,480
A spus că în Beidaihe.
252
00:20:46,799 --> 00:20:48,880
Vizita Beijingul de două ori pe an.
253
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
M-a contactat
254
00:20:51,240 --> 00:20:54,279
ca să pot ajunge la el
în caz de vreo urgenţă.
255
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
Nu înţeleg,
256
00:20:56,279 --> 00:20:58,119
de ce a apelat la tine ?
257
00:20:59,160 --> 00:21:00,759
Un călugăr din afară spune
cele mai bune sutre.
258
00:21:01,079 --> 00:21:02,319
Trădătorule !
259
00:21:03,000 --> 00:21:05,079
Tu eşti cel care i-a
spus că a murit mama ?
260
00:21:05,400 --> 00:21:07,119
Ce altceva i-ai mai spus ?
261
00:21:07,799 --> 00:21:08,720
Nu prea multe.
262
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
Despre nunta ta, naştere lui Smiley.
263
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Cam atât.
264
00:21:16,079 --> 00:21:18,400
Vizitează Beijingul de două ori pe an.
265
00:21:18,720 --> 00:21:21,279
De ziua ta şi a surorii tale.
266
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Se uită rapid şi pleacă.
267
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
Mereu vine cu bicicleta.
268
00:21:26,039 --> 00:21:27,519
Sunt aproape 300 de kilometrii.
269
00:21:29,039 --> 00:21:30,279
De ce ?
270
00:21:33,839 --> 00:21:36,880
Nu vrea să folosească
transportul în comun.
271
00:21:38,640 --> 00:21:41,680
El te-a rugat să-mi dai
numărul lui de telefon ?
272
00:21:42,000 --> 00:21:43,119
Nu.
273
00:21:46,079 --> 00:21:48,759
M-am gândit că e timpul să-ţi spun.
274
00:21:49,079 --> 00:21:52,359
La scurt timp după ce a murit
mama, a făcut o altă vizită.
275
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
- Cu bicicleta.
- Da.
276
00:21:57,359 --> 00:22:00,039
M-am oferit să-l duc înapoi cu maşina.
A refuzat.
277
00:22:00,359 --> 00:22:01,839
A vrut să se întoarcă încet pe bicicletă,
278
00:22:02,160 --> 00:22:03,400
şi să stea la hostelurile de pe drum.
279
00:22:03,720 --> 00:22:05,440
I-a luat trei sau patru ziel.
280
00:22:05,759 --> 00:22:07,359
M-a rugat să te conving
281
00:22:08,759 --> 00:22:10,000
să bei mai puţin.
282
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Sau şi mai bine, să nu mai bei deloc.
283
00:22:26,519 --> 00:22:29,200
1, 2, 3, 4,
284
00:22:29,640 --> 00:22:33,160
5, 6, 7, 8.
285
00:22:33,599 --> 00:22:37,000
1, 2, 3, 4,
286
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
5, 6, 7, 8.
287
00:22:41,519 --> 00:22:44,680
1, 2, 3, 4...
288
00:23:04,319 --> 00:23:06,279
Tocmai am avut un vis.
289
00:23:06,599 --> 00:23:09,640
Dansai cu altă femeie.
290
00:23:10,200 --> 00:23:12,519
Mişcările tale erau încântătoare.
291
00:25:50,759 --> 00:25:52,960
- Bună dimineaţa, frate Gu.
- Bună dimineaţa.
292
00:25:53,400 --> 00:25:55,720
Urmează o slujbă de modeling ?
293
00:25:56,519 --> 00:25:57,519
Nu.
294
00:25:58,680 --> 00:26:01,599
Nu am primit oferte de o lună.
295
00:26:02,039 --> 00:26:03,039
Dar...
296
00:26:03,599 --> 00:26:05,319
Trebuie să mă menţin în formă.
297
00:27:13,680 --> 00:27:14,799
Scuze !
298
00:27:14,799 --> 00:27:16,720
Scuze, nu pot să văd în spate.
299
00:27:17,039 --> 00:27:19,720
Scuze, a fost vina mea.
300
00:27:20,279 --> 00:27:22,119
Nu arăţi prea bine.
301
00:27:22,440 --> 00:27:23,559
Serios ?
302
00:27:23,559 --> 00:27:25,839
Fă ce fac şi eu, mergi cu spatele.
303
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Îţi ajută spiritul.
304
00:27:27,960 --> 00:27:29,079
Mulţumesc.
305
00:28:28,200 --> 00:28:29,119
Cafea caldă.
306
00:28:32,519 --> 00:28:34,599
Pozele acestea sunt destul de bune.
307
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Uite cine le-a făcut !
308
00:28:51,359 --> 00:28:53,680
- Ai fost în interior ?
- Unde ?
309
00:28:54,240 --> 00:28:55,359
Acolo.
310
00:28:55,799 --> 00:28:56,920
Sigur că da.
311
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
Am crescut în acest cartier.
312
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Când ai venit prima dată aici ?
313
00:29:02,759 --> 00:29:04,480
Nu-mi aduc aminte, eram prea tânăr.
314
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Cel mai probabil
315
00:29:06,839 --> 00:29:08,559
când încă mă căra tatăl meu.
316
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
Câţi ani are acum ?
317
00:29:12,720 --> 00:29:14,319
A dat colţul.
318
00:29:17,640 --> 00:29:18,759
Ce ai spus...
319
00:29:19,200 --> 00:29:21,759
E destul de lipsit de respect
faţă de tatăl tău.
320
00:29:29,039 --> 00:29:30,400
Ridică piciorul.
321
00:29:30,720 --> 00:29:32,319
- De ce ?
- Doar fă-o.
322
00:29:36,599 --> 00:29:37,720
Mă copiezi ?
323
00:29:55,079 --> 00:29:58,240
În visul meu de aseară, aşa dansai.
324
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Ştii că acela e un turn fără umbră ?
325
00:30:07,319 --> 00:30:08,680
Ce înseamnă asta ?
326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
E un turn înalt,
327
00:30:10,319 --> 00:30:11,920
dar nu lasă nicio umbră,
328
00:30:12,240 --> 00:30:13,599
indiferent de ora din zi.
329
00:30:13,920 --> 00:30:15,279
Nu are cum.
330
00:30:15,839 --> 00:30:17,799
Trebuie să fie o umbră.
331
00:30:18,720 --> 00:30:19,839
În teorie, da.
332
00:30:20,160 --> 00:30:22,720
Dar nu o putem vedea de la distanţa asta.
333
00:30:23,039 --> 00:30:25,599
- Cât de departe e ?
- Foarte departe.
334
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Undeva pe Platoul Tibetan.
335
00:30:31,680 --> 00:30:33,160
Glumeşti.
336
00:30:39,000 --> 00:30:40,559
Ce facem ?
337
00:30:41,279 --> 00:30:42,200
O să vezi.
338
00:31:00,119 --> 00:31:01,240
Haide !
339
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
Ţi-e teamă ?
340
00:31:11,759 --> 00:31:13,359
Aveţi rezevare ?
341
00:31:13,680 --> 00:31:16,799
Nu, dar putem vedea camera prima dată ?
342
00:31:16,799 --> 00:31:18,880
Ce fel de cameră doriţi ?
343
00:31:19,440 --> 00:31:21,359
Am văzut online că aveţi
344
00:31:21,680 --> 00:31:24,119
o cameră la mansardă cu ferestre.
345
00:31:24,680 --> 00:31:27,599
- Putem să o vedem ?
- Mansarda ?
346
00:31:27,960 --> 00:31:29,440
DISCURSUL UNUI IUBIT:
Fragmente de Roland Barthes
347
00:31:29,440 --> 00:31:33,039
- Este disponibilă.
- Bine, să vedem.
348
00:31:47,119 --> 00:31:48,880
Nu vrei să o vezi ?
349
00:31:49,519 --> 00:31:52,200
Du-te. Dacă îţi place, e în regulă.
350
00:31:54,119 --> 00:31:55,039
Bine.
351
00:31:57,799 --> 00:32:00,119
Scuze, am glezna luxată.
352
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Poţi să te duci singură ?
353
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
Da.
354
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
- Da ?
- E cartea mea.
355
00:32:24,440 --> 00:32:25,559
Îmi pare rău.
356
00:32:28,640 --> 00:32:30,839
Îţi plac cărţile filozofice ?
357
00:32:31,160 --> 00:32:33,960
- E o problemă ?
- Nu asta voiam să spun.
358
00:32:36,200 --> 00:32:38,519
Titul te induce în eroare.
359
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
De unde eşti ?
360
00:32:48,319 --> 00:32:50,039
- Un oraş mic ?
- De pe unde ?
361
00:32:51,680 --> 00:32:52,799
Ai auzit de Yibin ?
362
00:32:52,799 --> 00:32:54,599
Locul de unde provin
tăiţeii picaţi Yibin !
363
00:32:54,920 --> 00:32:57,599
Mulţi oameni asociază cu
lichiorul Wu Liang Ye.
364
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Cum e camera ?
365
00:32:59,720 --> 00:33:02,279
A intervenit ceva, o
să revenim în altă zi.
366
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
- Vă înţelegeaţi bine.
- Ce vrei să spui ?
367
00:33:12,559 --> 00:33:14,039
Tu şi fata aia.
368
00:33:15,799 --> 00:33:17,039
Drăguţă, nu ?
369
00:33:29,359 --> 00:33:32,279
- A arătat mereu aşa ?
- Ce ?
370
00:33:32,960 --> 00:33:34,319
E puţin ciudat.
371
00:33:34,640 --> 00:33:35,880
Ce e ciudat ?
372
00:33:36,319 --> 00:33:39,240
Arată prea modificat.
373
00:33:40,880 --> 00:33:43,559
A fost revopsit acum câţiva ani.
374
00:33:44,599 --> 00:33:45,839
Revopsit...
375
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
Şi interiorul ?
376
00:34:04,519 --> 00:34:06,599
Vino să vezi casa mea.
377
00:34:06,920 --> 00:34:09,239
Eram doar curioasă. De
ce aş veni la tine ?
378
00:34:09,559 --> 00:34:12,119
- Nu vrei să vezi cum arată înauntru ?
- Cum e ?
379
00:34:13,159 --> 00:34:14,400
Totul alb.
380
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
Pereţi albi, pardoseală albă.
381
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
- Seamănă cu...
- Cu ce ?
382
00:34:21,679 --> 00:34:22,800
Cu ce ?
383
00:34:34,519 --> 00:34:37,199
- Arată neatins.
- Mai devreme sau mai târziu...
384
00:34:39,079 --> 00:34:41,280
- Este templul Guangji ?
- Da.
385
00:34:59,599 --> 00:35:01,079
Unde te duci?
386
00:35:04,880 --> 00:35:06,599
Ce rugăciuni funcţionează
în templul Guangji ?
387
00:35:06,920 --> 00:35:08,400
- De căsătorie .
- Te-ai rugat vreodată aici ?
388
00:35:08,719 --> 00:35:09,719
Nu.
389
00:35:10,159 --> 00:35:11,760
Asta explică divorţul tău.
390
00:35:12,079 --> 00:35:14,039
De unde ştii că sunt divorţat ?
391
00:35:14,360 --> 00:35:15,599
O presupunere.
392
00:35:18,679 --> 00:35:19,800
V-aţi întors !
393
00:35:21,079 --> 00:35:22,679
Vreţi mansarda ?
394
00:35:24,079 --> 00:35:26,039
Buletinele voastre, vă rog.
395
00:35:27,559 --> 00:35:28,559
Buletinul.
396
00:35:34,519 --> 00:35:35,440
Mulţumesc.
397
00:35:38,840 --> 00:35:42,000
- Rămân eu, el poate să urce primul.
- Bine.
398
00:35:42,559 --> 00:35:43,679
Cheia ?
399
00:35:45,320 --> 00:35:46,559
Urcă primul.
400
00:35:58,400 --> 00:35:59,519
Alo ?
401
00:36:00,079 --> 00:36:01,440
Ce faci, tată ?
402
00:36:01,760 --> 00:36:03,599
Iar te-ai certat cu mama ?
403
00:36:04,880 --> 00:36:06,960
Da, sunt la muncă.
404
00:36:09,559 --> 00:36:10,920
Domnişoară, buletinul dvs.
405
00:36:12,079 --> 00:36:14,400
Nu pot să vorbesc acum.
Bine, pa.
406
00:36:16,159 --> 00:36:17,880
A doua cheie.
407
00:36:24,199 --> 00:36:26,159
Prietenul meu e prea bătrân ?
408
00:36:27,320 --> 00:36:28,920
E evident, nu ?
409
00:36:29,239 --> 00:36:31,199
Nu am avut noroc.
410
00:37:01,760 --> 00:37:03,360
Te admiri ?
411
00:37:03,679 --> 00:37:04,920
Poftim ?
412
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
Te priveşti în oglindă.
413
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
Nu înseamnă narcisism ?
414
00:37:09,679 --> 00:37:10,800
Atunci mă uit la tine.
415
00:37:10,800 --> 00:37:12,119
Rămâi la oglindă.
416
00:37:12,440 --> 00:37:14,280
Şi tu te vezi în oglindă.
417
00:37:31,880 --> 00:37:33,599
Vreau să te sărut.
418
00:37:34,760 --> 00:37:35,880
Pot ?
419
00:37:48,559 --> 00:37:50,760
- Ce faci ?
- Să nu vezi.
420
00:37:51,559 --> 00:37:52,920
Şi nu franţuzesc.
421
00:37:53,840 --> 00:37:56,159
Eu te sărut, nu invers.
422
00:37:56,480 --> 00:37:57,719
Nu uita.
423
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
Delicat...
424
00:38:20,719 --> 00:38:21,840
Poftim ?
425
00:38:22,159 --> 00:38:23,760
Ai mestecat gumă ?
426
00:38:42,679 --> 00:38:44,760
O să stai acolo toată ziua ?
427
00:38:56,599 --> 00:38:58,079
Nu vreau s-o fac.
428
00:38:58,880 --> 00:39:00,599
Te deranjează ?
429
00:39:01,039 --> 00:39:02,400
Ce să faci ?
430
00:39:02,960 --> 00:39:05,039
Nu te preface că nu înţelegi.
431
00:39:05,480 --> 00:39:07,440
Ce am făcut acum ?
432
00:39:10,519 --> 00:39:14,400
Vreau doar să stau. Să nu fac nimic.
433
00:39:24,320 --> 00:39:25,920
Semeni cu cineva.
434
00:39:26,239 --> 00:39:27,599
Cu cine ?
435
00:39:30,559 --> 00:39:31,920
Nu îţi spun.
436
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
Totul alb...
437
00:39:40,400 --> 00:39:42,719
Pereţi albi, pardoseală albă.
438
00:39:44,480 --> 00:39:46,800
Cum ai spus că arată casa ta ?
439
00:39:48,079 --> 00:39:49,320
Ca un spital.
440
00:40:51,559 --> 00:40:58,199
Scuze, cumnate, cumva dormi ?
441
00:41:01,639 --> 00:41:04,920
Scuze, cumnate, cumva dormi ?
442
00:41:07,519 --> 00:41:10,679
Priveşte cât e ceasul !
Ce-i în neregulă cu tine ?
443
00:41:36,199 --> 00:41:38,880
Radar în 700 de metri.
444
00:42:16,280 --> 00:42:18,000
Nu ştiu de ce,
445
00:42:18,320 --> 00:42:19,920
dar nu pot să dorm.
446
00:42:27,320 --> 00:42:35,760
Sunt pe drum spre Beidaihe.
447
00:43:10,159 --> 00:43:12,360
Alo ? Sunt Gu.
448
00:43:13,280 --> 00:43:14,639
Cine sună ?
449
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
Ai format numărul greşit ?
450
00:43:20,960 --> 00:43:22,199
Numele meu este Gu Yunlai.
451
00:43:22,639 --> 00:43:24,480
Pe mine mă cauţi ?
452
00:43:27,079 --> 00:43:28,440
Scuze...
453
00:43:28,880 --> 00:43:30,719
Urmează să ies.
454
00:43:31,159 --> 00:43:32,760
Mă întorc la prânz.
455
00:43:33,079 --> 00:43:34,679
Nu folosesc telefonul mobil.
456
00:43:35,599 --> 00:43:38,639
Dacă e important,
caută-mă după-amiază.
457
00:43:39,199 --> 00:43:40,559
Scuze...
458
00:43:42,199 --> 00:43:43,559
Închid.
459
00:48:42,559 --> 00:48:43,920
Mergem să-l vedem ?
460
00:48:44,239 --> 00:48:47,280
Nu, e prea devreme.
Şi încă plouă.
461
00:48:47,599 --> 00:48:50,519
Vizitezi rar şi sunt rar disponibil.
462
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
Poate pot să te găzduiesc
altă dată, domnule Hou...
463
00:48:53,119 --> 00:48:54,360
E timpul...
464
00:48:54,679 --> 00:48:57,360
Doamnă Hua, sunteţi o soţie model.
465
00:48:57,679 --> 00:48:59,039
Eşti prea bună cu domnul Hua.
466
00:49:02,239 --> 00:49:03,599
Felul în care te tratează...
467
00:49:24,320 --> 00:49:26,519
VIZIONAT ULTIMA OARĂ
468
00:51:54,199 --> 00:51:55,320
Îl urăsc pe tata !
469
00:51:55,320 --> 00:51:58,559
Şi data trecută a întârziat.
Ce s-a întâmplat ?
470
00:51:58,880 --> 00:52:00,239
Tatăl tău te iubeşte cel mai mult !
471
00:52:00,559 --> 00:52:02,519
Atunci de ce nu e aici ?
472
00:52:06,920 --> 00:52:08,159
Ce este ?
473
00:52:08,480 --> 00:52:09,960
Capul meu mare !
474
00:52:10,280 --> 00:52:11,760
Nu mi-e teamă de ploaie.
475
00:52:12,199 --> 00:52:15,000
Capetelor mari nu le este teamă de ploaie.
476
00:52:15,320 --> 00:52:17,880
Chiar dacă plouă, am cap.
477
00:52:18,199 --> 00:52:20,519
Chiar dacă plouă, am cap.
478
00:52:21,199 --> 00:52:22,199
Smiley !
479
00:52:28,639 --> 00:52:29,559
Pa !
480
00:52:31,400 --> 00:52:34,079
Smiley ! Scuze, tata a venit.
481
00:52:35,119 --> 00:52:36,960
Cumnate, aştepţi de mult ?
482
00:52:37,280 --> 00:52:40,440
- Fiica ta nu te iubeşte.
- Ba da !
483
00:52:43,039 --> 00:52:45,360
- Te-ai supărat ?
- Poate să conducă unchiul.
484
00:52:45,800 --> 00:52:47,519
Stăm în spate.
485
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
- Tati...
- Dă-ţi jos ghiozdanul.
486
00:52:50,599 --> 00:52:54,119
Te testez. Să văd dacaă ştii sau nu.
487
00:52:54,440 --> 00:52:56,639
Am capul mare, nu mi-e teamă de ploaie.
488
00:52:56,960 --> 00:52:59,280
Am capul mare, nu mi-e teamă de ploaie.
489
00:53:00,079 --> 00:53:01,559
- Ghiceşte !
- Ce urmează ?
490
00:53:01,880 --> 00:53:04,320
- Plouă toată ziua...
- "Plouă toată ziua..."
491
00:53:04,639 --> 00:53:08,039
- Am capul meu mare !
- "Am capul meu mare !"
492
00:53:08,719 --> 00:53:10,079
O să câştig !
493
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
- Cât fac 7 cu 8 ?
- Cinci...
494
00:53:13,760 --> 00:53:14,880
Cincisprezece !
495
00:53:17,119 --> 00:53:20,039
- Cum ştiai că o să câştig ?
- Nu prea repede !
496
00:53:20,960 --> 00:53:22,199
Ce ?
497
00:53:24,440 --> 00:53:27,119
Scuze, m-am grăbit
şi am uitat să fac plinul.
498
00:53:27,920 --> 00:53:30,840
Bine, dar anunţă-mă data viitoare.
499
00:53:32,239 --> 00:53:34,559
Şi nu mă mai suna în mijlocul nopţii !
500
00:53:35,000 --> 00:53:36,360
O să încerc.
501
00:53:38,599 --> 00:53:40,199
Unde ai fost ?
502
00:53:41,480 --> 00:53:45,000
De ce i-ai dat un zmeu
lui Smiley de ziua ei ?
503
00:53:45,920 --> 00:53:47,880
Îi dau ce vreau.
504
00:53:48,440 --> 00:53:49,440
Tati...
505
00:53:50,000 --> 00:53:51,719
Mănânci acasă la mine diseară ?
506
00:53:52,039 --> 00:53:52,960
Acasă la tine ?
507
00:53:53,719 --> 00:53:54,840
Da !
508
00:53:54,840 --> 00:53:56,639
Casa mătuşii e şi casa mea, nu ?
509
00:53:56,960 --> 00:53:58,199
Bineînţeles.
510
00:53:58,639 --> 00:53:59,880
Asta-i fata mea !
511
00:54:01,039 --> 00:54:03,840
Tata e ocupat, aşa că nu pot
să vin diseară.
512
00:54:04,280 --> 00:54:05,280
Dar în weekend ?
513
00:54:05,599 --> 00:54:06,719
Bineînţeles.
514
00:54:10,159 --> 00:54:12,239
- Să înâlţăm zmeul !
- Da, o s-o facem.
515
00:54:12,559 --> 00:54:13,920
5 plus 8 ?
516
00:54:14,719 --> 00:54:15,719
3...
517
00:54:18,320 --> 00:54:20,159
Jiajia, ai grijă de magazin azi ?
518
00:54:20,480 --> 00:54:22,559
Da, bunica are treabă.
519
00:54:38,480 --> 00:54:41,519
- Chiar vrei să plăteşti ?
- Desigur !
520
00:54:41,840 --> 00:54:44,400
Nu taxez bărbaţii frumoşi ca tine !
521
00:54:44,719 --> 00:54:47,039
- Nu poţi plăti cu aspectul.
- Eşti sigur de asta ?
522
00:54:47,360 --> 00:54:50,280
- Putem să facem o poză ?
- De ce nu ?
523
00:54:53,840 --> 00:54:55,920
Arăţi ca unul dintre idolii mei.
524
00:54:56,239 --> 00:54:57,159
Cine ?
525
00:54:58,760 --> 00:55:00,119
Ryuichi Sakamoto.
526
00:56:40,280 --> 00:56:41,519
Frate Gu...
527
00:56:43,280 --> 00:56:46,440
E prea greu să-ţi câştigi existenţa aici.
528
00:56:48,320 --> 00:56:50,880
Peste tot e greu.
529
00:56:58,760 --> 00:57:00,480
Scuze, frate Gu...
530
00:57:01,159 --> 00:57:03,599
Încă îţi datorez chiria pe luna trecută.
531
00:57:03,920 --> 00:57:05,519
E în regulă.
532
00:57:07,400 --> 00:57:09,599
Îmi plăteşti când ai bani.
533
00:57:16,039 --> 00:57:17,159
Frate Gu...
534
00:57:22,159 --> 00:57:24,119
Chiar eşti un om bun.
535
00:57:29,000 --> 00:57:30,599
Pentru ce e asta ?
536
00:57:33,440 --> 00:57:34,920
E un microfon...
537
00:57:35,480 --> 00:57:36,840
Ca să cânt.
538
00:57:38,840 --> 00:57:39,960
Ridică-te.
539
00:57:41,360 --> 00:57:42,599
Ridică-te.
540
00:57:56,360 --> 00:57:59,159
Înjură în dialectul tău.
541
00:58:00,920 --> 00:58:02,039
Înjură !
542
00:58:08,840 --> 00:58:10,079
Frate Gu...
543
00:58:12,679 --> 00:58:13,679
Nu ştiu să fac asta.
544
00:58:14,000 --> 00:58:16,199
Doar fă-o.
545
00:58:31,159 --> 00:58:32,519
"Wang Xiaochuan" !
546
00:58:35,239 --> 00:58:36,960
Eşti un nenorocit !
547
00:58:39,559 --> 00:58:41,400
O bucată de rahat fără valoare !
548
00:58:44,599 --> 00:58:45,719
Eşti...
549
00:59:06,440 --> 00:59:07,559
Xiaochuan...
550
00:59:10,039 --> 00:59:12,239
Nu pe tine te înjur.
551
00:59:14,480 --> 00:59:16,079
Nu e vorba despre tine.
552
00:59:17,599 --> 00:59:20,280
Vreau doar să faci ceea ce trebuie.
553
00:59:24,199 --> 00:59:26,159
Plata pentru acel concert...
554
00:59:27,079 --> 00:59:29,280
A întârziat trei luni !
555
00:59:30,320 --> 00:59:32,280
Ţi-am luat nişte ulei de gătit.
556
00:59:32,599 --> 00:59:35,039
Nu poţi trăi doar cu tăiţei instant.
557
00:59:36,920 --> 00:59:38,039
Frate Gu...
558
00:59:41,480 --> 00:59:43,440
Pot să te îmbrăţişez ?
559
00:59:59,599 --> 01:00:02,039
Ce s-a întâmplat cu gaşca noastră ?
Sunt toţi morţi ?
560
01:00:02,360 --> 01:00:03,840
Ultima noastră reuniune
a fost acum câţiva ani.
561
01:00:03,840 --> 01:00:05,519
Dar de fiecare dată suntem mai puţini.
562
01:00:05,840 --> 01:00:06,960
Vremea noastră a trecut !
563
01:00:07,400 --> 01:00:09,239
E un punct de vedere deprimant.
564
01:00:11,000 --> 01:00:12,719
O să spun ceva din inimă.
565
01:00:13,039 --> 01:00:15,239
Îl admir cu adevărat pe Gu.
566
01:00:15,920 --> 01:00:19,199
Eşti bine ? Cum sunt eu de admirat ?
567
01:00:19,519 --> 01:00:20,880
Uită-te la tine.
568
01:00:21,679 --> 01:00:23,280
În primul rând, eşti un "gurmand solitar".
569
01:00:23,599 --> 01:00:26,159
Nu ai nimic de făcut. Nu
te grăbeşti niciodată.
570
01:00:26,480 --> 01:00:29,039
Eşti stilat, chiar şi
în comparaţie cu mine.
571
01:00:31,159 --> 01:00:33,480
În al doilea rând, uită-te la noi, restul.
572
01:00:34,159 --> 01:00:36,119
Cine nu e divorţat ?
573
01:00:36,679 --> 01:00:39,000
El e excepţia. Încă legat.
574
01:00:39,320 --> 01:00:42,360
Şi din aceste două motive te admir.
575
01:00:46,519 --> 01:00:51,000
Eşti un mogul imobiliar şi plângi ?
576
01:00:51,320 --> 01:00:52,800
De ce plângi ?
577
01:00:53,119 --> 01:00:55,559
Un tip bogat are voie să plângă, bine ?
578
01:00:55,880 --> 01:00:57,119
Plângi !
579
01:00:57,679 --> 01:00:59,880
Plânsul e un drept uman !
580
01:01:00,920 --> 01:01:01,840
Frate...
581
01:01:02,480 --> 01:01:04,559
Am divorţat de patru ori !
582
01:01:05,480 --> 01:01:08,159
Cred că strămoşii mei sunt supăraţi.
583
01:01:08,480 --> 01:01:10,199
Sunt un profesionist la divorţat.
584
01:01:10,760 --> 01:01:11,679
Ce fraier !
585
01:01:12,199 --> 01:01:13,119
Ce fraier !
586
01:01:14,119 --> 01:01:16,199
Nu vă mai luaţi unul de celălalt.
587
01:01:16,880 --> 01:01:19,199
Toţi sunteţi divorţaţi.
588
01:01:19,519 --> 01:01:22,679
Dar această servitoare bătrână
nici măcar n-a fost căsătorită.
589
01:01:23,360 --> 01:01:27,840
Nu-ţi face griji. O să-ţi
găsesc pe cineva bun.
590
01:01:29,360 --> 01:01:31,320
Ea a fost floarea grupului nostru !
591
01:01:31,880 --> 01:01:33,239
La naiba cu asta.
592
01:01:34,280 --> 01:01:36,840
Acum sunt o bătrână cu riduri.
593
01:01:39,679 --> 01:01:40,800
Haide...
594
01:01:40,800 --> 01:01:42,960
Un toast pentru burlăcie !
595
01:01:43,280 --> 01:01:44,880
Pentru a fi singur !
596
01:01:46,400 --> 01:01:47,760
Ce faci ?
597
01:01:48,079 --> 01:01:49,199
Ca să fiu sincer...
598
01:01:49,519 --> 01:01:51,239
Şi eu sunt divorţat.
599
01:01:52,519 --> 01:01:55,320
- Când s-a întâmplat asta ?
- Acum doi ani.
600
01:01:55,639 --> 01:01:58,079
"Câinii care muşcă, nu mai latră."
601
01:01:58,400 --> 01:02:00,480
Nu ai lătrat deloc.
602
01:02:00,800 --> 01:02:02,760
Ai văzut vreun om să muşte un câine ?
603
01:02:03,079 --> 01:02:05,039
Îţi voi arăta ce înseamnă
asta în această seară.
604
01:02:08,360 --> 01:02:10,800
- Unde te duci ?
- Să vorbesc cu fratele tău.
605
01:02:11,119 --> 01:02:13,320
Ham ! Ham ! Ham !
606
01:02:15,199 --> 01:02:16,559
Nu te bâlbâi când latri.
607
01:02:16,880 --> 01:02:19,559
Să fim serioşi, e doar un singur cuvânt.
608
01:02:21,800 --> 01:02:23,039
Dongzi...
609
01:02:24,079 --> 01:02:26,519
Sora ta...
E bine ?
610
01:02:27,679 --> 01:02:29,400
Stai lângă ea !
611
01:02:29,719 --> 01:02:31,199
Întreab-o singur !
612
01:02:31,760 --> 01:02:33,239
Cum aş putea ?
613
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
Nu crezi că e ciudat ?
614
01:02:36,480 --> 01:02:39,000
E atât de mişto, dar încă singură.
615
01:02:39,320 --> 01:02:40,920
Îţi vine să crezi ?
616
01:02:42,679 --> 01:02:43,800
Eşti divorţat, nu ?
617
01:02:44,119 --> 01:02:45,480
Poate voi doi aţi putea
încerca să fiţi împreună.
618
01:02:45,480 --> 01:02:47,039
Poţi să vorbeşti uşor şi cu încredere.
619
01:02:47,360 --> 01:02:49,559
Când ai învăţaţ să vorbeşti aşa ?
620
01:02:49,880 --> 01:02:50,880
Gu !
621
01:02:54,320 --> 01:02:57,000
Uite cine e aici !
622
01:02:59,719 --> 01:03:00,840
Bătrânul Mu !
623
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Fiul îşi sună tatăl !
624
01:03:04,760 --> 01:03:07,079
Fii mei, sunteţi cu toţii aici azi ?
625
01:03:07,400 --> 01:03:09,360
O adunătură de rataţi.
626
01:03:09,679 --> 01:03:11,159
Plus eu, "o floare rămasă".
627
01:03:12,320 --> 01:03:14,280
Când te întorci în Beijing ?
628
01:03:14,599 --> 01:03:16,320
Ce e atât de grozav la Paris ?
629
01:03:19,039 --> 01:03:21,719
Sunt bătrân, de ce m-aş întoarce ?
630
01:03:22,039 --> 01:03:25,800
Nu te-ai mai întors de 30 de ani !
631
01:03:26,119 --> 01:03:30,480
Ai visat să te întorci acasă.
632
01:03:31,039 --> 01:03:33,719
În timpul ultimei noastre cine din Paris
633
01:03:34,039 --> 01:03:35,880
a vorbit încontinuu
634
01:03:36,199 --> 01:03:39,480
despre copilăria lui din Beijing.
635
01:03:40,400 --> 01:03:42,480
Bătrâne Mu, dacă mai
stai mult timp plecat,
636
01:03:42,800 --> 01:03:44,400
nu e vorba că nu o să mai
recunoşti Beijingul,
637
01:03:44,400 --> 01:03:47,159
- Ci Beijingul o să uite de tine.
- Cu siguranţă.
638
01:03:47,480 --> 01:03:50,159
Bine...
Arătaţi-mi ce beţi.
639
01:03:50,480 --> 01:03:52,079
Stai...
640
01:03:53,239 --> 01:03:54,360
Vezi !
641
01:03:54,679 --> 01:03:55,920
Cel mai bun !
642
01:03:58,039 --> 01:04:00,599
- Doamne, Erguotou (lichior de Beijing).
- Vezi asta ?
643
01:04:00,920 --> 01:04:02,280
Aţi uitat de unde aţi plecat !
644
01:04:02,280 --> 01:04:05,400
Da, tu ştii totul despre strămoşi !
645
01:04:06,559 --> 01:04:09,960
Mai scrii poezii ?
646
01:04:12,079 --> 01:04:13,559
Deloc.
647
01:04:13,880 --> 01:04:16,559
Bătrâne Mu, o să-ţi cânt ceva.
648
01:04:16,880 --> 01:04:18,360
Iată că începe.
649
01:04:18,800 --> 01:04:20,400
E nebun.
650
01:04:23,840 --> 01:04:26,639
A venit iarna,
651
01:04:26,960 --> 01:04:29,519
cu gheaţă şi zăpadă.
652
01:04:30,079 --> 01:04:33,119
Dar inima mea nu se schimbă
653
01:04:33,440 --> 01:04:35,400
precum anotimpurile.
654
01:04:35,719 --> 01:04:38,280
Timpul va aduce haine noi,
655
01:04:38,599 --> 01:04:41,280
dar bagajul meu este acelaşi.
656
01:04:41,599 --> 01:04:46,920
Făcându-mi cu mâna de 14
ani, zâmbetul de altădată.
657
01:04:47,480 --> 01:04:52,679
O altă limbă şi nuanţă a
pielii, o distanţă mare.
658
01:04:53,239 --> 01:04:59,400
Te vom aştepta, indiferent de distanţă.
659
01:04:59,840 --> 01:05:02,559
Distanţa mare nu desparte
prietenii apropiaţi.
660
01:05:02,559 --> 01:05:05,400
Lasă deoparte constrângerile.
Simte-te ca acasă.
661
01:05:05,960 --> 01:05:11,400
Câte amintiri trezeşte muzica ?
662
01:05:11,719 --> 01:05:17,039
O multitudine de cuvinte se contopesc
cu o multitudine de locuri.
663
01:05:17,360 --> 01:05:24,119
Victorie sau înfrângere,
prietenia dăinuie.
664
01:05:24,679 --> 01:05:27,840
Beijingul îţi urează bun venit,
665
01:05:28,159 --> 01:05:30,960
te îmbrăţişează din nou.
666
01:05:31,280 --> 01:05:36,599
Milenii de strălucire,
niciodată estompate.
667
01:05:37,159 --> 01:05:39,480
Beijingul îţi urează bun venit,
668
01:05:39,800 --> 01:05:43,079
să visăm împreună.
669
01:05:43,400 --> 01:05:49,320
Despărţiţi de atât de mult timp,
acum împreună şi fericiţi.
670
01:05:50,119 --> 01:05:52,920
Primăvara urmează după iarnă,
671
01:05:53,239 --> 01:05:55,800
lumina soarelui dezgheaţă distanţa.
672
01:05:56,239 --> 01:06:01,920
Fraţii ţi se alătură la ceai cald
şi vin.
673
01:06:03,440 --> 01:06:05,760
Beijingul îţi urează bun venit,
674
01:06:06,079 --> 01:06:08,760
te îmbrăţişează din nou.
675
01:06:09,199 --> 01:06:14,159
Un loc plin de creştere şi vitalitate.
676
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
Ea e fata ta ?
677
01:06:42,800 --> 01:06:44,400
E adorabilă.
678
01:06:44,960 --> 01:06:46,679
- Spune mulţumesc.
- Mulţumesc !
679
01:06:47,000 --> 01:06:48,480
Cu plăcere, câţi ani ai ?
680
01:06:48,800 --> 01:06:50,280
- Patru.
- Patru ani !
681
01:06:51,079 --> 01:06:52,800
Eşti frumoasă.
682
01:06:53,119 --> 01:06:54,840
Spune-i mulţumesc surorii drăguţe !
683
01:06:55,159 --> 01:06:56,400
- Mulţumesc !
- Cu plăcere.
684
01:06:56,840 --> 01:06:59,159
- Pot să te întreb ceva ?
- Da.
685
01:06:59,480 --> 01:07:01,440
Tu ai născut-o ?
686
01:07:05,239 --> 01:07:06,840
Ce naiba vrei ?
687
01:07:07,159 --> 01:07:08,880
Nimic, sunt doar curioasă.
688
01:07:09,679 --> 01:07:10,920
Eşti nebună ?
689
01:07:11,239 --> 01:07:12,599
Eşti "doar curioasă" ?
690
01:07:13,159 --> 01:07:15,480
Suntem o familie !
691
01:07:15,800 --> 01:07:18,840
- Mă întrebi dacă e copilul meu ?
- Opreşte trenul !
692
01:07:20,480 --> 01:07:22,440
- Să mergem.
- Ce faci ?
693
01:07:22,760 --> 01:07:25,440
De ce ne dăm jos ? Ea ar trebui s-o facă !
694
01:07:25,760 --> 01:07:28,559
- Să mergem, dragă.
- Ce-i în neregulă cu tine ?
695
01:07:28,880 --> 01:07:31,320
Persoana asta şi-a pierdut minţile !
696
01:08:22,439 --> 01:08:25,800
... 5, 6, 7, 8.
697
01:08:25,800 --> 01:08:29,399
1, 2, 3, 4,
698
01:08:30,000 --> 01:08:33,239
5, 6, 7, 8.
699
01:08:33,800 --> 01:08:37,199
1, 2, 3, 4,
700
01:08:37,640 --> 01:08:40,800
5, 6, 7, 8...
701
01:09:04,760 --> 01:09:06,359
Uite un cuib de păsări aici.
702
01:09:06,680 --> 01:09:08,279
E aici de ani de zile.
703
01:09:13,640 --> 01:09:16,319
- Aici erai.
- Nu ne-am mai văzut de mult, Nan Ji.
704
01:09:17,119 --> 01:09:19,319
Ce ? Tocmai ce ai mai fost aici.
705
01:09:23,359 --> 01:09:25,920
Profesorule Gu, pot să te întreb ceva ?
706
01:09:26,239 --> 01:09:27,600
Ce este ?
707
01:09:28,760 --> 01:09:30,960
De ce ai divorţat ?
708
01:09:31,279 --> 01:09:33,720
- O să-ţi aduc o cafea.
- Bine.
709
01:09:37,039 --> 01:09:38,640
Din respect.
710
01:09:39,199 --> 01:09:40,439
Respect...
711
01:09:41,000 --> 01:09:42,600
Eram prea politicoşi
712
01:09:42,920 --> 01:09:45,479
chiar să o şi facem .
713
01:09:46,520 --> 01:09:47,640
Apoi...
714
01:09:49,760 --> 01:09:51,840
Timpul pentru un divorţ.
715
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Cred că toate romanţele mele
716
01:09:55,159 --> 01:09:57,600
s-au prăbuşit din prea multă politeţe.
717
01:10:03,199 --> 01:10:04,560
Asta aşa e.
718
01:10:04,880 --> 01:10:05,800
Ce ?
719
01:10:07,640 --> 01:10:08,880
Te-am visat aseară.
720
01:10:09,199 --> 01:10:10,560
Arătai exact cum arăţi acum.
721
01:10:10,880 --> 01:10:12,239
De ce continui să visezi despre mine ?
722
01:10:12,560 --> 01:10:14,640
- Tu nu mă visezi ?
- Nu.
723
01:10:16,520 --> 01:10:18,239
Atunci sunt o fraieră.
724
01:10:19,159 --> 01:10:21,119
Dacă văd pe cineva mult
timp în timpul zilei,
725
01:10:21,439 --> 01:10:23,399
apar în visele mele.
726
01:10:23,960 --> 01:10:25,439
- Mulţumesc.
- Pentru ce ?
727
01:10:25,760 --> 01:10:27,479
Pentru că mă visezi.
728
01:10:28,039 --> 01:10:29,520
Eşti foarte politicos.
729
01:10:33,680 --> 01:10:34,920
Ce părere ai despre Nan Ji ?
730
01:10:35,359 --> 01:10:37,800
- Ce ?
- Ce părere ai despre ea ?
731
01:10:38,359 --> 01:10:39,479
Nan Ji...
732
01:10:40,159 --> 01:10:42,119
Ciudat nume, nu crezi ?
733
01:10:42,560 --> 01:10:44,880
- E porecla ei.
- Care e numele ei real ?
734
01:10:45,199 --> 01:10:46,920
Întreab-o.
735
01:10:48,560 --> 01:10:50,399
Cum v-aţi întâlnit ?
736
01:10:51,560 --> 01:10:54,000
Prima mea iubire locuia în Paris.
737
01:10:54,319 --> 01:10:56,399
Erau colegi de apartament acolo.
738
01:10:57,199 --> 01:11:00,000
Poate că erau mai mult decât
colegi de apartament ?
739
01:11:00,800 --> 01:11:02,399
Imaginaţia ta o ia razna ca tine.
740
01:11:02,720 --> 01:11:05,039
Un cuplu minunat tată-fiică !
741
01:11:05,359 --> 01:11:06,479
Ce ?
742
01:11:06,479 --> 01:11:08,880
De când suntem un cuplu tată-fiică ?
743
01:11:09,199 --> 01:11:10,920
Cineva a spus că arăţi ca tatăl ei.
744
01:11:11,239 --> 01:11:13,439
Iar tu arăţi ca mama mea.
745
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Deci ne înţelegem bine.
746
01:11:21,199 --> 01:11:24,720
De ce ţi-ai deschis studioul aici ?
747
01:11:25,760 --> 01:11:27,479
E aproape de Dagoba Albă.
748
01:11:27,800 --> 01:11:29,399
Îţi place Dagoba ?
749
01:11:29,960 --> 01:11:32,399
Strămoşii mei au ajutat la construcţie.
750
01:11:33,560 --> 01:11:35,279
Până la dinastia Yuan ?
751
01:11:35,600 --> 01:11:36,840
Serios ?
752
01:11:38,600 --> 01:11:40,199
Am inventat.
753
01:11:49,399 --> 01:11:52,079
Unde ai fost ieri ?
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
754
01:11:52,399 --> 01:11:53,880
Am fost în Beidaihe.
755
01:11:54,680 --> 01:11:56,520
Nu ai spus că ar trebui
să mergem împreună ?
756
01:11:56,840 --> 01:11:58,199
Data viitoare.
757
01:11:58,760 --> 01:12:00,359
Tu ai vrut să te iau.
758
01:12:00,680 --> 01:12:03,720
- Eu nu am pierdut nimic.
- Bine...
759
01:12:04,520 --> 01:12:06,359
Trebuie să plec, ne mai vedem.
760
01:12:06,680 --> 01:12:08,159
Unde te duci ?
761
01:12:26,600 --> 01:12:27,720
Bună, unchiule !
762
01:12:27,720 --> 01:12:29,520
- Te-ai întors, domnişoară.
- Da.
763
01:12:30,319 --> 01:12:35,039
CENTRUL DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ
AL COPIILOR CHAOYANG
764
01:12:46,880 --> 01:12:48,840
Pe cine cauţi ?
765
01:12:49,159 --> 01:12:51,840
Sunt cu acea tânără.
766
01:12:52,399 --> 01:12:55,079
Împreună. Sunteţi înrudiţi ?
767
01:12:55,760 --> 01:12:56,880
Sunt tatăl ei.
768
01:12:56,880 --> 01:12:57,960
Tatăl ei.
769
01:12:58,279 --> 01:13:00,720
Eşti norocos să ai o astfel de fiică.
770
01:13:01,039 --> 01:13:02,159
Ce vrei să spui ?
771
01:13:02,600 --> 01:13:05,279
Ea e cea mai veche voluntară a noastră.
772
01:13:05,840 --> 01:13:08,520
Vine aici de ani de zile.
773
01:13:08,840 --> 01:13:10,199
Pot să intru ?
774
01:13:10,520 --> 01:13:12,239
Sau trebuie să aştept afară ?
775
01:13:12,560 --> 01:13:14,159
Nu e nevoie, intră.
776
01:13:14,479 --> 01:13:15,720
Mulţumesc.
777
01:13:22,199 --> 01:13:25,920
SPIRITELE ÎNRUDITE ADUC SPERANŢĂ
778
01:13:26,600 --> 01:13:31,199
Frunzele din copaci lasă ramurile goale
779
01:13:32,000 --> 01:13:38,920
Înainte, aveam covoare de
iarbă şi lumină de primăvară
780
01:13:39,920 --> 01:13:46,840
Acum e frig şi a venit toamna
781
01:13:47,600 --> 01:13:54,239
Vânturi puternice, ploaie torenţială
782
01:13:54,920 --> 01:14:00,840
Tot ceea ce vedem este diferit
783
01:14:01,399 --> 01:14:07,680
Totul este diferit
784
01:14:08,000 --> 01:14:14,920
Ne uităm înapoi cu tristeţe !
785
01:14:15,560 --> 01:14:18,000
Să-l cântăm din nou de la început.
786
01:14:18,319 --> 01:14:20,279
Gata, haide !
787
01:14:20,840 --> 01:14:27,479
Salcia se leagănă în briza de toamnă
788
01:14:28,039 --> 01:14:34,960
Frunzele din copaci lasă ramurile goale
789
01:14:35,960 --> 01:14:42,880
Înainte, aveam covoare de
iarbă şi lumină de primăvară
790
01:14:43,520 --> 01:14:50,279
Acum e frig şi a venit toamna
791
01:14:50,720 --> 01:14:57,359
Vânturi puternice, ploaie torenţială
792
01:14:57,800 --> 01:15:04,720
Tot ceea ce vedem este diferit
793
01:15:05,119 --> 01:15:11,640
Totul este diferit
794
01:15:12,319 --> 01:15:19,239
Ne uităm înapoi cu tristeţ.
795
01:15:21,319 --> 01:15:23,520
Mi-ai făcut o adevărată surpriză.
796
01:15:24,319 --> 01:15:25,319
Ce ?
797
01:15:26,000 --> 01:15:28,199
"Să faci o faptă bună nu este greu."
798
01:15:28,520 --> 01:15:30,720
"Să le faci toată viaţa e mai greu."
799
01:15:31,039 --> 01:15:32,880
Preşedintele Mao a spus asta.
800
01:15:34,039 --> 01:15:36,960
Îmi plac copii.
"Să le faci toată viaţa..."
801
01:15:37,279 --> 01:15:39,119
Nu e uşor, nu e uşor.
802
01:15:43,399 --> 01:15:45,359
Ai fost în Beidaihe.
803
01:15:45,680 --> 01:15:47,760
Nu e oraşul tău natal ?
804
01:15:48,079 --> 01:15:51,239
- Nu am mai fost acolo de mult timp.
- De cât timp ?
805
01:15:53,119 --> 01:15:54,960
De când aveam cinci ani.
806
01:15:55,520 --> 01:15:57,239
Nu m-am mai întors de atunci.
807
01:15:58,039 --> 01:16:01,199
Credeam că familia ta
încă locuieşte acolo.
808
01:16:03,079 --> 01:16:06,239
Când aveam cinci ani ne-am
mutat în Guangdong.
809
01:16:06,560 --> 01:16:08,039
Dar e ciudat...
810
01:16:08,359 --> 01:16:10,920
Când cineva mă întrabă de unde sunt,
811
01:16:11,239 --> 01:16:13,079
mereu spun Beidaihe.
812
01:16:13,640 --> 01:16:16,199
Nu ai accent cantonez !
813
01:16:17,359 --> 01:16:19,680
Nu doar cei din Beijing
vorbesc mandarina.
814
01:16:20,000 --> 01:16:22,439
Sudicii pot vorbi şi ei mandarină !
815
01:16:22,760 --> 01:16:24,600
Dar pot vorbi
cei din Beijing cantoneză ?
816
01:16:24,920 --> 01:16:27,359
Dacă nu te deranjează că întreb...
817
01:16:28,159 --> 01:16:29,880
E atât de ciudat să te
aud vorbind cantoneză !
818
01:16:29,880 --> 01:16:31,079
Eşti speriat ?
819
01:16:34,159 --> 01:16:36,359
Acest autobuz iese din serviciu.
820
01:16:36,680 --> 01:16:39,600
Vă rugăm să vă urcaţi
în autobuzul din spate.
821
01:17:00,439 --> 01:17:01,920
Nu e incomod ?
822
01:17:02,239 --> 01:17:03,479
E în regulă.
823
01:17:04,279 --> 01:17:06,720
- Vino mai aproape.
- Ce ?
824
01:17:07,640 --> 01:17:09,359
Pune-ţi braţul în jurul meu !
825
01:17:22,640 --> 01:17:24,239
Perversule !
826
01:17:25,520 --> 01:17:27,720
Ia-ţi mâna de pe mine !
827
01:17:28,039 --> 01:17:29,159
Ciudatule !
828
01:17:37,159 --> 01:17:39,600
Opriţi autobuzul ! Nu deschideţi uşa !
829
01:17:50,359 --> 01:17:52,800
Ştii cum era tatăl meu ?
830
01:17:53,239 --> 01:17:55,319
De ce întrebi asta dintr-o dată ?
831
01:17:56,239 --> 01:17:57,720
Cum era ?
832
01:17:58,039 --> 01:17:59,640
Ca tipul pe care tocmai l-ai văzut.
833
01:17:59,960 --> 01:18:01,439
Care tip ?
834
01:18:02,600 --> 01:18:04,079
Agresorul din autobuz.
835
01:18:06,800 --> 01:18:10,319
Când aveam cinci ani, în luna
octombrie a acelui an
836
01:18:11,359 --> 01:18:14,279
tatăl meu a molestat o femeie în autobuz.
837
01:18:15,319 --> 01:18:16,439
La dracu' !
838
01:18:17,000 --> 01:18:18,119
Hărţuire sexuală.
839
01:18:18,439 --> 01:18:19,800
Ruşinos.
840
01:18:20,119 --> 01:18:21,239
Mama a spus
841
01:18:21,239 --> 01:18:23,520
că era mai rău decât să
fii acuzat de crimă.
842
01:18:23,840 --> 01:18:25,439
L-a dat afară din casă.
843
01:18:25,760 --> 01:18:28,079
Nu a mai avut voie să se apropie de noi.
844
01:18:29,479 --> 01:18:31,079
Ar fi putut fi o neînţelegere ?
845
01:18:31,399 --> 01:18:32,760
Tata a negat totul cu furie.
846
01:18:33,079 --> 01:18:35,159
Dar femeia era sigură că el a fost.
847
01:18:35,479 --> 01:18:38,039
A primit un an de lagăr de muncă.
848
01:18:38,359 --> 01:18:40,920
Nu am mai auzit niciodată de el.
849
01:18:48,800 --> 01:18:50,159
Cum era tatăl tău ?
850
01:18:50,479 --> 01:18:52,560
De ce te interesează ?
851
01:18:53,000 --> 01:18:54,239
Sunt doar curios.
852
01:18:58,039 --> 01:19:00,960
Un funcţionar onest şi modest.
853
01:19:01,279 --> 01:19:02,640
Acum e pensionat.
854
01:19:02,960 --> 01:19:06,119
Mama îi dă ordine toată ziua.
855
01:19:07,159 --> 01:19:08,640
Sună minunat.
856
01:19:14,359 --> 01:19:16,039
Nu-mi face poze !
857
01:19:17,119 --> 01:19:19,199
Încerci să-mi furi locul de muncă !
858
01:19:19,520 --> 01:19:21,359
Îmi furi slujba !
859
01:19:24,680 --> 01:19:25,800
Lasă-mă să văd.
860
01:19:27,439 --> 01:19:30,680
- Arăt ca un mic huligan.
- Exact, nu ?
861
01:19:32,119 --> 01:19:33,439
Aşa cred.
862
01:20:24,279 --> 01:20:26,479
Nu trebuie să plăteşti.
863
01:20:27,279 --> 01:20:29,239
Nu trebuie să plăteşti.
Încă mai ai bani în cont.
864
01:20:29,560 --> 01:20:30,800
Ia-i.
865
01:20:31,119 --> 01:20:33,199
Bine, o să-i pun în contul tău.
866
01:20:36,039 --> 01:20:38,000
Credeam că nu fumezi.
867
01:20:38,319 --> 01:20:39,800
E pentru un prieten.
868
01:20:40,960 --> 01:20:42,439
Trebuie să plec.
869
01:20:43,840 --> 01:20:46,279
Ar trebui să-ţi iei un smartphone.
870
01:20:46,600 --> 01:20:48,800
Nimeni nu mai foloseşte bani cash.
871
01:20:49,479 --> 01:20:52,159
- O să mă gândesc la asta.
- Bine.
872
01:21:10,960 --> 01:21:13,039
Bună, unchiule din Beijing !
873
01:21:14,680 --> 01:21:15,800
Tu eşti...
874
01:21:16,119 --> 01:21:17,479
Sunt Jinzi !
875
01:21:17,800 --> 01:21:18,920
Jinzi...
876
01:21:19,600 --> 01:21:21,199
Am fost vecini multă vreme.
877
01:21:21,520 --> 01:21:24,079
Jinzi, fata lui Li.
878
01:21:24,880 --> 01:21:26,359
Fata lui Li.
879
01:21:27,399 --> 01:21:29,000
Ce mai face tatăl tău ?
880
01:21:29,319 --> 01:21:31,880
E bine, dar a început să uite.
881
01:21:32,199 --> 01:21:35,000
Uneori uită chiar şi de fiica sa.
882
01:21:35,319 --> 01:21:37,520
Asta se întâmplă când lumea îmbătrâneşte.
883
01:21:39,279 --> 01:21:41,600
- El cine e ?
- Soţul meu.
884
01:21:41,920 --> 01:21:43,279
Salut, unchiule.
885
01:21:44,319 --> 01:21:45,439
Seamănă cu tatăl tău.
886
01:21:45,760 --> 01:21:48,319
Am căutat pe cineva ca el !
887
01:21:49,000 --> 01:21:51,680
Îi arăt unde am copilărit.
888
01:21:53,319 --> 01:21:54,920
Vreţi să intraţi ?
889
01:21:55,239 --> 01:21:57,800
Am vrut doar să te vedem, avem treabă.
890
01:21:58,119 --> 01:21:59,239
Bine.
891
01:22:06,640 --> 01:22:08,720
- Atât de trist.
- De ce ?
892
01:22:09,039 --> 01:22:12,439
Nu are copii. A trăit singur toată viaţa.
893
01:22:13,119 --> 01:22:14,720
E atât de rău ?
894
01:22:15,279 --> 01:22:17,119
Ce e în neregulă cu tine ?
895
01:22:20,079 --> 01:22:22,039
La ce te gândeşti ?
896
01:23:06,880 --> 01:23:09,920
Acesta este Beijingul la 4:08.
897
01:23:11,680 --> 01:23:13,640
Se aude un
898
01:23:14,079 --> 01:23:16,279
fluier lung şi ascuţit de tren.
899
01:23:17,680 --> 01:23:21,079
Edificiul gării din Beijing
900
01:23:21,640 --> 01:23:24,560
apare fără avertisment.
901
01:23:25,720 --> 01:23:27,319
Zguduită,
902
01:23:27,640 --> 01:23:29,600
mă uit pe fereastră
903
01:23:30,159 --> 01:23:32,960
fără să ştiu ce se întâmplă.
904
01:23:35,079 --> 01:23:38,119
Inima îmi tremură de durere.
905
01:23:39,399 --> 01:23:42,920
Trebuie să fie acul de cusut al mamei
906
01:23:43,359 --> 01:23:45,079
care îmi trece prin inimă.
907
01:23:46,720 --> 01:23:47,960
În acest moment
908
01:23:48,279 --> 01:23:51,199
inima mea se transformă într-un zmeu.
909
01:23:53,079 --> 01:23:56,720
Legat de mâinile ei,
910
01:23:58,600 --> 01:24:01,039
sfoara se întinde,
911
01:24:02,079 --> 01:24:03,560
aproape să se rupă.
912
01:24:04,600 --> 01:24:08,239
Trebuie să-mi scot capul
pe fereastra trenului.
913
01:24:10,840 --> 01:24:12,199
Dar acum...
914
01:24:13,840 --> 01:24:16,159
Abia în acest moment
915
01:24:17,560 --> 01:24:20,960
încep să înţeleg ce s-a întâmplat.
916
01:24:22,600 --> 01:24:24,920
Un val de strigăte de despărţire
917
01:24:26,079 --> 01:24:28,640
este pe cale să măture gara.
918
01:24:29,920 --> 01:24:32,600
Beijingul este încă sub picioarele mele
919
01:24:33,760 --> 01:24:36,319
dar începe încet să se îndepărteze.
920
01:24:37,600 --> 01:24:40,640
Încă odată îi fac cu mâna Beijingului.
921
01:24:41,920 --> 01:24:44,479
Şi vreau să o apuc de guler
922
01:24:46,000 --> 01:24:47,840
şi să-i spun:
923
01:24:49,479 --> 01:24:50,840
"Adu-ţi aminte de mine,
pentru totdeauna,
924
01:24:51,399 --> 01:24:52,880
Mamă Beijing !"
925
01:24:55,239 --> 01:24:57,800
Am înţeles ceva în sfârşit.
926
01:24:58,479 --> 01:24:59,960
Indiferent a cui este mâna,
927
01:25:00,279 --> 01:25:02,000
nu îi voi da niciodată drumul.
928
01:25:02,920 --> 01:25:04,640
Căci acesta este Beijingul meu.
929
01:25:06,640 --> 01:25:09,199
Beijingul meu, pentru ultima dată.
930
01:25:11,079 --> 01:25:12,079
Wenhui ?
931
01:25:12,640 --> 01:25:14,239
Cum sunt acţiunile tale de la bursă ?
932
01:25:14,560 --> 01:25:16,159
Să nu vorbim despre asta.
933
01:25:16,840 --> 01:25:19,279
Acţiunile scad, tensiunea mea creşte.
934
01:25:21,279 --> 01:25:23,479
Te-am avertizat, dar tot ai investit.
935
01:25:23,800 --> 01:25:26,000
E uşor să spui asta acum.
936
01:25:30,760 --> 01:25:33,439
Şi-a găsit fratele tău prietenă ?
937
01:25:34,600 --> 01:25:36,079
Cui îi pasă ?
938
01:25:36,399 --> 01:25:38,359
Probabil că era prea plictisit.
939
01:25:41,199 --> 01:25:42,439
Nicio bârfă ?
940
01:25:44,079 --> 01:25:45,920
Nu ai nimic să-mi spui ?
941
01:25:47,439 --> 01:25:49,880
Taci din gură şi
concentrează-te pe gătit !
942
01:25:54,399 --> 01:25:56,119
Nu-ţi pasă de niciunul dintre noi.
943
01:25:56,439 --> 01:25:59,960
Nu-mi pasă de nimeni,
cu excepţia lui Smiley.
944
01:26:03,880 --> 01:26:06,560
Smiley, când am făcut semnul ăsta ?
945
01:26:07,720 --> 01:26:09,439
În septembrie anul trecut.
946
01:26:10,479 --> 01:26:13,039
Hai să vedem cât de înaltă eşti acum.
947
01:26:14,680 --> 01:26:16,279
Ai crescut destul de mult !
948
01:26:16,600 --> 01:26:17,960
Nu-mi spune !
949
01:26:18,279 --> 01:26:20,119
Stai dreaptă...
950
01:26:20,800 --> 01:26:23,119
Să vedem cât de înaltă eşti acum.
951
01:26:23,439 --> 01:26:25,640
Unu, doi, trei...
952
01:26:26,560 --> 01:26:29,119
- Doi.
- Doar doi centimetri.
953
01:26:29,439 --> 01:26:32,960
- Doi, trei centimetri.
- Hai să zicem trei !
954
01:26:33,279 --> 01:26:36,439
Tati, într-o zi o să cresc
mai înaltă decât tine.
955
01:26:38,439 --> 01:26:39,680
Să vedem.
956
01:26:42,640 --> 01:26:46,159
Eşti mai mic de un metru !
Uită-te la mine.
957
01:26:47,199 --> 01:26:50,960
- Eu am 1,20 !
- Ai 1,20 !
958
01:26:51,640 --> 01:26:53,840
Smiley e mult mai înaltă decât tati.
959
01:26:59,560 --> 01:27:00,479
Tati...
960
01:27:01,600 --> 01:27:03,079
Cât de înaltă este mama ?
961
01:27:04,000 --> 01:27:05,479
Are 1,65 cm.
962
01:27:06,520 --> 01:27:09,199
Cu cât este mai înaltă decât mine ?
963
01:27:09,880 --> 01:27:11,720
Cam cu 40 de centimetri
mai înaltă, Smiley.
964
01:27:12,039 --> 01:27:13,640
40 de centrimetri...
965
01:27:17,199 --> 01:27:18,680
Să-ţi mai citesc o poezie ?
966
01:27:19,000 --> 01:27:22,399
Eşti cu 40 de centrimetri mai înalt,
aşa că citeşte de la pagina 140.
967
01:27:22,720 --> 01:27:24,199
Ce modalitate de a alege !
968
01:27:24,640 --> 01:27:28,640
- 30...
- Să vedem ce poezie e la pagina 140.
969
01:27:29,199 --> 01:27:30,319
"Un Buchet".
970
01:27:31,239 --> 01:27:32,960
Între mine şi lume.
971
01:27:33,399 --> 01:27:36,319
Eşti un golf, o velă.
972
01:27:36,640 --> 01:27:38,239
Capetele fidele ale unei frânghii.
973
01:27:38,560 --> 01:27:39,800
- Smiley !
- Da ?
974
01:27:40,119 --> 01:27:41,119
Hai să mănânci cu tati !
975
01:27:41,439 --> 01:27:43,279
- Vin !
- Vin.
976
01:27:44,199 --> 01:27:47,840
- Foloseşte scaunul înalt.
- Nu mai sunt copil mic !
977
01:27:48,159 --> 01:27:50,119
Smiley poate sta unde vrea.
978
01:27:51,279 --> 01:27:52,520
Urmează !
979
01:27:55,960 --> 01:27:57,079
Fără citit în timpul mesei.
980
01:27:57,079 --> 01:27:58,399
Fără mâncare în timp ce citeşti.
981
01:27:58,960 --> 01:28:01,279
Cum a învăţat să vorbească ca tine ?
982
01:28:01,600 --> 01:28:02,960
Mereu dai vina pe mine.
983
01:28:03,279 --> 01:28:06,079
Tati, am auzit că ai fost poet.
984
01:28:06,399 --> 01:28:08,000
Da, tatăl tău scrie poezii.
985
01:28:08,319 --> 01:28:10,640
Uite una pe care a scris-o...
986
01:28:11,800 --> 01:28:15,199
Nopţile întunecate îmi fac o
pereche de ochi întunecaţi,
987
01:28:15,760 --> 01:28:18,680
dar îi folosesc ca să caut lumina.
988
01:28:19,720 --> 01:28:23,000
Gu Cheng a scris asta !
989
01:28:23,439 --> 01:28:25,520
Nu poţi s-o păcăleşti pe Smiley.
990
01:28:25,840 --> 01:28:28,760
Nimeni nu-şi poate aminti
poeziile tatălui tău.
991
01:28:31,119 --> 01:28:32,119
Tati...
992
01:28:32,800 --> 01:28:34,640
Nu ai mai mâncat aici de mult timp.
993
01:28:34,960 --> 01:28:36,199
Serios ?
994
01:28:36,760 --> 01:28:39,079
Da. Tati e foarte ocupat ?
995
01:28:39,399 --> 01:28:42,319
Foarte ocupat ! Cel mai
ocupat om din lume.
996
01:28:43,840 --> 01:28:47,239
Colegilor mei le plac recenziile
tale de pe reţelele de socializare.
997
01:28:47,560 --> 01:28:51,199
Încearcă restaurantele
despre care scrii tu.
998
01:28:51,520 --> 01:28:53,479
Mănânci în ele ? Este doar o exagerare.
999
01:28:53,800 --> 01:28:55,880
Tatăl meu este un şmecher !
1000
01:28:59,439 --> 01:29:01,279
Smiley, nu folosi astfel de cuvinte !
1001
01:29:01,720 --> 01:29:04,159
De la tine învaţă.
Nu încerca să negi !
1002
01:29:06,279 --> 01:29:07,520
Cine era fata aceea ?
1003
01:29:10,239 --> 01:29:11,359
Care fată ?
1004
01:29:12,640 --> 01:29:14,600
Cea cu care erai pe strada Wusi.
1005
01:29:14,920 --> 01:29:17,000
Nu te-am văzut niciodată mai fericit.
1006
01:29:17,319 --> 01:29:19,640
- V-aţi făcut poze unul altuia.
- Muncim împreună.
1007
01:29:19,960 --> 01:29:21,439
Ea face fotografiile
pentru recenziile mele.
1008
01:29:21,760 --> 01:29:23,119
Pozele acelea arată grozav.
1009
01:29:25,479 --> 01:29:27,079
Tati şi-a făcut o prietenă !
1010
01:29:28,479 --> 01:29:30,800
Foloseşte chiar şi accentul tău Henan !
1011
01:29:31,119 --> 01:29:32,960
- Absolut corect !
- Absolut corect !
1012
01:29:46,600 --> 01:29:48,920
Într-o zi a venit în Beijing,
1013
01:29:49,239 --> 01:29:51,079
l-a căutat pe ofiţerul
care s-a ocupat de caz.
1014
01:29:51,079 --> 01:29:52,399
De ce ?
1015
01:29:52,720 --> 01:29:54,319
Voia să îndrepte lucrurile.
1016
01:29:54,640 --> 01:29:56,840
A spus că ofiţerul era un om bun.
1017
01:29:57,520 --> 01:29:59,960
Nu a primit un an de lagăr de muncă ?
1018
01:30:00,640 --> 01:30:02,359
Tatăl tău a negat acuzaţia.
1019
01:30:02,680 --> 01:30:05,359
Pe atunci, asta era o crimă gravă.
1020
01:30:05,800 --> 01:30:08,000
Ofiţerul i-a dat o pedeapsă
uşoară tatălui tău.
1021
01:30:16,359 --> 01:30:18,199
Nu băuse ?
1022
01:30:18,520 --> 01:30:19,520
Ba da.
1023
01:30:19,840 --> 01:30:21,680
Asta a făcut totul mai greu de infirmat.
1024
01:30:22,000 --> 01:30:24,800
A fost "hărţuire sub
influenţa alcoolului".
1025
01:30:25,239 --> 01:30:27,680
S-au întâlnit vreodată faţă în faţă ?
1026
01:30:28,359 --> 01:30:29,840
Ofiţerul a spus că
1027
01:30:30,159 --> 01:30:32,239
femeia a încercat să îl găsească.
1028
01:30:33,640 --> 01:30:35,359
Nu era sigură
1029
01:30:35,680 --> 01:30:37,520
că infractorul era tatăl tău.
1030
01:30:38,439 --> 01:30:39,680
Dar când au făcut o reconstituire
1031
01:30:40,000 --> 01:30:41,359
ea nu ştia ce se întâmplă
1032
01:30:41,359 --> 01:30:43,520
şi l-a acuzat pe tatăl tău.
1033
01:30:45,159 --> 01:30:46,880
Se simţea vinovată
1034
01:30:47,199 --> 01:30:49,760
şi a încercat să ia legătura cu tatăl tău.
1035
01:30:50,560 --> 01:30:52,039
Şi apoi ?
1036
01:30:53,319 --> 01:30:54,560
Nu l-au putut găsi pe tatăl tău.
1037
01:30:54,560 --> 01:30:56,479
Aşa că au sunat-o pe mama ta.
1038
01:30:56,800 --> 01:30:58,279
Doar a ţipat la ei.
1039
01:30:58,720 --> 01:31:02,000
Am divorţat de mult timp !
Nu mă mai sunaţi !
1040
01:31:02,439 --> 01:31:03,439
Deci tatăl meu
1041
01:31:03,760 --> 01:31:06,199
nu a vorbit niciodată cu acea femeie ?
1042
01:31:08,439 --> 01:31:10,159
Când tatăl tău s-a întâlnit cu ofiţerul,
1043
01:31:10,159 --> 01:31:12,319
femeia deja murise.
1044
01:31:17,439 --> 01:31:18,439
Aşa s-a terminat.
1045
01:31:18,760 --> 01:31:21,560
- L-am cunoscut chiar eu pe ofiţer.
- Şi ?
1046
01:31:23,079 --> 01:31:24,439
Avea demenţă.
1047
01:31:25,960 --> 01:31:28,640
De ce nu mi-ai spus asta până acum ?
1048
01:31:30,399 --> 01:31:31,880
Abia am aflat !
1049
01:31:32,199 --> 01:31:34,520
Nu puteam să vorbesc fără să verific.
1050
01:31:35,079 --> 01:31:37,279
Sunt responsabil faţă de familia ta.
1051
01:31:41,920 --> 01:31:44,600
Acum ştii totul. Nu mă
mai întreba niciodată.
1052
01:33:47,319 --> 01:33:48,920
Sora mea...
1053
01:33:50,800 --> 01:33:53,720
ne-a văzut împreună pe strada Wusi.
1054
01:33:54,039 --> 01:33:55,039
Şi ?
1055
01:33:55,960 --> 01:33:58,159
Tu şi ea aveţi acelaşi nume.
1056
01:33:59,439 --> 01:34:00,560
Wenhui.
1057
01:34:01,239 --> 01:34:02,239
Da.
1058
01:34:05,079 --> 01:34:06,560
Asta explică totul.
1059
01:34:17,560 --> 01:34:20,000
Aveai cinci ani când ai
plecat din Beidaihe.
1060
01:34:20,319 --> 01:34:22,039
Deci cât timp a trecut ?
1061
01:34:22,840 --> 01:34:24,199
20 de ani.
1062
01:34:25,479 --> 01:34:27,920
Cred că nu-ţi mai aminteşti casa ta.
1063
01:34:28,239 --> 01:34:29,479
Ba da.
1064
01:34:30,039 --> 01:34:31,760
Mi-o amintesc foarte clar.
1065
01:34:32,319 --> 01:34:33,920
Cum era ?
1066
01:34:34,720 --> 01:34:36,680
Nu se compara cu casa ta.
1067
01:34:37,119 --> 01:34:38,119
Ce ?
1068
01:34:38,439 --> 01:34:40,520
Nu era ca un spital.
1069
01:34:50,199 --> 01:34:51,800
Vezi asta ?
1070
01:34:52,119 --> 01:34:53,119
Ce ?
1071
01:34:53,439 --> 01:34:55,159
Omul care ţine zmeul.
1072
01:34:55,600 --> 01:34:56,720
Şi ?
1073
01:34:57,039 --> 01:34:58,760
Acela e tatăl meu.
1074
01:35:02,319 --> 01:35:05,000
- Să mergem să-l salutăm.
- Nu !
1075
01:35:05,920 --> 01:35:07,039
Eu mă duc.
1076
01:35:07,359 --> 01:35:09,920
- Dacă o faci, plec.
- Pleacă atunci !
1077
01:35:21,279 --> 01:35:22,279
Bună ziua.
1078
01:35:23,079 --> 01:35:24,680
Bună ziua.
1079
01:35:27,159 --> 01:35:29,000
Vorbeşti ca un om din Beijing.
1080
01:35:30,039 --> 01:35:31,159
Iar tu ?
1081
01:35:31,159 --> 01:35:32,359
M-am născut aici.
1082
01:35:32,680 --> 01:35:34,640
Dar m-am mutat în
Guandong când eram copil.
1083
01:35:34,960 --> 01:35:36,319
Te-ai născut aici ?
1084
01:35:37,600 --> 01:35:40,399
Guangdong e departe, nu
am fost niciodată acolo.
1085
01:35:41,800 --> 01:35:43,760
Stau în calea ta ?
1086
01:35:46,119 --> 01:35:48,199
Eşti fotograf ?
1087
01:35:48,520 --> 01:35:50,239
Ai putea spune asta.
1088
01:35:50,560 --> 01:35:53,000
Dacă îţi stau în cale, să-mi zici.
1089
01:35:53,319 --> 01:35:55,760
Pot să-mi zbor zmeul oriunde.
1090
01:35:56,079 --> 01:35:57,560
Eşti prea politicos.
1091
01:35:58,119 --> 01:36:01,279
- Nu fi prea politicoasă cu mine.
- N-o să fiu.
1092
01:37:10,479 --> 01:37:13,039
Când ai ridicat primul zmeu ?
1093
01:37:14,560 --> 01:37:16,159
La treizeci de ani.
1094
01:37:16,479 --> 01:37:17,479
După ce am avut un fiu.
1095
01:37:17,800 --> 01:37:19,760
Am căutat modalităţi de a mă juca cu el
1096
01:37:20,079 --> 01:37:21,439
şi am ales zmeul.
1097
01:37:21,760 --> 01:37:23,479
De ce zmeul ?
1098
01:37:23,800 --> 01:37:27,560
Pe atunci locuiam lângă piaţa Tiananmen.
1099
01:37:28,239 --> 01:37:30,199
Seara puteai vedea acolo
1100
01:37:30,640 --> 01:37:33,319
tot felul de zmei pe cer.
1101
01:37:34,239 --> 01:37:37,159
Poţi să simţi vântul în sfoara de la zmeu.
1102
01:37:37,840 --> 01:37:38,960
E distractiv.
1103
01:37:43,359 --> 01:37:44,720
Dar fiul tău ?
1104
01:37:45,399 --> 01:37:47,960
Şi lui îi plăcea să facă asta ?
1105
01:37:49,000 --> 01:37:50,359
Nu ştiu.
1106
01:37:51,520 --> 01:37:53,359
Poate nu la fel de mult.
1107
01:37:54,279 --> 01:37:56,359
Dar eu am rămas captivat de asta.
1108
01:37:56,800 --> 01:37:58,039
Pot să văd asta.
1109
01:38:00,880 --> 01:38:04,520
Acolo, lângă şantierul naval,
era un orfelinat.
1110
01:38:06,279 --> 01:38:09,199
Ştiu, s-au mutat cu mult timp în urmă.
1111
01:38:09,520 --> 01:38:11,239
Am auzit că va fi demolat.
1112
01:38:12,640 --> 01:38:15,199
Am fost trimisă acolo la scurt
timp după ce m-am născut.
1113
01:38:15,520 --> 01:38:17,000
La vârsta de cinci ani
1114
01:38:17,319 --> 01:38:19,880
am fost adoptată de o
familie din Guangdong.
1115
01:38:27,279 --> 01:38:29,840
Pot să întreb ce meserie ai ?
1116
01:38:31,000 --> 01:38:32,720
Lucram cu un abac.
1117
01:38:33,039 --> 01:38:34,159
Cum adică ?
1118
01:38:35,439 --> 01:38:36,359
Contabilitate.
1119
01:38:37,479 --> 01:38:38,840
Spune-mi sincer.
1120
01:38:39,159 --> 01:38:41,119
Nu are rost să negi ceva.
1121
01:38:43,239 --> 01:38:45,560
Chiar nu am atins-o.
1122
01:38:46,720 --> 01:38:49,880
Ai fi putut negocia pledoaria, nu-i aşa ?
1123
01:38:52,000 --> 01:38:53,479
Da.
1124
01:38:54,039 --> 01:38:56,119
Dar nu am putut să mărturisesc
ceva ce nu am făcut.
1125
01:38:56,439 --> 01:38:58,279
Nu ai băut ?
1126
01:39:00,399 --> 01:39:01,520
Ba da.
1127
01:39:01,960 --> 01:39:03,439
Dar chiar şi aşa, nu
sunt genul ăla de om.
1128
01:39:03,760 --> 01:39:05,600
Te descurci cu lichiorul ?
1129
01:39:05,920 --> 01:39:07,159
Nu aşa de bine.
1130
01:39:08,199 --> 01:39:09,680
Ai băut.
1131
01:39:10,600 --> 01:39:12,560
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat ?
1132
01:39:15,520 --> 01:39:16,760
Nu chiar.
1133
01:39:18,880 --> 01:39:21,319
Eram ameţit. Nu-mi aduc aminte.
1134
01:39:21,640 --> 01:39:23,119
Poftim.
1135
01:39:23,680 --> 01:39:25,399
Nu te-a forţat nimeni să minţi.
1136
01:39:25,720 --> 01:39:28,520
Trebuie doar să sapi în adâncul tău.
1137
01:39:28,960 --> 01:39:30,560
Poţi să spui din adâncul sufletului tău
1138
01:39:30,880 --> 01:39:33,199
că nu ai simţit niciodată acel impuls ?
1139
01:39:35,079 --> 01:39:36,439
Din adâncul sufletului meu...
1140
01:39:39,039 --> 01:39:41,359
nu pot spune cu siguranţă...
1141
01:39:42,760 --> 01:39:44,479
că gândurile mele sunt întotdeauna curate.
1142
01:39:44,800 --> 01:39:45,720
Uite...
1143
01:39:46,359 --> 01:39:48,439
Cu cât îţi cercetezi mai adânc sufletul,
1144
01:39:48,760 --> 01:39:50,840
cu atât te vei schimba mai mult.
1145
01:39:55,119 --> 01:39:57,079
Întoarce-te. Continuă să mărturiseşti !
1146
01:40:36,399 --> 01:40:37,760
Cât e ceasul ?
1147
01:41:01,359 --> 01:41:03,800
Mulţumesc că m-ai vizitat.
1148
01:41:10,479 --> 01:41:12,560
Cum te simţi în legătură cu mama ?
1149
01:41:14,199 --> 01:41:15,800
Îi sunt recunoscător.
1150
01:41:20,920 --> 01:41:23,479
Dacă nu m-ar fi dat afară,
1151
01:41:24,520 --> 01:41:26,359
tu şi sora ta
1152
01:41:26,680 --> 01:41:29,720
nu aţi fi avut vieţile
pe care le aveţi azi.
1153
01:41:32,800 --> 01:41:34,880
Nu crezi că a fost nedrept ?
1154
01:41:36,279 --> 01:41:37,880
Nedrept...
1155
01:41:39,399 --> 01:41:40,880
Dar la fel.
1156
01:41:44,079 --> 01:41:46,159
Nu e bine să bei.
1157
01:41:47,199 --> 01:41:49,159
Şi tu ar trebui să bei mai puţin.
1158
01:42:04,720 --> 01:42:05,640
Tată...
1159
01:42:06,279 --> 01:42:08,600
Îţi place dansul ?
1160
01:42:08,920 --> 01:42:11,600
Să mă uit, nu să o şi fac.
1161
01:42:16,000 --> 01:42:18,079
Tată, poţi să te ridici ?
1162
01:42:49,600 --> 01:42:50,600
Tată...
1163
01:42:52,119 --> 01:42:54,439
Venele tale arată ca nişte viermi.
1164
01:42:57,399 --> 01:43:00,199
Asta spuneai când erai mic.
1165
01:43:00,760 --> 01:43:01,680
Tată...
1166
01:43:03,039 --> 01:43:05,720
- Smiley îmi aduce aminte de tine.
- Ce ?
1167
01:43:07,239 --> 01:43:09,199
E bună la matematică.
1168
01:43:14,079 --> 01:43:16,279
Tată, de ce nu ai un telefon mobil ?
1169
01:43:17,920 --> 01:43:20,600
Telefonul fix e suficient pentru mine.
1170
01:43:21,279 --> 01:43:23,000
Nu am nevoie de un telefon mobil.
1171
01:43:29,680 --> 01:43:31,880
Tată, îţi place Shangguan Yunzhu ?
1172
01:43:32,800 --> 01:43:33,920
Da.
1173
01:43:34,359 --> 01:43:35,359
Ah...
1174
01:43:39,279 --> 01:43:41,600
De ce ai decis să locuieşti aici ?
1175
01:43:43,000 --> 01:43:44,840
Când învăţai să mergi,
1176
01:43:45,159 --> 01:43:47,000
te-am adus aici.
1177
01:43:47,800 --> 01:43:48,720
Nu-i de mirare !
1178
01:43:49,119 --> 01:43:50,239
Ce ?
1179
01:43:50,239 --> 01:43:51,239
Nimic.
1180
01:43:52,840 --> 01:43:55,760
Încă nu puteai să spui fraze întregi.
1181
01:43:56,680 --> 01:43:58,760
Dar când ai văzut marea,
1182
01:43:59,199 --> 01:44:02,119
ai spus aceste cuvinte clar şi hotărât...
1183
01:44:03,520 --> 01:44:05,000
Aceasta este casa mea.
1184
01:44:05,319 --> 01:44:06,920
M-a marcat.
1185
01:44:07,479 --> 01:44:09,199
De ce ?
1186
01:46:22,479 --> 01:46:23,600
Alo ?
1187
01:46:24,159 --> 01:46:27,199
Ce te-a făcut să mă
suni aşa dintr-o dată ?
1188
01:46:29,079 --> 01:46:30,920
Eşti în apropiere ?
1189
01:46:32,319 --> 01:46:33,439
Bine.
1190
01:46:33,439 --> 01:46:35,239
Vin acum.
1191
01:46:56,560 --> 01:46:58,159
Mă vizitezi rar.
1192
01:46:58,600 --> 01:47:00,079
Ce s-a întâmplat ? Hai să vorbim înăuntru.
1193
01:47:00,399 --> 01:47:02,840
Nu, nu vreau ca lumea să vorbească.
1194
01:47:03,520 --> 01:47:05,119
Eşti prea precaută.
1195
01:47:06,520 --> 01:47:09,560
În şcoală, nu erai tu cel mai
bun prieten cu bătrânul Mu ?
1196
01:47:10,359 --> 01:47:11,359
Ce s-a întâmplat ?
1197
01:47:11,680 --> 01:47:13,760
Ţi-a spus că a avut o aventură ?
1198
01:47:14,560 --> 01:47:15,560
Ei bine...
1199
01:47:16,479 --> 01:47:18,920
Nu-mi amintesc detaliile.
1200
01:47:20,439 --> 01:47:22,520
A ţinut totul în secret.
1201
01:47:23,800 --> 01:47:26,720
S-a întâmplat chiar înainte
să plece la Paris.
1202
01:47:30,159 --> 01:47:31,760
Voi doi aţi fi fost un cuplu grozav.
1203
01:47:32,079 --> 01:47:33,920
De ce nu te-ai dus cu el ?
1204
01:47:34,720 --> 01:47:35,960
Să mă duc cu el ?
1205
01:47:37,720 --> 01:47:38,840
Era un laş.
1206
01:47:39,159 --> 01:47:41,119
Nu m-am gândit prea mult la el.
1207
01:47:42,760 --> 01:47:44,840
Vrei să vorbesc cu el pentru tine ?
1208
01:47:45,159 --> 01:47:46,520
Ce e de spus ?
1209
01:47:46,840 --> 01:47:47,840
Am trecut pe la tine să-ţi spun
1210
01:47:48,159 --> 01:47:50,479
că s-a sinucis în această dimineaţă.
1211
01:48:25,000 --> 01:48:26,600
Cum te-ai întors ?
1212
01:48:27,039 --> 01:48:28,399
Am luat trenul.
1213
01:48:28,960 --> 01:48:30,079
Eşti supărată ?
1214
01:48:30,399 --> 01:48:31,520
Nu.
1215
01:48:33,399 --> 01:48:35,600
De ce ai ieşit îmbrăcat aşa ?
1216
01:48:35,920 --> 01:48:38,119
O fostă colegă a trecut pe la mine.
1217
01:48:38,439 --> 01:48:40,640
M-am întâlnit cu ea şi
am venit direct aici.
1218
01:48:41,319 --> 01:48:43,159
Să-ţi eliberezi spiritul ?
1219
01:48:44,680 --> 01:48:46,880
Lu Xun a locuit odată aici.
1220
01:48:47,560 --> 01:48:48,800
În această clădire.
1221
01:48:53,560 --> 01:48:54,680
Care dintre scrierile lui
1222
01:48:55,000 --> 01:48:56,960
te-a impresionat cel mai mult ?
1223
01:48:58,720 --> 01:49:00,199
În curtea mea
1224
01:49:00,760 --> 01:49:03,199
sunt doi pomi.
1225
01:49:04,119 --> 01:49:06,079
Unul este un copac de jujube
1226
01:49:06,399 --> 01:49:08,479
iar celălalt este tot un copac
de jujube.
1227
01:49:08,920 --> 01:49:10,399
Noapte de Toamnă de Lu Xun.
1228
01:49:10,720 --> 01:49:12,279
SPERĂM SĂ GĂSIM OAMENI
TALENTAŢI DIN CHINA
1229
01:49:29,079 --> 01:49:31,279
Tată, nu mă grăbi, vreau să mă uit.
1230
01:49:37,119 --> 01:49:39,920
Tată, nu a fost o mişcare grozavă ?
1231
01:49:41,439 --> 01:49:42,560
Prieteni...
1232
01:49:42,880 --> 01:49:44,600
Fata asta nu e grozavă ?
1233
01:49:44,920 --> 01:49:46,640
L-a adus pe tatăl ei să
se uite cum jucăm şah.
1234
01:49:46,960 --> 01:49:48,680
Dacă soţiile noastre ar fi aici,
1235
01:49:49,000 --> 01:49:50,359
ne-ar certa !
1236
01:49:50,680 --> 01:49:52,279
Te-ar lovi cu papucii aceia !
1237
01:49:52,600 --> 01:49:53,960
Cu siguranţă.
1238
01:49:54,279 --> 01:49:56,359
Nu, nu sunt tatăl ei.
1239
01:49:57,760 --> 01:49:59,239
Tată, ce tot spui ?
1240
01:50:00,640 --> 01:50:01,640
Amice...
1241
01:50:01,960 --> 01:50:03,680
Întinzi coarda.
1242
01:50:04,479 --> 01:50:06,199
Fiicei tale îi place
să se uite la şah.
1243
01:50:06,199 --> 01:50:07,760
Dacă ţie nu-ţi place, nu e o problemă.
1244
01:50:08,079 --> 01:50:09,680
Dar nu-ţi poţi renega propria fiică !
1245
01:50:09,680 --> 01:50:11,359
E un copil grozav, nu-i aşa ?
1246
01:50:11,680 --> 01:50:13,880
Ce fel de bărbat eşti tu ?
1247
01:50:14,199 --> 01:50:15,319
Nu-i suport pe cei ca el.
1248
01:50:15,640 --> 01:50:17,119
Nu m-ai dorit niciodată.
1249
01:50:17,439 --> 01:50:18,920
Acum m-ai recunoscut în sfârşit.
1250
01:50:19,239 --> 01:50:20,479
Dar mă renegi ?
1251
01:50:20,800 --> 01:50:22,159
Ce fel de bărbat este ?
1252
01:50:22,479 --> 01:50:23,600
O piază rea.
1253
01:50:23,920 --> 01:50:25,760
Vezi ? Îmi dau seama de
asta dintr-o privire.
1254
01:50:26,079 --> 01:50:27,319
Am dreptate ?
1255
01:50:27,880 --> 01:50:30,319
Arată ca genul acela de tip.
1256
01:50:32,800 --> 01:50:35,359
Gata ! Şi noi ne simţim aşa uneori.
1257
01:50:35,680 --> 01:50:36,800
Ştiu prea bine.
1258
01:50:36,800 --> 01:50:39,680
Tânără domnişoară, mergi cu tatăl tău.
1259
01:50:41,199 --> 01:50:43,760
Dacă nu vrei să ne uităm, hai să mergem.
1260
01:50:45,640 --> 01:50:47,359
Prieteni, ce credeţi ?
1261
01:50:47,920 --> 01:50:49,880
Uitaţi-vă mai bine la voi înşivă !
1262
01:50:50,199 --> 01:50:53,720
În viaţa reală, trataţi-vă
bine soţia şi copii !
1263
01:50:54,520 --> 01:50:56,359
Joacă şah !
1264
01:50:56,680 --> 01:50:57,600
Haide.
1265
01:50:58,000 --> 01:50:59,359
MÂNCARE GĂTITĂ
1266
01:50:59,680 --> 01:51:02,119
- Eşti supărat pe mine ?
- Nu.
1267
01:51:04,000 --> 01:51:05,600
Dar eşti supărat !
1268
01:51:06,520 --> 01:51:07,760
Nu contează.
1269
01:51:08,920 --> 01:51:10,880
Eşti o actriţă bună.
1270
01:51:14,920 --> 01:51:16,880
S-c-u-z-e.
1271
01:51:18,039 --> 01:51:19,279
Las-o baltă.
1272
01:51:19,960 --> 01:51:22,640
Nu sunt obişnuit să-mi arăţi respect.
1273
01:51:24,279 --> 01:51:25,399
Bine.
1274
01:51:25,840 --> 01:51:28,279
Să lăsăm deoparte politeţea.
1275
01:51:31,000 --> 01:51:33,439
M-am dus la clădirea de care mi-ai spus.
1276
01:51:33,760 --> 01:51:35,600
E în paragină.
1277
01:51:40,359 --> 01:51:43,279
Ai stat în faţa unei flori sălbatice ?
1278
01:51:43,600 --> 01:51:44,840
De unde ai ştiut ?
1279
01:51:45,640 --> 01:51:47,239
"Beihua".
1280
01:51:47,560 --> 01:51:49,039
Floarea din Beidaihe.
1281
01:51:49,359 --> 01:51:50,840
Ce pui la cale ?
1282
01:51:51,159 --> 01:51:53,359
Probabil că m-ai urmărit în secret.
1283
01:52:07,479 --> 01:52:08,600
Tatăl tău...
1284
01:52:10,239 --> 01:52:12,079
este şi el destul de respectuos.
1285
01:52:13,840 --> 01:52:15,199
Despre ce aţi vorbit ?
1286
01:52:15,520 --> 01:52:17,000
Nu prea multe.
1287
01:52:17,319 --> 01:52:20,239
M-am uitat la el cum ridica zmeul.
1288
01:52:22,359 --> 01:52:23,720
Dar...
1289
01:52:24,520 --> 01:52:26,600
Felul lui de a fi politicos
1290
01:52:28,239 --> 01:52:30,199
e diferit faţă de al tău.
1291
01:52:32,560 --> 01:52:34,039
Nu bea prea mult.
1292
01:52:41,079 --> 01:52:43,760
Dacă continui să beau s-ar putea să plâng.
1293
01:52:45,399 --> 01:52:47,479
S-a întâmplat ceva azi ?
1294
01:52:49,239 --> 01:52:50,359
Ceva bun.
1295
01:52:53,680 --> 01:52:55,640
M-a sunat prima mea iubire
1296
01:52:55,960 --> 01:52:57,800
în timp ce eram la mare.
1297
01:52:58,359 --> 01:52:59,600
De la Paris ?
1298
01:53:01,239 --> 01:53:02,239
Paris.
1299
01:53:04,359 --> 01:53:06,319
Am fost iubiţi din copilărie.
1300
01:53:07,119 --> 01:53:08,600
Noi doi.
1301
01:53:10,479 --> 01:53:13,279
M-a înşelat acum câţiva ani
1302
01:53:13,600 --> 01:53:15,319
şi m-a părăsit.
1303
01:53:16,960 --> 01:53:18,199
Mi-am jurat
1304
01:53:18,520 --> 01:53:21,079
că nu o să-l mai văd.
1305
01:53:22,960 --> 01:53:25,399
Dar apoi m-a sunat.
1306
01:53:26,199 --> 01:53:27,560
Plângea încontinuu.
1307
01:53:27,880 --> 01:53:31,399
Mi-a spus că prietena lui
a fugit cu altcineva.
1308
01:53:33,520 --> 01:53:35,359
Rămâi calmă în situaţia asta.
1309
01:53:35,680 --> 01:53:38,359
Voia să fiu planul lui de rezervă !
1310
01:53:38,680 --> 01:53:40,399
La naiba cu calmul !
1311
01:53:50,319 --> 01:53:52,039
Zero respect !
1312
01:53:52,359 --> 01:53:55,159
- Mi-a spus că ar trebui să ne împăcăm.
- Tu ce ai spus ?
1313
01:53:56,920 --> 01:53:59,720
M-am lăsat dusă de val.
1314
01:54:06,039 --> 01:54:08,000
Vine aici cu avionul chiar acum.
1315
01:54:08,800 --> 01:54:10,760
Aterizează în Beijing mâine.
1316
01:54:12,159 --> 01:54:14,720
Ar trebui să te gândeşti la asta.
1317
01:54:23,800 --> 01:54:26,239
Poate că nu am menţionat,
1318
01:54:26,560 --> 01:54:28,039
dar e orfan.
1319
01:54:28,359 --> 01:54:29,279
Orfan ?
1320
01:54:30,760 --> 01:54:31,880
Da.
1321
01:54:32,439 --> 01:54:33,680
Orfan.
1322
01:54:36,039 --> 01:54:38,600
Nu ştii ce este un orfan, nu-i aşa ?
1323
01:55:05,560 --> 01:55:07,399
Unde sunt umbrele noastre ?
1324
01:55:07,720 --> 01:55:09,079
Umbre ?
1325
01:55:10,720 --> 01:55:11,960
Uite...
1326
01:55:12,880 --> 01:55:15,199
Pisica are o umbră.
1327
01:55:18,159 --> 01:55:20,840
Stâlpul lasă o umbră.
1328
01:55:23,800 --> 01:55:26,359
Dar cu ale noastre ce se întâmplă ?
1329
01:55:28,720 --> 01:55:30,079
Poate...
1330
01:55:31,119 --> 01:55:33,079
Poate că umbrele noastre...
1331
01:55:34,000 --> 01:55:35,840
au rămas în Beidaihe.
1332
01:55:43,119 --> 01:55:45,319
Pot să te îmbrăţişez ?
1333
01:56:08,560 --> 01:56:11,239
Smiley...
Ţi-e dor de mama.
1334
01:56:11,560 --> 01:56:14,239
De ce nu mergi să o vizitezi ?
1335
01:56:16,239 --> 01:56:17,720
Poate că am văzut lucruri
1336
01:56:18,039 --> 01:56:20,720
pe care mama nu voia să le văd.
1337
01:56:22,720 --> 01:56:25,039
De ce spui ghicitori ?
1338
01:56:26,199 --> 01:56:28,880
Vrei să ştii ce am văzut ?
1339
01:56:29,680 --> 01:56:32,119
- Nu.
- Am încredere în bunica.
1340
01:56:32,920 --> 01:56:34,640
Ce a zis bunica ?
1341
01:56:37,000 --> 01:56:38,960
Bunica mi-a spus
1342
01:56:39,399 --> 01:56:41,359
să-l tratez pe tati bine mereu.
1343
01:56:41,680 --> 01:56:43,039
Bun sfat.
1344
01:56:44,199 --> 01:56:45,119
Tati ?
1345
01:56:45,520 --> 01:56:48,079
Zmeul meu zboară mai sus decât restul ?
1346
01:56:48,399 --> 01:56:49,399
Da.
1347
01:56:49,840 --> 01:56:52,399
Zmeul lui Smiley este cel mai sus.
1348
01:56:53,199 --> 01:56:56,479
Dă drumul la sfoară şi
lasă-l să zboare şi mai sus.
1349
01:56:56,920 --> 01:56:59,239
Da, încet.
1350
01:57:03,039 --> 01:57:06,079
Vă doresc amândurora fericire adevărată.
1351
01:57:08,079 --> 01:57:10,159
Verişoară, îţi place să glumeşti.
1352
01:57:12,159 --> 01:57:14,359
Am glumit eu ?
1353
01:57:48,279 --> 01:57:50,960
RETROSPECTIVA SHANGGUAN YUNZHU
1354
01:57:56,319 --> 01:57:59,600
Cum rămâne cu Ouyang ?
Nu ai sunat-o ?
1355
01:57:59,920 --> 01:58:01,039
E tânără.
1356
01:58:01,039 --> 01:58:03,319
Probabil că are lucruri de făcut.
1357
01:58:04,600 --> 01:58:06,199
Vrei să spui că eu sunt bătrână ?
1358
01:58:06,880 --> 01:58:08,359
Scuze, nu asta am vrut să spun.
1359
01:58:08,680 --> 01:58:10,520
Atunci ce ai vrut să spui ?
1360
01:58:12,880 --> 01:58:15,199
A trecut pe la mine în această dimineaţă.
1361
01:58:15,520 --> 01:58:16,880
Singură ?
1362
01:58:17,560 --> 01:58:18,479
Nu.
1363
01:58:19,000 --> 01:58:20,960
Cu prietenul ei din Paris.
1364
01:58:23,079 --> 01:58:24,680
Fostul ei iubit.
1365
01:58:25,720 --> 01:58:27,439
Bârfa se răspândeşte rapid.
1366
01:58:29,800 --> 01:58:32,479
Am auzit că ai locuit
împreună cu fostul ei iubit.
1367
01:58:35,560 --> 01:58:38,840
Pot să pun o întrebare nepoliticoasă ?
1368
01:58:39,520 --> 01:58:41,840
Ce zici de una politicoasă ?
1369
01:58:48,159 --> 01:58:50,359
V-aţi culcat împreună ?
1370
01:58:57,039 --> 01:58:58,159
Aproape.
1371
01:58:58,960 --> 01:59:00,199
Îmi pare rău.
1372
01:59:07,000 --> 01:59:08,600
Strămoşii mei chiar au ajutat
1373
01:59:08,920 --> 01:59:11,000
la construirea Dagobei Albe.
1374
01:59:12,880 --> 01:59:14,239
Nu glumeam.
1375
01:59:17,199 --> 01:59:18,560
Nan Ji e porecla ta.
1376
01:59:18,880 --> 01:59:20,479
Care e numele tău adevărat ?
1377
01:59:21,640 --> 01:59:22,880
Siqin Gaowa.
1378
01:59:24,760 --> 01:59:26,600
Deci eşti mongolă.
1379
01:59:43,960 --> 01:59:46,399
Viaţa e o piesă de teatru,
1380
01:59:47,800 --> 01:59:50,600
o piesă care nu se termină niciodată.
1381
01:59:51,399 --> 01:59:52,880
Uneori e tristă,
1382
01:59:53,199 --> 01:59:54,680
alteori e fericită.
1383
01:59:55,000 --> 02:00:00,079
Publicul este cel mai
preţios dintre toate.
1384
02:00:00,399 --> 02:00:04,520
Da,
el este cel mai preţios !
1385
02:00:06,279 --> 02:00:09,199
Plâng mult
1386
02:00:09,880 --> 02:00:12,800
sau sunt plini de râsete.
1387
02:00:13,359 --> 02:00:15,079
Urmăresc personajele,
1388
02:00:15,399 --> 02:00:17,119
care uneori sunt tragice,
alteori amuzante.
1389
02:00:17,119 --> 02:00:22,279
Publicul se uită complet pe sine.
1390
02:00:22,720 --> 02:00:26,239
Uită de ei înşişi !
1391
02:00:28,359 --> 02:00:31,159
Dacă vrei să compari
1392
02:00:31,840 --> 02:00:34,640
cine joacă cel mai bine dintre toţi,
1393
02:00:35,680 --> 02:00:39,079
îl eclipsezi pe actor !
1394
02:00:39,399 --> 02:00:44,119
Fiecare membru al publicului te admiră.
1395
02:00:44,560 --> 02:00:45,680
Cha cha cha !
1396
02:00:46,600 --> 02:00:49,039
Viaţa e o piesă de teatru,
1397
02:00:50,439 --> 02:00:53,239
o piesă care nu se termină niciodată.
1398
02:00:54,039 --> 02:00:55,520
Uneori e iubitoare,
1399
02:00:55,840 --> 02:00:57,319
alteori este odioasă.
1400
02:00:58,000 --> 02:01:02,720
Fiecare membru al publicului te admiră.
1401
02:01:03,399 --> 02:01:06,800
Toată lumea te admiră.
1402
02:01:29,439 --> 02:01:32,239
Dacă vrei să compari
1403
02:01:32,920 --> 02:01:35,720
cine joacă cel mai bine dintre toţi,
1404
02:01:36,760 --> 02:01:40,159
îl eclipsezi pe actor !
1405
02:01:40,479 --> 02:01:44,960
Fiecare membru al publicului te admiră.
1406
02:01:45,640 --> 02:01:47,119
Cha cha cha !
1407
02:01:47,560 --> 02:01:50,960
Viaţa e o piesă de teatru...
1408
02:02:04,600 --> 02:02:06,800
Pute a lichior aici !
1409
02:02:08,680 --> 02:02:11,359
De ce dormi încă ?
1410
02:02:13,239 --> 02:02:14,239
Soră...
1411
02:02:16,000 --> 02:02:17,840
De ce eşti aici ?
1412
02:02:19,960 --> 02:02:21,560
Am nişte veşti pentru tine.
1413
02:02:22,239 --> 02:02:23,359
Ce s-a întâmplat ?
1414
02:02:26,199 --> 02:02:28,640
Mama lui Smiley e în spital.
1415
02:02:29,319 --> 02:02:31,039
Am auzit.
1416
02:02:31,840 --> 02:02:34,279
S-a confirmat că are cancer.
1417
02:02:35,199 --> 02:02:36,119
Cancer.
1418
02:02:37,119 --> 02:02:40,640
Stadiul 4... Ar trebui să o vizitezi.
1419
02:02:45,399 --> 02:02:48,319
L-am visat pe Gu Yunlai aseară.
1420
02:02:49,479 --> 02:02:51,800
Ne uda copacul.
1421
02:02:53,560 --> 02:02:54,560
Înainte de incident
1422
02:02:54,880 --> 02:02:58,159
credeam că e cel mai bun tată din lume.
1423
02:03:01,479 --> 02:03:03,920
Nu te-ai gândit să-l ierţi ?
1424
02:03:06,520 --> 02:03:09,319
Dacă nu ar fi fost atât de
bun înainte, poate o făceam.
1425
02:03:11,199 --> 02:03:13,159
Nu ştiu cum să o spun.
1426
02:03:14,079 --> 02:03:15,680
Mă face să mă simt...
1427
02:03:16,119 --> 02:03:18,800
Ca şi cum mi-am pierdut speranţa în lume.
1428
02:03:22,239 --> 02:03:23,960
Nu ştiu de ce,
1429
02:03:25,000 --> 02:03:27,920
dar simt că devin din ce
în ce mai mult ca tata.
1430
02:03:29,920 --> 02:03:31,399
Te chinui prea mult.
1431
02:03:31,720 --> 02:03:33,560
Trebuie să fii puternic.
1432
02:03:36,279 --> 02:03:37,520
Soră...
1433
02:03:40,720 --> 02:03:42,560
Vreau să te îmbrăţişez.
1434
02:04:09,520 --> 02:04:12,199
SPITALUL UNIVERSITAR DIN PEKING
1435
02:04:36,279 --> 02:04:37,399
Domnule Gu ?
1436
02:04:38,439 --> 02:04:39,560
Da.
1437
02:04:41,920 --> 02:04:43,520
Sunt Zhang Xinmin.
1438
02:04:45,039 --> 02:04:46,520
Te rog, intră.
1439
02:04:51,640 --> 02:04:52,760
Ai venit.
1440
02:04:53,079 --> 02:04:55,159
E zăpadă destul de mare afară.
1441
02:04:55,479 --> 02:04:57,079
Am aflat când eram pe drum.
1442
02:04:57,079 --> 02:04:59,119
Ciudată vreme pentru primăvară.
1443
02:05:00,039 --> 02:05:01,279
Cum te simţi ?
1444
02:05:01,840 --> 02:05:03,079
Bine.
1445
02:05:03,760 --> 02:05:05,600
El e Zhang Xinmin.
1446
02:05:05,920 --> 02:05:07,880
Ne-am cunoscut.
1447
02:05:08,319 --> 02:05:10,279
Poţi să ieşi afară puţin ?
1448
02:05:10,600 --> 02:05:12,319
Vreau să vorbesc cu tatăl lui Smiley.
1449
02:05:12,640 --> 02:05:13,880
Bine.
1450
02:05:25,479 --> 02:05:27,079
Cum e Smiley ?
1451
02:05:27,760 --> 02:05:29,000
E bine.
1452
02:05:29,319 --> 02:05:30,800
Pot s-o aduc cu mine data viitoare.
1453
02:05:30,800 --> 02:05:32,479
În niciun caz.
1454
02:05:33,760 --> 02:05:36,560
Sunt mulţumită că este cu sora ta.
1455
02:05:43,359 --> 02:05:45,560
Să mergem acolo unde e mai multă lumină.
1456
02:05:47,319 --> 02:05:48,800
Mă descurc.
1457
02:06:04,119 --> 02:06:06,079
Am stat jos toată ziua.
1458
02:06:10,239 --> 02:06:11,239
Stai jos.
1459
02:06:25,359 --> 02:06:27,319
Pot să te ajut cu ceva ?
1460
02:06:27,880 --> 02:06:29,720
Eşti prea politicos.
1461
02:06:30,039 --> 02:06:32,000
Ţi-am citit articolele zilele trecute.
1462
02:06:32,319 --> 02:06:34,039
Cele despre mâncare.
1463
02:06:34,600 --> 02:06:38,000
- Scrii bine !
- Doar chestii banale.
1464
02:06:40,239 --> 02:06:42,800
- Mai scrii poezii ?
- Nu mai scriu de mult timp.
1465
02:06:43,119 --> 02:06:45,079
Scriu doar despre mâncare acum.
1466
02:06:46,000 --> 02:06:47,720
Nu-i nimic rău cu asta.
1467
02:06:48,279 --> 02:06:50,479
Păcat că nu am poftă de mâncare.
1468
02:06:52,720 --> 02:06:56,000
Gu Cheng s-a născut aici, ştiai ?
1469
02:06:56,920 --> 02:06:58,039
Da.
1470
02:06:59,319 --> 02:07:01,039
Şi tu te-ai născut aici.
1471
02:07:06,640 --> 02:07:09,079
Din păcate, o să mor aici.
1472
02:07:09,640 --> 02:07:11,000
Nu te gândi prea mult.
1473
02:07:11,319 --> 02:07:14,239
Continuă chimioterapia,
mai este speranţă.
1474
02:07:14,560 --> 02:07:16,159
Încă locuieşti la mama ta ?
1475
02:07:16,159 --> 02:07:17,439
Da.
1476
02:07:21,119 --> 02:07:23,439
Te-am afectat destul de rău atunci.
1477
02:07:25,119 --> 02:07:27,199
Te-am dat afară.
1478
02:07:28,119 --> 02:07:31,119
- Financiar o duci bine ?
- Nu-i rău.
1479
02:07:31,439 --> 02:07:32,439
Stau în camera unde stătea mama,
1480
02:07:32,760 --> 02:07:34,039
cealaltă cameră am închiriat-o.
1481
02:07:34,359 --> 02:07:37,039
Nu o să mor de foame. Nu-ţi face griji.
1482
02:07:41,279 --> 02:07:43,359
Iar eşti prea politicos.
1483
02:07:45,600 --> 02:07:47,119
Prea multă politeţe...
1484
02:07:47,760 --> 02:07:50,199
... ridică un zid între oameni.
1485
02:07:54,119 --> 02:07:55,600
Dă-mi ochelarii tăi.
1486
02:07:56,039 --> 02:07:57,039
Ce ?
1487
02:07:57,359 --> 02:07:58,600
Dă-mi-i.
1488
02:08:06,359 --> 02:08:08,960
Te-am înşelat prima, ştiai ?
1489
02:08:09,279 --> 02:08:10,520
Da.
1490
02:08:13,119 --> 02:08:14,800
Ţi-a păsat ?
1491
02:08:15,119 --> 02:08:16,359
Totul e în trecut.
1492
02:08:16,680 --> 02:08:19,039
Nu mai contează.
1493
02:08:22,439 --> 02:08:24,520
Dar pentru mine contează.
1494
02:08:28,119 --> 02:08:30,399
Când eram gravidă cu Smiley,
1495
02:08:30,720 --> 02:08:32,920
nu pe tine te iubeam.
1496
02:08:35,279 --> 02:08:37,119
Când s-a născut,
1497
02:08:37,920 --> 02:08:40,479
nici pe ea nu am putut să o iubesc.
1498
02:08:40,920 --> 02:08:42,520
Sunt o mamă rea.
1499
02:08:51,600 --> 02:08:54,760
- Mulţumesc că ai vizitat-o.
- Este datoria mea.
1500
02:08:55,079 --> 02:08:57,039
Se spune că predai coreeană.
1501
02:08:57,359 --> 02:08:59,079
Da, coreeană.
1502
02:08:59,760 --> 02:09:01,239
Am auzit că vorbeşti mai
bine coreeană decât chineză.
1503
02:09:01,239 --> 02:09:03,279
Chineza mea nu este prea rea.
1504
02:09:04,199 --> 02:09:05,560
Poţi să spui ceva în coreeană ?
1505
02:09:05,880 --> 02:09:07,359
Doar un cuvânt este în ordine.
1506
02:09:07,680 --> 02:09:09,760
- De ce ?
- Vreau doar să aud.
1507
02:09:11,399 --> 02:09:12,520
Sarang.
1508
02:09:13,199 --> 02:09:15,760
- Ce înseamnă ?
- Dragoste.
1509
02:09:16,920 --> 02:09:18,399
- Sa...
- Sarang.
1510
02:09:18,960 --> 02:09:20,439
Sarang.
1511
02:09:21,840 --> 02:09:23,439
Plec.
1512
02:09:26,279 --> 02:09:27,760
Stai puţin...
1513
02:09:29,159 --> 02:09:30,880
E un cuvânt în uigură
1514
02:09:31,199 --> 02:09:33,399
care sună exact la fel.
1515
02:09:33,720 --> 02:09:35,319
Ce înseamnă ?
1516
02:09:36,239 --> 02:09:37,479
Fraier.