Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(1998年,印尼爆發暴動)
(印尼華人成為攻擊目標)
(本片受真實事件啟發 但內容皆為虛構)
畫得真酷
謝謝
你是希爾維的弟弟吧?
對
能幫我一個忙嗎?
把這個給你姐
那是什麼?
一封信
情書?
你自己拿給她
怎麼了嗎?
他想送出一封情書
給誰?
難不成是給我嗎?
天啊,班查,這年代還寫情書?
你當是在投履歷嗎? 你可以傳訊息,或直接跟我說啊
- 可以嗎? - 當然了
但我不確定我會不會接受
你到底要不要說?
咻!
英雄死掉了
已經要上課了?才下課五分鐘耶
不知道怎麼了
各位同學,學校今天停課
馬上回家,不要亂跑
怎麼了,老師?
發生暴動了
還不清楚多嚴重
大家要馬上回家,快點!
避開街上的人群
好的,老師
- 你要小心,你是華人 - 艾德溫
走快一點
- 急什麼? - 快點!
- 希爾維,搭我的便車吧 - 不用,我們能自己走
- 外面不安全,上車吧! - 不用
- 你先走吧 - 是,少爺
- 你來做什麼? - 我跟你們一起走
- 不用 - 我要!
這班公車不會到我們家那邊
別擔心,我知道該在哪裡下車
你打給爸媽了嗎?
您撥的電話無法接聽
他們沒開機
希望他們在家
(土著所有)
這裡有一個華人!
出來,華豬!
快蹲下!
出來,死中國佬!
快關門!關上車窗
下車!
司機先生,快開車!
你們這些混蛋!給我滾下公車!
下車!
- 姐姐 - 希爾維!
閉嘴!
希爾維!
- 閉嘴! - 不要!
- 他們是我的朋友! - 閉嘴!
他們是我的朋友!
不要碰我弟!
沒人會碰你弟!
- 求求你,先生,他們是我朋友! - 蠢豬
蠢豬!
不要吵!
不要!
希爾維!
- 希爾維 - 你是怎樣?
你想幹嘛?
你也是華人嗎?
不是,先生
那為什麼要護著他們?
班查!
你這臭小子!
現在...
快滾
班查
給我滾!
- 希爾維 - 班查...
再不滾,我殺了你!
- 班查! - 閉嘴!
快,把她扒光,快點!
- 我操你媽的! - 姐姐!
姐姐!
姐姐...
姐姐!
喂,小眼睛!不要過去,那裡很危險
去你的,隨便你!
媽媽、爸爸!
爸爸、媽媽!
媽媽!
爸爸、媽媽!
荊棘高校:血色圍城
(華豬)
(邪惡華豬,欺民斂財)
有鑑於除夕的爆炸案
多位社會專家警告
國內一些高風險地區
可能發生另一起 族群衝突引發的大暴動
社會觀察家哈約諾松科諾指出
城東兩個族群的衝突不容輕忽
(滾回中國,寄生蟲!)
(宗教崇拜不會殺人)
平等!
停止種族歧視!
社會正義!
為了所有人!
反對歧視!
人人平等!
- 小眼睛的! - 去死!
警察!
(尋人啟事,歐迪努格羅)
(雅加達荊棘高中)
這裡的學生不一樣,需要嚴厲的老師
過去兩年,我在五所高中任教過
擔任代課老師
兩年待了五所學校?
為什麼變動這麼頻繁?
如果學校不需要代課老師了 我就去下一間
你真是走運了,我們現在很缺老師
很多老師都離職了
為什麼?
不是學生的錯,你不要誤會
身為大人,我們必須要樹立權威
才不會被孩子踩在腳下
現在他們唯一害怕的
就是被叫來這裡,跟我面談
因為他們知道我有威嚴
我會把他們退學,不幫他們寫推薦信
讓其他學校不敢收他們
我會銘記在心的
你叫做艾德溫?
- 只有艾德溫? - 是,校長
有姓氏嗎?
只有艾德溫
我看你的履歷表的時候
上面沒有寫到你是...
華人?
華裔印尼人
希望這不是個問題
我可能是這裡
唯一不在乎種族差異的人
我父親來自東部
母親來自西部
我的兒媳女婿 有本地人、有北部人、有南部人
但都不是華人
艾德溫,我是站在你這邊的
我只是擔心你會在這裡遇到麻煩
這裡是三年六班,對吧?
你不識字嗎?
- 你是三年六班的同學? - 對
那為什麼在教室外?
你是哪位?
你們新的導師
亞庫布老師怎麼了?
我不知道,你應該比我清楚
我怎麼會知道?
我又不是他的家人
怪人
早安
我是你們的新導師,各位同學請坐
摔壞了最好啦
你說什麼?
我叫艾德溫
如果你們不願意,可以不必叫我老師
你為什麼不用真名? 像是“陳宗和”之類的
艾德溫是我的本名,你叫什麼?
陳宗和
你是東尼嗎?
東尼是我
既然你坐在東尼的位子上 那你就是雷漢了?
我才是雷漢
所以你們沒有按照座位坐
你是來教書還是來耍寶的?
你對你父母也是這樣講話嗎?
你還疑惑他們為什麼討厭你?
我很了解你這樣的孩子
整天怒氣沖沖,自己也不清楚原因
可能是因為爸爸打你
因為他覺得你無藥可救
成績差,什麼都學不好
老愛惹麻煩,對吧?
- 他怎麼知道? - 閉嘴!
好,不要鬧了,我們繼續
我也是你們的美術老師
我知道很多同學不喜歡美術 但我想教的是...
我要的話,可以查出是誰丟的
但沒關係,我已經知道是誰了
一定是個遜咖
丟得有夠廢的
如果有問題,隨時來找我,好嗎?
這邊沒有訊號
為了不讓學生用手機 有設置訊號干擾
他們太難管,老是用手機作弊
我只是要看時間,我沒有戴手錶
我叫黛安娜,我也在這裡教書
- 我叫艾德溫 - 校長跟我提過你的事
第一天上課如何?
還不錯,沒有出人命
沒有出人命
你的第一天很慘烈嗎?
也沒有出人命
但他們把我惹哭了
- 你以前是做什麼的? - 我趕時間,明天聊吧
好,明天聊
幫我買個東西
你怎麼知道?
- 腳放下來啦,髒死了! - 腳不要亂放!
- 你別激動 - 我用你的鬍子擦乾淨
你看,是那隻華豬,他想幹嘛?
他站在那裡15分鐘了
好噁心,真是個變態!
我看他想跟學生上床
走吧,去獵豬囉
傑夫,今天想獵豬嗎?
好啊
出發吧
- 出發! - 走
我不怕
- 你確定他是華人? - 我發誓,我看得很清楚
你好
你看吧?
你想往哪裡跑?
想往哪裡跑?不要跑,混帳!
把他拉下來
王八蛋
華豬!
你被車撞過嗎?
你們想做什麼?
不要動
豬血耶
晚安,先生
你叫什麼名字?
你叫什麼?
艾德溫
好
這裡有人需要一點鼓勵 他叫艾德溫!
艾德溫!
加油!
加油,艾德溫!
嚇到了嗎?
這間店不允許難過 看看四周,沒有人愁著臉吧?
你是藝術家嗎?
我是老師
高中老師?
荊棘高中...那個流氓學校?
你是華人,在那裡教書不危險嗎?
喝啤酒不夠
我請客
乾了
你請他喝酒?
喂!
你沒洗手
沒差啦!
喂!
你是誰?
想拿刀捅我嗎?
來啊
我們走
他媽的
你死定了
你這條狗
站得起來嗎?
你是我班上的學生吧?
你叫什麼?
克里斯托
你住哪裡?我送你回家
不用,謝謝
艾德溫
姐,今天過得好嗎?
我什麼時候不好過?
我是個好姐姐吧?
沒有爸媽,就靠我把我們倆拉拔長大
豈止是好,姐姐
你是世界上最棒的姐姐
你必須找到他
誰?
我的兒子
我試過了,但就是找不到他
只知道他在雅加達 東區的某間高中讀書
你一定要找到他,艾德溫
告訴他...
我很抱歉
告訴他...
我愛他
我想要休息了
不要哭
我沒有哭
好好休息吧
我們會一起去找他
我發誓
即將抵達...
...的旅客請準備下車
請檢查隨身行李
幸好艾德溫老師出現
我就叫你住我家了
下次再遇到怎麼辦?
那些華豬昨晚打你了?
- 對 - 他媽的!
怎麼發生的?
我去找蘭加,在回家的路上
他們突然抓住我,把我丟上車
載去唐人街
他媽的!
- 傑夫,我們去幹掉他們 - 一定要幫他報仇
早安!
放學來找我,不要亂跑
那混帳來了
請拿出畫紙
請你們回憶今天早上
遇到的最有趣的事
然後畫下來
你為什麼不畫?
你沒有畫紙嗎?
還是有什麼身體狀況 沒辦法畫畫,傑夫里?
我今天早上沒發生什麼事
完全沒有嗎?
那昨天呢?
前天呢?
好
我對你寬容一點
畫什麼都可以
如何?給你一些寬待
因為大家都得體諒你,對吧?
來啊
你在等什麼?
你很猛嘛
打了老師,你就出名了
你會被退學的
成了中輟生
你最好的出路就是當泊車小弟
非法的泊車小弟
但你至少證明了你爸沒看錯你
來吧,打我啊
你要畫什麼?
不知道,還在想
這是你畫的嗎?
對
畫得很好
“畫得很好”
好耶!
可以回家了
喂
別那麼急好嗎?抱歉
謝謝老師
- 你可以... - 滾開!
你死定了
- 老師 - 好
- 快點,克里斯托 - 好
克里斯托
- 放學後可以來找我嗎? - 為什麼?
我們得討論一件事
沒辦法,我趕時間
(警衛)
你沒資格跟我們一起混
- 為什麼? - 什麼意思?
- 你一天到晚在禱告 - 這個混蛋
- 等等,安多 - 你什麼時候看到我禱告?
他是在上了某人的女兒之後禱告
你是說他表妹嗎?
- 說話注意點,老兄 - 冷靜,兄弟
- 別這樣 - 別激動,算了啦
- 這不好笑 - 不要跟他認真啦
- 混蛋 - 別計較啦
好,那你又做過什麼了?
很多啊,偷店裡的東西 偷他們的錢跟金子
- 他全家都是敗類 - 他家人是做什麼的?
你去店裡偷東西,而你爸是貪官?
至少我沒搞大別人的肚子
- 靠 - 然後再跟主懺悔
- 喲! - 你們好啊
有什麼好康的?
大家好!
跟平常一樣
- 例行公事 - 真的嗎?
他在後車廂,傑夫
來吧!
打開來,準備好了嗎?
- 早就準備好了 - 來吧
好可憐喔
歡迎加入我們!
眼睛睜開
王八蛋,眼睛睜開
他好沒禮貌,用一隻眼睛瞪我們
- 眼睛睜開啊,小帥哥 - 你哭了嗎?
- 來吧 - 好好走路
好好走路,王八蛋
- 王八蛋!我把你丟下去! - 我做了什麼?
講話好好講!
好好走路
你走太慢了,走快點,王八蛋
幹,他身上有豬味
我做了什麼?我惹過你們嗎?
有隻華豬打了我們的朋友
過來!
- 好好走,華豬! - 閉嘴!
再來
站起來
- 站起來 - 你可以的
- 揍他,安多! - 他媽的
他還頂得住
再多打他幾下
- 他很耐打的 - 看著她
喂,把他架過來
走吧
我什麼都沒做!
我做了什麼?
好好待著,不要講話,好嗎?
我跟朋友無聊的時候
就會抓一隻華豬來玩
真是個好主意
在這裡祈禱我們早日回來陪你玩吧
- 他最好會祈禱 - 否則你就會餓死
不知道餓死是什麼感覺
我們還要帶吃的給他?
- 養豬也要餵飼料啊 - 王八蛋!
混帳,我做錯了什麼?
豬都吃什麼?
- 再見! - 再見!
救命!
- 我能坐這裡嗎? - 當然
怎麼了嗎?
我只是在想
想什麼?
- 你怎麼會想在這裡教書? - 因為我是女人嗎?
你該不會是那種
覺得女人能力不如男人的人吧?
當然不是,只是你看起來很正常
我覺得只有瘋子才會來這裡工作
你還沒看過我瘋呢
女老師在這裡比較輕鬆
男同學不會討厭我
真的嗎?為什麼?
他們不會跟我逞凶鬥狠
他們不會覺得受到威脅
那不良女學生呢?
女生通常都跟著男生走
也就是說,你不認同女性的自主權
女人可以自己思考,不需要依賴男人
沒錯,但這只適用於好事
至於壞事,都是男生帶壞的
我也很好奇你為何來這裡教書
因為我是華人嗎?
你想隱瞞什麼嗎?
真不敢想像,現在的情況 比我小時候還糟
你教什麼科目?
學生輔導
心理系畢業之後 我覺得需要一點挑戰
而在這裡教書 就是我遇過最大的挑戰
目前為止都還好嗎?
還沒有鬧出人命
聽說唐人街新開了一家酒吧
隨時都客滿,華人每晚都會去
威甲亞酒吧
你去過嗎?
去過
我想去
走吧
你能帶我去嗎?
他說我太敏感了
威甲亞酒吧!
敏感?我希望那是好事
因為我很喜歡你的敏感
你想喝什麼?
尼格羅尼
- 一杯尼格羅尼,謝謝 - 啤酒
很難調嗎?
至少你調不出來
看起來是很難調
你這樣會太晚回家嗎?
我還沒結婚,如果你想問的是這個
不,我是認真問 這時間對你來說會不會太晚?
你打算待多久?
尼格羅尼、啤酒
謝謝
這次不請你了
乾杯!
你為什麼換學校?
為什麼?
你在到處打聽我嗎?
你沒發現嗎?就算不問 人家也會告訴你很多事
我在找一個人
什麼意思?
我現在只能告訴你這些
你是臥底警察嗎?
不是
但華人很適合當臥底警察
沒有人會懷疑我們
- 來跳舞 - 我不會跳
- 來啦 - 我不會跳
我不會跳
安靜!
把音量調大
根據消息
原本市場攤販之間的小紛爭 加劇演變成了
宗教間的衝突
隨後事態又在城市升溫
民眾擔心17年前的暴動再次重演
- 放心啦,那裡還很遠 - 繼續唱
繼續唱!
薇拉,她需要鼓勵
什麼意思?
希望暴動不會蔓延到其他區域
這誰也說不準
你就不能說點讓我安心的話嗎?
心理輔導師沒辦法讓自己安心嗎?
不行,你從哪聽來的謠言?
我們的國家就像是...
一片薄薄的玻璃
一碰就碎
或是像汽油,非常易燃
- 你要搭火車回家,對吧? - 對
車站不是在那邊嗎?
我先送你回家
因為我是女人嗎?
你是華人,你比我危險
換我送你回家吧
然後你再送我回家?
那樣就沒意義了
那我們就各走各的,磨練求生本領
如果我們能活過今晚 那就明天學校見
怎麼樣?
你要去哪裡?他會不爽的!
- 不要自找麻煩,白痴! - 閉嘴,坐好
你不相信傑夫里嗎?
白痴!
去救他,蓋瑞!
快點!
停車!
媽的!
你還好吧?
- 你還好嗎? - 沒事
傑夫里在校長室
我正要過去,校長要見我
你要怎麼跟他說?
實話實說
就算他被退學,也解決不了問題
他還是會找上你
難道你要我說謊保傑夫里?
我的意思是,你一開始就該避開他
你跟其他老師一樣,害怕學生
就算他找上我,那也是我的問題
不會是學校的問題了
告訴我昨晚的事發經過
跟黛安娜老師分頭之後
我被人攻擊
晚上11點左右
喂,那個時間你在哪裡?
在家,校長
攻擊我的男子掏出一把刀
但我用他的刀刺中了他的大腿
那是正當防衛
站起來
褲子脫下來
褲子脫下來!
好
東西收一收
明天開始,你就不用來學校了!
- 可是,校長... - 閉嘴!
你爸媽當初就不該生下你
如果你是我兒子 我早就把你趕出家門了
我在這裡當校長十年了
從沒有把學生退學
因為退學就是放棄了他們
你才來不過幾天
就讓我做出了我最不願做出的決定
你的年紀是這些孩子的兩倍
應該要有能力阻止局面惡化
請允許我回去上課,校長
現在怎麼辦?
- 我哪知道 - 早安
幹嘛,你這混帳?
早安
準備好畫具,把這個傳下去
好,還有人要離開嗎?
好,我們今天要學畫透視法
- 你確定? - 我們用奶
- 母奶? - 是脫脂的就行
克里斯托
我明天要佈置教室
慶祝獨立紀念日
- 你能幫我嗎? - 明天放假
我知道,所以我才要明天佈置
我想放你的畫,你能幫我嗎?
蘭加能一起來嗎?
當然,十點前到這裡
搞屁啊?我明天有事了
可以在家中禮拜嗎?
教堂都關閉了,我該去哪裡禮拜?
但可以在家中禮拜嗎?
難道祈禱還要徵求許可嗎?
喂?
是我,黛安娜
怎麼了?
我想要道歉
我認為你做了對的決定
可以跟你見面嗎?
現在不行
好吧
明早十點我會去學校
在教室掛上學生的畫作
你要的話,可以在學校見
好
晚安
好
- 你在怕什麼? - 什麼啦?
- 你怕被肛嗎? - 去你的!
- 你瘋了喔! - 沒事,我會保護你
- 真的嗎? - 對,我會看著你被幹
我去你的
- 謝謝你們過來 - 當然了,老師
來吧
他的眼神好深情
他想要牽你的手
幹,你瘋了喔
我讓你們獨處一下
艾德溫、克里斯托、蘭加
你好
- 怎麼了? - 沒有啦
我以為你是同性戀 所以才拉著蘭加一起來
你帶蘭加來,而我帶黛安娜老師來
也不代表我不是同性戀
我們在等什麼?
武器
好嗨喔!我快等不及了!
等不及了!
哈姆迪
畫得超爛的
他不是爛,只是不夠認真畫
掛上去,他才知道他畫得多爛
我覺得他不在乎,老師
我們不是小孩了,沒人在乎藝術
我無意冒犯
沒關係
你之後有什麼打算?
不知道,可能當健身教練吧
現在插播一則新聞
插播一則關於暴動的新聞...
- 我得走了,我家人在家 - 我也是
那誰要顧著這裡?
誰在乎?就這點薪水,不值得賠上命
要通知樓上的人嗎?
大門開著就好了
情勢比17年前的暴動更嚴重
門不用關
- 如果有人來呢? - 沒事的
- 好 - 走吧
這些混帳
喂?
什麼?
- 靠! - 怎麼了?
- 暴動了! - 哪裡?
- 你看
這些華豬都受到襲擊
- 真的假的? - 真的!
你看
開廣播
暴動情勢迅速升級
區域內只有幾位警察
我們強烈建議聽眾待在家中
與鄰居聯絡,以掌握後續發展
死好啦!
衝啊!
- 去死啦,華豬! - 王八蛋!
還有圖釘嗎?
- 糟糕 - 用完了?
- 用完了 - 對
這幅掛到一半
我有這個,但我沒有剪刀
我來吧
這個很簡單就能撕下來,老師
我們不太想碰你的口水
總比用我的屁股好
用屁股也行,只要記得潤滑就好
我去警衛室看看,希望那裡有剪刀
你能用屁股撕膠帶,我就給你一百萬
- 我馬上回來 - 好
終於!
王八蛋
聽說你爸喜歡男的?
- 閉上你的狗嘴 - 好啦
- 怎麼了? - 我哪知,問這個廢物
- 問他啊 - 需要幫忙嗎?
讚啦!
- 小心割手 - 小心
這就對了嘛
小心
我拿這個
- 走吧! - 這個也帶著
- 真的嗎,傑夫? - 帶著
- 哇,試試這個 - 喂
華豬!
喂,華豬!
如你所見,事態已經失控了
我們已經分不清...
- 艾德溫! - ...哪些是暴民,哪些是平民
華豬!
- 喂! - 華豬!
華豬!
- 沒有人 - 華豬!
計畫順利進行,傑夫
他媽的警衛!叫他們回家!
老師!傑夫里跟他的同夥來了!
- 他們有開山刀、鐵撬跟小刀! - 在這裡等著
- 我跟你去! - 走吧
華豬!
今天是你的死期!
艾德溫!來一起玩啊!
從樓上的緊急出口離開,我拖住他們
- 快點! - 不行,我們不能走散
他們是衝著我來的,不關你們的事
喂!華豬!
- 華豬! - 華豬!
快點!
跟我們一起走
你在哪裡,華豬老師?
喂,變態,你躲在哪裡?
走這裡!
- 華豬! - 華豬!
- 鎖住了 - 你確定嗎?
鑰匙在警衛室
緊急出口竟然鎖住 那還有什麼用處?走吧!
- 來一起玩嘛! - 有你的包裹!
別那麼孬嘛!
- 王八蛋! - 出來面對!
鎖住了
你在哪裡,混蛋?
快跑!
喂,華豬!
媽的!
開門!
他媽的快開門!
華豬!
該死,沒有訊號!
我們不該跑的,他們跟我們沒有仇
我爸知道我來學校,他會來找我的
你離家出走兩天 你爸眼睛都不眨一下,他不會來的
外面發生了暴動
我在警衛室的電視上看到新聞
警衛去哪裡了?
他們不在那裡
外面暴動,他們一定回家了
我出去面對他們
老師!
他們達到目的,就不會騷擾你們了
他們要找的是我
你以為他們帶這麼多武器來 是為了什麼?
可以確定的是,他們不會殺我
他們會殺你
你為什麼這麼說?
他們殺過人
至少傑夫里殺過
我以前跟他們一起混
有天晚上,只有我跟傑夫里
他喝得很醉,坦承他殺過人
他殺了誰?
歐迪努格羅
他是傑夫里殺的?
- 你怎麼不告訴我? - 安靜!
我一開始不相信
後來他傳了影片給我 證明他殺了歐迪
- 但我沒有點開來看 - 為什麼?
我太害怕了
如果刪掉影片,我就能忘掉
他把影片給你了
我們只要洩漏出去,就會瘋傳
沒那麼簡單,白痴!我沒看到影片
臉可能拍得很模糊
- 我不知道他為什麼傳給我 - 冷靜,老兄
他只是想要有人知道
你為什麼不報警?
我很害怕,老師
一個不小心,傑夫里會連我一起殺了
對吧?
讓我看影片
- 為什麼? - 我們得知道他有多兇殘
我們看看吧
他用假帳號傳給我的,等等
找到了
(看看這個影片,最好別惹我!)
該死,沒有訊號
喂!把華豬交出來,我就讓你們回家
別理他們,老師
沒事的,他們要找的是我
他們會殺了你
也不會饒過我們 因為我們都是目擊者
媽的!
那是什麼房間?
更衣室,裡面沒有出口
對
- 等等,你想做什麼? - 不要!
前門和後門用的是同一把鑰匙
- 後門能通往停車場 - 對
好
快點,老師
- 我試試看 - 來吧
鑰匙孔堵住了
(蘭加)
您撥的電話無法接聽
有人嗎?
蘭加!
有人在嗎?
- 不好意思 - 什麼事?
我是蘭加的父親
蘭加在裡面嗎?
- 他在 - 他在這裡,我們帶你去找他
- 你要進來嗎?等等 - 好
請進
蘭加!
你們不知道外面到處都在暴動嗎?
- 我們知道,先生 - 那為什麼不回家?
爸媽一定很擔心
- 爸媽叫我們待在這裡 - 對
- 他們說這裡比較安全 - 怎麼會比較安全?
都能看到冒煙了!
你們來這裡做什麼啊?
一起寫功課
騙誰啊
你們怎麼都在這裡?
- 你好,先生 - 蘭加在哪裡?
- 他在那裡面 - 對
蘭加!
爸,快跑!去報警!
爸!
蘭加!你爸來找你了,小混蛋!
你不出來,我們就殺了他
不要碰他!
不要出來!待在裡面!
這招如何?
爸!
我去你的,蓋瑞!
15分鐘前爆發的暴動正在全市蔓延
各地馬上就發生了 搶劫以及破壞的情況
讓人不禁回想起17年前的暴動
現在可以看到...
冷靜,蘭加
- 我怎麼能這樣? - 冷靜
就算我出去,也只是去送死
- 冷靜 - 我該怎麼辦?
太危險了,蘭加,不要衝動
我要出去
你們到底想怎樣?
我向你們保證
我們都不會跟警察說什麼
如果你們放我們走
我保證...
我們什麼都不會說
拜託了,在事情不可挽回之前
- 拜託 - 不可挽回?
你是說他們都死了之後?
傑夫,或許...
他說的有道理,傑夫
- 你是要背叛我嗎? - 讓我來處理,傑夫
大家都知道,他就是個孬種
你搞屁啊?
你別做蠢事
你在做什麼?
爸!
給我閉嘴!
你是怎樣?哭什麼哭
比起你做過的事,這根本沒什麼
你忘了嗎?你看
看啊!滿意了吧?
那不是我弄的
所有父母都一樣
繼續,蓋瑞
傑夫里,你這個人渣!
傑夫!
幹嘛,華豬?
你到底想要什麼?
我要你出來!
好,我出去
但你得先放他們走
你這白痴是怎麼當上老師的?
我們都做到這一步了 怎麼可能放他們走?
傑夫,聽我說!
我...
我很抱歉
我不該說那些話的,都是我的錯
好嗎?但想想你的家人
他們一定很擔心你 我知道他們很愛你,傑夫
夠了!閉嘴!
我操你媽的!
傑夫!
- 都是你害的! - 喂,蘭加!
都是因為你!
- 對,是我的錯 - 幹
- 住手,蘭加! - 對不起
- 住手!
我去你的!
- 去你的! - 蘭加!
我爸在外面快要死掉,都是因為你!
冷靜,蘭加!
冷靜
你知道我的感受嗎?
如果你開門,我們都會死
你希望這樣嗎?
媽的
他們有八個人,對吧?
對,我記得是
- 蘭加 - 幹嘛?
他們進來時 你看到的就只有這些人嗎?
對
- 你全部都認識? - 對
好,傑夫!
- 傑夫里,我會出去 - 那就出來啊!
我會最後一個出去,你先放他們走
- 講什麼幹話 - 我都跟你解釋過了
不,傑夫
你要找的人是我,我會出去
好,所以你想怎樣?
你們全都退下
讓黛安娜老師、克里斯托 蘭加跟他爸先走
他們安全離開學校之後
我就會出去
你怎麼知道我們有沒有退下?
你們一一喊出自己的名字
你當你在點名啊?
你想不想要我出去?
退後吧
退後!
他媽的
- 王八蛋 - 華豬!
艾德溫,你這華豬
我們都退後了
出來!
預備
一一喊出你們的名字
王八蛋!
- 傑夫里 - 蓋瑞
- 雷漢 - 辛姆
- 祖拉 - 賈伊
安多
王八蛋
好,讓他們出來吧,華豬老師
華豬終於出來了
王八蛋
- 操你媽的! - 喂!
王八蛋!
- 爸... - 你還好嗎?
爸,坐這邊
為什麼?
你為什麼不讓我們出去?
我不信任那些人
幹
蘭加
艾德溫老師是對的,他們很危險
對不起,老師,但我們應該出去才對
我們回家吧,爸
我們一定要回家
我們會回家的,爸
我爸需要急救
我們得出去,老師
傑夫里!
你又想怎樣,華豬?
對不起
我們必須確認蘭加的父親還活著
- 操你媽的 - 聽你在放屁
不是,傑夫 我們的約定還算數,我會出去
我已經不信任你了
你一定要相信我,傑夫!
我們無路可逃,只能出去,相信我!
- 退後 - 他們剛剛出來了
- 又來?傑夫 - 退後
- 蠢斃了 - 少講屁話
- 到底是怎樣? - 你知道...
好,出來!
別再叫我們報名字,狗東西
不行,傑夫,輪流喊出你們的名字!
我操!
傑夫里
- 蓋瑞 - 雷漢
- 辛姆 - 祖拉
- 賈伊 - 安多
快出來,該死的混蛋!
- 蘭加 - 這是什麼?
你出去之後 從外面把門打開,可以嗎?
- 可以嗎? - 老師
如果他們拿走鑰匙,我們就出不去
蘭加,你會把門打開吧?
- 準備好了嗎? - 來吧
不要怕
廢物
如果你跌倒,我會笑你
希望你跌倒
我們現在要怎樣?
我們要等他們安全出去
他們會很安全的
不要過來,傑夫
不要再靠近
不要激動
- 我不像你一樣不講信用,華豬 - 傑夫
我不是豬仔
我不是懦夫
要打架我不會輸!
等他們兩個安全出去,傑夫!
嘿,他們不會有事的
對了,艾德溫老師
如果他們沒事,我希望你出來
然後親我的腳
接下來呢?
等待時機
艾德溫
已經過了15分鐘
他會不會忘了?
傑夫里
傑夫!
傑夫里!
怎樣,華豬?
蘭加跟他爸還沒離開!
誰說的?他們早就走了
不,他們還在這裡
你快出來,我們做個了結
不行,我知道他們還在這裡!
你在指控我是騙子 還是又在耍把戲?
我知道他們還在這裡!
去他的
蓋瑞,過來!
艾德溫老師!
你答應過我的,傑夫!
快點啦
出來吧
要談我們可以談
但你得先出來!
蘭加!
你跟我都很清楚,你捶門也沒有用啊
傑夫,他不會出來的
沒有其他辦法了 我們總不能等到明天
雷漢
傑夫,停手吧
停手吧,傑夫
- 拿汽油來 - 我去哪裡找汽油?
蓋瑞的車上啊,找個汽油桶
那管子呢?
用嘴巴吸,總之給我想辦法
好
快去!
你打算做什麼?
烤肉
(警察)
喂,你在做什麼?
警官
我...
我朋友的車拋錨
沒油了
我從這輛車上拿一點
- 這是誰的車? - 我的車,警官
你有行照嗎?
其實這是我朋友的車,警官
另一個朋友的
那你的朋友呢?
- 哪一個? - 兩個我都要知道
這輛車跟沒油的那輛車的車主
他們在學校,警官
- 你讀這間學校? - 對,警官
叫你朋友出來
我馬上去,警官
21小隊
等等,怎麼了?
這裡需要支援
走吧
好,收到
- 你真的讀這間學校? - 我發誓
如果你不信,明天再來,我會在這裡
好吧
如果你們要回家 走南邊的道路比較安全
- 好的,警官 - 好
走吧
如果他要偷,會偷車子,不會偷油
你覺得如何?把學校燒了
白痴
如果放火,我們自己也得逃
這樣我怎麼確定他們死了?
白痴!
- 那怎麼辦,傑夫? - 媽的!
艾德溫!
我數到五
如果你不出來
我就放火燒蘭加的爸爸!
求你不要,傑夫
一
二
三
四
住手!
五
讓開!
爸爸!
爸爸...
救命啊!
救命!
喂!抓住他!
蘭加!
- 蘭加! - 幹嘛,混蛋?
你出不去的!你想去哪裡?
你們殺了我爸!
- 我們知道 - 我爸死了!
- 對,我們知道! - 我沒有爸爸了!
- 跟我們走吧 - 去死吧
- 冷靜 - 走開
媽的!
- 你在做什麼,白痴? - 你不要吵!
- 你為什麼要殺他? - 他剛剛要砍你
你為什麼要殺他?
他要砍你啊!你想死嗎?
保護你愛的人...
媽的!
我們的人壽險 給你的家庭安全的未來
他是我們的朋友!
不然要放他走嗎?
讓他去報警抓我們?
保險是為了更好的未來
辛姆,你在哭嗎?
喂
你在哭嗎?
為什麼要哭?
我只想要回家,傑夫
回家?
你想進去陪他們嗎?
我只是不希望...
我不希望再有人死了
你不希望再有人死?
你去跟外面那些人說啊
事情結束之後,你打算怎樣?
哭?你想哭是不是?
哭啊
愛哭鬼
別哭了
好,你繼續哭啊
你已經計畫好了?
- 要跟警察打小報告? - 沒有,傑夫
- 沒有 - 那你打算怎樣?
傑夫
你現在有什麼計畫?
這不是我的計畫
是我們的計畫
我們要幹掉裡面的所有人
然後找間暴亂起火的房子棄屍
這樣就查不出兇手
懂了嗎?
懂了,傑夫
- 聽懂了嗎? - 知道了,傑夫
還有誰想哭?
誰還想哭?
一定有辦法出去
別跟過來,克里斯托
待在門邊,避免他們起疑
好
別過來,去待在門邊
- 我也想去! - 不行
隔一陣子就敲幾下門 以免他們起疑,快去!
校長說得對
我只是另一個麻煩
我不該來這所學校的
我根本不是想來教書
不然呢?
我姐姐被強暴了
在17年前的暴動中
就在我眼前發生
她懷孕了
後來她把兒子送走
兩年前
我姐姐過世了
急性肺炎
她找過她的兒子,她跟我說
她兒子很可能在東區的一所高中就讀
你知道他的名字嗎?
她沒有說
今天我找克里斯托來 就是要弄清真相
什麼真相?
我覺得他是我姐姐的兒子
我們家的人都有藝術細胞 而克里斯托很會畫畫
黛安娜,克里斯托必須活下來
喂,華豬
華豬!
你知道這通向哪裡嗎?
不知道
你知道訊號干擾器在哪裡嗎?
- 在警衛室 - 好
我會去把干擾器關掉 你身上有手機吧?
- 等我電話,我一關掉就打給你 - 好
注意安全,艾德溫
你要去哪裡,辛姆?
去尿尿
好
我跟你去
那個拿著
你們也想尿尿嗎?
你們不用看著體育館嗎?
不需要
- 你們也想尿尿嗎? - 對啊
尿尿幹嘛帶開山刀?
你沒割過包皮吧?
你要做什麼?
大便
喂!
傑夫!
傑夫,住手!
求求你,傑夫!
你為什麼要殺他?
你不是想尿尿嗎?
我不相信
現在先安靜
辛姆呢?
...於雅加達多個區域
暴動群眾估計達到三千人
同時發生了大規模的洗劫
事件始於今天下午稍早
目前情勢仍未得到控制
暴動群眾相當暴力
東雅加達的購物區首當其衝
數十間商家遭到無情破壞與洗劫
暴動群眾甚至向警車 投擲石頭與汽油彈
導致情勢升溫
警察只能撤退
民眾驚恐的情緒 隨著情勢的升級逐漸蔓延
已有民眾遷往較安全的地區
我們採訪到一名目擊者
他說現場情況有如地獄
- 謝謝你接受我們的採訪 - 好的,女士
能跟我們說說暴動的情況嗎?
一開始只有一小群人
拿著布條大吼大叫
到了中午,人數變多,情況變得混亂
他們開始砸窗戶,沿路進行破壞
可憐的商家只能落荒而逃
我是沒有看到店老闆受傷
他們只是想保護自己的店而已
很多人受傷和受到驚嚇
(無網路連線)
有多少人參與暴動?
數不清了
光是這條街可能就有超過一千人
他們彷彿不怕死 好像事先計畫過一樣
有人拿著木棍、鋼管,甚至有汽油彈
他們肆無忌憚地大肆破壞
無差別攻擊路人
有警察到場控制情勢嗎?
警察拿盾牌驅散暴民
但不久後,暴民就開始攻擊警察
拿石頭丟警察,甚至有警察倒地
後來警方寡不敵眾,只能撤退
那麼其他民眾呢?
他們如何保護自己?
華豬
艾德溫!
你們怎麼這麼安靜?華豬?
老師
喂!
我們在這裡,傑夫
我是在跟艾德溫講話
我那個華豬老師呢?
你們在打什麼鬼主意?
我們都在這裡,傑夫
沒人叫你,蠢蛋,艾德溫!
你們這麼安靜幹嘛?
想辦法開門啊
是怎樣?
- 動動腦袋,白痴 - 傑夫
我在實驗室看過有人用噴燈
那你幹嘛不早說?
- 為什麼不早說? - 對不起,傑夫
- 我剛剛才想起來 - 快去拿
安多!
還等什麼?快去拿!
艾德溫!
拿來了,傑夫
- 給我幹嘛?開門啊 - 我不會用
- 我他媽燒爛你的臉! - 我來吧
那個給我
艾德溫去哪裡了?
媽的
你們死定了!
- 媽的! - 那些混帳去哪裡了?
傑夫,你看通風口!
- 喂,艾德溫! - 艾德溫!
- 去哪裡了?媽的!
我們分頭找!快點!
他媽的!
- 走吧 - 這是誰的血?
我們走樓上的緊急出口
我不想再被傑夫里使喚了
那你幹嘛不跟他講? 你沒那個膽,是吧?
我的意思是 他憑什麼覺得自己是老大?
你看不出來大家都已經受夠他了嗎?
他就是個混蛋
他們是好朋友
- 你說辛姆? - 對,傑夫里跟辛姆
- 怎麼能殺掉好朋友? - 那又怎樣?
這樣不對
那又怎樣?我覺得傑夫里殺他是剛好
你講話注意一點
- 我說什麼了? - 辛姆也是我們的朋友
- 喂,辛姆他... - 那不表示...
辛姆他是活該,誰叫他這麼孬種
那不表示他就該被朋友殺死
你有想過嗎?
不管怎樣 他都是我們的朋友啊,幹!
說到孬種...
我爸也是個孬種,比他還孬!
- 哪有我爸孬! - 幹!
媽的!
如果我爸是個有擔當的男人 我也不會在這裡了!
不會被關在這間學校裡!我操!
我爸就是最該死的人渣!
這是緊急出口的鑰匙 等到安全了就出去
- 你要去哪裡? - 我去引開他們
有訊號的時候,就馬上打給我
手機調到靜音模式
用我的吧,我們用黛安娜老師的手機
注意安全,老師
誰才是最該死的?
- 那些我們追捕的混蛋 - 幹!媽的!
狗娘養的!
- 艾德溫! - 艾德溫!
我操你媽的!他媽的雜種!
什麼聲音?
- 要去追嗎? - 狗娘養的!
媽的賤人!
各位觀眾,我目前來到 中雅加達的暴動中心
情況看起來已經失控
喂
估計超過三千名暴動群眾
持續訴諸暴力行為洩憤
我剛剛親眼看見他們破壞公共設施
路燈與公車站都慘遭毒手
一切都還來得及
我們還有機會一起脫身 幫我救出其他人吧
- 太遲了,兔崽子 - 他媽的混蛋
- 快點,安多 - 幹你老師
安多!
- 夠了 - 去死吧,混蛋!
去死吧,人渣!
他媽的
死吧!
馬上去找他們
我操你媽的華豬!
給我出來,豬仔!
我想開溜了,我在牢裡混不下去的
要怎麼出去?外面在暴動
要是有人敢惹我 我就報上我爸的名號
把你爸貪來的錢送給窮人 那就算履行天命了
他早就在這麼做了 把錢給窮人,為了上新聞
我想要成為駭客,劫富濟貧
不要變得像我爸一樣腐敗
去他媽的
好了
夠了
停手吧
夠了
我操你媽的!
抓緊我!把武器丟掉!
把武器丟掉,抓緊我!
華豬!
蓋瑞!
我們可以出去了,老師
- 關於艾德溫,你得知道一件事 - 什麼事?
他不是來教書的,他是來找外甥的
他找到了嗎?
- 他認為你就是他的外甥 - 什麼?
我不可能是他的外甥
你怎麼知道?
我媽出國去馬來西亞工作 我爸是馬來西亞人
我是在那裡出生的
但你不確定吧?
我很確定,我不可能是他的外甥
除非他的外甥是雙胞胎
什麼意思?
我有一個雙胞胎兄弟
他十歲的時候死於意外
之後我們家就搬到了這裡
傑夫,停手吧
我們一起離開這裡
- 停手吧,傑夫 - 我去你的!
你死定了!
給我舔!
你這噁心的雜種!放開我!
- 夠了,傑夫! - 你這噁心的雜種!
噁心!救命啊!
- 喂! - 喂,你們!
救救我
我們得離開了
你相信我吧?
跟我走
你一定能平安出去
- 好嗎?走吧! - 走
你們想白白送死,或是去坐牢嗎?
想想你們的家人!
他是殺人兇手,你們不是!
你們的未來還有希望,快走!
你先走!
- 你先走,我得去救艾德溫老師 - 不行,老師
我們去求救
- 但艾德溫老師... - 不行,老師
我一個人走會被逮住的!
拜託了,老師,太危險了!
我們走吧
救我,喂!
祖拉!
多蒂!
你別想丟下我不管,多蒂!
多蒂,給我過來!
多蒂!
- 傑夫里,夠了 - 我操你媽的!
你為什麼要這麼邪惡,傑夫?
我做錯了什麼?
我到底做錯什麼了?
我做錯了什麼?去死吧!
我沒有做錯什麼!
傑夫!
傑夫
傑夫里
傑夫...對不起
對不起
傑夫,對不起
傑夫
傑夫!
旭日東昇,照耀大地
起來吧,我的朋友
跟我們一同前進
為了印尼所有的青年
你說我是華人?
- 傑夫 - 你說對了!
我媽是華人
她被輪姦了
- 你滿意了嗎? - 傑夫...
我有好幾個爸爸
我是精液的大雜燴
我就是個雜種!
你滿意了嗎,混帳?
我操你們所有人!
- 喂,那裡有個中國佬 - 中國佬!
抓住他!
上車!快點!
快上車!
今早發生的暴動情勢持續加劇
成為本國史上最嚴重的暴動
沒有人知道這場暴動最初為何會發生
我只能盡我所能幫忙
我會送你們到安全的地方
再回來救其他人
我叫班查
字幕翻譯:林律齊
創意監督 紀彥宇