Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Smiley...
Cât face 11 x 12 ?
132, prea uşor !
Dar 25 x 52 ?
1300.
Fata mea e un geniu !
Tati...
Eşti un tip bun sau un tip rău ?
De ce întrebi ?
În visul meu de aseară erai rău.
Cât de rău eram ?
M-ai lovit !
Am făcut eu asta vreodată ?
- Nu. - Atunci...
Dar m-a durut.
Ştii ce am visat aseară ?
Chiar dacă aş şti, nu ţi-aş spune.
Atunci îţi spun eu.
Am ajutat-o pe bunica să-şi facă baie.
Bravo, Smiley !
Smiley e foarte amabilă. Bunica va fi încântată.
Tati, o întrebare scurtă pentru tine.
Cât face zero plus zero ?
Zero.
Nu.
Zero plus zero este egal cu opt.
Un zero e sus şi celălalt jos !
- Aceasta este ? - Da, uite numele mamei.
Cine i-a lăsat flori ?
Mama nu avea alte rude.
Poate că au greşit mormântul ?
Haide...
Toate mormintele de aici sunt marcate.
Poate că a avut un prieten apropiat.
Cine ar lăsa flori pentru ea ?
Eu am făcut-o.
Cum ai putea fi tu ?
Fără presupuneri, a fost Smiley.
Haide ! Scoate-le pe toate.
E un ritual.
Aşa e bine ?
Pe tine te aşteptam !
S-o facem.
Prima plecăciune.
A doua plecăciune.
A treia plecăciune.
Mamă, suntem cu toţii aici
să ne aducem omagiul.
Acum să mergem.
Asta-i tot ?
Mama ura să se lungească. Să mergem.
Nu are rost să ne prostim acum.
Ne-a luat o oră să ajungem aici
şi zece minute să terminăm.
Eşti de acord cu sora mea ?
Aş îndrăzni ?
Tatăl tău...
- Ai un tată, nu-i aşa ? - Ce vrei să spui ?
Mă refer la tatăl tău natural.
Cred că el a fost.
Nu am tată. Înţelege asta !
Aţi terminat întâlnirea ?
Tati ! Te strigă mătuşa !
N-o lăsa pe sora ta să vadă asta.
Venim !
Smiley...
Centura !
Am pus-o !
Tati...
Mâna ta e plină de viermi.
- Da, seamănă. - Are imaginaţia mea.
Şi a mea !
Ce ?
Ai văzut vreodată viermi, Smiley ?
Da, când am mers la pescuit cu unchiul meu.
I-am şi atins !
- Nu-i aşa ? - Da.
Vezi, lui Smiley i-a plăcut de mine !
Concentrează-te pe condus !
BUCĂTĂRIA LUZHU
Bună, domnule Gu.
Bună, domană Beihua.
- Ai mâncat ? - Nu.
Vrei ceva ?
Ştii, fetele tind să ţină cură în zilele noastre.
Eşti destul de slabă deja.
Poftă bună.
- Muncesc. - Sigur nu vrei să mănânci ?
- Te-ai întors ! - Am făcut majoritatea pozelor ieri.
- Mai am câteva de făcut azi. - Bine, dă-i drumul.
Mulţumesc !
Usturoi.
- Mulţumesc. - E mai gustos aşa.
În vremurile astea,
doar persoanelor de 50 sau 60 de ani
le place mâncarea asta.
Îi face nostalgici.
Tinerilor...
în afară de tine, desigur,
nu le place mâncarea mea.
E pierderea lor.
De exemplu tânăra aceea...
E grozavă.
A făcut poze toată ziua de ieri.
Şi s-a întors şi azi !
Din păcate...
... nu-i place mâncarea mea.
În orice caz...
- Poftă bună ! - Mulţumesc.
- Poţi să pui puţin coriandru ? - Da.
- Taie tofu. - Bine.
De la Beihua: "Aceasta este a treia nostră colaborare,
fă-mi cinste cu o băutură."
Astăzi pe ecrane: BURNING Lee Chang-Dong
Arată-mi picioarele tale.
De ce ?
Doar scoate-le afară.
Bărbat tipic din Beijing.
Ai dreptate.
Ai purtat acceaşi pereche de trei ori la rând.
Pantofi uşor de încălţat,
perfecţi pentru un om leneş ca mine.
Nu le trage înapoi, arată-mi.
Lasă-mă să văd. Stai aşa.
Doamnă Beihua...
Pot să te întreb care este numele tău real ?
Un pahar şi începi să pui întrebări personale ?
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Bine, dar numele meu e destul de greu de pronunţat.
Ouyang Wenhui.
Soră mai mare...
Soră mai mare ? Ai băut prea mult ?
Nu.
Doar că...
Acest nume mă duce cu gândul la o soră mai mare.
Soră mai mare ?
Mr Gu, te-a afectat scrisul recenziilor despre mâncare ?
Soră mai mare !
Ce înseamnă asta ?
Cum vrei să te strig ?
Ouyang e în regulă.
Wenhui e în regulă. Beihua e în regulă.
Dacă insişti pe "soră mai mare", o să accept şi asta.
Ce părere ai despre mine ?
Ei bine...
Tocmai ai renunţat la formalitate.
Acum eşti cu un pas înainte.
- Nu asta am vrut să zic. - Atunci ce ?
Aş vrea doar să ştiu,
în ochii unei domnişoare ca tine...
Ce părere ai despre mine.
Bărbat de vârsta mijlocie.
Căsătorit sau divorţat.
Nu la asta mă refeream.
Ai nevoie de un slogan mai bun !
Îmi pare rău.
Eşti destul de ciudat.
"Ciudat" nu e aşa de rău.
Ce vrei să spui ?
Nu eşti dezastruos.
Ce ?
Ceea ce e de aşteptat de la un bărbat de vârstă mijlocie.
Nu sunt ciudat, nu ?
Nu e ciudat să-mi spui "sora mai mare" ?
Ai auzit de Ouyang Hai ?
Sigur că da.
A fost eroul meu în şcoala primară.
Sunteţi înrudiţi ?
Crezi că toţi cei cu acelaşi nume de familie sunt rude ?
Ouyang...
Este cel mai folosit nume compus de familie.
La recensământul din 2008 existau 800 000 de persoane cu numele Ouyang.
Probabil că de atunci s-au reprodus şi mai mulţi.
Reprodus...
Nu e puţin cam vulgar ?
A vorbi sincer nu e vulgar.
Numele compuse de familie sunt un mister.
Zhuge Liang.
Sima Qian.
Shangguan Yunzhu.
- Ximen Qing, afemeiatul. - Foarte drăguţ.
De unde eşti ?
Asta e replica ta de agăţat ?
Încă un mic pas înainte.
Nu la asta mă refeream. Sunt doar curios.
Porecla mea, Beihua, ar trebui să-ţi dea un indiciu.
Nu pot să ghicesc în starea asta.
Beihua, floarea nordului.
Sunt "Floarea din Beidaihe" !
Beidaihe...
Poate ar trebui să mergem acolo cândva ?
Vrei să priveşti marea cu mine ?
Nu la asta mă refeream.
Mai întâi renunţi formalitate.
Apoi mă întrebi ce părere am despre tine.
Acum mă întrebi despre oraşul meu natal
şi sugerezi să-l vizităm împreună.
Eşti bine ?
Ce naiba ?
De ce nu-ţi foloseşti telefonul mobil ?
Nu vrei să-ţi dezvălui numărul.
Eşti un mister.
Alo, cine e ?
Alo, alo...
Gu la telefon.
Cine eşti ?
Tu nu...
Ai sunat la numărul greşit ?
Aici e Gu Yunlai. Vrei să vorbeşti cu mine ?
Cred că ai numărul greşit.
O să închid.
Nu a răspuns ?
- Cine e ? - Cumnatul tău...
- E târziu. Eşti încă treaz ? - Deschide uşa.
Unde eşti ?
Chiar afară.
La ora asta din noapte...
Deschide.
Ai băut ?
- Doar o privire şi mă duc. - Mâine, bine ?
Doar o privire.
Dacă o trezeşti pe Smiley, sora ta va fi furioasă.
Pleacă de aici !
Soră, te trezeşti rapid !
Eşti beat ! Ieşi afară !
Eşti fericit acum ?
Valea !
Haide !
Mi-ai dat un bileţel
fără să-mi zici altceva ?
E o poveste lungă.
Începe prin a-mi spune cum l-ai cunoscut pe Gu Yunlai.
A fost acum cel puţin 20 de ani.
Imposibil !
Eu aveam 5 ani, iar sora mea 13.
Mama l-a dat pe Gu Yunlai afară.
Sora mea ştie despre asta ?
Nu i-aş spune niciodată.
M-ar ucide dacă ar afla.
Continuă.
Nu la mult timp după ce m-am căsătorit cu sora ta,
Gu Yunlai a venit la mine, dorind să discutăm.
Vorbea despre temperamentul prost al surorii tale,
cum l-a moştenit de la mama ei.
M-a îndemnat să o tolerez.
L-am întrebat unde locuieşte.
A spus că în Beidaihe.
Vizita Beijingul de două ori pe an.
M-a contactat
ca să pot ajunge la el în caz de vreo urgenţă.
Nu înţeleg,
de ce a apelat la tine ?
Un călugăr din afară spune cele mai bune sutre.
Trădătorule !
Tu eşti cel care i-a spus că a murit mama ?
Ce altceva i-ai mai spus ?
Nu prea multe.
Despre nunta ta, naştere lui Smiley.
Cam atât.
Vizitează Beijingul de două ori pe an.
De ziua ta şi a surorii tale.
Se uită rapid şi pleacă.
Mereu vine cu bicicleta.
Sunt aproape 300 de kilometrii.
De ce ?
Nu vrea să folosească transportul în comun.
El te-a rugat să-mi dai numărul lui de telefon ?
Nu.
M-am gândit că e timpul să-ţi spun.
La scurt timp după ce a murit mama, a făcut o altă vizită.
- Cu bicicleta. - Da.
M-am oferit să-l duc înapoi cu maşina. A refuzat.
A vrut să se întoarcă încet pe bicicletă,
şi să stea la hostelurile de pe drum.
I-a luat trei sau patru ziel.
M-a rugat să te conving
să bei mai puţin.
Sau şi mai bine, să nu mai bei deloc.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
Tocmai am avut un vis.
Dansai cu altă femeie.
Mişcările tale erau încântătoare.
- Bună dimineaţa, frate Gu. - Bună dimineaţa.
Urmează o slujbă de modeling ?
Nu.
Nu am primit oferte de o lună.
Dar...
Trebuie să mă menţin în formă.
Scuze !
Scuze, nu pot să văd în spate.
Scuze, a fost vina mea.
Nu arăţi prea bine.
Serios ?
Fă ce fac şi eu, mergi cu spatele.
Îţi ajută spiritul.
Mulţumesc.
Cafea caldă.
Pozele acestea sunt destul de bune.
Uite cine le-a făcut !
- Ai fost în interior ? - Unde ?
Acolo.
Sigur că da.
Am crescut în acest cartier.
Când ai venit prima dată aici ?
Nu-mi aduc aminte, eram prea tânăr.
Cel mai probabil
când încă mă căra tatăl meu.
Câţi ani are acum ?
A dat colţul.
Ce ai spus...
E destul de lipsit de respect faţă de tatăl tău.
Ridică piciorul.
- De ce ? - Doar fă-o.
Mă copiezi ?
În visul meu de aseară, aşa dansai.
Ştii că acela e un turn fără umbră ?
Ce înseamnă asta ?
E un turn înalt,
dar nu lasă nicio umbră,
indiferent de ora din zi.
Nu are cum.
Trebuie să fie o umbră.
În teorie, da.
Dar nu o putem vedea de la distanţa asta.
- Cât de departe e ? - Foarte departe.
Undeva pe Platoul Tibetan.
Glumeşti.
Ce facem ?
O să vezi.
Haide !
Ţi-e teamă ?
Aveţi rezevare ?
Nu, dar putem vedea camera prima dată ?
Ce fel de cameră doriţi ?
Am văzut online că aveţi
o cameră la mansardă cu ferestre.
- Putem să o vedem ? - Mansarda ?
DISCURSUL UNUI IUBIT: Fragmente de Roland Barthes
- Este disponibilă. - Bine, să vedem.
Nu vrei să o vezi ?
Du-te. Dacă îţi place, e în regulă.
Bine.
Scuze, am glezna luxată.
Poţi să te duci singură ?
Da.
- Da ? - E cartea mea.
Îmi pare rău.
Îţi plac cărţile filozofice ?
- E o problemă ? - Nu asta voiam să spun.
Titul te induce în eroare.
De unde eşti ?
- Un oraş mic ? - De pe unde ?
Ai auzit de Yibin ?
Locul de unde provin tăiţeii picaţi Yibin !
Mulţi oameni asociază cu lichiorul Wu Liang Ye.
Cum e camera ?
A intervenit ceva, o să revenim în altă zi.
- Vă înţelegeaţi bine. - Ce vrei să spui ?
Tu şi fata aia.
Drăguţă, nu ?
- A arătat mereu aşa ? - Ce ?
E puţin ciudat.
Ce e ciudat ?
Arată prea modificat.
A fost revopsit acum câţiva ani.
Revopsit...
Şi interiorul ?
Vino să vezi casa mea.
Eram doar curioasă. De ce aş veni la tine ?
- Nu vrei să vezi cum arată înauntru ? - Cum e ?
Totul alb.
Pereţi albi, pardoseală albă.
- Seamănă cu... - Cu ce ?
Cu ce ?
- Arată neatins. - Mai devreme sau mai târziu...
- Este templul Guangji ? - Da.
Unde te duci?
Ce rugăciuni funcţionează în templul Guangji ?
- De căsătorie . - Te-ai rugat vreodată aici ?
Nu.
Asta explică divorţul tău.
De unde ştii că sunt divorţat ?
O presupunere.
V-aţi întors !
Vreţi mansarda ?
Buletinele voastre, vă rog.
Buletinul.
Mulţumesc.
- Rămân eu, el poate să urce primul. - Bine.
Cheia ?
Urcă primul.
Alo ?
Ce faci, tată ?
Iar te-ai certat cu mama ?
Da, sunt la muncă.
Domnişoară, buletinul dvs.
Nu pot să vorbesc acum. Bine, pa.
A doua cheie.
Prietenul meu e prea bătrân ?
E evident, nu ?
Nu am avut noroc.
Te admiri ?
Poftim ?
Te priveşti în oglindă.
Nu înseamnă narcisism ?
Atunci mă uit la tine.
Rămâi la oglindă.
Şi tu te vezi în oglindă.
Vreau să te sărut.
Pot ?
- Ce faci ? - Să nu vezi.
Şi nu franţuzesc.
Eu te sărut, nu invers.
Nu uita.
Delicat...
Poftim ?
Ai mestecat gumă ?
O să stai acolo toată ziua ?
Nu vreau s-o fac.
Te deranjează ?
Ce să faci ?
Nu te preface că nu înţelegi.
Ce am făcut acum ?
Vreau doar să stau. Să nu fac nimic.
Semeni cu cineva.
Cu cine ?
Nu îţi spun.
Totul alb...
Pereţi albi, pardoseală albă.
Cum ai spus că arată casa ta ?
Ca un spital.
Scuze, cumnate, cumva dormi ?
Priveşte cât e ceasul ! Ce-i în neregulă cu tine ?
Radar în 700 de metri.
Nu ştiu de ce,
dar nu pot să dorm.
Sunt pe drum spre Beidaihe.
Alo ? Sunt Gu.
Cine sună ?
Ai format numărul greşit ?
Numele meu este Gu Yunlai.
Pe mine mă cauţi ?
Scuze...
Urmează să ies.
Mă întorc la prânz.
Nu folosesc telefonul mobil.
Dacă e important, caută-mă după-amiază.
Scuze...
Închid.
Mergem să-l vedem ?
Nu, e prea devreme. Şi încă plouă.
Vizitezi rar şi sunt rar disponibil.
Poate pot să te găzduiesc altă dată, domnule Hou...
E timpul...
Doamnă Hua, sunteţi o soţie model.
Eşti prea bună cu domnul Hua.
Felul în care te tratează...
VIZIONAT ULTIMA OARĂ
Îl urăsc pe tata !
Şi data trecută a întârziat. Ce s-a întâmplat ?
Tatăl tău te iubeşte cel mai mult !
Atunci de ce nu e aici ?
Ce este ?
Capul meu mare !
Nu mi-e teamă de ploaie.
Capetelor mari nu le este teamă de ploaie.
Chiar dacă plouă, am cap.
Smiley !
Pa !
Smiley ! Scuze, tata a venit.
Cumnate, aştepţi de mult ?
- Fiica ta nu te iubeşte. - Ba da !
- Te-ai supărat ? - Poate să conducă unchiul.
Stăm în spate.
- Tati... - Dă-ţi jos ghiozdanul.
Te testez. Să văd dacaă ştii sau nu.
Am capul mare, nu mi-e teamă de ploaie.
- Ghiceşte ! - Ce urmează ?
- Plouă toată ziua... - "Plouă toată ziua..."
- Am capul meu mare ! - "Am capul meu mare !"
O să câştig !
- Cât fac 7 cu 8 ? - Cinci...
Cincisprezece !
- Cum ştiai că o să câştig ? - Nu prea repede !
Ce ?
Scuze, m-am grăbit şi am uitat să fac plinul.
Bine, dar anunţă-mă data viitoare.
Şi nu mă mai suna în mijlocul nopţii !
O să încerc.
Unde ai fost ?
De ce i-ai dat un zmeu lui Smiley de ziua ei ?
Îi dau ce vreau.
Tati...
Mănânci acasă la mine diseară ?
Acasă la tine ?
Da !
Casa mătuşii e şi casa mea, nu ?
Bineînţeles.
Asta-i fata mea !
Tata e ocupat, aşa că nu pot să vin diseară.
Dar în weekend ?
Bineînţeles.
- Să înâlţăm zmeul ! - Da, o s-o facem.
5 plus 8 ?
3...
Jiajia, ai grijă de magazin azi ?
Da, bunica are treabă.
- Chiar vrei să plăteşti ? - Desigur !
Nu taxez bărbaţii frumoşi ca tine !
- Nu poţi plăti cu aspectul. - Eşti sigur de asta ?
- Putem să facem o poză ? - De ce nu ?
Arăţi ca unul dintre idolii mei.
Cine ?
Ryuichi Sakamoto.
Frate Gu...
E prea greu să-ţi câştigi existenţa aici.
Peste tot e greu.
Scuze, frate Gu...
Încă îţi datorez chiria pe luna trecută.
E în regulă.
Îmi plăteşti când ai bani.
Frate Gu...
Chiar eşti un om bun.
Pentru ce e asta ?
E un microfon...
Ca să cânt.
Ridică-te.
Înjură în dialectul tău.
Înjură !
Frate Gu...
Nu ştiu să fac asta.
Doar fă-o.
"Wang Xiaochuan" !
Eşti un nenorocit !
O bucată de rahat fără valoare !
Eşti...
Xiaochuan...
Nu pe tine te înjur.
Nu e vorba despre tine.
Vreau doar să faci ceea ce trebuie.
Plata pentru acel concert...
A întârziat trei luni !
Ţi-am luat nişte ulei de gătit.
Nu poţi trăi doar cu tăiţei instant.
Frate Gu...
Pot să te îmbrăţişez ?
Ce s-a întâmplat cu gaşca noastră ? Sunt toţi morţi ?
Ultima noastră reuniune a fost acum câţiva ani.
Dar de fiecare dată suntem mai puţini.
Vremea noastră a trecut !
E un punct de vedere deprimant.
O să spun ceva din inimă.
Îl admir cu adevărat pe Gu.
Eşti bine ? Cum sunt eu de admirat ?
Uită-te la tine.
În primul rând, eşti un "gurmand solitar".
Nu ai nimic de făcut. Nu te grăbeşti niciodată.
Eşti stilat, chiar şi în comparaţie cu mine.
În al doilea rând, uită-te la noi, restul.
Cine nu e divorţat ?
El e excepţia. Încă legat.
Şi din aceste două motive te admir.
Eşti un mogul imobiliar şi plângi ?
De ce plângi ?
Un tip bogat are voie să plângă, bine ?
Plângi !
Plânsul e un drept uman !
Frate...
Am divorţat de patru ori !
Cred că strămoşii mei sunt supăraţi.
Sunt un profesionist la divorţat.
Ce fraier !
Nu vă mai luaţi unul de celălalt.
Toţi sunteţi divorţaţi.
Dar această servitoare bătrână nici măcar n-a fost căsătorită.
Nu-ţi face griji. O să-ţi găsesc pe cineva bun.
Ea a fost floarea grupului nostru !
La naiba cu asta.
Acum sunt o bătrână cu riduri.
Haide...
Un toast pentru burlăcie !
Pentru a fi singur !
Ce faci ?
Ca să fiu sincer...
Şi eu sunt divorţat.
- Când s-a întâmplat asta ? - Acum doi ani.
"Câinii care muşcă, nu mai latră."
Nu ai lătrat deloc.
Ai văzut vreun om să muşte un câine ?
Îţi voi arăta ce înseamnă asta în această seară.
- Unde te duci ? - Să vorbesc cu fratele tău.
Ham ! Ham ! Ham !
Nu te bâlbâi când latri.
Să fim serioşi, e doar un singur cuvânt.
Dongzi...
Sora ta... E bine ?
Stai lângă ea !
Întreab-o singur !
Cum aş putea ?
Nu crezi că e ciudat ?
E atât de mişto, dar încă singură.
Îţi vine să crezi ?
Eşti divorţat, nu ?
Poate voi doi aţi putea încerca să fiţi împreună.
Poţi să vorbeşti uşor şi cu încredere.
Când ai învăţaţ să vorbeşti aşa ?
Gu !
Uite cine e aici !
Bătrânul Mu !
Fiul îşi sună tatăl !
Fii mei, sunteţi cu toţii aici azi ?
O adunătură de rataţi.
Plus eu, "o floare rămasă".
Când te întorci în Beijing ?
Ce e atât de grozav la Paris ?
Sunt bătrân, de ce m-aş întoarce ?
Nu te-ai mai întors de 30 de ani !
Ai visat să te întorci acasă.
În timpul ultimei noastre cine din Paris
a vorbit încontinuu
despre copilăria lui din Beijing.
Bătrâne Mu, dacă mai stai mult timp plecat,
nu e vorba că nu o să mai recunoşti Beijingul,
- Ci Beijingul o să uite de tine. - Cu siguranţă.
Bine... Arătaţi-mi ce beţi.
Stai...
Vezi !
Cel mai bun !
- Doamne, Erguotou (lichior de Beijing). - Vezi asta ?
Aţi uitat de unde aţi plecat !
Da, tu ştii totul despre strămoşi !
Mai scrii poezii ?
Deloc.
Bătrâne Mu, o să-ţi cânt ceva.
Iată că începe.
E nebun.
A venit iarna,
cu gheaţă şi zăpadă.
Dar inima mea nu se schimbă
precum anotimpurile.
Timpul va aduce haine noi,
dar bagajul meu este acelaşi.
Făcându-mi cu mâna de 14 ani, zâmbetul de altădată.
O altă limbă şi nuanţă a pielii, o distanţă mare.
Te vom aştepta, indiferent de distanţă.
Distanţa mare nu desparte prietenii apropiaţi.
Lasă deoparte constrângerile. Simte-te ca acasă.
Câte amintiri trezeşte muzica ?
O multitudine de cuvinte se contopesc cu o multitudine de locuri.
Victorie sau înfrângere, prietenia dăinuie.
Beijingul îţi urează bun venit,
te îmbrăţişează din nou.
Milenii de strălucire, niciodată estompate.
Beijingul îţi urează bun venit,
să visăm împreună.
Despărţiţi de atât de mult timp, acum împreună şi fericiţi.
Primăvara urmează după iarnă,
lumina soarelui dezgheaţă distanţa.
Fraţii ţi se alătură la ceai cald şi vin.
Beijingul îţi urează bun venit,
te îmbrăţişează din nou.
Un loc plin de creştere şi vitalitate.
Ea e fata ta ?
E adorabilă.
- Spune mulţumesc. - Mulţumesc !
Cu plăcere, câţi ani ai ?
- Patru. - Patru ani !
Eşti frumoasă.
Spune-i mulţumesc surorii drăguţe !
- Mulţumesc ! - Cu plăcere.
- Pot să te întreb ceva ? - Da.
Tu ai născut-o ?
Ce naiba vrei ?
Nimic, sunt doar curioasă.
Eşti nebună ?
Eşti "doar curioasă" ?
Suntem o familie !
- Mă întrebi dacă e copilul meu ? - Opreşte trenul !
- Să mergem. - Ce faci ?
De ce ne dăm jos ? Ea ar trebui s-o facă !
- Să mergem, dragă. - Ce-i în neregulă cu tine ?
Persoana asta şi-a pierdut minţile !
... 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8...
Uite un cuib de păsări aici.
E aici de ani de zile.
- Aici erai. - Nu ne-am mai văzut de mult, Nan Ji.
Ce ? Tocmai ce ai mai fost aici.
Profesorule Gu, pot să te întreb ceva ?
Ce este ?
De ce ai divorţat ?
- O să-ţi aduc o cafea. - Bine.
Din respect.
Respect...
Eram prea politicoşi
chiar să o şi facem .
Apoi...
Timpul pentru un divorţ.
Cred că toate romanţele mele
s-au prăbuşit din prea multă politeţe.
Asta aşa e.
Ce ?
Te-am visat aseară.
Arătai exact cum arăţi acum.
De ce continui să visezi despre mine ?
- Tu nu mă visezi ? - Nu.
Atunci sunt o fraieră.
Dacă văd pe cineva mult timp în timpul zilei,
apar în visele mele.
- Mulţumesc. - Pentru ce ?
Pentru că mă visezi.
Eşti foarte politicos.
Ce părere ai despre Nan Ji ?
- Ce ? - Ce părere ai despre ea ?
Nan Ji...
Ciudat nume, nu crezi ?
- E porecla ei. - Care e numele ei real ?
Întreab-o.
Cum v-aţi întâlnit ?
Prima mea iubire locuia în Paris.
Erau colegi de apartament acolo.
Poate că erau mai mult decât colegi de apartament ?
Imaginaţia ta o ia razna ca tine.
Un cuplu minunat tată-fiică !
Ce ?
De când suntem un cuplu tată-fiică ?
Cineva a spus că arăţi ca tatăl ei.
Iar tu arăţi ca mama mea.
Deci ne înţelegem bine.
De ce ţi-ai deschis studioul aici ?
E aproape de Dagoba Albă.
Îţi place Dagoba ?
Strămoşii mei au ajutat la construcţie.
Până la dinastia Yuan ?
Serios ?
Am inventat.
Unde ai fost ieri ? Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Am fost în Beidaihe.
Nu ai spus că ar trebui să mergem împreună ?
Data viitoare.
Tu ai vrut să te iau.
- Eu nu am pierdut nimic. - Bine...
Trebuie să plec, ne mai vedem.
Unde te duci ?
Bună, unchiule !
- Te-ai întors, domnişoară. - Da.
CENTRUL DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ AL COPIILOR CHAOYANG
Pe cine cauţi ?
Sunt cu acea tânără.
Împreună. Sunteţi înrudiţi ?
Sunt tatăl ei.
Tatăl ei.
Eşti norocos să ai o astfel de fiică.
Ce vrei să spui ?
Ea e cea mai veche voluntară a noastră.
Vine aici de ani de zile.
Pot să intru ?
Sau trebuie să aştept afară ?
Nu e nevoie, intră.
Mulţumesc.
SPIRITELE ÎNRUDITE ADUC SPERANŢĂ
Frunzele din copaci lasă ramurile goale
Înainte, aveam covoare de iarbă şi lumină de primăvară
Acum e frig şi a venit toamna
Vânturi puternice, ploaie torenţială
Tot ceea ce vedem este diferit
Totul este diferit
Ne uităm înapoi cu tristeţe !
Să-l cântăm din nou de la început.
Gata, haide !
Salcia se leagănă în briza de toamnă
Frunzele din copaci lasă ramurile goale
Înainte, aveam covoare de iarbă şi lumină de primăvară
Acum e frig şi a venit toamna
Vânturi puternice, ploaie torenţială
Tot ceea ce vedem este diferit
Totul este diferit
Ne uităm înapoi cu tristeţ.
Mi-ai făcut o adevărată surpriză.
Ce ?
"Să faci o faptă bună nu este greu."
"Să le faci toată viaţa e mai greu."
Preşedintele Mao a spus asta.
Îmi plac copii. "Să le faci toată viaţa..."
Nu e uşor, nu e uşor.
Ai fost în Beidaihe.
Nu e oraşul tău natal ?
- Nu am mai fost acolo de mult timp. - De cât timp ?
De când aveam cinci ani.
Nu m-am mai întors de atunci.
Credeam că familia ta încă locuieşte acolo.
Când aveam cinci ani ne-am mutat în Guangdong.
Dar e ciudat...
Când cineva mă întrabă de unde sunt,
mereu spun Beidaihe.
Nu ai accent cantonez !
Nu doar cei din Beijing vorbesc mandarina.
Sudicii pot vorbi şi ei mandarină !
Dar pot vorbi cei din Beijing cantoneză ?
Dacă nu te deranjează că întreb...
E atât de ciudat să te aud vorbind cantoneză !
Eşti speriat ?
Acest autobuz iese din serviciu.
Vă rugăm să vă urcaţi în autobuzul din spate.
Nu e incomod ?
E în regulă.
- Vino mai aproape. - Ce ?
Pune-ţi braţul în jurul meu !
Perversule !
Ia-ţi mâna de pe mine !
Ciudatule !
Opriţi autobuzul ! Nu deschideţi uşa !
Ştii cum era tatăl meu ?
De ce întrebi asta dintr-o dată ?
Cum era ?
Ca tipul pe care tocmai l-ai văzut.
Care tip ?
Agresorul din autobuz.
Când aveam cinci ani, în luna octombrie a acelui an
tatăl meu a molestat o femeie în autobuz.
La dracu' !
Hărţuire sexuală.
Ruşinos.
Mama a spus
că era mai rău decât să fii acuzat de crimă.
L-a dat afară din casă.
Nu a mai avut voie să se apropie de noi.
Ar fi putut fi o neînţelegere ?
Tata a negat totul cu furie.
Dar femeia era sigură că el a fost.
A primit un an de lagăr de muncă.
Nu am mai auzit niciodată de el.
Cum era tatăl tău ?
De ce te interesează ?
Sunt doar curios.
Un funcţionar onest şi modest.
Acum e pensionat.
Mama îi dă ordine toată ziua.
Sună minunat.
Nu-mi face poze !
Încerci să-mi furi locul de muncă !
Îmi furi slujba !
Lasă-mă să văd.
- Arăt ca un mic huligan. - Exact, nu ?
Aşa cred.
Nu trebuie să plăteşti.
Încă mai ai bani în cont.
Ia-i.
Bine, o să-i pun în contul tău.
Credeam că nu fumezi.
E pentru un prieten.
Trebuie să plec.
Ar trebui să-ţi iei un smartphone.
Nimeni nu mai foloseşte bani cash.
- O să mă gândesc la asta. - Bine.
Bună, unchiule din Beijing !
Tu eşti...
Sunt Jinzi !
Jinzi...
Am fost vecini multă vreme.
Jinzi, fata lui Li.
Fata lui Li.
Ce mai face tatăl tău ?
E bine, dar a început să uite.
Uneori uită chiar şi de fiica sa.
Asta se întâmplă când lumea îmbătrâneşte.
- El cine e ? - Soţul meu.
Salut, unchiule.
Seamănă cu tatăl tău.
Am căutat pe cineva ca el !
Îi arăt unde am copilărit.
Vreţi să intraţi ?
Am vrut doar să te vedem, avem treabă.
Bine.
- Atât de trist. - De ce ?
Nu are copii. A trăit singur toată viaţa.
E atât de rău ?
Ce e în neregulă cu tine ?
La ce te gândeşti ?
Acesta este Beijingul la 4:08.
Se aude un
fluier lung şi ascuţit de tren.
Edificiul gării din Beijing
apare fără avertisment.
Zguduită,
mă uit pe fereastră
fără să ştiu ce se întâmplă.
Inima îmi tremură de durere.
Trebuie să fie acul de cusut al mamei
care îmi trece prin inimă.
În acest moment
inima mea se transformă într-un zmeu.
Legat de mâinile ei,
sfoara se întinde,
aproape să se rupă.
Trebuie să-mi scot capul pe fereastra trenului.
Dar acum...
Abia în acest moment
încep să înţeleg ce s-a întâmplat.
Un val de strigăte de despărţire
este pe cale să măture gara.
Beijingul este încă sub picioarele mele
dar începe încet să se îndepărteze.
Încă odată îi fac cu mâna Beijingului.
Şi vreau să o apuc de guler
şi să-i spun:
"Adu-ţi aminte de mine, pentru totdeauna,
Mamă Beijing !"
Am înţeles ceva în sfârşit.
Indiferent a cui este mâna,
nu îi voi da niciodată drumul.
Căci acesta este Beijingul meu.
Beijingul meu, pentru ultima dată.
Wenhui ?
Cum sunt acţiunile tale de la bursă ?
Să nu vorbim despre asta.
Acţiunile scad, tensiunea mea creşte.
Te-am avertizat, dar tot ai investit.
E uşor să spui asta acum.
Şi-a găsit fratele tău prietenă ?
Cui îi pasă ?
Probabil că era prea plictisit.
Nicio bârfă ?
Nu ai nimic să-mi spui ?
Taci din gură şi concentrează-te pe gătit !
Nu-ţi pasă de niciunul dintre noi.
Nu-mi pasă de nimeni, cu excepţia lui Smiley.
Smiley, când am făcut semnul ăsta ?
În septembrie anul trecut.
Hai să vedem cât de înaltă eşti acum.
Ai crescut destul de mult !
Nu-mi spune !
Stai dreaptă...
Să vedem cât de înaltă eşti acum.
Unu, doi, trei...
- Doi. - Doar doi centimetri.
- Doi, trei centimetri. - Hai să zicem trei !
Tati, într-o zi o să cresc mai înaltă decât tine.
Să vedem.
Eşti mai mic de un metru ! Uită-te la mine.
- Eu am 1,20 ! - Ai 1,20 !
Smiley e mult mai înaltă decât tati.
Tati...
Cât de înaltă este mama ?
Are 1,65 cm.
Cu cât este mai înaltă decât mine ?
Cam cu 40 de centimetri mai înaltă, Smiley.
40 de centrimetri...
Să-ţi mai citesc o poezie ?
Eşti cu 40 de centrimetri mai înalt, aşa că citeşte de la pagina 140.
Ce modalitate de a alege !
- 30... - Să vedem ce poezie e la pagina 140.
"Un Buchet".
Între mine şi lume.
Eşti un golf, o velă.
Capetele fidele ale unei frânghii.
- Smiley ! - Da ?
Hai să mănânci cu tati !
- Vin ! - Vin.
- Foloseşte scaunul înalt. - Nu mai sunt copil mic !
Smiley poate sta unde vrea.
Urmează !
Fără citit în timpul mesei.
Fără mâncare în timp ce citeşti.
Cum a învăţat să vorbească ca tine ?
Mereu dai vina pe mine.
Tati, am auzit că ai fost poet.
Da, tatăl tău scrie poezii.
Uite una pe care a scris-o...
Nopţile întunecate îmi fac o pereche de ochi întunecaţi,
dar îi folosesc ca să caut lumina.
Gu Cheng a scris asta !
Nu poţi s-o păcăleşti pe Smiley.
Nimeni nu-şi poate aminti poeziile tatălui tău.
Tati...
Nu ai mai mâncat aici de mult timp.
Serios ?
Da. Tati e foarte ocupat ?
Foarte ocupat ! Cel mai ocupat om din lume.
Colegilor mei le plac recenziile tale de pe reţelele de socializare.
Încearcă restaurantele despre care scrii tu.
Mănânci în ele ? Este doar o exagerare.
Tatăl meu este un şmecher !
Smiley, nu folosi astfel de cuvinte !
De la tine învaţă. Nu încerca să negi !
Cine era fata aceea ?
Care fată ?
Cea cu care erai pe strada Wusi.
Nu te-am văzut niciodată mai fericit.
- V-aţi făcut poze unul altuia. - Muncim împreună.
Ea face fotografiile pentru recenziile mele.
Pozele acelea arată grozav.
Tati şi-a făcut o prietenă !
Foloseşte chiar şi accentul tău Henan !
- Absolut corect ! - Absolut corect !
Într-o zi a venit în Beijing,
l-a căutat pe ofiţerul care s-a ocupat de caz.
De ce ?
Voia să îndrepte lucrurile.
A spus că ofiţerul era un om bun.
Nu a primit un an de lagăr de muncă ?
Tatăl tău a negat acuzaţia.
Pe atunci, asta era o crimă gravă.
Ofiţerul i-a dat o pedeapsă uşoară tatălui tău.
Nu băuse ?
Ba da.
Asta a făcut totul mai greu de infirmat.
A fost "hărţuire sub influenţa alcoolului".
S-au întâlnit vreodată faţă în faţă ?
Ofiţerul a spus că
femeia a încercat să îl găsească.
Nu era sigură
că infractorul era tatăl tău.
Dar când au făcut o reconstituire
ea nu ştia ce se întâmplă
şi l-a acuzat pe tatăl tău.
Se simţea vinovată
şi a încercat să ia legătura cu tatăl tău.
Şi apoi ?
Nu l-au putut găsi pe tatăl tău.
Aşa că au sunat-o pe mama ta.
Doar a ţipat la ei.
Am divorţat de mult timp ! Nu mă mai sunaţi !
Deci tatăl meu
nu a vorbit niciodată cu acea femeie ?
Când tatăl tău s-a întâlnit cu ofiţerul,
femeia deja murise.
Aşa s-a terminat.
- L-am cunoscut chiar eu pe ofiţer. - Şi ?
Avea demenţă.
De ce nu mi-ai spus asta până acum ?
Abia am aflat !
Nu puteam să vorbesc fără să verific.
Sunt responsabil faţă de familia ta.
Acum ştii totul. Nu mă mai întreba niciodată.
Sora mea...
ne-a văzut împreună pe strada Wusi.
Şi ?
Tu şi ea aveţi acelaşi nume.
Wenhui.
Da.
Asta explică totul.
Aveai cinci ani când ai plecat din Beidaihe.
Deci cât timp a trecut ?
20 de ani.
Cred că nu-ţi mai aminteşti casa ta.
Ba da.
Mi-o amintesc foarte clar.
Cum era ?
Nu se compara cu casa ta.
Ce ?
Nu era ca un spital.
Vezi asta ?
Ce ?
Omul care ţine zmeul.
Şi ?
Acela e tatăl meu.
- Să mergem să-l salutăm. - Nu !
Eu mă duc.
- Dacă o faci, plec. - Pleacă atunci !
Bună ziua.
Vorbeşti ca un om din Beijing.
Iar tu ?
M-am născut aici.
Dar m-am mutat în Guandong când eram copil.
Te-ai născut aici ?
Guangdong e departe, nu am fost niciodată acolo.
Stau în calea ta ?
Eşti fotograf ?
Ai putea spune asta.
Dacă îţi stau în cale, să-mi zici.
Pot să-mi zbor zmeul oriunde.
Eşti prea politicos.
- Nu fi prea politicoasă cu mine. - N-o să fiu.
Când ai ridicat primul zmeu ?
La treizeci de ani.
După ce am avut un fiu.
Am căutat modalităţi de a mă juca cu el
şi am ales zmeul.
De ce zmeul ?
Pe atunci locuiam lângă piaţa Tiananmen.
Seara puteai vedea acolo
tot felul de zmei pe cer.
Poţi să simţi vântul în sfoara de la zmeu.
E distractiv.
Dar fiul tău ?
Şi lui îi plăcea să facă asta ?
Nu ştiu.
Poate nu la fel de mult.
Dar eu am rămas captivat de asta.
Pot să văd asta.
Acolo, lângă şantierul naval, era un orfelinat.
Ştiu, s-au mutat cu mult timp în urmă.
Am auzit că va fi demolat.
Am fost trimisă acolo la scurt timp după ce m-am născut.
La vârsta de cinci ani
am fost adoptată de o familie din Guangdong.
Pot să întreb ce meserie ai ?
Lucram cu un abac.
Cum adică ?
Contabilitate.
Spune-mi sincer.
Nu are rost să negi ceva.
Chiar nu am atins-o.
Ai fi putut negocia pledoaria, nu-i aşa ?
Da.
Dar nu am putut să mărturisesc ceva ce nu am făcut.
Nu ai băut ?
Ba da.
Dar chiar şi aşa, nu sunt genul ăla de om.
Te descurci cu lichiorul ?
Nu aşa de bine.
Ai băut.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat ?
Nu chiar.
Eram ameţit. Nu-mi aduc aminte.
Poftim.
Nu te-a forţat nimeni să minţi.
Trebuie doar să sapi în adâncul tău.
Poţi să spui din adâncul sufletului tău
că nu ai simţit niciodată acel impuls ?
Din adâncul sufletului meu...
nu pot spune cu siguranţă...
că gândurile mele sunt întotdeauna curate.
Uite...
Cu cât îţi cercetezi mai adânc sufletul,
cu atât te vei schimba mai mult.
Întoarce-te. Continuă să mărturiseşti !
Cât e ceasul ?
Mulţumesc că m-ai vizitat.
Cum te simţi în legătură cu mama ?
Îi sunt recunoscător.
Dacă nu m-ar fi dat afară,
tu şi sora ta
nu aţi fi avut vieţile pe care le aveţi azi.
Nu crezi că a fost nedrept ?
Nedrept...
Dar la fel.
Nu e bine să bei.
Şi tu ar trebui să bei mai puţin.
Tată...
Îţi place dansul ?
Să mă uit, nu să o şi fac.
Tată, poţi să te ridici ?
Tată...
Venele tale arată ca nişte viermi.
Asta spuneai când erai mic.
Tată...
- Smiley îmi aduce aminte de tine. - Ce ?
E bună la matematică.
Tată, de ce nu ai un telefon mobil ?
Telefonul fix e suficient pentru mine.
Nu am nevoie de un telefon mobil.
Tată, îţi place Shangguan Yunzhu ?
Da.
Ah...
De ce ai decis să locuieşti aici ?
Când învăţai să mergi,
te-am adus aici.
Nu-i de mirare !
Ce ?
Nimic.
Încă nu puteai să spui fraze întregi.
Dar când ai văzut marea,
ai spus aceste cuvinte clar şi hotărât...
Aceasta este casa mea.
M-a marcat.
De ce ?
Alo ?
Ce te-a făcut să mă suni aşa dintr-o dată ?
Eşti în apropiere ?
Bine.
Vin acum.
Mă vizitezi rar.
Ce s-a întâmplat ? Hai să vorbim înăuntru.
Nu, nu vreau ca lumea să vorbească.
Eşti prea precaută.
În şcoală, nu erai tu cel mai bun prieten cu bătrânul Mu ?
Ce s-a întâmplat ?
Ţi-a spus că a avut o aventură ?
Ei bine...
Nu-mi amintesc detaliile.
A ţinut totul în secret.
S-a întâmplat chiar înainte să plece la Paris.
Voi doi aţi fi fost un cuplu grozav.
De ce nu te-ai dus cu el ?
Să mă duc cu el ?
Era un laş.
Nu m-am gândit prea mult la el.
Vrei să vorbesc cu el pentru tine ?
Ce e de spus ?
Am trecut pe la tine să-ţi spun
că s-a sinucis în această dimineaţă.
Cum te-ai întors ?
Am luat trenul.
Eşti supărată ?
Nu.
De ce ai ieşit îmbrăcat aşa ?
O fostă colegă a trecut pe la mine.
M-am întâlnit cu ea şi am venit direct aici.
Să-ţi eliberezi spiritul ?
Lu Xun a locuit odată aici.
În această clădire.
Care dintre scrierile lui
te-a impresionat cel mai mult ?
În curtea mea
sunt doi pomi.
Unul este un copac de jujube
iar celălalt este tot un copac de jujube.
Noapte de Toamnă de Lu Xun.
SPERĂM SĂ GĂSIM OAMENI TALENTAŢI DIN CHINA
Tată, nu mă grăbi, vreau să mă uit.
Tată, nu a fost o mişcare grozavă ?
Prieteni...
Fata asta nu e grozavă ?
L-a adus pe tatăl ei să se uite cum jucăm şah.
Dacă soţiile noastre ar fi aici,
ne-ar certa !
Te-ar lovi cu papucii aceia !
Cu siguranţă.
Nu, nu sunt tatăl ei.
Tată, ce tot spui ?
Amice...
Întinzi coarda.
Fiicei tale îi place să se uite la şah.
Dacă ţie nu-ţi place, nu e o problemă.
Dar nu-ţi poţi renega propria fiică !
E un copil grozav, nu-i aşa ?
Ce fel de bărbat eşti tu ?
Nu-i suport pe cei ca el.
Nu m-ai dorit niciodată.
Acum m-ai recunoscut în sfârşit.
Dar mă renegi ?
Ce fel de bărbat este ?
O piază rea.
Vezi ? Îmi dau seama de asta dintr-o privire.
Am dreptate ?
Arată ca genul acela de tip.
Gata ! Şi noi ne simţim aşa uneori.
Ştiu prea bine.
Tânără domnişoară, mergi cu tatăl tău.
Dacă nu vrei să ne uităm, hai să mergem.
Prieteni, ce credeţi ?
Uitaţi-vă mai bine la voi înşivă !
În viaţa reală, trataţi-vă bine soţia şi copii !
Joacă şah !
Haide.
MÂNCARE GĂTITĂ
- Eşti supărat pe mine ? - Nu.
Dar eşti supărat !
Nu contează.
Eşti o actriţă bună.
S-c-u-z-e.
Las-o baltă.
Nu sunt obişnuit să-mi arăţi respect.
Bine.
Să lăsăm deoparte politeţea.
M-am dus la clădirea de care mi-ai spus.
E în paragină.
Ai stat în faţa unei flori sălbatice ?
De unde ai ştiut ?
"Beihua".
Floarea din Beidaihe.
Ce pui la cale ?
Probabil că m-ai urmărit în secret.
Tatăl tău...
este şi el destul de respectuos.
Despre ce aţi vorbit ?
Nu prea multe.
M-am uitat la el cum ridica zmeul.
Dar...
Felul lui de a fi politicos
e diferit faţă de al tău.
Nu bea prea mult.
Dacă continui să beau s-ar putea să plâng.
S-a întâmplat ceva azi ?
Ceva bun.
M-a sunat prima mea iubire
în timp ce eram la mare.
De la Paris ?
Paris.
Am fost iubiţi din copilărie.
Noi doi.
M-a înşelat acum câţiva ani
şi m-a părăsit.
Mi-am jurat
că nu o să-l mai văd.
Dar apoi m-a sunat.
Plângea încontinuu.
Mi-a spus că prietena lui a fugit cu altcineva.
Rămâi calmă în situaţia asta.
Voia să fiu planul lui de rezervă !
La naiba cu calmul !
Zero respect !
- Mi-a spus că ar trebui să ne împăcăm. - Tu ce ai spus ?
M-am lăsat dusă de val.
Vine aici cu avionul chiar acum.
Aterizează în Beijing mâine.
Ar trebui să te gândeşti la asta.
Poate că nu am menţionat,
dar e orfan.
Orfan ?
Da.
Orfan.
Nu ştii ce este un orfan, nu-i aşa ?
Unde sunt umbrele noastre ?
Umbre ?
Uite...
Pisica are o umbră.
Stâlpul lasă o umbră.
Dar cu ale noastre ce se întâmplă ?
Poate...
Poate că umbrele noastre...
au rămas în Beidaihe.
Pot să te îmbrăţişez ?
Smiley... Ţi-e dor de mama.
De ce nu mergi să o vizitezi ?
Poate că am văzut lucruri
pe care mama nu voia să le văd.
De ce spui ghicitori ?
Vrei să ştii ce am văzut ?
- Nu. - Am încredere în bunica.
Ce a zis bunica ?
Bunica mi-a spus
să-l tratez pe tati bine mereu.
Bun sfat.
Tati ?
Zmeul meu zboară mai sus decât restul ?
Da.
Zmeul lui Smiley este cel mai sus.
Dă drumul la sfoară şi lasă-l să zboare şi mai sus.
Da, încet.
Vă doresc amândurora fericire adevărată.
Verişoară, îţi place să glumeşti.
Am glumit eu ?
RETROSPECTIVA SHANGGUAN YUNZHU
Cum rămâne cu Ouyang ? Nu ai sunat-o ?
E tânără.
Probabil că are lucruri de făcut.
Vrei să spui că eu sunt bătrână ?
Scuze, nu asta am vrut să spun.
Atunci ce ai vrut să spui ?
A trecut pe la mine în această dimineaţă.
Singură ?
Nu.
Cu prietenul ei din Paris.
Fostul ei iubit.
Bârfa se răspândeşte rapid.
Am auzit că ai locuit împreună cu fostul ei iubit.
Pot să pun o întrebare nepoliticoasă ?
Ce zici de una politicoasă ?
V-aţi culcat împreună ?
Aproape.
Îmi pare rău.
Strămoşii mei chiar au ajutat
la construirea Dagobei Albe.
Nu glumeam.
Nan Ji e porecla ta.
Care e numele tău adevărat ?
Siqin Gaowa.
Deci eşti mongolă.
Viaţa e o piesă de teatru,
o piesă care nu se termină niciodată.
Uneori e tristă,
alteori e fericită.
Publicul este cel mai preţios dintre toate.
Da, el este cel mai preţios !
Plâng mult
sau sunt plini de râsete.
Urmăresc personajele,
care uneori sunt tragice, alteori amuzante.
Publicul se uită complet pe sine.
Uită de ei înşişi !
Dacă vrei să compari
cine joacă cel mai bine dintre toţi,
îl eclipsezi pe actor !
Fiecare membru al publicului te admiră.
Cha cha cha !
Viaţa e o piesă de teatru,
o piesă care nu se termină niciodată.
Uneori e iubitoare,
alteori este odioasă.
Fiecare membru al publicului te admiră.
Toată lumea te admiră.
Dacă vrei să compari
cine joacă cel mai bine dintre toţi,
îl eclipsezi pe actor !
Fiecare membru al publicului te admiră.
Cha cha cha !
Viaţa e o piesă de teatru...
Pute a lichior aici !
De ce dormi încă ?
Soră...
De ce eşti aici ?
Am nişte veşti pentru tine.
Ce s-a întâmplat ?
Mama lui Smiley e în spital.
Am auzit.
S-a confirmat că are cancer.
Cancer.
Stadiul 4... Ar trebui să o vizitezi.
L-am visat pe Gu Yunlai aseară.
Ne uda copacul.
Înainte de incident
credeam că e cel mai bun tată din lume.
Nu te-ai gândit să-l ierţi ?
Dacă nu ar fi fost atât de bun înainte, poate o făceam.
Nu ştiu cum să o spun.
Mă face să mă simt...
Ca şi cum mi-am pierdut speranţa în lume.
Nu ştiu de ce,
dar simt că devin din ce în ce mai mult ca tata.
Te chinui prea mult.
Trebuie să fii puternic.
Soră...
Vreau să te îmbrăţişez.
SPITALUL UNIVERSITAR DIN PEKING
Domnule Gu ?
Da.
Sunt Zhang Xinmin.
Te rog, intră.
Ai venit.
E zăpadă destul de mare afară.
Am aflat când eram pe drum.
Ciudată vreme pentru primăvară.
Cum te simţi ?
Bine.
El e Zhang Xinmin.
Ne-am cunoscut.
Poţi să ieşi afară puţin ?
Vreau să vorbesc cu tatăl lui Smiley.
Bine.
Cum e Smiley ?
E bine.
Pot s-o aduc cu mine data viitoare.
În niciun caz.
Sunt mulţumită că este cu sora ta.
Să mergem acolo unde e mai multă lumină.
Mă descurc.
Am stat jos toată ziua.
Stai jos.
Pot să te ajut cu ceva ?
Eşti prea politicos.
Ţi-am citit articolele zilele trecute.
Cele despre mâncare.
- Scrii bine ! - Doar chestii banale.
- Mai scrii poezii ? - Nu mai scriu de mult timp.
Scriu doar despre mâncare acum.
Nu-i nimic rău cu asta.
Păcat că nu am poftă de mâncare.
Gu Cheng s-a născut aici, ştiai ?
Da.
Şi tu te-ai născut aici.
Din păcate, o să mor aici.
Nu te gândi prea mult.
Continuă chimioterapia, mai este speranţă.
Încă locuieşti la mama ta ?
Da.
Te-am afectat destul de rău atunci.
Te-am dat afară.
- Financiar o duci bine ? - Nu-i rău.
Stau în camera unde stătea mama,
cealaltă cameră am închiriat-o.
Nu o să mor de foame. Nu-ţi face griji.
Iar eşti prea politicos.
Prea multă politeţe...
... ridică un zid între oameni.
Dă-mi ochelarii tăi.
Ce ?
Dă-mi-i.
Te-am înşelat prima, ştiai ?
Da.
Ţi-a păsat ?
Totul e în trecut.
Nu mai contează.
Dar pentru mine contează.
Când eram gravidă cu Smiley,
nu pe tine te iubeam.
Când s-a născut,
nici pe ea nu am putut să o iubesc.
Sunt o mamă rea.
- Mulţumesc că ai vizitat-o. - Este datoria mea.
Se spune că predai coreeană.
Da, coreeană.
Am auzit că vorbeşti mai bine coreeană decât chineză.
Chineza mea nu este prea rea.
Poţi să spui ceva în coreeană ?
Doar un cuvânt este în ordine.
- De ce ? - Vreau doar să aud.
Sarang.
- Ce înseamnă ? - Dragoste.
- Sa... - Sarang.
Sarang.
Plec.
Stai puţin...
E un cuvânt în uigură
care sună exact la fel.
Ce înseamnă ?
Fraier.