1998年 インドネシアで 華人が標的の暴動が発生
本作は事実に着想を得た フィクションである
上手だね
ありがとう
シルヴィの弟?
ああ
お姉さんに渡してくれる?
それは?
手紙さ
ラブレター?
自分で渡せば?
どうかした?
手紙を渡したいって
誰に?
僕じゃない
この時代にラブレター?
メールするか 直接 話しかけてよ
いいの?
もちろん
でも付き合うかは 分からない
それでも話す?
おっと
撃沈したね
もう休み時間は終わり?
早すぎる
2009年
今日の授業は休みになる
寄り道せず家へ帰れ
なぜです?
暴動が起きた
規模は不明だ
とにかく すぐに帰れ
人混みを避けるように
分かりました
気を付けて
エドウィン 待って
速く歩いて
どうして?
いいから
家まで送る
自力で帰れる
危ないよ
平気
先に帰って
はい
付いてこなくていい
一緒に行く
このバスじゃない
大丈夫 家には帰れる
親に電話した?
おかけになった番号は...
つながらない
家にいるはず
“地元民のもの”
華人がいるぞ
出てこい
身を隠せ
華人は出てこい
ドアと窓を閉めろ!
バスを出して!
何するんだ
降りろ
シルヴィ
うるさい
シルヴィ
待って
シルヴィ
放して
友達なんだ
連れていくな
弟に触らないで
触ってない
友達なんです
バカめ
黙れ
やめて
シルヴィ
何だ お前は 文句あるのか?
お前も華人か?
違います
なぜ かばう?
パンカ!
クソガキめ
行け
消えろ
パンカ
うせろ!
シルヴィ
行かないと殺すぞ
パンカ!
服を脱がせろ
最低!
姉さん!
姉さん
どこ?
そっちは行くな 危険だ
〈何だよ〉
母さん!
父さん!
ウソだろ
母さん!
父さん!
ソーン高校の籠城戦
2027年
“ブタども”
“中国の邪悪なブタ”
大みそかに起きた 爆破事件の影響で
大規模な暴動が 起きる可能性があります
民族間の暴動に 発展するかもしれません
社会評論家の スンコノ氏によると
東部の衝突は 楽観視できないとのことです
“中国へ帰れ”
“信仰心は 人を殺すものではない”
平等を!
人種差別をやめろ!
公平な社会を!
全員を公平に!
差別反対!
我々は皆 同じ!
このブタ!
警察を
“行方不明 オディ・ヌグロホ”
“ソーン高校 ジャカルタ”
この学校の生徒には 厳しい指導者が必要だ
この2年間 代替教員として 5校で教えてきました
2年間で5校も?
なぜ転々と?
代替教員は 任期が短いですから
我が校が深刻な人手不足で 君はラッキーだったな
大勢が辞めた
理由は?
生徒のせいではないよ
大人として 権威をしっかりと示せば
ナメられない
今 生徒が 唯一恐れているのは
この部屋で 私と相対することだ
私には権威がある
推薦状を書かずに 退学処分にすれば
転校もできない
覚えておきます
名前はエドウィンか
エドウィンだけ?
名字はないということか?
ありません
君の応募書類を読んだが 気づかなかった
まさか君が...
華人だと?
そうだね
何か問題ですか?
この学校で 人種を気にしないのは
私くらいかもしれないな
父は東部 母は西部出身なんだ
義理の子どもは この辺や北部出身で...
でも華人じゃない
エドウィン 私は君の味方だ
問題が起きないか 心配なだけ
ここは3年F組?
読めないの?
君はF組?
ええ
なぜ廊下に?
あんた誰?
新しい担任だ
ヤクブ先生は?
さあね 心当たりは?
ないわよ
身内じゃないし
変な人
おはよう
新しい担任だ 席に着いて
デカい音で威嚇か
何だと?
エドウィンだ
“先生”と呼ぶ必要はない
本名を名乗れよ タン・ジュンホとかさ
本名だ 君の名は?
タン・ジュンホ
トニか?
トニは俺だ
それならレイハンか?
俺がレイハン
座席表どおりに座ってないな
おしゃべりなヤツ
両親にもそんな口を?
親に嫌われてるだろ
君のように訳も分からず イラ立つ子を何人も見てきた
父親に殴られたせいか?
それとも見捨てられた?
成績も物覚えも悪く トラブルメーカーなんだろ
正解
黙れ
自己紹介を続ける
僕は美術を担当する
芸術を軽んじる者もいるが 僕が教えたいのは...
投げた犯人捜しをするか?
いや 誰か分かってる
意気地なしだ
弱虫が投げた
何かあれば相談してね
携帯は使えない
電波を妨害してるの
カンニングしないようにね
時間を確認したかったんだ
私はダイアナ 同僚よ
エドウィンだ
校長から聞いた
初日の感想は?
死人が出ずよかった
死人が?
君の初日は?
死人ゼロ
でも泣かされた
以前は何を?
忙しいから また
また明日
何か買ってよ
なんで?
汚い足を乗せるな
落ち着けよ
あのブタ野郎は 何してるんだ?
15分も突っ立ってる
吐き気がする 変態だよ
ヤれる生徒を探してる
ブタ野郎を狩りにいこう
ジェフ いいだろ?
ああ
よし
行こう
やるぞ
華人か?
間違いない はっきり顔を見た
どうも
ほらな
どこへ行く気だ
行き先は?
引きずり出せ
クソが
ブタ野郎
車でひくぞ
何するんだ
じっとして
ブタの血だ
こんばんは
名前は?
名前
エドウィンだ
エドウィン
そう
エドウィンを元気づけて!
エドウィン!
〈元気出せ!〉
エドウィン!
驚いた?
ここで暗い顔は禁止 みんな楽しそうでしょ?
芸術家?
教師だ
高校の?
ソーン高校
あそこは 不良の掃きだめでしょ?
華人には危険じゃない?
もっと強い酒が要る
おごりよ
飲んで
おごったのか?
おい
手を洗えよ
はいはい
おい!
誰だ?
刺したいか?
やってみろ
行くぞ
〈クソ野郎〉
〈死ね〉
〈負け犬め〉
立てるか?
僕のクラスだな?
名前は?
クリスト
家まで送る
大丈夫です
エドウィン
調子はどう?
いつもどおり絶好調
私は良い姉よね?
両親がいない中 2人とも立派に育った
良いどころか―
世界一の姉さんだよ
見つけてちょうだい
誰を?
私の息子
捜したけど見つからない
手がかりは東ジャカルタの 高校生ということだけ
息子を捜し出して 伝えてほしいの
“ごめんなさい”
それから...
“愛してる”と
ちょっと休むわ
泣かないで
泣いてないよ
少し休んで
一緒に捜そう
約束だ
間もなく次の駅に到着します
降りる方は 準備をしてください
忘れ物にご注意ください
先生に助けられた
うちに泊まれって
また何かあったら...
ブタに殴られた?
ああ
何があった?
ランガの家から帰る途中 車に引きずり込まれて
中華街へ
クソが!
やっちまおう 復讐だ
おはよう
続きは放課後だ いいな?
クソ野郎が来た
画用紙を準備して
今朝 一番 印象深かった出来事を
描いてくれ
描いてないな
紙がないのか?
それとも身体的な理由でも?
描くことがない
何もないのか?
昨日はどうだ?
おとといは?
そうか
今回は 何でも好きなものを描け
これなら できるだろ?
君に合わせてあげるよ
どうした 殴らないのか?
ハクを付けるために 教師を殴って
退学するか?
中退者が就ける仕事は 駐車場係くらい
違法のな
父親の言うとおり 出来損ないなのか?
ほら 殴れよ
何を描く?
今 考えています
君の絵か?
はい
上手だ
褒められた
よし!
行こう
ねえ
ちょっと待って
はい先生
拾ってくれるか?
死ね
どうぞ
クリスト 早く
クリスト
放課後 会えるか?
どうして?
話したいことがある
急ぐので
“警備員”
お前はギャングに向いてない
どうして?
よく祈ってるし...
バカバカしい
俺がいつ祈った?
誰かとヤッた後
相手はいとこ?
変なこと言うな
ただの冗談だ
そうだよ 落ち着け
面白くない
マジになるな
怒るなよ
今までどんな悪事を?
店からカネを盗んだり いろいろだよ
こいつの家族はヤバい
何で?
こいつは窃盗 父親は汚職
女をはらませなきゃセーフ
祈っとけばいい
よう みんな!
元気か?
どうした?
調子は?
いつもどおり
だよな
トランクの中だ
よし
準備はいいか?
開けるよ
哀れなヤツ
楽しもうぜ
目を開けろ
もっと大きく開けろよ
片目で見るなんて失礼だ
目を開けろ
泣いてる?
泣き虫なヤツめ
しっかり歩け
ほら 早く
突き落とすぞ
ちゃんと話せ
歩けよ
モタモタするな
ブタ並みにクサい
僕が何をしたって言うんだ
仲間がブタ野郎に殴られた
こっちへ来い
しっかり歩け このブタ!
もっとやれ
どうした 立てよ
立て
殴れ
クソ野郎!
まだやれる
もっと殴ろうぜ
ほら あの女の子を見ろ
こっちに連れてこい
行くぞ
僕は何もしてない
なぜ僕が?
おとなしく ここにいろ
俺や仲間が退屈になったら また遊んでやるよ
いい考えだ
早く俺たちが戻るよう 祈ってろ
でなきゃ飢え死にだ
どんな気分だろうな
食べ物を 持ってきてやるか?
ブタにはエサが要る
どうして僕が?
ブタのエサは?
バイバイ
やめろ!
助けて!
座っても?
ああ
何か?
不思議なんだ
何が?
なぜこの学校に?
私が女性だから そんなこと聞くの?
女には無理だと思ってる?
違う この仕事は ヤバい人間向きだから
実は私もヤバいの
女性だと男子生徒に 嫌われないから楽よ
どうして?
張り合う必要がない
威圧的じゃないし
女子生徒はどうだ?
男子に合わせてるだけ
つまり女性の解放を 認めない?
男に頼らず 自力で考えられるのに
いいことはね
悪いことは全部 男の影響
あなたのほうこそ不思議
華人だから?
何か隠そうとしてる?
僕が子どものころと比べて 今は大変だ
君の担当は?
カウンセラー
心理学部を卒業後 挑戦したくて
手ごわそうなここを選んだ
結果は?
死人はいない
中華街にできた新しいバーが 大人気らしいわよ
ウィジャヤ・バー
行ったことは?
ある
行きたい
一緒に
連れてって
〈敏感すぎると 彼に言われた〉
ウィジャヤ・バー!
〈敏感? 望むところでしょ?〉
〈私はあなたの敏感さも 楽しんでる〉
何を飲む?
飲み物は?
ネグローニを1杯
ビールを
作れない?
あなたはね
確かに難しそう
時間は大丈夫?
私を口説いてるの?
時間を心配してるだけ
何時まで飲む気?
はい どうぞ
ありがとう
おごらないよ
乾杯
なぜ学校を転々と?
なぜか?
詮索してる?
しなくても 情報は入ってくる
人を捜してる
どうして?
詳しくは話せない
潜入捜査官なの?
違う
でも華人にぴったりだ
誰も疑わない
踊りましょ
いいじゃない
無理だ
静かに!
音量を上げて
ニュースです
異教徒間の衝突が 発生しています
市場でのいざこざが 街中まで広がりました
17年前の暴動の再来かと 市民は恐れています
大丈夫 まだ遠い
音楽を流せ
演奏を続けろ
ヴェラ
彼女を元気づけてくれ
何なの?
暴動が広まらないといいね
どうなるかな
少しは安心させてよ
心理学者なら平気だろ?
いいえ 何でそう思うの?
そうか この国はまるで
薄いガラスだ
一突きで割れる
引火寸前のガソリンみたいだ
帰りは電車?
ああ
駅はあっち
家まで送る
私が女だから?
華人のほうが危ない
家まで送るわ
その後 私を送る?
意味ないわね
だから それぞれ帰りましょう
生きて帰れたら 明日 会える
どこへ行く気だ 怒られるぞ
巻き込まれる
じっとして
彼を信じて
バカが
お前がな
助けに行って
早く
ここで止まれ
クソ!
大丈夫か?
平気?
ああ
ジェフリは校長室
僕も校長に呼び出された
何て言う気?
事実だ
彼を退学させても 問題は解決しない
また狙われる
ウソをついて彼をかばえと?
最初から避けるべきだった
生徒を怖がってどうする
今後 狙われたとしても 僕個人の問題だ
昨夜 何があった?
ダイアナ先生と別れた後 何者かに襲われました
夜11時ごろです
その時間 君はどこに?
自宅です
昨夜はナイフで襲われて 犯人の太ももを刺しました
正当防衛です
立て
早く
ズボンを下げろ
脚を見せるんだ
分かった
荷物をまとめなさい
今日をもって 君は退学だ
でも...
黙れ
ご両親は 君を生まなきゃよかった
私だったら とうの昔に追い出してる
10年 校長を務めてきて
退学させたのは初めてだ
退学は生徒を諦めることだ
君は赴任して数日で
最もしたくないことを 私にさせた
君は生徒の倍は生きてる
こうなる前に 何とかできなかったのか
教室へ戻ります
どうする?
おはよう
何だよ
おはよう
絵を描く道具を準備してくれ
他に出ていく者は?
今日は遠近法について教える
本当?
ミルクを使う
母乳か?
無脂肪の?
クリスト
独立記念日に備えて 明日 教室の飾り付けをする
手伝ってくれ
休みです
だから明日 やるんだ
君の絵を飾るから 手伝ってくれ
ランガも?
ああ では明朝10時に
何で僕まで? 明日は予定があるのに
家で祈る許可はあるの?
教会がすべて閉まってるから 仕方ないだろ
許可はあるかって聞いてるの
祈りに許可が要るのか?
もしもし
ダイアナよ
ああ
謝りたくて
あなたは正しい
会える?
今は無理だ
そう
明朝10時に学校へ行く
生徒の絵を飾るんだ
会いたければ来て
分かった
おやすみ
ああ
怖いのか?
何が?
掘られるぞ
ふざけるな 頭おかしいぞ
守ってやる
見守るだけ
最低だな
来てくれてありがとう
行こう
熱い視線だ
手を握りたがってる
バカなこと言うな
2人きりにしてやる
エドウィン クリスト ランガ
おはよう
どうした?
何も
てっきり先生はゲイだと
連れがいても ゲイかもしれないぞ
何を待ってる?
武器だ
待ちきれないわね
ああ
ハムディ
下手な絵だ
下手というより努力不足だな
貼り出せば自分で気づくさ
子どもじゃないから 誰も絵なんて気にしない
すみません
いいさ
次はどうする?
ジムのトレーナーかな
番組の途中ですが速報です 暴動が発生しました
家族の元へ帰る
俺も
ここの警備は?
知らん 命を賭ける価値はない
さっき人が来てた
門を開けておこう
17年前の暴動より深刻です
開けておけ
でも侵入されたら...
いいから
カスども
もしもし?
何だと?
クソ!
暴動が起きた
場所は?
標的はブタども
マジで?
見ろよ
ラジオを
暴動が急速に広がっています
該当地域の警察官の数も 不足しています
皆さんは家の中で待機し
続報を待つことを 強くおすすめします
ざまあみろ
いいぞ!
ブタ野郎は死ね
画びょうは?
しまった
もうない?
使い切りました
歪んじゃった
テープがあったが切れない
僕がやる
簡単に切れるんですよ
ツバが付いてしまう
ケツよりマシ
お前のケツは湿ってるもんな
警備員室にハサミがないか 見てきます
テープを破るたびに 100万やる
すぐ戻ります
待ったぞ
遅い
親父は男好きだろ?
変なこと言うな
元気か?
知るか
こいつに聞け
ヤバいな
鋭いから注意しろ
こういうのが欲しかった
気を付けろ
気に入った
それも持ってけ
マジで?
ああ
こっちもいいな
ブタ野郎
どこだ ブタ野郎
ご覧のとおり 収拾が困難な 状況になってきています
エドウィン! 出てきやがれ
おい どこだ
ブタ野郎
計画は順調だ
クソ警備員は帰ったな
ジェフリと仲間が 武器を持って来ました
待ってろ
私たちも!
行こう
ブタ野郎!
今日が命日だ
エドウィン 遊ぼうぜ
おとりになるから 上の非常口へ
一緒にいなきゃ
ヤツらの標的は僕だ
おい 出てこい
ブタ野郎!
早く
行こう
ブタ先生はどこだ
どこに隠れてるの?
こっちへ
ブタ野郎 今行くぞ
鍵がかかってる
警備員室に鍵が
なぜ非常口が使えないんだ
一緒に遊ぼうぜ
臆病者 逃げるな
マヌケどもめ
閉まってる
どこにいるんだ?
逃げろ
おい ブタ
クソ!
開けろ!
ドアを開けろ
ブタ野郎
電波がない
逃げるべきじゃなかった
父さんが捜しに来るはず
お前のことなんか 気にしてないだろ
暴動です
警備員室のテレビでやってた
警備員はどこ?
いません
きっと帰ったんです
ヤツらと会う
先生
標的の僕が捕まれば みんなは解放される
狙いは僕だ
あんなに武器を持ってるのよ
でも殺されはしないさ
殺されるかも
なぜそう思う?
前にも殺した
ジェフリがね
昔 ヤツらとつるんでた
ジェフリと2人で飲んだ時 人を殺したと言ってた
誰を?
ヌグロホ
ジェフリが犯人?
教えろよ
声が大きい
ウソだと思った
証拠動画が送られてきたけど 見てない
どうして?
怖かったんだよ
忘れたいんだ
動画をネットに流せば ヤツは逮捕される
簡単に言うな
顔が映ってるかも分からない
落ち着け
見せびらかしたかったのさ
なぜ警察に行かなかったの?
怖かったんです
僕も殺されるかもしれない
そうでしょ?
動画を見せてくれ
確かめないと
見てみよう
捜すから待って
これだ
“動画を見ろ 俺をナメるな”
電波がない
ブタ野郎を渡せば 残りは逃がしてやる
無視してください
狙いは僕だ
きっと殺されるわよ
目撃者である私たちもね
クソ!
あの部屋は?
更衣室 出口はない
そうよ
何をする気だ?
鍵を...
この鍵で 裏口から駐車場へ行ける
そのとおり
分かった
ほら 急いで
僕がやる
鍵が入らない
“ランガ”
電波が届きません
どうも
ランガ?
誰かいませんか?
誰か!
はい
ランガの父だが 息子はいるか?
はい
彼の所へ案内します
中に入ります? 待って
ああ よろしく
どうぞ こっちです
ランガ!
暴動が起きてるぞ
知ってます
なぜ家に帰らない?
親が心配してるぞ
親が “学校のほうが 安全だ”と
安全なもんか 煙がそばで上がってる
学校で何を?
友達と宿題です
バカバカしい
大勢で何を?
こんにちは
息子は?
この中です
ええ
ランガ!
どこだ?
父さん 逃げろ 警察に通報して!
父さん!
ランガ お父さんが来てくれたぞ
出てこないと殺す
やめてくれ!
出てくるな 中にいろ
どうだ!
父さん
クソ野郎
15分前に発生した暴動が 市内に広がっています
略奪や破壊行為が 至る所で起きており
17年前の暴動の再来と 言えます
今 私たちは...
落ち着け
無理だよ
結局 僕も殺される
落ち着いて
危ないから こらえろ
外に出る
出ていくよ
何が望みだ?
約束する
誰も警察に通報したりしない
私たちを逃がしてくれたら 絶対に警察に届けない
約束する
最悪の事態になる前に頼む お願いだ
最悪の事態?
全員死ぬことか?
ジェフ 彼の言うことにも 一理あるかも
俺に盾突く気か?
ジェフ 俺に任せろ
こいつは弱虫なんだ
何なんだ?
バカ言うな
何をする気だ
父さん!
黙れ
何を泣いてるんだ 弱虫め
俺に比べれば大したことない
何をしたか忘れたか
ほら よく見ろ
私はやってない
親はみんな同じだ
やっちゃいな
ふざけるな よくも!
ジェフ
何だ ブタ野郎
何が望みだ
お前だよ
分かった そっちへ行く
他の者は逃がせ
教師とは思えないバカだな
もう逃がせるわけない
僕の話を聞け
僕が...
悪かった
ひどいことを言ってしまった
だが家族のことを考えろ
君を愛し 心配してるはずだ
うるさい!
クソッタレ
ジェフ
おい
全部あんたのせいだ
何もかも!
僕のせいだ
やめろ
申し訳ない
本当にすまない
クソ野郎!
ランガ 待て
父さんが死ぬ
ランガ!
落ち着いてくれ
僕の気持ちが分かるか
開ければ全員死ぬ
それが望み?
最悪だ
相手は8人だな?
そう思う
ランガ
何だよ
相手はあれで全員か?
ああ
知り合いだな?
はい
おい ジェフ
僕がそっちへ行く
来いよ
全員逃がした後に 僕が出ていく
さっきも言っただろ
ダメだ
標的の僕がいればいいだろ
どうするんだ?
君らは下がれ
ダイアナ クリスト ランガと父親が
無事に校外へ逃げたら 僕がそっちへ行く
俺らの位置が分かるのか?
1人ずつ名を叫べ
出席を取る気かよ
出てきてほしくないのか?
後ろに行け
下がれ!
何だよ これ
アホらしい
ブタめ
エドウィン 下がったぞ
出てこい
準備して
1人ずつ名前を言え
バカめ ジェフリだ
ゲリー
レイハン シム
クラップ ジャイ
アント
クソ女!
他のヤツらをそこから出せ
やっと出てきた
この野郎
クソ!
ふざけるな
父さん 大丈夫? ここに座って
どうして?
なぜ僕たちを 逃がしてくれなかったんだ
逃がしてくれよ
ヤツらは信用できない
クソ
ランガ
確かに彼らは危険だわ
でも逃げるほうが正解だった
父さん 必ず家に帰ろうな
きっと帰れる
ここを出て 父さんを 病院に連れていかないと
ジェフリ
何だよ ブタ野郎
悪かった
ランガの父親の無事を 確かめたかった
クソが
ウソつきめ
約束はまだ生きてる そっちへ行くよ
もう信じない
信じてくれ
出ていくことが 唯一の道なんだ
後ろへ下がれ
早くしろ
バカみたい
黙れ
何なんだ
よし 出てこい
もう名前を言わせるなよ
いや 1人ずつ名前を言え
クソが!
ジェフリ
ゲリー
レイハン
シム
クラップ
ジャイ
アント
とっとと出てきな!
これを
この鍵で 外から扉を開けてくれ
鍵を奪われたら終わりです
ランガ 頼んだぞ
いいか?
やろう
恐れるな
クソが
転んだら笑える
転べばいい
どうする気だ?
2人が無事 外へ出たか確かめる
無事だろう
動くんじゃない
近づくな
落ち着けよ
ブタと違って ウソはつかない
ジェフ
僕はブタでも 臆病者でもない
簡単に負けもしない
2人が無事か確認する
いいか あいつらは無事だ
ところで先生
2人が無事なら お前は出てきて
俺にひざまずけ
次の手は?
待とう
エドウィン
15分経った
約束を忘れた?
ジェフリのヤツめ
あいつ
ジェフ
ジェフリ
どうした?
ランガたちは?
とっくの昔に逃げた
いや まだいる
お前が出てくる番だ
2人はまだ学校にいる
俺をウソつき呼ばわりか?
まだ学校にいる
クソが
ゲリー 出てこい
先生!
約束が違うじゃないか ジェフ
どうした
早く出てこい
どうするか話し合おう
出てくればな
ランガ!
扉をたたいても無駄だぞ
あいつは立てこもる気だ
一晩中は待てないぞ
レイハン 来い
おい ジェフ
やめろよ
ガソリンを
どこで?
ゲリーの車からだ
ホースがない
口を使うなり 何なりしろ
分かった
急げ
何をする気だ
バーベキュー
“警察”
何をしてるんだ
どうも
実は...
友達の車がガス欠なので ガソリンを移そうと...
誰の車だ?
僕のです
車両の登録証は?
実は友達の車なんです
別の友達の車で...
その友達はどこに?
どっちの?
ガス欠の車とその車の持ち主 両方だ
学校にいます
君の学校?
はい
友達を呼べ
はい
21号車
待て
はい
応援を頼む
行こう
了解しました
ここの生徒だな?
はい 疑うなら 明日 見にきてください
いいだろう
帰る時は 安全な南の道を使いなさい
そうします
行こう
車を盗む気はなさそうだ
なあ 学校を燃やそうぜ
俺たちも 逃げなきゃいけないだろ
あいつらの死体も 確認できない
じゃあ何を?
エドウィン
5秒数える
出てこなければ
父親に火をつける
やめろ
1
2
3
4
やめろ! やめてくれ!
5
どけ!
父さん!
そんな...
父さん
誰か!
助けてくれ
頼む
助けてくれ
あいつを捕まえろ
ランガ おい待て
何だよ
逃げられないぞ
父さんを殺した
知ってる
死んだんだ
もういない
仲間になれ
地獄に落ちろ!
落ち着いてくれ
来るな!
クソ野郎!
なぜ刺した?
うるさい
なぜ殺した?
お前を守ったんだ
なんでこんなこと...
刺されたかったのか?
愛する人を守り...
クソ!
保険があれば もしもの時も 家族の未来は安泰です
友達だったのに
逃がして通報されても よかったのか?
明るい未来のための保険
どうした
おい 泣いてるのか?
なぜ泣く?
帰りたいだけ
帰る?
閉じ込めるぞ
ただ もう誰にも 死んでほしくない
死んでほしくない?
外のヤツらに言うか?
どうするつもりだ
泣きたいのか?
それなら ずっと泣いてればいい
泣き虫め
泣くな
また泣くのか
警察に 通報する計画なのか?
違う しないよ
どうする?
ジェフ この後のお前の計画は?
俺の計画じゃない
“俺たち”のだ
あいつらを全員殺し 死体を燃える建物に投げ込む
それならバレない
いいな?
分かった
お前は?
ああ
他に泣きたいヤツは?
いないな?
逃げる方法があるはず
クリストは残って 扉のそばにいろ
はい
ダメだ 扉のそばにいろ
僕も行く
怪しまれないように たまに扉をたたけ
校長の言うとおり 僕は問題を起こしたな
赴任すべきじゃなかった
教師をしたいわけでもない
なら どうして?
姉がレイプされた
17年前の暴動の時だ
僕の目の前で
姉は妊娠し
息子を養子に出した
2年前 姉は亡くなった
急性肺炎だ
息子を捜していた姉から
東部の高校にいるかもと 聞いた
名前は分かる?
知らない
だからクリストを呼んだ
なぜ彼を?
姉の息子だと思う
僕の家系は絵が上手なんだ
クリストは死なせない
おい ブタ野郎
ブタ!
どこへ通じる?
さあ
電波妨害装置はどこに?
警備員室よ
分かった
妨害装置を切ってくる
携帯を用意して待て
ええ
気を付けて
どこへ?
小便だ
そうか
俺も行く
持ってこい
2人も小便?
見張らなくていいのか?
いい
小便を?
ああ
なんで武器を?
割礼してやる
何をする?
クソだ
おい
ジェフ
やめろ
頼むよ
なぜ殺した?
小便は?
信じられない
今は黙ってろ
シムは?
約3千人の暴徒が 略奪行為を行っています
昼ごろに始まり いまだ収束の見込みはなく
群衆は非常に暴力的です
東ジャカルタの被害は 特に深刻で
多くの店が 破壊され略奪に遭っています
暴徒が石や火炎瓶を パトカーに投げ
警察が撤退したことで 事態は悪化しました
そんな状況下で おびえる市民の中には
安全な場所へ 避難した人もいます
この状況を“地獄の街”と 表現した方に話を聞きました
ご協力ありがとうございます
何が起きているのでしょうか
最初は少人数が 集まっているだけでした
大声を上げながらね
昼までに規模が広がり 混乱状態になりました
窓は割られ 物は壊され 店主たちは逃げ出しました
襲われてはいませんが 店を守ろうと必死でした
大勢が負傷し 怖がっていました
暴動に関わっていた人数は?
“電波なし”
暴動に関わっていた人数は?
数えきれません
この通りだけで 千人以上いたかと
事前に計画していたのか―
武器を持っている人も いました
手当たり次第に 大暴れでしたよ
“非常口”
手当たり次第に 大暴れでしたよ
周囲に警察はいましたか?
警察は 盾で対抗していましたが
すぐ暴徒に襲われました
石を投げられ倒れる人もいて
撤退していったんです
どのように周りの人たちは 身を守っていましたか?
ブタ野郎
エドウィン
返事しろ
エドウィン!
どうして黙ってるんだ?
先生
おい!
ここにいるわ
お前じゃなく エドウィンはどこにいるんだ
何をたくらんでる?
ここにいる
お前じゃなくて エドウィンを出せ
黙ってないで 扉の開け方を考えろ
ほら
頭を使え
ガスバーナーが 実験室にあったはず
もっと早く言え
ごめんなさい 今 思い出して...
取ってこい
アント
何をしてるんだ 早く行け
エドウィン
ジェフ これ
お前がやれ
できない
何だと
俺がやる
マスクを
エドウィンは?
クソ!
あいつら死ね
どこへ行った?
ジェフ 通気口だ
おいエドウィン
どこへ行きやがった
バラけて捜せ
あの野郎
誰の血なの?
上の出口を使う
ジェフにはウンザリだ
本人に 直接伝える勇気はないクセに
なぜリーダー面してる?
みんなも嫌がってる
ヤバいよ
仲良かったのに
シムか?
ジェフとシム
親友を殺した
だから?
そんなのダメだ
ジェフの行動は正しい
怒るぞ
何で?
俺たちの友達だ
いいか 臆病者のシムには 当然の報いなんだ
でも友達に殺されるなんて ひどすぎる
そう思わないか?
俺たちの友達だったのに
臆病者といえば
俺のおやじも とんでもない臆病者だ
うちだってひどい
クソおやじどもめ
クズだ
父親がまともなら こうなってない
籠城もしなかった
全部 父親のせいだ
非常口の鍵だ 逃げろ
どこへ?
おとりになる
電波が来たら教えろ
携帯はマナーモードに
僕の携帯を持っていって
気を付けて
最悪は誰だ?
俺らの獲物だ
そのとおり
ゴミどもめ
エドウィン
最低のカスめ クソ野郎 クソ!
誰だ?
追うか?
待て ゴミ教師
クソ野郎
暴動の中心地に来ています
事態は制御不可能です
おい
およそ3千人もの暴徒が
怒りを暴力的に 発散しています
先ほど 暴徒が 公共の施設を破壊しました
まだ引き返せる
一緒にここを出よう 協力してくれ
手遅れなんだよ
アント 仕留めろ
アント
十分だろ
死ね クソ野郎
お前は死ね
クソが
死ぬんだ!
ヤツらを捜せ
クソブタ野郎め
出てこいよ
逃げたい 刑務所は嫌だ
暴動中は逃げられない
何かあれば おやじに何とかしてもらう
カネを貧乏人にやれば 許される?
お前は問題を起こすたびに そうしてるよな
俺はおやじとは違って ハッカーになり
金持ちの財産を 貧しい人にあげたい
ウンザリだ
気は済んだだろ?
終わりだ
十分だ
ふざけんな!
放すな 武器を捨てろ
僕の手につかまるんだ
ブタめ
ゲリー
逃げましょう
知っておいて
何を?
エドウィンは おいを捜しにきた
見つかった?
あなたじゃないかって
それはあり得ません
どうして?
僕はマレーシアで 生まれたんです
本当にそう?
おいじゃないのは確かです
双子じゃないでしょ?
どういうこと?
双子の兄弟がいたけど
10歳で事故で亡くなり 僕らは引っ越してきた
ジェフ もういい
ここから逃げよう
なあジェフ
クソ食らえ!
お前は死ね 死ぬんだ!
なめろ
なめろよ
ヘドが出る 俺から離れろ
もうやめろ
気持ち悪いんだよ 放せ
止まれ
助けろ
脱出しないと
私を信じてる?
ついてきて
無事に帰れるから
いい? 行きましょう
無駄死にか刑務所だぞ
家族のことを考えろ
君たちは人を殺してない
未来があるんだ 逃げろ
先に行って
私は彼を助ける
僕らが助けを呼ばなきゃ
でも...
ダメです
僕だけじゃ捕まる
お願いです 危険だから一緒に来て
行って
助けろ
クラップ
ドッティ
俺を見捨てないよな?
こっちへ来い
ドッティ 戻れ
もういいだろ
クソ!
なぜ悪魔のような マネをする?
何を間違った?
俺が何をしたっていうんだ
どうしてこうなったんだ 死ね!
俺は悪くない
ジェフ!
ジェフ
ジェフリ
ジェフ すまない
すまない
ジェフ ごめんな
ジェフ
おい
ジェフ
ジェフ!
東の空で 太陽が明るく輝き始める
目を覚まし 立ち上がれ 友よ
団結を目指して 行進に加わろう
インドネシアの 全ての若者のために
俺が華人だと?
いや
正解だ
母は華人で集団レイプされた
満足か?
俺は大勢の精液から生まれた
ゴミのようにな
これで満足か
クソ食らえ
おい 華人がいるぞ!
捕まえろ
乗って! 早く!
乗るんだ
本日始まった暴動は 悪化するばかり
史上最悪の暴動となりました
始まったきっかけは 謎のままです
できる範囲で助ける
安全な所で降ろして 他の人を助けにいく
私はパンカ
日本語字幕 満仲 由加