1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:49,800 --> 00:02:54,960 Smeška, koliko je 11 krat 12? - Preprosto, 132. 4 00:02:55,319 --> 00:03:00,439 In 25 krat 52? -1.300. - Moja punčka je genij. 5 00:03:00,960 --> 00:03:04,479 Očka, si ti dober ali slab človek? 6 00:03:04,800 --> 00:03:09,360 Zakaj? - Sinoči si bil v mojih sanjah slab. 7 00:03:09,960 --> 00:03:14,800 Kako zelo slab sem bil? -Udaril si me. - Pa sem kdaj to naredil? 8 00:03:14,800 --> 00:03:19,039 Nisi. -Vidiš? - Ampak bolelo me je. 9 00:03:20,879 --> 00:03:25,960 {\an8}Veš, kaj sem sanjala? - Četudi bi vedel, ti ne bi povedal. 10 00:03:26,319 --> 00:03:31,039 Potem ti bom pa povedala. Babici sem pomagala, da se je okopala. 11 00:03:31,400 --> 00:03:36,159 To je krasno. - Zelo je pridna. Babica bo vesela. 12 00:03:37,560 --> 00:03:40,520 Očka, vprašanje imam. 13 00:03:41,039 --> 00:03:45,479 Koliko je nič plus nič? - Nič. -Ni. 14 00:03:45,960 --> 00:03:51,639 Nič plus nič je osem. Ena ničla je zgoraj, ena pa spodaj. 15 00:04:04,680 --> 00:04:07,240 Je to to? - Ja, to je ime moje mame. 16 00:04:08,759 --> 00:04:11,080 Kdo ji je prinesel rože? 17 00:04:12,479 --> 00:04:17,680 Mama ni imela drugih sorodnikov. - Mogoče so jih dali na napačen grob. 18 00:04:18,240 --> 00:04:22,240 Kje pa. Vsi grobovi so označeni. 19 00:04:24,480 --> 00:04:26,560 Gotovo je imela dobrega prijatelja. 20 00:04:28,560 --> 00:04:32,560 Kdo bi ji prinesel rože? - Jaz. 21 00:04:33,839 --> 00:04:38,560 Kako bi to lahko bila ti? - Potem je bila Smeška. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,480 Izvleci vse naenkrat. 23 00:04:44,040 --> 00:04:45,879 Tako narekuje običaj. 24 00:05:00,600 --> 00:05:04,839 Je tako v redu? - Čakamo te. -Dajmo. 25 00:05:10,920 --> 00:05:13,000 Prvi priklon. 26 00:05:14,879 --> 00:05:17,000 Drugi priklon. 27 00:05:18,600 --> 00:05:20,879 Tretji priklon. 28 00:05:22,319 --> 00:05:26,920 Mama, prišli smo, da bi počastili spomin nate. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,720 Pojdimo. 30 00:05:30,959 --> 00:05:32,560 Je to vse? 31 00:05:32,879 --> 00:05:38,439 Mama je sovražila ovinkarjenje. Nima smisla, da smo otročji. 32 00:05:56,160 --> 00:06:00,519 Celo uro smo potrebovali do sem, končali pa smo v desetih minutah. 33 00:06:00,839 --> 00:06:04,839 Se posmehuješ moji sestri? - Ne bi si drznil. 34 00:06:10,600 --> 00:06:12,920 Tvoj oče... 35 00:06:13,720 --> 00:06:15,879 Imaš očeta, ne? - Kaj govoriš? 36 00:06:16,319 --> 00:06:20,319 Tvojega biološkega očeta mislim. Mislim, da je bil on. 37 00:06:21,000 --> 00:06:24,120 Nimam očeta. Razumi to. 38 00:06:27,480 --> 00:06:29,600 Je sestanek končan? 39 00:06:33,120 --> 00:06:38,560 Očka, teta te kliče! - Pazi, da tvoja sestra tega ne vidi. 40 00:06:38,879 --> 00:06:41,040 Prihajava. 41 00:06:51,240 --> 00:06:55,120 Smeška, priveži se. - Sem se že. 42 00:07:02,680 --> 00:07:06,639 Očka, roko imaš polno črvov. 43 00:07:08,480 --> 00:07:12,519 Tako je videti. - Po meni ima bujno domišljijo. 44 00:07:14,040 --> 00:07:17,079 In po meni. - Prosim? 45 00:07:17,639 --> 00:07:19,720 Si kdaj videla črve, Smeška? 46 00:07:20,040 --> 00:07:24,160 Ja, ko me je stric peljal lovit ribe. Celo dotaknila sem se jih. 47 00:07:25,199 --> 00:07:26,920 Kajne? - Ja. 48 00:07:27,720 --> 00:07:32,199 Vidiš? Smeška je kot jaz. - Osredotoči se na vožnjo. 49 00:07:32,639 --> 00:07:38,439 {\an8}TRADICIONALNA RESTAVRACIJA 50 00:08:09,240 --> 00:08:11,800 Zdravo, gospod Gu. - Zdravo, gospodična Beihua. 51 00:08:12,600 --> 00:08:15,399 Ste jedli? -Nisem. - Bi kaj pojedli? 52 00:08:15,720 --> 00:08:18,879 Dandanes punce stradamo. 53 00:08:20,519 --> 00:08:22,480 Že tako ste precej vitki. 54 00:08:23,519 --> 00:08:27,160 Dober tek. Delo me čaka. - Res ne boste jedli? 55 00:08:28,199 --> 00:08:30,720 Vrnila si se. - Včeraj sem fotografirala večino. 56 00:08:30,720 --> 00:08:34,600 Še nekaj mi jih je ostalo. - Potem pa kar. -Hvala. 57 00:08:36,840 --> 00:08:41,559 Česen. -Hvala. - Z njim je vse boljše. 58 00:08:46,919 --> 00:08:52,960 V teh časih imajo samo petdesetletniki radi to hrano. 59 00:08:53,279 --> 00:08:55,120 Nostalgični postanejo. 60 00:08:55,120 --> 00:09:01,720 Mladi ljudje, to seveda ne velja zate, ne marajo moje hrane. 61 00:09:04,320 --> 00:09:06,879 Toliko slabše zanje. 62 00:09:07,600 --> 00:09:10,840 Recimo ta mlada dama. Super je. 63 00:09:10,840 --> 00:09:14,200 Včeraj je ves dan fotografirala, danes pa se je vrnila. 64 00:09:15,600 --> 00:09:19,600 Žal ne mara moje hrane. 65 00:09:21,720 --> 00:09:25,000 Naj ti tekne. - Hvala. 66 00:09:42,480 --> 00:09:44,679 Lahko dodate koriander? - Ja. 67 00:09:52,559 --> 00:09:54,840 Narežite tofu. - V redu. 68 00:10:32,879 --> 00:10:37,600 {\an8}BEIHUA: TRETJIČ SODELUJEVA, PLAČAJTE MI PIJAČO. 69 00:10:38,039 --> 00:10:41,559 {\an8}DANES PREDVAJAMO: POŽIG LEEJA CHANG-DONGA 70 00:10:41,879 --> 00:10:45,279 Pokažite mi svoje noge. - Zakaj? 71 00:10:46,320 --> 00:10:48,399 Samo pokažite mi jih. 72 00:10:59,399 --> 00:11:02,399 Tipičen prebivalec Pekinga. - Tako je. 73 00:11:03,360 --> 00:11:06,159 Trikrat zapored ste obuli iste čevlje. 74 00:11:07,320 --> 00:11:10,720 Čevlji za stare ljudi. Takšni so zame. 75 00:11:16,919 --> 00:11:19,240 Ne umikajte noge, pokažite mi jo. 76 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 Pokažite. Tako počakajte. 77 00:11:25,080 --> 00:11:29,320 Gospodična Beihua, vas smem vprašati, kako vam je ime? 78 00:11:31,679 --> 00:11:38,200 Ena pijača in sva si že blizu? - Opravičujem se. -V redu je. 79 00:11:41,039 --> 00:11:44,600 Prav, ampak dolgo ime imam. 80 00:11:45,240 --> 00:11:48,879 Ouyang Wenhui. - Starejša sestra. 81 00:11:49,799 --> 00:11:55,360 Starejša sestra? Ste pijani? - Ne, samo... 82 00:11:55,799 --> 00:12:00,759 To je ime za starejšo sestro. - Ime za starejšo sestro? 83 00:12:01,559 --> 00:12:04,840 Gospod Gu, očitno niste nadarjeni samo za pisanje kulinaričnih ocen. 84 00:12:05,399 --> 00:12:10,000 Ime za starejšo sestro. Česa vse ne bom slišala. 85 00:12:10,919 --> 00:12:17,799 Kako naj vas kličem? - Lahko Ouyang. 86 00:12:18,840 --> 00:12:21,679 Lahko Wenhui. Lahko tudi Beihua. 87 00:12:22,320 --> 00:12:25,639 Če vztrajate pri starejši sestri, bom prenesla. 88 00:12:30,000 --> 00:12:32,279 Kaj misliš o meni? 89 00:12:35,759 --> 00:12:37,879 Torej... 90 00:12:39,600 --> 00:12:43,120 Pravkar si me začel tikati. To je korak naprej. 91 00:12:43,440 --> 00:12:46,399 Nisem tako mislil. - Kako pa si mislil? 92 00:12:47,159 --> 00:12:50,840 Rad bi samo vedel... V očeh mlade dame, kakršna si. 93 00:12:50,840 --> 00:12:53,000 Kaj misliš o meni. 94 00:12:57,960 --> 00:13:01,840 Moški srednjih let. Poročen ali ločen. 95 00:13:02,159 --> 00:13:05,440 Nisem mislil na to. - Nisem mislil na to. 96 00:13:05,759 --> 00:13:11,440 Boljši pristop potrebuješ. - Oprosti. 97 00:13:15,600 --> 00:13:21,159 Precej čuden si. Kar ni tako slabo. 98 00:13:21,960 --> 00:13:27,159 Kako to misliš? - Da se prenesti. 99 00:13:32,159 --> 00:13:33,519 Kaj je? 100 00:13:34,200 --> 00:13:37,960 To je običajno za moškega srednjih let. 101 00:13:38,519 --> 00:13:43,720 Nisem čuden, ne? -Ni čudno, da me kličeš starejša sestra? 102 00:14:34,799 --> 00:14:40,480 Si slišala za Ouyanga Haija? - Seveda. 103 00:14:41,519 --> 00:14:44,200 V osnovni šoli je bil moj junak. 104 00:14:46,320 --> 00:14:48,480 Sta v sorodu? 105 00:14:49,919 --> 00:14:53,200 Misliš, da so vsi z istim priimkom v sorodu? 106 00:14:54,720 --> 00:14:59,679 Ouyang. Najpogostejši dvojni priimek. 107 00:15:00,000 --> 00:15:03,039 V popisu leta 2008 je bilo 880.000 Ouyangov. 108 00:15:04,320 --> 00:15:06,759 Od tedaj so se verjetno še razmnožili. 109 00:15:09,120 --> 00:15:14,559 Razmnožili? Ni to vulgarno? - Ni vulgarno biti neposreden. 110 00:15:18,600 --> 00:15:23,200 Dvojni priimki so skrivnostni. 111 00:15:25,559 --> 00:15:29,320 Zhuge Liang. Sima Qian. 112 00:15:31,679 --> 00:15:33,919 Shangguan Yunzhu. 113 00:15:49,559 --> 00:15:52,000 Ximen Qing, ženskar. - Zelo zabavno. 114 00:15:55,440 --> 00:15:58,120 Od kod si? 115 00:15:59,279 --> 00:16:02,559 Tako me zdaj zapeljuješ? Majhen korak naprej. 116 00:16:02,879 --> 00:16:05,799 Nisem tako mislil. Samo radoveden sem. 117 00:16:07,679 --> 00:16:10,480 Moj vzdevek Beihua bi ti moral kaj povedati. 118 00:16:10,799 --> 00:16:17,720 Tak ne morem ugibati. - Beihua, cvet severa. 119 00:16:18,600 --> 00:16:22,360 Jaz sem cvet Beidaiheja. - Beidaihe. 120 00:16:25,679 --> 00:16:28,720 Lahko bi enkrat šla tja. 121 00:16:32,759 --> 00:16:36,759 Bi rad z mano strmel v morje? - Nisem tako mislil. 122 00:16:37,559 --> 00:16:41,440 Najprej me začneš tikati, potem me vprašaš, kaj si mislim o tebi. 123 00:16:41,759 --> 00:16:46,480 Zdaj me sprašuješ o rojstnem mestu in predlagaš, da ga skupaj obiščeva. 124 00:17:13,440 --> 00:17:15,640 Kaj za vraga? 125 00:17:20,039 --> 00:17:22,000 Nimaš mobilnika? 126 00:17:25,079 --> 00:17:27,640 Nočeš izdati svoje številke. 127 00:17:29,279 --> 00:17:31,720 Res si skrivnosten. 128 00:17:36,480 --> 00:17:39,519 Halo? Kdo je? 129 00:17:42,359 --> 00:17:45,519 Prosim? Tukaj Gu. 130 00:17:46,440 --> 00:17:48,880 Kdo kliče? 131 00:17:50,519 --> 00:17:55,000 Ste poklicali napačno številko? 132 00:17:56,640 --> 00:18:00,279 Tukaj je Gu Yunlai. Hočete govoriti z mano? 133 00:18:02,880 --> 00:18:07,480 Mislim, da je napačna številka. Prekinil bom. 134 00:18:20,640 --> 00:18:22,799 Nisi dobil? 135 00:18:31,680 --> 00:18:33,599 Hej. - Svak. 136 00:18:35,400 --> 00:18:38,799 Pozno je. Si še buden? - Odpri vrata. 137 00:18:39,480 --> 00:18:42,160 Kje si? - Pred vrati. 138 00:18:45,000 --> 00:18:47,799 Ob tej uri? - Odpri. 139 00:18:54,359 --> 00:19:00,640 Si pil? -Samo videl bi jo rad in grem. - Jutri. -Naj jo vidim. 140 00:19:02,279 --> 00:19:05,680 Če zbudiš Smeško, bo tvoja sestra znorela. 141 00:19:21,000 --> 00:19:26,559 Poberi se. -Sestra, takoj se zbudiš. - Pijan si. Poberi se. 142 00:19:37,440 --> 00:19:41,319 Si zdaj zadovoljen? Pojdi. 143 00:19:49,079 --> 00:19:51,039 Pojdi že. 144 00:19:52,920 --> 00:19:56,440 Sporočilo si mi dal. Brez pojasnila? 145 00:19:56,759 --> 00:20:01,480 Dolga zgodba. -Povej, kako si spoznal Guja Yunlaija. 146 00:20:02,759 --> 00:20:06,039 To je bilo pred več kot 20 leti. - Nemogoče. 147 00:20:06,359 --> 00:20:10,599 Imel sem pet let, moja sestra 13. Mama je nagnala Guja Yunlaija. 148 00:20:11,160 --> 00:20:15,279 Moja sestra to ve? - Nikoli ji ne bi povedal. 149 00:20:15,599 --> 00:20:17,920 Ubila bi me, če bi izvedela. 150 00:20:22,200 --> 00:20:23,960 Nadaljuj. 151 00:20:30,839 --> 00:20:33,400 Kmalu po moji poroki s tvojo sestro, 152 00:20:33,400 --> 00:20:36,519 je Gu Yunlai prišel k meni na pogovor. 153 00:20:37,559 --> 00:20:40,359 Povedal je, da ima sestra grd karakter. Kot mama. 154 00:20:40,359 --> 00:20:45,039 Rekel mi je, naj potrpim. Vprašal sem ga, kje živi. 155 00:20:45,359 --> 00:20:48,880 Rekel je, da v Beidaiheju in da dvakrat letno pride v Peking. 156 00:20:49,680 --> 00:20:54,279 Z mano je navezal stik, da bi se v nujnem primeru lahko obrnil nanj. 157 00:20:54,720 --> 00:20:58,119 Ne razumem. Zakaj te je poiskal? 158 00:20:59,160 --> 00:21:02,319 Dobro je imeti nekoga tujega. - Izdajalec. 159 00:21:03,000 --> 00:21:07,119 Si mu ti povedal, da je mama umrla? Kaj si mu še povedal? 160 00:21:07,799 --> 00:21:13,000 Ne veliko. Za tvojo poroko, rojstvo Smeške. To je vse. 161 00:21:16,079 --> 00:21:21,279 Dvakrat letno pride v Peking. Na tvoj in sestrin rojstni dan. 162 00:21:22,440 --> 00:21:24,160 Malo se ogleda naokoli in gre. 163 00:21:24,480 --> 00:21:30,279 Vedno pride s kolesom. 300 kilometrov. -Zakaj? 164 00:21:33,839 --> 00:21:36,880 Noče uporabljati javnega prevoza. 165 00:21:38,640 --> 00:21:43,119 Te je prosil, da mi posreduješ njegovo številko? -Ne. 166 00:21:46,079 --> 00:21:49,000 Menil sem, da je čas, da ti povem. 167 00:21:49,000 --> 00:21:52,359 Malo po mamini smrti je še enkrat prišel. 168 00:21:52,680 --> 00:21:55,000 S kolesom? - Ja. 169 00:21:57,359 --> 00:22:00,039 Ponudil sem mu prevoz nazaj. Odklonil je. 170 00:22:00,359 --> 00:22:03,400 Počasi se je hotel vrniti, prenočevati v hostlih. 171 00:22:03,720 --> 00:22:05,680 Potreboval je tri, štiri dni. 172 00:22:05,680 --> 00:22:10,000 Hotel je, da te pregovorim, da bi manj pil. 173 00:22:11,160 --> 00:22:13,240 Ali celo da bi nehal piti. 174 00:22:26,519 --> 00:22:33,160 Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 175 00:22:33,599 --> 00:22:40,240 Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 176 00:22:41,519 --> 00:22:44,680 Ena, dve, tri, štiri... 177 00:23:04,319 --> 00:23:09,640 Nekaj sem sanjala. Plesal si z žensko. 178 00:23:10,200 --> 00:23:12,519 Tvoji gibi so bili čarobni. 179 00:25:50,759 --> 00:25:52,960 Dobro jutro, Gu. - Dobro jutro. 180 00:25:53,400 --> 00:25:57,519 Te čaka manekenski nastop? - Ne. 181 00:25:58,680 --> 00:26:01,599 Že mesec dni nisem nastopal. 182 00:26:02,039 --> 00:26:05,319 Toda ostati moram v formi. 183 00:27:13,680 --> 00:27:16,720 Opravičujem se. - Oprostite, nimam oči na hrbtu. 184 00:27:17,039 --> 00:27:19,720 Oprostite, jaz sem kriv. 185 00:27:20,279 --> 00:27:25,839 Niste videti ravno najbolje. -Res? - Začnite tudi vi hoditi vzvratno. 186 00:27:26,160 --> 00:27:29,079 Boljše boste razpoloženi. - Hvala. 187 00:28:28,200 --> 00:28:30,039 Vroča kava. 188 00:28:32,519 --> 00:28:34,599 Fotografije so dobre. 189 00:28:38,880 --> 00:28:40,960 Poglej, kdo jih je naredil. 190 00:28:51,359 --> 00:28:55,359 Si bil notri? - Kje? -Tam. 191 00:28:56,039 --> 00:28:59,440 Seveda. Odrasel sem v tem delu mesta. 192 00:29:00,960 --> 00:29:04,480 Kdaj si prišel sem? - Ne spomnim se, premlad sem bil. 193 00:29:04,920 --> 00:29:08,559 Verjetno me je oče še nosil. 194 00:29:11,160 --> 00:29:14,319 Koliko je zdaj star? - Crknil je. 195 00:29:17,640 --> 00:29:21,759 To je žaljivo do tvojega očeta. 196 00:29:29,039 --> 00:29:32,319 Pokaži mi nogo. - Zakaj? -Pokaži. 197 00:29:36,599 --> 00:29:38,640 Me oponašaš? 198 00:29:55,079 --> 00:29:58,240 Tako si sinoči plesal v mojih sanjah. 199 00:30:04,440 --> 00:30:10,000 Veš, da je ta stolp brez sence? - Kaj to pomeni? -Visok stolp. 200 00:30:10,319 --> 00:30:13,599 Ne naredi pa nikoli tekom dneva sence. 201 00:30:13,920 --> 00:30:17,799 Nemogoče. Senca mora biti. 202 00:30:18,720 --> 00:30:22,720 Teoretično res, se je pa od tod ne vidi. 203 00:30:23,039 --> 00:30:25,759 Kako daleč je? - Zelo daleč. 204 00:30:27,000 --> 00:30:29,440 Nekje na Tibetanski planoti. 205 00:30:31,680 --> 00:30:33,759 Hecaš se. 206 00:30:33,759 --> 00:30:38,920 STOLP BREZ SENCE 207 00:30:38,920 --> 00:30:42,200 {\an8}Kam greva? - Boš videl. 208 00:31:00,119 --> 00:31:06,119 Pridi. Se bojiš? 209 00:31:11,759 --> 00:31:16,799 Imata rezervacijo? - Ne. Lahko najprej vidiva sobo? 210 00:31:16,799 --> 00:31:23,799 Kakšno sobo pa želita? -Videla sem, da imate podstrešne z okni. 211 00:31:24,680 --> 00:31:27,880 {\an8}Jo lahko vidiva? - Podstrešje? -Ja. 212 00:31:27,880 --> 00:31:29,440 {\an8}ROLAND BARTHES: FRAGMENTI LJUBEZENSKEGA DISKURZA 213 00:31:29,440 --> 00:31:33,039 {\an8}Prosta je. - Ogledala si jo bova. -Seveda. 214 00:31:47,119 --> 00:31:52,200 Si je nočeš ogledati? -Pojdi sama. Če ti ustreza, je v redu. 215 00:31:54,119 --> 00:31:55,960 Prav. 216 00:31:57,799 --> 00:32:03,880 Oprostite, zvila sem si gleženj. Greste lahko sami gor? -Prav. 217 00:32:21,680 --> 00:32:25,559 Ja? - To je moje. -Oprostite. 218 00:32:28,640 --> 00:32:33,960 Imate radi filozofske knjige? -Je s tem kaj narobe? -Nisem tako mislil. 219 00:32:36,200 --> 00:32:38,640 Naslov zavaja. 220 00:32:46,400 --> 00:32:50,559 Od kod ste? - Iz majhnega mesta. -Katerega? 221 00:32:51,680 --> 00:32:54,839 Ste slišali za Yizbin? - Mesto pekočih rezancev. 222 00:32:54,839 --> 00:32:58,000 Večina najprej pomisli na alkoholne pijače Wu Liang Ye. 223 00:32:58,400 --> 00:33:02,279 Kakšna je soba? -Nekaj je prišlo vmes. Prišla bova kakšen drug dan. 224 00:33:09,920 --> 00:33:14,039 Dobro sta se razumela. - Kako to misliš? -Ti in punca. 225 00:33:15,799 --> 00:33:17,799 Luštna je, ne? 226 00:33:29,359 --> 00:33:34,319 Je bilo vedno tako? - Kako? -Malo čudno. 227 00:33:34,640 --> 00:33:39,240 Kaj je čudno? - Videti je preveč retuširano. 228 00:33:40,880 --> 00:33:43,960 Pred leti so na novo prepleskali. 229 00:33:44,599 --> 00:33:47,880 Na novo prepleskali. In notri? 230 00:34:04,519 --> 00:34:09,480 Lahko greva k meni. -Samo radovedna sem. Zakaj bi šla k tebi? 231 00:34:09,480 --> 00:34:14,400 Nočeš pogledati, kako je notri? - Kako je? -Vse je belo. 232 00:34:14,840 --> 00:34:19,880 Bele stene, bele ploščice. Podobno je... -Čemu? 233 00:34:21,679 --> 00:34:23,800 Čemu je podobno? 234 00:34:34,519 --> 00:34:37,599 To je videti nedotaknjeno. - Slejkoprej... 235 00:34:39,079 --> 00:34:41,519 Je to tempelj Guangji? - Ja. 236 00:34:59,599 --> 00:35:01,800 Kam greš? 237 00:35:04,880 --> 00:35:09,719 Za kaj se moli v tem templju? - Za zakon. -Si molil tukaj? -Nisem. 238 00:35:10,159 --> 00:35:15,599 To pojasni tvojo ločitev. - Kako veš, da sem ločen? -Predvidevam. 239 00:35:18,679 --> 00:35:22,679 Vrnila sta se. Želita podstrešje? 240 00:35:24,079 --> 00:35:28,559 Osebni izkaznici, prosim. - Osebno. 241 00:35:34,519 --> 00:35:36,559 Hvala. 242 00:35:38,840 --> 00:35:42,480 Jaz naju bom prijavila, on gre lahko gor. -V redu. 243 00:35:42,480 --> 00:35:46,559 Ključ. Pojdi gor. 244 00:35:58,400 --> 00:36:03,599 Prosim? Kaj je, oče? Je mama spet jezna nate? 245 00:36:04,880 --> 00:36:07,039 Ja, delam. 246 00:36:09,559 --> 00:36:14,400 Gospodična, vaša osebna. - Zdaj ne morem govoriti. Adijo. 247 00:36:16,280 --> 00:36:18,239 Drugi ključ. 248 00:36:24,199 --> 00:36:28,920 Je moj fant prestar? Zelo očitno, kajne? 249 00:36:29,239 --> 00:36:31,199 Nisem imela sreče. 250 00:37:01,760 --> 00:37:07,119 Si zaljubljen vase? -Prosim? - V ogledalo strmiš. 251 00:37:07,119 --> 00:37:10,800 Ni to samovšečno? - Bom pa strmel vate. 252 00:37:10,800 --> 00:37:14,280 Raje strmi v ogledalo. - Tvoj odsev je v ogledalu. 253 00:37:31,880 --> 00:37:35,880 Rad bi te poljubil. Smem? 254 00:37:48,559 --> 00:37:52,920 Kaj delaš? - Brez gledanja. In brez jezika. 255 00:37:53,840 --> 00:37:57,719 Jaz poljubljam tebe, ne obratno. To si zapomni. 256 00:38:19,280 --> 00:38:23,760 Obziren si. -Prosim. - Si žvečil žvečilni? 257 00:38:42,679 --> 00:38:45,159 Boš ves dan sedel tam? 258 00:38:56,599 --> 00:39:02,519 Tega nočem delati. Te moti? - Delati česa? 259 00:39:02,960 --> 00:39:07,440 Ne pretvarjaj se, da ne veš. - Kaj sem pa zdaj naredil? 260 00:39:10,519 --> 00:39:14,400 Samo pri miru želim biti, ne delati ničesar. 261 00:39:24,320 --> 00:39:27,840 Na nekoga me spominjaš. - Na koga? 262 00:39:30,559 --> 00:39:32,840 Ne povem. 263 00:39:37,400 --> 00:39:39,719 Vse belo. 264 00:39:40,400 --> 00:39:46,800 Bele stene, bele ploščice. Kakšen je videti tvoj dom? 265 00:39:48,079 --> 00:39:50,000 Kot bolnišnica. 266 00:40:51,559 --> 00:40:58,480 {\an8}OPROSTI, SVAK. SPIŠ? 267 00:41:07,519 --> 00:41:12,079 {\an8}VEŠ, KOLIKO JE URA? KAJ, ZA VRAGA, TI JE? 268 00:41:36,199 --> 00:41:39,360 Radar čez 700 metrov. 269 00:42:16,280 --> 00:42:19,920 Ne vem, zakaj, ampak ne morem zaspati. 270 00:42:27,320 --> 00:42:34,239 {\an8}PRIHAJAM V BEIDAIHE. 271 00:43:10,159 --> 00:43:14,639 Prosim? Gu pri telefonu. Kdo kliče? 272 00:43:17,960 --> 00:43:22,199 Ste poklicali napačno številko? Ime mi je Gu Yunlai. 273 00:43:22,639 --> 00:43:24,880 Potrebujete mene? 274 00:43:27,079 --> 00:43:30,719 Žal mi je, prekinil bom. 275 00:43:31,159 --> 00:43:34,679 Opoldne se bom vrnil. Nimam mobilnika. 276 00:43:35,599 --> 00:43:38,639 Če je pomembno, poskusite spet popoldne. 277 00:43:39,199 --> 00:43:43,559 Žal mi je, prekinil bom. 278 00:48:42,559 --> 00:48:47,280 Greva na srečanje z njim? - Ne, prezgodaj je in dežuje. 279 00:48:47,599 --> 00:48:50,519 Redko hodiš na obiske, jaz pa sem redko prost. 280 00:48:50,840 --> 00:48:54,360 Mogoče lahko organiziram za kdaj drugič, g. Hou. 281 00:48:54,679 --> 00:48:59,400 Ga. Hua, vzorna žena ste. Predobra ste do g. Huaja. 282 00:49:02,239 --> 00:49:04,440 Kako dela z vami... 283 00:49:24,320 --> 00:49:26,519 {\an8}PREVIJANJE 284 00:51:54,199 --> 00:51:58,559 Sovražim očka. Tudi prejšnjič je zamujal. Kaj se je zgodilo? 285 00:51:58,880 --> 00:52:02,519 Očka te ima najraje na svetu. - Zakaj potem ni tukaj? 286 00:52:06,920 --> 00:52:11,760 Kaj je? -Moja velika glava. Ne bojim se dežja. 287 00:52:12,199 --> 00:52:17,880 Velike glave se ne bojijo dežja. - Ves dan pada, jaz pa imam glavo. 288 00:52:18,239 --> 00:52:22,199 Ves dan pada, jaz pa imam glavo. - Smeška! 289 00:52:28,639 --> 00:52:33,880 Zdravo. - Smeška, oprosti za zamudo. 290 00:52:35,119 --> 00:52:40,719 Dolgo čakaš? - Hči te ne mara. -Maram. 291 00:52:43,039 --> 00:52:45,440 Si vznemirjen? - Naj pelje stric. 292 00:52:45,800 --> 00:52:47,920 Sediva zadaj. 293 00:52:48,800 --> 00:52:54,119 Očka. -Snemi nahrbtnik. - Nekaj te bom vprašala. 294 00:52:54,440 --> 00:52:59,280 Velika glava se ne boji dežja. - Velika glava se ne boji dežja. 295 00:53:00,079 --> 00:53:04,320 Ugani. -Kako naprej? - Dežuje ves dan. 296 00:53:04,639 --> 00:53:08,039 Jaz pa imam glavo. - Jaz pa imam glavo. 297 00:53:08,719 --> 00:53:12,880 Zmagal bom. - Koliko je sedem plus osem? -Pet... 298 00:53:13,760 --> 00:53:20,039 Petnajst. -Kako si vedel, da boš zmagal? -Počasi. 299 00:53:20,960 --> 00:53:27,119 Kaj je? - Oprosti, pozabil sem natočiti gorivo. 300 00:53:27,920 --> 00:53:30,840 Prav, mi pa naslednjič sporoči. 301 00:53:32,239 --> 00:53:36,360 In nehaj klicati sredi noči. - Potrudil se bom. 302 00:53:38,599 --> 00:53:40,719 Kam si šel? 303 00:53:41,480 --> 00:53:45,079 Zakaj si Smeški za rojstni dan dal zmaja? 304 00:53:45,920 --> 00:53:51,719 Dobila je, kar je hotela. - Očka, boš danes večerjal pri meni? 305 00:53:52,039 --> 00:53:56,880 Pri tebi? - Tetina hiša je tudi moja, ne? 306 00:53:56,880 --> 00:53:59,880 Seveda. - To je moja punca. 307 00:54:01,039 --> 00:54:03,880 Očka ima nocoj delo in ne bo mogel priti. 308 00:54:04,280 --> 00:54:07,039 Kaj pa ob koncu tedna? - Vsekakor. 309 00:54:10,159 --> 00:54:12,480 Bova spuščala zmaja? - Bova. 310 00:54:12,480 --> 00:54:16,280 Pet plus osem. - Tri... 311 00:54:18,320 --> 00:54:22,920 Jiajia, si danes v trgovini? - Ja, babica je šla po opravkih. 312 00:54:38,679 --> 00:54:41,760 Res hočeš plačati? - Seveda. 313 00:54:41,760 --> 00:54:44,639 Tako čednim ne računam. 314 00:54:44,639 --> 00:54:47,320 Videz ni vse. - Misliš? 315 00:54:47,320 --> 00:54:50,800 Se lahko fotografirava? - Zakaj pa ne? 316 00:54:53,840 --> 00:54:57,360 Podoben si enemu mojih idolov. - Kateremu? 317 00:54:58,760 --> 00:55:00,960 Ryuichiju Sakamotu. 318 00:56:40,280 --> 00:56:46,440 Gu, tukaj je zelo težko zaslužiti za preživetje. 319 00:56:48,320 --> 00:56:50,880 Povsod je težko. 320 00:56:58,760 --> 00:57:03,719 Opravičujem se, Gu. Najemnino vam dolgujem še za prejšnji mesec. 321 00:57:04,159 --> 00:57:09,599 V redu je. Plačal mi boš, ko boš imel denar. 322 00:57:16,159 --> 00:57:18,239 Gu. 323 00:57:22,159 --> 00:57:24,400 Res ste dober človek. 324 00:57:29,000 --> 00:57:31,320 Za kaj je to? 325 00:57:33,440 --> 00:57:37,039 To je mikrofon. Za petje pesmi. 326 00:57:38,840 --> 00:57:42,599 Vstani. Vstani. 327 00:57:56,440 --> 00:57:59,519 Preklinjaj z naglasom svojega rojstnega mesta. 328 00:58:00,920 --> 00:58:03,119 Preklinjaj! 329 00:58:08,840 --> 00:58:13,800 Gu, ne znam. 330 00:58:13,800 --> 00:58:16,199 Naredi to in znal boš. 331 00:58:31,159 --> 00:58:33,159 Wang Xiaochuan! 332 00:58:35,239 --> 00:58:37,400 Pravi prasec si! 333 00:58:39,599 --> 00:58:41,400 Ničvreden gnoj! 334 00:58:44,599 --> 00:58:46,679 Ti si... 335 00:59:06,440 --> 00:59:12,239 V bistvu ne preklinjam vas. 336 00:59:14,480 --> 00:59:20,280 Ne gre za vas. Rad bi, da naredite, kar je prav. 337 00:59:24,199 --> 00:59:29,320 Plačilo za tisti nastop zamuja tri mesece. 338 00:59:30,320 --> 00:59:34,960 Prinesel ti bom olje. Ne moreš jesti samo instantnih rezancev. 339 00:59:36,920 --> 00:59:39,079 Gu. 340 00:59:41,480 --> 00:59:43,440 Vas lahko objamem? 341 00:59:59,599 --> 01:00:02,119 Kaj je z našo družino? So vsi mrtvi? 342 01:00:02,119 --> 01:00:05,760 Pred nekaj leti smo se zbrali, toda vsakič nas je manj. 343 01:00:05,760 --> 01:00:09,239 Nas čas se izteka. - Depresivno razmišljanje. 344 01:00:11,000 --> 01:00:15,440 Iskreno ti povem. Občudujem Guja. 345 01:00:15,920 --> 01:00:19,199 Kaj ti je? Zakaj bi ga občudoval? 346 01:00:19,519 --> 01:00:23,440 Poglej se. Uživaš v samskem življenju. 347 01:00:23,440 --> 01:00:26,760 Cele dneve si brezdelen. Nikamor se ti ne mudi. 348 01:00:26,760 --> 01:00:29,559 Eleganten si. Celo v primerjavi z menoj. 349 01:00:31,159 --> 01:00:36,119 Poglej nas. Kdo še ni ločen? 350 01:00:36,679 --> 01:00:42,360 On je izjema, še vedno je poročen. Zato te občudujem. 351 01:00:46,519 --> 01:00:51,000 Nepremičninski mogotec si, ampak jokaš? 352 01:00:51,320 --> 01:00:55,559 Zakaj jokaš? - Tudi bogataš lahko joka. 353 01:00:55,880 --> 01:00:59,880 Jokaj. Jok je osnovna človekova pravica. 354 01:01:00,920 --> 01:01:04,559 Štirikrat sem se ločil. 355 01:01:05,480 --> 01:01:10,280 Moji predniki so gotovo jezni. Profesionalni ločenec sem. 356 01:01:10,760 --> 01:01:13,119 Res oguljeno. 357 01:01:14,119 --> 01:01:19,199 Nehaj se hecati. Vsi ste ločeni. 358 01:01:19,519 --> 01:01:22,679 Ona pa se nikoli ni poročila. 359 01:01:23,360 --> 01:01:27,840 Ne skrbi. Našel ti bom dobrega moža. 360 01:01:29,360 --> 01:01:33,239 Cvet naše družine je bila. - Koga briga. 361 01:01:34,280 --> 01:01:37,199 Zdaj sem zgubana, stara. 362 01:01:39,679 --> 01:01:42,960 Nazdravimo samskemu življenju. 363 01:01:43,280 --> 01:01:45,480 Na samsko življenje! 364 01:01:46,400 --> 01:01:51,239 Kaj delaš? - Tudi jaz sem ločen. 365 01:01:52,519 --> 01:01:55,320 Kdaj se je zgodilo? - Pred dvema letoma. 366 01:01:55,639 --> 01:02:00,480 Pes, ki grize, ne laja. Ti sploh nisi lajal. 367 01:02:00,800 --> 01:02:05,039 Ste kdaj videli, kako človek grize psa? Nocoj vam pokažem. 368 01:02:08,360 --> 01:02:13,599 Kam greš? - Se pogovorit s tvojim bratom. 369 01:02:15,199 --> 01:02:19,559 Ko lajaš, ne jecljaš. - To je samo ena beseda. 370 01:02:22,039 --> 01:02:26,519 Dongzi. Tvoja sestra. Je v redu? 371 01:02:27,679 --> 01:02:33,239 Zraven nje sediš. Vprašaj jo. - Kako? 372 01:02:35,360 --> 01:02:39,000 Se ti ne zdi čudno? Super je, toda sama. 373 01:02:39,320 --> 01:02:41,320 Lahko verjameš? 374 01:02:42,679 --> 01:02:45,599 Ločen si, kajne? Lahko bi pa vidva poskusila. 375 01:02:45,599 --> 01:02:49,559 Neumnosti govoriš. Kdaj si se naučil tako govoriti? 376 01:02:49,880 --> 01:02:51,719 Gu! 377 01:02:54,320 --> 01:02:57,000 Poglej, kdo je tukaj! 378 01:02:59,440 --> 01:03:03,480 Stari Mu! - Sin kliče očeta! 379 01:03:04,760 --> 01:03:07,320 Moji sinovi. Ste se danes vsi zbrali? 380 01:03:07,320 --> 01:03:11,719 Kup zgub. - In jaz, preostali cvet. 381 01:03:12,320 --> 01:03:16,559 Kdaj se vračaš v Peking? Kaj je tako dobrega v Parizu? 382 01:03:19,039 --> 01:03:25,800 Star sem. Zakaj bi se vrnil? - 30 let te ni bilo. 383 01:03:26,119 --> 01:03:30,960 Sanjal si o vrnitvi domov. 384 01:03:30,960 --> 01:03:36,280 Med najino zadnjo večerjo v Parizu 385 01:03:36,280 --> 01:03:42,480 je govoril o otroštvu v Pekingu. - Če ne boš prihajal, 386 01:03:42,800 --> 01:03:47,159 ne boš samo pozabil Pekinga, ampak bo tudi Peking pozabil tebe. 387 01:03:47,480 --> 01:03:50,159 V redu. Pokažite mi, kaj pijete. 388 01:03:50,480 --> 01:03:52,719 Počakaj. 389 01:03:53,239 --> 01:03:55,920 Poglej, najboljši. 390 01:03:58,039 --> 01:04:02,280 Za božjo voljo, Ergoutou! -Vidiš? - Ste pozabili, od kod ste? 391 01:04:02,280 --> 01:04:05,840 Kot da ti veš, od kod si. 392 01:04:06,559 --> 01:04:09,960 Še vedno pišeš pesmi? 393 01:04:12,079 --> 01:04:18,159 Ne. -Mu, zapel ti bom pesem. - Znorel je. 394 01:04:23,840 --> 01:04:29,519 Prišla je ledena in snežna zima. 395 01:04:30,079 --> 01:04:35,639 Moje srce pa se ne spreminja kot letni časi. 396 01:04:35,639 --> 01:04:41,280 Čas bo prinesel nova oblačila, moje breme pa bo ostalo. 397 01:04:41,599 --> 01:04:46,920 Poslavljam se že 14 let, imam nasmeh starca. 398 01:04:47,480 --> 01:04:52,679 Drug jezik in barva kože, zelo daleč. 399 01:04:53,239 --> 01:04:59,400 Čakali te bomo, kjerkoli že boš. 400 01:04:59,840 --> 01:05:02,559 Daljave ne ločujejo dobrih prijateljev. 401 01:05:02,559 --> 01:05:05,400 Na vse drugo pozabi, počuti se kot doma. 402 01:05:05,960 --> 01:05:11,400 Koliko spominov obudi glasba? 403 01:05:11,719 --> 01:05:17,039 Nešteto besed se združi z nešteto mesti. 404 01:05:17,360 --> 01:05:24,119 Naj zmagaš ali izgubiš, prijateljstvo je večno. 405 01:05:24,679 --> 01:05:30,960 Peking te pozdravlja, ponovno te objema. 406 01:05:31,280 --> 01:05:36,599 Tisočletna genialnost, nikoli zasenčena. 407 01:05:37,159 --> 01:05:43,079 Peking te pozdravlja, sanjajmo skupaj. 408 01:05:43,400 --> 01:05:49,320 Tako dolgo ločeni, zdaj smo srečni skupaj. 409 01:05:50,119 --> 01:05:55,800 Po zimi pride pomlad, sonce raztopi razdalje. 410 01:05:56,239 --> 01:06:02,519 Bratje so se ti pridružili na toplem čaju in vinu. 411 01:06:03,000 --> 01:06:08,639 Peking te pozdravlja, ponovno te objema. 412 01:06:08,639 --> 01:06:14,159 Mesto razvoja in življenjske moči. 413 01:06:40,760 --> 01:06:44,400 Je to vaša hči? Zelo je ljubka. 414 01:06:44,960 --> 01:06:48,480 Zahvali se. -Hvala. - Ni za kaj. Koliko let imaš? 415 01:06:48,800 --> 01:06:54,840 Štiri. -Štiri leta. Prekrasna si. - Zahvali se čudoviti gospe. 416 01:06:55,159 --> 01:06:59,159 Hvala. -Ni za kaj. Vas lahko nekaj vprašam? -Vprašajte. 417 01:06:59,480 --> 01:07:01,920 Je vaša biološka hči? 418 01:07:05,239 --> 01:07:08,880 Kaj, za vraga, hočete? - Nič, samo radovedna sem. 419 01:07:09,679 --> 01:07:15,480 Se vam je zmešalo? Samo radovedni? Mi smo družina. 420 01:07:15,800 --> 01:07:18,840 To sprašujete o mojem otroku? - Ustavite vlak! 421 01:07:20,480 --> 01:07:25,440 Pridi. -Kaj delaš? Zakaj gremo dol? Ona bi morala z vlaka. 422 01:07:25,760 --> 01:07:28,559 Pridi, draga. - Kaj ti je? 423 01:07:28,880 --> 01:07:31,320 Zmešalo se ji je! 424 01:08:22,439 --> 01:08:29,359 Pet, šest, sedem osem. Ena, dve, tri, štiri. 425 01:08:30,000 --> 01:08:33,319 Pet, šest, sedem, osem. 426 01:08:33,800 --> 01:08:40,720 Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 427 01:09:04,760 --> 01:09:08,279 Tukaj je gnezdo. Že več let je tukaj. 428 01:09:13,640 --> 01:09:16,560 Tukaj si. - Dolgo se nisva videli, Nan Ji. 429 01:09:17,119 --> 01:09:19,560 Prosim? Maloprej si bila tukaj. 430 01:09:23,359 --> 01:09:27,600 Gu, te lahko nekaj vprašam? - Kaj je? 431 01:09:28,760 --> 01:09:33,720 Zakaj sta se ločila? - Prinesem ti kavo. -V redu. 432 01:09:37,039 --> 01:09:40,439 Iz spoštovanja. - Iz spoštovanja? 433 01:09:41,000 --> 01:09:45,479 Oba sva bila preveč prijazna, da bi to naredila. 434 01:09:46,520 --> 01:09:51,840 Potem pa... Čas za ločitev. 435 01:09:52,640 --> 01:09:57,600 Mislim, da je preveč mojih romanc temeljilo na preveč prijaznosti. 436 01:10:03,199 --> 01:10:06,159 Tako je. - Kaj je? 437 01:10:07,640 --> 01:10:10,560 Sinoči sem te sanjala. Videti si bil kot zdaj. 438 01:10:10,960 --> 01:10:14,640 Zakaj me ves čas sanjaš? - Ti mene ne sanjaš? -Ne. 439 01:10:16,520 --> 01:10:23,399 Potem sem poraženka. Če nekoga čez dan veliko gledam, ga sanjam. 440 01:10:23,960 --> 01:10:29,520 Hvala. -Za kaj? - Zakaj me sanjaš? -Zelo si prijazen. 441 01:10:33,680 --> 01:10:37,800 Kaj misliš o Nan Ji? - Prosim? -Kaj misliš o njej? 442 01:10:38,359 --> 01:10:42,119 Nan Ji. Čudno ime, kajne? 443 01:10:42,560 --> 01:10:45,119 To je njen vzdevek. - Kako ji je pa ime? 444 01:10:45,119 --> 01:10:47,560 Sam jo vprašaj. 445 01:10:48,560 --> 01:10:50,720 Kako sta se spoznali? 446 01:10:51,560 --> 01:10:54,239 Moja prva ljubezen je živela v Parizu. 447 01:10:54,239 --> 01:10:56,399 Sostanovalca sta bila. 448 01:10:57,199 --> 01:11:00,000 Mogoče celo več kot sostanovalca? 449 01:11:00,800 --> 01:11:05,279 Preveč bujno domišljijo imaš. - Krasna oče in hči sta. 450 01:11:05,279 --> 01:11:08,880 Prosim? Od kdaj sva oče in hči? 451 01:11:09,199 --> 01:11:13,920 Nekdo je rekel, da si videti kot njen oče. -Ti si pa kot mama. 452 01:11:15,560 --> 01:11:17,760 Potem gremo lepo skupaj. 453 01:11:21,199 --> 01:11:24,720 Zakaj si tukaj odprla studio? 454 01:11:25,760 --> 01:11:29,399 Ker je blizu belega templja. - Ti je tempelj všeč? 455 01:11:29,960 --> 01:11:32,680 Moji predniki so ga zgradili. 456 01:11:33,560 --> 01:11:36,840 Iz dinastije Yuan? - Res? 457 01:11:38,600 --> 01:11:40,680 To sem si izmislila. 458 01:11:49,399 --> 01:11:52,079 Kje si bil včeraj? Nisi mi odgovoril na sporočila. 459 01:11:52,399 --> 01:11:56,520 Šel sem v Beidaihej. - Nisi rekel, da greva skupaj? 460 01:11:56,840 --> 01:12:00,600 Prihodnjič. - Hotel si, da te peljem tja. 461 01:12:00,600 --> 01:12:03,720 Nisem jaz na slabšem. - V redu. 462 01:12:04,520 --> 01:12:08,159 Iti moram, se vidiva. - Kam greš? 463 01:12:26,600 --> 01:12:29,520 Živjo. -Vrnili ste se, gospodična. -Ja. 464 01:12:30,319 --> 01:12:35,039 {\an8}CENTER ZA SOCIALNO DELO CHAOYANG 465 01:12:46,880 --> 01:12:51,840 Kaj želite? - S tisto mlado žensko sem. 466 01:12:52,399 --> 01:12:56,880 Skupaj sta. Sta v sorodu? - Njen oče sem. 467 01:12:56,880 --> 01:13:00,720 Oče? Blagor vam, da imate takšno hčer. 468 01:13:01,039 --> 01:13:05,760 Kako to mislite? - Že dolgo je prostovoljka tukaj. 469 01:13:05,760 --> 01:13:12,239 Več let prihaja sem. - Lahko vstopim? Ali počakam zunaj? 470 01:13:12,560 --> 01:13:15,720 Ni treba, vstopite. - Hvala. 471 01:13:22,199 --> 01:13:25,920 {\an8}SORODNE DUŠE PRINAŠAJO UPANJE 472 01:14:15,640 --> 01:14:20,279 Zapojmo znova. Od začetka. Začnimo. 473 01:15:21,399 --> 01:15:28,199 Res me presenečaš. -S čim? - Ni težko narediti dobrega dela. 474 01:15:28,520 --> 01:15:30,720 Težje jih je delati vse življenje. 475 01:15:31,039 --> 01:15:37,199 Predsednik Mao. -Samo otroke imam rada. Težje je vse življenje. 476 01:15:37,199 --> 01:15:39,319 Ni lahko, ni lahko. 477 01:15:43,399 --> 01:15:47,760 Šel si v Beidaihe. - Ni to tvoje rojstno mesto? 478 01:15:48,079 --> 01:15:55,000 Dolgo nisem bila tam. - Kako dolgo? -Od petega leta. 479 01:15:55,520 --> 01:16:01,199 Od tedaj nisem šla nazaj. -Mislil sem, da tvoja družina še vedno živi tam. 480 01:16:03,079 --> 01:16:06,239 Ko sem imela pet let, smo se preselili v Guangdong. 481 01:16:06,560 --> 01:16:10,920 Je pa čudno. Ko me vprašajo, od kod sem, 482 01:16:11,239 --> 01:16:16,199 vedno rečem Beidaihe. - Nimaš kantonskega naglasa. 483 01:16:17,359 --> 01:16:19,960 Ne govorijo samo v Pekingu mandarinščine. 484 01:16:19,960 --> 01:16:22,439 Tudi južnjaki govorijo mandarinščino. 485 01:16:22,760 --> 01:16:27,359 Pa govorijo v Pekingu kantonsko? Če smem vprašati. 486 01:16:28,159 --> 01:16:31,520 Čudno te je slišati, govoriti kantonsko. -Si se prestrašil? 487 01:16:34,159 --> 01:16:39,600 Ta avtobus končuje izmeno. Prestopite v avtobus za njim. 488 01:17:00,439 --> 01:17:03,479 Ni to neudobno? - V redu je. 489 01:17:04,560 --> 01:17:09,359 Pridi bližje. -Prosim? - Daj roko okoli mene. 490 01:17:22,680 --> 01:17:24,880 Prekleti perverznež! 491 01:17:25,520 --> 01:17:29,239 Umazane tace dol z mene, bolnik! 492 01:17:37,159 --> 01:17:40,239 Ustavite avtobus! Ne odpirajte vrat! 493 01:17:50,359 --> 01:17:55,319 Veš, kakšen je bil moj oče? - Zakaj me to sprašuješ? 494 01:17:56,239 --> 01:17:59,880 Kakšen je bil? - Podoben tistemu moškemu. 495 01:17:59,880 --> 01:18:04,079 Kateremu moškemu? - Perverznežu z avtobusa. 496 01:18:06,800 --> 01:18:10,640 Ko sem imel pet let, oktobra tistega leta, 497 01:18:11,359 --> 01:18:14,399 je moj oče zlorabil žensko v avtobusu. 498 01:18:15,359 --> 01:18:19,800 Sranje. - Spolni napad. Sramota. 499 01:18:20,119 --> 01:18:23,520 Mama je rekla, da je to huje, kot če bi bil obtožen umora. 500 01:18:23,840 --> 01:18:28,079 Vrgla ga je iz hiše. Nikoli več se nam ni smel približati. 501 01:18:29,479 --> 01:18:32,760 Lahko je šlo za nesporazum. - Oče je odločno zanikal. 502 01:18:33,079 --> 01:18:35,399 Ampak ženska je bila prepričana, da je bil on. 503 01:18:35,399 --> 01:18:40,920 Dobil je leto dni taborišča. Nismo več slišali zanj. 504 01:18:48,800 --> 01:18:52,560 Kakšen je bil tvoj oče? - Kaj ima to s tabo? 505 01:18:53,000 --> 01:18:55,239 Samo radoveden sem. 506 01:18:58,039 --> 01:19:02,640 Navaden prodajalec je bil. Zdaj je upokojen. 507 01:19:02,960 --> 01:19:08,640 Mama mu cele dneve ukazuje. - To zveni čudovito. 508 01:19:14,359 --> 01:19:18,239 Ne fotografiraj me. Skušaš mi ukrasti delo. 509 01:19:19,520 --> 01:19:21,600 Delo mi kradeš! 510 01:19:24,680 --> 01:19:26,279 Pokaži. 511 01:19:27,439 --> 01:19:30,680 Videti sem kot huliganka. - Precej natančna je, ne? 512 01:19:32,119 --> 01:19:34,520 Menda ja. 513 01:20:24,399 --> 01:20:29,239 Ni ti treba plačati. Ni ti treba plačati, še imaš na računu. 514 01:20:29,560 --> 01:20:33,199 Vzemi. - Dal bom na tvoj račun. 515 01:20:36,039 --> 01:20:39,800 Mislil sem, da ne kadiš. - Za prijatelja je. 516 01:20:41,119 --> 01:20:43,199 Iti moram. 517 01:20:43,840 --> 01:20:48,800 Kupiti si moraš pametni telefon. Nihče več ne uporablja gotovine. 518 01:20:49,479 --> 01:20:52,159 Razmislil bom o tem. - V redu. 519 01:21:10,960 --> 01:21:13,039 Zdravo, stric iz Pekinga. 520 01:21:14,680 --> 01:21:18,920 Ti pa si? - Jaz sem Jinzi. -Jinzi? 521 01:21:19,600 --> 01:21:24,279 Dolgo smo bili sosedi. Jinzi, hči starega Lija. 522 01:21:24,880 --> 01:21:31,800 Lijeva hči. Kako je oče? - Dobro, toda pozabljiv. 523 01:21:32,199 --> 01:21:35,000 Včasih pozabi tudi lastno hčer. 524 01:21:35,319 --> 01:21:38,079 To prinese starost. 525 01:21:39,279 --> 01:21:43,239 Kdo je to? -Moj mož. - Pozdravljeni, gospod. 526 01:21:44,319 --> 01:21:48,359 Podoben je tvojemu očetu. - Iskala sem takšen tip moškega. 527 01:21:49,000 --> 01:21:51,680 Kažem mu, kje sem odrasla. 528 01:21:53,319 --> 01:21:57,800 Bosta vstopila? -Ne, samo videti sem vas hotela, druge opravke imava. 529 01:21:58,119 --> 01:22:00,079 V redu. 530 01:22:06,640 --> 01:22:12,439 Zelo žalostno. -Zakaj? - Nima otrok. Vse življenje živi sam. 531 01:22:13,119 --> 01:22:17,399 Je to tako slabo? - Kaj, za vraga, ti je? 532 01:22:20,079 --> 01:22:22,039 Kaj vse ti ne pade na pamet. 533 01:23:06,880 --> 01:23:09,920 To je Peking ob 16:08. 534 01:23:11,680 --> 01:23:16,279 Oster, dolg žvižg vlaka. 535 01:23:17,680 --> 01:23:24,560 Stavba pekinške postaje se trese brez opozorila. 536 01:23:25,720 --> 01:23:32,640 Pretresena gledam skozi okno in ne vem, kaj se dogaja. 537 01:23:35,079 --> 01:23:38,119 Srce me boli. 538 01:23:39,399 --> 01:23:45,079 Gotovo mi je srce prebodla mamina igla za šivanje. 539 01:23:46,720 --> 01:23:51,199 V tem trenutku se moje srce spremeni v zmaja. 540 01:23:53,079 --> 01:23:56,720 Zanka v njenih rokah 541 01:23:58,600 --> 01:24:03,560 se zateguje, trga. 542 01:24:04,600 --> 01:24:08,680 Pokukati moram skozi okno vlaka. 543 01:24:10,840 --> 01:24:12,760 Šele zdaj... 544 01:24:13,840 --> 01:24:16,159 Šele v tem trenutku 545 01:24:17,560 --> 01:24:21,520 začenjam razumeti, kaj se v resnici dogaja. 546 01:24:22,600 --> 01:24:28,640 Slovo bo odneslo železniško postajo. 547 01:24:29,920 --> 01:24:32,600 Peking imam še vedno pod nogami, 548 01:24:33,760 --> 01:24:36,600 toda počasi izginja. 549 01:24:37,600 --> 01:24:40,640 Še enkrat pomaham Pekingu. 550 01:24:41,920 --> 01:24:47,840 Zgrabiti ga želim za ovratnik in mu reči: 551 01:24:49,479 --> 01:24:52,880 "Za vedno se me spominjaj, Peking. 552 01:24:55,239 --> 01:24:57,800 Končno sem nekaj ujel. 553 01:24:58,479 --> 01:25:02,000 Ni pomembno, čigava je to roka, nikoli je ne bom izpustil. 554 01:25:02,920 --> 01:25:05,119 Ker je to moj Peking. 555 01:25:06,640 --> 01:25:09,199 Moj Peking, zadnjič." 556 01:25:11,079 --> 01:25:16,159 Wenhui, kaj je s tvojimi delnicami? - Nikar o tem. 557 01:25:16,840 --> 01:25:19,279 Ko delnice padejo, mi naraste pritisk. 558 01:25:21,279 --> 01:25:23,720 Opozarjal sem te, pa si vseeno vložila. 559 01:25:23,720 --> 01:25:26,000 Zdaj je lahko govoriti. 560 01:25:30,760 --> 01:25:33,439 Je tvoj brat našel punco? 561 01:25:34,600 --> 01:25:38,359 Briga me. Verjetno mu je dolgčas. 562 01:25:41,199 --> 01:25:45,920 Ni nobenega trača? Mi nimaš ničesar povedati? 563 01:25:47,439 --> 01:25:50,039 Utihni in se osredotoči na kuhanje. 564 01:25:54,399 --> 01:25:59,960 Za nikogar od nas te ne briga. - Za nikogar, razen za Smeško. 565 01:26:03,760 --> 01:26:09,439 Smeška, kdaj je bilo to označeno? - Lani septembra. 566 01:26:10,479 --> 01:26:13,239 Preveriva, kako visoka si zdaj. 567 01:26:14,960 --> 01:26:17,960 Precej si zrasla. - Daj no. 568 01:26:18,279 --> 01:26:20,720 Stoj vzravnano. 569 01:26:20,720 --> 01:26:25,640 Poglejva, kako visoka si zdaj. - Ena, dve, tri. 570 01:26:26,560 --> 01:26:29,359 Dva. - Samo dva centimetra. 571 01:26:29,359 --> 01:26:32,960 Dva, tri centimetre. - Pa naj bodo trije. 572 01:26:33,279 --> 01:26:36,439 Očka, nekega dne bom višja od tebe. 573 01:26:38,439 --> 01:26:40,760 Pa poglejva. 574 01:26:42,640 --> 01:26:46,159 Manj kot meter si visok. Poglej zdaj mene. 575 01:26:47,199 --> 01:26:50,960 Imam 120 centimetrov. - Imaš 120 centimetrov! 576 01:26:51,640 --> 01:26:53,840 Smeška je veliko višja od očka. 577 01:26:59,560 --> 01:27:03,600 Očka, kako visoka je mami? 578 01:27:04,000 --> 01:27:09,199 Ona je visoka 165. - Koliko višja od mene? 579 01:27:10,119 --> 01:27:14,159 Od Smeške je višja okoli 40 centimetrov. -40. 580 01:27:17,199 --> 01:27:22,399 Ti preberem še eno pesmico? - Višji si za 40, zato stran 140. 581 01:27:22,720 --> 01:27:29,119 Zanimiva izbira. Poglejva, katera pesem je na strani 140. 582 01:27:29,119 --> 01:27:32,960 Šopek. "Med menoj in svetom. 583 01:27:33,399 --> 01:27:38,199 Ti si zaliv, jadro. Zvesti konec vrvi." 584 01:27:38,560 --> 01:27:43,399 Smeška. -Ja? - Pridita jest. -Že grem! 585 01:27:44,199 --> 01:27:47,840 Sedi na stol. - Nisem več majhen otrok. 586 01:27:48,159 --> 01:27:50,359 Smeška lahko sedi, kjer želi. 587 01:27:51,439 --> 01:27:53,520 Tukaj sem. 588 01:27:55,920 --> 01:27:58,880 Nobenega branja med jedjo. - Nobenega branja med jedjo. 589 01:27:58,880 --> 01:28:02,960 Kdaj se je naučila govoriti kot ti? - Za vse sem kriv jaz. 590 01:28:03,279 --> 01:28:06,319 Očka, slišala sem, da si bil nekoč pesnik. 591 01:28:06,319 --> 01:28:10,640 Ja, tvoj očka piše pesmi. To je ena od njegovih. 592 01:28:11,800 --> 01:28:15,680 "Temne noči mi dajo temne oči, 593 01:28:15,680 --> 01:28:18,920 jaz pa z njimi iščem svetlobo." 594 01:28:19,720 --> 01:28:25,520 To je napisal Gu Cheng. - Ne moreš pretentati Smeške. 595 01:28:25,840 --> 01:28:28,880 Nihče se ne more spomniti pesmi tvojega očeta. 596 01:28:31,119 --> 01:28:36,199 Očka, že dolgo nisi jedel tukaj. - Res? 597 01:28:36,760 --> 01:28:42,640 Ima očka veliko dela? - Najbolj zaposlen človek na svetu je. 598 01:28:43,840 --> 01:28:47,520 Mojim sodelavcem so všeč tvoje recenzije na družabnih omrežjih. 599 01:28:47,520 --> 01:28:51,199 Preizkušajo restavracije, o katerih pišeš. 600 01:28:51,520 --> 01:28:53,920 Ješ tam? To je samo reklama. 601 01:28:53,920 --> 01:28:56,560 Z mojim očkom ni zajebancije! 602 01:28:59,560 --> 01:29:04,159 Smeška, ne preklinjaj. - To se je naučila od tebe. 603 01:29:06,319 --> 01:29:08,600 Kdo je bila tista punca? 604 01:29:10,239 --> 01:29:14,600 Katera punca? - Tista, s katero si bil na ulici Wusi. 605 01:29:14,920 --> 01:29:19,920 Nisem te še videla tako srečnega. Fotografirala sta se. -Delava skupaj. 606 01:29:19,920 --> 01:29:23,800 Fotografira za moje recenzije. - Fotografije so odlične. 607 01:29:25,560 --> 01:29:30,800 Očka ima punco! - Celo s tvojim naglasom govori. 608 01:29:31,119 --> 01:29:33,399 Brez napake. - Brez napake. 609 01:29:46,600 --> 01:29:48,960 Enkrat je prišel v Peking. 610 01:29:48,960 --> 01:29:52,640 Preiskoval je častnika, ki je vodil njegov primer. -Zakaj? 611 01:29:52,640 --> 01:29:56,840 Razčistiti je hotel nekaj stvari. Rekel je, da je častnik prijazen. 612 01:29:57,520 --> 01:30:02,359 Ni dobil leto dni taborišča? - Tvoj oče je zanikal krivdo. 613 01:30:02,680 --> 01:30:08,000 Šlo je za hud zločin. Častnik je bil mil do njega. 614 01:30:16,359 --> 01:30:19,720 Ni pil? - Je. 615 01:30:19,720 --> 01:30:22,000 Zato je še težje dokazal nedolžnost. 616 01:30:22,000 --> 01:30:24,800 Šlo je za vznemirjanje pod vplivom alkohola. 617 01:30:25,239 --> 01:30:27,680 Sta se kdaj srečala? 618 01:30:28,359 --> 01:30:32,239 Častnik je rekel, da ga je ženska skušala najti. 619 01:30:33,640 --> 01:30:37,520 Ni bila prepričana, da je storilec tvoj oče. 620 01:30:38,439 --> 01:30:41,359 Med rekonstrukcijo ni vedela, kaj se dogaja 621 01:30:41,359 --> 01:30:43,520 in je takoj obtožila tvojega očeta. 622 01:30:45,159 --> 01:30:49,760 Vest jo je pekla in skušala je priti v stik s tvojim očetom. 623 01:30:50,560 --> 01:30:56,479 In potem? -Niso ga mogli najti, zato so poklicali tvojo mamo. 624 01:30:56,800 --> 01:31:02,000 Vpila je, da sta že dolgo ločena in naj je več ne kličejo. 625 01:31:02,439 --> 01:31:06,560 Torej se moj oče ni nikoli soočil s to žensko? 626 01:31:08,439 --> 01:31:12,319 Ko je tvoj oče poiskal častnika, je ženska že umrla. 627 01:31:17,439 --> 01:31:21,560 Tako se je končalo. - Srečal sem s častnikom. -In? 628 01:31:23,079 --> 01:31:28,640 Dementen je. - Zakaj mi nisi prej povedal? 629 01:31:30,399 --> 01:31:34,520 Šele izvedel sem. Molčal sem, dokler nisem preveril. 630 01:31:35,079 --> 01:31:37,680 Odgovoren sem za tvojo družino. 631 01:31:41,920 --> 01:31:44,600 Zdaj vse veš. 632 01:33:47,560 --> 01:33:53,720 Moja sestra naju je videla v ulici Wusi. 633 01:33:54,159 --> 01:33:58,159 In? - Enako se imenujeta 634 01:33:59,520 --> 01:34:02,600 Wenhui. - Ja. 635 01:34:05,199 --> 01:34:07,279 To razloži vse. 636 01:34:17,560 --> 01:34:22,039 Beidaihe si zapustila stara pet let. Koliko let je od tedaj? 637 01:34:22,840 --> 01:34:25,000 20 let. 638 01:34:25,479 --> 01:34:28,159 Predvidevam, da se ne spomniš svojega doma. 639 01:34:28,159 --> 01:34:31,760 Spomnim se ga, dobro se ga spomnim. 640 01:34:32,319 --> 01:34:34,399 Kakšen je bil? 641 01:34:34,720 --> 01:34:38,119 Povsem drugačen od tvojega. - Prosim? 642 01:34:38,439 --> 01:34:40,520 Ni bil podoben bolnišnici. 643 01:34:50,199 --> 01:34:55,159 Vidiš? -Kaj? - Zmaja spušča. 644 01:34:55,600 --> 01:34:58,760 In? - To je moj oče. 645 01:35:02,319 --> 01:35:05,199 Pojdiva ga pozdravit. - Nikar. 646 01:35:06,039 --> 01:35:09,920 Grem. -Če to narediš, bom šel. - Pa pojdi. 647 01:35:21,279 --> 01:35:24,680 Zdravo. - Zdravo. 648 01:35:27,159 --> 01:35:32,359 Zvenite kot Pekinžan. - In ti? -Rojena sem tukaj. 649 01:35:32,680 --> 01:35:36,319 Toda kot otrok sem se preselila v Guangdong. -Tukaj si rojena? 650 01:35:37,600 --> 01:35:40,800 Guangdong je daleč. Nikoli nisem bil tam. 651 01:35:41,800 --> 01:35:44,199 Vas motim? 652 01:35:46,119 --> 01:35:50,239 Si fotografinja? - Lahko bi se reklo. 653 01:35:50,560 --> 01:35:55,760 Če te bom motil, kar povej. Zmaja lahko spuščam kjerkoli. 654 01:35:56,239 --> 01:36:01,279 Preveč ste prijazni. - Ti do mene ne bodi. -Ne bom. 655 01:37:10,479 --> 01:37:16,159 Kdaj ste prvič spuščali zmaja? - Pri 30-ih letih. 656 01:37:16,479 --> 01:37:20,000 Ko sem dobil sina. Raziskoval sem, kako bi se igrala. 657 01:37:20,000 --> 01:37:23,479 In sem izbral spuščanje zmaja. - Zakaj? 658 01:37:23,800 --> 01:37:27,560 Takrat smo živeli blizu Trga nebeškega miru. 659 01:37:28,239 --> 01:37:33,319 Tam je bilo zvečer v zraku veliko zmajev. 660 01:37:34,239 --> 01:37:39,119 Čutil sem veter v zmajevi vrvici. Zabavno je. 661 01:37:43,359 --> 01:37:48,199 In vaš sin? Je rad spuščal zmaja? 662 01:37:49,119 --> 01:37:53,359 Ne vem. Mogoče malo manj. 663 01:37:54,279 --> 01:37:58,039 Ampak mene je zasvojilo. - Vidim. 664 01:38:00,880 --> 01:38:04,840 Tam zraven ladjedelnice je bila sirotišnica. 665 01:38:06,279 --> 01:38:09,199 Vem, že dolgo tega so se preselili. 666 01:38:09,520 --> 01:38:11,239 Slišim, da jo bodo podrli. 667 01:38:12,640 --> 01:38:15,199 Tja so me poslali, ko sem se rodila. 668 01:38:15,520 --> 01:38:19,880 Ko sem imela pet let, me je posvojila družina iz Guangdonga. 669 01:38:27,279 --> 01:38:29,840 Vas smem vprašati, s čim ste se ukvarjati? 670 01:38:31,000 --> 01:38:34,159 Ukvarjal sem se z abakom. - Prosim? 671 01:38:35,479 --> 01:38:37,399 Računovodja sem bil. 672 01:38:37,399 --> 01:38:41,119 Iskreno mi povej. Nima smisla, da zanikaš. 673 01:38:43,239 --> 01:38:45,560 Res se je nisem dotaknil. 674 01:38:46,720 --> 01:38:53,479 Se nisi mogel pogoditi? - Sem. 675 01:38:54,039 --> 01:38:58,279 Ampak nisem mogel priznati nečesa, česar nisem naredil. -Nisi pil? 676 01:39:00,479 --> 01:39:03,680 Sem, ampak vseeno. Nisem takšen človek. 677 01:39:03,680 --> 01:39:07,159 Dobro prenašaš alkohol? - Ne ravno. 678 01:39:08,199 --> 01:39:10,520 Pil si. 679 01:39:10,520 --> 01:39:12,560 Se spomniš, kaj se je zgodilo? 680 01:39:15,520 --> 01:39:17,680 Ne najbolj jasno. 681 01:39:18,880 --> 01:39:23,119 Vrtelo se mi je. Ne spomnim se. - Vidiš? 682 01:39:23,680 --> 01:39:28,520 Nihče te ni silil lagati. Pokukati moraš v svojo dušo. 683 01:39:28,960 --> 01:39:33,199 Lahko iz globine svoje duše rečeš, da nikoli nisi čutil tega nagona? 684 01:39:35,079 --> 01:39:41,359 V globinah svoje duše. Ne morem zagotoviti, 685 01:39:42,760 --> 01:39:44,720 da so moje misli bile vedno čiste. 686 01:39:44,720 --> 01:39:50,840 Bolj kot boš raziskoval svojo dušo, bolj se boš spreminjal. 687 01:39:55,239 --> 01:39:57,880 Vrni se. Še naprej se spoveduj. 688 01:40:36,520 --> 01:40:38,560 Koliko je ura? 689 01:41:01,359 --> 01:41:04,039 Hvala, da si me obiskal. 690 01:41:10,479 --> 01:41:15,800 Kaj misliš o mami? - Hvaležen sem ji. 691 01:41:20,920 --> 01:41:23,880 Če me ne bi vrgla ven, 692 01:41:24,520 --> 01:41:29,720 s sestro ne bi imela življenja, ki ga imata zdaj. 693 01:41:32,920 --> 01:41:35,520 Se ti ne zdi, da je to bilo nepravično? 694 01:41:36,279 --> 01:41:40,880 Nepravično. Preveč. 695 01:41:44,079 --> 01:41:49,159 Ni dobro piti. Tudi ti bi moral manj piti. 696 01:42:04,720 --> 01:42:08,840 Oče, rad plešeš v paru? 697 01:42:08,840 --> 01:42:11,600 Rad gledam, plešem pa nerad. 698 01:42:16,000 --> 01:42:18,079 Oče, lahko vstaneš? 699 01:42:49,760 --> 01:42:54,439 Oče, tvoje žile so videti kot gliste. 700 01:42:57,399 --> 01:43:00,199 To si govoril, ko si bil majhen. 701 01:43:00,800 --> 01:43:05,720 Oče, Smeška me spominja nate. - Prosim? 702 01:43:07,239 --> 01:43:09,199 Matematika ji gre dobro. 703 01:43:14,319 --> 01:43:16,600 Oče, zakaj nimaš mobilnika? 704 01:43:17,920 --> 01:43:23,000 Stacionarni telefon mi zadošča. Ne rabim mobilnika. 705 01:43:29,760 --> 01:43:34,720 Oče, imaš rad Shangguan Yunzho? -Ja. 706 01:43:39,279 --> 01:43:41,600 Zakaj si se odločil živeti tukaj? 707 01:43:43,000 --> 01:43:47,000 Ko si se učil hoditi, sem te pripeljal sem. 708 01:43:47,800 --> 01:43:51,239 Nič čudnega. - Kaj? -Nič. 709 01:43:52,840 --> 01:43:56,079 Niti celega stavka še nisi znal povedati. 710 01:43:56,680 --> 01:44:02,560 Potem pa si videl morje in jasno in glasno rekel: 711 01:44:03,640 --> 01:44:09,199 "To je moj dom." Osupnil sem. - Si zato tukaj? 712 01:46:22,560 --> 01:46:27,199 Prosim? Zakaj me kličeš? 713 01:46:29,079 --> 01:46:35,239 Si blizu? V redu, pridem ven. 714 01:46:56,560 --> 01:47:00,079 Redko prideš. Kaj je? Notri se pogovoriva. 715 01:47:00,399 --> 01:47:05,119 Ne, nočem, da bi začeli opravljati. - Preveč paziš. 716 01:47:06,520 --> 01:47:09,840 Nisi bil v šoli najboljši prijatelj z Muojem? 717 01:47:10,359 --> 01:47:13,760 Ja, in? - Ti je povedal, da sva se zapletla? 718 01:47:14,560 --> 01:47:18,920 Ne spomnim se podrobnosti. 719 01:47:20,439 --> 01:47:22,520 To je skrival. 720 01:47:23,800 --> 01:47:26,720 Zgodilo se je, preden je šel v Pariz. 721 01:47:30,159 --> 01:47:33,920 Krasen par bi bila. Zakaj nisi šla za njim? 722 01:47:34,720 --> 01:47:36,880 Za njim? 723 01:47:37,720 --> 01:47:41,119 Reva je bil. O njem nimam dobrega mnenja. 724 01:47:42,760 --> 01:47:46,520 Naj se v tvojem imenu pogovorim z njim? -Kaj je sploh povedati? 725 01:47:46,840 --> 01:47:50,479 Prišla sem ti povedat, da je zjutraj naredil samomor. 726 01:48:25,000 --> 01:48:31,520 Kako si se vrnila? -Z vlakom. - Si vznemirjena? -Nisem. 727 01:48:33,399 --> 01:48:38,119 Zakaj si šel ven tako oblečen? - Sošolka se je oglasila. 728 01:48:38,439 --> 01:48:40,920 Pospremil sem jo in takoj prišel sem. 729 01:48:41,319 --> 01:48:46,880 Osvobodit svojega duha? - Lu Xun je nekoč živel tukaj. 730 01:48:47,560 --> 01:48:49,840 V tej stavbi. 731 01:48:53,560 --> 01:48:56,960 Katero njegovo delo je nate naredilo največji vtis? 732 01:48:58,720 --> 01:49:03,399 {\an8}"Na mojem dvorišču sta dve drevesi. 733 01:49:04,119 --> 01:49:08,479 {\an8}Eno drevo je žižola in tudi drugo je žižola." 734 01:49:08,920 --> 01:49:10,640 {\an8}Jesenska noč, Lu Xun. 735 01:49:10,640 --> 01:49:13,359 {\an8}IŠČEMO NADARJENE LJUDI S KITAJSKE 736 01:49:29,079 --> 01:49:32,439 Oče, ne priganjaj me, gledati hočem. 737 01:49:37,119 --> 01:49:39,920 Oče, ni bila to odlična poteza? 738 01:49:41,439 --> 01:49:44,600 Fantje, ni ta punca krasna? 739 01:49:44,920 --> 01:49:48,680 Očeta je peljala gledat šah. Če bi bile naše žene tukaj, 740 01:49:49,000 --> 01:49:52,279 bi nas preklinjale. - Tepla bi te s copatom. 741 01:49:52,600 --> 01:49:56,439 Brez dvoma. - Ne, nisem njen oče. 742 01:49:57,760 --> 01:50:03,680 Oče, kaj govoriš? - Pretiravaš. 743 01:50:04,479 --> 01:50:08,000 Tvoja hči očitno rada gleda šah. Če ti tega ne maraš, nič hudega. 744 01:50:08,000 --> 01:50:11,359 Svoji hčeri se ne moreš odreči. Krasna je, ne? 745 01:50:11,680 --> 01:50:15,319 Kakšen človek si? - Ne prenesem takšnih tipov. 746 01:50:15,640 --> 01:50:19,159 Nikoli me nisi hotel. Končno si me priznal. 747 01:50:19,159 --> 01:50:22,159 In zdaj me zanikaš? - Kakšen je to človek? 748 01:50:22,479 --> 01:50:27,319 Pokvarjenec, to se takoj vidi. Ni res? 749 01:50:27,880 --> 01:50:30,680 Videti je že takšen. 750 01:50:32,800 --> 01:50:36,800 Dovolj. Včasih se tako počutimo. Jaz to dobro vem. 751 01:50:36,800 --> 01:50:40,279 Mlada dama, pojdi s svojim očetom. 752 01:50:41,199 --> 01:50:43,960 Če nočeš gledati, pojdiva. 753 01:50:45,640 --> 01:50:50,119 Fantje, kaj vam je? Raje se brigajte zase. 754 01:50:50,119 --> 01:50:53,960 Dobri bodite do svojih žena in otrok. 755 01:50:54,520 --> 01:50:57,600 Igrajmo šah. - Dajmo. 756 01:50:57,920 --> 01:50:59,600 {\an8}DOMAČA KUHINJA 757 01:50:59,600 --> 01:51:02,520 {\an8}Si jezen name? - Ne. 758 01:51:04,000 --> 01:51:08,119 {\an8}Jezen si. - Ni pomembno. 759 01:51:08,920 --> 01:51:10,880 {\an8}Dobra igralka si. 760 01:51:14,920 --> 01:51:19,359 {\an8}Oprosti. - Pozabi. 761 01:51:19,960 --> 01:51:22,760 {\an8}Nisem navajen, da si spoštljiva do mene. 762 01:51:24,279 --> 01:51:28,279 {\an8}V redu. Pojdiva iz vljudnosti. 763 01:51:31,000 --> 01:51:36,199 Do stavbe, ki si jo omenila, sem šeč. Zapuščena je. 764 01:51:40,359 --> 01:51:44,840 Si stal pred divjim cvetom? - Kako si vedela? 765 01:51:45,640 --> 01:51:51,079 Beihua. Cvet Beidaiheja. - O čem govoriš? 766 01:51:51,079 --> 01:51:53,960 Gotovo si me skrivoma opazovala. 767 01:52:07,479 --> 01:52:12,199 Tvoj oče. Precej prijazen je. 768 01:52:13,840 --> 01:52:17,279 O čem sta se pogovarjala? - Nič takšnega. 769 01:52:17,279 --> 01:52:20,600 Gledala sem ga, ko je spuščal zmaja. 770 01:52:22,600 --> 01:52:29,520 Je pa prijazen na drugačen način kot ti. 771 01:52:32,560 --> 01:52:34,960 Ne pij toliko. 772 01:52:41,079 --> 01:52:47,600 Če bom pila, bom mogoče jokala. - Se je danes kaj zgodilo? 773 01:52:49,239 --> 01:52:51,399 Nekaj dobrega. 774 01:52:53,680 --> 01:52:57,800 Ko sem bila ob morju, me je klicala moja prva ljubezen. 775 01:52:58,560 --> 01:53:02,399 Iz Pariza? - Ja. 776 01:53:04,359 --> 01:53:08,600 On je moja ljubezen iz otroštva. 777 01:53:10,479 --> 01:53:15,479 Pred nekaj leti me je prevaral in zapustil. 778 01:53:16,960 --> 01:53:21,439 Obljubila sem si, da ga nikoli več ne bom videla. 779 01:53:22,960 --> 01:53:25,600 Potem pa me je poklical. 780 01:53:26,199 --> 01:53:31,760 Objokan, pretresen. Rekel je, da mu je punca pobegnila z drugim. 781 01:53:33,520 --> 01:53:35,600 Zberi se. 782 01:53:35,600 --> 01:53:40,720 Hotel je, da sem njegova punca za tolažbo. K vragu z zbranostjo. 783 01:53:50,319 --> 01:53:52,279 Nobenega spoštovanja nima. 784 01:53:52,279 --> 01:53:55,920 Rekel je, da bi se morala pobotati. - Kaj si mu odgovorila? 785 01:53:56,920 --> 01:54:00,359 Trapa sem se strinjala. 786 01:54:06,039 --> 01:54:11,199 Pravkar leti sem. Jutri bo pristal v Pekingu. 787 01:54:12,159 --> 01:54:15,079 Razmisliti bi morala o tem. 788 01:54:23,800 --> 01:54:28,039 Mogoče sem pozabila omeniti, da je sirota. 789 01:54:28,359 --> 01:54:33,680 Sirota? - Ja, sirota. 790 01:54:36,039 --> 01:54:38,680 Ne veš, kaj pomeni biti sirota, ne? 791 01:55:05,560 --> 01:55:11,960 Kje sta najini senci? - Senci? -Poglej. 792 01:55:12,880 --> 01:55:15,640 Mačka ima senco. 793 01:55:18,159 --> 01:55:21,199 Ulična svetilka ima senco. 794 01:55:23,800 --> 01:55:26,359 Kje sta pa najini? 795 01:55:28,720 --> 01:55:35,520 Mogoče sta najini senci ostali v Beidaiheju. 796 01:55:43,119 --> 01:55:45,319 Te lahko objamem? 797 01:56:08,560 --> 01:56:14,239 Smeška, pogrešaš mamo. Zakaj je ne obiščeš? 798 01:56:16,239 --> 01:56:20,720 Mogoče sem videla stvari, za katere mama ne bi hotela, da jih vidim. 799 01:56:22,720 --> 01:56:28,880 Zakaj si tako skrivnostna? - Te zanima, kaj sem videla? 800 01:56:29,680 --> 01:56:34,640 Ne. -Zaupam babici. - Kaj je rekla babica? 801 01:56:37,000 --> 01:56:41,359 Babica mi je rekla, naj bom vedno dobra do očka. 802 01:56:41,800 --> 01:56:48,319 Dober nasvet. - Očka, leti moj zmaj višje od drugih? 803 01:56:48,319 --> 01:56:52,399 Ja, Smeškin zmaj vedno leti višje od drugih. 804 01:56:53,199 --> 01:56:59,239 Odvij vrvico in ga pusti leteti še višje. Počasi. 805 01:57:03,039 --> 01:57:09,960 Obema želim veliko sreče. - Sestrična, rada se hecaš. 806 01:57:12,159 --> 01:57:14,720 Sem se hecala? 807 01:57:48,279 --> 01:57:53,399 {\an8}RETROSPEKTIVA SHANGGUAN YUNZHU 808 01:57:56,319 --> 01:58:01,039 Kaj je z Ouyang? Je nisi poklical? - Mlada je. 809 01:58:01,039 --> 01:58:03,880 Verjetno je zaposlena. 810 01:58:04,600 --> 01:58:08,600 Misliš, da sem jaz stara? - Oprosti, nisem tako mislil. 811 01:58:08,600 --> 01:58:10,880 Kako si pa mislil? 812 01:58:12,880 --> 01:58:16,880 Zjutraj se je oglasila. - Sama? 813 01:58:17,560 --> 01:58:21,279 Ne, s prijateljem iz Pariza. 814 01:58:23,079 --> 01:58:27,760 S svojim bivšim fantom. - Govorice hitro pridejo naokoli. 815 01:58:29,800 --> 01:58:32,840 Slišal sem, da je bil njen bivši tvoj cimer. 816 01:58:35,560 --> 01:58:39,119 Ti lahko zastavim nespodobno vprašanje? 817 01:58:39,520 --> 01:58:41,840 Lahko spodobno? 818 01:58:48,159 --> 01:58:50,600 Si spala z njim? 819 01:58:57,039 --> 01:59:00,800 Skoraj. - Oprosti. 820 01:59:07,000 --> 01:59:11,239 Moji predniki so res pomagali graditi beli tempelj. 821 01:59:12,880 --> 01:59:15,439 Nisem se hecala. 822 01:59:17,199 --> 01:59:20,760 Nan Ji je tvoj vzdevek. Kako ti ime? 823 01:59:21,640 --> 01:59:23,960 Siqin Gaowa. 824 01:59:24,760 --> 01:59:27,239 Potem si Mongolka. 825 02:02:04,600 --> 02:02:11,359 Smrdi po alkoholu. Zakaj še spiš? 826 02:02:13,239 --> 02:02:17,840 Sestra. Zakaj si tukaj? 827 02:02:19,960 --> 02:02:23,359 Novice imam zate. - Kaj je? 828 02:02:26,199 --> 02:02:31,079 Smeškina mama je v bolnišnici. - Slišal sem. 829 02:02:31,920 --> 02:02:36,319 Potrdili so, da je rak. - Rak? 830 02:02:37,119 --> 02:02:40,640 Četrti stadij. Obiskati bi jo moral. 831 02:02:45,399 --> 02:02:51,800 Sinoči sem sanjala Guja Yunlaija. Zalival je naše drevo. 832 02:02:53,560 --> 02:02:58,159 Pred incidentom sem ga imela za najboljšega očeta na svetu. 833 02:03:01,479 --> 02:03:03,920 Si razmišljala, da bi mu oprostila? 834 02:03:06,520 --> 02:03:09,319 Če prej ne bi bil tako dober, bi razmislila. 835 02:03:11,199 --> 02:03:13,760 Ne vem, kako naj se izrazim. 836 02:03:14,159 --> 02:03:18,800 Zaradi tega sem izgubila vero v ljudi. 837 02:03:22,239 --> 02:03:27,920 Ne vem, zakaj, ampak čutim, da vse bolj postajam podoben očetu. 838 02:03:29,920 --> 02:03:33,560 Preveč razmišljaš. Biti moraš močan. 839 02:03:36,279 --> 02:03:42,560 Sestra. Rad bi te objel. 840 02:04:09,520 --> 02:04:13,600 {\an8}UNIVERZITETNA BOLNIŠNICA V PEKINGU 841 02:04:36,279 --> 02:04:39,560 Gospod Gu? - Ja. 842 02:04:41,920 --> 02:04:46,520 Zhang Xinmin. Vstopite, prosim. 843 02:04:51,560 --> 02:04:55,159 Prišel si. Močno sneži. 844 02:04:55,520 --> 02:04:59,479 Videl sem šele, ko sem se odpravil. Mrzlo je za pomlad. 845 02:05:00,119 --> 02:05:03,439 Kako si? - Dobro. 846 02:05:03,760 --> 02:05:07,880 To je Zhang Xinmin. - Spoznala sva se. 847 02:05:08,319 --> 02:05:12,560 Greš lahko ven? Rada bi se pogovorila s Smeškinim očetom. 848 02:05:12,560 --> 02:05:15,000 V redu. 849 02:05:25,479 --> 02:05:29,000 Kako je Smeška? - Dobro. 850 02:05:29,319 --> 02:05:32,960 Naslednjič jo lahko pripeljem. - Nikakor ne. 851 02:05:33,760 --> 02:05:36,560 Vesela sem, da je pri tvoji sestri. 852 02:05:43,359 --> 02:05:48,800 Pojdiva nekam, kjer je več svetlobe. Lahko sama. 853 02:06:04,119 --> 02:06:06,079 Cele dneve ležim. 854 02:06:10,239 --> 02:06:12,239 Sedi. 855 02:06:25,359 --> 02:06:29,720 Ti lahko kako pomagam? - Spet si preveč prijazen. 856 02:06:30,039 --> 02:06:34,039 Pred dnevi sem brala tvoje članke. O hrani. 857 02:06:34,600 --> 02:06:38,600 Nadarjen si. - Pišem o nepomembnih stvareh. 858 02:06:40,239 --> 02:06:43,039 Še vedno pišeš pesmi? - Že dolgo jih nisem. 859 02:06:43,039 --> 02:06:47,920 Zdaj se ukvarjam samo s hrano. - To ni nič slabega. 860 02:06:48,279 --> 02:06:50,760 Škoda, da nimam teka. 861 02:06:52,720 --> 02:06:58,039 Veš, da se je Gu Cheng rodil tukaj? - Vem. 862 02:06:59,319 --> 02:07:01,640 Tudi ti si se rodil tukaj. 863 02:07:06,640 --> 02:07:09,560 Jaz bom žal tukaj umrla. 864 02:07:09,560 --> 02:07:14,239 Ne razmišljaj preveč. Nadaljuj s kemoterapijo, je upanje. 865 02:07:14,560 --> 02:07:17,479 Še vedno živiš v mamini hiši? - Ja. 866 02:07:21,119 --> 02:07:23,920 Takrat sem te močno napadla. 867 02:07:25,119 --> 02:07:27,560 Vrgla sem te ven. 868 02:07:28,119 --> 02:07:31,359 Si finančno dobro? - Ni slabo. 869 02:07:31,359 --> 02:07:34,439 V mamini stari sobi sem. Drugo sobo sem oddal. 870 02:07:34,439 --> 02:07:37,279 Ne bom umrl od lakote, ne skrbi. 871 02:07:41,279 --> 02:07:43,600 Spet si preveč prijazen. 872 02:07:45,600 --> 02:07:50,199 Preveč prijaznosti med ljudmi zgradi zid. 873 02:07:54,119 --> 02:07:58,840 Daj mi svoja očala. - Prosim? -Daj mi jih. 874 02:08:06,359 --> 02:08:10,520 Jaz sem tebe prva prevarala. Si to vedel? -Vedel sem. 875 02:08:13,119 --> 02:08:16,359 Ti je bilo mar? - To je preteklost. 876 02:08:16,680 --> 02:08:19,319 Ni več pomembno. 877 02:08:22,439 --> 02:08:24,960 Meni je pomembno. 878 02:08:28,119 --> 02:08:32,920 Ko sem bila noseča s Smeško, te nisem imela rada. 879 02:08:35,279 --> 02:08:40,560 Ko se je rodila, tudi njej nisem mogla dati ljubezni. 880 02:08:40,920 --> 02:08:43,119 Slaba mama sem. 881 02:08:51,600 --> 02:08:57,279 Hvala, da si jo obiskal. -To je moja dolžnost. Menda poučuješ korejščino. 882 02:08:57,279 --> 02:09:01,239 Ja, korejščino. -Menda korejsko govoriš bolje kot kitajsko. 883 02:09:01,239 --> 02:09:03,640 Dobro govorim kitajsko. 884 02:09:04,439 --> 02:09:07,600 Mi lahko rečeš kaj po korejsko? Vsaj eno besedo. 885 02:09:07,600 --> 02:09:10,159 Zakaj? - Rad bi slišal. 886 02:09:11,399 --> 02:09:15,760 Sarang. - Kaj to pomeni? -Ljubezen. 887 02:09:16,920 --> 02:09:20,439 Sa... - Sarang. -Sarang. 888 02:09:21,840 --> 02:09:24,159 Grem. 889 02:09:26,279 --> 02:09:28,359 Počakaj. 890 02:09:29,159 --> 02:09:33,640 Obstaja ujgurska beseda, ki zveni enako. 891 02:09:33,640 --> 02:09:37,479 Kaj pa pomeni? - Butelj. 892 02:12:47,479 --> 02:12:50,399 MEDIATRANSLATIONS