Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
सन 1998 में, इंडोनेशिया में दंगे भड़के
शिकार चीनी इंडोनेशियाई थे,
असली घटनाओं से प्रेरणा लेकर, यह कहानी काल्पनिक है।
कमाल का स्केच है।
शुक्रिया।
तुम सिल्वी के भाई हो, है न?
हाँ।
मेरा एक काम करोगे?
इसे अपनी बहन को दे देना।
यह क्या है?
चिट्ठी है।
प्रेम पत्र?
उसे खुद ही देना।
क्या चल रहा है?
वह प्रेम पत्र देना चाहता है।
किसे?
तुम्हें क्या लगता कि मेरे लिए होगा?
हे भगवान, पैंका! आज के ज़माने में प्रेम पत्र?
नौकरी के लिए आवेदन दे रहे हो क्या? मुझे मैसेज करो, या सीधे मुझसे बात करो।
- मैं कर सकता हूँ? - बेशक।
पर मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें हाँ करूंगी या नहीं।
क्या तुम बोलोगे?
वूश!
और हीरो मर गया।
क्या ब्रेक खत्म हो गया? पर अभी बस पाँच मिनट हुए हैं।
क्या हो रहा है?
बच्चो, आज की क्लासें रद्द हो गयी हैं।
सीधे घर जाओ, कहीं और मत जाना।
क्या हो रहा है, सर?
दंगे हुए हैं।
हमें नहीं पता कितनी बुरी तरह।
चलो भी! अभी, ज़रूरी है कि तुम सब तुरंत घर जाओ!
सड़क की भीड़ से बचना।
जी, सर।
- ध्यान से, तुम चीनी हो! - एडविन! विन! एडविन!
चलो, और तेज़ चलो।
- इतनी जल्दी क्यों? - जल्दी करो!
- सिल्वी, तुम्हें घर छोड़ देता हूँ! - ज़रूरत नहीं, हम खुद जा सकते हैं।
- यह सुरक्षित नहीं! गाड़ी में बैठो! - नहीं!
- मेरे बिना चले जाओ। - जी, सर।
- तुम क्यों आए? - मैं साथ चलूँगा।
- ज़रूरत नहीं। - मैं आ रहा हूँ!
यह बस हमारी सड़क पर नहीं जा रही।
कोई नहीं, मुझे पता है कि कहाँ उतरना है।
माँ और पापा को फ़ोन करने की कोशिश की?
यह नंबर उपलब्ध नहीं है।
उनके फ़ोन बंद हैं।
उम्मीद है वे घर पर होंगे।
मूल निवासियों का स्वामित्व
यहाँ एक चीनी है!
बाहर निकलो, सूअर!
नीचे हो जाओ!
निकलो, चीनी!
दरवाज़ा बंद करो! खिड़कियाँ बंद करो।
बाहर निकलो!
गाड़ी चलाओ, मिस्टर ड्राइवर!
ए, कमीनो! बस से बाहर निकलो!
निकलो!
- दीदी! - सिल्वी!
चुप हो जाओ!
सिल्वी!
- चुप कर! - नहीं!
- ये मेरे दोस्त हैं! - चुप हो जा!
वे मेरे दोस्त हैं!
मेरे भाई को मत छूना!
कोई तुम्हारे भाई को नहीं छुएगा!
- प्लीज़, सर। वे मेरे दोस्त हैं! - बेवकूफ़!
बेवकूफ़ कहीं के!
चुप हो जाओ!
नहीं!
सिल्वी!
- सिल्वी! - तेरी दिक्कत क्या है?
तुझे क्या चाहिए?
क्या तू भी चीनी है?
मैं नहीं हूँ, सर।
तो तू उनको क्यों बचना चाहता है?
पैंका!
बेवकूफ़ कहीं के!
अब...
यहाँ से निकल।
पैंका।
भाग!
- सिल्वी। - पैंका...
बाहर निकल वरना तुझे मार दूँगा!
- पैंका! - चुप कर!
जल्दी करो, इसके कपड़े उतारो!
- भाड़ में जाओ! - दीदी!
दीदी!
दीदी...
दीदी!
ए! तिरछी आँख! वहाँ मत जाओ! खतरा है!
भाड़ में जा!
मम्मी! पापा!
पापा! माँ!
माँ!
पापा! माँ!
द सीज एट थॉर्न हाई
सूअर
साले चीनी सूअर हमारी दौलत चुरा रहे हैं
नए साल की शाम बमबारी के कारण,
कई सामाजिक विशेषज्ञों ने
चेतावनी दी है कि देश के कुछ जोखिम भरे क्षेत्रों में
सामुदायिक समूहों के बीच एक और बड़ा दंगा होने की संभावना है।
सामाजिक विशेषज्ञ, हरियोनो सुंगकोनो ने कहा कि शहर के पूर्व में
दो गुटों के बीच की इस भिड़ंत को हल्के में नहीं लेना चाहिए।
चीन वापस भागो, कमीनो!
धार्मिक पूजा किसी को मारती नहीं
बराबरी!
जातिवाद रोको!
सामाजिक न्याय!
हम सब के लिए!
भेदभाव खत्म करो!
हम सब एक है!
- तिरछी आँख! - भाड़ में जा!
पुलिस!
लापता ओडी नुग्रोहो
थॉर्न हाई जकार्ता
हमारे छात्र किसी और जैसे नहीं हैं। उन्हें सख्त अध्यापकों की ज़रूरत है।
मैं पिछले दो सालों से पाँच हाई स्कूलों में एक एवज़ी शिक्षक के रूप में
पढ़ा रहा हूँ।
दो साल में पाँच स्कूल?
इतना क्यों घूमते रहते हो?
जब स्कूल को एवज़ी टीचर नहीं चाहिए होता, मैं निकल जाता हूँ।
खैर, खुशकिस्मत हो, फिलहाल हमारे यहाँ स्टाफ की कमी है।
कई टीचरों ने इस्तीफ़ा दे दिया।
ऐसा क्यों?
छात्रों की गलती नहीं है, अगर तुम्हें ऐसा लगता है।
व्यस्कों के रूप में, उन्हें दिखाना होगा कि शासन हमारा है,
और फिर बच्चे हमें अकेला छोड़ देंगे।
इस समय बस एक ही बात से डरते हैं
कि उन्हें यहाँ मेरा सामना करने भेजा जा रहा है।
क्योंकि वे जानते हैं कि मेरा शासन है।
अगर मैं उन्हें बिना सिफारिश पत्र के निकाल दूँ, तो दूसरे स्कूल
उन्हें नहीं स्वीकारेंगे।
मैं इसका ध्यान रखूँगा।
तुम्हारा नाम एडविन है?
- बस एडविन? - जी, सर।
कोई उपनाम है?
बस एडविन है।
जब तुम्हारा आवेदन पत्र पढ़ा,
मुझे नहीं पता था कि तुम...
चीनी?
चीनी इंडोनेशियाई हो।
उम्मीद है तुम्हें कोई परेशानी नहीं होगी।
मैं शायद यहाँ अकेला इंसान हूँ
जिसे नस्ल की परवाह नहीं।
मेरे पिता पूर्व से हैं,
और मेरी माँ पश्चिमी क्षेत्र से।
मेरे बच्चे यहाँ से हैं, उत्तर से, दक्षिण से...
पर उनमें से कोई चीनी नहीं है।
एडविन, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे बस चिंता है कि तुम यहाँ मुसीबत में पड़ जाओगे।
यह क्लास 3 एफ़ है, है न?
पढ़ना नहीं आता क्या?
- तुम क्लास 3 एफ़ से हो? - हाँ।
आप बाहर क्यों हो?
तुम कौन हो?
मैं तुम्हारा नया होमरूम टीचर हूँ।
मिस्टर याकुब को क्या हुआ?
नहीं जानता। तुम्हें पता होना चाहिए।
नहीं, मुझे क्यों?
मैं क्या उसके परिवार से हूँ?
अजीब हो।
गुड मॉर्निंग।
मैं तुम्हारा नया होमरूम टीचर हूँ। प्लीज़ अपनी सीट पर बैठो।
कोई भी चला आता है।
क्या बोला?
मेरा नाम एडविन है।
अगर नहीं चाहते तो मुझे "सर" कहने की ज़रूरत नहीं।
अपना असली नाम क्यों नहीं बोलते? जैसे टंग जुंग हो या जो भी है।
एडविन मेरा असली नाम है। तुम्हारा क्या है?
टंग जुंग हो।
तुम टोनी हो?
मैं टोनी हूँ।
अगर तुम टोनी की सीट पर हो, तो तुम रेहान हो?
वो मैं हूँ।
इसका मतलब तुम में से कोई भी निर्धारित सीटों पर नहीं बैठा।
तुम यहाँ पढ़ाने आए हो या मज़ाक करने?
अपने माता-पिता से भी ऐसे ही बात करते हो?
और सोचते हो कि वे तुमसे नफ़रत क्यों करते हैं?
तुम जैसे बच्चों को अच्छे से जानता हूँ।
हमेशा गुस्सा, और खुद भी नहीं जानते कि क्यों।
शायद इसलिए कि तुम्हारे पिता तुम्हें पीटते हैं।
क्योंकि उन्हें लगता है तुम निकम्मे हो।
बुरे अंक, देर से सीखने वाले,
पूरी तरह से शैतान, है न?
- उसे कैसे पता? - चुप रह!
ठीक है, शांत हो जाओ। आगे बढ़ते हैं।
मैं कला भी पढ़ाऊँगा।
मैं जानता हूँ तुम में से बहुतों को कला की कद्र नहीं, पर मैं इसे सिखाऊँगा...
अगर मैं चाहूँ तो पता कर सकता हूँ कि यह किसने फेंका।
पर कोई बात नहीं, पहले से जानता हूँ यह किसने किया।
पक्का कोई डरपोक होगा।
बहुत ही बेकार थ्रो था।
सीखना चाहो तो मेरे पास आना, ठीक है?
यहाँ कोई नेटवर्क नहीं आता।
सिग्नल तोड़ा गया है ताकि बच्चे फ़ोन इस्तेमाल न कर सकें।
उन्हें काबू करना मुश्किल है। वे हमेशा नकल करते हैं।
दरअसल, मैं समय देखना चाहता था। मेरी घड़ी मेरे पास नहीं है।
मैं डायना हूँ, मैं भी यहाँ काम करती हूँ।
- एडविन। - प्रिंसिपल ने तुम्हारे बारे में बताया।
तुम्हारा पहला दिन कैसा था?
इतना बुरा भी नहीं, कोई मरा नहीं।
कोई मरा नहीं।
तुम्हारा पहला दिन कितना बुरा था?
खैर, तब भी कोई मरा नहीं।
पर उन्होंने मुझे रुला दिया।
- इससे पहले क्या करते थे? - मैं जल्दी में हूँ। कल बात करते हैं।
ठीक है, कल।
मुझे कुछ खरीद कर दो।
तुम्हें कैसे पता?
- ए! पैर नीचे रख! गंदे हैं! - अपने पैर संभालो!
- आराम से! - तेरी मूँछ से साफ करूँगा!
देखो। वो सूअर। उसे क्या चाहिए?
वह 15 मिनट से वहाँ खड़ा है।
कितना घटिया है! साला ठरकी!
शर्त लगा सकता हूँ कि वो सोने के लिए छात्र ढूँढ रहा है।
चलो चलते है। किसी सूअर का शिकार करते हैं।
जेफ़, सूअरों का शिकार करना है?
हाँ।
चलो चलते हैं!
- चलो चलें! - हाँ!
मैं नहीं डरता।
- पक्का वह चीनी है? - कसम से, मैंने साफ़-साफ़ उसे देखा।
हैलो!
देखा?
तू कहाँ भाग रहा है?
कहाँ जा रहा है? भाग मत, साले!
उसे बाहर निकाल।
कमीने कहीं के।
सूअर!
तुम्हें कभी कार ने टक्कर मारी है?
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
हिलो मत।
सूअर के बच्चे।
नमस्ते, सर।
तुम्हारा नाम क्या है?
नाम?
एडविन।
ठीक है।
यहाँ जिसको खुश होने की ज़रूरत है। वह है एडविन!
एडविन!
खुश हो जाओ!
चलो भी, एडविन!
क्या तुम डर गए?
ऐसी जगह कोई उदास नहीं होना चाहिए। देखो! यहाँ कोई उदास नहीं है, है न?
क्या तुम कलाकार हो?
मैं एक शिक्षक हूँ।
हाई स्कूल टीचर?
थॉर्न हाई।
थॉर्न हाई... सभी मुजरिमों का स्कूल?
पर तुम चीनी हो। वहाँ पढ़ाना खतरनाक नहीं?
बीयर से कुछ नहीं होगा।
मेरी तरफ़ से।
गटागट पी जाओ।
तुमने उसके ड्रिंक के पैसे दिए?
ए!
अपने हाथ धोओ।
जो भी!
हे!
तुम कौन हो?
तुम मुझे मारना चाहते हो?
आगे बढ़ो।
चलो चलते हैं।
कमीना।
तुम मरोगे!
कमीने कुत्ते।
क्या तुम खड़े हो सकते हो?
तुम मेरी क्लास में हो न?
तुम्हारा नाम क्या है?
क्रिस्टो।
तुम कहाँ रहती हो? मैं ले चलता हूँ।
नहीं, शुक्रिया।
एडविन।
आज कैसी हो, बहन?
ऐसा हुआ कि मैं कभी अच्छी नहीं रही?
मैं तुम्हारे लिए अच्छी बहन रही हूँ, है न?
माता-पिता के बिना भी हमारी परवरिश की है।
तुम बहुत अच्छी हो, बहन।
तुम दुनिया की सबसे अच्छी बहन हो।
तुम्हें उसे ढूँढ़ना होगा।
किसे?
मेरे बेटे को।
मैंने कोशिश की, पर मुझे वह मिला नहीं।
बस इतना पता है कि वह पूर्वी जकार्ता में हाई स्कूल का छात्र है।
तुम्हें उसे ढूँढ़ना होगा, एडविन।
उससे कहना...
मुझे माफ़ कर दे।
उससे बोलना...
कि मैं उससे प्यार करती हूँ।
मैं आराम करना चाहती हूँ।
रोना मत।
मैं रो नहीं रहा हूँ।
थोड़ा आराम कर लो।
हम उसे साथ में ढूँढेंगे।
मैं वादा करता हूँ।
अगला स्थानक है...
उनके लिए जो.... कृपया तैयार रहें।
अपना सामान की निगरानी रखें।
शुक्र है मि. एडविन वहाँ थे।
तुझे मेरे घर रहने को कहा था।
अगर तुम्हारे साथ फिर से ऐसा हुआ तो?
कल रात सूअरों ने तुम्हें पीटा?
- हाँ। - हद है!
ऐसा कैसे हो गया?
मैं रंगा के घर से वापस जा रहा था।
अचानक, उन्होंने मुझे पकड़ा और अपनी कार में डाल दिया।
वे मुझे चाइना टाउन ले गए।
हद है!
- चलो उन्हें खत्म करते हैं, जेफ़। - हमें इसका बदला लेना होगा।
गुड मॉर्निंग!
स्कूल के बाद मुझसे मिलना। कहीं जाना मत।
कमीना आ गया।
सब अपना ड्राइंग पेपर निकालो।
मैं चाहता हूँ कि आज सुबह तुम्हारे साथ हुई
सबसे दिलचस्प बात तुम याद करो,
और उसे चित्रित करो।
चित्र क्यों नहीं बना रहे?
तुम्हारे पास ड्रॉइंग पेपर नहीं है?
या कोई बीमारी है जिसकी वजह से तुम चित्र नहीं बना सकते, जेफ़्री?
आज सुबह मेरे साथ कुछ भी खास नहीं हुआ।
कुछ भी नहीं?
कल के बारे में क्या?
दो दिन पहले?
ठीक है।
मैं तुम्हें थोड़ी ढील देता हूँ।
जो चाहो वो बना सकते हो।
कैसा लगता है? थोड़ी सी ढील मिलना।
क्योंकि सब को तुम्हें समझना होगा, है न?
चलो।
किस का इंतज़ार कर रहे हो?
बड़े दिग्गज हो न।
स्कूल में टीचर को पीटने के लिए नाम होना।
तुम्हें निष्कासित कर देंगे।
स्कूल छोड़ने के बाद,
बस पार्किंग के गार्ड ही बनने लायक रहोगे।
एक अवैध पार्किंग के गार्ड।
पर कम से कम तुम्हारे पिता सही साबित होंगे।
चलो, आओ। मुझे मारो।
तुम क्या बनाओगे?
पता नहीं, अभी भी सोच रहा हूँ।
तुमने यह बनाया है?
हाँ।
यह अच्छा है।
"यह अच्छा है।"
हाँ!
घर जाने का समय हो गया।
ए!
धीरे से, ठीक है? माफ़ करना।
शुक्रिया, सर।
- क्या तुम प्लीज़... - हटो!
तुम मरोगे।
- सर। - हाँ।
- जल्दी करो, क्रिस्टो। - ठीक है।
क्रिस्टो।
- स्कूल के बाद मुझसे मिल सकते हो? - किसलिए?
हमें कुछ बात करनी है।
नहीं। मैं जल्दी में हूँ।
सुरक्षा
मुझे लगता है तुम इस गिरोह के लायक नहीं हो।
- ऐसा क्यों? - क्या मतलब?
- तुम पूरे जोश से प्रार्थना करते हो और... - यह साला।
- रुको, एंटो। - तुमने मुझे ऐसा करते कब देखा?
किसी की बेटी के साथ सोने के बाद प्रार्थना करता है।
तुम्हारा मतलब उसका अपना कज़न?
- ज़बान संभालकर। - शांत हो जा, भाई।
- ऐसा मत बोल। - शांत हो जा। भूल जा सब।
- यह मज़ाक नहीं था! - इतना गंभीर मत हो!
- बेवकूफ़। - छोड़ न, यार।
ठीक है, फिर। तुमने क्या किया?
मैंने दुकानों से बहुत कुछ चुराया। उनका पैसा और सोना चुरा लिया।
- उसका परिवार बर्बाद हो गया, यार। - उन्होंने क्या किया?
तुम कुछ दुकानों में घुसे और तुम्हारे पिता भ्रष्ट हैं?
जब तक किसी की बेटी को गर्भवती न कर दूँ।
- धत्। - और फिर प्रार्थना और पश्चाताप।
- अरे, दोस्त! - अरे, क्या चल रहा है?
क्या हो रहा है?
हैलो, दोस्तो!
बस ऐसे ही। क्या हुआ?
- कुछ नया नहीं है। - सच में?
वह डिक्की में है, जेफ़।
चलो चलते हैं!
खोलो। तुम लोग तैयार हो?
- बिलकुल तैयार। - शुरू करते हैं।
बेचारा बच्चा।
क्लब में स्वागत है!
अपनी आँखें खोलो।
साला। ए, अपनी आँखें खोलो।
वो कितना असभ्य है। हमें बस एक आँख से देखा।
- अपनी आँखें खोलो, जान। - तुम रो रहे हो?
- चलो! - ए, ठीक से चल।
ठीक से चल, कमीने!
- साले! नीचे फेंक दूँगा! - मैंने क्या किया?
साफ़-साफ़ बोल!
ठीक से चल!
तू बहुत धीरे चलता है। चल न, कमीने।
धत्, इससे सूअर की गंध आ रही है।
मैंने तुम्हारा क्या बिगड़ा है?
तुम में से एक सूअर ने मेरे दोस्त को पीटा।
यहाँ आ!
- चल, सूअर! - बोलना बंद कर!
और आगे।
चल, उठ।
- उठ! - तू यह कर सकता है।
- उसे मुक्का मार, टो! - कमीने!
वह और मार खा सकता है।
चलो उसे और पीटें!
- वह मज़बूत है! - उसको देखो!
ए! उसे यहाँ लाओ।
चलो, चलते हैं!
मैंने कुछ नहीं किया!
मैंने क्या किया?
बस यहीं रह और मुँह बंद कर, ठीक है?
तो जब भी मेरे दोस्त और मैं ऊब जाते हैं,
हम एक सूअर के साथ खेलते है।
यह बहुत अच्छा विचार है।
बस दुआ करना कि हम जल्द ही तुम्हारे साथ खेलने वापस आएँ।
- वह क्यों? - वरना तुम भूखे मर जाओगे।
पता नहीं कैसा लगता होगा।
तो अब हम उसके लिए खाना लाएँगे?
- हमें अपना पिग फ़ार्म रखना होगा, है न? - कमीने!
मैंने क्या गलत किया, साले कमीनों?
सूअर क्या खाते हैं?
- बाय! - मिलते हैं!
मदद करो!
- क्या मैं यहाँ बैठ सकती हूँ? - ज़रूर।
क्या हुआ?
मैं बस सोच रहा था।
किस बारे में?
- यहाँ क्यों पढ़ाना चाहती हो? - पूछ रहे हो क्योंकि मैं औरत हूँ?
तुम उन मर्दों में से तो नहीं हो
जो सोचते हैं कि औरतें मर्दों की तरह काम नहीं कर सकतीं, है न?
बिल्कुल नहीं, तुम समझदार दिखती हो।
लगता है इस काम के लिए पागल लोग ही सही हैं।
तुमने देखा नहीं मुझमें कितना पागलपन है।
यहाँ महिला शिक्षक होना आसान है।
लड़के मुझसे नफ़रत नहीं करते।
सच में? ऐसा क्यों?
उन्हें साबित नहीं करना होता कि कौन बड़ा मर्द है।
उन्हें आपसे खतरा नहीं लगता।
अपराधी महिला छात्रों के बारे में क्या?
लड़कियाँ आमतौर पर लड़कों के साथ खेलती हैं।
दूसरे शब्दों में, आपको महिलाओं की आज़ादी से कोई दिक्कत नहीं।
महिलाएं खुद के लिए सोच सकती हैं। उन्हें मर्दों का सहारा लेने की ज़रूरत नहीं।
हाँ। केवल अच्छी चीज़ों के लिए।
जब बुरी चीज़ों की बात आती है, तो मर्दों का असर होता है।
पता नहीं तुम यहाँ क्यों पढ़ाते हो।
मैं चीनी हूँ इसलिए पूछ रही हो?
कुछ छुपाने की कोशिश कर रहे हो?
अजीब है कि जब मैं बच्चा था तब से हालात कितने बुरे हो चुके हैं।
तुम क्या पढ़ाती हो?
स्टूडेंट काउंसलिंग।
मनोविज्ञान में डिग्री मिलने के बाद, मुझे एक चुनौती चाहिए थी।
और यहाँ पर पढ़ाना मेरी सबसे बड़ी चुनौती है।
अब तक सब कैसा है?
अभी तक कोई मरा नहीं।
सुना है कि चाइना टाउन में एक नया बार है।
और हमेशा भरा रहता है। हर रात चीनी लोग वहाँ जाते हैं।
विजया बार।
तुम वहाँ गए हो?
हाँ।
मैं जाना चाहती हूँ।
चलो चलते हैं।
क्या मुझे वहाँ ले जाओगे?
उसने कहा मैं बहुत भावुक हूँ।
विजया बार!
भावुक? उम्मीद है इसे बढ़ावा मिले।
क्योंकि मुझे तुम्हारी भावुकता पसंद है।
तुम क्या पीना चाहोगी?
तुम्हें क्या पीना है?
निग्रोनी।
- एक निग्रोनी, प्लीज़। - बीयर।
बनाना मुश्किल है?
तुम नहीं कर पाओगी।
यह बहुत मुश्किल लगता है।
तुम्हें देर तो नहीं हो रही?
मैं शादीशुदा नहीं हूँ, अगर तुम वो पूछ रहे हो।
नहीं, मतलब, तुम्हें देर तो नहीं हुई, है न?
तुम कब तक रुकने वाले हो?
निग्रोनी, बीयर।
शुक्रिया।
मेरी तरफ़ से नहीं।
चियर्स!
तुमने स्कूल क्यों बदले?
क्यों?
तुम जासूसी कर रही हो?
जानते हो बिना पूछे भी लोग आपको बहुत कुछ बता देते हैं?
मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ।
क्या मतलब?
अभी बस इतना ही बता सकता हूँ।
अंडरकवर पुलिस वाले हो क्या?
नहीं, मैं वो नहीं।
पर चीनियों के लिए यह अच्छा काम है।
हम पर कोई शक नहीं करेगा।
- चलो नाचते हैं। - मैं नहीं नाचता।
- चलो, डांस करते हैं। - नहीं कर सकता।
मैं नहीं नाच सकता।
चुप!
आवाज़ बढ़ाओ!
कथित तौर पर,
बाज़ार में विक्रेताओं के बीच एक छोटी सी बहस के बाद
अंतर-धर्म टकराव हुआ,
जो शहर में आग की तरह फैल गया।
लोग 17 साल पहले हुए जैसे दंगे फिर से होने से डरते हैं।
- आराम से, यह अभी भी बहुत दूर है! - संगीत वापस चालू करो!
संगीत जारी रखो!
वेरा।
वेरा! उसे खुश होने की ज़रूरत है!
क्या कहा?
उम्मीद है दंगे दूसरी जगहों पर नहीं फैलेंगे।
हम गारंटी नहीं दे सकते।
कुछ ऐसा नहीं कह सकते जो मुझे आश्वस्त करे?
क्या एक मनोवैज्ञानिक खुद को आश्वस्त नहीं कर सकती?
नहीं, तुमने ऐसा कहाँ सुना?
हमारा देश...
पतले काँच जैसा है।
हल्का सा छेड़ा और यह टूटा।
या फिर पेट्रोल जैसा। ज्वलनशील।
- तुम घर ट्रेन से जाओगे, है न? - हाँ!
स्टेशन उस तरफ़ है न?
पहले तुम्हें घर छोड़ूँगा।
क्योंकि मैं एक औरत हूँ?
तुम चीनी हो, तुम्हें ज़्यादा जोखिम है।
मैं तुम्हें घर छोड़ देती हूँ।
और उसके बाद, तुम मुझे घर छोड़ोगे?
यह सब बेकार है।
तो, हम अलग-अलग रास्ते जाते हैं, अपने बचे रहने के कौशल को सुधारते हैं,
और अगर आज रात बच गए, तो कल स्कूल में मिलेंगे?
क्या कहते हो?
तुम कहाँ जा रहे हो? वो नाराज़ हो जाएगा!
- हम मुसीबत में पड़ जाएँगे, बेवकूफ़! - चुप रहो और बैठो!
तुम्हें जेफ़्री पर भरोसा नहीं?
बेवकूफ़!
उसकी मदद करो, जेरी!
जल्दी!
यहीं रुक जाओ!
धत्!
तुम ठीक हो?
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
जेफ्री प्रिंसिपल के ऑफ़िस में है।
मैं वहीं जा रहा हूँ। प्रिंसिपल को मुझसे मिलना है।
तुम उनसे क्या कहोगे?
जो जानता हूँ बता दूँगा।
अगर उसे निकाल भी दे, तो समस्या नहीं सुलझेगी।
वह फिर भी तुम्हारे पीछे आएगा।
तो क्या मैं जेफ्री को बचाने के लिए झूठ बोलूँ?
मैं बस कह रही हूँ कि तुम्हें उससे शुरू से बचना चाहिए था।
तुम भी दूसरे टीचरों जैसी हो, जो अपने छात्रों से डरते हैं।
अगर वह मेरे पीछे भी आए, तो कम से कम वो मेरी समस्या होगी।
स्कूल की समस्या नहीं रहेगी।
मुझे बताओ कल रात क्या हुआ था।
मिस डायना और मेरे अलग रास्तों पर जाने के बाद,
मुझ पर किसी ने हमला किया।
रात के ग्यारह बजे।
ए, उस समय तुम कहाँ थे?
घर पर, सर।
जिस आदमी ने मुझ पर हमला किया उसने चाकू निकाला।
पर मैंने उसकी जाँघ में उसी के चाकू से मारा।
वह आत्मरक्षा में किया।
खड़े हो जाओ।
खड़े हो जाओ!
अपनी पैंट नीचे करो।
अपनी पैंट उतारो!
ठीक है।
अपना सामान बाँधो।
कल से, तुम दोबारा इस स्कूल में नहीं आओगे!
- पर, सर... - चुप रहो!
तुम्हारे माता-पिता को तुम्हें कभी जन्म नहीं देना चाहिए था!
अगर तुम मेरी औलाद होते, तो तुम्हें बहुत पहले ही बाहर निकाल देता!
मैं दस साल से इस स्कूल का प्रिंसिपल हूँ।
मैंने कभी किसी छात्र को निष्कासित नहीं किया।
उन्हें निकालने का मतलब है कि तुम उनसे हार मान रहे हो।
तुम्हें यहाँ आए बस कुछ ही दिन हुए हैं,
और तुमने मुझे वह करने पर मजबूर किया जिससे मुझे सबसे ज़्यादा नफ़रत है।
तुम इन बच्चों से दोगुनी उम्र के हो।
तुम्हें स्थिति को बदतर होने से रोकना चाहिए था!
मुझे कक्षा में लौटने की अनुमति दें, सर।
अब हम क्या करेंगे?
- नहीं जानता, यार। - गुड मॉर्निंग।
क्या है, कमीने?
गुड मॉर्निंग।
अपने ड्राइंग का सामान तैयार करो और प्लीज़ इसे साझा करो।
ठीक है। क्या किसी और को बाहर जाना है?
ठीक है। आज हम ड्राइंग में परिप्रेक्ष्य के बारे में सीखेंगे।
- क्या तुम्हें यकीन है? - दूध लेते हैं।
- माँ का दूध? - अगर वो वसा-मुक्त्त हो तो।
क्रिस्टो।
मैं कल क्लास सजाने वाला हूँ।
स्वतंत्रता दिवस के लिए।
- मेरी मदद करोगे? - कल स्कूल नहीं है।
पता है, इसीलिए मैं कल करूँगा।
मैं तुम्हारे चित्र लगाने चाहता हूँ। मेरी मदद करोगे?
क्या रंगा साथ आ सकता है?
बिल्कुल। यहाँ सुबह दस बजे पहुँच जाना।
क्या बकवास है? कल मेरी पहले से ही योजना थी।
क्या घर पर इसे आयोजित कर सकते है?
सभी चर्च बंद है! मैं इसे और कहाँ करूँ?
पर तुम्हारे पास घर पर करने की इजाज़त है?
मुझे पूजा करने के लिए भी इजाज़त लेनी होगी?
हैलो?
मैं हूँ, डायना।
हाँ?
मुझे माफ़ी माँगनी है।
मुझे लगता है तुमने सही किया।
क्या तुमसे मिल सकती हूँ?
अभी नहीं।
ठीक है।
मैं कल सुबह दस बजे स्कूल जाऊँगा,
कक्षा में बच्चों की तस्वीरें लगाऊँगा।
अगर चाहो तो हम वहाँ मिल सकते हैं।
ठीक है।
गुड नाइट।
ज़रूर।
- तुम्हें किसका डर है? - क्या?
- इज़्ज़त लुटने का डर है? - भाड़ में जा!
- तू पागल है! - कोई बात नहीं, मैं बचा लूँगा।
- पक्का? - हाँ, तेरी इज़्ज़त लुटते देखूँगा।
भाड़ में जा, तू!
- आने के लिए शुक्रिया। - जी, सर।
चलो चलते हैं।
उसकी नज़रें गहरी हैं।
वह चाहता है तुम उसका हाथ पकड़ो।
हट। तू पागल है!
तुम्हें निजी वक़्त देने के लिए चला जाता हूँ।
एडविन, क्रिस्टो, रंगा।
हैलो।
- क्या हुआ? - कुछ नहीं।
मुझे लगा तुम समलैंगिक हो। इसलिए अपने साथ रंगा को लाया था।
तुम रंगा लाए, और मैं मिस डायना को लाया, इसका मतलब
यह नहीं कि मैं समलैंगिक नहीं।
तो किसका इंतज़ार है?
हथियार।
धत्! मैं और नहीं रुक सकती!
रुका नहीं जाता!
हामदी!
यह चित्र बहुत बुरा है।
वो बुरा नहीं है, उसने इसमें पर्याप्त प्रयास नहीं किया।
इसे लगा दो ताकि उसे पता चले कि यह कितना बुरा है।
मुझे नहीं लगता उसे परवाह होगी, सर।
हम अब बच्चे नहीं हैं। किसी को कला की परवाह नहीं।
बुरा मत मानना।
कोई नहीं।
इसके बाद तुम्हारी क्या योजना है?
पता नहीं, शायद एक फिटनेस कोच?
हम मौजूदा कार्यक्रम में बाधा डाल रहे हैं
ताकि आपको दंगों की ताज़ा खबर दे सकें जो...
- मुझे जाना होगा। मेरा परिवार घर पर है। - मुझे भी।
यहाँ कौन देखेगा?
जान जोखिम में डालने के पैसे नहीं मिलते।
ऊपर जो लोग हैं? उन्हें बता दें?
बस गेट को खुला छोड़ दो।
यह 17 साल पहले हुए दंगों से भी बुरा है।
खुला रहने दो।
- अगर कोई आया तो? - कोई नहीं।
- ठीक है। - चलो चलते हैं!
वो कमीने।
हैलो?
क्या?
- धत्! - क्या हुआ?
- दंगे हुए हैं! - कहाँ?
- देखो।
सभी सूअरों पर हमला हो रहा है।
- सच में? - सच में!
बस देखो।
रेडियो लगाओ।
दंगे तेज़ी से बढ़ रहे हैं।
इलाके में कुछ ही पुलिस अफ़सर हैं।
हम अपने श्रोताओं को घर पर रहने और
अपने पड़ोसियों से बात करने की सलाह देते हैं ताकि आगे के हालात का अनुमान लगा सकें।
यह लो!
चलो चलें!
- मर, साले सूअर! - सालो!
हमारे पास पिन बचे हैं?
- धत्। - खत्म हो गए?
- एक भी नहीं बचा। - हाँ।
यह थोड़ा टेढ़ा है।
मेरे पास यह है, पर कैंची नहीं है।
लो, मुझे करने दो।
आप इसे आसानी से फाड़ सकते हैं, सर।
मुझे नहीं लगता हमें आपकी लार को छूना चाहिए।
पिछवाड़े से बेहतर है।
खैर, तुम यह कर सकते हो, अगर गीला है।
मैं सुरक्षा कक्ष में जाकर देखता हूँ। उम्मीद है वहाँ कैंची होगी।
डक्ट टेप के हर टुकड़े के लिए दस लाख दूँगा।
- मैं आता हूँ। - हाँ।
आखिरकार!
साले।
सुना तुम्हारे पापा को मर्द पसंद हैं?
- अपना मुँह बंद रख। - ठीक है।
- क्या हुआ? - पता नहीं, इस कमीने से पूछो।
- उससे पूछो। - मदद चाहिए?
कमाल है!
- ध्यान से, वे नुकीले हैं। - ध्यान से।
मैं इसकी ही तो बात कर रहा था।
ध्यान से।
मैं इसे लेता हूँ।
- चलो! - इसे भी ले जाओ।
- सच में,जेफ़? - इसे ले लो।
- लो, इसे आज़माओ। - हैलो।
सूअर!
ए, सूअर!
जैसा कि आप देख सकते हैं, चीज़ें नियंत्रण से बाहर हो रही हैं,
और आम नागरिक और दंगाई के बीच...
- एडविन! - ...अंतर नहीं बता सकते...
सूअर!
- ए! - सूअर!
सूअर!
- कुछ नहीं है। - सूअर!
योजना अच्छी चल रही है, जेफ़।
साले सुरक्षाकर्मी! उन्हें घर जाने को कहो!
सर! जेफ्री और उसका गिरोह यहाँ आ रहे हैं!
- उनके पास तलवारें, क्रोबार और चाकू हैं! - यहाँ रुको।
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगी! - चलो!
सूअर!
तुम आज मारे जाओगे!
एडविन! चलो खेलें!
ऊपर के आपातकालीन निकास से चले जाओ। मैं रोकता हूँ।
- जल्दी! - नहीं, हमें साथ रहना चाहिए!
वे मेरे लिए आए हैं। इसका तुम सबसे कोई लेना-देना नहीं!
ए! सूअर!
- सूअर! - सूअर!
जल्दी!
हमारे साथ चलो!
तुम कहाँ हो, सूअर टीचर?
ए, कमीने! कहाँ छिपे हो?
इस तरफ़!
- सूअर! - सूअर!
- यह बंद है। - तुम्हें यकीन है?
चाबी सुरक्षा कक्ष में है।
अगर बंद है तो आपातकालीन निकास का क्या मतलब है?
- चलो खेलते हैं! - तुम्हारे लिए एक पैकेज है!
डरपोक की तरह मत भागो!
- कमीने! - बाहर आओ!
यह बंद है।
तुम कहाँ हो, कमीने!
भागो!
ए, सूअर!
लानत है!
दरवाज़ा खोल!
साले दरवाज़ा खोल!
सूअर!
धत्, कोई सिग्नल नहीं है!
हमें भागना नहीं चाहिए था। हमारा उनसे कोई झगड़ा नहीं।
पापा को पता है मैं यहाँ हूँ। वह मुझे ढूँढ़ने आएँगे।
जब तुम दो दिन के लिए गायब थे तो उन्हें फर्क भी नहीं पड़ा। वह नहीं आएँगे!
बाहर दंगे हुए हैं।
मैंने सुरक्षा कक्ष में टीवी पर समाचार देखा था।
पहरेदार कहाँ हैं?
वे वहाँ नहीं थे।
दंगों की वजह से वे घर चले गए होंगे।
मैं वहाँ जाकर उनका सामना करता हूँ।
सर!
उन्हें जो चाहिए वो मिल जाएगा तो वो तुम्हें अकेला छोड़ देंगे।
उन्हें मैं चाहिए।
क्या लगता है वो यहाँ इतने हथियार लेकर क्यों आए हैं?
एक बात तो पक्की है, वे मुझे नहीं मारेंगे।
वे तुम्हें मार डालेंगे।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
उन्होंने पहले भी किसी को मारा है।
कम से कम, जेफ़्री ने मारा है।
मैं उनके गैंग में रहता था।
एक रात, जब मैं जेफ्री के साथ अकेला था,
वह बहुत नशे में था और मुझे बताया कि उसने किसी को मारा है।
किसे?
ओडी नुग्रोहो!
जेफ़्री ने उसे मार डाला?
- तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? - चुप रहो!
पहले मुझे उस पर यकीन नहीं हुआ।
उसने ओडी को मारने वाला वीडियो अपने क्लाउड से मुझे ईमेल किया।
- पर मैंने उसे कभी नहीं खोला। - क्यों?
मैं बहुत डरा हुआ था। सदमे में था!
अगर डेटा डिलीट कर दूँ, तो भूल जाऊँगा।
उसने तुम्हें वीडियो भेजा।
हमें बस इसे लीक करना है और वो वायरल हो जाएगा।
यह इतना आसान नहीं है, बेवकूफ़! मैंने वीडियो नहीं देखा!
चेहरा धुँधला हो सकता है!
- पता नहीं उसने क्यों भेजा था। - शांत हो जाओ।
उसने तुम्हें भेजा क्योंकि उसे दर्शक चाहिए।
तुम पुलिस के पास क्यों नहीं गए?
मैं डरा हुआ था, मिस।
अगर मैं सावधान न रहा, तो जेफ्री मुझे भी मार देगा।
सही कहा न?
मुझे वो वीडियो दिखाओ।
- किसलिए? - हमें जानना होगा कि वह कितना बुरा है।
चलो देखते हैं।
उसने एक नकली नाम से वीडियो भेजा था।
यह रहा वो।
इस वीडियो को देख, कमीने। मुझसे पंगा मत लेना!
धत्, सिग्नल नहीं है।
ए! सूअर को मुझे सौंप दो, और मैं तुम सबको घर जाने दूँगा!
ऐसा मत करिए, सर। उन्हें अनदेखा करिए।
कोई बात नहीं। वे मुझे ही ढूँढ रहे हैं।
वे तुम्हें मार डालेंगे,
और वे हमें ज़िंदा नहीं रहने देंगे क्योंकि हम सब गवाह हैं।
लानत है!
वह कौन सा कमरा है?
लॉकर रूम। बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं।
वह सही कह रहा है।
- रुको, तुम क्या कर रहे हो? - नहीं!
आगे और पीछे के दरवाज़े की एक ही चाबी है।
- पीछे का दरवाज़ा पार्किंग की ओर जाता है। - उसने सही कहा।
ठीक है।
चलिये, सर। जल्दी।
- कोशिश करता हूँ। - चलो भी!
यह जाम हो चुका है!
रंगा
डायल किया गया नंबर सेवा में नहीं है।
हैलो?
रंगा!
हैलो! हैलो?
- माफ़ करना! - हाँ?
मैं रंगा का पिता हूँ।
क्या रंगा अंदर है?
- जी, सर। - हाँ, वह अंदर है। हम उसके पास ले चलते है।
- अंदर आना चाहेंगे? रुकिए। - ज़रूर।
प्लीज़ अंदर आइये।
रंगा!
तुम्हें पता नहीं हर जगह दंगे हो रहे हैं?
- हमें पता है, सर। - तो घर क्यों नहीं जाते?
तुम्हारे माता-पिता चिंतित होंगे।
- हमारे माता-पिता ने रुकने को कहा। - हाँ।
- उन्होंने कहा यहाँ सुरक्षित है। - सुरक्षित कैसे होगा?
यहाँ से धुआँ दिखाई दे रहा है!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हम साथ में होमवर्क कर रहे थे!
यह बकवास है।
तुम सब यहाँ क्यों हो?
- हैलो, सर। - रंगा कहाँ है?
- वह वहाँ है। - हाँ।
रंगा!
पापा! भाग जाइए! पुलिस को बुलाइए!
पापा!
रंगा! तेरे पापा यहाँ तेरे लिए आए हैं, कमीने!
अभी बाहर निकलो वरना हम उसे मार देंगे!
उन्हें अकेला छोड़ दो!
बाहर मत आना! अंदर रहना!
यह ले!
पापा!
भाड़ में जा, जेरी!
एक दंगा जो 15 मिनट पहले शुरू हुआ, वो शहर में फैल रहा है।
हर जगह तेज़ी से लूटपाट और तोड़-फोड़ हो रही है,
यह हमें 17 साल पहले हुए दंगों में वापस लेकर जा रहा है।
अब हम देख सकते हैं...
शांत हो जाओ, रंगा।
- ऐसा कैसे करूँ? - शांत हो जाओ।
अगर कोशिश की भी तो खुद मारा जाऊँगा।
- शांत हो जाओ। - मैं क्या करूँ?
यह बहुत खतरनाक है, रंगा। धीरज रखो।
मैं बाहर जाऊँगा।
तुम लोगों को क्या चाहिए?
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
हममें से कोई पुलिस को नहीं बताएगा।
अगर तुमने हमें जाने दिया,
तो हम वादा करते हैं...
हम वादा करते हैं।
प्लीज़, इससे पहले कि बात बहुत आगे बढ़ जाए।
- प्लीज़। - बहुत आगे?
मतलब सबके मरने के बाद?
जेफ़, शायद...
शायद वह सही है, जेफ़।
- क्या तुम मेरे खिलाफ़ जा रहे हो? - मुझे इसे संभालने दो, जेफ़।
पता है न वह डरपोक है? उसमें दम नहीं है।
यह क्या बकवास है?
बेवकूफी मत करो।
तुम क्या कर रहे हो?
पापा!
चुप हो जा!
ए, क्या हुआ है? इतना क्यों रोते हो।
तुमने जो किया उसकी तुलना में यह कुछ नहीं है!
तुम भूल गए? यह देखो!
देखो! शांति मिली?
मैंने तुम्हारे साथ ऐसा नहीं किया।
सभी माता-पिता एक जैसे होते हैं।
आगे बढ़ो, जेरी।
जेफ्री! साले! कमीने!
जेफ़!
हाँ, सूअर?
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं चाहता हूँ तुम बाहर निकलो!
ठीक है, मैं बाहर आता हूँ।
तुम उन सबको जाने दोगे तब!
पता नहीं तुम जैसा बेवकूफ़ शिक्षक कैसे बन सकता है।
हम इतनी आगे आ गए हैं, मैं उन्हें जाने कैसे दूँ?
जेफ़! मेरी बात सुनो!
मैं...
मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना अगर मैंने जो कहा वह सब गलत था।
ठीक है? पर अपने परिवार के बारे में सोचो।
उन्हें तुम्हारी चिंता हो रही होगी। वे तुमसे प्यार करते हैं, जेफ़।
बस कर! चुप रह!
भाड़ में जा!
जेफ़!
- यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है! - ए! रंगा!
सब तुम्हारी वजह से हो रहा है!
- हाँ, यह सब मेरी गलती है। - धत्।
- रुक जाओ, रंगा! - मुझे माफ़ करना।
- मुझे माफ़ कर दो। - बस करो!
भाड़ में जाओ!
- भाड़ में जाओ! - रंगा!
मेरे पापा तुम्हारी वजह से मर रहे हैं!
शांत हो जाओ, रंगा!
शांत हो जाओ!
तुम्हें पता भी है कि कैसा महसूस होता है?
तुम वो दरवाज़ा खोलोगे, और हम सब मारे जाएँगे।
तुम यही चाहते हो?
भाड़ में जाए।
वे आठ हैं, है न?
हाँ, जैसा कि मुझे याद है।
- रंगा। - क्या?
जब तुमने उन्हें आते देखा तो वे सब थे?
हाँ।
- तुम उन सभी को जानते हो? - हाँ।
ठीक है। जेफ़!
- जेफ़्री, मैं बाहर आऊँगा। - तो बाहर आओ!
सबके जाने के बाद, मैं आख़िरी में बाहर आऊँगा।
- बकवास। - हमने उस बारे में बात की।
नहीं, जेफ़।
तुम्हें मैं चाहिए! मैं बाहर आऊँगा!
तो, यह कैसे होगा?
तुम सब पीछे हट जाओ।
फिर मिस डायना, क्रिस्टो, रंगा, और उसके पिता जाएँगे।
उनके स्कूल के बाहर सुरक्षित होने के बाद,
मैं बाहर आऊँगा।
तुम्हें कैसे पता कि हम सब पीछे हट गए?
एक-एक करके अपने नाम बताओ।
तुम सच में हाज़री ले रहे हो?
तुम चाहते हो मैं बाहर आऊँ या नहीं?
पीछे हटो।
पीछे हट जाओ!
भाड़ में जाए सब।
- बेवकूफ़ कहीं के। - सूअर!
एडविन, साले सूअर!
हम पीछे हट गए!
अब निकल जाओ!
तैयार हो जाओ।
अपने नाम बोलो, एक-एक करके!
कमीना!
- जेफ़्री! - जेरी!
- रेहान! - सिम!
- कुलाप! - जे!
एंटो!
साले कमीने!
ठीक है, अब उन्हें बाहर निकालो, सूअर टीचर!
सूअर आखिरकार बाहर आ गया।
ये साला।
- धत्! - ए!
कमीने!
- पापा... - आप ठीक हैं?
यहाँ बैठिए, पापा।
क्यों?
हमें बाहर क्यों नहीं जाने दिया?
तुमने हमें बाहर क्यों नहीं जाने दिया?
मुझे उन पर भरोसा नहीं।
धत।
रंगा।
मि. एडविन सही हैं। वे खतरनाक हैं।
नहीं, माफ़ कीजिए, मिस। पर यह सही योजना थी!
चलो घर चलते हैं, पापा।
हमें घर जाना चाहिए, पापा।
हम घर जाएँगे, पापा।
मेरे पापा को इलाज की ज़रूरत है।
हमें निकलना होगा, सर।
जेफ़्री!
अब क्या, सूअर?
मुझे माफ़ करना।
हम बस पक्का करना चाहते थे कि रंगा के पिता अभी भी ज़िंदा हैं।
- साले कमीने! - क्या बकवास है!
नहीं, हमारा सौदा कायम है, जेफ़। मैं बाहर आऊँगा।
मुझे अब तुम पर भरोसा नहीं।
यकीन करो, जेफ़!
हम बाहर निकलने के अलावा और कुछ नहीं कर सकते।
- पीछे हट जाओ। - वे अभी बाहर आए थे।
- फिर से, जेफ़? - पीछे हटो!
- बेवकूफ़! - अपना मुँह बंद रख।
- यह क्या है? - पता है...
ठीक है। अभी बाहर निकलो!
हमें फिर से नाम बोलने को मत कहना, कमीने!
नहीं, जेफ़, एक-एक करके अपना नाम बोलो!
कमीना!
जेफ्री!
- जेरी! - रेहान!
- सिम! - कुलाप!
- जे! - एंटो!
बाहर निकलो, साले कमीनो!
- रंगा! - यह क्या है?
बाहर जाने के बाद, बाहर से वो दरवाज़ा खोल देना। ऐसा कर सकते हो?
- कर सकते हो? - सर!
अगर वे चाबी ले गए, तो हम नहीं निकल पाएँगे।
रंगा, तुम दरवाज़ा खोलोगे, है न?
- तैयार हो? - चलो चलते हैं।
डरना मत।
कमीने।
अगर तुम गिरे तो मैं हँसूँगा।
उम्मीद करता हूँ तुम गिरो।
अब हम क्या करेंगे?
हमें पक्का करना होगा कि वे सुरक्षित निकल जाएँ।
वे सुरक्षित हैं।
दूर रहो, जेफ़।
और पास मत आना।
शांत हो जाओ।
- मैं तुम्हारी तरह झूठा नहीं हूँ, सूअर। - जेफ़।
मैं सूअर नहीं हूँ।
मैं कायर नहीं हूँ।
और मैं आसानी से हारने वाला नहीं हूँ!
जब तक वे दोनों बाहर नहीं निकल जाते, जेफ़!
ए, वे सुरक्षित हैं।
वैसे, मि. एडविन,
अगर वे सुरक्षित हैं, मैं चाहता हूँ तुम बाहर निकलो
और मेरे पैरों को चूमो।
अगला कौन है?
हम इंतज़ार करेंगे।
एडविन।
पंद्रह मिनट हो चुके हैं।
शायद वह भूल गया?
जेफ़्री।
जेफ़!
जेफ़्री!
हाँ, सूअर?
रंगा और उसके पिता नहीं निकले हैं!
किसने कहा? वे बहुत पहले चले गए।
नहीं, वे अभी भी यहाँ हैं!
अब तुम बाहर आओ और इसे खत्म करते हैं।
नहीं! मुझे पता है वे अभी भी यहाँ हैं!
क्या तुम मुझे झूठा कह रहे हो, या यह तुम्हारी कोई और चाल है?
मुझे पता है कि वे अभी भी यहाँ हैं!
भाड़ में जाए सब।
जेरी! यहाँ आओ!
मि. एडविन!
तुमने मुझसे वादा किया था, जेफ़!
छोड़ो भी!
बस अब बाहर निकल आओ।
इस बारे में बात करते हैं।
पर तभी अगर तुम अभी निकलो!
रंगा!
हम दोनों जानते है दरवाज़े पर दस्तक देने से कुछ नहीं होगा।
जेफ़, वह बाहर नहीं आएगा।
और कोई चारा नहीं है। हम कल तक रुक नहीं सकते।
रेहान!
जेफ़, इसे बंद करो।
बस करो, जेफ़।
- पेट्रोल ले आओ। - मुझे पेट्रोल कहाँ से मिलेगा?
जेरी की कार से। पेट्रोल का केन ले आओ।
पाइप का क्या?
अपने मुँह का इस्तेमाल करो या जो भी लगे।
ठीक है।
जल्दी!
तुम्हारी योजना क्या है?
बारबेक्यू।
पुलिस!
हैलो। तुम क्या कर रहे हो?
सर।
यह...
मेरे दोस्त की कार बंद हो गई।
पेट्रोल खत्म हो गया।
तो मैं इस कार से ले रहा हूँ।
- यह किसकी कार है? - मेरी है, सर।
तुम्हारे पास कार का पेपर है?
दरअसल, यह मेरे दोस्त की कार है, सर।
मेरा एक और दोस्त।
तो तुम्हारे दोस्त कहाँ हैं?
- कौन सा? - दोनों।
जो इस कार का मालिक है और जिसका पेट्रोल खत्म हो गया।
वे स्कूल में हैं, सर।
- यह तुम्हारा स्कूल है? - हाँ, सर।
अपने दोस्त मुझे दिखाओ।
ठीक है, सर।
यूनिट 21।
रुको। हाँ, सुन रहा हूँ।
हमें यहाँ और मदद चाहिए।
चलो चलते हैं।
हाँ, समझ गया।
- यह सच में तुम्हारा स्कूल है? - कसम से।
अगर आपको यकीन नहीं, तो कल यहाँ आना। मैं यहीं मिलूँगा।
ठीक है।
अगर तुम बच्चे घर जा रहे हो, तो दक्षिणी रास्ते से जाना। वो सुरक्षित है।
- वही करेंगे, सर। - ठीक है।
चलो चलते हैं।
अगर उसे चोरी करनी होती, तो कार चुराता, पेट्रोल नहीं।
तुम क्या सोचते हो? चलो स्कूल को जला देते हैं।
बेवकूफ़।
अगर हमें इसे जलाना है, तो हमें भी बाहर निकलना होगा।
और पता नहीं चलेगा कि वो मरे या नहीं।
बेवकूफ़!
- तो, हम क्या करे, जेफ़? - लानत है!
एडविन!
मैं पाँच तक गिनूँगा!
अगर तुम बाहर नहीं निकले,
मैं रंगा के पापा को आग लगा दूँगा!
प्लीज़, जेफ़!
एक!
दो!
तीन!
चार!
नहीं!
पाँच!
सामने से हट जाओ!
पापा!
पापा...
मदद करो!
ए! उसे पकड़ो!
रंगा!
- रंगा! - क्या, कमीने?
बाहर नहीं जा सकते! जाना कहाँ चाहते हो?
तुमने मेरे पिता को मार डाला!
- हमें पता है! - मेरे पापा मर चुके हैं!
- हाँ, पता है! - अब मेरे पापा नहीं रहे!
- हमारे साथ चलो। - भाड़ में जाओ!
- शांत हो जाओ। - नहीं!
- शांत हो जाओ! - नहीं!
लानत है!
- तुमने ऐसा क्यों किया, बेवकूफ़? - चुप रह!
- तुमने उसे क्यों मारा? - वह तुम्हें मारने वाला था!
तुमने ऐसा क्यों किया?
वह तुम्हें मार देता! तुम भी मरना चाहते हो?
अपनों को बचाओ...
लानत है!
हमारा जीवन बीमा आपके परिवार का भविष्य सुरक्षित करेगा।
वो हमारा दोस्त था!
क्या उसे जाने देते?
क्या चाहते थे कि वह पुलिस को खबर करे?
बेहतर भविष्य के लिए बीमा।
सिम, तुम रो रहे हो?
हैलो।
तुम रो रहे हो?
तुम रो क्यों रहे हो?
मुझे बस घर जाना है, जेफ़।
घर जाना है?
उनके साथ जाना चाहोगे?
मैं बस नहीं चाहता...
मैं नहीं चाहता कि कोई और मरे।
तुम नहीं चाहते कि और कोई मरे?
तुम यह बाकी लोगों से कहना चाहोगे?
सब खत्म होने के बाद, तुम क्या करोगे?
रोओगे? तुम रोना चाहते हो?
तो रोओ। रोते रहो।
क्या रोतु बच्चा है।
रोओ मत।
जाओ। दोबारा रोओ।
क्या तुम्हारा यही इरादा है?
- हमारी रिपोर्ट पुलिस को करोगे? - नहीं, जेफ़।
- नहीं! - तो फिर क्या इरादा है तुम्हारा?
जेफ़।
क्या इरादा है तुम्हारा?
मेरा इरादा ऐसा कुछ नहीं।
यह हमारी योजना है।
हम वहाँ अंदर सभी को मार देंगे।
फिर हम उनकी लाशें जलती हुई इमारतों में फेंक देंगे!
किसी को पता नहीं चलेगा किसने मारा।
समझ गए?
ठीक है, जेफ़।
- समझ गए? - हाँ, जेफ़।
और कोई रोना चाहता है?
और है कोई?
यहाँ से निकलने का कोई तो रास्ता होगा।
हमारे पीछे मत आओ, क्रिस्टो।
दरवाज़े के पास रहो ताकि उन्हें कोई शक न हो।
हाँ।
अरे। रुको! दरवाज़े के पास रहो!
- मैं भी आना चाहता हूँ! - नहीं!
समय-समय पर दरवाज़ा पीटो ताकि उन्हें शक न हो। जाओ!
प्रिंसिपल सही थे।
मैं निपटने के लिए बस एक और समस्या हूँ।
मुझे इस स्कूल में नहीं आना चाहिए था।
और मेरा लक्ष्य पढ़ाने का भी नहीं था।
तो फिर क्या था?
मेरी बहन का बलात्कार हुआ था।
सत्रह साल पहले दंगों के दौरान।
मेरी ही आँखों के सामने।
वह गर्भवती हो गई थी।
और अपना बेटा किसी को सौंप दिया।
दो साल पहले,
मेरी बहन की मौत हो गई।
निमोनिया से।
उसने पहले भी अपने बेटे को ढूंढा था, और मुझे बताया कि
शायद उसका बेटा पूर्व में किसी हाई स्कूल में पढ़ता है।
क्या तुम्हें उसका नाम पता है?
उसने वो नहीं बताया।
आज, मैं क्रिस्टो को यही पता करने यहाँ लाया था।
क्या पता करने के लिए?
शायद वह मेरी बहन का बेटा है।
मेरे परिवार में हर कोई अच्छा चित्र बनाता है, और क्रिस्टो भी अच्छा है।
डायना, क्रिस्टो को जीना होगा।
हैलो, सूअर।
सूअर!
पता है यह किस ओर जाता है?
नहीं।
तुम्हें पता है सिग्नल स्क्रैंब्लर कहाँ है?
- सुरक्षा कक्ष में। - ठीक है।
वहाँ पहुँचकर इसे बंद कर दूँगा। तुम्हारे पास फ़ोन है न?
- रुको। बंद होने पर मैं फ़ोन करूँगा। - ठीक है।
सावधान रहना, विन।
कहाँ जा रहे हो, सिम?
पेशाब करने।
ठीक है।
मैं भी साथ आता हूँ।
वो लेकर आओ।
तुम लोग भी पेशाब करना चाहते हो?
जिम की पहरेदारी नहीं करनी?
ज़रूरत नहीं।
- तुम्हें भी पेशाब करना है? - हाँ
सुसु करने के लिए तलवार क्यों लाए?
तुम्हारा खतना नहीं हुआ है, है न?
क्या कर रहे हो?
पॉटी कर रहा हूँ।
ए!
जेफ़!
जेफ़, रुक जाओ!
प्लीज़, जेफ़!
तुमने उसे क्यों मारा?
तुम्हें पेशाब नहीं करना?
यकीन नहीं होता।
अब चुप हो जाओ।
सिम कहाँ है?
...जकार्ता के कई इलाकों में।
अंदाज़न करीब तीन हज़ार दंगाई है,
जिनकी लूटपाट करने की सूचना है।
यह घटनाएँ आज दोपहर में शुरू हुई,
और अभी तक बेलगाम है।
भीड़ बहुत भड़की हुई है।
पूर्व जकार्ता का शॉपिंग डिस्ट्रिक्ट इन सब में सबसे ज़्यादा प्रभावित हुआ है
जहां दर्जनों दुकानों को बेरहमी से तबाह व लूट लिया गया।
परिस्थिति और बिगड़ गयी जब दंगाइयों ने
पुलिस की गाड़ियों पर पत्थर व पेट्रोल बम फेंके,
जिससे पुलिस को पीछे हटना पड़ा।
इन हालातों के चलते नागरिक भयभीत हो उठे।
कुछ लोगों खुद बच कर भाग निकलें।
हमने एक गवाह से बात की
उसने वहाँ की स्थिति को "नर्क की गली" बताया।
- हमारे साथ बात करने के लिए शुक्रिया। - जी, मैडम।
क्या आप बता सकते है वहाँ क्या हो रहा है?
पहले, वहाँ बस छोटी सी भीड़ थी।
वो बैनर लिए चिल्ला रहे थे।
दोपहर तक, लोग बढ़ते गए और स्थिति बेकाबू हो गयी।
उन्होने खिड़कियाँ तोड़ी, अपने रास्ते में आयी हर चीज़ तबाह कर दी।
बेचारे दुकान मालिक डर के भाग ही सकते थे।
मैंने किसी दुकान मालिक को घायल नहीं देखा,
वो बस अपने दुकान बचाना चाहते थे।
बहुत से लोग घायल और डरे हुए थे
नेटवर्क उपलब्ध नहीं है
कितने लोग दंगों में शामिल थे?
वो अनगिनत थे।
अंदाज़ा लगाऊँ तो, उस गली में ही करीब एक हज़ार थे।
वो निर्भीक थे, जैसे पहले से योजना बना कर आए हो।
कुछ लोग लकड़ी, स्टील के पाईप, यहाँ तक पेट्रोल की जलती बोतलें भी लाये थे।
वो बेपरवाह तोड़-फोड़ कर रहे थे।
आपातकालीन निकास
आते-जाते किसी पर भी हमला कर रहे थे।
क्या इलाके को सुरक्षित करने के लिए कोई पुलिस नहीं थी।
वो दंगों को बंद करने आए थे।
पर कुछ समय में ही, दंगाइयों ने पुलिस पर हमला कर दिया।
मैंने पुलिस पर पत्थर पड़ते देखा, कुछ तो ज़मीन पर गिर पड़े।
जब भीड़ उन पर हावी हो गयी तो वो वापस चल दिये।
फिर आम नागरिकों का क्या हुआ, जनाब?
उन्होने खुद को बचाने के लिए क्या किया?
सूअर।
एडविन!
तुम लोग इतने चुप क्यों हो? सूअर?
मिस।
ए!
हम यहाँ हैं, जेफ़।
एडविन से बात कर रहा हूँ, तुमसे नहीं।
मेरा सूअर टीचर कहाँ है?
तुम लोग वहाँ क्या करने वाले हो?
हम सब यहाँ हैं, जेफ़।
तुम नहीं, कमीने! एडविन!
तुम लोग इतने चुप क्यों हो?
पता करो दरवाज़ा कैसे खुलेगा।
क्या?
- दिमाग लगाओ, बेवकूफ़। - जेफ़।
एक बार साइंस लैब में लोगों को ब्लोटॉर्च इस्तेमाल करते देखा था।
पहले क्यों नहीं बताया?
- क्यों नहीं बताया? - मुझे माफ़ कर दो, जेफ़।
- मुझे अभी याद आया। - जल्दी से, अभी लेकर आओ।
एंटो!
क्या कर रहे हो? जाकर ले आओ!
एडविन!
यह लो, जेफ़!
- मुझे क्यों दे रहे हो? जाओ करो! - जानता नहीं कैसे।
- मैं तेरा चेहरा जला दूँगा! - मैं करता हूँ।
मुझे दो।
एडविन कहाँ है?
लानत है!
तुम मारे जाओगे!
- धत्! - वे कहाँ गए? कमीने!
जेफ़, देखो! वो रोशनदान!
- ए, एडविन! - एडविन!
- कहाँ? धत्!
हमें फैलना होगा! जल्दी!
वो कमीना!
- चलो चलें। - वो किसका खून है?
ऊपर आपातकालीन निकास का उपयोग करेंगे।
जेफ़्री के हमें नचाने से तंग आ चुका हूँ।
तुम उसे यह क्यों नहीं बताते? हिम्मत नहीं है, है न?
मेरा मतलब, वो गिरोह का सरगना कैसे बना पड़ा है?
दिखता नहीं कि बच्चे उससे तंग आ चुके हैं?
वह बहुत घटिया है।
मतलब, वे जिगरी दोस्त थे।
- मतलब सिम? - हाँ, जेफ्री और सिम।
- अपने जिगरी दोस्त को कैसे मार सकते हो? - तो क्या?
यह सही नहीं है।
तो क्या? मुझे लगता है जेफ़्री ने सही किया।
ज़बान संभालकर।
- मैंने क्या कहा? - सिम भी हमारा दोस्त है।
- ए, सिम... - इसका मतलब यह नहीं...
खैर, सिम इसी लायक था, क्योंकि वह डरपोक था।
पर इसका मतलब यह नहीं कि वह अपने ही दोस्त से मारे जाने के लायक था!
इस बारे में सोचा है?
चाहे जो हो, वह हमारा दोस्त था, कमीने!
एक डरपोक और कायर के बारे में बात करनी है...
मेरे पापा भी कायर हैं। वो एक बड़े डरपोक हैं!
- पर मेरे पापा की तरह नहीं! - साले बाप!
कमीने!
अगर मेरे पापा अच्छे आदमी होते, तो मैं यहाँ बिल्कुल भी नहीं होता!
मैं इस स्कूल में बंद नहीं होता!
मेरे पापा सबसे बड़े कमीने हैं!
यह आपातकालीन निकास की चाबी है। जब सुरक्षित हो, बाहर निकल जाना!
- तुम कहाँ जा रहे हो? - मैं उनका ध्यान भटकाता हूँ।
जैसे ही नेटवर्क आए, तुरंत कॉल करना।
फ़ोन को साइलेंट मोड में रखो।
आप मेरा इस्तेमाल करो। हम मिस डायना का फ़ोन इस्तेमाल करेंगे।
सावधान रहना, सर।
सबसे बकवास कौन है?
- हमारे शिकार, कमीने कहीं के! - धत्!
कमीने!
- एडविन! - एडविन!
कुत्ते! साले! कमीने!
वो कौन था?
- हम उसके पीछे पड़े हैं न? - मिस्टर कमीने!
कमीने!
दर्शकों, मैं अभी मध्य जकार्ता में हुए दंगों के बीच हूँ।
और लगता है स्थिति काबू से बाहर जा रही है।
हैलो।
हजारों दंगाई, करीबन तीन हज़ार लोग
अपना आक्रोश निकालते जा रहे है।
कुछ ही पल पहले, मैंने उन्हें सामाजिक सुविधाओं को तबाह करते देखा।
स्ट्रीट लाइट, बस स्थानक सब तबाह हो गए।
मामला अभी भी ज़्यादा आगे नहीं गया है।
हम अब भी इससे बाहर निकल सकते हैं। बाकियों को बचाने में मेरी मदद करो। चलो भी।
- बहुत देर हो चुकी है, कमीने! - कमीने!
- जल्दी! टो! - साला टीचर!
एंटो!
- बहुत हो गया। - मर, कमीने!
मर जा, कमीने!
कमीने!
मर!
जाओ उन्हें अभी ढूँढ़ो।
साला सूअर!
यहाँ आ, सूअर!
मुझे यहाँ से निकलना है। मैं जेल नहीं जा सकता।
हम बाहर कैसे जा सकते हैं? बाहर दंगे चल रहे हैं।
अगर कोई मुझसे पंगा लेगा, तो बता दूँगा मेरे पापा कौन हैं।
अपने पापा के भ्रष्टाचार का पैसा गरीबों को दे दो, ताकि हलाल हो जाए।
वह हमेशा ऐसा करते हैं। जब तक वह खबरों में रहते हैं।
मुझे एक हैकर बनना है ताकि अमीरों से चोरी कर सकूँ
और गरीबों को दे सकूँ। मुझे अपने भ्रष्ट पापा जैसा नहीं बनना।
भाड़ में जाए यह।
ठीक है।
बहुत हुआ।
इसे खत्म करते है।
बस।
कमीने!
अपने हथियार फेंक दो!
हथियार फेंक दो और मुझे पकड़ो!
सूअर!
जेरी!
हम अब जा सकते हैं, मिस।
- एडविन के बारे में कुछ जान लो। - क्या?
वह यहाँ पढ़ाने नहीं, पर अपने भतीजे को खोजने के लिए आया था।
क्या उन्हें वह मिल गया?
- उसे लगता है तुम उसके भतीजे हो। - क्या?
मैं उनका भतीजा नहीं हो सकता, यह नामुमकिन है।
तुम्हें कैसे पता?
मेरी माँ मलेशिया में काम करती हैं। मेरे पापा मलेशियाई हैं।
मैं वहाँ पैदा हुआ था।
तुम्हें पक्का नहीं पता, है न?
मुझे पक्का पता है कि मैं उनका भतीजा नहीं हूँ।
जब तक उसके भतीजे जुड़वाँ न हों।
क्या मतलब?
मेरा एक जुड़वाँ भाई था।
जब वह दस साल का था, तो एक दुर्घटना में मारा गया।
उसके बाद, मेरा परिवार और मैं यहाँ आए।
बहुत हुआ, जेफ़।
चलो यहाँ से साथ में निकलें।
- चलो, जेफ़। - भाड़ में जा!
तुम मरोगे! मरो!
ले चाट इसे!
चाट!
साले कमीने! मुझसे दूर हटो!
- बहुत हुआ, जेफ़! - घटिया इंसान!
कमीने! ए! मदद करो!
- ए! - तुम सब, बस करो!
मेरी मदद करो।
हमें अभी निकलना होगा।
मुझ पर भरोसा है, न?
मेरे पीछे आओ।
तुम सुरक्षित और ठीक रहोगे।
- अच्छा? चलो! - चलते हैं।
तुम बेवजह मरना चाहते हो, या जेल जाना चाहते हो?
अपने परिवारों के बारे में सोचो!
यह एक हत्यारा है! तुम लोग नहीं हो!
तुम्हारे पास अभी भी एक भविष्य है! दफ़ा हो जाओ!
आप पहले जाओ! चलिये!
- तुम जाओ! मुझे मि. एडविन की मदद करनी है। - नहीं, मिस!
हमें मदद मिल जाएगी।
- पर मि. एडविन... - नहीं, मिस!
अगर मैं अकेले गया, तो मैं पकड़ा जाऊँगा!
यह खतरनाक है, मिस! चलिये!
चलो!
मेरी मदद करो। ए!
कुलाप!
डॉटी!
मुझे अकेला छोड़कर जाने की हिम्मत मत करना, डॉटी!
डॉट! यहाँ आओ, डॉटी!
डॉटी! डॉट!
- जेफ़्री, बहुत हुआ। - भाड़ में जा!
तुम शैतान के बच्चे के जैसे बर्ताव क्यों करते हो, जेफ़?
मैंने क्या गलत किया?
मैंने क्या किया?
मैंने क्या गलत किया? मरो!
मैंने कुछ गलत नहीं किया!
जेफ़!
जेफ़्री।
जेफ़...मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना।
जेफ़, मुझे माफ़ कर दो।
जेफ़।
जेफ़!
पूर्व में सूरज चमक रहा है
उठो, जागो, मेरे दोस्तों
हमारे एकता के मार्च में शामिल हो जाओ
इंडोनेशिया के युवाओं के लिए
तुमने कहा मैं चीनी हूँ?
- जेफ़। - तुम सही थे!
मेरी माँ चीनी थी।
उनका गैंगरेप हुआ था।
- अब तुम खुश हो? - जेफ़...
मेरे कई पिता हैं।
मैं गंदगी के नाले जैसा हूँ।
कचरे जैसा!
तुम अब खुश हो, कमीने?
तुम सब भाड़ में जाओ!
- ए! यहाँ एक चीनी है! - चीनी!
उसे पकड़ो!
अंदर आओ! जल्दी!
अभी अंदर आओ!
आज सुबह जब से दंगों की शुरुआत हुई है, हालात बिगड़ रहे हैं।
यह सबसे बुरा दंगा है।
किसी को नहीं पता कि यह दंगा क्यों शुरू हुआ।
मैं बस मदद कर सकता हूँ।
तुम्हें किसी सुरक्षित जगह छोड़ दूँगा।
फिर मैं दूसरों को बचाने वापस जाऊँगा।
मैं पैंका हूँ।
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न