Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ปี 1998 เกิดจลาจลในอินโดนีเซีย)
(ชาวอินโดเชื้อสายจีนตกเป็นเป้า)
(เรื่องสมมติได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)
ภาพสเก็ตช์เจ๋งดี
ขอบใจ
นายเป็นน้องซิลวีใช่ปะ
อืม
ช่วยไรหน่อยดิ
เอานี่ให้พี่นาย
อะไรล่ะ
จดหมายรักเหรอ
เอาให้เองเลย
อะไรเหรอ
เขาอยากมอบจดหมายรัก
ให้ใคร
คงไม่ได้ให้ฉันหรอก
ตายจริง ปัญจะ สมัยนี้ยังให้จดหมายรักอยู่อีกเหรอ
ไม่ได้สมัครงานซะหน่อย ส่งข้อความมา หรือบอกมาตรงๆ ก็ได้
- ได้เหรอ - ได้สิ
แต่ก็ไม่รู้หรอกนะ ว่าฉันจะรับคําสารภาพของนายรึเปล่า
ตกลงจะบอกไหม
ฟิ้ว!
แล้วฮีโร่ก็ตาย
หมดเวลาพักแล้วเหรอ เพิ่งห้านาทีเองนะ
มีอะไรปะเนี่ย
(ปี 2009)
นักเรียน วันนี้จะไม่มีการเรียนการสอน
ตรงกลับบ้านเลย อย่าไปที่อื่น
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
มีจลาจล
เราไม่รู้ว่ามันแย่แค่ไหน
ไปได้แล้ว สําคัญมาก ทุกคนต้องกลับบ้านทันที
เลี่ยงฝูงชนบนถนน
- ครับ - ค่ะ
- ระวังนะ เธอเชื้อสายจีน - เอ็ดวิน วิน
เดินเร็วๆ ดิ
- ทําไมต้องรีบด้วย - เร็วๆ
- ซิลวี ให้ฉันไปส่งนะ - ไม่ต้อง เราไปเองได้
- มันไม่ปลอดภัยนะ ขึ้นรถ - ไม่เป็นไร
- ไปก่อนเลย - ครับ
- มาทําอะไร - จะไปด้วย
- ไม่ต้องหรอก - จะไปด้วย
รถเมล์สายนี้ไม่ผ่านถนนเรานี่
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าต้องลงตรงไหน
โทรหาพ่อแม่ยัง
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้
ปิดโทรศัพท์
หวังว่าจะอยู่บ้านกันนะ
(ของคนพื้นเมือง)
มีคนจีน
ออกไป ไอ้พวกหมู!
หมอบลง
ออกไป ไอ้พวกเจ๊ก!
ปิดประตูเร็ว ปิดหน้าต่าง
ออกไป!
ลุงขับไปเร็ว!
เฮ้ย ไอ้เหี้ย! มึงลงมาเลย!
ลงมา!
- เจ้! - ซิลวี!
หุบปาก!
ซิลวี!
- หุบปาก! - ไม่!
- พวกเขาเป็นเพื่อนผม - หุบปาก!
พวกเขาเป็นเพื่อนผม
อย่าทําอะไรน้องฉันนะ
ไม่มีใครทําไรน้องมึงหรอก
- ขอร้องนะพี่ พวกเขาเป็นเพื่อนผม - ไอ้โง่!
ไอ้โง่!
เงียบ!
ไม่นะ!
ซิลวี
- ซิลวี - จะทําไม
จะทําไม
มึงก็คนจีนใช่ไหม
เปล่าครับ
แล้วปกป้องพวกมันทําไม
ปัญจะ
ไอ้เด็กเวร
ไป
ไปซะ
ปัญจะ
บอกให้ไป!
- ซิลวี - ปัญจะ
ไป ไม่งั้นมึงตาย
- ปัญจะ! - หุบปาก!
จับมันแก้ผ้า เร็ว
- ไอ้เหี้ย! - เจ้!
เจ้!
เจ้
เจ้!
เฮ้ย ไอ้ตี๋ อย่าเข้าไป มันอันตราย
เออ ช่างหัวมึง
พ่อ! แม่!
แม่!
พ่อ! แม่!
ปิดโรงเรียนล่าโหดครู
(ปี 2027)
(พวกหมู)
(พวกหมูเจ๊กชั่วแย่งทรัพย์สมบัติของเรา)
เนื่องจากเกิดเหตุวางระเบิดในคืนสิ้นปี
ผู้เชี่ยวชาญด้านสังคมหลายราย
ได้ออกมาเตือนถึงความเป็นไปได้ ที่จะเกิดเหตุจลาจลครั้งใหญ่อีกครั้ง
ระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูงในประเทศ
ฮาร์โยโน ซุงโกโน นักสังเกตการณ์สังคม กล่าวว่าการปะทะกัน
ระหว่างทั้งสองกลุ่มทางตะวันออกของเมือง เป็นเรื่องที่ไม่ควรมองข้าม
(กลับจีนไป พวกจัญไร)
(นับถือศาสนาไม่ได้ฆ่าใคร)
เท่าเทียม
หยุดเหยียดเชื้อชาติ
ขอความยุติธรรมให้สังคม
ให้เราทุกคน
หยุดแบ่งแยก
เราทุกคนไม่ต่างกัน
- พวกเจ๊ก! - ไปตายไป!
ตํารวจ!
(คนหาย - โอดี นูโกรโฮ)
(โรงเรียนหนามพิทยา จาการ์ตา)
นักเรียนของเราไม่เหมือนที่อื่น เด็กพวกนี้ต้องเจอครูที่เข้มงวด
ผมสอนม.ปลายมาห้าโรงเรียน ช่วงสองปีที่ผ่านมา
เป็นครูสอนแทนครับ
ห้าโรงเรียนในสองปีเหรอ
ทําไมเปลี่ยนที่บ่อยล่ะ
ผมย้ายตอนที่ โรงเรียนไม่มีงบให้ครูสอนแทนแล้วครับ
คุณโชคดีนะเพราะเราขาดคนอยู่พอดี ขาดแบบเยอะเลย
ครูของเราลาออกหลายคน
ทําไมเหรอครับ
ถ้าคุณกําลังคิดว่า เป็นความผิดของนักเรียน มันไม่ใช่หรอก
เราเป็นผู้ใหญ่ เราต้องทําให้เด็กเห็นว่าเราคุมอยู่
แล้วเด็กจะไม่กล้าหือกับเรา
สิ่งเดียวที่พวกเขากลัวตอนนี้
คือถูกส่งมาในห้องนี้แล้วต้องมาเจอผม
เพราะพวกเขารู้ว่าผมกุมอํานาจ
ถ้าผมไล่ใครออกโดยไม่มีหนังสือรับรอง
ก็จะเข้าโรงเรียนอื่นไม่ได้
ผมจะจําไว้ครับ
คุณชื่อเอ็ดวินเหรอ
- เอ็ดวินเฉยๆ เหรอ - ครับ
มีนามสกุลไหม
เอ็ดวินเฉยๆ ครับ
ตอนที่ผมอ่านจดหมายสมัครงานของคุณ
ผมไม่รู้เลยนะว่าคุณเป็น...
คนจีนเหรอครับ
อินโดเชื้อสายจีน
หวังว่าจะไม่เป็นปัญหานะครับ
ผมอาจเป็นคนเดียวที่นี่
ที่ไม่สนใจเรื่องความแตกต่างทางเชื้อชาติ
พ่อผมมาจากทางตะวันออก
แม่ผมมาจากทางตะวันตก
แฟนของลูกๆ ผม มีทั้งเป็นคนที่นี่ คนทางเหนือ ทางใต้
แต่ไม่มีใครเป็นคนจีน
เอ็ดวิน ผมอยู่ข้างคุณนะ
ผมแค่เป็นห่วงว่าอยู่ที่นี่แล้วคุณจะเจอปัญหา
ห้องสามเอฟใช่ไหม
อ่านไม่ออกเหรอ
- เธออยู่ห้องสามเอฟรึเปล่า - ใช่
ทําไมยังอยู่นอกห้อง
คุณเป็นใครเหรอ
ครูประจําชั้นคนใหม่ของเธอ
แล้วครูยาคุบล่ะ
ไม่รู้ เธอควรรู้นะ
ทําไมจะต้องรู้ด้วย
ไม่ใช่ญาติซะหน่อย
คนเพี้ยน
อรุณสวัสดิ์
ครูเป็นครูประจําชั้นคนใหม่ของพวกเธอ ทุกคนนั่งประจําที่
แม่งทิ้งของดังปั้งเลยนะ
ว่าไงนะ
ครูชื่อเอ็ดวิน
ไม่ต้องเรียกครูว่า "ครู" ก็ได้ ถ้าไม่อยากเรียก
ทําไมไม่ใช้ชื่อจริงล่ะ อย่างตันจุงโฮอะไรนั่น
เอ็ดวินเป็นชื่อจริงครู เธอชื่ออะไร
ตันจุงโฮ
เธอโทนี่ใช่ไหม
โทนี่น่ะผม
ถ้าเธอนั่งที่โทนี่ งั้นเธอก็เรฮาน
ผมเรฮาน
แปลว่าไม่มีใครนั่งที่ตัวเองเลย
จะมาสอนหรือมาเล่นตลก
กับพ่อแม่ เธอก็พูดจาแบบนี้เหรอ
แล้วก็มาสงสัยว่าทําไมพ่อแม่เกลียดเธอ
ครูรู้จักนักเรียนอย่างเธอ
เคียดแค้นอยู่ตลอด แต่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทําไม
อาจจะเพราะถูกพ่อตบตี
เพราะเขาคิดว่าเธอมันเกินเยียวยา
เรียนได้เกรดแย่ หัวช้า
หาแต่เรื่องใส่ตัว จริงไหม
- รู้ได้ไงวะ - มึงเงียบเลย
โอเค เงียบๆ มาต่อกันเลย
ครูจะสอนวิชาศิลปะด้วย
ครูรู้ว่าหลายคนไม่ชอบศิลปะ แต่ที่ครูอยากสอนคือ...
ถ้าจะหาตัวคนทํา ครูก็ทําได้
แต่ช่างเถอะ ครูรู้แล้วว่าใคร
คงเป็นพวกอ่อนหัด
ถึงขว้างได้ห่วยขนาดนี้
มีอะไรอยากให้ช่วยก็มาหาครูนะ
ในนี้ไม่มีสัญญาณหรอกค่ะ
เราใช้เครื่องรบกวนสัญญาณ ไม่ให้เด็กๆ เล่นมือถือกัน
เด็กพวกนี้ควบคุมยาก เคยโกงข้อสอบกันตลอด
จริงๆ ผมแค่ดูเวลา พอดีไม่มีนาฬิกาข้อมือ
ฉันเดียน่า ฉันก็สอนที่นี่ค่ะ
- เอ็ดวิน - ครูใหญ่เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังแล้ว
วันแรกเป็นไงบ้างคะ
ก็ไม่เลว ไม่มีใครตาย
ไม่มีใครตาย
วันแรกของคุณแย่แค่ไหนล่ะ
ไม่มีใครตายเหมือนกันค่ะ
แต่เล่นฉันซะร้องไห้เลย
- ก่อนหน้านี้คุณทําอะไรมาเหรอ - ผมรีบอยู่ ไว้คุยกันพรุ่งนี้
ค่ะ งั้นคุยกันพรุ่งนี้
ซื้ออะไรให้หน่อยดิ
รู้ได้ไง
- เอาตีนลง สกปรก - ระวังตีน
- ใจเย็น - เดี๋ยวเอาหนวดเช็ดเลย
เฮ้ย ไอ้หมูมา มาทําไร
ยืนอยู่นั่นมา 15 นาทีละ
แหวะ ไอ้บ้ากาม
คงกําลังหานักเรียนเย
ไปเถอะ ไปล่าหมูกัน
เจฟ อยากล่าหมูไหม
อืม
ไปเลย
- ลุย - อืม
ไม่กลัวเว้ย
- แน่ใจนะว่าเจ๊ก - เออดิ เห็นหน้าชัดเลย
หวัดดี
เห็นไหม
จะไปไหน อย่าวิ่งดิวะ ไอ้สัตว์
เอามันลงมา
ไอ้เหี้ย
ไอ้หมูสกปรก
เคยโดนรถชนปะ
จะเอาไร
อยู่นิ่งๆ
เลือดหมูเว้ย
หวัดดีครับ
ชื่ออะไร
ชื่อ
เอ็ดวิน
โอเค
มีคนในนี้ต้องการ เสียงเชียร์ให้กําลังใจ ชื่อเอ็ดวิน
เอ็ดวิน
ร่าเริงหน่อย
ร่าเริงหน่อย เอ็ดวิน
ตกใจเหรอ
คนที่เข้ามาในนี้ห้ามเศร้าน่ะ มองไปรอบๆ สิ ไม่มีใครเศร้าเลย จริงไหม
คุณเป็นศิลปินเหรอ
ครู
ม.ปลายเหรอ
หนามพิทยา... โรงเรียนเด็กมีปัญหาน่ะเหรอ
แต่คุณเป็นคนจีน สอนที่นั่นไม่อันตรายเหรอ
เบียร์อย่างเดียวไม่ช่วยหรอก
ฉันเลี้ยง
หมดแก้ว
เลี้ยงดริ๊งค์เขาเหรอ
เฮ้ย
ล้างมือด้วย
เออน่า
เฮ้ย!
มึงเป็นใคร
จะแทงเหรอ
เอาดิ
ไปกันเถอะ
ไอ้เหี้ย
มึงตายแน่
ไอ้ชาติหมา
ลุกขึ้นได้ไหม
เธออยู่ห้องครูนี่
ชื่ออะไร
คริสโต
บ้านอยู่ไหน ครูจะไปส่ง
ไม่เป็นไรครับ
เอ็ดวิน
วันนี้เจ้เป็นไงบ้าง
ก็สบายดีเหมือนทุกวัน
ฉันเป็นพี่ที่ดีกับเธอใช่ไหม
ฉันเลี้ยงเรามา ถึงเราจะไม่มีพ่อแม่
เจ้ดียิ่งกว่าดีอีก
เจ้เป็นพี่ที่ดีที่สุดในโลกเลย
ตามหาเขาให้เจอ
ใคร
ลูกชายฉัน
ฉันพยายามแล้ว แต่หาไม่เจอ
รู้แค่ว่าเขาเป็นนักเรียนม.ปลาย อยู่ที่จาการ์ตาตะวันออก
เธอต้องตามหาเขาให้เจอนะ เอ็ดวิน
บอกเขา...
ว่าฉันขอโทษ
บอกเขา...
ว่าฉันรักเขา
ฉันอยากพักแล้ว
ไม่ต้องร้องไห้
ไม่ได้ร้อง
เจ้พักเถอะ
เราจะตามหาเขาด้วยกัน
ฉันสัญญา
สถานีต่อไป สถานี...
ผู้โดยสารที่จะลงสถานีนี้ กรุณาเตรียมตัว
กรุณาตรวจสอบสัมภาระก่อนลงจากขบวนรถ
ดีนะครูเอ็ดวินผ่านมาพอดี
ก็บอกแล้วว่าให้อยู่บ้านกู
ถ้าเป็นอะไรไปอีกจะทําไง
พวกหมูอัดมึงเหรอเมื่อคืน
- อืม - เหี้ย!
มึงโดนยังไงมา
กูกําลังเดินกลับจากบ้านรังกา
แล้วอยู่ๆ พวกมันก็เข้ามาจับกูขึ้นรถ
พากูไปไชน่าทาวน์
แม่ง!
- ไปเล่นพวกมันกัน เจฟ - เราต้องแก้แค้น
อรุณสวัสดิ์
เลิกเรียนเจอกัน อย่าไปไหน
ไอ้เหี้ยนั่นมาละ
เอากระดาษวาดรูปออกมา
ครูอยากให้นึกเรื่องที่น่าสนใจที่สุด
ที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
แล้ววาดเรื่องนั้น
ทําไมไม่วาด
ไม่มีกระดาษเหรอ
หรือมีข้อกําจัดทางร่างกาย ก็เลยวาดไม่ได้ เจฟฟรี่
เช้านี้ไม่มีอะไรน่าสนใจ
ไม่มีเลยเหรอ
แล้วเมื่อวานล่ะ
สองวันก่อนล่ะ
โอเค
ครูจะผ่อนผันให้
วาดอะไรก็ได้
เป็นไง ได้รับการผ่อนผันแล้ว
เพราะทุกคนต้องเข้าใจเธอใช่ไหม
เอาเลย
รออะไรอยู่ล่ะ
พ่อคนเก่ง
กิตติศัพท์เลื่องลือเพราะต่อยครูที่โรงเรียน
เธอจะโดนไล่ออก
พอไม่ได้เรียนแล้ว
อย่างดีเธอก็จะเป็นได้แค่คนจอดรถ
คนจอดรถที่ไม่มีใบ
แต่อย่างน้อยเธอก็จะได้พิสูจน์ ให้พ่อเห็นว่าเขาคิดถูกเรื่องเธอ
เอาเลย ต่อยเลย
จะวาดอะไร
ไม่รู้ครับ ยังคิดอยู่
เธอวาดนี่เหรอ
ครับ
ดี
"ดี"
เยส!
ได้เวลากลับบ้าน
เฮ้ย!
ไม่ต้องรีบ โทษที
ขอบคุณครับ
- ช่วยเก็บ... - ไป
ตายแน่
- นี่ครับ - อืม
- คริสโต มาเร็ว - โอเค
คริสโต
- เจอกันหลังเลิกเรียนได้ไหม - เรื่องอะไร
มีเรื่องที่เราต้องคุยกัน
ไม่ได้ ผมรีบ
(รักษาความปลอดภัย)
กูว่ามึงยังไม่เหมาะกับแก๊งนี้ว่ะ
- ทําไมล่ะ - หมายความว่าไง
- มึงขยันละหมาด แล้วมึงก็... - ไอ้นี่
- เดี๋ยว อันโต - เห็นกูทําแบบนั้นตอนไหน
มันละหมาดเฉพาะหลังเอาลูกสาวคนอื่น
หมายถึงลูกพี่ลูกน้องมันเหรอ
- พูดดีๆ - ใจเย็น เพื่อน
- อย่าทํางี้สิ - ใจเย็น ช่างมันเหอะน่า
- ไม่ตลกนะ - อย่าจริงจังดิ
- ไอ้ส้นตีน - ช่างเหอะน่า
เออ ว่าแต่มึงไปทําไรมา
หลายอย่าง ขโมยของในร้าน ขโมยเงินทอง
- ครอบครัวมันโคตรเละ - ครอบครัวมึงทําไร
มึงปล้นร้าน ส่วนพ่อมึงโกงเหรอ
ก็ยังดีที่กูไม่ทําลูกสาวคนอื่นท้อง
- เหี้ย - แล้วค่อยละหมาดสํานึกผิด
- เฮ้ โย่! - เฮ้ ว้อทซัพ
เป็นไง
ก็เหมือนเดิมว่ะ มึงอะเป็นไง
- เรื่อยๆ - เหรอ
มันอยู่ท้ายรถ เจฟ
ลุยกันเลย
เปิด พร้อมนะ
- โคตรพร้อม - เอาละนะ
โถ เด็กน้อย
ยินดีต้อนรับเข้าแก๊ง
ลืมตาดิ
ไอ้ห่า เฮ้ย ลืมตา
หยามเราเกินไปแล้ว มองเราตาเดียว
- ลืมตาสิจ๊ะ ตัวเอง - ร้องไห้เหรอ
- ไป - เฮ้ย เดินดีๆ
เดินดีๆ ดิวะ ไอ้ส้นตีน
- เดี๋ยวจับโยนเลย - กูทําไรผิด
พูดให้มันชัดๆ
เดินดีๆ
ช้าจังวะ เดินดิ ไอ้ส้นตีน
แม่ง กลิ่นเหมือนหมูเลยว่ะ
กูทําไรพวกมึง
หมูพวกของมึงซ้อมเพื่อนกูอะ
มานี่
- เดินดิ ไอ้หมูสกปรก - หยุดแหกปาก
ขออีกๆ
ลุกมา
- ลุก - ทําได้น่า
- มึงจัดการซิ ไอ้โต - ไอ้เหี้ย
มันยังไหวอยู่
จัดมันอีก
- มันอึด - มองอีนั่น
เฮ้ย เอามันมานี่
ไป
กูไม่ได้ทําอะไรเลย
กูทําอะไร
อยู่นี่ไปนะ ไม่ต้องพูด
เผื่อว่ากูกับเพื่อนเริ่มเบื่อ
เราจะได้มีหมูให้เล่นด้วย
ไอเดียบรรเจิด
ระหว่างนี้ก็สวดมนต์ขอให้เรารีบกลับมาเล่นด้วย
- มันจะสวดไงวะ - ไม่งั้นอดตายไม่รู้ด้วยนะ
อดตายมันจะเป็นไงนะ
จะเอาข้าวมาให้มันเหรอ
- มีหมูก็ต้องขุนดิวะ - ไอ้เหี้ย
กูทําไรผิด ไอ้พวกเวร
หมูมันกินไรวะ
- บาย - เจอกัน
ช่วยด้วย!
- ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม - ได้สิ
อะไรเหรอ
ก็แค่สงสัย
เรื่องอะไร
- ทําไมคุณอยากมาสอนที่นี่ - ที่ถามเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ
หวังว่าคุณจะไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้นนะ
ที่ยังคิดว่าผู้หญิงทําอะไรแบบผู้ชายไม่ได้
เปล่า ก็แค่คุณดูปกติดี
งานนี้ดูเหมาะกับคนบ้ามากกว่าน่ะ
คุณยังไม่เห็นเลยนะว่าฉันบ้าได้ขนาดไหน
เป็นครูผู้หญิงที่นี่ง่ายกว่าอีก
เด็กผู้ชายไม่เกลียดฉัน
งั้นเหรอ ทําไมล่ะ
พวกเขาไม่ต้องพิสูจน์ว่าใครแน่กว่ากัน
ไม่รู้สึกกลัวเพราะถูกข่ม
แล้วนักเรียนหญิงล่ะ
ปกติพวกผู้หญิงก็แค่ทําตามพวกผู้ชาย
หรือพูดอีกอย่างคือ คุณไม่ยอมรับเรื่องการปลดแอกผู้หญิง
ผู้หญิงคิดเองได้ ไม่ต้องพึ่งผู้ชายหรอก
ก็ใช่ เฉพาะเรื่องดีๆ
แต่พอเป็นเรื่องแย่ๆ มันเป็นอิทธิพลจากผู้ชายทั้งนั้น
ฉันก็สงสัยนะว่าทําไมคุณมาสอนที่นี่
ที่ถามเพราะผมเป็นคนจีนเหรอ
พยายามจะปกปิดอะไรอยู่รึเปล่าล่ะ
มันบ้ามากที่สถานการณ์ตอนนี้ แย่กว่าตอนที่ผมเป็นเด็กอีก
คุณสอนอะไร
วิชาแนะแนว
หลังได้ปริญญาจิตวิทยามา ฉันรู้สึกว่าอยากทําอะไรที่มันท้าทาย
แล้วได้มาสอนที่นี่ก็ท้าทายที่สุดเลย
แล้วเป็นไงบ้าง
ยังไม่มีใครตาย
ได้ข่าวว่ามีบาร์ใหม่ที่ไชน่าทาวน์
คนเต็มตลอด คนจีนไปที่นั่นกันทุกคืน
บาร์วิจายา
คุณเคยไปเหรอ
เคย
ฉันอยากไปบ้าง
ไปกันนะ
พาฉันไปนะ
เขาบอกว่าฉันอ่อนไหวเกินไป
บาร์วิจายา!
อ่อนไหวเหรอ หวังว่าคนจะส่งเสริม
เพราะฉันชอบความอ่อนไหวของคุณ
ดื่มอะไรดี
เนโกรนี
- เนโกรนีแก้วนึงค่ะ - เบียร์
ทํายากไหมคะ
คุณทําไม่ได้หรอก
ดูทํายากจริง
ไม่ได้ดึกไปใช่ไหม
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้นนะ
เปล่า ผมหมายถึงยังอยู่ต่อได้ใช่ไหม
แล้วคุณจะอยู่นานไหมล่ะ
เนโกรนี เบียร์
ขอบคุณค่ะ
ไม่เลี้ยงนะ
ชน
คุณย้ายโรงเรียนทําไมเหรอ
ทําไม
จะสืบประวัติผมเหรอ
รู้ใช่ไหมว่าถึงไม่ได้ถาม คนเราก็บอกทุกอย่างเอง
ผมกําลังตามหาคนคนนึง
ยังไงเหรอ
ตอนนี้ผมบอกได้แค่นี้
คุณเป็นตํารวจสายลับเหรอ
เปล่า
แต่ก็เป็นงานที่เหมาะกับคนจีนดีนะ
คงไม่มีใครสงสัยเรา
- ไปเต้นกัน - เต้นไม่เป็น
- มาเต้นเถอะ - เต้นไม่เป็น
เต้นไม่เป็น
เงียบก่อน
เร่งเสียงทีวี
ตามที่มีรายงานเข้ามา
เกิดการปะทะกันระหว่างศาสนา หลังจากความขัดแย้งเล็กน้อย
ระหว่างผู้ค้าในตลาด
ซึ่งได้ลุกลามเป็นปัญหาใหญ่ในเมือง
ผู้คนต่างกลัวว่าจะเกิดเหตุจลาจล ซ้ํารอยแบบที่เกิดขึ้นเมื่อ 17 ปีก่อน
- ใจเย็น ยังอีกไกล - เพลงมา
เล่นต่อเลย
เวรา คนตรงนี้ต้องการเสียงเชียร์
อะไรเหรอ
หวังว่าจลาจลจะไม่ลามไปที่อื่นนะ
เรารับประกันไม่ได้
พูดให้อุ่นใจหน่อยไม่ได้เหรอ
นักจิตวิทยาพูดให้ตัวเองอุ่นใจไม่ได้เหรอ
ไม่นะ ไปได้ยินมาจากไหนว่าได้
ก็ประเทศเรามันเหมือน...
กระจกที่บางมากๆ
แค่เคาะก็แตก
ไม่ก็เหมือนน้ํามัน ติดไฟง่าย
- ขึ้นรถไฟกลับบ้านใช่ไหม - ใช่
สถานีอยู่ทางนั้นไม่ใช่เหรอ
ผมจะเดินไปส่งคุณก่อน
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ
คุณเป็นคนจีน คุณเสี่ยงกว่าฉันอีก
ฉันเดินไปส่งคุณดีกว่า
แล้วคุณก็จะเดินไปส่งฉันงั้นเหรอ
ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
เราแยกกันกลับดีกว่า ฝึกทักษะการเอาตัวรอด
ถ้าคืนนี้เรารอด ก็เจอกันพรุ่งนี้ที่โรงเรียน
ดีไหม
จะไปไหน เดี๋ยวมันก็โมโหหรอก
- เราจะซวยเอาสิ ไอ้โง่ - หุบปากแล้วนั่งนิ่งๆ
เชื่อมือเจฟฟรี่หน่อยสิ
ไอ้โง่
แกรี่ ไปช่วยมัน
เร็ว
จอดๆ
เหี้ยเอ๊ย!
จะเป็นไรปะวะ
- คุณโอเคใช่ไหม - ผมไม่เป็นไร
เจฟฟรี่อยู่ที่ห้องครูใหญ่
ผมกําลังไป ครูใหญ่เรียกผมไปเจอ
คุณจะบอกอะไรเขา
บอกเท่าที่รู้
ถ้าเขาถูกไล่ออก มันก็ไม่ได้แก้ปัญหาอยู่ดี
เขาก็จะยังตามเล่นงานคุณ
แล้วจะให้ผมโกหกเหรอ ให้ผมปกป้องเจฟฟรี่เหรอ
ฉันก็แค่จะบอกว่า คุณน่าจะเลี่ยงเขาตั้งแต่แรก
งั้นคุณก็ไม่ต่างจากครูคนอื่น กลัวนักเรียนตัวเอง
ถึงเขาจะตามเล่นงานผม อย่างน้อยมันก็จะเป็นปัญหาของผม
ไม่ใช่ปัญหาของโรงเรียนอีก
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
หลังจากที่ผมกับครูเดียน่าแยกกัน
ผมก็โดนคนซุ่มทําร้าย
ประมาณห้าทุ่ม
นี่ ตอนนั้นเธออยู่ไหน
ที่บ้านครับ
คนที่ทําร้ายผมเอามีดออกมา
แต่ผมเอามีดมันแทงขามันได้
เป็นการป้องกันตัวเอง
ยืนขึ้น
ยืน
ดึงกางเกงลง
เอาละ
เก็บของซะ
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป ไม่ต้องมาที่โรงเรียนนี้อีก
- แต่ ครู... - เงียบ!
พ่อแม่แกไม่น่าให้แกเกิดมาเลย
ถ้าเป็นลูกฉัน ฉันเฉดหัวแกไปนานแล้ว
ผมเป็นครูใหญ่โรงเรียนนี้มาสิบปี
ไม่เคยไล่นักเรียนออกแม้แต่คนเดียว
ไล่ออกเท่ากับเราหมดหวังในตัวเด็ก
คุณมาทํางานที่นี่ได้ไม่กี่วัน
คุณก็บังคับให้ผม ต้องทําสิ่งที่ผมเกลียดที่สุดซะแล้ว
คุณแก่กว่าเด็กพวกนี้เท่าตัว
คุณน่าจะป้องกันไม่ให้เหตุการณ์แย่ลงได้สิ
ขออนุญาตกลับไปสอนนะครับ
เอาไงต่อดี
- ไม่รู้ว่ะ - อรุณสวัสดิ์
ไรวะ ไอ้เหี้ย
อรุณสวัสดิ์
เตรียมเครื่องมือวาด แล้วเอานี่ไปแจกเพื่อน
โอเค มีใครอยากเดินออกอีกไหม
เอาละ งั้นวันนี้ เราจะมาเรียนเรื่องมุมมองในการวาด
- แน่ใจนะ - เราใช้นม
- นมแม่เหรอ - แบบพร่องมันเนยนะ
คริสโต
ครูจะตกแต่งห้องเรียนพรุ่งนี้
วันประกาศอิสรภาพ
- ช่วยครูได้ไหม - พรุ่งนี้โรงเรียนหยุดนี่
ครูรู้ ครูถึงจะทําพรุ่งนี้ไง
ครูอยากติดรูปที่พวกเธอวาด ช่วยครูได้ไหม
รังกามาด้วยได้ไหม
ได้ มาถึงนี่สิบโมงนะ
อะไรของมึง กูมีแพลนพรุ่งนี้แล้ว
ขออนุญาตไว้แล้วเหรอว่าจะทําพิธีที่บ้าน
โบสถ์ปิดหมด จะให้ไปทําที่ไหนอีก
แต่ขออนุญาตรึยังว่าจะทําพิธีที่บ้าน
ต้องขออนุญาตด้วยเหรอ
ฮัลโหล
ฉันเอง เดียน่า
ว่าไง
ฉันอยากขอโทษ
ฉันว่าคุณทําถูกแล้ว
ฉันขอเจอคุณได้ไหม
ตอนนี้ยังไม่เหมาะ
โอเค
แต่พรุ่งนี้ผมจะอยู่ที่โรงเรียนตอนสิบโมง
ติดรูปที่เด็กๆ วาดในห้องเรียน
ไปเจอผมที่นั่นก็ได้
โอเค
ราตรีสวัสดิ์
โอเค
- กลัวอะไรนักหนาวะ - อะไร
- กลัวโดนอัดตูดเหรอ - ไอ้เหี้ย
- บ้าละ - ไม่เป็นไร กูจะปกป้องมึงเอง
- จริงเหรอ - เออ กูจะดูมึงโดนอัดตูด
ไอ้เหี้ยนี่
- ขอบใจนะที่มา - ครับ
มาเลย
ตาเยิ้มใส่มึงเชียว
คงอยากให้มึงจับมือ
เชี่ย บ้าละ
ไปดีกว่า จะได้มีความเป็นส่วนตัว
เอ็ดวิน คริสโต รังกา
หวัดดีครับ
- มีไรเหรอ - เปล่าครับ
ผมนึกว่าครูเป็นเกย์ ผมเลยพารังกามาด้วย
แค่เพราะว่าเธอพารังกามาด้วย และครูพาครูเดียน่ามาด้วย
ไม่ได้แปลว่าครูไม่ได้เป็นเกย์นะ
รออะไรอยู่
อาวุธ
โหย รอไม่ไหวแล้ว
รอไม่ไหวแล้ว
ฮัมดี
รูปนี้อย่างห่วย
ไม่ได้ห่วยหรอก แค่ไม่ได้ตั้งใจวาด
ติดไว้ เขาจะได้รู้ว่ามันห่วยขนาดไหน
มันคงไม่สนหรอกครับ
เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว ไม่มีใครสนศิลปะแล้ว
ไม่ได้ว่าครูนะ
ไม่ได้ถือ
มีแผนยังไงหลังจากนี้
ไม่รู้เหมือนกัน โค้ชฟิตเนสมั้ง
มีข่าวด่วนแทรกเข้ามาค่ะ
เกี่ยวกับเหตุจลาจลที่เกิดขึ้นใน...
- ไปดีกว่า ครอบครัวฉันอยู่บ้าน - เออ ไปด้วย
แล้วใครจะเฝ้าที่นี่
ใครสนล่ะ ค่าจ้างน้อยนิด จะเสี่ยงชีวิตไปทําไม
บอกคนที่อยู่ข้างบนก่อนไหม
เปิดประตูไว้ก็พอ
เหตุจลาจลครั้งนี้ นับว่าเลวร้ายกว่าเมื่อ 17 ปีก่อนมาก
เปิดไว้งั้นแหละ
- ถ้ามีคนแอบเข้าไปล่ะ - ช่างมัน
- โอเค - ไปเลย
พวกเหี้ย
ฮัลโหล
ฮะ
- เชี่ยละ - มีไร
- มีจลาจล - ที่ไหน
- ดู
พวกหมูกําลังโดนเล่นงานกัน
- จริงเหรอวะ - เออดิ
ดูดิ
เปิดวิทยุซิ
เหตุจลาจลทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว
มีเจ้าหน้าที่ตํารวจเพียงไม่กี่นายอยู่ในพื้นที่
เราขอแนะนําให้ผู้ฟังทุกคนอยู่ในบ้าน
และสื่อสารกับเพื่อนบ้าน เพื่อรอดูสถานการณ์ต่อไป
ให้มันได้งี้
ลุยโลด!
- ตายซะ พวกหมูสกปรก - พวกเหี้ย
ยังมีหมุดเหลืออยู่ไหน
- เวร - หมดแล้วเหรอ
- ไม่เหลือแล้ว - ครับ
อันนี้เอียง
ผมมีนี่ แต่ไม่มีกรรไกร
มาครับ ผมติดให้
ฉีกไม่ยากครับ
ให้เราแตะโดนน้ําลายเธอไม่น่าจะดีนะ
ก็ดีกว่าใช้ตูดผมละกัน
ใช้ตูดได้แหละ แต่ต้องเปียกๆ หน่อย
ผมไปดูห้องยามให้ เผื่อจะมีกรรไกร
ถ้าฉีกเทปผ้าได้ ให้เส้นละล้านเลย
- เดี๋ยวผมมา - อืม
ถึงแล้ว
ไอ้เหี้ย
ได้ข่าวว่าพ่อมึงชอบผู้ชายเหรอวะ
- หุบปากไปเลย - เออ
- ไง - ไม่รู้ดิ ถามไอ้เหี้ยนี่ดู
- ถามมันดู - ให้ช่วยไหม
สุดจัด
- ระวัง มันคม - ระวัง
ต้องงี้ดิวะ
ระวัง
กูเอาอันนี้
- ลุย - เอานี่ไปด้วย
- ถามจริง เจฟ - เอาไป
- ลองอันนี้ - เออ
หมูเอ๊ย!
เฮ้ย! ไอ้หมู!
อย่างที่เห็นข้างหลังตอนนี้ สถานการณ์เกินควบคุมแล้วค่ะ
เราแยกไม่ออกเลยระหว่าง
- เอ็ดวิน! - ผู้ก่อจลาจลกับพลเรือน...
ไอ้หมู!
- เฮ้ย! - ไอ้หมู!
หมู!
- ไม่เจอ - หมูเอ๊ย!
แผนไปได้สวย เจฟ
ไอ้พวกยาม บอกแม่งกลับบ้านไป
ครูครับ เจฟฟรี่กับแก๊งมันมา
- มันเอาขวาน ชะแลง มีดมาด้วย - รอนี่
- ไปด้วย - ไป
หมูเอ๊ย!
วันนี้มึงตาย!
เอ็ดวิน มาเล่นกัน
ออกทางออกฉุกเฉินข้างบน ผมจะถ่วงพวกมันให้
- รีบไปเลย - ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกัน
พวกมันมาหาผม คุณกับเด็กไม่เกี่ยว
เฮ้ย ไอ้หมู!
- หมูเอ๊ย! - หมู!
เร็ว
มากับเรา
อยู่ไหนเอ่ย ครูหมู
ไอ้บ้ากาม หลบอยู่ไหน
ทางนี้
- หมูเอ๊ย! - หมู!
- ประตูล็อก - แน่ใจเหรอ
กุญแจอยู่ในห้องยาม
ล็อกงี้จะมีประตูฉุกเฉินไว้ทําไม ไปเร็ว
- มาเล่นกัน - มีพัสดุมาส่ง
อย่าวิ่งเป็นไอ้ป๊อดดิ
- ไอ้ส้นตีน - ออกมา
นี่ก็ล็อก
อยู่ไหน ไอ้สัตว์
หนีเร็ว!
เฮ้ย ไอ้หมู!
เหี้ย!
เปิดประตู!
ไอ้หมู!
แย่แล้ว ไม่มีสัญญาณ
ไม่น่าวิ่งหนีมาเลย เราไม่ได้มีปัญหากับพวกมันเลย
พ่อผมรู้ว่าผมอยู่นี่ พ่อจะต้องมาตามหาผม
มึงไม่ได้กลับบ้านสองวัน พ่อมึงยังไม่สนเลย เรื่องไรจะมาตามวะ
มีจลาจล
ผมเห็นข่าวทีวีที่ห้องยาม
แล้วยามอยู่ไหน
ไม่มีใครอยู่เลย
คงกลับบ้านไปแล้วเพราะมีจลาจล
ครูจะออกไปสู้พวกมันเอง
ครู
พวกมันจะปล่อยพวกเธอไป ถ้าได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
พวกมันต้องการตัวครู
พกอาวุธมาขนาดนั้น คิดว่าพวกมันมาทําอะไร
ที่แน่ๆ พวกมันไม่ฆ่าผมหรอก
พวกมันจะฆ่าครู
ทําไมพูดแบบนั้น
พวกมันเคยฆ่าคนมาก่อน
อย่างน้อยก็ไอ้เจฟฟรี่คนนึง
ผมเคยอยู่แก๊งพวกมัน
มีคืนนึง ตอนผมอยู่กับไอ้เจฟฟี่สองคน
มันเมามาก แล้วมันก็สารภาพว่ามันฆ่าคน
ใคร
โอดี นูโกรโฮ
ไอ้เจฟฟรี่ฆ่าโอดีเหรอ
- ทําไมไม่บอกกู - เงียบๆ
ทีแรกผมก็ไม่เชื่อมัน
มันส่งอีเมลคลิปจากในคลาวด์ พิสูจน์ว่ามันฆ่าโอดี
- แต่ผมไม่ได้เปิด - ทําไมไม่เปิด
กูกลัวไง กูช็อก
ถ้ากูลบข้อมูล กูก็จะลืมมันไป
มันส่งคลิปมาให้มึง
เราก็แค่ต้องเอาคลิปไปปล่อย แล้วมันก็จะไวรัล
มันไม่ง่ายขนาดนั้น ไอ้โง่ กูยังไม่เห็นคลิปเลย
หน้าอาจจะเบลอก็ได้
- ไม่รู้มันส่งให้กูทําไม - ใจเย็น
ที่ส่งให้ก็เพราะมันอยากให้มีคนดู
ทําไมไม่แจ้งตํารวจ
ก็ผมกลัว
ถ้าผมไม่ระวัง เจฟฟรี่มันฆ่าผมอีกคนแน่
หรือไม่จริง
ขอดูคลิปหน่อย
- ดูเพื่อ - เราต้องรู้ว่ามันโรคจิตขนาดไหน
ดูก็ดู
มันใช้ชื่อปลอมส่งมา เดี๋ยวนะ
นี่ไง
(ดูคลิปนี้ซะ พวกส้นตีน อย่ามาลองดีกับกู)
เชี่ย ไม่มีสัญญาณ
เฮ้ย เอาไอ้หมูมาให้กู แล้วกูจะปล่อยมึงกลับบ้าน
อย่านะครับครู ไม่ต้องไปสน
ไม่เป็นไร พวกมันมาหาครู
พวกมันจะฆ่าครู
พวกมันไม่ปล่อยเรารอดไปแน่ เพราะเราเป็นพยาน
เหี้ย!
นั่นห้องอะไร
ห้องล็อกเกอร์ ในนั้นไม่มีทางออก
ใช่
- เดี๋ยว จะทําอะไร - อย่านะ!
ประตูหน้ากับหลังใช้กุญแจแบบเดียวกัน
- ประตูหลังออกไปลานจอดรถ - ใช่
โอเค
มาเร็วครับ
- ขอลองหน่อย - เร็วเข้า
รูตัน
(รังกา)
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้
ฮัลโหล
รังกา
ฮัลโหล
- โทษนะครับ - คะ
ฉันเป็นพ่อของรังกา
รังกาอยู่ข้างในไหม
- ค่ะ - อยู่ครับ เดี๋ยวเราพาไปหา
- เข้ามาไหมคะ แป๊บค่ะ - อือ
เข้ามาเลยค่ะ
รังกา!
ไม่รู้เหรอข้างนอกมีจลาจลทั่วบ้านทั่วเมือง
- รู้ครับ - ทําไมไม่กลับบ้านกัน
พ่อแม่คงเป็นห่วงแย่
- พ่อแม่เราบอกให้เราอยู่นี่ครับ - ใช่ค่ะ
- บอกว่าที่นี่ปลอดภัยกว่า - มันจะปลอดภัยกว่าได้ยังไง
อยู่ตรงนี้ยังเห็นควันเลย
แล้วมาทําอะไรกันอยู่นี่
ทําการบ้านด้วยกันครับ
บ้าบอ
ทําไมอยู่นี่กันหมด
- หวัดดีครับ - รังกาอยู่ไหน
- อยู่ในนั้นครับ - ใช่ค่ะ
รังกา!
พ่อ! หนีไป! แจ้งตํารวจ!
พ่อ!
รังกา พ่อมึงมาหาน่ะ ไอ้สัตว์
ออกมา ไม่งั้นพ่อมึงตาย
อย่าทําพ่อกู!
อย่าออกมา! อยู่ในนั้น!
โดนเต็มๆ
พ่อ!
ไอ้แกรี่ ไอ้เหี้ย!
เหตุจลาจลที่เพิ่งปะทุขึ้น 15 นาทีก่อนหน้านี้ ตอนนี้กําลังลุกลามไปทั่วเมือง
มีการปล้นและทําลายทรัพย์สิน เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเป็นวงกว้าง
พาเราย้อนกลับไป ตอนที่เกิดเหตุจลาจลเมื่อ 17 ปีก่อน
จะเห็นว่า...
ใจเย็น รังกา
- ผมจะเย็นได้ไง - ใจเย็น
ต่อให้พยายามยังไง ผมก็เสร็จพวกมัน
- ใจเย็น - ผมควรทําไงดี
มันอันตรายเกินไป รังกา อดทนหน่อย
ผมจะออกไป
พวกเธอต้องการอะไร
ฉันสัญญา
เราจะไม่บอกเรื่องนี้กับตํารวจ
ถ้าปล่อยเราไป
เราสัญญา...
เราสัญญา
นะ ก่อนที่เรื่องมันจะไปกันใหญ่
- ขอร้องนะ - ไปกันใหญ่เหรอ
หมายถึงหลังจากที่พวกมันตายเหรอ
เจฟ กูว่า...
กูว่ามันก็พูดถูก
- ตกลงมึงอยู่ข้างใคร - กูจัดการเอง เจฟ
มึงก็รู้มันป๊อด มันไม่กล้าหรอก
อะไรของมึง
มึงอย่าโง่
จะทําอะไร
พ่อ!
หุบปาก!
อ้าว เป็นอะไรไปเหรอ ขี้แยไปได้
แค่นี้มันเทียบไม่ได้กับที่มึงทําเลย
ลืมแล้วเหรอ แหกตาดู!
ดู พอใจยัง
กูไม่ได้ทํา
พ่อแม่มันก็เหมือนกันหมด
เอาเลย แกรี่
ไอ้เจฟฟรี่! ไอ้เหี้ย! ไอ้สัตว์!
เจฟ
ว่าไง ไอ้หมู
ต้องการอะไร
ให้มึงออกมาไง
ได้ ครูจะออกไป
แต่เธอต้องปล่อยคนอื่นไปก่อน
ไม่รู้คนโง่ๆ อย่างมึงมาเป็นครูได้ไง
มาถึงขนาดนี้แล้ว จะให้ปล่อยไปได้ไง
เจฟ ฟังครูก่อน
ครู...
ครูขอโทษถ้าครูพูดอะไรล่วงเกิน ครูผิดไปแล้ว
โอเคไหม คิดถึงครอบครัวสิ
คนที่บ้านเธอคงเป็นห่วงเธอมาก พวกเขารักเธอนะ เจฟ
เงียบไปเลย! หุบปาก!
ไอ้เหี้ย!
เจฟ!
- ที่เป็นแบบนี้เพราะครูคนเดียวเลย - เฮ้ย! รังกา!
เพราะครูคนเดียวเลย
- ใช่ ความผิดของครู - แม่งเอ๊ย
- หยุดนะ รังกา - ครูขอโทษ
- พอ
ไปตายซะ
- ไปตายซะ - รังกา
พ่อผมกําลังจะตายอยู่ข้างนอกเพราะครู
ใจเย็น รังกา
ใจเย็น
รู้ไหมมันรู้สึกยังไง
ถ้าคุณเปิดประตู เราจะตายกันหมด
จะเอางั้นเหรอ
กูไม่สนละ
พวกมันมีกันแปดคนใช่ไหม
ใช่ เท่าที่จําได้นะ
- รังกา - ว่าไงครับ
มันมีกันแค่นั้นใช่ไหม ตอนที่เห็นพวกมันเข้ามา
ครับ
- รู้จักหมดทุกคนไหม - ครับ
โอเค เจฟ
- เจฟฟรี่ ครูจะออกไป - ก็ออกมาดิ
ครูจะออกไปคนสุดท้าย หลังจากที่เธอปล่อยทุกคนไปแล้ว
- ตลกละ - เราคุยกันแล้ว
ไม่ เจฟ
เธออยากได้ตัวครู ครูจะออกไป
แล้วจะต้องทํายังไง
พวกเธอทุกคนถอยไป
ให้ครูเดียน่า คริสโต รังกา และพ่อของเขาออกไป
พอออกไปนอกโรงเรียนปลอดภัยแล้ว
ครูถึงจะออกไป
แล้วจะรู้ได้ไงว่าเราถอยให้แล้ว
ตะโกนชื่อทีละคน
จะเช็กชื่อคนเข้าเรียนเหรอวะ
อยากให้ออกไปไหมล่ะ
ถอยไป
ถอยไป!
ช่างแม่งเหอะ
- พวกส้นตีน - พวกหมู
ไอ้หมูเอ็ดวิน!
เราถอยแล้ว
ออกมาได้แล้ว
เตรียมตัว
พูดชื่อทีละคน
ไอ้หัวกรวยเอ๊ย
- เจฟฟรี่ - แกรี่
- เรฮาน - ซิม
- จูลัป - จาย
อันโต
โอ๊ย อีสัตว์!
ปล่อยพวกมันออกมาเดี๋ยวนี้เลย ครูหมู
หมูออกมาซะที
ไอ้เหี้ยนี่
- ไอ้เหี้ย! - เฮ้ย!
ไอ้เหี้ย!
- พ่อ - เป็นไรรึเปล่า
พ่อนั่งนี่
ทําไม
ทําไมไม่ปล่อยเราออกไป
ครูไม่ไว้ใจพวกมัน
เหี้ย
รังกา
ครูเอ็ดวินพูดถูก พวกมันอันตราย
ไม่ ผมขอโทษนะครู แต่แผนมันดีแล้ว
กลับบ้านกันพ่อ
เราต้องกลับบ้านนะพ่อ
เราจะกลับบ้านกันพ่อ
พ่อผมต้องไปหาหมอ
เราต้องออกไป
เจฟฟรี่
อะไรอีก ไอ้หมู
ครูขอโทษ
เราแค่อยากแน่ใจว่า พ่อของรังกายังไม่ตาย
- ไอ้ห่าเอ๊ย - ตอแหลได้โล่
ไม่ เจฟ ข้อตกลงยังเหมือนเดิม ครูจะออกไป
ไม่เชื่อแล้วเว้ย
เชื่อเถอะ เจฟ
เราทําอะไรไม่ได้แล้ว เราทําได้แค่ออกไป เชื่อสิ
- ถอยไป - มันเพิ่งออกมาเองนะ
- อีกแล้วเหรอ เจฟ - ถอยไป!
- งี่เง่าชะมัด - หุบปากซะ
- อะไรเนี่ย - เอ่อ...
ออกมาเลย
อย่าให้ต้องพูดชื่ออีกนะ ไอ้สัตว์
ไม่ เจฟ พูดชื่อตัวเองทีละคน
ไอ้เหี้ย!
เจฟฟรี่
- แกรี่ - เรฮาน
- ซิม - จูลัป
- จาย - อันโต
ออกมา ไอ้เหี้ย!
- รังกา - นี่อะไร
พอออกไปแล้ว เปิดประตูนั่นจากด้านนอก ทําได้ไหม
- ได้ไหม - ครู
ถ้าพวกมันเอากุญแจไป เราก็ออกไปไม่ได้
รังกา จะเปิดประตูใช่ไหม
- พร้อมนะ - เอาเลย
ไม่ต้องกลัว
ไอ้เหี้ย
ล้มมานี่กูหัวเราะเลยนะ
สะดุดเลยจ้า
ยังไงต่อ
เราต้องแน่ใจก่อนว่าทุกคนออกไปปลอดภัย
ปลอดภัยอยู่แล้ว
ถอยไป เจฟ
อย่าเข้ามาใกล้
ใจเย็น
- กูไม่โกหกแบบมึงหรอก ไอ้หมู - เจฟ
กูไม่ใช่หมู
ไม่ใช่พวกขี้ขลาด
ไม่ใช่พวกที่แพ้ง่ายๆ
รอให้สองคนนี้ออกไปก่อน เจฟ
เฮ้ย ปลอดภัยอยู่แล้ว
เออนี่ ครูเอ็ดวิน
ถ้าทุกคนปลอดภัยแล้ว กูอยากให้มึงออกมา
จูบเท้ากู
เอาไงต่อครับ
รอไปก่อน
เอ็ดวิน
ผ่านไป 15 นาทีแล้ว
หรือว่ารังกามันลืม
เจฟฟรี่
เจฟ!
เจฟฟรี่
ว่าไง ไอ้หมู
รังกากับพ่อยังไม่ได้ออกไปนี่
ใครบอก ออกไปเป็นชาติแล้ว
ยัง ยังอยู่ในนี้
ออกมาได้แล้ว มันจะได้จบๆ ไป
ไม่ ครูรู้ว่าสองคนนั้นยังอยู่ในนี้
จะหาว่ากูโกหก หรือเป็นแผนอะไรของมึงอีก
รู้นะว่าสองคนนั้นยังอยู่ในนี้
ช่างแม่งเหอะ
แกรี่ มานี่
ครูเอ็ดวิน!
เธอสัญญาแล้วนะ เจฟ!
มาเหอะ
ออกมาได้ละ
มาคุยกัน
แต่มึงต้องออกมาก่อน!
รังกา!
ทุบประตูไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
เจฟ มันไม่ยอมออกมา
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เรารอพรุ่งนี้ไม่ได้นะ
เรฮาน
เจฟ พอเหอะ
พอเหอะ เจฟ
- ไปเอาน้ํามันมา - จะไปเอาจากไหน
รถแกรี่ก็ได้ หาแกลลอนมา
แล้วสายยางล่ะ
มึงก็ใช้ปากหรืออะไรก็ได้ให้มันได้มา
เออ
เร็วๆ เลย
มีแผนยังไง
ย่างสด
(ตํารวจ)
เฮ้ย ทําไรน่ะ
พี่ตํารวจ
พอดี...
รถเพื่อนผมเสียน่ะครับ
น้ํามันหมด
ผมเลยมาเอาจากคันนี้
- นี่รถใคร - ของผมครับ
มีเอกสารรถไหม
จริงๆ นี่รถเพื่อนผมครับ
เพื่อนผมอีกคน
แล้วเพื่อนอยู่ไหน
- คนไหนครับ - ทั้งสองคนเลย
คนที่เป็นเจ้าของรถคันนี้ กับคนที่น้ํามันหมด
อยู่ที่โรงเรียนครับ
- นี่โรงเรียนน้องเหรอ - ครับ
พาไปหาเพื่อนหน่อย
ได้ครับ
หน่วย 21
เดี๋ยว รับทราบ
ทางนี้ต้องการกําลังเสริม
ไปเหอะ
รับทราบ
- นี่โรงเรียนน้องจริงเหรอ - จริงครับ
ถ้าไม่เชื่อ พรุ่งนี้มาดูก็ได้ครับ ผมอยู่นี่แหละ
งั้นก็ได้
ถ้าพวกน้องจะกลับบ้านกัน ไปสายใต้นะ ปลอดภัยกว่า
- ได้ครับ - เอาละ
ไป
ถ้ามันจะขโมย มันก็ขโมยรถไปแล้ว ไม่ใช่น้ํามัน
คิดว่าไง เผาโรงเรียนเลย
ไอ้โง่
ถ้าจะเผา เราก็ต้องออกไปด้วย
แล้วจะรู้ได้ไงว่าพวกมันตายจริง
ไอ้โง่
- เอาไงดี เจฟ - แม่งเอ๊ย
เอ็ดวิน!
กูจะนับหนึ่งถึงห้า
ถ้ามึงไม่ออกมา
กูจะจุดไฟเผาพ่อไอ้รังกา
อย่านะ เจฟ
หนึ่ง!
สอง!
สาม!
สี่!
อย่า!
ห้า!
หลีกไป!
พ่อ!
ช่วยด้วย!
เฮ้ย! จับมันมา!
รังกา!
- รังกา! - อะไร ไอ้เหี้ย!
มึงออกไปไม่ได้ มึงจะไปไหน
มึงฆ่าพ่อกู!
- เออ รู้ - พ่อกูตายแล้ว!
- เออ รู้ - กูไม่มีพ่อแล้ว!
- มาร่วมมือกับเรา - ไปตายให้หมด
- ใจเย็น - ไม่!
เหี้ย!
- มึงทําแบบนั้นทําไม ไอ้โง่ - หุบปาก
- มึงฆ่ามันทําไม - ก็มันจะแทงมึง
มึงทําแบบนั้นทําไม
ก็มันจะแทงมึง มึงอยากตายอีกคนเหรอ
ปกป้องคนที่คุณรัก...
เหี้ยเอ๊ย
กรมธรรม์ประกันชีวิตของเราจะเป็น หลักประกันที่มั่นคงให้กับครอบครัวคุณในอนาคต
มันเป็นเพื่อนเรานะ
แล้วจะปล่อยมันไปเหรอ
จะให้มันไปแจ้งตํารวจมาจับเราเหรอ
หลักประกันเพื่ออนาคตที่ดีกว่า
ซิม มึงร้องไห้เหรอ
เฮ้ย
มึงร้องไห้เหรอ
ร้องไห้ทําไม
กูอยากกลับบ้าน เจฟ
กลับบ้านเหรอ
อยากเข้าไปอยู่กับพวกมันเหรอ
กูแค่ไม่อยาก...
กูไม่อยากให้มีใครตายอีก
ไม่อยากให้มีใครตายอีก
แล้วมึงอยากป่าวประกาศบอกชาวบ้านเหรอ
จบตรงนี้แล้ว มึงจะทําไง
ร้องไห้เหรอ อยากร้องไห้เหรอ
ร้องดิ เอาเลย
ขี้แยว่ะ
ไม่ต้องร้อง
ร้องเลย ร้องอีก
นั่นเหรอแผนมึง
- แจ้งตํารวจให้มาจับเรา - เปล่า เจฟ
- ไม่ใช่ - แล้วมึงมีแผนอะไร
เจฟ
แผนมึงอะ ยังไงต่อ
ไม่ใช่แผนกู
แผนพวกเรา
เราจะฆ่าพวกมันทุกคนในนั้น
แล้วก็โยนศพพวกมันเข้าไปในตึกที่ไฟไหม้
จะไม่มีใครรู้ว่าใครฆ่า
เข้าใจปะ
เข้าใจ เจฟ
- มึงอะเข้าใจไหม - เข้าใจ เจฟ
ใครอยากร้องไห้อีก
ใครอีก
มันต้องมีทางออกสักทางสิ
คริสโต ไม่ต้องตามมา
อยู่ใกล้ๆ ประตู พวกมันจะได้ไม่สงสัย
ครับ
หยุดเลย บอกให้อยู่ใกล้ประตู
- ผมอยากไปด้วย - ไม่ต้องมา
ทุบประตูเป็นครั้งคราว ไม่ให้พวกมันสงสัย ไป
ครูใหญ่พูดถูก
ผมมันก็แค่อีกปัญหาให้จัดการ
ผมไม่น่ามาเป็นครูที่นี่เลย
เป้าหมายผมไม่ใช่สอนเด็กด้วยซ้ํา
แล้วคุณมีเป้าหมายอะไร
พี่สาวผมถูกข่มขืน
ตอนที่เกิดจลาจล 17 ปีก่อน
ต่อหน้าต่อตาผม
เธอท้อง
แล้วยกลูกชายให้คนอื่นไป
สองปีก่อน
พี่สาวผมตาย
ปอดอักเสบเฉียบพลัน
เธอตามหาลูกชายมาก่อน เธอบอกผมว่า
เป็นไปได้มากว่าลูกชายเธอ เรียนที่โรงเรียนม.ปลายย่านตะวันออก
รู้ชื่อเขาไหม
เธอไม่ได้บอก
วันนี้ผมชวนคริสโตมาที่นี่เพื่อหาคําตอบ
หาคําตอบอะไร
ผมคิดว่าเขาเป็นลูกพี่สาวผม
ทุกคนในครอบครัวผมวาดรูปเก่ง และคริสโตก็วาดเก่ง
เดียน่า คริสโตต้องรอดออกไป
หมูเอ๊ย
ไอ้หมู!
รู้ไหมว่าตรงนี้ออกไปไหน
ไม่รู้
รู้ไหมเครื่องรบกวนสัญญาณอยู่ไหน
- ในห้องยาม - โอเค
ผมจะไปปิดเครื่องนั้นที่ห้องยาม คุณมีโทรศัพท์ใช่ไหม
- สแตนด์บายไว้ ปิดแล้วผมจะโทรหา - โอเค
ระวังตัวด้วยนะ วิน
จะไปไหน ซิม
ฉี่
เออ
กูไปด้วย
เอานั่นมา
พวกมึงก็จะฉี่เหรอ
ไม่ต้องเฝ้าโรงยิมเหรอ
ไม่ต้อง
- มึงก็จะฉี่เหรอ - เออ
แล้วเอาขวานมาด้วยทําไม
มึงยังไม่ได้ขลิบใช่ไหม
จะทําไร
ขี้
เฮ้ย!
เจฟ!
ไอ้เจฟ หยุด!
อย่า ไอ้เจฟ!
มึงฆ่ามันทําไม
มึงไม่ฉี่อะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ
เงียบๆ ไว้ก่อน
ไอ้ซิมล่ะ
ในหลายพื้นที่ในจาการ์ตา
คาดว่ามีผู้ก่อจลาจลราว 3,000 คน
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ ปล้นสะดมที่ไม่สามารถควบคุมได้
เหตุการณ์เริ่มขึ้นในช่วงบ่ายวันนี้
ณ ขณะนี้ยังควบคุมไม่ได้
กลุ่มผู้ก่อจลาจลใช้กําลังรุนแรง
ย่านการค้าในจาการ์ตาตะวันออก เป็นพื้นที่หนึ่งที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด
โดยร้านค้าหลายสิบร้านถูกปล้น และทําลายอย่างไม่ปรานี
สถานการณ์รุนแรงขึ้นเมื่อผู้ก่อจลาจลโยนหิน
และระเบิดขวดใส่รถตํารวจ
จนตํารวจต้องถอนกําลัง
พลเมืองต่างหวาดกลัวเมื่อสถานการณ์เริ่มปะทุ
คนบางส่วนอพยพไปยังพื้นที่ที่ปลอดภัยกว่า
เราได้ทําการสัมภาษณ์พยาน
ที่บรรยายเหตุการณ์นี้ว่าเป็น "ถนนนรก"
- ขอบคุณที่ให้สัมภาษณ์กับเรา - ครับ
บอกเราได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ตอนแรกยังมีแค่คนกลุ่มเล็กๆ
ตะโกนชูป้ายกัน
พอเที่ยงวัน คนเยอะขึ้นแล้วก็เริ่มโกลาหล
หน้าต่างโดนทุบ ทุกอย่างที่ขวางหน้าโดนทําลายหมด
น่าสงสารเจ้าของร้าน พากันกลัววิ่งหนี
ไม่เห็นเจ้าของร้านถูกทําร้าย
พวกเขาแค่พยายามปกป้องร้าน
หลายคนบาดเจ็บและกลัว
(ไม่มีสัญญาณ)
มีคนก่อจลาจลประมาณกี่คน
นับไม่ถ้วนเลย
ถ้าให้เดาก็น่าจะเกินพัน เฉพาะถนนเส้นนี้
ไม่กลัวกันเลย เหมือนวางแผนมา
บางคนถือไม้ ท่อเหล็ก ขวดจุดไฟก็มี
บ้าคลั่งเหมือนกับว่าไม่มีอะไรจะเสีย
(ทางออกฉุกเฉิน)
ทําร้ายคนที่ผ่านไปมา
มีตํารวจอยู่ใกล้ๆ คอยควบคุมสถานการณ์ไหมคะ
ตํารวจถือโล่มาสลายฝูงชน
แต่มาถึงสักพัก พวกที่ก่อจลาจลก็ทําร้ายตํารวจ
เห็นตํารวจโดนหินขว้างใส่ บางคนถึงกับล้มลง
สุดท้ายตํารวจคนน้อยกว่า ต้านไม่ไหวเลยต้องถอย
แล้วพลเมืองคนอื่นๆ ล่ะคะ
ทําอะไรบ้างเพื่อปกป้องตัวเอง
ไอ้หมู
เอ็ดวิน
ทําไมเงียบจัง ไอ้หมู
ครู
เฮ้ย!
เราอยู่นี่ เจฟ
กูคุยกับเอ็ดวิน ไม่ใช่มึง
ครูหมูกูอยู่ไหน
พวกมึงคิดจะทําอะไรกัน
เราอยู่นี่กันครบ เจฟ
ไม่ใช่มึง ไอ้เหี้ย! เอ็ดวิน!
ทําไมเงียบกันหมด
หาทางเปิดประตูซิ
ฮะ
- ใช้สมองดิ ไอ้โง่ - เจฟ
กูเคยเห็นคนใช้เครื่องพ่นไฟ ในห้องแล็บวิทย์
ทําไมไม่บอกแต่แรก
- ทําไมเพิ่งมาบอก - โทษที เจฟ
- เพิ่งนึกได้ - เร็วๆ เลย ไปเอามา
อันโต
มัวทําไร ไปเอามา
เอ็ดวิน!
อะ เจฟ
- เอาให้กูทําไม ทําเลยดิ - ใช้ไม่เป็น
- เดี๋ยวพ่นใส่หน้าแม่งเลย - กูทําเอง
เอามานี่
เอ็ดวินอยู่ไหนแล้วเนี่ย
เหี้ย
มึงตาย!
- เหี้ย! - มันหายไปไหน ไอ้เหี้ย!
เจฟ ดูโน่น ช่องแอร์
- เฮ้ย เอ็ดวิน! - เอ็ดวิน!
- ไหน ไอ้เหี้ย!
แยกย้ายกันไปหาเร็ว
ไอ้เหี้ยนี่
- ไป - นั่นเลือดใคร
เราจะใช้ทางออกฉุกเฉินชั้นบน
กูเบื่อแล้วนะที่ต้องทําตามคําสั่งไอ้เจฟ
มึงไม่บอกมันล่ะ ไม่กล้าอะดิ
ใครตั้งให้มันเป็นหัวหน้าแก๊งวะ
ไม่เห็นเหรอไอ้พวกนั้นเบื่อมันจะตาย
แม่งโคตรส้นตีนอะ
ก็พวกมันสนิทกัน
- ไอ้ซิมน่ะเหรอ - เออ ไอ้เจฟฟรี่กับไอ้ซิม
- ฆ่าเพื่อนสนิทได้ไงวะ - แล้วไง
มันไม่ถูกเว้ย
แล้วไง กูว่าเจฟฟรี่ทําถูกแล้ว
มึงระวังปากหน่อย
- กูพูดอะไรผิด - ซิมก็เป็นเพื่อนเรานะ
- นี่ ไอ้ซิมมัน... - ไม่ได้แปลว่า...
ไอ้ซิมมันสมควรโดนแล้ว แม่งป๊อดไง แม่งขี้ขลาด
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า มันสมควรโดนเพื่อนมันฆ่านะ
มึงเคยคิดแบบนี้ไหม
ยังไงมันก็ยังเป็นเพื่อนเราอยู่ ไอ้ส้นตีน
พูดถึงพวกป๊อด พวกขี้ขลาด
พ่อกูแม่งก็โคตรขี้ขลาด แม่งโคตรป๊อดเลย
- แต่ยังไม่เท่าพ่อกู - พวกพ่อแม่งเหี้ย!
ไอ้เหี้ย!
ถ้าพ่อกูเป็นคนดี กูคงไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้
คงไม่ต้องถูกขังในโรงเรียนนี้ เหี้ย!
พ่อกูนี่แหละเหี้ยสุดแล้ว
นี่กุญแจทางออกฉุกเฉิน ปลอดภัยแล้วค่อยออกไป
- จะไปไหน - ไปล่อพวกมัน
ถ้ามีสัญญาณแล้ว โทรมาเลยนะ
ปิดเสียงโทรศัพท์ซะ
เอาของผมไปใช้ เราใช้ของครูเดียน่าพอ
ระวังตัวด้วยนะครับ
ใครแม่งเหี้ยสุดล่ะ
- เหยื่อเราไง ไอ้สัตว์! - เหี้ย!
ไอ้เหี้ย!
- เอ็ดวิน! - เอ็ดวิน!
ไอ้สัตว์! ไอ้เหี้ย!
ใครวะ
- ตามมันไหม - ไอ้หัวกรวย!
ไอ้เหี้ย!
ตอนนี้เราอยู่ที่ศูนย์กลาง เหตุจลาจลที่จาการ์ตาตอนกลาง
ดูเหมือนสถานการณ์กําลังลุกลามจนคุมไม่อยู่
เฮ้ย
ผู้ก่อจลาจลที่คาดว่ามีมากกว่า 3,000 คน
ยังคงระบายความโกรธแค้นโดยการใช้ความรุนแรง
เมื่อสักครู่นี้ ดิฉันเห็นคนทําลายทรัพย์สินสาธารณะ
ไฟถนน สถานีขนส่งถูกทําลาย
เรื่องมันยังไม่ได้เลยเถิดมาก
เรายังออกไปจากสถานการณ์ตรงนี้ได้ มาช่วยครูช่วยคนอื่นเถอะนะ
- ไม่ทันแล้ว ไอ้เหี้ย! - ไอ้เหี้ย!
- เร็ว โต! - ไอ้ครูเหี้ย!
อันโต!
- พอได้แล้ว - ไอ้เหี้ย มึงตาย!
ตายซะ ไอ้สัตว์!
ไอ้เหี้ย
ตายซะ!
ไปตามหาพวกมันเดี๋ยวนี้
ไอ้หมูเหี้ย!
ไอ้หมู ออกมา!
กูอยากออกไปแล้ว กูไม่เหมาะกับคุก
จะออกไปยังไง ข้างนอกมีจลาจล
ถ้ามีใครกล้าแหย็มกับกู กูก็แค่บอกว่าพ่อกูใหญ่
เอาเงินโกงพ่อมึงไปให้คนจนเหอะ จะได้ไม่ขัดกับฮาลาล
พ่อกูก็ให้เงินคนจนตลอดอยู่แล้ว แต่ต้องได้ออกข่าวก่อนนะ
กูอยากเป็นแฮกเกอร์ จะได้ขโมยเงินพวกคนรวย
เอาไปให้คนจน กูไม่อยากโกงเหมือนพ่อกู
ช่างแม่งเหอะว่ะ
โอเค
พอ
มาจบเรื่องนี้กัน
พอ
ไอ้เหี้ย!
จับไว้ ปล่อยอาวุธ
ปล่อยอาวุธแล้วจับไว้
ไอ้หมู!
แกรี่
ไปได้แล้วครับครู
- มีเรื่องเกี่ยวกับเอ็ดวินที่เธอต้องรู้ - อะไรครับ
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาสอน แต่มาตามหาหลานชายของเขา
แล้วเจอไหมครับ
- เขาคิดว่าเธอเป็นหลานชายเขา - ฮะ
ผมไม่ใช่หลานชายเขาหรอก ไม่มีทาง
แล้วรู้ได้ไง
แม่ผมทํางานอยู่ที่มาเลเซีย พ่อผมเป็นคนมาเลเซีย
ผมเกิดที่นั่น
แต่มันก็ไม่แน่หรอกใช่ไหม
ผมรู้แน่ๆ แล้วว่าผมไม่ใช่หลานชายเขา
นอกจากว่าหลานชายเขาเป็นฝาแฝด
หมายความว่าไง
ผมมีฝาแฝด
ตอนที่แฝดผมสิบขวบ เขาตายในอุบัติเหตุ
หลังจากนั้น ผมกับครอบครัวก็ย้ายมานี่
เจฟ พอเถอะนะ
ออกไปจากที่นี่ด้วยกัน
- นะ เจฟ - ไอ้เหี้ย!
มึงตาย!
เลีย!
ไอ้เหี้ยจัญไร ปล่อยกู!
- พอได้แล้ว เจฟ! - ไอ้เหี้ยจัญไร!
ไอ้จัญไร! เฮ้ย ช่วยด้วย!
- เฮ้ย! - หยุดนะ!
ช่วยด้วย
เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้
เชื่อใจครูใช่ไหม
ตามครูมา
เธอจะปลอดภัย
- โอเคนะ ไปกัน - ไปครับ
อยากตายฟรีรึไง หรืออยากติดคุก
คิดถึงครอบครัวสิ
ไอ้นี่มันเป็นฆาตกร แต่พวกเธอไม่ใช่
พวกเธอยังมีอนาคต ออกไปเดี๋ยวนี้
ครูไปก่อนเลย
- เธอไปก่อน ครูต้องไปช่วยครูเอ็ดวิน - ไม่นะครู
เราตามคนมาช่วย
- แต่ครูเอ็ดวิน... - ไม่ครับครู
ถ้าผมไปคนเดียว ผมถูกจับแน่
นะครับครู มันอันตราย ไปด้วยกัน
ไป
ช่วยกูเร็ว เฮ้ย
จูลัป!
ด็อตตี้
อย่าทิ้งกูไปเชียวนะ ด็อตตี้
ด็อต มานี่ ด็อตตี้
ด็อตตี้! ด็อต!
- เจฟฟรี่ พอได้แล้ว - ไอ้เหี้ย!
ทําไมทําตัวเป็นเด็กนรกแบบนี้ เจฟ
กูทําไรผิด
กูทําไร
กูทําไรผิด มึงตาย!
กูไม่ได้ทําไรผิด
เจฟ!
เจฟ
เจฟฟรี่
เจฟ ครูขอโทษ
ครูขอโทษ
เจฟ ครูขอโทษ
เจฟ
เจฟ!
ในเขตตะวันออก ดวงอาทิตย์เริ่มส่องสดใส
ลุกขึ้น ยืนขึ้น เพื่อนเอ๋ย
มาเดินขบวนร่วมใจเป็นหนึ่ง
เพื่อเยาวชนอินโดนีเซียทุกคน
ว่ากูเป็นเจ๊กเหรอ
- เจฟ - ก็ถูกของมึง
แม่กูเป็นคนจีน
แม่กูโดนรุมโทรม
- พอใจยัง - เจฟ...
กูมีพ่อหลายคน
กูมันก็แค่กองน้ําเงี่ยน
เหมือนขยะ
มึงพอใจยัง ไอ้สัตว์!
ไปตายกันให้หมด
- เฮ้ย เจ๊กอยู่นี่ - เจ๊ก
จับมันไว้
ขึ้นรถเร็ว
ขึ้นมาเลย
สถานการณ์เลวร้ายลง ตั้งแต่เกิดเหตุจลาจลขึ้นเมื่อเช้านี้
นี่เป็นการจลาจลที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์
ไม่มีใครเข้าใจว่า ทําไมถึงเกิดเหตุจลาจลครั้งนี้ขึ้น
ผมช่วยเท่าที่ช่วยได้
ผมจะพาไปส่งที่ปลอดภัย
แล้วผมจะกลับไปช่วยคนอื่น
ผมปัญจะ
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี