Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANUGERAH MELODI EMAS TAIWAN 2001
Pendatang Baharu Terbaik bagi Anugerah Melodi Emas ke-12 ialah...
Stefanie Sun.
Tahniah, Stefanie Sun!
Awak pemenang Anugerah Pendatang Baharu!
Tahniah, Stefanie Sun!
Tanpa xinyao...
BILLY KOH PENERBIT MUZIK
...tak akan ada Billy Koh, tak akan ada Kit Chan.
Tanpa Tan Kah Beng, tak akan ada Mavis Hee.
Tanpa Li Wei Song dan Li Si Song, tak akan ada Stefanie Sun.
CLOUDY DAY - LIRIK: KATE LIAO - APRIL WU MUZIK: LI SI SONG
Semasa langit mendung, aku terkenang lagu
Aku menanti hujan sepi itu
Nenek pernah nyanyikan kebenaran
Walaupun hujan, kita perlu berani teruskan perjalanan
Saya mengenali lagu Mandarin hanya selepas menghadiri sekolah Li Wei Song.
Aku berharap aku di rumah
Semasa adik-beradik Li cakap tentang muzik,
mereka boleh bayangkan irama lagu di minda.
Seperti lukisan.
Loghat itu tak asing bagi saya sebab kami tinggal dengan nenek saya.
Langit mendung, hujan akan turun.
Langit mendung...
Aku menghadapi persimpangan jalan setiap hari
Semasa saya nyanyi lagu itu, saya rasa iramanya sangat ringkas.
Tapi ada sesuatu yang boleh dirasai.
Begitu sepi
KONSERT SING50 SINGAPURA 2015
CARTA MUZIK PEPSI CHINA 2004
Anugerah bagi lagu Tangga 10 Teratas 2004,
Hong Kong dan Taiwan,jatuh kepada JJ Lin untuk "Selatan Sungai"!
KONSERT JELAJAH DUNIA JUST JJ DI CHINA 2005
Angin yang bertiup di sini menjadi perangkap
Yang memerangkap fikiran sesiapa yang lalu
Menyanyi bersama!
Xinyao ada pengaruh yang kuat pada saya
melalui lagunya dan dalam proses pembelajaran sebagai penulis lagu.
Sebelah sini!
Takdir menemukan kita
Takdir yang ditulis pada Batu Tiga Generasi
Menyanyi bersama!
Semasa saya mula belajar muzik dan alat muzik,
cuma latihan solo yang ringkas...
JJ LIN PENYANYI
...memainkan lagu xinyao di piano atau gitar.
Sebab itu xinyao membawa kenangan zaman kanak-kanak saya
dan semasa membesar.
Nyanyi bersama!
Sebagai penulis lagu Singapura,
saya percaya saya boleh cipta muzik Singapura untuk dunia.
Kita tak pandai tunjukkan kelembutan
Percaya cinta tragis hanya wujud dalam kisah dongeng purba
Keperitan perpisahan
Kegusaran luka ini
Impian yang hilang dalam kalangan hujan kabus Selatan Sungai
Hanya boleh difahami selepas hati kita dilukai
KONSERT SING50 SINGAPURA 2015
Tolong kongsi payung.
- Matahari akan muncul? - Ya!
LAGU YANG KITA NYANYI PERTEMUAN SEMULA XINYAO BRAS BASAH 2014
Betulkah?
Ya!
Awak akan pergi?
Tidak!
Cakap kuat-kuat!
Apa sebab awak ke sini hari ini?
Xinyao!
Hidup xinyao!
Malam yang indah
Lembu meragut rumput dengan bebas.
Di gunung indah
Lembu begitu bebas
Saudara dan saudari
Adakah anda sesuci lembu?
Matahari akan terbenam tak lama lagi
Cepat bersuka ria di gunung
MENGGEMBALA LEMBU DI WAKTU SENJA LAGU RAKYAT BARAT - PENYANYI: SAKURA TENG
Pada masa itu, lagu Cina di Singapura berasal dari luar negara.
Lagu dari China kebanyakannya jenis lagu revolusi.
Buka cita rasa kami.
Lagu dari Hong Kong amat popular, terutamanya Kantopop
dan tema lagu dari siri drama TV.
Taiwan pula, pada tahun 70-an,
kebanyakan lagunya dipengaruhi Jepun dan filem.
Di Universiti Nanyang, ramai pelajar menyanyi di Tasik Yunnan pada waktu malam.
Tapi semua lagu luar negara.
Di mana lagu kita?
Kami rasa kehilangan sesuatu.
Saya Presiden Persatuan Puisi Universiti Nanyang waktu itu,
dan kawan baik saya Ken Chang ialah Ketua Persatuan Muzik.
Pada suatu hari, semasa berbual, kami buat keputusan...
PAN CHENG LUI KETUA PENYUNTING BERITA HARIAN SHIN MIN
...mahu menulis lagu kami sendiri!
FAKULTI SENI UNIVERSITI NANYANG
Kami mendapat inspirasi, saya tulis puisi dan berikan kepadanya.
Saya suruh dia buat irama dan saya kata kami akan nyanyi selepas kelas.
Jadi lagu puisi pertama kami
ditulis di kelas.
Saya rasa puisi itu agak hebat!
KEN CHANG JURULATIH VOKAL
Saya pun tulis irama bagi puisi berjudul "Cerita."
PAN CHENG LUI
Kau tahi bintang
Aku kapal feri
Mengangkut cerita indah
PERTEMUAN GLOBAL BEKAS PELAJAR UNIVERSITI NANYANG 2014
Ahli Persatuan Puisi menyumbangkan puisi
yang dikumpulkan oleh Cheng Lui.
Dia juga menjemput pensyarah
untuk menyumbangkan puisi mereka.
Syabas!
Pada 1976, semasa sertai Universiti Nanyang, masyarakat sedang berubah.
Kebanyakan mata pelajaran, kecuali Bahasa Cina,
telah ditukar untuk diajar dalam Bahasa Inggeris.
Perubahan kepada bahasa yang asing
memberikan tekanan kepada pelajar.
Orang sibuk mencari perkataan dalam kamus Inggeris.
Namun dalam keadaan tertekan sebegitu,
pelajaran bukan lagi keutamaan dalam hidup universiti kami.
Sebagai mahasiswi di Universiti Nanyang,
terdapat banyak peluang menyertai pelbagai aktiviti.
Dari awal pagi hingga lewat malam,
kami sibuk dengan aktiviti kampus.
Belajar cuma sebahagian hidup universiti.
Keadaan di kampus amat menakjubkan.
RAKAMAN PUISI DAN LAGU UNIVERSITI NANYANG 1973
DIANJURKAN OLEH PAN CHENG LUI
Dua gitar, satu harmonika dan koir,
serta alat kitar semula sebagai perhiasan,
kini kita bersedia untuk persembahan malam ini.
Mereka menganjurkan konsert pertama pada 1978, di Fakulti Seni.
Saya hadiri persembahan malam itu.
Seluruh dewan penuh!
CHEW WEE KAI PENDIDIK
Dewan kuliah penuh.
Malah koridor dipenuhi orang.
Pada mulanya, lagu puisi bermula daripada Sastera.
Sebagai mahasiswi, kami suka penulisan kreatif.
Gabungan puisi dan lagu sesuatu yang berlaku secara semula jadi.
Keduanya, ini disebabkan zaman kami.
Semasa lagu puisi muncul pada 1977...
TOH LAM HUAT PENYUNTING AKHBAR VETERAN
...Universiti Nanyang menghadapi penutupan.
Selepas perbincangan peribadi selama empat bulan,
perbahasan antara kerajaan
dan ahli Lembaga Universiti Nanyang didedahkan kepada umum.
MESYUARAT UMUM AHLI UNIVERSITI NANYANG
En. Lee Kuan Yew sokong penyatuan
Universiti Nanyang dengan Universiti Singapura
untuk menyelamatkan Nantah.
CADANGAN LAIN DICARI CADANGAN PM UNTUK UNIVERSITI KEBANGSAAN
PM KITA TAK BOLEH PAKSA PELAJAR BIJAK KE NU
Menurutnya, pelajar bijak lebih suka
Universiti Singapura.
MENINGGALKAN MASA SILAM UNTUK MENARIK PELAJAR
Kami masih belajar di Universiti Nanyang
semasa kami dapat tahu bahawa universiti akan ditutup.
Itu berita yang menggemparkan.
Kami tiada motivasi untuk belajar.
Kekuatan kami ialah penulisan dan penggubahan.
Kami habiskan tenaga dalam bidang itu.
Selagi boleh tamat pengajian, itu dah cukup baik, bukan?
Menganjurkan aktiviti mendedahkan kami,
yang kami, sebagai pelajar lemah semangat,
tak mungkin alami dalam bilik darjah.
SAYA DAN MAJLIS ANUGERAH PERTANDINGAN ESEI SASTERA
Anda mungkin kenal lagu "Di luar".
RAKAMAN PUISI DAN LAGU UNIVERSITI NANYANG 1973
DIANJURKAN OLEH PAN CHENG LUI
Profesor Wong Yoon Wah mendedikasi puisi ini kepada kelas graduan.
Salah satu puisi berbunyi, "Tiga tahun...
Musim bunga tiba tapi tiada bunga."
Apa perasaan para pelajar?
Biar mereka nyanyi dan anda dengar.
Aku bunga kamelia
Mekar selama tiga tahun
Musim bunga tiba
Namun tiada bunga
Saya bertanding untuk jadi Presiden Lembaga Pelajar dalam tahun ketiga.
KEN CHANG JURULATIH VOKAL
PERSIDANGAN VISI INDUSTRI MUZIK KITA
Saya nak anjurkan pesta pelajar ASEAN
untuk memberikan mahasiswa berpelajaran Cina suatu platform
untuk mempamerkan kepimpinan
belia berpendidikan Cina pada pentas global,
untuk mendapatkan pengiktirafan.
Koir dari Persatuan Puisi berbesar hati
dijemput ke pesta ASEAN
untuk mempersembahkan lagu yang ditulis sendiri.
"Universiti Nanyang dan Singapura Digabung menjadi Universiti Kebangsaan Singapura"
PELAJAR BAHARU BAGI TAHUN AKADEMIK DEKAD SETERUSNYA, MULAI JULAI INI,
AKAN DIKENALI SEBAGAI PELAJAR NUS
KAMPUS BERSAMA UNIVERSITI SINGAPURA, UNIVERSITI NANYANG
Tentang Universiti Nanyang,
masalahnya bukan penutupan universiti,
tapi ia masalah budaya.
Sebab itu, dalam tempoh itu, sebagai pelajar Universiti Nanyang,
kami rasa hal itu penting.
Lihat di langit
Tak nampak angin dan bulan
Dalam lagu "Yellow River,"
saya gunakan banyak metafora,
seperti "melihat Biduk," "pantang larang bergerak,"
"Aku lampu naga," "menari laluan harapan
sehingga ke hujung bumi."
Aku cahaya naga
Menari laluan harapan
Sehingga ke hujung bumi
"Biduk," "Cahaya naga," adalah imej kebudayaan yang kuat.
Imej utama ialah "Sungai Kuning," iaitu judul lagu itu.
Imej ini diilhamkan oleh suasana kebudayaan pada masa itu...
DI MANA KEBEBASAN BERSUARA?
...dalam menyatakan kepercayaan terhadap bahasa suku kaum dan asal usul kebudayaan.
Seperti lirik puisi itu,
"Menuju ke timur yang tak berpenghuni."
Timur tiada penghuni tapi kita sebagai sebahagian sungai,
masih mengalir ke timur.
Sebab sungai mesti mengalir ke timur.
Oleh itu ia identiti kebudayaan.
UNIVERSITI SINGAPURA
Pada 7 Julai, Universiti Kebangsaan ditubuhkan.
UNIVERSITI KEBANGSAAN SINGAPURA
Tiada perasaan dalam kalangan graduan
di konvokasi terakhir Universiti Singapura.
Pemberi ucapan tak menyebut
tentang pentingnya acara bersejarah ini.
Sebagai perbandingan, upacara konvokasi Nanyang pada bulan Ogos
menandakan pengakhirannya.
Atmosfera sangat menyedihkan semasa para graduan berbangga
dan terkenang tahun-tahun yang mereka habiskan di Nantah.
Universiti Nanyang ialah simbol tahap tertinggi akademik Cina.
Apabila institusi begini ditutup,
secara terus terang, ia bererti
kemusnahan pendidikan Cina!
Dalam erti kata lain,
bahasa Cina tak penting.
LAPORAN MENGEJUTKAN TENTANG GRADUAN NANTAH, GAJI MULA DARI $300 PM...
Semasa saya tamat pengajian,
tajuk berita di muka depan akhbar ialah,
"Graduan Nantah bernilai $300."
Ini dah keterlaluan!
Itu seperti menyuruh orang jangan hantar anak ke sekolah Cina.
DUA GRADUAN SENI UNIVERSITI NANYANG MELAPORKAN
GAJI BERMULA SERENDAH $200
Graduan berpelajaran Cina dipandang rendah
di dunia korporat dan di masyarakat.
Semasa kami perlu sesuaikan diri dengan bahasa aliran utama,
kami rasa seperti orang bodoh.
Tapi kami tak bodoh!
Sukar hendak menilai kebijaksanaan dan ilmu,
manakala kecekapan bahasa mudah dinilai.
Apabila seseorang dinilai mengikut kecekapan bahasanya,
bagi mereka yang berpendidikan Cina, kerap kali...
UNIVERSITI CINA PERTAMA DI ASIA TENGGARA, UNIVERSITI NANYANG
TELAH DITUBUHKAN PADA 1955 DENGAN DANA DIDERMAKAN PELBAGAI INDIVIDU
BAHASA INGGERIS MENJADI BAHASA PERANTARA SINGAPURA PADA 1970-AN
UNIVERSITI NANYANG DITUTUP PADA 1980
Angin dan hujan datang dan pergi
Tiga tahun ini menjadi lagu sepi
Aku keluar dari lukisan
Meninggalkan pokok-pokok dan gunung di kayangan
Angin dan hujan datang dan pergi
Tiga tahun ini menjadi lagu sepi
Aku keluar dari lukisan
Meninggalkan pokok-pokok dan gunung di kayangan
SELAMAT TINGGAL - DARI LOW SUNG HWEE MUZIK: KEN CHENG
Di universiti, kami ada persatuan puisi.
Selepas tamat belajar, untuk meneruskan aktiviti kami,
kami perlu ada pertubuhan yang serupa.
Jadi kami memperluaskan tumpuan dan semangat sastera serta lagu puisi
kepada masyarakat,
dan kami tubuhkan Persatuan Penulisan Kreatif dan Penterjemahan Aljunied.
BERITA MASYARAKAT 1
STRATOSFERA
FEBRUARI HIJAU SUARA ORFIK - KONSERT PUISI
Kami anjurkan konsert bernama "Februari Hijau,"
dan pemuda-pemudi datang
dan memperoleh ilham.
Wern Fook kata dia pun ada di sana.
Pada 1981, kami anjurkan "Angin April."
Kami ada idea untuk memanfaatkan populariti artis luar negara
untuk menonjolkan para peserta konsert kami.
Kami pun menjemput dua penyanyi lagu rakyat Taiwan,
Wu Chu Chu dan Yang Tsu Chuen ke konsert ini.
WU CHU CHU YANG TSU CHUEN
AKU TAHU
Si manja, tahukah kau
Dari mana datangnya beras yang kita makan
Aku tahu
Beras ditanam oleh pekebun
ANGIN APRIL
Selepas "Angin April", kami anjurkan "Menyingkap Sejarah Sastera Kita."
MENYINGKAP SEJARAH SASTERA KITA
BERITA OGOS
Kami harap orang dapat melihat semula sejarah kesusasteraan kita.
Sama ada ia sastera Malaysia atau Singapura,
bagaimana kita menyemak semula sejarah sastera dan identiti kebudayaan kita?
Saya harap generasi muda Singapura akan belajar tentang...
...sastera Cina di rantau kita.
Mungkin kita juga boleh dedahkan...
"BABA DAN NYONYA NOVEL PERTAMA - 1934"
...orang berpendidikan Inggeris kepada sastera Cina tempatan.
Kita mesti capai lebih ramai orang.
Dengan menyediakan penterjemahan Inggeris,
kami harap dapat menarik orang berpendidikan Inggeris untuk hadir.
Pelajar yang menghadiri acara ini
mendapat keyakinan baharu.
Mereka sedar mereka boleh menulis dan menggubah lagu sendiri.
SIMPOSIUM SENI PELAJAR
Sama ada baik atau tidak, tak penting.
Sekurang-kurangnya mereka kini yakin untuk mencipta,
selepas mereka percaya pada keupayaan sendiri,
mereka akan mulakan eksperimen.
Saya didedahkan kepada lagu puisi Universiti Nanyang
Sebagai pelajar sekolah menengah dan kolej,
LIANG WERN FOOK PENYANYI - PENULIS LAGU
...kami kagum
melihat para senior mempersembahkan lagu gubahan sendiri.
Dengan tahap kefasihan kami dulu,
kami mungkin tak faham sepenuhnya maksud puisi-puisi itu.
Tapi berbanding lagu pop asing,
kami lebih memahami lagu puisi tempatan.
PERTEMUAN GLOBAL BEKAS PELAJAR UNIVERSITI NANYANG 2014
Saya ingat,
pelajar berpendidikan Cina yang tua sepuluh tahun atau lebih daripada kami
masih memikul sedikit kesedihan zaman silam.
Mengetepikan pemandangan pohon-pohon di jendela
Aku mengalu-alukan pagi yang sepi
Diterangi lampu daripada rumah-rumah di bawah bukit
Perasaan ini sangat rumit.
Begitu mendalam tapi tak terdaya
dan rasa kehilangan.
Angin dan hujan datang dan pergi
Tiga tahun ini menjadi lagu sepi
Bagi kami, generasi xinyao,
kami dalam tempoh peralihan.
Kami masih berpeluang mempelajari asas bahasa Cina yang kukuh.
Dulu, kami rasa bahawa, "Wah! Lagu-lagu mereka..."
DAWN GAN PENYANYI WANITA XINYAO PROFESIONAL PERTAMA
"...kedengaran seperti berasal dari dinasti Qin.
Tapi mereka nampak sangat bijak.
Saya kagum dengan mereka.
Kami tak memahami lagu-lagu puisi...
BILLY KOH PENERBIT MUZIK
...yang telah ditulis oleh kumpulan graduan terakhir Universiti Nanyang.
Mereka akhirnya bekerja dalam bidang pendidikan dan media
lalu memberikan ilham kepada pelajar untuk menulis lagu sendiri,
yang mewujudkan xinyao.
Selepas Universiti Nanyang ditutup,
Persatuan Puisi Universiti Nanyang juga turut ghaib.
Sayang betul.
Oleh sebab kami tak boleh teruskan dari tahap universiti,
kami boleh menghidupkannya di kolej rendah.
TAPAK MAKTAB RENDAH KEBANGSAAN KINI
Saya tak jumpa dia sejak dari sekolah.
Dulu kami adakan konsert di Teater Kuliah 3,
dan itulah cara dia menjadi popular!
Hai, Dawn!
Dah 30 tahun...
Ya! Saya baru bercakap tentang awak!
Ini kejutan buat saya?
Saya bersubahat dengan mereka.
En. Chew!
Saya ingat awak bawa saya ke acara pertukaran kebudayaan,
dan Focus sedang merakam di sana.
Penerbit Focus ialah guru darjah saya di darjah empat.
Dia terkejut sebab saya sangat pemalu di sekolah rendah.
Saya tak berani nyanyi di depan kelas,
dan kini saya nyanyi di pentas.
Selepas disiarkan di TV, saya dihubungi oleh syarikat rakaman.
- Ya. - Jadi...
Awak penyumbang saya!
Betul, kan?
Saya tak layak.
MENYINGKAP SEJARAH KESUSASTERAAN KITA
Kalaulah aku boleh luahkan kepadamu
BAGAIMANA AKU NAK BERITAHU
Kalaulah aku boleh beritahu
Tiada sesiapa inginkan hati yang berat
Kalaulah aku boleh luahkan kepadamu
Kalaulah aku boleh beritahumu
Tiada sesiapa inginkan hati yang berat
Kami menyembunyikan kesedihan,
semua rasa pedih dalam diri kami,
dan hanya menunjukkan keriangan kepada dunia.
Saya anak sulung dalam keluarga.
Ya, kami tak banyak duit.
Kami serba kekurangan...
Tak cukup duit untuk saya meneruskan pengajian.
Ingin membuka pintu kecil di dalam hatiku
Saya hanya menunggu, bertahan...
Saya sibuk di Maktab Rendah,
saya dalam kumpulan sel Kristian.
Setiap pagi sebelum kelas, kami bersembahyang di tepi longkang besar.
Saya lepak dengan kawan.
Saya dalam persatuan Cina, tarian cina dan pancaragam.
Saya terlibat dalam banyak aktiviti, mungkin untuk melarikan diri.
Kami luahkan emosi kami dalam lirik lagu.
Kebanyakan lirik menunjukkan cabaran saya pada masa itu.
Saya hadapi banyak persimpangan jalan dalam hidup.
Siapa inginkan hati yang berat?
Pada 1980 atau 1981, sekumpulan pelajar buat saya kagum.
Mereka tak dapat markah tinggi dalam peperiksaan.
Kementerian Pendidikan hantar mereka ke Maktab Rendah untuk ulang setahun.
Mereka lemah semangat.
Masa depan mereka gelap.
Halangan utama mereka ialah kefasihan bahasa Inggeris.
Daripada bahasa Cina sebagai bahasa utama,
mereka terpaksa tukar ke bahasa Inggeris. Itu sukar bagi mereka,
terutamanya dalam masa yang singkat.
Awak tahu kenapa alkohol mendidih tapi air tak mendidih?
Kerana...
Sangat bagus!
Lihat, alkohol terbakar!
Mendidih...
Berdiri!
- Tunduk. - Selamat petang, cikgu!
Kami berasal dari sekolah menengah Cina.
Kami tak sedar bahasa Inggeris kami sangat teruk.
Bahasa Inggeris digunakan di Kolej Junior Hwa Chong,
KUMPULAN YAYUN
Sam kata dia nampak perkataan pelik dalam buku teks fizik.
Dia buka buku dan nampak perkataan panjang.
Dia cari perkataan itu di dalam kamus.
Perkataan itu ialah "gajah."
Dia tak tahu perkataan "gajah!"
Bagaimana awak boleh lulus?
Perubahan mendadak dari Cina ke Inggeris sangat sukar.
Satu generasi harus jadi kambing korban.
Malangnya kami generasi itu.
Apa boleh buat?
Kami perlu tabah dan teruskan.
Selepas tamat sekolah menengah, saya tak ke universiti.
JO HENG PENULIS LIRIK
Saya rasa hilang arah.
Entah apa saya nak buat.
Dengan kelulusan saya, apa yang saya boleh buat?
Saya cuma boleh kerja sebagai pekerja kilang
di sebuah kilang dekat dengan rumah.
Saya juga bekerja
sebagai pembungkus.
Guru Geografi, Sastera dan Bahasa Cina saya
semuanya ajar dalam bahasa Mandarin.
Gaya mereka sangat menarik.
Terutamanya guru Geografi saya.
Seolah-olah gunung, sungai dan lembah itu hidup.
Seolah-lah dia cerita tentang anaknya.
Kita semua mahu berseronok.
Malah cikgu juga.
Walaupun kita boleh berseronok,
kita tak patut fikir mahu berseronok saja.
INSTITUSI PENDIDIKAN
Disebabkan tiada sekolah Cina lagi,
mereka terpaksa mengajar dalam bahasa Inggeris.
Perubahan bahasa
menjejaskan mereka dan gaya pengajaran mereka.
Walaupun kita faham mata pelajaran itu...
PANG SIEW MOI BEKAS DJ RADIO
...tapi disebabkan tak fasih, kita terbatas.
Itu melemahkan semangat.
Kadangkala saya rasa kurang yakin.
Semua orang bercakap Inggeris, tapi saya tak pandai...
KOH NAM SENG AHLI KUMPULAN THE STRAWS
...luahkan perasaan saya.
Saya rasa seperti...
saya berbeza.
Itu juga bererti saya tiada masa depan.
Sila tumpukan perhatian pada pelajaran tahun ini.
Ramai ibu bapa berpendidikan Cina
dan sukar untuk berkomunikasi dengan mereka.
Jika anak mereka berpendidikan tinggi,
dia akan pandang rendah terhadap orang berpendidikan Cina.
Jadi ada jurang.
Masa depan bahasa Cina pada masa itu sangat gelap.
Tapi pada masa itu juga
ada perkembangan positif dari segi kebudayaan.
Ia satu perbezaan.
Walaupun kami kehilangan sesuatu,
itu tak menghalang kami daripada mencari cara untuk menebusnya semula.
Kebanggaan dan rasa rendah diri adalah seiring.
Jika bahasa Inggeris buat kita kurang yakin,
bahasa Mandarin akan jadi kebanggaan kita.
"TIGA SEKAWAN" "APA ITU KACAK?"
Terdapat dua jenis akhbar Cina pada masa itu.
Satu ialah "Nanyang Siang Pau," dan satu lagi "Sin Chew Jit Poh."
Mereka ada ramai wartawan pelajar
yang menulis untuk "Belia Sin Chew" dan "Pelajar Nanyang."
Melalui akhbar pelajar ini, kami ketahui bahawa
sudah ada kumpulan pelajar di Kolej Junior Nasional yang menulis lagu.
Ada pemahaman tersirat
bahawa jika ada kumpulan penyanyi baru wujud di maktab,
mereka akan jemput kumpulan yang sedia wujud sebagai tetamu.
Ada kumpulan dalam kolej junior yang berbeza,
seperti Nasional, Hwa Chong, Temasek, Jurong.
Ada semangat menulis lagu yang merebak dalam kalangan sekolah Singapura.
Apabila ada orang mencipta lagu, kami tak sabar nak dengar.
Jika kami suka, kami belajar menyanyinya.
SAYA WUJUD KERANA LAGU KERANA CINTA
Pada masa itu, kami nak ada suara sendiri,
dan kami dipengaruhi lagu-lagu rakyat Taiwan
jadi di setiap sekolah dan kolej junior,
ada pergerakan kebudayaan yang berlangsung.
Ia belum Dikenali sebagai xinyao.
Ia cuma dipanggil "Lagu rakyat asal."
Di Universiti Nanyang, saya bertanggungjawab melaporkan fenomena ini.
Kami tak tahu apa nak memanggilnya.
PEH CHON SEANG PENYUNTING EKSEKUTIF LIANHE WANBAO
Kami gunakan istilah seperti "lagu rakyat kampus" atau "aliran lagu rakyat.
Semasa mereka nak anjurkan persidangan,
mereka sedar mereka perlukan istilah yang sesuai.
Selepas banyak perbincangan,
mereka masih menggunakan "Lagu Asal oleh Belia Singapura."
"LAGU ASAL OLEH BELIA SINGAPURA" DISINGKATKAN KEPADA "XINYAO"
"Main lagu xinyao" dan "Sembang xinyao" ialah ayat yang digunakan
dan itu cara istilah "xinyao" muncul.
"SEMBANG XINYAO"
Hai, semua.
Dalam rancangan Penyanyi dan Penulis Lagu,
kita akan putarkan lagu xinyao asal baru.
STUDIO SIARAN
Semasa saya mengenali lagu puisi
dari Persatuan Puisi Universiti Nanyang
dan lagu asal daripada pelajar...
LIM CHER HUI BEKAS DJ RADIO
...saya rasa sayang
bahawa ciptaan belia-belia ini hanya dikenali di kampus
dan bukan oleh khalayak umum.
Jadi saya menerbitkan rancangan
untuk menunjukkan lagu ciptaan mereka.
Itu idea yang berani dan berisiko pada masa itu.
KONSERT AMAL 1981
Pada mulanya, ia tak berjalan dengan lancar,
tapi saya berjaya yakinkan bos saya.
Itulah cara Penyanyi dan Penulis Lagu bermula.
Dalam rancangan hari ini,
kita akan putarkan dua lagu asal.
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN - RADIO SINGAPURA STESEN SIARAN JURONG
Lagu pertama, "Cinta Loceng Angin," ditulis oleh Sam Lee.
CINTA LOCENG ANGIN LIRIK & MUZIK: SAM LEE
Aku kembalikan loceng angin ke tempat gantungnya
Bunyi loceng, bergoncang ditiup angin
Lagu giring itu Mengetuk di pintu hatiku
Imejnya menghantui mindaku lagi
Pada 1981, Koperasi Penyiaran Singapura
Pertandingan Menulis Lagu Nasional
menerima 904 penyertaan dalam empat bahasa rasmi,
Cina, Inggeris, Melayu dan Tamil.
"Cinta Loceng Angin" dan "Teratai, Burung Layang-Layang, Aku" dari Sam Lee
adalah dua lagu Cina saja yang disenarai pendek.
Bagaimana awak boleh menulis lagu?
Saya ada sekumpulan rakan di kolej yang menjadi ahli Kumpulan Yayun.
Kami suka menyanyi dan sering menyanyi lagu rakyat.
Tapi selepas seketika, kami tanya diri,
"Apa kata kita tulis lagu sendiri?"
Ceritakan tentang lagu awak "Cinta Loceng Angin."
Ia berlatarkan petang yang panas.
Saya terdengar bunyi loceng angin dan terkenang orang yang dirindui.
Saya simpan loceng angin itu.
Walaupun loceng angin disimpan, ia terus berbunyi di hati saya.
Awak tulis lagu ini untuk seorang gadis?
Tidak...
Tidak sama sekali.
Pada minggu pertama, saya kenalkan Kumpulan Yayun
kerana lagu mereka yang rancak.
Mereka juga kumpulan kampus pertama.
Pesawat Korea Selatan dengan 269 penumpang
telah dimusnahkan oleh jet pejuang Su-15 Soviet.
LAMBAT
Kesatuan Soviet telah menembak pesawat penumpang Korea.
Kejadian itu mendorong saya menulis lagu tentang keamanan.
SAM LEE PENYANYI UTAMA KUMPULAN YAYUN
Di bawah langit, banyak tanda hidup
TANGISAN KEAMANAN LIRIK & MUZIK: SAM LEE
Kecuali bau bunga keamanan
TOMMY KOH DUTA SINGAPURA
Kesatuan Soviet tiada hak di bawah undang-undang antarabangsa
untuk menembak pesawat penumpang Korea.
HENTIKAN PEMBUNUHAN USSR
Harapan
Semoga cahaya keamanan Membasmi semua unsur peperangan
Harapan
Semoga bunga keamanan Mekar semula
Pada awal 80-an,
lagu rakyat Taiwan mula menjadi popular.
Lagu-lagu itu memberikan saya keberanian,
kerana orang muda seperti kami boleh tulis lagu sendiri.
Ia tak sukar seperti yang kami sangka.
Semoga bunga keamanan
Mekar semula
KUMPULAN YAYUN DITUBUHKAN 5 TAHUN LALU SAM LEE
Sam dah menyertai pertandingan menulis lagu.
Dia pernah memenangi anugerah.
Saya pun kenal dia.
Saya minta nombor dia di bas.
COLIN QI PENULIS LAGU
Saya jumpa Colin dari The Merlion di bas 170.
Dia jemput saya ke konsert "Malam di Bawah Tanah."
Selepas saya ke konsert itu, saya pun sedar.
Gaya penulisan lagu kami berubah selepas konsert itu.
Saya sedar gaya penulisan lagu mereka berbeza dengan kami.
Tapi saya suka gaya mereka.
Kami jumpa orang muda lain yang suka menyanyi dan menulis lagu,
itu cara kami menjalinkan persahabatan.
IRAMA TEMPATAN
Permulaan MRT.
Saya ingin minta awak merasmikan operasi.
EN. ONG TENG CHEONG BEKAS PRESIDEN SINGAPURA
Pada masa itu, Singapura bersedia membina MRT,
sistem pengangkutan bawah tanah.
Ini sesuatu yang canggih.
Itu asal nama kami, The Underground.
Eric jatuh cinta dengan Shen Wanqing.
Dia terbitkan pusi berjudul "Tasik Impian..."
LOW SWEE CHEN AHLI KUMPULAN THE UNDERGROUND
...dan dia bercadang menjadikan puisi itu lagu.
TASIK IMPIAN - LIRIK: SHEN WANQING MUZIK: ERIC MOO
Kau memasuki tasik impianku secara diam-diam
Menghasilkan riak merentasi air
Mencerminkan kau
TAPAK ASAL KOLEJ JUNIOR JURONG
Begitu samar, begitu jelas
Selapas kami mendengarnya, kami rasa ia sangat merdu!
Jika dia boleh tulis lagu merdu, saya pun boleh.
Saya baru mula bercinta dan berasa amat bahagia.
Jadi lagu yang saya tulis sangat mesra.
Walaupun jika sedih, itu bukan benar.
ERIC MOO PENYANYI
Saya samseng.
Saya dalam aliran Perdagangan dan ia membosankan.
Saya sering duduk di belakang kelas.
Semasa cikgu sedang menulis di papan,
saya curi-curi keluar.
Kenangan saya di Maktab Rendah Jurong
ialah gelanggang bola keranjang kosong
dan kantin kosong.
Saya akan duduk di sudut, bermain gitar dan menyanyi.
Selepas kelas, ramai rakan sedarjah pergi ke kantin.
Orang pertama yang mereka nampak ialah saya.
Saya menjadi tanda mercu sudut itu.
Saya pun ketagihan!
Entah berapa ramai pelajar suka saya.
Siapa sangka!
Apa lagu yang awak main?
Saya sentiasa tunggu di sana untuk orang lain selepas kelas
untuk sesi latihan.
Anak sungai, singgah sebentar
Singgah dengan angin sepoi-sepoi
Jangan bangunkan ulat kecil Yang sedang nyenyak tidur
Mendengar suara kaki yang berjalan pada waktu pagi
TAPAK PAGI LIRIK: ZHONG SHIFANG
MUZIK: WONG YWAI CHENG
Semoga kanak-kanak nakal mengganggu langkahmu
Aku berjalan saja Menyapa angin pagi
Eric pandai buat persembahan.
Dia hanya hadir ke kelas bahasa Cina dan ponteng kelas lain.
Semasa dia main gitar, dia terbawa-bawa.
Semasa dia menyanyi, semua orang ikut menyanyi.
KELLY LOO AHLI KUMPULAN THE UNDERGROUND
Malah pelajar bertutur Inggeris pun akan ikut serta.
Pelajar aliran Inggeris akan kata,
"Maaf, saya tak reti cakap Cina, Saya cakap Inggeris."
Itu agak biasa pada masa itu.
Tapi mereka tahu, kami berbeza daripada mereka.
Apa yang mereka nampak?
Semangat, persahabatan,
perpaduan, muzik dan kegembiraan.
Mereka tak miliki semua itu.
Mereka kagum dengan kami.
Mereka tanya, "Bagaimana pelajar aliran Cina boleh buat lagu sendiri yang merdu?"
Siapa tulis ayat ini?
"Berapa kali dalam hidup, kita boleh sedar?
Bagi yang sedar, berapa kali hidup boleh bermula?"
Begitu matang, tentu Ywai Cheng!
Tentu Ywai Cheng!
Sedar!
Pada suatu hari helaian muzik kami ditiup angin.
Itu biasa berlaku akibat ditiup angin.
Kami berlari ke luar bilik darjah untuk mengejar helaian kertas itu.
Ia babak yang sukar dilupakan
yang mengilhamkan penulisan "Kota Angin."
KOTA ANGIN - LIRIK: LOW SWEE CHEN MUZIK: TAN KAH BENG
"Kota Angin" juga lagu pertama yang saya jual ke Taiwan
untuk album penyanyi Pan Anbang.
Terpegun dengan kota angin Girang dan berkabus
Keriangan yang membolehkannya Menjejaki sentuhan lembutnya
Kami cuma mengejar cita-cita kami.
Itu juga semangat
di sebalik konsert pertama kami "Malam Bawah Tanah."
Dia membangkitkan jiwa tenangku
Menyebabkan hatiku bergelora
Menyemarakkan impian Mengabadikan puisi
Angin bertiup ialah pengutusku
Dewan dipenuhi tepukan gemuruh.
Apabila penonton rasa bertepuk tangan tak memadai,
mereka tambah ini...
untuk ikut serta dalam setiap lagu!
Hebat betul!
Para pelajar di Maktab Rendah Jurong sangat bersemangat,
asyik meminta ulangan lagu.
Saya rasa terharu.
Saya dengar satu suara pada malam itu.
Suara sekumpulan orang
yang berbakat, bersemangat dan ikhlas tentang muzik.
Saya ingat Roy kata kepada saya.
ROY LI PENYANYI
Dia hadiri konsert kami dan mendapat inspirasi.
Dulu dia hanya dengar lagu barat, tak pernah lagu Cina.
Tapi selepas malam itu,
dia berjanji akan mulakan kumpulan sendiri di sekolahnya.
Itu cara kumpulan xinyao berkembang.
Ramai kumpulan mula muncul,
setiap satu dengan identiti tersendiri.
Saya berkawan dengan Ywai Cheng.
Sebagai rakan, saya bantu dia
dengan bermain piano di konsert mereka.
Kini saya rasa ia amat penting.
Dari awal lagi, xinyao tentang mengetepikan perbezaan,
menjalin persahabatan, saling membantu,
saling menggalakkan.
Kami akan jemput kumpulan The Underground untuk sertai kami
untuk berlatih bersama.
Kami cuma nak lepak bersama.
Kami buat betul-betul dan pasang mikrofon.
Kami juga jemput rakan sedarjah untuk lihat
dan mempersembahkan lagu yang kami latih.
Penonton kami semakin bertambah.
Adakah semua kumpulan hanya nyanyi lagu sendiri?
Anda tentu terkejut.
Ini Kumpulan Yayun menyanyi "Selamat tinggal Kerinduan Kampung Halaman"
Lagu ditulis kumpulan The Underground.
Ini menunjukkan bahawa kumpulan berbeza saling sokong-menyokong.
Warna-warna senja bergabung dengan ufuk
Kembali ke hujung langit
SELAMAT TINGGAL KERINDUAN KAMPUNG HALAMAN - LIRIK WONG YWAI CHENG
MUZIK: ERIC MOO PENYANYI: KUMPULAN YAYUN
KUMPULAN THE UNDERGROUND
Kami ahli The Underground saya Teo Bee Hoon.
Saya Kelly Loo, kami ada lapan semuanya.
Kami The Straws, saya Billy Koh.
Saya Koh Nam Seng, dan ahli kami Sunkist Ng
tiada hari ini.
Pada 1983,
kebanyakan lelaki dalam kumpulan xinyao perlu ikut Khidmat Tentera.
Kami bukan lagi pelajar.
Disebabkan semua orang bersemangat...
BILLY KOH PENERBIT MUZIK
...kami buat persembahan terakhir
sebelum berpisah.
Kami memutuskan untuk anjurkan konsert xinyao awam yang pertama.
Pada masa itu, xinyao tiada persatuan rasmi.
Kami gunakan nama Pusat Masyarakat Telok Ayer
untuk menganjurkan konsert ini.
Konsert ini diadakan pada 6 Jun 1983 di Dewan Persidangan Singapura.
MUZIK REMAJA
Masa ini agak kekok untuk budak lelaki
kerana kami menyertai tentera.
Lagu "Jejak Kaki di Gurun,"
ialah lagu kedewasaan dari budak lelaki menjadi dewasa.
Kami menyanyi sekuat hati!
Dulu tempat ini sebuah gurun
Dulu tiada apa-apa di sini
JEJAK KAKI DI GURUN LIRIK: LIN YOUXIA
MUZIK: TEO KAY KIONG PENYANYI: LOW SWEE CHEN
Tiada lagu berkumandang di udara
Tiada irama boleh ditemui
Bilakah masanya
"Jejak Kaki di Gurun" ditulis khas untuk konsert itu.
Lagu itu tentang harapan masa depan...
TEO KAY KIONG OCEAN BUTTERFLIES - PERINTIS MUZIK
...untuk kebudayaan yang lebih meriah dan moden.
Jejak kaki teruskan berjalan tanpa henti
KE MANA TUJU JEJAK KAKI DI GURUN?
Dulu, mutu kita agak rendah.
Semasa saya main bes, iramanya lari!
Wu Jiaming ialah penjaga stor di kem tentera.
WU JIAMING PEMUZIK
Semasa saya ambil barang di stor,
di nampak saya dan kata, "Awak Teo Kay Kiong?"
Saya tanya, "Awak Wu Jiaming?" Dia terus beredar.
Dia beritahu saya kemudian,
dia dengar saya nyanyi "Jejak Kaki di Gurun"
dan sangat kecewa.
Dia pernah dengar tentang nama saya.
Tapi nyanyian langsung saya mengecewakan.
Itulah mutu kami pada masa itu!
Tapi saya rasa terharu
masih ramai orang datang menyokong kami.
Berikutan Malam Bawah Tanah,
kami nak anjurkan konsert sendiri.
"Esok Masih Indah" diadakan pada 30 Julai 1983.
ESOK MASIH INDAH
Ingat hari itu
Semasa kita bertemu
Kau menjeling aku
Aku menjeling kau
Antara 1983 dan 1984, saya tulis lebih 100 lagu.
Tak ambil banyak masa.
Jika ada idea, saya boleh tulis dalam 10 minit.
Ada banyak lagu untuk dipilih.
Banyak lagu baru hanya dimainkan sekali.
INGAT HARI ITU LIRIK & MUZIK: COLIN QI
Maka kita bertemu
Dalam sedetik masa
Memberikan kau nomborku
Berharap kita akan bertemu lagi
Colin, ada satu soalan lagi!
Saya gementar!
"Lagu-lagu awak berunsur komersial..."
"...terutamanya lirik awak kedengaran dibuat-buat.
Ia seperti dah lapuk.
Sila terangkan!"
Saya tak reka cerita itu.
Seperti lagu "Ingat Hari itu," berdasarkan kisah benar.
Saya rasa kumpulan Merlion sesuatu yang luar biasa pada masa itu.
Tapi kekuatan kami juga kelemahan kami.
Orang rasa kami terlalu moden, terlalu berunsur komersial.
Istilah yang digunakan ialah "berunsur komersial."
Mereka rasa kami tak patut berunsur komersial sebagai pelajar.
Kami rasa, "Kenapa tidak?"
Mereka rasa pelajar harus main gitar dan nyanyi saja.
APAKAH HALA TUJU XINYAO?
ADAKAH XINYAO MEMPUNYAI IDENTITI?
Semasa xinyao baru bermula, ia sangat asli dan ringkas.
Para penyanyi dan penulis lagu adalah remaja, di bawah 20 tahun.
Kehidupan mereka berkisar di sekitar keluarga, rakan-rakan dan sekolah.
Saya tulis lagu berjudul "Orang Gila di Kampus,"
tentang rakan sedarjah perempuan di Maktab Rendah Nanyang.
MU ZI AHLI KUMPULAN LANG TAO SHA
Selepas tahun pertama, dia rasa tertekan.
Dia mengalami sakit jiwa.
PEPERIKSAAN DIJALANKAN SENYAP
Dia kembali ulang belajar selepas cuti setahun.
Selepas peperiksaan,
dia duduk di tangga, mengoyakkan kertas peperiksaan
dan telan sikit demi sikit.
Lagu itu dimainkan sekali saja dalam "Penyanyi dan Penulis Lagu Kita."
Ia tak pernah dimainkan di konsert,
atau dirakamkan.
Inilah hakikat lagu-lagu xinyao dulu.
Tapi jangan lupa,
walaupun banyak kumpulan ditubuhkan, banyak juga kumpulan yang berpisah
kerana mereka terlalu emosi.
Apabila pengalaman hidup mereka menjadi lebih rumit,
lagu-lagu mereka melambangkan perubahan ini,
dan gaya mereka pun berubah.
Takkan xinyao tak akan pernah berubah?
Itu tak adil.
Kita dengar "Perpisahan Pejuang", lagu daripada Mu Zi dan Lan Zhao Pang.
Dinyanyikan oleh Chen Zong Geng.
"Perpisahan Pejuang" ialah tentang perajurit
yang dipertanggungjawabkan untuk melindungi negaranya.
Mungkin dia berasa sedih.
Ketika dia nak bertolak mengikuti misi,
dia enggan tinggalkan gadis yang dicintai,
lalu dia meluahkan perasaannya yang terdesak.
Aku nak menjerit
PERPISAHAN PEJUANG - LIRIK: MU ZI MUZIK: LAN ZHAO PANG
Tapi langkah angin timur masih terlalu perlahan
SEDANG BERSIARAN
Siaran Penyanyi dan Penulis Lagu Kita ialah sekali seminggu.
Kami tak berjaya mencapai ramai pendengar.
Jadi saya nak lagu xinyao dimainkan pada waktu siaran lain.
Saya nak tahu jika pendengar suka lagu-lagu itu.
Jadi saya rakam lagu xinyao dalam kartrij 8 lagu
dan simpan di studio
agar DJ lain akan memainkannya juga.
Semasa Cher Hui merakam lagu xinyao dalam kartrij 8 lagu
dan menyimpannya di studio, itu sangat membantu.
PANG SIEW MOI BEKAS DJ RADIO
Sebab pada masa itu,
kami ada album yang dihantar oleh syarikat rakaman,
dan ini ialah album penyanyi yang mereka nak kenalkan.
Disebabkan Cher Hui menyediakan kartrij itu,
saya akan menggunakannya semasa syif saya.
Saya rasa ini paling ketara
dengan kejayaan lagu "Pertemuan" oleh Eric Moo dan Ywai Cheng.
Pada suatu malam...
ERIC MOO PENYANYI
...selepas mendengar album Danny Chan,
saya mendapat ilham.
Saya kata kepada diri,
"Dia lebih tua sikit,
tapi dia berupaya tulis lagu yang hebat.
Saya pun nak cuba!"
Irama untuk "Pertemuan" digubah pada malam itu.
Ini irama lagu Danny Chan...
Manakala versi saya begini...
Selapas saya tulis irama itu,
semua orang cuba menulis lirik sendiri
tapi mereka tak berjaya.
Akhirnya, saya kata, "Ywai Cheng!
Tinggal awak saja lagi!"
Ywai Cheng bawa skor itu balik.
Dia buat untuk masa yang lama.
Semasa dia berikan lirik itu, saya tak pandai baca.
"Aku berjalan seorang diri di atas bukit dalam kegelapan senja."
Saya tanya, "Kenapa awak pisahkan perkataan ini?"
Dia kata, "Ini memang dua perkataan."
Saya tanya, "Apa maksud perkataan ini?"
Dia kata, "Ia bererti untuk berjalan sekejap,
dan berhenti sekejap sebelum meneruskan lagi."
Saya tak faham apa yang dia tulis.
Apa maksud lirik itu?
Kita patut suruh Ywai Cheng jelaskan kepada awak.
WONG YWAI CHENG MENJAWAB SOALAN DI
RANCANGAN RADIO "PENYANYI DAN PENULIS LAGU KITA", 1983
Lagu ini ialah tentang ilusi romantik
atau impian sebuah perhubungan.
"Pertemuan" ialah suatu kebetulan.
Tapi dalam lagu ini, ia tak bermaksud pertemuan sebenar antara dua insan,
tapi pertemuan jiwa.
Merakam, lima saat dari sekarang.
Semasa kumpulan The Underground datang buat rakaman,
Eric Moo kata, "Cher Hui, saya rasa tak sihat hari ini.
Boleh kita jangan buat rakaman?"
Saya kata, "Apa maksud awak?
Saya berusaha dapatkan peluang sekali sebulan ini.
Awak nak bazirkan begitu saja?
Awak tak bertanggungjawab."
Saya ingat Cher Hui agak marah,
dan menasihati kami.
Kami pun buat rakaman dengan patuh.
Saya juga mengendalikan rancangan carta Top of the Pops.
Dalam rancangan itu, saya ada segmen
untuk meramal lagu popular minggu selanjutnya.
Salah seorang pendengar memilih lagu "Pertemuan."
Saya tanya dia jika pasti sebab lagu itu tak akan masuk carta
sebab undian dikira setiap dua minggu.
Dia kata dia tahu ia tak akan masuk carta
tapi dia nak gunakan peluang itu
untuk memainkan lagu itu agar lebih ramai orang mendengarnya.
Dua hingga tiga minggu kemudian, lagu itu masuk carta.
Saya rasa pendengar itu harus dipuji untuk kejayaan lagu itu
kerana dia ketepikan peluang untuk memenangi $20.
"Pertemuan" ialah lagu pertama yang tak diterbitkan
yang berjaya memasuki carta Top of the Pops Singapura.
Xinyao memperoleh lebih banyak perhatian hasil kejayaan lagu ini.
Sepi dan was-was Merentasi lalu pada waktu senja
Matahari terbenam begitu sunyi
Mendendangkan lagu yang sedih
PERTEMUAN - LIRIK: WONG YWAI CHENG MUZIK: ERIC MOO
Suaraku berketar-ketar dan lemah
Irama menyusup masuk seperti bayang ke dalam pelosok hatiku
Memanggil aku dari bukit
Menemukan matamu yang bersinar-sinar
Menari, menggeletar Aku dibuai mimpi
Kami semua pelajar pada masa itu.
Kebanyakan kami
tak berasal daripada keluarga yang belajar muzik.
Kami belajar bermain gitar sendiri dan berlatih secara rahsia.
Kami cuma budak-budak yang berseronok
dan menemui sesuatu yang hebat.
Semoga detik itu dikenang selama-lamanya
Kini ketika saya dengar lagu lama,
walaupun ada banyak kecacatan dan masalah,
kita rasa terharu kerana ia begitu ringkas dan ikhlas,
dan ia sesuatu yang tak boleh ditiru semula.
Saya cuma diperuntukkan satu malam sebulan.
Ia mengambil masa yang lama untuk merakam lagu.
Dibandingkan dengan rancangan radio lain,
penerbitan rancangan Penyanyi dan Penulis Lagu Kita sangat sukar.
Pihak media yang menjayakannya.
Pihak media pada masa itu
mempunyai rasa tanggungjawab sosial yan lebih kuat.
Di sini!
Ini Studio B yang digunakan untuk rakaman.
Kini ia tak dipanggil Studio B.
Semuanya dah berbeza di dalam.
Dulu ini satu studio yang lebih besar.
Ia boleh muat seluruh orkestra.
Ini satu-satunya studio yang ada kemudahan merakam.
Ia mempunyai peralatan rakaman terbaik.
Ini semasa zaman 80-an.
Kami pernah membawa seluruh kumpulan untuk buat rakaman.
Cher Hui nyaris pengsan semasa dia nampak kami.
Kami tak sedar kumpulan besar
boleh mendatangkan masalah kepada juru teknik.
Mereka perlu pasang mikrofon pada setiap peralatan
dan buat pemeriksaan bunyi untuk setiap alat muzik juga.
Semuanya perlu dibuat dalam satu rakaman.
Tak boleh ada orang yang buat silap dalam kumpulan.
Sebelum kami ke rancangan itu,
kami berlatih sehingga sempurna.
Penyanyi dan Penulis Lagu Kita sukar diterbitkan.
Kami mula dari awal.
Setiap kali saya buka sampul surat, saya rasa
ia membawa impian belia kita.
Sangat ikhlas.
Saya menerima pita
dengan semua lirik disertakan.
Tiada mesin taip atau komputer bahasa Cina dulu.
Lirik itu ditulis dengan tangan.
Ada orang yang hantar kad cantik.
Setiap minggu,
saya terima empat atau lima pita.
Semasa aku gagal dalam peperiksaan, kau memujukku
Mereka masih memakai baju sekolah.
Mereka berkejar ke studio selepas sekolah.
Ada juga gadis yang ditemani abang-abang mereka.
Semua orang sangat unik
yang amat mengharukan.
Kini kita dengar lagu pertama Qingling.
Kita berkenalan dengan dia.
Awak masih bersekolah?
Saya dalam tingkatan 3 di Sekolah Menengah Mayflower.
Dari mana awak dapat ilham untuk tulis lagu?
Dah lama saya suka tulis lagu, tapi tak berani.
Suatu hari, kawan saya tulis lagu untuk saya.
Itu telah mendorong saya menulis lagu saya sendiri.
Saya rasa orang yang ada impian adalah sangat menarik.
Misalnya, Sam Lee.
Kami selalu bergurau, dia seperti Liu Chia Chang Singapura.
Dia boleh tulis lagu, menyanyi dan main alat muzik.
Saya sentiasa harap apabila rancangan ini disiarkan,
orang akan dengar lagu ini dan mengingatinya.
Seorang pendengar dari Malaysia kirim surat ke sini
PEMANTAUAN LUAR SIARAN
...untuk berikan maklum balas kepada kumpulan penyanyi tempatan Yayun.
Selepas mendengar tiga lagu tempatan,
saya sedar lagu xinyao
mempunyai tema perpisahan sedih dan emosi yang menyayat hati.
Karya-karya ini memberikan inspirasi.
Masa depan cerah bagi xinyao.
Semasa aku melambai dengan air mata berlinangan
Hatiku dipenuhi Kesedihan dan perdambaan
Bahawa penulis lagu ini akan melanjutkan pelajaran...
SEHINGGA KITA BERJUMPA LAGI LIRIK & MUZIK: SAM LEE
...ialah kerugian kepada bidang muzik.
Saya menggalakkannya untuk terus menulis lagu
agar tidak mensia-siakan bakatnya.
Kasih sayang dan persahabatan terpahat di hatiku
Kebahagiaan masa lagu melintas di mataku
Terima kasih, nenek.
Saya akan kunjungi nenek selepas balik.
Jaga diri.
Dia akan selamat, jangan risau.
Jangan lupa makan banyak sikit.
Selamat tinggal, kawanku
Penantianku telah merundum sebelum pertemuan kita yang seterusnya
Dah banyak diskaun!
"SAYA BOLEH CAKAP MANDARIN!" MANDARIN BAGUS. LOGHAT TIDAK.
Kacang tanah, $1.80...
LEBIHKAN BAHASA CINA, KURANGKAN LOGHAT
Ah Gui, setiap satu...
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, KEMPEN 'BERTUTUR MANDARIN' 1983
Jika orang buta minta tunjukkan jalan, bagaimana anda nak bantu dia?
Kami generasi tua bukan tak nak cakap, tapi tak reti nak cakap!
Oh, kawan, aku terfikir
Oh, entah kita akan berjumpa begini lagi
Walaupun kita berjauhan
Bukit tak boleh putuskan persahabatan kita.
Menteri Kebudayaan dan Hal Ehwal Luar Negeri En. Dhanabalan,
merasmikan upacara pembukaan
Lianhe Zaobao dari Singapore Press Holdings
mengalu-alukan kedatangan era baru dalam akhbar bahasa Cina Singapura.
PADA 1923, NANYANG SIANG PAU DITUBUHKAN
PADA 1929, SIN CHEW JIT POH DITUBUHKAN
PADA 1983, KEDUA-DUA AKHBAR DIGABUNGKAN
UNTUK MEMBENTUK LIANHE ZAOBAO
25 TAHUN PEMBANGUNAN NEGARA CAPAI SINGAPURA
Saya dan Nam Seng menyertai Kumpulan Muzik dan Drama Tentera.
Suatu hari kami terkenang konsert 6 Jun
dan berharap nak menghasilkan album kenangan bagi konsert itu.
BILLY KOH PENERBIT MUZIK
Ada orang menghubungi kami.
Dia kata dia suka lagu kami,
dan dia boleh bermain piano.
Dia kata rakan sekolahnya ialah
Presiden lembaga pelajar Kolej Junior Hwa Chong
Liang Wern Fook...
dan dia sendiri ialah Samuel Tan.
Dia tanya jika saya berminat dalam gubahan muzik.
SAMUEL TAN PENGGUBAH MUZIK
Saya tiada pengalaman masa itu.
Kami sangat serasi.
Kami suka muzik dan ingin bekerjasama.
Seluruh album digubah oleh Samuel Tan.
Dia idola saya.
Saya perlukan duit untuk mengupah Ken Chang
yang menguruskan Sekolah Muzik Yamaha.
Kami agak demokratik masa itu.
Kami kumpulkan penyanyi dari konsert itu
untuk undi 12 lagu daripada 20 lagu dari konsert itu
untuk dimuatkan dalam album.
Eric Moo, Liang Wern Fook, Sam Lee penulis lagu yang lebih baik.
Jadi saya pun mengendalikan hal remeh lain
seperti menjadi penyelaras.
Itu cara saya menjadi penerbit album xinyao yang pertama.
Kami semua berumur 20 tahun pada tahun itu,
jadi kami berikan nama album sebagai Esok Kita Jadi 21.
PENGAKUAN SURAT
LIRIK & MUZIK: LAI GUOFANG PENYANYI: KUMPULAN QINGQUAN
Angin kecil, jangan tergesa-gesa
Singgah sebentar untuk berbual
Biar aku menaiki sayapmu
Biar aku mengikut kau ke tempat jauh
Bagi saya, xinyao,
umpama percikan api yang kecil.
KEN CHANG JURULATIH VOKAL
Bagaimana kita nak meneruskannya
bergantung kepada sub kebudayaan,
kebudayaan popular dan melalui lagu yang disukai orang muda,
untuk mendedahkan mereka kepada bahasa Cina.
Saya sanggup buat apa saja untuk menggalakkannya.
Selepas pita induk dirakam, saya perlu fikir
cara untuk memasarkan dan mempromosi album ini.
Ken Chang gunakan $4,000 duit sendiri untuk membayar pemuzik.
Kami juga anjurkan acara promosi dengan persembahan slaid.
Slaid dirakam oleh Nam Seng.
Kira muzik video versi terawal.
Melalui kenalan Ken, kami menyewa auditorium di Institusi Goethe.
Kami menjemput syarikat rakaman seperti PolyGram, Tony Records,
serta pengurusan kanan dari syarikat rakaman lain.
Dua perkara berlaku di acara ini.
Pertama, PolyGram mengubah Samuel Tan
untuk gubahan muzik album Tracy Huang.
Kedua, Tony Records mengambil Dawn Gan sebagai artis mereka.
Tapi tiada sesiapa meminati album kami.
Tiada sesiapa datang...
Saya tahu Billy Koh dan orang lain sangat kecewa.
Apa kami nak buat?
Saya kenal seseorang yang memainkan peranan penting.
Tanpa sokongannya,
xinyao tak akan mencapai khalayak umum.
Dia penerbit rancangan aneka ragam TV. Nama dia Irene Lim.
Mereka hantar rakaman dalam pita kepada saya.
IRENE LIM BEKAS PENERBIT TV
Ghaib dalam khalayak ramai
Tak terdaya
Sungai yang mengalir tanpa arah
Selepas saya mendengarnya, saya rasa sangat terharu.
Saya dapat merasai semangat dan keikhlasan mereka.
Saya nak jemput mereka ke rancangan TV.
Kami merakam di Studio Satu.
Malah krew pun terpesona dengan mereka.
Saya beritahu mereka, jarang
dapat dengar lagu merdu dari penulis lagu kampus.
Orang pertama yang kami jemput ialah Ywai Cheng dan Eric.
Saya masih ingat, mereka sangat suci dan rendah diri.
Dalam setiap tompok rumput
Ada suara hidup
Zaman muda yang ringkas dah tiada
Kemudian kami jemput ramai penyanyi xinyao,
seperti kumpulan The Straws.
Thomas Teo.
Pan Ying.
Saling berjumpa Fikiranku kusut
Liang Wern Fook.
Aku tak percaya kecantikan berulang Ditemui hanya dalam nikmat seketika
Aku tak percaya bahawa kebenaran wujud Hanya dalam suara terkuat
Selepas itu, semua orang nak jemput mereka ke rancangan TV.
Aku tak percaya bahawa sejarah
Cuma dipenuhi kesedihan
Di mana lagu-lagu kita?
Liriknya asyik berulang, "Di mana lagu-lagu kita?"
Apa awak cuba luahkan?
Bagi saya, lagu ialah cara indah
untuk meluahkan isi hati.
Ini cara saya untuk kata,
jangan tulis lagu tak bermakna.
Sebaliknya, kita tulis lagu dari hati.
Saya setuju dengan awak.
ESOK KITA JADI 21
Selepas mengharungi pelbagai halangan pada April 1984,
album ini akhirnya dilancarkan.
Ia sangat popular dan berjaya menjual 10,000 album.
Kami sangat gembira.
Kami tak pernah ragu-ragu dan kini kami keyakinan kami terbukti.
ALBUM DIPENUHI LAGU GUBAHAN SENDIRI
"ALBUM XINYAO, 'ESOK KITA JADI 21' KINI DI PASARAN"
Betapa laris pita xinyao di sini?
Sangat laris.
Siapa yang datang beli pita xinyao?
Biasanya pelajar.
Saya rakyat Singapura, sudah tentu saya lebih suka dengar lagu tempatan.
Penulis lagu sebaya saya.
Saya memahami perasaan mereka.
Kami dapati bahawa syarikat rakaman itu muflis,
dan bosnya melarikan diri,
jadi kami tak untung satu sen pun.
selepas itu, kami dapat tawaran
daripada syarikat rakaman lain, iaitu Tony Records.
Selepas itu, album kedua kami dilancarkan.
Rama-Rama Laut Mengejar Mentari dilancarkan pada Ogos 1984.
Singapura ialah kota taman.
Rama-rama tak ingin berada di taman,
jadi ia terbang ke laut demi mengejar impian.
Itulah asal nama Rama-Rama Laut Mengejar Mentari.
TIBA MASA UNTUK MENYOKONG SINGAPURA
Ia juga ulang tahun pembangunan negara Singapura yang ke-25.
Kami adakan konsert besar di Taman Hong Lim.
Ini permulaan pelbagai pesta xinyao yang akan datang.
Mungkin kerana kami belia yang memberontak
dan melanggar tradisi dan adat.
Orang tak percaya kami boleh berjaya, kami nak buktikan diri.
Siang dan malam diselubungi mimpi
Dari siang ke malam Tiada lagi keamanan
RAKAN LAMA CHALICE
LIRIK: TAN KAH BENG MUZIK: ERIC MOO
Lihatlah gelombang Yang bertukar menjadi putih
Saya nak menentang keadaan pada masa itu.
Saya tak puas hati
dan kecewa dengan situasi pada masa itu.
Dalam gurun kebudayaan, itulah bidang seni dan muzik di Singapura.
Saya nekad nak ada kerjaya muzik.
Gelombang
Piala seorang rakan lama
Semasa Rama-Rama Laut Mengejar Mentari dilancarkan,
kami semua dalam tentera.
Tapi ada seorang yang ada banyak masa, Eric Moo.
Dia wakil kami di rancangan TV
sebab kami tak dapat keluar kem.
Apa lagu awak hari ini?
"Sedikit Senyuman."
- Ini lagu cinta, bukan? - Ya.
Kenapa awak sering nyanyi lagu cinta?
Saya suka lagu cinta.
Lagu cinta membolehkan saya meluahkan perasaan saya sepenuhnya.
Kita dengar lagu daripada Eric Moo.
Saya jadi terkenal dengan cepat
sebab semua pesaing saya sedang sertai tentera.
Kau dah pergi
Impian kita dah terhenti Bayangan lampu neon
Sinaran berkabus irama bercahaya
Eric Moo yang berada di stesen TV menyanyi lagu-lagu itu.
Itu cara kerjaya saya sebagai penyanyi profesional bermula.
Ada penerbit TV bernama Lim Sek
yang kemudiannya menjadi pengurus Tanya Chua.
Dia penerbit yang moden dan sangat menyokong xinyao.
JANGAN PUTUS ASA - LIRIK & MUZIK: BILLY KOH PENYANYI: BILLY KOH - ERIC MOO
Apabila keadaan tak menjadi
Seperti selalu berlaku
Semasa jalan yang kau lalui
Umpama mendaki bukit
Saya bertuah kerana bekerja dengan rancangan bahasa Inggeris dan Cina.
Ada rancangan aneka ragam pada hari Isnin hingga Jumaat.
Saya mengetuai rancangan hari Khamis.
Segmen permainan sangat popular tapi saya tak suka.
Saya rasa segmen permainan membosankan
kerana ia dikawal oleh penaja.
LIM SEK BEKAS PENERBIT TV
Lihat semua produk National Panasonic dan Technics ini.
Peralatan berguna untuk suri rumah.
Wah! Banyaknya hadiah!
Walaupun damak terkena luar sasaran,
anda masih boleh memenangi sedozen racun penyembur serangga.
Anda gunakan penyembur serangga Mortein di rumah?
- Ya, banyak. - Banyak?
Tiada segmen permainan pada hari Khamis,
jadi rating tak berapa tinggi.
Saya lebih suka jika set tak terlalu terang.
Rasa tak sesuai.
Sebelum penggambaran, saya akan suruh juruteknik perlahankan lampu.
Suatu hari dia marah dan tutup semua lampu
dan kata, "Awak pergi rakamlah!"
Penerbit Eksekutif pernah beritahu saya
rancangan Khamis saya ada rating paling rendah
tapi ulasan paling baik.
Orang akan bercakap tentang selebriti di rancangan...
TRACY HUANG PENYANYI
...jadi ia mencapai penonton yang sewajarnya.
LI SI SONG KOMPOSER
COLING QI PENULIS LIRIK
Saya ada kuasa bebas.
Saya boleh jemput sesiapa saja.
Jika tetamu saya tak dapat hadir untuk siaran langsung,
boleh rakam video muzik untuk mereka.
Saya sangat berpuas hati.
DARAH MUDA LIRIK: TAN KAH BENG - NG KING KANG
MUZIK: ERIC MOO
Kau menikmati mentari subuh yang tenang
Menyinari air matamu dari semalam
Membesar dengan harmoni muzik
Mari kita nyanyi bersama
Mungkin hari ini kita dibebani
Mungkin esok tiada apa yang berubah
Tapi jangan putus harapan
Biar aku halau awan mendung
Walaupun kita terkandas di runtuhan
Kita memiliki keberanian untuk teruskan hidup
Kita harus berpegang kepada keyakinan
Takdir dalam tangan kita
Berikan aku darah mudamu Berikan aku semangatmu
Biar mentari menyinarimu
Kau dan aku diberikan matlamat
Berikan aku darah mudamu
Berikan aku hidupmu
Memuaskan gelombang yang melanda
Senyum pada bulan dan tahun yang bakal tiba
Semasa para penyanyi tiba di set, mereka sangat bekerjasama.
Mereka gembira menyertai rancangan ini.
Mereka suka kerja mereka dan penuh semangat.
Itu paling penting,
sebab jika mereka asyik bersaing,
ia tiada makna.
Jika kita hanya pentingkan rating,
kita tak dapat buat rancangan itu.
Orang yang mengetuai unit drama suka idea baru.
Suami saya juga terlibat dalam perfileman Flying Fish.
Dia mengesyorkan lagu xinyao kepada penerbit,
dan dia bersetuju menggunakannya sebagai lagu untuk drama TV tempatan,
dan ia dinyanyi oleh pelakon wanita utama Maggie Teng.
Kalaulah aku boleh luahkan kepadamu
Kalaulah aku boleh beritahumu
Cuma pertemuan itu terlalu cepat
Pada tahun 80-an, ada ramai penerbit stesen TV yang berteladan.
Mereka dari Hong Kong dan Singapura,
seperti George Wu, Michael Woo, Chua Swan.
Mereka akan pesan lagu tema asal berdasarkan skrip
dan bukan menggunakan lagu yang dah wujud.
THE AWAKENING - LIRIK: MU ZI MUZIK: LAN ZHAO PANG
Hidup dipenuhi perpisahan dan kesedihan
Hidup dipenuhi luka malang
Kabus terapung ke selatan Kabus menyelubungi selatan
Mentari yang terbit menyorok hati yang luka
Awakening ialah drama 30 episod.
Ia mengambil masa tiga tahun.
Pada masa ini, drama seperti ini
cuma mengambil masa 2 bulan.
Awakening memakan belanja yang tinggi.
Malah ada pertandingan menulis lagu untuk lagu temanya...
MU ZI KUMPULAN LANG TAO SHA
...dengan hadiah wang tunai untuk menarik penulis lagu berbakat.
Itu hanya berlaku sekali saja.
Tiada lagi pertandingan menulis lagu tema drama.
LAGU OLEH: LAN ZHAO PANG LIRIK: MU ZI
Saya ada di kem, dengan Walkman,
semasa saya dengar Lan Zhao Pang bersenandung irama itu.
LAN ZHAO PANG AHLI KUMPULAN OF LANG TAO SHA
Saya mengambil beberapa minit untuk tulis lirik itu.
Pada hari terakhir pertandingan,
pada saat terakhir, kami hantar lagu itu.
Selagi kau percaya pada masa depan
Kau tak akan sesat
Pada penghujung kegelapan, subuh akan menjelma
Kabus terapung ke selatan Kabus menyelubungi selatan
Kabus cair dengan keterikan mentari
Juara penulisan lagu tema Awakening
ialah lagu yang ditulis oleh Lan Zhao Pang dan Mu Zi.
Saya fikir, ini cara yang baik untuk dapat duit.
Pemenang akan terima $800 wang tunai dan cenderamata.
Puisi yang diterbitkan dalam Akbar Nanyang Siang Pau dibayar antara $5 hingga $7.
Tapi untuk lagu "Awakening," yang lebih kurang sama panjangnya,
hadiahnya ialah $800.
Ketika "Awakening" menjadi terkenal,
awak ada satu lagi lagu, "Arak Kampung,"
yang dirakam oleh penyanyi Taiwan, Pan Anbang dalam albumnya.
Itu sesuatu yang penting pada masa itu.
Xinyao belum popular lagi,
tapi artis luar negara telah memilih lagu awak.
"ARAK KAMPUNG"
Apa perasaan awak?
Entah jika saya patut cakap begini
sebab ia ada kaitan dengan hak harta intelek.
Kami tak tahu syarikat Taiwan telah menggunakan lagu itu.
Seorang rakan saya pergi ke Taiwan untuk latihan tentera
dan dia bawa balik pita yang mengandungi lagu saya.
Sebulan selepas itu baru album itu dilancarkan di Singapura.
Syarikat rakaman itu meminta maaf
kerana tak mendapatkan kebenaran kami.
Aku pernah ada hajat ini
Hari ini ia telah dilupakan
Seorang kelasi pernah beritahu aku
Dia akan berlayar mengelilingi dunia
Di setiap penjuru yang pilu
Keberkatan tak pernah menemuiku
ARAK DI KAMPUNG HALAMAN LIRIK: MU ZI - MUZIK: LAN ZHAO PANG
Pada tahun 70-an dan 80an,
lagu biasanya diimport dan bukan dieksport.
Kami membeli lagu.
TINA CHNG - PENGURUS PERSATUAN HAK PERSEMBAHAN (DAHULUNYA COMPASS)
Sudah tentu kita nak beli yang paling murah, iaitu yang ciplak.
Akhbar melaporkan bahawa Singapura ialah pusat penjiplakan nombor satu.
Singapura tiada undang-undang harta intelek.
Kita cuma ada satu set undang-undang IP lapuk yang diwujudkan pada 1911,
semasa zaman penjajahan British.
Semasa saya masuk pejabat, ia kosong.
Tiada komposer dalam kalangan masyarakat.
Bagaimana nak bermula?
Saya perlu mula dari awal,
dan mengumpulkan semua komposer dan penulis lagu.
Dia suruh kami sertai persatuannya kerana baru ada lima ahli.
Dia terangkan tentang hak muzik.
Saya tertanya-tanya, apa jenis persatuan ini?
Kami tak perlu bayar yuran, malah akan dibayar?
Adakah awak kaki tipu?
SIMPOSIUM PENULISAN LAGU TEMPATAN
Ada dana muzik dalam persatuan ini.
Dua peratus yuran boleh digunakan sebagai penajaan.
Saya perlu gunakan duit baik-baik.
Saya perlu jadi orang baik
dengan membantu penulis lagu tempatan,
menggalakkan mereka menulis,
tapi saya juga perlu garang semasa menuntut hutang.
Jika tak bayar, saya akan suruh peguam saman.
PERSATUAN HAK PERSEMBAHAN BERHAD
PERSATUAN KOMPOSER: PENULIS & PENERBIT MUZIK
Kami bernasib baik kerana sedar akan hak cipta muzik kami dari awal.
Semua orang yang terlibat dalam xinyao menyertai persatuan ini.
Pada 1985,
kami melancarkan album berjudul Eric Moo dan Bawah Tanah - Langit Berbintang.
Langit Berbintang...
Di bawah langit berbintang, api yang separa nyala
Album ini persediaan untuk kerjaya solo Eric Moo.
Pada tahun yang sama, penulis lagu dan penyanyi Taiwan, Lo Ta-yu,
tulis lagu yang berjudul "Esok Lebih Baik."
Ia serupa dengan lagu "We Are The World,"
yang ditulis oleh Michael Jackson dan Lionel Richie.
Masyarakat Cina di luar negara dijemput
untuk hantar wakil ke Taiwan bagi merakam lagu itu.
Jiwa yang lena dibangunkan
Buka matamu perlahan-lahan
ESOK LEBIH BAIK (TAIWAN)
Lihat dunia yang berkembang pesat
Ia memutar sepi seperti sediakala
Angin musim bunga
Mengharukan hati para belia
Keringkan air mata kelmarin
Biarlah sebagai kenangan
En. Loke Tai Tay di Akhbar Shin Min mengatur lawatan itu.
Lima wakil dari Singapura adalah
Yueh Lei,
Eric Moo,
dan kumpulan he Straws.
Itu kali pertama saya ke Taiwan.
Kami tiada bahagian solo. Kami sertai korus saja.
Penyanyi yang ada bahagian solo adalah
Su Rui, Yvonne Jeng, Chyi Chin, Chyi Yu dan Tracy Huang.
Biar aku memeluk impianmu
Biar aku mendakap wajah sebenarmu
Itu lawatan yang penting.
Kami bertemu penerbit muzik terkenal Tan Chien-Chang
dan veteran lagu rakyat Taiwan, Yao Housheng.
Kami juga jumpa bos Rock Records, Duan Chung-Tan
dan pengurus besar Forward Music, Barry Lee.
Kami dengar semua kisah mereka
dan berasa sangat kagum.
Kami terpegun.
Kembali ke hotel, En. Loke kata kepada kami,
"Ini cuma perkara kecil.
Dua puluh tahun akan datang, ini akan jadi kisah awak."
Nyanyi sepenuh hati Hulurkan tanganmu
Biar aku memeluk impianmu
Biar aku mendakap wajah sebenarmu
Biar senyuman kita lebih menyerlah dengan kebanggaan zaman muda
Semoga esok lebih baik
Selepas kami balik ke Singapura,
kami berfikir tentang
betapa kami ingin xinyao dikendalikan
secara profesional dan mempunyai masa depan.
Jika kami tak buat sesuatu, xinyao akan pupus.
Jika kami buat sesuatu, xinyao ada peluang.
Selain kami bertiga, kami panggil Teo Kay Kiong juga.
Kami perlukan orang untuk menguruskan kewangan.
Jadi kami panggil rakan sekolah lama, Colin Goh untuk sertai kami.
Pada 1986, selepas melengkapkan Khidmat Tentera,
kami menubuhkan syarikat sendiri
yang dipanggil Ocean Butterflies.
Lima pemegang saham, seorang pekerja, lebih ramai bos daripada pekerja.
Kami semua bergantung kepada kerja sambilan
untuk membiayai perniagaan kami.
Billy Koh mengajar gitar di Yamaha.
Saya berlakon suara untuk iklan.
Apa Sunkist Ng buat?
Dia menjual insurans.
Dulu Sunkist Ng akan bawa beg yang dipenuhi pita.
Ia mengandungi rakaman demo.
Kami jual lagu kami dari pintu ke pintu syarikat rakaman.
Pasaran Singapura terlalu kecil untuk menampung kami.
Kami perlu ke luar negara
untuk "menjual lagu kami."
Esok kita akan nampak hasil
Hidup yang bahagia, waktu yang meriah
Kita dipenuhi keriangan
Pemandangan indah, tempat yang menawan
Untuk kau nikmati
Saya rasa Ocean Butterflies perlu ada idola.
Hanya idola boleh naikkan jualan album.
Hanya idola boleh berikan kami kemasyhuran.
Saya cadangkan album saya dilancarkan secepat mungkin.
Mereka tak setuju dengan saya.
Eric rasa tak puas hati
jadi dia datang cari saya.
SIMA AYA BEKAS PENGURUS SYARIKAT RAKAMAN
Saya bincang dengan stesen TV bagi pihaknya.
Waktu itu, ada rakaman siri The Coffee Shop.
Eric kata, "Lagunya harus berjudul 'Kopi-O'."
Chua Swan kata, "Loghat tak dibenarkan."
Saya khuatir Eric akan menyinggung penerbit TV.
Dia harus bersyukur diberi peluang
dan bukan bertengkar tentang tajuk lagu.
Chua Swan telefon saya dan kata, "Okey, kita guna 'Kopi-O'."
Kopi-O, Kopi-O
KOPI-O LIRIK & MUZIK: ERIC MOO
Minum secawan Kopi-O pekat
Kopi-O, Kopi-O
Lupakan semua sengketa
Di tempat tinggal kita
Kita ada impian
Kita teruskan hidup setiap hari
Untuk menjadikan esok lebih baik
Tak sangka lagu itu begitu popular.
Kami lancarkan album dan ia juga laris.
Album kedua, Hati Orang Muda, juga sangat laris.
Saya salah seorang dalang yang menjadikan xinyao komersial.
Gadis muda, oh, gadis muda
Kau tahu awan melayang
Tak layak terima kasih sayangmu
Ia membawa titisan air hujan
Yang dicemari habuk
Xinyao tak perlu dihadkan kepada kampus.
Dikomersialkan bukan perkara yang buruk.
Generasi pertama xinyao adalah kumpulan The Straws dan Wern Fook,
yang merupakan cendekiawan.
Lirik mereka sangat mendalam.
Saya dari aliran Inggeris,
kadangkala saya tak faham apa cakap mereka.
Seolah-olah bayangan sebegini
Hanyut dalam kenangan yang samar
Kita ada penyanyi seperti Eric yang lebih komersial.
Muziknya lebih menyerupai muzik pop Hong Kong.
Hebat, sebab ada banyak gaya xinyao.
Ini bererti kita ada pilihan.
Pejuang takdir di sebalik fajar
Menggenggam tangannya sendiri dengan erat
Kami tulis lagu dalam bahasa Mandarin
sebab jika kami gunakan Inggeris,
kami akan bersaing dengan Eropah dan Amerika.
Itu terlalu sukar dicapai.
Manakala bahasa Mandarin
hanya perlu bersaing dengan Taiwan.
Itu lebih masuk akal.
KALI PERTAMA LIRIK & MUZIK: LIANG WERN FOOK
Kesilapan sekali Kini hatiku terkandas
Di matamu terkandung pandangan jernih
Lagu rakyat kampus Taiwan tiada lirik yang ringkas tapi bermakna.
Lirik xinyao tak ringkas atau terlalu mendalam.
Tapi ia muzik yang ada mutu istimewa.
Ia menggabungkan perbezaan antara budaya timur dan barat.
Mutu lagu xinyao
menang sangat tinggi sejak dari awal lagi.
Apa maksud tajuk lagu ini?
Ia ada dua makna, berjalan mengharungi air,
dan lirik ini menggambarkan perasaan seorang pemuda
yang menemui seorang gadis di air tenang.
Album pertama dari Ocean Butterflies ialah Impian Awal.
Karya seorang penulis lagu dah semakin matang.
Jadi kami melancarkan album xinyao penyanyi-penulis lagu yang pertama.
Album itu berjudul Pintu dari Liang Wern Fook.
Kain baharu, Baju Baharu
BAJU LAMA LEBIH BAIK DARIPADA BAJU BAHARU LIRIK & MUZIK: LIANG WERN FOOK
Dijahit oleh Ibu
Aku pakai baju baharu
Ibu senyum
Banyak baju baharu yang aku pakai dengan bangga
Tahun demi tahun, sehelai demi sehelai
Dipakai dengan gembira, menjelang masa
Dulu aku rasa baju baharu paling elok Dijahit dengan bangga oleh Ibu
Setiap kali, tanpa disedari
Merosakkan kerja keras Ibu
Hidup saya terdiri daripada dua perkara,
sastera dan muzik.
Dalam lagu, sastera dan muzik datang pada masa yang sama.
Sukar untuk pisahkan kedua-duanya.
LIANG WERN FOOK PENYANYI - PENULIS LAGU
Dulu,
ramai orang rasa
jika keputusan awak bagus,
awak akan ke aliran sains di kolej junior.
Semasa saya masuk kolej junior,
saya rasa ini peluang untuk buat perubahan,
kerana saya lebih sesuai untuk ilmu kemanusiaan.
Pada zaman dulu, kita saling duduk di samping
Kita berebut gula-gula
DI SAMPING LIRIK & MUZIK: LIANG WERN FOOK
Kita memanjat pokok
Siapa panjat lebih tinggi, akan dapat lebih banyak
Kita tak makan gula-gula lagi
Aku sering dengar kata-kata manis
Kita sibuk memanjat tangga kejayaan
Siapa panjat lebih tinggi, akan dapat lebih banyak
Di Singapura,
tak banyak peluang untuk menggunakan bahasa mandarin
melalui bacaan atau meluahkan perasaan.
Itulah hakikatnya.
Kawan-kawan dari sekolah Inggeris beritahu saya
bahawa mendengar lagu xinyao mendedahkan mereka kepada Mandarin.
Saku siapa ada paling banyak kad nama Kita tertanya-tanya
Kita ada kesedihan tersorok
Minat dalam xinyao,
populariti xinyao,
telah menghidupkan bahasa Mandarin dalam masyarakat.
Bintang di langit dah letih
Pada zaman dahulu, kita saling duduk di samping...
Pada tahun 90-an, saya sedar bahawa pendidikan bahasa Cina kita
telah merosot ke tahap yang teruk,
jadi saya tulis "Senandika Burung Bodoh"
WONG HONG MOK PENYANYI - PENULIS LAGU
SENANDIKA BURUNG BODOH LIRIK & MUZIK: WONG HONG MOK
Adakah penerbangan aku dah gila?
Adakah aku keliru?
Dalam serpihan tradisi
Aku hanya boleh terbang begini
Itu situasi yang tak boleh dihindari.
Kita hanya mampu luahkan perasaan.
Saya tak dapat kawal apa reaksi orang terhadapnya.
Saya cuma nak luahkan perasaan saya dalam lagu.
Setelah semua burung telah kembali
Aku masih terkapai-kapai
Kewujudan xinyao ialah kebetulan yang dirahmati.
Ramai orang berbakat berkumpul pada masa yang sama,
dan xinyao dilahirkan.
Awak fikir ada orang muda yang menulis lagu sekarang?
Mungkin, tapi tak sebanyak yang kami tulis pada masa itu.
Pada mulanya, xinyao agak spontan.
Kemudian ia lebih teratur dengan anjuran Pesta Xinyao.
Setiap tahun kami terima 800 hingga 1,000 lagu.
Kami akan pilih 20 hingga 30 lagu untuk konsert itu.
MALAM XIN YAO
PUSAT HUBUNGAN BARU KONSERT XINYAO AKAN DIADAKAN PADA 21HB
Hampir semua pusat masyarakat ada kumpulan xinyao.
Ia betul-betul popular. Semua orang menulis lagu.
Pesta Xinyao dibuka kepada semua rakyat Singapura.
Kami terima lagu Inggeris,
dan kami ada peserta Melayu di konsert.
ONG PANG KIT AHLI KUMPULAN YAYUN
Beri tepukan untuk Nuradee yang akan menyanyi lagu "Ah Ben Ah Ben"!
AH BEN AH BEN MUZIK & LIRIK: LIANG WERN FOOK
Ramai orang bukan Cina menyertai Pesta Xinyao seperti Melayu dan India
yang menyertai persembahan kami dengan alat muzik mereka.
Ini melambangkan masyarakat kita yang berbilang bangsa dan budaya,
iaitu satu keunikan Singapura.
Pemuda dengan Walkman di Jalan Orchard
Apabila ditanya ke mana tujunya?
Dia kata ke disko
"Oh, Ah Ben, Kau masih muda, jangan sia-siakan usiamu
Oh, Ah Ben, kau perlu ingat Demi hidup dan masa depan
Pesta itu mengeratkan hubungan kami semua.
Kami meluangkan banyak masa menganjurkan konsert,
saling menyokong dan melalui gelora hidup.
Dari 1985 hingga tahun 90-an,
persahabatan kami semakin erat.
Anugerah Sing Music tak akan berjaya
tanpa sokongan bekas Presiden En. Ong Teng Cheong.
WEE CHIN HOCK AHLI YINYUN
Tina Chng, pengurus Persatuan Hak Persembahan,
membantu kami menghubungi kementerian dan bercakap dengan Pn. Yu-Foo Yee Shun,
yang menyampaikan pesanan kepada bekas Presiden En. Ong.
Setiausaha Perdana Menteri En. Ng Pock Too
membantu bekas Presiden En. Ong menganjurkan makan tengah hari
dan menjemput CEO McDonald dan Metro.
En. Ng tanya kami,
"Apa permintaan awak? Sila beritahu mereka."
Jadi kami terangkan tentang xinyao dan apa kami nak buat.
En. Ng kata, "Berapa duit yang awak perlukan?"
Kami kata, "$300,000."
Dia berkata kepada CEO,
"McDonald sumbang $150,000 dan Metro sumbang $150,000?
Selesai! Mari kita makan!"
Kami pun kata, "Begitu saja?"
Kurang dari 5 minit dan kami dapat $300,000.
Itu cara xinyao mula berkembang
dan diperkenalkan kepada umum.
...dari hati.
Acara menyanyi bersama sangat popular semasa upacara besar.
Jom, nyanyi bersama saya.
Mari, sertai saya!
EN ONG TENG CHEOANG BEKAS PRESIDEN SINGAPURA
Kita bersuara dari hati
Menyanyi dengan kuat, memainkan peranan
Bekerja demi diri dan keluarga
Buat yang terbaik mungkin
Kami akan saling bantu-membantu
Kami bahagia hidup berganding bahu
SUARA DARI HATI LIRIK: BON SEK YIENG
MUZIK: TAN KIAN CHIN PENYANYI: WU JIA MING
Hidup ringkas, hidup bebas
Hidup riang dan berharmoni
Kita akan berusaha setiap hari Menjadi yang terbaik mungkin
Menjadi lebih kuat hari demi hari Kita akan berjaya bersama-sama
Kita akan bekerjasama
Berpegangan tangan, dengan riang dan harmoni
Apa yang istimewa tentang xinyao
ialah ia lagu yang ditulis oleh orang biasa untuk orang biasa.
Apabila kita bandingkan lagu-lagu xinyao
dengan lagu nyanyian bersama yang dibuat secara rasmi untuk Hari Kebangsaan,
perbezaan paling besar ialah
lagu xinyao bukan ada tahap tinggi atau rendah,
tapi berdasarkan inspirasi kehidupan seharian.
Misalnya, lagu yang pernah diharamkan "Burung Dengan Ranting Buluh".
Itu lagu patriotik.
Ia tak mengikut idea patriotisme para birokrat,
tapi ia bersifat realistik.
Emosi yang terikat dengan kenangan kita terhadap negara dan zaman kanak-kanak
adalah kekal dan tak berubah.
Saya nekad nak kekalkan lirik Kantonis
sebab lagu itu tentang persaudaraan dan kenangan dari kampung.
Saya jemput ayah saya ke studio untuk menyanyi lagu itu.
Kita boleh nyanyi perlahan sikit?
Boleh, tiada masalah.
Burung kecil memungut ranting buluh
Mengunjungi mak cik di jalan
Mak cik ada bunga merah
Tersemat dalam sanggulnya
Mana antara tiga perahu naga itu?
Perahu di tengah
Pukul simbal Pukul dram, hantar mak cik pulang
"Burung dengan Ranting Buluh"
ditulis oleh Liang Wern Fook pada 1990
Disebabkan beberapa baris loghat Kantonis
Lagu itu telah diharamkan selama 23 tahun
Ia akhirnya dibenarkan pada tahun 2013
Di sini ialah Singapura
"Burung Dengan Ranting Buluh" tentang anak burung yang terbang keliling
dan akhirnya menjumpai jalan pulang,
iaitu kediaman kita, Singapura.
Burung kecil memungut ranting buluh
Mengunjungi mak cik di jalan
Mak cik ada bunga merah Tersemat dalam sanggulnya
Inilah Singapura
Sepupuku pulang dari luar negara
Anak burung memungut ranting buluh
Lebih baik bawa pulang ke rumah saja
Anak burung dengan ranting buluh
Lebih baik bawa pulang ke rumah saja
Terima kasih!
KOMPLEKS BRAS BASAH DIKENALI RAMAI SEBAGAI KOTA BUKU.
DIPENUHI DENGAN KEDAI BUKU,
KOMPLEKS BRAS BASAH PERNAH MENJADI SYURGA PENGGEMAR BUKU.
PADA 80-AN, IA MENJADI LOKASI PELANCARAN BANYAK ALBUM DAN PERSEMBAHAN XINYAO.
PADA 6 JULAI 2014,
PEMBIKINAN LAGU YANG KITA NYANYI
MEMBAWA SEMUA PENYANYI DAN PEMINAT XINYAO KEMBALI KE KOTA BUKU.
PERTEMUAN SEMULA SEJAK 30 TAHUN LALU, TAK KIRA HUJAN ATAU PANAS.
Sepi dan was-was Merentasi lalu pada waktu senja
Matahari terbenam begitu sunyi
Mendendangkan lagu yang sedih
Suaraku bergetar dan lemah
Terima kasih, semua.
Lagu ini,
jika bukan kerana usaha
seorang mentor istimewa yang memainkannya di radio,
anda tak akan kenal lagu ini.
Hari ini, saya nak berterima kasih kepadanya.
Tak lain dan tak bukan, DJ carta Top of the Pops
dan DJ Penyanyi dan Penulis Lagu Kita,
Lim Cher Hui!
Kita jemput dia naik ke pentas.
Kita jemput semua penyanyi kita
untuk menyanyi lagu xinyao kegemaran anda di pentas.
Mari!
Swee Chen!
Brenda Tang pun datang juga!
Peter Ang!
Ken Tay!
Eric, awak tak bersendirian lagi.
Semua orang ada di sini!
Pan Ying, Siew Leng,
Kay Kiong.
Ada siapa lagi?
Semua orang berada di sini.
Sepi dan was-was Merentasi lalu pada waktu senja
Matahari terbenam begitu sunyi
Mendendangkan lagu yang sedih
Suaraku begetar dan lemah
Irama itu berkumandang seperti bayang Ke dalam gelora hatiku
Memanggilku dari bukit
Suara Cher Hui juga sangat merdu.
Menemukan matamu yang bersinar-sinar
Menari, menggeletar Aku dibuai mimpi
Legenda yang indah dan abadi
Adakah disebabkan kehadiranmu pada detik itu
Aku berdoa dalam diam
Semoga
Detik itu
Kekal selama-lamanya
Kami sentiasa mencari kecemerlangan.
Apa yang penting ialah, adakah kita menemui apa yang buat kita terharu,
keikhlasan dalam jiwa kita?
Keikhlasan dalam hati kita, apa itu?
Itu soalan untuk semua orang.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo