1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,750 --> 00:01:05,958 Let's go around again. 4 00:01:07,125 --> 00:01:07,958 But... 5 00:01:08,833 --> 00:01:10,625 I wanna ease my mind at this moment. 6 00:01:20,833 --> 00:01:24,166 My mother passed away when I was born. 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,541 Damn it! Have you gone mad? 8 00:01:25,875 --> 00:01:27,750 I don't care about anybody's feelings. 9 00:01:27,833 --> 00:01:31,250 And I will understand my mother's ideal. 10 00:01:39,958 --> 00:01:40,958 Three meetings, 11 00:01:41,041 --> 00:01:42,458 at 9 a.m. with the ringtone provider, 12 00:01:42,541 --> 00:01:45,208 -lunch at 12 p.m. with IDG Ventures... -Where's Long? 13 00:01:45,291 --> 00:01:47,250 ...golf with the directors from Hong Kong. 14 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 Where is Long? 15 00:01:48,250 --> 00:01:51,041 Long is at the agency nailing the sponsor contract. 16 00:01:51,333 --> 00:01:54,416 Stupid clients can't make up their minds! 17 00:01:54,500 --> 00:01:58,291 We have sold ten times over already! 18 00:02:02,083 --> 00:02:06,041 Today, you are producers that were trained in the first production course. 19 00:02:06,541 --> 00:02:08,333 I want you to always try your best! 20 00:02:08,625 --> 00:02:10,791 Wanna do big business, follow me. 21 00:02:10,875 --> 00:02:13,041 And be passionate pioneers... 22 00:02:13,958 --> 00:02:15,166 for young generations. 23 00:02:15,250 --> 00:02:16,833 MUSIC PRODUCTION DEPARTMENT 24 00:02:17,041 --> 00:02:18,416 I found these two good guys. 25 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 They are excellent graduates of a music production program. 26 00:02:21,875 --> 00:02:24,791 This is Ho Quoc Minh, son of Mr. Ba Khuong. 27 00:02:24,916 --> 00:02:26,708 A plutocrat who run multiple businesses. 28 00:02:27,833 --> 00:02:30,500 Very confident and passionate about the entertainment business. 29 00:02:30,958 --> 00:02:32,125 Damn it! 30 00:02:32,208 --> 00:02:34,458 His objective is to choose the best material, 31 00:02:34,541 --> 00:02:36,333 to make the best products. 32 00:02:37,541 --> 00:02:38,875 I'm here for a presentation. 33 00:02:40,291 --> 00:02:41,166 You are Cao Tri? 34 00:02:42,291 --> 00:02:43,791 Minh, Ho Quoc Minh. 35 00:02:43,875 --> 00:02:45,583 You are... 36 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 30 minutes early. That's my principle! 37 00:02:55,250 --> 00:02:56,125 Done! 38 00:02:57,875 --> 00:03:00,750 You can't finish drawing this church? 39 00:03:01,000 --> 00:03:04,208 Don't waste time! Give it to me, I'll print it out right away. 40 00:03:04,458 --> 00:03:05,833 No need to draw. 41 00:03:05,916 --> 00:03:08,166 What? Don't believe me? 42 00:03:08,833 --> 00:03:10,416 Let me introduce myself, sir! 43 00:03:10,500 --> 00:03:12,666 I'm Le Tran Nguyen. 44 00:03:12,750 --> 00:03:16,416 A graduate in Arts and Multimedia Design, 45 00:03:16,500 --> 00:03:18,875 and the owner of Nguyen On the Block coffee. 46 00:03:20,041 --> 00:03:21,458 Le Tran Nguyen? 47 00:03:21,833 --> 00:03:24,791 A name made up of three surnames? 48 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 Police! Police! 49 00:03:29,625 --> 00:03:30,708 The sky is so high! 50 00:03:34,541 --> 00:03:35,500 Hi! 51 00:03:36,041 --> 00:03:36,916 Hi! 52 00:03:37,333 --> 00:03:39,208 Your street business is against regulation. 53 00:03:39,291 --> 00:03:44,291 I drive this motor cart around to give everyone coffee for free. 54 00:03:44,375 --> 00:03:46,083 No money so it's not a business. 55 00:03:46,250 --> 00:03:50,458 I'll give you this Nguyen On the Block coffee bottle for free, okay? 56 00:03:52,791 --> 00:03:54,291 This is Quach Cao Tri. 57 00:03:54,375 --> 00:03:57,375 A Chinese man whose son of the head of the Quach Gia Group. 58 00:03:57,458 --> 00:04:00,333 He is kind of a romantic artist. 59 00:04:01,208 --> 00:04:04,083 I was given a topic. These two guys will present it today. 60 00:04:05,083 --> 00:04:09,416 Sir, it's 8:45 and Cao Tri is not here yet. And Quoc Minh is waiting outside. 61 00:04:10,333 --> 00:04:12,125 Ok, let him in! Yes, Mr. Long! 62 00:04:13,750 --> 00:04:15,333 Ok, let's begin! 63 00:04:16,875 --> 00:04:18,708 {\an8}There are more than 1,000 singers in Vietnam. 64 00:04:19,166 --> 00:04:20,375 Five new songs every day. 65 00:04:20,666 --> 00:04:22,625 Around ten singers debut every month. 66 00:04:22,708 --> 00:04:26,250 However, the demand for new product images is still very high! 67 00:04:26,791 --> 00:04:28,708 Because there are no true idols! 68 00:04:29,291 --> 00:04:32,458 {\an8}This Super Idol Project targets the audience ranging from 15 to 24 years old. 69 00:04:32,541 --> 00:04:34,541 {\an8}that makes up 20% of the population. 70 00:04:34,625 --> 00:04:37,541 {\an8}The main clients are beverage, technology, and cosmetics companies. 71 00:04:38,708 --> 00:04:39,625 Let me repeat. 72 00:04:40,500 --> 00:04:42,833 This is a Super Idol project. 73 00:04:43,166 --> 00:04:45,875 I've heard a lot about many Super projects like this. 74 00:04:46,541 --> 00:04:49,583 But nobody could answer how long we would see profit for. 75 00:04:50,083 --> 00:04:51,458 What a good question! 76 00:05:07,416 --> 00:05:09,166 Still late even now? 77 00:05:10,791 --> 00:05:12,291 Old habits die hard! 78 00:05:14,041 --> 00:05:15,208 I'm out now! 79 00:05:20,583 --> 00:05:22,000 Do you need to project anything, Tri? 80 00:05:22,083 --> 00:05:23,250 No, thanks. 81 00:05:43,625 --> 00:05:48,375 It's been a long time since we've had a true idol in the industry. 82 00:05:49,916 --> 00:05:55,125 Nowadays an idol is defined by what we see and hear. 83 00:05:56,250 --> 00:05:59,375 It doesn't come from music which sees through our soul, 84 00:05:59,916 --> 00:06:01,416 and listens to our feelings. 85 00:06:04,250 --> 00:06:06,666 Also, idols now can't really sing. 86 00:06:07,083 --> 00:06:10,333 They dance well and dress fashionably. 87 00:06:11,083 --> 00:06:14,416 And we call them "Idols". 88 00:06:17,583 --> 00:06:19,458 They're just normal people, 89 00:06:20,458 --> 00:06:25,875 who put on jewelry and spit out meaningless sounds. 90 00:06:26,625 --> 00:06:28,458 I want to create a true idol. 91 00:06:30,291 --> 00:06:33,333 Well done! Sounds romantic, doesn't it? 92 00:06:33,833 --> 00:06:35,166 How much for this project? 93 00:06:35,833 --> 00:06:38,583 The audience doesn't care how much the music costs. 94 00:06:38,875 --> 00:06:41,541 What they need is the emotion. 95 00:06:42,666 --> 00:06:43,541 Good! 96 00:06:44,958 --> 00:06:47,333 I knew who you would choose from the start. 97 00:06:47,708 --> 00:06:50,250 I'm glad that you understand me. 98 00:06:51,250 --> 00:06:52,625 I don't think it's good. 99 00:06:53,375 --> 00:06:57,916 Tri may not have the experience but he knows what the audience needs. 100 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 Your audience just pays a few pennies for a ticket. 101 00:07:00,958 --> 00:07:03,083 But Minh can get me billions from ads. 102 00:07:04,375 --> 00:07:08,625 Speaking of making money, Minh has to call you a genius. 103 00:07:09,125 --> 00:07:12,916 But as for creating an idol, Tri is the right choice. 104 00:07:14,083 --> 00:07:18,125 Money is money. I don't mind where it comes from. 105 00:07:18,583 --> 00:07:22,583 The paper idol can be drawn by anyone! 106 00:07:23,416 --> 00:07:27,041 This is your money. It's your decision. 107 00:07:33,708 --> 00:07:36,500 There's no damn friend in showbiz! 108 00:07:41,625 --> 00:07:43,416 When your mother passed away, 109 00:07:43,833 --> 00:07:45,583 your father had this room built. 110 00:07:45,666 --> 00:07:49,500 He sits here a while every morning before leaving for work. 111 00:08:30,458 --> 00:08:32,250 -Hello Mr. Tri! -Hello! Nice to see you! 112 00:08:52,291 --> 00:08:53,625 Hello, Mr. Tri! 113 00:09:01,750 --> 00:09:04,166 Which school do you want me to go for your graduation? 114 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 I really want you to be happy with me. 115 00:09:07,791 --> 00:09:10,208 I tried my best at the schools I attended. 116 00:09:10,625 --> 00:09:12,000 Of course I'm happy, 117 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 but being a father, 118 00:09:14,333 --> 00:09:16,625 you have to take care of your kids for your entire life. 119 00:09:17,125 --> 00:09:19,375 I've arranged a position in the company. 120 00:09:19,458 --> 00:09:21,291 When are you coming to work? 121 00:09:21,833 --> 00:09:23,791 I didn't say that I would work here. 122 00:09:24,125 --> 00:09:26,083 -Now you're disobeying me again? -No. 123 00:09:26,166 --> 00:09:27,333 Are you going to work? 124 00:09:27,416 --> 00:09:28,958 -No. -Are you going to be a bum? 125 00:09:29,041 --> 00:09:31,125 -No. -You want to see me die? 126 00:09:31,208 --> 00:09:33,458 -No. -Are you going to work here? 127 00:09:33,541 --> 00:09:34,416 Yes. 128 00:10:11,541 --> 00:10:14,000 I'm sorry, dad. I can't work here! 129 00:10:15,166 --> 00:10:16,375 Please give me one year! 130 00:10:16,458 --> 00:10:20,666 If after one year I still can't do anything, I will obey you unconditionally. 131 00:10:20,750 --> 00:10:24,000 You even have conditions for obeying me? 132 00:10:24,958 --> 00:10:26,041 No, dad. 133 00:10:26,541 --> 00:10:28,000 I wanna give it a try, 134 00:10:28,083 --> 00:10:30,041 'cause I don't like being in this hell. 135 00:10:30,125 --> 00:10:33,333 Hell? Alright, you have one year. 136 00:10:33,416 --> 00:10:35,666 And I will not give you anything else. 137 00:10:35,750 --> 00:10:37,416 You'll see what hell is! 138 00:10:38,750 --> 00:10:40,083 {\an8}FREE COFFEE NO BUSINESS 139 00:10:41,916 --> 00:10:44,208 I hung this sign to avoid the police. 140 00:10:44,500 --> 00:10:46,875 But whoever owes me money, I will tell the police. 141 00:10:49,375 --> 00:10:51,833 Nguyen On the Block 142 00:10:52,083 --> 00:10:53,250 -Hey Nguyen! -Huh? 143 00:10:53,333 --> 00:10:55,291 -You studied art, right? -Yeah. 144 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 -You drew all this stuff? -Yup. 145 00:10:58,666 --> 00:11:00,958 So what? You like it, don't you? 146 00:11:02,208 --> 00:11:07,125 Actually, my future plan is to open 1,000 Nguyen On the Block coffee motor carts... 147 00:11:07,375 --> 00:11:09,083 -all over Vietnam. -1,000? 148 00:11:09,166 --> 00:11:10,375 -Yes! -How many of them now? 149 00:11:10,583 --> 00:11:12,250 One. 150 00:11:12,333 --> 00:11:14,416 Are you shaming me? 151 00:11:14,500 --> 00:11:17,416 No, I'm planning to open a music company. 152 00:11:17,500 --> 00:11:19,583 Are you interested in the Art Director position? 153 00:11:22,041 --> 00:11:22,875 Director? 154 00:11:23,458 --> 00:11:24,375 I'm serious. 155 00:11:24,916 --> 00:11:26,750 Yeah. You're right. 156 00:11:27,458 --> 00:11:32,041 Asking the CEO of a coffee chain to be the Director is reasonable. 157 00:11:32,791 --> 00:11:34,250 How many people in the company? 158 00:11:34,333 --> 00:11:37,125 Two. You and me. 159 00:11:42,708 --> 00:11:44,833 Hey Long! Great! 160 00:11:44,916 --> 00:11:48,041 From now on, Minh is officially a part of Viet Idol. 161 00:11:48,875 --> 00:11:50,666 Welcome! Hope we'll get along well. 162 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Very good! 163 00:12:41,250 --> 00:12:42,541 I want to search in Saigon 164 00:12:43,458 --> 00:12:46,291 to find the hottest girl who is the best dancer in town. 165 00:12:46,666 --> 00:12:47,833 I like this! 166 00:12:55,208 --> 00:12:57,041 With the budget we have, 167 00:12:57,125 --> 00:12:58,541 this place is not bad. 168 00:12:58,625 --> 00:13:02,208 However, it's quite far and dirty. 169 00:13:03,208 --> 00:13:04,375 But don't worry! 170 00:13:04,458 --> 00:13:06,583 This Art Director will transform 171 00:13:06,666 --> 00:13:10,666 this useless wood into a work of art. 172 00:14:22,833 --> 00:14:26,125 {\an8}IDOL CASTING 173 00:14:28,000 --> 00:14:31,750 We have to make this sign strangely ugly, uniquely ugly, terribly ugly, 174 00:14:31,833 --> 00:14:36,166 and offensive ugly to make a deep impression, man. 175 00:15:16,791 --> 00:15:18,083 My legs are tired! 176 00:17:00,875 --> 00:17:06,000 I've dreamed of being part of the Viet Idol family for a long time. 177 00:17:06,500 --> 00:17:12,958 And today I'm so lucky to have my dream come true. 178 00:17:13,041 --> 00:17:14,041 Wow! 179 00:17:14,208 --> 00:17:17,666 This girl is as hot as a Nguyen On the Block coffee cup. 180 00:17:18,083 --> 00:17:21,333 Why don't you support us? Why did you go there? 181 00:17:22,916 --> 00:17:26,000 We don't have much money, so we have to work harder. 182 00:18:35,041 --> 00:18:36,458 No singing! 183 00:18:36,541 --> 00:18:39,375 The media is right, showmen are old goats. 184 00:18:40,000 --> 00:18:42,625 I'm sorry! I am not what you think! 185 00:18:44,375 --> 00:18:45,750 I didn't mean that either! 186 00:18:46,916 --> 00:18:48,625 Give me a chance, please! 187 00:18:52,750 --> 00:18:56,541 I... don't want to be a singer! 188 00:19:04,291 --> 00:19:05,541 What a pervert! 189 00:19:19,708 --> 00:19:21,250 Enjoy your meal, mom! 190 00:19:21,916 --> 00:19:24,750 Na, why didn't you invite me before Linh? 191 00:19:25,583 --> 00:19:28,125 Linh invited you so quickly, I couldn't stop her. 192 00:19:28,375 --> 00:19:30,666 Enjoy your meals, auntie and Linh. 193 00:19:31,666 --> 00:19:34,375 Enjoy your meal, mom. You too, cousin. 194 00:19:35,250 --> 00:19:37,041 Let's eat. Hey, Linh! 195 00:19:37,458 --> 00:19:39,583 Are you busy studying these days? 196 00:19:39,666 --> 00:19:42,583 If it's too much, quit your job and focus on your studies. 197 00:19:42,666 --> 00:19:43,500 The exam's coming! 198 00:19:44,833 --> 00:19:49,125 Na, I told you not to play with the bowl while you eat. 199 00:19:50,625 --> 00:19:52,750 My company is going to do some recruiting. 200 00:19:52,833 --> 00:19:55,625 Get the degree and you'll be able to work in the office. 201 00:19:55,708 --> 00:20:00,166 If not, you'll be out on the street. That's miserable! 202 00:20:00,250 --> 00:20:02,500 Na! Focus on your meal. 203 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 You're just here at night. 204 00:20:08,500 --> 00:20:11,791 Auntie doesn't let me say a word when I'm home all day long. 205 00:20:13,875 --> 00:20:15,708 Let's start now! 206 00:20:25,333 --> 00:20:30,375 And now performing from The Voice of the Ward 4 is Thuy Linh. 207 00:20:54,958 --> 00:20:55,791 Oh my. Too dark! 208 00:20:55,875 --> 00:20:58,833 As the result of the house owner 209 00:20:58,916 --> 00:21:00,875 cutting off the electricity rudely, 210 00:21:00,958 --> 00:21:04,708 the program has ended for now. Please accept our apologies! 211 00:21:23,750 --> 00:21:24,583 You pervert! 212 00:21:49,000 --> 00:21:51,750 These pants don't have a zipper. Safe! 213 00:21:52,166 --> 00:21:54,375 I never want to be a singer. 214 00:21:54,458 --> 00:21:57,833 Even if I were a singer. I wouldn't work for a pervert like you! 215 00:22:13,000 --> 00:22:14,625 That fruit isn't delicious. 216 00:22:15,708 --> 00:22:17,083 Let me choose for you. 217 00:22:17,583 --> 00:22:19,000 Were you born a leech? 218 00:22:42,791 --> 00:22:45,916 Hey hey, what are you doing? Stay away! 219 00:22:47,958 --> 00:22:50,458 I'll call the police. I'll scream. Have you zipped up yet? 220 00:22:57,166 --> 00:22:58,041 Done! 221 00:22:59,125 --> 00:22:59,958 Really? 222 00:23:35,083 --> 00:23:36,291 This house, right? 223 00:23:44,875 --> 00:23:46,500 You're not that bad! 224 00:23:49,458 --> 00:23:52,083 Just a little bit bad. 225 00:23:54,833 --> 00:23:55,916 Goodbye. 226 00:24:24,791 --> 00:24:26,250 Who are you looking for? 227 00:24:31,458 --> 00:24:33,250 -Have a drink! -Thank you! 228 00:24:33,333 --> 00:24:37,125 It's green tea! In this house we only drink green tea. 229 00:24:37,208 --> 00:24:39,333 It detoxifies and prevents cancer. 230 00:24:39,583 --> 00:24:41,166 By the way, what's your name? 231 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 My name is Tri, ma'am. 232 00:24:44,333 --> 00:24:46,666 Don't call me that. I didn't give birth to you. 233 00:24:47,166 --> 00:24:49,125 Are you Linh's classmate? 234 00:24:49,500 --> 00:24:50,625 No, miss! 235 00:24:51,416 --> 00:24:53,166 So are you her co-worker? 236 00:24:53,250 --> 00:24:57,833 Not either, miss! I came looking for her to... 237 00:24:58,916 --> 00:25:00,333 Please leave! 238 00:25:00,416 --> 00:25:02,291 This is a private house, not a theater. 239 00:25:02,791 --> 00:25:05,083 There's no singer in this house! 240 00:25:07,250 --> 00:25:10,416 -I'm sorry. -But wait! 241 00:25:11,291 --> 00:25:15,000 You forgot this. Bring it home too. 242 00:25:31,208 --> 00:25:32,875 Just give me five minutes! 243 00:25:33,708 --> 00:25:34,833 Just this once! 244 00:25:39,166 --> 00:25:41,166 Why do you keep looking at my zipper? 245 00:25:41,666 --> 00:25:42,708 It's safe! 246 00:26:04,166 --> 00:26:05,166 Five minutes! 247 00:26:11,000 --> 00:26:13,916 I met your mother this morning. 248 00:26:16,416 --> 00:26:17,291 What? 249 00:26:19,000 --> 00:26:20,166 Calm down. 250 00:26:20,750 --> 00:26:27,208 After I met her, I understood why you're really determined not to be a singer. 251 00:26:27,875 --> 00:26:29,625 Even when I'm zipped up. 252 00:26:39,000 --> 00:26:39,875 I know that... 253 00:26:41,166 --> 00:26:46,166 your father left your family because of art. 254 00:26:49,208 --> 00:26:53,083 But you're still luckier than me. 255 00:26:55,333 --> 00:26:58,666 My mom passed away after I was born. 256 00:27:05,250 --> 00:27:09,750 For over 20 years, my dad always told me that 257 00:27:10,291 --> 00:27:12,625 art killed my mom. 258 00:27:14,666 --> 00:27:17,041 But how can art kill someone? 259 00:27:20,458 --> 00:27:23,916 Art gives artists an ideal to strive for 260 00:27:24,833 --> 00:27:27,750 that normal people will never get. 261 00:27:29,250 --> 00:27:30,333 I believe that... 262 00:27:32,000 --> 00:27:36,958 my mom and your dad both believe in that ideal. 263 00:27:38,458 --> 00:27:40,875 I also have that ideal. 264 00:27:44,041 --> 00:27:45,791 But I don't have any ideals. 265 00:27:47,250 --> 00:27:48,750 I'm a normal person. 266 00:27:52,250 --> 00:27:55,833 Have you ever wanted to understand your dad? 267 00:27:58,833 --> 00:28:01,750 I really want to understand my mom. 268 00:28:02,708 --> 00:28:05,833 I decided to follow art when I was a kid. 269 00:28:07,375 --> 00:28:12,750 So I lied to my dad about studying at two universities at once. 270 00:28:14,458 --> 00:28:17,250 Because I hope when I live in art, 271 00:28:19,833 --> 00:28:22,041 I will be able to feel my mom's world. 272 00:28:23,791 --> 00:28:25,500 I will hear her voice. 273 00:28:27,375 --> 00:28:30,791 And I will understand her ideal. 274 00:29:00,000 --> 00:29:01,125 What are you thinking about? 275 00:29:04,875 --> 00:29:09,291 I'm thinking about which songs you and I are going to sing tonight. 276 00:29:11,250 --> 00:29:12,833 Whichever you want. 277 00:29:12,916 --> 00:29:15,750 Whatever songs you choose, you will sing them beautifully. 278 00:29:32,416 --> 00:29:34,625 Hi Long, I forgot to tell you this morning... 279 00:29:34,708 --> 00:29:36,208 the boss saw that Minh likes your office, 280 00:29:36,291 --> 00:29:39,416 so he told you to sit in his office for now. Bye. 281 00:29:47,416 --> 00:29:50,041 {\an8}METRONOME MUSIC COMPANY RECRUITING FOR TALENT MANAGER POSITION 282 00:29:51,708 --> 00:29:53,291 Are you crazy? 283 00:29:53,541 --> 00:29:57,125 We can only pay a low salary. Why did you need to post on such a big page? 284 00:29:57,208 --> 00:29:58,250 Who's gonna see it? 285 00:29:58,541 --> 00:30:00,708 I thought posting on this page was cool. 286 00:30:01,416 --> 00:30:04,416 That's why we're both sitting around these days. 287 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Nobody's coming to work. 288 00:30:09,125 --> 00:30:11,500 Is he blind or something? 289 00:30:11,583 --> 00:30:12,791 Everyone runs into that door! 290 00:30:15,083 --> 00:30:16,708 -You're hiring, aren't you? -Yes. 291 00:30:17,416 --> 00:30:18,375 Long? 292 00:30:19,625 --> 00:30:20,875 Are you kidding? 293 00:30:21,541 --> 00:30:23,458 We don't have enough money to pay you. 294 00:30:24,083 --> 00:30:25,666 So I'm not welcome here? 295 00:30:25,750 --> 00:30:29,000 No! No! Welcome! Welcome! 296 00:30:30,625 --> 00:30:33,000 But how do you know about this place? 297 00:30:33,125 --> 00:30:35,291 I saw it on Vietwork. 298 00:30:39,500 --> 00:30:41,250 Please have a seat! 299 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 I read through your project. It basically has four steps. 300 00:30:51,791 --> 00:30:54,708 Training, Producing, Communication, and Business. 301 00:30:54,791 --> 00:30:59,208 Those who've come are all crazy weirdos. How can we find someone to train? 302 00:31:01,708 --> 00:31:05,041 Again? I think I'll have to take that door off. 303 00:31:05,125 --> 00:31:06,125 Linh! 304 00:31:21,208 --> 00:31:22,500 I have one condition. 305 00:31:23,375 --> 00:31:25,500 You're beautiful, that's within your rights! 306 00:31:27,125 --> 00:31:28,750 I need a place to stay. 307 00:31:29,083 --> 00:31:32,750 I will tell you the reason later. 308 00:31:34,416 --> 00:31:35,750 I can arrange that for you. 309 00:31:43,750 --> 00:31:45,333 And a place to change clothes. 310 00:31:51,916 --> 00:31:53,041 Attention, you guys! 311 00:31:55,416 --> 00:32:00,416 Our plan includes voice training, physical training, song composing, 312 00:32:00,500 --> 00:32:02,875 recording, and releasing an album. 313 00:32:03,291 --> 00:32:05,666 The first album has to be successful! 314 00:32:06,333 --> 00:32:07,541 Physical training? 315 00:32:07,625 --> 00:32:08,791 Run! 316 00:32:16,916 --> 00:32:20,041 Oh man, I just wanna sell coffee! 317 00:32:33,083 --> 00:32:35,958 I don't wanna be a singer. Why do I have to run? 318 00:32:40,791 --> 00:32:41,625 Keep running. 319 00:33:21,166 --> 00:33:22,750 Jumping rope 1,000 times a day. 320 00:33:34,750 --> 00:33:36,375 Why did I quit selling coffee... 321 00:33:36,458 --> 00:33:38,458 to allow him to torture me like this? 322 00:33:45,250 --> 00:33:48,458 One, two, three, four, five, six 323 00:33:51,041 --> 00:33:53,416 The chorus is the most critical part of the song, 324 00:33:54,208 --> 00:33:57,416 with the movements. 325 00:34:04,625 --> 00:34:07,541 Down! Up! 326 00:34:09,083 --> 00:34:12,708 Down! Up! 327 00:34:27,041 --> 00:34:31,583 Anyone who wants to get close to Linh will have to kill me first. 328 00:34:32,166 --> 00:34:35,875 I think you already look like you're dead. 329 00:34:36,333 --> 00:34:39,791 Minh Tu's client will be beverage and technology product companies. 330 00:34:59,708 --> 00:35:01,666 -Hey Nguyen! -Huh? 331 00:35:02,500 --> 00:35:05,333 Why does Tri always listen to the cassettes? 332 00:35:05,833 --> 00:35:07,250 He's old for his age. 333 00:35:07,333 --> 00:35:10,166 He's not young, energetic, and hi-tech like me. 334 00:35:10,250 --> 00:35:12,666 Haven't you seen he still uses pencil? 335 00:35:14,208 --> 00:35:16,083 They're all keepsakes from his mother. 336 00:35:16,875 --> 00:35:20,333 Even those cassettes were hers too. 337 00:35:50,500 --> 00:35:54,208 Listen to me! I don't like talking about love while I'm at work. 338 00:35:56,416 --> 00:35:57,291 Bye honey! 339 00:36:32,666 --> 00:36:36,458 If you can't control your emotions, you'll never make it on stage. 340 00:36:56,833 --> 00:36:57,750 Linh, have some meat! 341 00:36:59,500 --> 00:37:01,750 It's a little sour! Delicious! 342 00:37:06,291 --> 00:37:07,666 Millions of V-pop fans... 343 00:37:07,750 --> 00:37:09,166 Hey guys, look! 344 00:37:09,250 --> 00:37:11,583 ...the biggest musical event from Viet Idol. 345 00:37:11,666 --> 00:37:16,958 On December 18th, 2013, Minh Tu will officially debut. 346 00:37:17,041 --> 00:37:19,833 Let's wait for Viet Idol's next big hit. 347 00:37:20,166 --> 00:37:21,750 We have to make a move first 348 00:37:21,833 --> 00:37:24,500 ‎if we don't want to feel ‎the pressure from this big hit. 349 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 December 11th, 2013 350 00:37:32,041 --> 00:37:35,083 On these nice days, I'm usually busy going to weddings. 351 00:37:37,458 --> 00:37:38,541 Cut, cut, cut! 352 00:37:40,208 --> 00:37:42,166 Focus and wake up! 353 00:37:42,500 --> 00:37:45,208 Sing every note and beat correctly, ok? 354 00:37:54,291 --> 00:37:55,250 Hello! 355 00:37:56,791 --> 00:37:58,000 Ok, got it! 356 00:38:01,958 --> 00:38:03,333 What's wrong? 357 00:38:03,875 --> 00:38:06,166 We missed a piece of info from our competitor. 358 00:38:07,125 --> 00:38:09,041 Thuy Linh's team is debuting before us. 359 00:38:09,666 --> 00:38:11,875 Long's gang is our competitor? 360 00:38:13,916 --> 00:38:16,416 They should know their place! 361 00:38:18,208 --> 00:38:20,166 I don't care how we do it, 362 00:38:20,916 --> 00:38:22,000 make it 7 days earlier! 363 00:38:26,916 --> 00:38:27,916 What are you looking at? 364 00:38:28,750 --> 00:38:31,666 Give me all the updates tomorrow at 7 a.m. sharp! 365 00:38:49,916 --> 00:38:50,958 Don't cover your face. 366 00:38:52,000 --> 00:38:53,208 Can you see me clearly? 367 00:38:54,083 --> 00:38:57,750 I... I can't see. 368 00:38:59,541 --> 00:39:02,833 On the stage, standing under hundreds of bright lights, 369 00:39:03,166 --> 00:39:05,541 how can you make each audience member feel 370 00:39:05,625 --> 00:39:07,666 when you can't even look into their eyes? 371 00:39:11,166 --> 00:39:15,208 Music is magical. Singing well isn't the most important thing. 372 00:39:15,708 --> 00:39:18,791 Filling each person with emotion is what music truly is. 373 00:39:19,666 --> 00:39:25,166 Because on the stage, if there are one or one thousand lights shining on you, 374 00:39:26,208 --> 00:39:27,916 you should see with your emotions, 375 00:39:28,291 --> 00:39:31,333 listen with your soul, and sing from your heart. 376 00:39:39,916 --> 00:39:42,291 Long, Long. Tri always lisps. 377 00:39:42,375 --> 00:39:45,250 Why is he speaking so well today? 378 00:39:45,333 --> 00:39:48,041 This is the stage. Step onto it. 379 00:40:10,666 --> 00:40:11,708 Are you scared? 380 00:40:17,916 --> 00:40:19,041 Don't worry. 381 00:40:19,125 --> 00:40:22,916 Music and your imagination will take your fear away. 382 00:41:11,208 --> 00:41:12,041 What's wrong? 383 00:41:12,125 --> 00:41:13,708 What the hell! 384 00:41:14,666 --> 00:41:17,125 Focus on singing. It's not a circus. 385 00:41:17,208 --> 00:41:21,541 It hurts me when I see my singer get dirty like this. 386 00:41:21,958 --> 00:41:22,875 I have a question! 387 00:41:24,041 --> 00:41:27,541 Minh Tu, how'd you feel if there were a competitor vying for your position? 388 00:41:29,333 --> 00:41:35,833 To me, art can be the sky or a colorful flower garden. 389 00:41:40,416 --> 00:41:41,875 This is not a place for jokes. 390 00:41:42,375 --> 00:41:43,875 We only have 48 hours left. 391 00:41:44,375 --> 00:41:48,458 Whoever doesn't work the right way will be fired tomorrow. 392 00:41:48,708 --> 00:41:51,000 You! Get out! 393 00:41:53,708 --> 00:41:55,583 The rehearsal press conference is so real. 394 00:41:56,125 --> 00:41:58,458 Impressive but so expensive! 395 00:41:59,000 --> 00:42:02,041 You gotta spend money to make a lot more. 396 00:42:04,375 --> 00:42:06,041 The next two days will be crazy. 397 00:42:06,583 --> 00:42:07,458 Yes. 398 00:42:08,750 --> 00:42:10,125 Why are you standing here? 399 00:42:13,333 --> 00:42:15,166 You catch a cold or what? 400 00:42:20,875 --> 00:42:21,833 Na? 401 00:42:22,291 --> 00:42:24,416 Auntie read my texts with Linh. 402 00:42:25,833 --> 00:42:28,291 This is your "volunteer job"? 403 00:42:29,750 --> 00:42:31,083 It's going well, isn't it? 404 00:42:31,583 --> 00:42:33,083 Please let me explain! 405 00:42:33,166 --> 00:42:35,875 Call me ma'am, boy! 406 00:42:36,250 --> 00:42:38,375 Mom, let me explain please! 407 00:42:38,458 --> 00:42:39,500 I don't want to hear! 408 00:42:40,166 --> 00:42:41,666 Auntie, auntie! 409 00:42:41,750 --> 00:42:42,583 I'm not your aunt. 410 00:42:42,666 --> 00:42:45,166 -Auntie, auntie! -Call me ma'am! Let's go! 411 00:42:45,250 --> 00:42:47,375 -Auntie, Auntie! -Auntie Shmauntie! 412 00:42:47,750 --> 00:42:48,583 Watch out! 413 00:42:48,666 --> 00:42:50,166 Ok, Auntie Shmauntie. No no! 414 00:42:50,250 --> 00:42:52,458 I said to be careful with that door! 415 00:43:06,833 --> 00:43:10,166 Tri, have you contacted Linh yet? 416 00:43:11,791 --> 00:43:15,000 Tomorrow maybe I'll call everyone to cancel... 417 00:43:15,750 --> 00:43:16,791 the press conference. 418 00:44:03,083 --> 00:44:04,916 SO HE'S NOT A WEIRDO 419 00:44:06,041 --> 00:44:08,250 BLACK COFFEE OR WHITE COFFEE? 420 00:44:08,333 --> 00:44:11,250 IT'S GREAT TO FOLLOW YOUR DREAM! 421 00:44:16,166 --> 00:44:18,208 WHY DIDN'T WE MEET EARLIER? 422 00:44:20,625 --> 00:44:23,208 AND IT FEELS LIKE... 423 00:45:01,875 --> 00:45:04,083 My mom is downstairs. 424 00:45:04,791 --> 00:45:07,250 Someone is talking about me! 425 00:45:43,500 --> 00:45:44,791 SO HE'S NOT A WEIRDO 426 00:45:44,875 --> 00:45:46,291 ‎I HAVE ZIPPED UP 427 00:45:49,916 --> 00:45:51,083 BLACK OR MILK COFFEE? 428 00:45:51,166 --> 00:45:52,083 ‎IT SUCKS! 429 00:45:56,500 --> 00:45:58,000 WHY DIDN'T WE MEET EARLIER? 430 00:45:58,083 --> 00:45:59,500 ‎ARE YOU THAT DESPERATE? 431 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 IT FEELS LIKE... 432 00:46:05,083 --> 00:46:06,000 ‎LOVE 433 00:46:43,958 --> 00:46:45,083 100. 434 00:46:50,916 --> 00:46:54,833 1,000. Keep going! Only 10,000 more! 435 00:46:57,250 --> 00:46:58,416 Where have you been? 436 00:47:05,375 --> 00:47:07,250 I didn't know how to climb down at the end. 437 00:47:07,500 --> 00:47:08,666 Let's have breakfast! 438 00:47:08,750 --> 00:47:10,791 Linh, Linh, Linh! 439 00:47:10,875 --> 00:47:14,125 Your mom's asking you to deliver food now? 440 00:47:14,375 --> 00:47:17,750 Leave this heavy work for me, Tri or Long. 441 00:47:17,833 --> 00:47:19,125 My poor singer! 442 00:47:19,208 --> 00:47:21,041 Ouch! Long, have some breakfast. 443 00:47:21,125 --> 00:47:23,666 Linh, your mom let you come here to pack your stuff? 444 00:47:26,416 --> 00:47:29,750 I've convinced my mom. She's softened up! 445 00:47:30,333 --> 00:47:32,125 It means she didn't approve? 446 00:47:32,958 --> 00:47:36,000 No, she gave me six months. 447 00:47:36,333 --> 00:47:38,541 But I have to go home at night. 448 00:47:39,250 --> 00:47:41,083 Then I'll go home too. 449 00:47:41,666 --> 00:47:43,083 The deadline is six months, 450 00:47:43,583 --> 00:47:45,875 but we only have one more day until the press conference. 451 00:48:05,458 --> 00:48:09,083 PRESS CONFERENCE - SINGER THUY LINH 452 00:48:09,166 --> 00:48:11,083 ‎She's mine! 453 00:48:13,208 --> 00:48:16,708 I don't understand why Minh chose the same time as the competitor. 454 00:48:16,916 --> 00:48:20,000 There are a bunch of events every day in Saigon. 455 00:48:20,083 --> 00:48:22,541 It's important that the influencers see us. 456 00:48:24,791 --> 00:48:26,750 Reception needs the VIP list. 457 00:48:27,458 --> 00:48:29,416 Double check the big commercial clients. 458 00:48:29,500 --> 00:48:30,458 Yes, sir. 459 00:48:31,125 --> 00:48:35,500 The boss never goes looking for the minions. 460 00:48:35,583 --> 00:48:36,416 Got it. 461 00:48:39,833 --> 00:48:41,375 I believe Minh Tu will go further! 462 00:48:41,458 --> 00:48:43,583 Minh Tu's music is very modern. 463 00:48:46,208 --> 00:48:47,625 That's good. 464 00:48:47,708 --> 00:48:51,833 I think Viet Idol is very lucky to have a talented producer like Quoc Minh. 465 00:48:54,666 --> 00:48:55,750 I have a question! 466 00:48:57,833 --> 00:48:59,083 Yes, please go ahead. 467 00:48:59,791 --> 00:49:02,750 Can we start now? 468 00:49:05,666 --> 00:49:06,500 Yes, please. 469 00:49:07,083 --> 00:49:09,458 Can Thuy Linh sing folk music? 470 00:49:41,583 --> 00:49:46,250 Aside from her beauty, does Thuy Linh have other skills? 471 00:49:47,500 --> 00:49:48,750 Well... 472 00:49:51,250 --> 00:49:52,833 Can I sing a song for you? 473 00:49:54,833 --> 00:49:56,458 Just for me? 474 00:49:57,208 --> 00:50:00,833 If only one person wants to listen to me, I'll still sing. 475 00:50:03,125 --> 00:50:04,041 Thank you! 476 00:50:47,958 --> 00:50:51,125 We already have a three-year plan for Minh Tu. 477 00:50:52,041 --> 00:50:54,750 I really have faith in my professional crew. 478 00:50:55,250 --> 00:50:56,875 We say no to scandals. 479 00:50:57,291 --> 00:51:00,666 Tell the marketing team to take a look at Minh Tu from Viet Idol. 480 00:51:01,458 --> 00:51:03,000 {\an8}MINH TU - NEW IDOL 481 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 {\an8}VIET IDOL'S NEW BIG HIT 482 00:51:04,458 --> 00:51:05,625 {\an8}SUPER IDOL PROJECT ANNOUCED BY VIET IDOL 483 00:51:05,708 --> 00:51:07,458 VIET IDOL'S SUPER PROJECT 484 00:51:07,541 --> 00:51:09,166 MINH TU WITH BILLION DONG SINGLE 485 00:51:10,000 --> 00:51:11,750 To reaffirm your request, 486 00:51:11,833 --> 00:51:14,416 Minh Tu isn't allowed to have plastic surgery 487 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 and no scandals, to align with the "100% natural... 488 00:51:17,625 --> 00:51:19,791 from nine healthy herbs" message. 489 00:51:20,458 --> 00:51:21,583 Is that all right? 490 00:51:22,416 --> 00:51:24,583 And commit to winning an award this year. 491 00:51:24,833 --> 00:51:26,541 The product image is so important to us. 492 00:51:26,750 --> 00:51:31,541 Certainly, absolutely! Collecting awards is Viet Idol's hobby. 493 00:51:32,833 --> 00:51:36,291 REPRESENTATIVE A - REPRESENTATIVE B 494 00:51:39,625 --> 00:51:42,791 Honey! Can you eat spicy food? 495 00:51:43,125 --> 00:51:44,791 I'm not the jealous type. 496 00:51:46,416 --> 00:51:48,458 Your boss really pampers you, doesn't he? 497 00:51:49,333 --> 00:51:51,208 More than you do, that's for sure! 498 00:51:53,583 --> 00:51:55,708 Depending on what kind of pampering you get. 499 00:53:03,333 --> 00:53:06,958 Later, ok? I gotta take Minh Tu to meet the client. 500 00:53:14,000 --> 00:53:20,625 I invited you here because this girl is pretty, but not famous. 501 00:53:21,000 --> 00:53:24,583 That suits my budget now. 502 00:53:25,125 --> 00:53:31,791 If she wears my outfits and appears at every pharmacy in the country. 503 00:53:31,916 --> 00:53:33,750 Hooray! 504 00:53:33,833 --> 00:53:35,958 She'll be famous real quick! 505 00:53:37,166 --> 00:53:39,208 {\an8}HERBAL EXTRACT LEONURI 506 00:53:39,291 --> 00:53:43,291 Don't drag me to meet such commercial clients again. 507 00:53:44,000 --> 00:53:44,875 Hello! 508 00:53:44,958 --> 00:53:48,916 Long! Luan said that wherever your girl is, his won't show up. 509 00:53:49,000 --> 00:53:50,041 Hope you'll understand. 510 00:53:50,708 --> 00:53:53,375 I got it. Thank you. 511 00:53:54,958 --> 00:53:56,916 The 18th stage refused us. 512 00:54:06,916 --> 00:54:10,083 Music is made for listening, not for begging. 513 00:54:10,666 --> 00:54:13,291 Those are the market rules. It's all about business. 514 00:54:13,375 --> 00:54:15,333 Music is not a product for trading! 515 00:54:27,083 --> 00:54:30,541 Why is this noisy crap popular everywhere 516 00:54:31,666 --> 00:54:35,500 while we have to beg people to play ours? 517 00:54:46,791 --> 00:54:48,458 Kim Don Ich Mau was founded five years ago 518 00:54:48,541 --> 00:54:50,125 with only ten billion dongs of capital. 519 00:54:50,208 --> 00:54:53,750 A couple of billion dongs can put pressure on my son? 520 00:54:56,791 --> 00:54:57,708 Dad? 521 00:55:05,458 --> 00:55:09,375 Didn't I tell you? Music is cheap! 522 00:55:11,041 --> 00:55:14,208 The time isn't up yet! Don't jump to conclusions, Dad! 523 00:55:14,750 --> 00:55:16,916 Just because time isn't up doesn't mean that 524 00:55:17,000 --> 00:55:21,041 Quach Gia's son can go begging such companies! 525 00:55:21,916 --> 00:55:25,541 Dad, I have to go now. 526 00:55:27,000 --> 00:55:29,375 Next week is the anniversary of your mom's death, 527 00:55:29,750 --> 00:55:31,416 come home and eat with me. 528 00:55:37,916 --> 00:55:40,458 I really wanna help you for old times' sake, 529 00:55:41,000 --> 00:55:43,291 but we have to compete for page views. 530 00:55:43,583 --> 00:55:46,666 Linh is still unknown. It's hard for me to convince my boss. 531 00:55:47,833 --> 00:55:50,625 I understand, buddy. Thanks a lot. 532 00:55:54,958 --> 00:55:55,791 Hello! 533 00:55:56,000 --> 00:55:57,583 -Long? -Yes? 534 00:55:57,666 --> 00:55:59,500 The rent is almost due. 535 00:55:59,958 --> 00:56:01,458 Yes, I remember, Sau. 536 00:56:01,708 --> 00:56:03,666 Uhm, bye! 537 00:56:11,000 --> 00:56:15,708 The money for burning discs, printing, photography electricity, 538 00:56:16,208 --> 00:56:18,416 water usage, and costumes 539 00:56:19,000 --> 00:56:20,250 needs to be paid soon. 540 00:56:54,583 --> 00:56:57,208 You're really devoted! 541 00:56:58,166 --> 00:57:00,125 You weren't held by her even once, 542 00:57:00,208 --> 00:57:03,250 but you always remember the anniversary of her death. 543 00:57:03,833 --> 00:57:09,250 When she was alive, she gave you the nickname Cacao. 544 00:57:11,500 --> 00:57:17,875 But she didn't have a chance to call you by that name. 545 00:57:44,208 --> 00:57:50,375 My dear son, I want to tell you about my dream. 546 00:57:51,333 --> 00:57:57,375 The dream of working and singing on stage is a beautiful dream. 547 00:58:00,583 --> 00:58:03,458 And I will follow my dream, 548 00:58:04,125 --> 00:58:08,916 although your father doesn't believe in my dream. 549 00:58:11,416 --> 00:58:14,666 I believe your father loves me, 550 00:58:15,375 --> 00:58:20,333 but I don't believe in the way he badly judges music. 551 00:58:21,583 --> 00:58:25,625 Music and art have brought us together. 552 00:58:26,583 --> 00:58:30,625 That's why I've always kept my passion 553 00:58:30,708 --> 00:58:35,333 to prove to him how beautiful art is. 554 00:58:36,208 --> 00:58:41,250 A true artist always has his own desire to serve the audience. 555 00:58:43,125 --> 00:58:45,791 We simply need to bring feelings to them. 556 00:58:46,583 --> 00:58:50,083 They will always remember and respect us. 557 00:58:50,916 --> 00:58:55,750 I hope in the future, whatever occupation you may choose, 558 00:58:56,083 --> 00:58:59,375 you will always have a pure soul. 559 00:58:59,458 --> 00:59:03,166 Be honest with your ideals and truly serve others. 560 00:59:03,500 --> 00:59:09,375 And you will inherit all the rhythm of the feelings that life offers, my son. 561 00:59:39,083 --> 00:59:43,166 Mom, I heard you! 562 01:00:12,916 --> 01:00:15,083 You mean singing for free? 563 01:00:16,083 --> 01:00:18,541 -Yes. -There'll be no money? 564 01:00:19,666 --> 01:00:20,583 Right. 565 01:00:20,916 --> 01:00:22,500 So we wouldn't make it on the news? 566 01:00:24,375 --> 01:00:25,208 Right. 567 01:00:26,208 --> 01:00:28,000 Wouldn't get on TV? 568 01:00:29,666 --> 01:00:31,916 -Right. -Then what would you sing for? 569 01:00:36,208 --> 01:00:40,708 I think Tri is the leader here, so we should trust him. 570 01:02:01,875 --> 01:02:03,500 {\an8}DO YOU KNOW THUY LINH SINGER? 571 01:02:03,583 --> 01:02:05,208 {\an8}‎HER FANCAM AT THE NURSING HOUSE. 572 01:02:14,250 --> 01:02:15,750 Auntie, it's Linh! 573 01:02:28,333 --> 01:02:30,541 Dung! Who's Thuy Linh? 574 01:02:30,875 --> 01:02:32,708 Her image must be on our page this week! 575 01:02:32,791 --> 01:02:33,875 {\an8}THUY LINH - A NEW IDOL 576 01:02:33,958 --> 01:02:35,166 {\an8}PHENOMENON ON SOCIAL MEDIA 577 01:02:35,500 --> 01:02:37,041 {\an8}THUY LINH - MUSIC NARROWS THE DISTANCE 578 01:02:37,125 --> 01:02:38,166 {\an8}THE ORPHANS' IDOL 579 01:02:38,250 --> 01:02:39,708 {\an8}THUY LINH IMPRESSED THE ELDER FANS 580 01:02:39,791 --> 01:02:41,041 {\an8}I'LL SING EVEN FOR ONE PERSON 581 01:02:42,333 --> 01:02:43,166 Three. 582 01:02:46,041 --> 01:02:46,875 Long! 583 01:02:54,291 --> 01:02:55,541 They just called from TV! 584 01:03:15,000 --> 01:03:16,166 METRONOME'S SHOW SCHEDULE 585 01:03:22,750 --> 01:03:26,208 Congrats, Metronome, on this spectacular comeback! 586 01:03:28,666 --> 01:03:31,625 Tonight is the last night we're here. 587 01:03:31,708 --> 01:03:34,916 We have to leave this humble abode soon. 588 01:03:35,000 --> 01:03:36,416 Cheers! 589 01:03:36,916 --> 01:03:38,666 -One, two, three, cheers! -After today, 590 01:03:39,083 --> 01:03:40,208 we will rent a place 591 01:03:40,750 --> 01:03:42,250 that looks nice and professional. 592 01:03:52,750 --> 01:03:55,666 Starting now, we will open a new chapter for Metronome. 593 01:03:55,750 --> 01:03:56,708 Yes. 594 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 When you look at the audience, 595 01:04:16,416 --> 01:04:20,958 try to find eyes looking at you, then look straight into them. 596 01:04:21,291 --> 01:04:23,791 At that point, 1000 audiences will believe 597 01:04:23,875 --> 01:04:26,083 you're looking into the eyes of every person there. 598 01:04:26,291 --> 01:04:30,916 Please try to set up the music system, so our singer can rehearse in the morning. 599 01:04:31,833 --> 01:04:33,166 Ok, thank you. 600 01:04:41,500 --> 01:04:44,125 Do you see the stars up there? 601 01:04:47,500 --> 01:04:48,791 Very beautiful, right? 602 01:04:50,916 --> 01:04:52,208 And very bright too? 603 01:04:53,916 --> 01:04:56,958 We won't see them tomorrow morning. 604 01:04:58,958 --> 01:05:04,416 But actually, they're still there, shining bright. 605 01:05:07,583 --> 01:05:14,000 And this light, if you switch it off, it turns off. 606 01:05:16,000 --> 01:05:18,041 There. See? 607 01:05:22,625 --> 01:05:26,041 I want you to be a star. 608 01:05:27,666 --> 01:05:32,875 You shine your own light, not because of me, or someone else, 609 01:05:33,500 --> 01:05:36,875 who gives you fake light. 610 01:06:27,833 --> 01:06:30,500 Goodbye for now! And see you. 611 01:06:31,916 --> 01:06:32,750 Hey... 612 01:06:34,500 --> 01:06:36,166 Hello Long! 613 01:06:36,250 --> 01:06:37,083 Hello Tung Leo! 614 01:06:37,166 --> 01:06:40,500 You're really talented. Your singers are all popular. 615 01:06:40,750 --> 01:06:42,166 This is my boss. 616 01:06:48,500 --> 01:06:51,375 SHOCKING NEWS - THUY LINH IS A HYPOCRITICAL IDOL 617 01:06:56,833 --> 01:07:01,250 Long, you must have read the papers. 618 01:07:01,708 --> 01:07:05,666 My boss just called and we had to change the guest. 619 01:07:09,541 --> 01:07:10,458 Hello. 620 01:07:13,708 --> 01:07:16,541 A rabbit which catches butterflies is still a rabbit! 621 01:07:17,333 --> 01:07:20,083 No matter how a turtle crawls, it's still a cow! 622 01:07:20,416 --> 01:07:22,416 Nope, still a turtle. 623 01:07:27,125 --> 01:07:29,416 What are you looking at? Wanna play with me? 624 01:07:30,916 --> 01:07:32,916 You should know where you are! 625 01:07:33,458 --> 01:07:34,500 Heard it? 626 01:07:35,125 --> 01:07:36,541 Got it? 627 01:07:37,083 --> 01:07:38,625 Catch it? 628 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 Remember it? 629 01:07:41,333 --> 01:07:43,958 Tri! Calm down! 630 01:07:44,375 --> 01:07:46,333 Hey. 631 01:07:46,416 --> 01:07:51,583 Help me, help me! 632 01:07:53,333 --> 01:07:54,750 Why did you have to make a fuss? 633 01:07:54,833 --> 01:07:57,375 If you use your influence, what do you need me for? 634 01:07:58,041 --> 01:08:00,750 If you use this, I'll stay here. 635 01:08:01,333 --> 01:08:04,208 But if you use this, you're on your own! 636 01:08:08,833 --> 01:08:12,791 I'll say it again. Don't screw up my beautiful victory! 637 01:08:16,625 --> 01:08:18,958 Beautiful, my ass! 638 01:08:20,625 --> 01:08:21,500 What's up? 639 01:08:21,750 --> 01:08:22,750 Boss! 640 01:08:23,125 --> 01:08:25,750 I've got nine stories for you since this morning! 641 01:08:29,333 --> 01:08:30,208 Take a look. 642 01:08:32,500 --> 01:08:38,000 See, boss! She's famous for singing for charity. 643 01:08:38,375 --> 01:08:44,208 But she left her father hanging. Such a hypocrite, boss! 644 01:08:44,291 --> 01:08:46,750 I feel bitter in my throat! 645 01:08:46,833 --> 01:08:48,250 She's really done it. 646 01:08:48,750 --> 01:08:51,000 Not yet! There's more. 647 01:08:51,291 --> 01:08:53,041 -What? -Take a look at it, boss! 648 01:08:56,125 --> 01:08:59,958 The guitarist famous 20 years ago is living a miserable life. 649 01:09:00,375 --> 01:09:03,166 It's hard to recognize any glory from the old times. 650 01:09:03,416 --> 01:09:05,791 Surprisingly, he's the father of Thuy Linh, 651 01:09:05,875 --> 01:09:08,833 who's in second place for the New Artists nomination. 652 01:09:09,125 --> 01:09:12,375 Even though she has a glamorous life, she doesn't dare to accept her father. 653 01:09:13,083 --> 01:09:15,583 Is Linh worth being an idol for young people? 654 01:09:16,250 --> 01:09:21,208 This will go to air at 8 o'clock tonight. 655 01:09:22,291 --> 01:09:23,708 You did an excellent job! 656 01:09:24,583 --> 01:09:26,333 We'll take advantage of her dad first. 657 01:09:26,416 --> 01:09:28,958 Play like snakes hiding in the grass. 658 01:09:32,083 --> 01:09:36,958 The famous guitarist is the lost father of the rising singer Thuy Linh. 659 01:09:37,708 --> 01:09:41,291 Are they talking about my future father-in-law? 660 01:09:46,583 --> 01:09:47,458 What does it mean? 661 01:09:47,541 --> 01:09:48,916 Turn off the TV. 662 01:09:52,416 --> 01:09:53,750 Let's see what they are doing! 663 01:09:57,333 --> 01:10:02,541 Being famous is hard for her! 664 01:10:02,875 --> 01:10:06,583 A few days ago, someone came and gave me money, 665 01:10:06,666 --> 01:10:11,208 then asked me to tell the camera that she had left me. 666 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 She didn't consider me her father. 667 01:10:14,375 --> 01:10:17,041 She doesn't know where I live, how could she leave me? 668 01:10:17,625 --> 01:10:19,208 -I was a guitarist -Yeah. 669 01:10:19,291 --> 01:10:22,000 -In my old days. -Linh! 670 01:10:22,083 --> 01:10:27,125 I got a lot of attention from women. But I didn't care. 671 01:10:27,750 --> 01:10:33,791 After that I had trouble with my wife and we got divorced. 672 01:10:35,458 --> 01:10:41,583 I still miss her mom and her. I've memorized all of her songs. 673 01:10:42,333 --> 01:10:44,375 I practice with my guitar every day. 674 01:10:45,083 --> 01:10:50,041 I just hope I can play for her someday. 675 01:11:04,458 --> 01:11:07,541 You can cry on my shoulder. 676 01:11:09,041 --> 01:11:10,250 Thank you! 677 01:11:15,458 --> 01:11:18,541 Damn it! Everything is bull shit! 678 01:11:36,708 --> 01:11:40,541 I don't know why you want to break up. 679 01:11:41,208 --> 01:11:43,375 That's the reason! 680 01:11:44,083 --> 01:11:45,750 You don't know what I really want. 681 01:11:47,500 --> 01:11:52,541 I respect your career, but you haven't respected my feelings. 682 01:11:54,541 --> 01:11:58,333 Even when I care for you, I have to follow your principles. 683 01:12:00,375 --> 01:12:03,750 I don't have the right to think of my lover like the other girls. 684 01:12:05,666 --> 01:12:06,625 It's okay. 685 01:12:08,791 --> 01:12:10,583 You didn't know what feelings are. 686 01:12:13,208 --> 01:12:14,250 Goodbye! 687 01:12:30,416 --> 01:12:31,791 Why are you drinking alone? 688 01:12:32,666 --> 01:12:34,250 I've never seen you so sad before! 689 01:12:35,083 --> 01:12:38,916 Sad? Drinking alone is good. 690 01:12:40,375 --> 01:12:44,000 Life is strange. Nobody can see emotions, 691 01:12:45,208 --> 01:12:46,750 but nobody can hide them. 692 01:12:49,166 --> 01:12:50,208 I'll go first. 693 01:12:53,375 --> 01:12:54,541 Lights off? 694 01:13:08,666 --> 01:13:12,750 We want the best product standard, not the compensation from you. 695 01:13:12,833 --> 01:13:14,750 Thuy Linh seems so hot these days, huh? 696 01:13:16,333 --> 01:13:20,000 Don't worry! I know where my game is. 697 01:13:28,125 --> 01:13:33,458 You're beautiful and your voice isn't bad. 698 01:13:33,916 --> 01:13:39,958 You've given so much to Tri and Long. It's more than what they did for you. 699 01:13:40,041 --> 01:13:41,333 Thank you. 700 01:13:41,916 --> 01:13:45,166 I think Minh Tu is the true star here. 701 01:13:47,333 --> 01:13:51,000 If you come to us. Minh Tu is still behind you. 702 01:13:51,083 --> 01:13:54,875 I'll pay double what Tri and Long pay you. 703 01:13:57,458 --> 01:14:00,000 He has something that you'll never have. 704 01:14:01,000 --> 01:14:02,708 Thank you. Bye! 705 01:14:02,791 --> 01:14:04,541 That's my respect. 706 01:14:45,333 --> 01:14:51,083 One, two, three, four, five, six, seven, eight. 707 01:14:51,166 --> 01:14:52,708 Who wants to watch you dance like this? 708 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 Your moves are so stiff! 709 01:15:12,208 --> 01:15:17,458 Only one week after the Viet Music Awards, Minh Tu will hold her first live show. 710 01:15:17,541 --> 01:15:20,083 It's going to be the best music show of the year. 711 01:15:20,166 --> 01:15:22,125 Viet Idol seems to be confident that 712 01:15:22,208 --> 01:15:25,208 Minh Tu will be the winner at the Award ceremony. 713 01:15:27,125 --> 01:15:30,541 We can't sit here and watch Minh Tu win. 714 01:15:32,041 --> 01:15:33,916 Actually, we still have enough time. 715 01:15:34,708 --> 01:15:38,208 Right, but we need to be more proactive. 716 01:15:38,750 --> 01:15:41,000 Minh Tu has her show after the Award ceremony. 717 01:15:41,666 --> 01:15:44,875 We'll do Thuy Linh's live show before the ceremony. 718 01:15:45,458 --> 01:15:46,500 Be proactive. 719 01:15:47,083 --> 01:15:51,666 Our company doesn't have enough money to do a live show. 720 01:15:53,333 --> 01:15:57,166 If it's a goal, I will certainly find a way. 721 01:16:05,541 --> 01:16:06,958 Hello! This is Le Tran Nguyen, 722 01:16:07,041 --> 01:16:11,000 Art Director of Metronome, the top entertainment company! 723 01:16:12,041 --> 01:16:13,166 Yes, Long? 724 01:16:14,125 --> 01:16:16,541 Yes, in the living room? 725 01:16:16,625 --> 01:16:17,708 Here it is. 726 01:16:20,208 --> 01:16:23,000 How could he forget the performing license application! 727 01:16:23,083 --> 01:16:25,333 ‎MORTGAGE FILE 728 01:16:25,541 --> 01:16:26,458 Here it is. 729 01:16:28,750 --> 01:16:31,958 License application for performance. 730 01:16:33,375 --> 01:16:34,333 Long! 731 01:16:38,041 --> 01:16:39,125 Wait! 732 01:16:42,708 --> 01:16:43,625 Wow! 733 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Long, this style looks like someone right? 734 01:17:09,583 --> 01:17:15,791 What? It's more beautiful, isn't it? Right? 735 01:17:48,125 --> 01:17:50,458 {\an8}VITAMIN - PROUDLY COOPERATE 736 01:17:52,000 --> 01:17:53,041 What's going on? 737 01:17:54,791 --> 01:17:55,750 What do you mean? 738 01:17:56,291 --> 01:17:58,083 Why did we have sponsorship? 739 01:17:59,083 --> 01:18:01,208 That's not a big deal. 740 01:18:02,000 --> 01:18:04,583 Don't you think we're successful? 741 01:18:05,208 --> 01:18:09,250 Successful? Have you forgotten your goal? 742 01:18:09,625 --> 01:18:10,583 Still on my mind. 743 01:18:11,500 --> 01:18:12,333 Who told me that 744 01:18:12,416 --> 01:18:14,416 -he wanted to make true music? -Me. 745 01:18:14,708 --> 01:18:18,250 Who told me that he didn't want to corrupt his singer's image with commercials? 746 01:18:19,250 --> 01:18:20,083 Me. 747 01:18:20,375 --> 01:18:23,375 Who told me that a singer must sing? 748 01:18:24,000 --> 01:18:24,833 Me. 749 01:18:25,958 --> 01:18:29,583 You're a leader! But why don't you keep your word? 750 01:18:30,083 --> 01:18:33,916 A leader has to lead the company to success. 751 01:18:34,208 --> 01:18:37,541 And because of that. I can't lose to Minh. 752 01:18:38,250 --> 01:18:39,541 Who told you we would lose? 753 01:18:40,708 --> 01:18:42,708 The Award ceremony hasn't taken place yet! 754 01:18:43,500 --> 01:18:44,875 Wake up, Long! 755 01:18:45,083 --> 01:18:48,166 Linh still has three million votes less than Minh Tu. 756 01:18:48,250 --> 01:18:51,291 Three million, not three thousand. 757 01:18:54,208 --> 01:18:56,833 Why do we have win by all means, 758 01:18:57,708 --> 01:18:59,750 when you're even not yourself anymore! 759 01:19:01,625 --> 01:19:05,833 I made money for the company. I didn't betray it! 760 01:19:06,166 --> 01:19:08,250 But why didn't you tell us in advance? 761 01:19:12,625 --> 01:19:16,041 You also didn't tell us that you had met Luan. 762 01:19:17,208 --> 01:19:20,875 You all think the clip of Linh's father was a coincidence? 763 01:19:21,083 --> 01:19:25,000 Minh's gang wanted to take advantage of this to defame Linh. 764 01:19:25,375 --> 01:19:30,125 It's me who settled that case. But I didn't say a word. 765 01:19:30,583 --> 01:19:31,833 So I was wrong too? 766 01:19:32,583 --> 01:19:35,666 Only the winner can judge what's right or wrong. 767 01:19:37,500 --> 01:19:39,000 I don't wanna lose to Minh anymore! 768 01:19:39,708 --> 01:19:42,958 What for? To become another Luan? 769 01:19:43,583 --> 01:19:47,250 If you were like this from the start, none of us would've followed you. 770 01:19:47,416 --> 01:19:49,166 None of us would be here. 771 01:19:49,583 --> 01:19:52,041 And Long didn't have to pawn his house to save us, 772 01:19:53,750 --> 01:19:55,375 to save your ideal. 773 01:19:57,291 --> 01:20:00,875 Pawning your house? You're crazy! 774 01:20:01,166 --> 01:20:02,958 Ideals are never real! 775 01:20:03,041 --> 01:20:07,083 The company has to survive! If it dies, no ideal can save it! 776 01:20:07,166 --> 01:20:08,000 Tri! 777 01:20:10,750 --> 01:20:12,375 You're not the person I knew. 778 01:20:14,500 --> 01:20:18,000 A man doesn't necessarily have ideals, 779 01:20:18,666 --> 01:20:20,833 but he can't betray the one he has. 780 01:20:21,833 --> 01:20:26,833 But they were all wrong. Ideals can never bring us to victory. 781 01:20:28,333 --> 01:20:31,166 We're behind Minh. I'm so fed up with this ideal! 782 01:20:31,250 --> 01:20:32,083 Tri! 783 01:20:32,166 --> 01:20:37,583 Listen to me! Now, this is truly who I am. 784 01:20:38,666 --> 01:20:40,208 Damn it! Are you crazy? 785 01:20:40,666 --> 01:20:43,833 You're tired and bored of this. Okay, to hell with you! 786 01:20:44,000 --> 01:20:48,333 You can change into Minh. But you can't turn Linh into Minh Tu! 787 01:20:48,833 --> 01:20:51,416 Do you care about her feelings? 788 01:20:51,875 --> 01:20:53,416 Why can't I change Linh? 789 01:20:53,750 --> 01:20:54,958 I created my singer. 790 01:20:55,041 --> 01:20:58,708 She's mine! I don't care about anybody's feelings! 791 01:21:01,125 --> 01:21:01,958 You... 792 01:21:03,166 --> 01:21:05,125 Damn it! Forget the whole thing! 793 01:21:19,291 --> 01:21:20,708 Let's break up. 794 01:22:27,166 --> 01:22:29,583 I miss the days at the old place. 795 01:22:34,583 --> 01:22:37,083 It was a hard time, but we were so happy. 796 01:22:37,458 --> 01:22:38,875 At that time... 797 01:22:39,625 --> 01:22:41,166 Tri was very carefree. 798 01:22:43,750 --> 01:22:45,250 And a little childish also. 799 01:22:48,125 --> 01:22:50,500 He always made me smile. 800 01:22:56,083 --> 01:22:59,500 Tri's smile is also beautiful. 801 01:23:02,291 --> 01:23:08,166 I always felt happy when I stayed close to him. 802 01:23:10,041 --> 01:23:14,250 It was like I could truly be myself. 803 01:23:20,291 --> 01:23:21,291 Long. 804 01:23:28,416 --> 01:23:32,375 Do you feel like hating me? 805 01:23:35,583 --> 01:23:36,541 Why? 806 01:23:38,333 --> 01:23:42,750 Because Tri loves me? 807 01:23:51,750 --> 01:23:53,250 I'm worried for him. 808 01:23:54,416 --> 01:23:56,958 How about the compensation paid for the sponsor? 809 01:24:11,166 --> 01:24:15,458 This is my job application. I made a mistake and failed. 810 01:24:16,041 --> 01:24:19,583 I'm in debt. Can you lend me some money? 811 01:24:20,750 --> 01:24:24,875 I won't accept any money until I've paid it back. 812 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Hello boss! 813 01:24:29,583 --> 01:24:31,250 Hello boss! 814 01:25:09,750 --> 01:25:12,208 Here comes the coffee. 815 01:25:12,291 --> 01:25:14,791 For Linh. For Long. 816 01:25:21,291 --> 01:25:23,250 The voting line is open till the show ends. 817 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 Then we will congratulate your Minh Tu. 818 01:25:53,291 --> 01:25:57,083 We all thought the award had been decided two months ago, 819 01:25:57,166 --> 01:26:00,166 but there's a sudden competition between Minh Tu 820 01:26:03,208 --> 01:26:04,625 and Thuy Linh. 821 01:26:06,958 --> 01:26:11,208 {\an8}They are new artists this year and it's also the spotlight of the award. 822 01:26:17,083 --> 01:26:20,166 You're not playing again tonight? 823 01:26:20,250 --> 01:26:25,958 Oh no, I'm a professional musician, I gotta go to lots of shows! 824 01:26:27,541 --> 01:26:30,541 {\an8}The award for Favorite Singer of the Year goes to 825 01:26:30,625 --> 01:26:32,583 {\an8}Noo Phuoc Thinh. 826 01:26:41,791 --> 01:26:44,791 I'm good now. Let's go to the theater. 827 01:26:59,458 --> 01:27:00,541 Linh! 828 01:27:03,083 --> 01:27:04,125 How long have you been here? 829 01:27:04,208 --> 01:27:06,458 I've been waiting for you since this morning. 830 01:27:06,541 --> 01:27:08,041 ‎My group would like to give you this. 831 01:27:49,333 --> 01:27:53,375 And now is Favorite Band of the Year. 832 01:27:53,500 --> 01:27:57,916 And Favorite Band of the Year goes to 365. 833 01:28:04,375 --> 01:28:07,458 Next is Minh Tu! Camera Two ready to follow MC! 834 01:28:12,666 --> 01:28:16,333 And now we'll present, the award for New Artist of the Year. 835 01:28:16,416 --> 01:28:21,625 The first nominee has been leading the top chart for many months, Minh Tu! 836 01:29:03,666 --> 01:29:05,833 NEW ARTIST OF THE YEAR 837 01:29:35,625 --> 01:29:38,541 Why do many people vote for this crappy singer? 838 01:29:54,125 --> 01:29:57,333 And now, we're coming to a very special girl. 839 01:29:57,416 --> 01:30:01,625 She doesn't have any MVs but suddenly appeared in the top 20, 840 01:30:01,708 --> 01:30:06,375 and quickly moved to the second spot on the New Favorite Artist chart. 841 01:30:06,958 --> 01:30:11,416 And now let's welcome and vote for Thuy Linh! 842 01:30:36,708 --> 01:30:37,875 Don't cover your face. 843 01:30:38,875 --> 01:30:40,250 Because on the stage 844 01:30:41,333 --> 01:30:44,416 ‎if there are one or ‎one thousand lights shining on you, 845 01:30:45,333 --> 01:30:47,000 you should see with your emotions, 846 01:30:47,458 --> 01:30:50,416 listen with your soul, and sing from your heart. 847 01:31:08,166 --> 01:31:09,458 I'm sorry. 848 01:31:10,500 --> 01:31:15,875 Today I'm not singing the song that brought me to this Award. 849 01:31:18,250 --> 01:31:19,500 Because... 850 01:31:22,041 --> 01:31:24,500 there's no one to play guitar for me. 851 01:31:24,833 --> 01:31:27,166 Why weren't we informed about this change? 852 01:31:28,041 --> 01:31:33,833 I'd like to take a moment to thank two people. 853 01:31:36,041 --> 01:31:37,541 The first person 854 01:31:39,708 --> 01:31:44,291 is a singer who has a beautiful heart 855 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 and a true love for art. 856 01:31:48,083 --> 01:31:50,166 She passed away 20 year ago, 857 01:31:51,708 --> 01:31:57,708 but thanks to her soul and ideals, 858 01:31:58,750 --> 01:32:01,000 I've met a person... 859 01:32:03,875 --> 01:32:05,541 A very wonderful friend. 860 01:32:09,041 --> 01:32:10,708 Without him, 861 01:32:11,416 --> 01:32:14,375 I wouldn't have taken my very first step into music. 862 01:32:15,625 --> 01:32:17,666 And I definitely 863 01:32:20,166 --> 01:32:22,250 wouldn't be here now. 864 01:32:23,416 --> 01:32:28,708 For me, to get where I am now is already a huge success. 865 01:32:29,625 --> 01:32:32,625 The four of us always carried each other's burdens. 866 01:32:33,708 --> 01:32:37,125 I'd like to sing a song from 20 years ago. 867 01:32:37,666 --> 01:32:40,291 In order to honor her lost soul. 868 01:34:06,791 --> 01:34:11,041 Hey, this girl is cheating. Why don't you cut off her performance? 869 01:34:11,458 --> 01:34:14,500 Fix it by any means. I can't afford to pay back this contract! 870 01:34:24,750 --> 01:34:29,333 Who the hell is this new singer? People are scolding me out there! 871 01:34:29,541 --> 01:34:31,291 Who is he? Why is he playing guitar here? 872 01:34:31,791 --> 01:34:33,791 Ideals... Ideals are useless! 873 01:34:35,708 --> 01:34:37,833 I dare you to say one more thing about ideals. 874 01:35:41,208 --> 01:35:42,041 Dad. 875 01:36:01,750 --> 01:36:05,458 Ladies and gentlemen, this is an emotional victory! 876 01:36:05,541 --> 01:36:11,791 And we believe our audience will never forget this amazing feeling! 877 01:36:11,875 --> 01:36:14,958 {\an8}The feeling that Thuy Linh and her father gave us. 878 01:36:15,041 --> 01:36:17,083 {\an8}Please give them a big round of applause! 879 01:36:30,250 --> 01:36:32,750 Take care of Minh Tu's contract violation! 880 01:36:34,708 --> 01:36:36,250 Contact Thuy Linh right away! 881 01:36:41,416 --> 01:36:43,875 Don't feel bad. I'm very proud of you. 882 01:36:45,500 --> 01:36:49,166 I'm fine. The awards are given out every year anyway. 883 01:36:49,250 --> 01:36:50,166 How about me? 884 01:37:00,833 --> 01:37:02,166 We are a team! 885 01:37:05,166 --> 01:37:08,208 What are you laughing at? You're happy we lost? 886 01:37:08,291 --> 01:37:10,375 Tomorrow we'll sort this out in the company! 887 01:37:14,791 --> 01:37:16,666 People should know their place. 888 01:37:17,000 --> 01:37:17,916 But... 889 01:37:19,125 --> 01:37:20,458 sometimes there's an exception. 890 01:37:22,333 --> 01:37:23,375 Let's go. 891 01:37:28,083 --> 01:37:29,083 Come on Linh! 892 01:37:29,166 --> 01:37:31,208 We booked a restaurant to congratulate you! 893 01:37:31,791 --> 01:37:34,958 Go ahead and take my dad there first. 894 01:37:35,041 --> 01:37:37,958 I want to stay here for a while. 895 01:37:39,708 --> 01:37:42,000 No singing anymore and the media is right! 896 01:37:42,083 --> 01:37:43,708 The showmen are perverts! 897 01:37:43,791 --> 01:37:45,541 Sorry I didn't mean that! 898 01:37:47,083 --> 01:37:48,250 I didn't mean that either. 899 01:37:49,000 --> 01:37:51,541 I don't want to be a singer! 900 01:38:02,500 --> 01:38:03,541 Linh! 901 01:38:43,125 --> 01:38:47,875 When I heard the guitar, I thought it was you. 902 01:38:48,833 --> 01:38:50,000 I was very happy! 903 01:38:50,625 --> 01:38:53,375 So you weren't happy when it was your father? 904 01:39:20,791 --> 01:39:22,416 Is your mother here tonight? 905 01:39:22,958 --> 01:39:25,500 Who's talking about me? 906 01:39:32,208 --> 01:39:35,541 It was so yummy but you keep rushing me back. 907 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Long, it's Tri over there? It's him! 908 01:39:39,958 --> 01:39:42,041 Only you don't know that he is here. 909 01:39:44,583 --> 01:39:46,625 Bastard! I thought you were dead. 910 01:39:47,458 --> 01:39:49,958 But how could you be dead, you're my friend! 911 01:39:50,041 --> 01:39:51,833 You still owe me a cup of coffee!