Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫جرح طلق ناري، نقطة دخول في الجذع،‬ ‫لا يُوجد نقطة خروج. تطبيق الضغط.‬
‫هنا.‬
‫إدخال أنبوب الوريد.‬
‫لنطلب صورة شعاعية للمعدة.‬
‫ثم نحضّر المريضة لتنظير الأوعية الدموية.‬
‫حاضر أيها الطبيب.‬
‫"ليليا"، عليك أن تقاومي.‬
‫- هل تعرّفنا عليهم؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي.‬
‫إنها حالة غريبة يا سيدي.‬
‫جميعهم موتى. يبدو أن حيوانًا مزّقهم.‬
‫"دليل"‬
‫يا آنسة.‬
‫نحن نحقق في عدة جرائم قتل.‬
‫هل أنت الممرضة المناوبة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إيزابيل بينيدا".‬
‫الممرضة "بينيدا".‬
‫أنا رئيس التفتيش "كاريون".‬ ‫وهذا المفتش "أنغوا".‬
‫نريد أن نتحدث مع مريضتك‬ ‫"فيلومينا رايز". إنها هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنها محط اشتباه في قضية نحقق فيها.‬
‫إنها تحتاج إلى الراحة.‬
‫يا آنسة، نحن لسنا زائرين.‬
‫نحن الشرطة.‬
‫سيدي،‬
‫هل تقول إن مريضة عمرها 88 سنة‬
‫قتلت أحدًا؟‬
‫إن لم تقتلهم فهي تعرف من فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫أيتها الممرضة "بينيدا"،‬
‫ما يقصده شريكي،‬ ‫هو أنها بغضّ النظر عن عمرها،‬
‫فربما تمنحنا بعض المعلومات‬
‫عمّا رأته ليلة أمس مثلًا،‬
‫لكي يمكننا حلّ القضية حالًا. هذا كل شيء.‬
‫لقد خسرت الكثير من الدم.‬
‫لا يجب إزعاجها حتى لو كنتما من الشرطة.‬
‫هذه عرقلة للعدالة.‬
‫عودا عندما تستقر حالتها أكثر.‬
‫- ثم تحدّثا معها.‬ ‫- يا آنسة، إياك…‬
‫نحن نفهم.‬
‫شكرًا لك على وقتك.‬
‫سنعود لاحقًا.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫هل ستجيبين على الهاتف؟‬
‫من الجيد أنك استيقظت أخيرًا.‬
‫أنا ممرضة هنا‬ ‫في مستشفى "باجيو" العام يا سيدتي.‬
‫هل تتذكرين من أحضرك إلى هنا؟‬
‫وكيف وصلت إلى هنا؟‬
‫من يتصل بك باستمرار؟‬
‫غير مهم.‬
‫لقد فقدت الكثير من الدم.‬
‫هل تتذكرين كيف أُصبت بطلق ناري؟‬
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟‬
‫أحضرك ابنك إلينا.‬
‫بحثنا عنه لكننا لا نعرف أين ذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعرفين كيف يمكننا الاتصال به؟‬
‫ابني؟‬
‫ليس لديّ ابن.‬
‫كان ثمّة رجل هنا.‬
‫عمره حوالي 30 عامًا وبهذا الطول،‬
‫ولديه شعر طويل.‬
‫هذا "ماتياس".‬
‫إنه ليس ابني.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫مرحى لك يا سيدتي.‬
‫أرجوك حاولي أن ترتاحي.‬
‫أنا آسفة بسبب هذا.‬
‫سمعتك تتحدثين مع الشرطة قبل قليل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني أريد أن أرتاح أولًا.‬
‫ربما يمكنني إعلامك‬ ‫حين أكون مستعدة للحديث معهم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- كفاك مقاومة.‬
‫مرحبًا أيها الجامع.‬
‫سمعت أنك توليت قضية أخرى.‬
‫هل ستضيفها إلى مجموعتك؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا يسمّونه "الجامع"؟‬
‫لأنه تقليدي الطراز.‬
‫إنه أقدم مفتش يعمل هنا‬ ‫لكنه لم يترقّ في أي منصب قطّ.‬
‫لم يحلّ قضية واحدة.‬
‫يجمع القضايا ويصنّفها.‬ ‫ينظر إليها بين حين وآخر.‬
‫لم يحلّ أي قضية من قبل؟‬
‫ليس منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لم لا يلفّق دليلًا ما؟‬
‫يضع مخدرات أو مسدسًا ما؟‬
‫إنه شديد الاستقامة.‬
‫يا له من شرطي غبي.‬
‫لماذا لم يُطرد؟‬
‫إن طُرد سنُطرد جميعنا معه.‬
‫"غير محلولة"‬
‫أظن أن هذه القضية مرتبطة بقضاياي السابقة.‬
‫انظر إلى الموقع.‬
‫موقع الجريمة هو ذاته.‬
‫انظر إلى الإصابات.‬
‫إنه قاتل متسلسل يا سيدي. وقد عاد.‬
‫- من الثمانينيات؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫قاتل متسلسل؟‬
‫رائدة الأعمال الثرية‬ ‫التي تدير جمعية خيرية. "فيلومينا رايز"؟‬
‫نعم، "ليليا".‬
‫إنها مالكة المنزل الذي دخله اللصوص مؤخرًا.‬
‫تملك عدة أعمال في "باجيو".‬
‫"مفخرة (باجيو)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- متى التُقطت هذه الصور؟‬
‫في الثمانينيات. كنت أشتبه بها‬ ‫في ذلك الوقت لكنني لم أملك إثباتًا.‬
‫إن لم يكن لدى "فيلومينا" أطفال…‬
‫فمن يكون هذا؟‬
‫التقطتُ هذه الصور في التسعينيات.‬
‫يبدو أنه لم يكبر في العمر قطّ.‬
‫من يكون؟‬
‫لا أعرف بعد يا سيدي. لا وجود لأي سجل له.‬
‫سيدي، يصعب التصديق لكن انظر هنا.‬
‫"ليليا" وحدها في تلك الصورة،‬ ‫لكن يبدو أنها تتحدث مع أحد.‬
‫صحيح. هذا غريب.‬
‫لماذا ظهر هذا الرجل فجأة‬ ‫بعدما كبرت "ليليا رايز" بالسن؟‬
‫سأغادر يا فتاة.‬
‫لماذا؟ هل انتهت نوبتك؟‬
‫انتهت نوبتي ولكن…‬
‫- لا.‬ ‫- هناك نقص. هل يمكنك أن تغطّي عني؟‬
‫- أنا لم…‬ ‫- أرجوك. إنه يوم الأسرة لطفلي.‬
‫انتظري، لم أستحمّ ولم آكل بعد.‬
‫كلتانا تعرف أنك ستوافقين.‬ ‫هيا، أرجوك، يمكنك ذلك.‬
‫كما أنك عازبة. هيا وافقي.‬
‫- أأنت جادة؟ أنا عازبة ومظلومة.‬ ‫- هيا. أرجوك؟ شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء. أحبك.‬
‫"إيزابيل".‬
‫أنت لا تجيبين عن اتصالاتي.‬
‫ما خطبك؟ عندي مرضى.‬
‫أنت تكذبين. انتهت نوبتك قبل مدة.‬
‫أنا أغطي النوبة النهارية.‬
‫قلت إنك ستساعدينني في الإيجار.‬
‫هل قلت هذا حقًا؟‬
‫قلت إنك ستدعمينني بينما أطوّر من فني.‬
‫كان هذا في الماضي حين كنا معًا.‬
‫لكننا انفصلنا. لذا فأرجو أن ترحل.‬
‫- لديّ مريضة هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، أعيدي إليّ اللوحة‬ ‫التي أعطيتها لك كي أبيعها.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد مني أن أستدعي الأمن؟‬
‫أيتها الممرضة…‬
‫هيا. ألن تغادر؟‬
‫- أيتها الممرضة.‬ ‫- كم أنت مزعج.‬
‫أنا هنا.‬
‫- "إيزابيل"، هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا بأس. سأهتم بالأمر.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫توقعت أنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أما زال هنا؟‬ ‫- ما زال هنا.‬
‫- هل يمكنني البقاء قليلًا؟‬ ‫- أنا أتألم. ابقي قربي، أرجوك.‬
‫حسنًا، نفس عميق.‬
‫لقد رحل.‬
‫غادر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتريدين سماع قصة؟‬
‫أي قصة؟‬
‫عاشت عائلتي هنا في "باجيو".‬ ‫كانت حياتنا مرتاحة.‬
‫لكن في شهر ديسمبر عام 1941…‬
‫"ليليا"، اتركيها. هل حزمت أغراضك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت جاهزة. لنذهب إذًا، هيا.‬
‫بسرعة، لنذهب.‬
‫وصل اليابانيون واندلعت الحرب.‬
‫اليابانيون…‬
‫أيتها العذراء…‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫غادرنا "باجيو" قبل أن يزيد الوضع سوءًا.‬
‫ظن والداي أن الأوضاع ستتحسن.‬
‫انتقلنا إلى "باتانغاس"‬ ‫وأقمنا عند قريب لنا.‬
‫"تيريسينج".‬
‫كانت حياتنا هناك مختلفة عما اعتدنا عليه.‬
‫"تيريسينج".‬
‫لكننا كنا يائسين وبلا خيارات أخرى.‬
‫نتوسل إليك. سافرنا مسافة بعيدة.‬
‫ألا تسمح لنا بالبقاء هنا لفترة؟‬
‫هذا خطر.‬
‫سأخاطر بنفسي.‬
‫ماذا سيحلّ بي؟‬
‫يا قريبي،‬
‫أرجوك خذ هذا.‬
‫تفضل.‬
‫اسمع يا قريبي…‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫لكنك تعرف بالطبع…‬
‫نتوسل إليك.‬
‫هذه المرة فقط، أرجوك.‬
‫لا داعي لتتوسلا.‬
‫لكن المخاطرة عظيمة عليّ.‬
‫أعدك أن نستعيد كل شيء بعد الحرب.‬
‫إنها ملكك. لكننا سنحتفظ بها هنا لحمايتها.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنكم البقاء هنا،‬
‫وحين يصل اليابانيون، أنتم بمفردكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا رأيته، إنه "أسوانج".‬
‫بدا بشريًا في البداية لكنه تحول إلى وحش.‬
‫قتل هذه الأسرة فطاردته بسكيني.‬
‫قتل "أسوانج" ثلاثة أشخاص آخرين.‬
‫ظننت أن الحرب‬ ‫كانت أقسى الوحوش على الإطلاق.‬
‫وكنت مخطئة.‬
‫كان هناك وحش متربص أكثر رعبًا.‬
‫لنذهب، يجب أن نعود إلى البيت.‬
‫اغسلي يديك.‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫- كُلي أولًا.‬ ‫- كُلي أولًا.‬
‫شبعت.‬
‫يبدو أنها شبعت.‬
‫إيجاد الطعام صعب هذه الأيام.‬
‫"خوان بابلو".‬
‫أنت تفسد ابنتك بالدلال.‬
‫لن تبقى طفلة لوقت طويل.‬
‫لا يجوز أن تكبر وهي تظن‬ ‫أنها تستطيع فعل ما يحلو لها.‬
‫أعرف أن كلامي يبدو غير معقول‬ ‫لكنني أتذكّر ذلك بوضوح.‬
‫في تلك الليلة، في الظلمة القاتمة والغامضة،‬
‫قابلت شخصًا سيغيّر وسيكمل‬
‫حياتي إلى الأبد.‬
‫"ماتياس".‬
‫إذًا فالقط…‬
‫هل تقولين إن اسمه "ماتياس"؟‬
‫"ماتياس" هو القط.‬
‫هل تقولين…‬
‫إن روحه علقت بداخل القط؟‬
‫هل "ماتياس" هو تناسخ للقط؟‬
‫لا.‬
‫"ماتياس" هو القط.‬
‫سيدتي…‬
‫لا أفهم.‬
‫قلت لك…‬
‫"ماتياس"،‬
‫هو…‬
‫الرجل الذي أحضرك إلى هنا.‬
‫صحيح.‬
‫الرجل الذي قلت إنه حبيبك.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه القط.‬
‫"ماتياس" هو القط.‬
‫تبدو قصتك مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها كذلك.‬
‫وقد بدأناها للتو.‬
‫"ماتياس"؟‬
‫- "ماتياس"؟‬ ‫- لماذا أحضرت هذا الحيوان إلى هنا؟‬
‫ارميه خارجًا. تخلصي منه.‬
‫لكن "ماتياس" صديقي.‬
‫ابتعدي.‬
‫لا. أمي.‬
‫تخلّصي منه. لا أريده هنا.‬
‫لا أريد التخلص منه. سأحميه.‬
‫"ماتياس".‬
‫إلى أين تذهبين يا "ليليا"؟‬
‫"ماتياس".‬
‫"ماتياس"؟‬
‫- المعذرة، أنت هنا يا "إيزابيل".‬ ‫- نعم.‬
‫كانت السيدة تحكي لي قصة.‬
‫قصة؟ أي قصة؟‬
‫قصة عن طفولتي.‬
‫مهلًا، دعيني أصلح لك هذه.‬
‫سأتفقد كيس الدم فقط.‬
‫تحتاج إلى وحدتين أو أكثر‬ ‫من الزمرة "أيه" إيجابي حالًا.‬
‫"أيه" إيجابي؟‬
‫نعم. ولكن…‬
‫سأتفقّد بنك الدم لدينا.‬
‫المعذرة.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫سيدتي، هل لديك أقارب يمكننا الاتصال بهم؟‬
‫ربما يمكنهم التبرع بالدم لك.‬
‫أقارب؟‬
‫لا.‬
‫العائلة هي الخيار الأفضل.‬
‫زمرة دمك نادرة.‬
‫ربما نجد صعوبة في إيجاد متبرع مطابق لك.‬
‫"ماتياس"…‬
‫يبدو أن دمه لن يكون مطابقًا.‬
‫هل تعرفين كيف يمكننا التواصل معه؟‬
‫تحتاجين إلى نقل دم فوري.‬
‫ربما تزيد حالتك سوءًا.‬
‫هل أنا أُحتضر؟‬
‫"مركز (باجيو) الطبي"‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بالضعف.‬
‫كيف حالها؟‬
‫فقدت الكثير من الدم.‬
‫تحتاج إلى نقل وحدتي دم‬ ‫من الزمرة "أيه" إيجابي حالًا.‬
‫ولماذا لم تنقلوه لها؟‬
‫"ماتياس"…‬
‫سندفع مهما كانت الكلفة.‬
‫نحن مستشفى عمومي يا سيدي.‬ ‫عندنا نقص دائم في مخزون الدم.‬
‫كما أن هناك نقصًا في وحدات الدم حاليًا.‬
‫نصحنا الجدة هنا بالاتصال بأقاربها.‬
‫قالوا لي أن أتصل بعائلتي.‬
‫لم يبق لديها أي عائلة.‬
‫يمكنك الاتصال ببنك الدم‬ ‫أو نشر منشور على "فيسبوك" لطلب متبرعين.‬
‫"ماتياس".‬
‫إن كان موعد رحيلي قد حان،‬
‫فليكن ذلك.‬
‫لا تقولي هذا يا "ليليا".‬
‫يكفيني وجودك إلى جانبي…‬
‫حتى النهاية.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫أرجوك اعتني بـ"ليليا".‬
‫سأعود فيما بعد.‬
‫لطالما كان عنيدًا.‬
‫"قاتل منتزه (بورنهام)"‬
‫"مقتل شرطي في منتزه (بورنهام)"‬
‫"من هو قاتل (باجيو)؟"‬
‫"قاتل منتزه (بورنهام)"‬
‫"قاتل (باجيو)‬ ‫الفاعل وحش"‬
‫"أنغوا".‬
‫هذا يكفي. لنوقف العمل اليوم.‬
‫دعني أكمل هذا فقط يا سيدي.‬
‫في حال نسيت،‬ ‫فنحن لا نملك ميزانية للعمل الإضافي.‬
‫وقد تعبنا جميعًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- يمكننا العودة إليها غدًا.‬
‫هذا تقرير التشريح من جريمة "أورورا هيلز".‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫"أنغوا".‬
‫- سيدي.‬ ‫- قلت غدًا.‬
‫سيدي، إنه هنا.‬
‫غدًا.‬
‫أنا أعلى رتبة منك، أليس كذلك؟‬
‫هذا أمر. يكفي اليوم.‬
‫لنذهب إلى بيوتنا ونرتح.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سننظر إليه غدًا. سنقرأ التقرير معًا.‬
‫لكن يا سيدي، إنه هنا الآن.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ماذا حدث لك يا سيدتي؟‬
‫حسبما تقول الشرطة،‬
‫فربما تعرفين من قتل أولئك الناس.‬
‫هل كان "ماتياس"؟‬
‫"ماتياس" شخص طيب.‬
‫إنه لا يتجول ويؤذي الناس.‬
‫إلّا إن اضطُر إلى ذلك.‬
‫ليتني أستطيع القول‬ ‫إننا شعرنا براحة عند انتهاء الحرب.‬
‫لكن وبرغم رحيل الجنود اليابانيين الظالمين…‬
‫كنت على وشك مواجهة رعب أقسى من الحرب.‬
‫ألا ترتدين ملابس داخلية؟‬
‫- توقف.‬ ‫- أنت مغرورة يا "ليليا".‬
‫قلت لك كفى.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫إنها غاضبة على الدوام.‬
‫"ليليا"، تعالي معنا إلى البلدة فيما بعد.‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫سيكون هناك رقص وموسيقى حية. اليوم مهرجان.‬
‫لا يهمني.‬
‫أنت لا تهتمين إطلاقًا.‬
‫أتقولين إنك لا تهتمين بمهرجان "بينتاكاسي"؟‬
‫إذًا فربما ما يقولونه عنك صحيح.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫يقولون إنك من أسرة للسحرة.‬
‫أنت الوحيد الذي يقول هذا.‬
‫لست الوحيد.‬
‫يقولون…‬
‫إنك تؤدين طقسًا كل ليلة.‬
‫وكذلك…‬
‫إن هناك شيطانًا يتبعك‬
‫وينفّذ أوامرك.‬
‫والأسوأ من كل هذا،‬
‫إن هناك وحشًا ذا أنياب‬ ‫يعيش في بيتك، أليس كذلك؟‬
‫توقفا.‬
‫"ليليا".‬
‫توقفوا. اتركوني وشأني.‬
‫ابتعدوا.‬
‫هل ستهربين؟‬
‫لا تقتربوا مني.‬
‫إنها لا تحبني.‬
‫إنها تحبك.‬
‫لاحظت بأنها أحبت ما فعلناه.‬
‫لو كنت مكانك لحاولت الفوز بها.‬
‫إن لم تردها فأنا سأتودد إليها.‬
‫في الغد إذًا؟‬
‫"ماتياس" ليس وحشًا…‬
‫لكنني أفهم لماذا يراه الناس كوحش.‬
‫إنه قوي…‬
‫يا للهول!‬
‫…ومستعد لفعل أي شيء لحمايتي.‬
‫ماذا حدث لك؟ ساعدوه.‬
‫هل يمكننا لوم "ماتياس"‬ ‫إن أصبح عنيفًا نتيجة تصرفات الناس؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- جسد "المسيح"…‬ ‫- آمين.‬
‫أهذه هي؟‬
‫- جسد "المسيح"…‬ ‫- إنها يافعة.‬
‫لكنها ساحرة. اسألي أي شخص.‬
‫- جسد "المسيح"…‬ ‫- آمين.‬
‫يقولون إنها تذهب إلى الحقل في الليل.‬
‫- جسد "المسيح"…‬ ‫- آمين.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫- جسد "المسيح"…‬ ‫- آمين.‬
‫يا للهول!‬
‫جسد "المسيح"…‬
‫- إنهم ينظرون إلى هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- جسد "المسيح"…‬ ‫- آمين.‬
‫جسد "المسيح"…‬
‫- جسد "المسيح"…‬ ‫- آمين.‬
‫جسد "المسيح"…‬
‫صلّ لنا نحن الخطأة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫آمين.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫أمي.‬
‫- إلى أين تحسبين أنك ذاهبة؟‬ ‫- إلى الخارج فقط.‬
‫لن تخرجي.‬
‫لم تنضمي إليّ في الصلوات، والآن ستغادرين؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- "ليليا".‬ ‫- أمي.‬
‫أنت لم تعودي طفلة.‬
‫لا يجوز أن تلعبي في الخارج.‬
‫أهل البلدة يتكلمون عنك.‬
‫يقولون إنك ساحرة.‬
‫وإنك تؤدين طقوسًا في الحقول‬ ‫كلما اكتمل القمر.‬
‫أمي، هذا غير صحيح.‬
‫ربما منحت جسدك للشيطان فعلًا.‬
‫أمي، أنت تؤلمينني.‬
‫لن أسمح لابنتي بعبادة الشيطان.‬
‫- اتركيني أرجوك يا أمي. هذا مؤلم.‬ ‫- "دولور".‬
‫"دولور"، ماذا يجري هنا؟‬
‫ابنتك الملعونة هي عروس الشيطان.‬
‫اسألها عما تخرج لفعله في الحقول.‬
‫اسألها عن سبب موت الصبيين،‬ ‫ولماذا لم يتمكن الثالث من الكلام.‬
‫ماذا فعلت أنا لهم؟‬
‫هل خطر لك أن تسألي عما فعلوه هم بي؟‬
‫"ليليا".‬
‫"ليليا"، عودي إلى هنا.‬
‫هل فقد الجميع عقولهم هنا؟‬
‫"ليليا".‬
‫كانت أمي تؤمن بالخرافات.‬
‫لم ألُمها.‬
‫كانت مثل الآخرين جميعًا‬ ‫في تلك البلدة محدودة الأفق.‬
‫"دولور"…‬
‫"ماتياس".‬
‫أحرقوها.‬
‫هناك أمر واحد عرفته بثقة‬
‫وهو أن "ماتياس" ما كان ليتركني.‬
‫كان مستعدًا لفعل كل شيء،‬ ‫حتى إطلاق الوحش بداخله لكي ينقذني.‬
‫لأنني مهمة عنده.‬
‫أحرقوها.‬
‫النجدة.‬
‫أبي.‬
‫"(سيشن)"‬
‫"القط الأسود"‬
‫"استديو وشم (القط الأسود)"‬
‫لم أعرف أنك ستأتي.‬
‫قررت في آخر لحظة.‬
‫كيف تتحملين هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بقاؤك قرب كل هذا الدم. ألا يدفعك للجنون؟‬
‫إنه يعجبني. أحب الرائحة.‬
‫أهو بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يشعر بدوار خفيف. صدّقني.‬
‫هذا أفضل.‬
‫كما أنه لن يشعر بشيء.‬
‫مجرد وخزة بسيطة.‬
‫أنت لا تحاولين إخفاءه حتى.‬
‫هذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫من سيشكّ في أنه تابوت؟‬
‫أما زلت مع تلك‬
‫الفتاة الثرية؟‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫تحتاج إلى نقل دم.‬
‫أنت الوحيدة التي أعرفها وتحتفظ بمخزون.‬
‫ما هي الزمرة؟‬
‫"أيه" إيجابي، وحدتان.‬
‫أنا لا أفهم قيمة تلك الفتاة عندك.‬
‫إن كانت عجوزًا الآن فدعها تمت.‬
‫وإن أردت أن تبقى معها،‬
‫لكان عليك تحويلها مثلنا قبل وقت طويل.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لم لا؟‬
‫يجب أن تريد هي ذلك.‬
‫يجب أن تقول لي كي أجعلها خالدة‬ ‫قبل أن أمنحها طلبها.‬
‫لأنني أحبها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تكبر في السن حقًا.‬
‫أصبحت ضعيفًا.‬
‫خذ الدم أيها المسن.‬
‫يمكنك أن تغادر الآن.‬
‫وأجري؟‬
‫هذه حالة طارئة. لم يحن وقت الحصاد بعد.‬
‫إذًَا هذه سلفة؟‬
‫امنحيني بضعة أيام. سأعود.‬
‫اذهب.‬
‫أنت لا تجيبين عن اتصالاتي.‬ ‫ولهذا أتيت إلى هنا.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬ ‫هذه ثالث مناوبة على التعاقب لي.‬
‫أنا مرهقة. اخرج من هنا.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫أنت تهتمين بعملك أكثر مني.‬
‫حياة الناس على المحك هنا. عملي مهم.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف هو مهم؟‬
‫لو كان عملك مهمًا فما هذا؟‬
‫لماذا تطلبين تأشيرة للذهاب إلى "كندا"؟‬ ‫أتريدين أن تصبحي ممرضة هناك؟‬
‫هل ستذهبين للعيش هناك؟‬
‫"إيزابيل"، بحقك.‬
‫نعرف كلانا أن والديك‬ ‫يدفعانك للذهاب إلى "كندا"‬
‫كي تتركيني.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستتركينني هكذا؟‬
‫هل تتجسس على بريدي الإلكتروني؟‬
‫- أنا مضطر. حياتك فوضوية.‬ ‫- أنت بلا حياء. أحمق. اخرج من هنا.‬
‫- عليك أن تغادر.‬ ‫- لن أغادر.‬
‫- اذهب من هنا يا "أندري".‬ ‫- استدع الأمن.‬
‫هيا استدعوه، لست خائفًا.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- لن أغادر.‬
‫- ما زلت خطيبتي.‬ ‫- ارحل.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫لن أغادر يا "إيزابيل".‬
‫شكرًا لك يا "ماتياس".‬
‫أنا آسف لأنني تأخرت.‬
‫وصلت في الوقت المناسب يا سيدي.‬
‫ما زال هناك فرصة‬ ‫لأن تستقر حالة الآنسة "ليليا".‬
‫لا تقلق، سأشرح لهم لماذا استخدمناه.‬ ‫كانت حالة طارئة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد بالفعل.‬
‫لأنني أريد سماع بقية قصتها.‬
‫لا تنخدعي بمظهره.‬
‫هذا الرجل مشتبه به في جرائم قتل‬ ‫وقعت في "باجيو" منذ عام 1976.‬
‫1976؟‬
‫كان طفلًا حينها.‬
‫أعتقد أنه ليس شابًا كما يبدو.‬
‫هل تظنين أنني محق؟‬
‫آنسة "بينيدا"،‬
‫أنا شرطي.‬
‫أريد فقط تحقيق العدالة‬ ‫لكل ضحايا هذا الوحش.‬
‫احذري‬
‫يا آنسة "بينيدا".‬
‫تلك العجوز وهذا الرجل،‬
‫ليسا كما تظنين بهما.‬
‫اتصلي بي في أي وقت.‬
‫"(رافايل أنغوا جونيور)‬ ‫ضابط شرطة أول"‬
‫ألم تر هذا الرجل الذي أخبرتك عنه هنا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إن رأيته فاتصل بي حالًا، مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫الآنسة "ليليا" لا تترك منزلها إلّا نادرًا.‬ ‫سمعت أنها تعيش وحيدة هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫سيدي، نحن لا نعرف شيئًا.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا أعمل هنا فقط.‬
‫سيد "ماتياس"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"لورينزو".‬
‫شكرًا لك على مجيئك.‬
‫لا مشكلة يا سيدي.‬
‫خذ هذه إلى استديو وشم "القط الأسود".‬
‫هل تعرف موقعه؟‬
‫في شارع "سيشن".‬ ‫نعم، أوصلت أغراضًا إلى هناك من قبل.‬
‫جيد.‬
‫كنت سأوصله بنفسي لكنني سأزور "ليليا".‬
‫حسنًا. هذا أفضل.‬ ‫يجب أن تكون مع الآنسة "ليليا".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنتظر الدفعة كما في المرة الماضية؟‬
‫لا داعي، هذه مجانية.‬
‫إن كانت "آمي" نائمة فاتركه مع العاملين،‬ ‫سيعرفون الغرض منه.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫انتبه من الشرطة وكلابهم.‬
‫صحيح. سيدي…‬
‫أتى شرطي إلى المقهى وطرح أسئلة.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عنك أنت والآنسة "ليليا" يا سيدي.‬
‫عني أنا؟‬
‫كانوا يسألون عن شاب‬ ‫يُرى غالبًا مع الآنسة "ليليا".‬
‫أعتقد أنه يقصدك.‬
‫شكرًا لك على إخباري.‬
‫حسنًا. سأذهب الآن يا سيدي.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫"جرائم (ماينز فيو)"‬
‫"تحقيق في جرائم (باجيو)‬ ‫وحش (أسوانج) أم قاتل متسلسل"‬
‫يقول الطبيب إن عليك البقاء ليوم آخر بعد.‬
‫إن استقرت حالتك‬ ‫فيمكنك العودة إلى منزلك غدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫سيصل "ماتياس" قريبًا.‬
‫سيدتي…‬
‫هل تسمحين بمتابعة قصتك؟‬
‫ستخرجين في الغد.‬
‫لا تتركيني بلا خاتمة.‬
‫بالطبع.‬
‫أين وصلنا؟‬
‫عدت مع أبي إلى "باجيو".‬
‫حاولنا إعادة الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫حاولنا نسيان الغضب‬ ‫وترك مرارة الماضي خلفنا.‬
‫حاولنا متابعة العيش،‬
‫مع الأمل بأن تشرق الشمس من جديد.‬
‫لم يتركني "ماتياس" قطّ.‬ ‫كان من سكان "باجيو" الأصليين.‬
‫هذه بلدته الأمّ.‬
‫عمّت ليالينا بالحب.‬
‫اعتبرنا "باجيو" مستقرّنا.‬
‫لكن عتمة الليل‬
‫تترافق مع أسراره.‬
‫لم أطرح أي أسئلة‬
‫لأنني كنت أخشى معرفة الحقيقة.‬
‫لكنني فكرت فيها طوال الوقت.‬
‫تكاد الشمس تشرق.‬
‫حان وقت ذهابي.‬
‫هل عليك أن تذهب حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه الثمن الذي أدفعه…‬
‫ثمن ماذا؟‬
‫ثمن كل هذا.‬
‫ماذا سيحدث إن بقيت؟‬
‫كان عليّ أن أجد الإجابات‬ ‫التي لا يمكنه منحها لي.‬
‫رغم أن الرعب ملأني،‬
‫لكن كان عليّ مواجهة الحقيقة.‬
‫حقيقة هويته.‬
‫وسبب حياته كمخلوق ليلي.‬
‫وكأنه يعيش بين الحياة والموت.‬
‫لقد وجدته.‬
‫وجدت ماذا؟‬
‫هذا مرقد موتي.‬
‫حيث دُفن محاربون كثر مثلي.‬
‫كان اسمي "دولاغ" ووُلدت في الجبال‬
‫قبل أن تحمل هذه الجزر أسماءها حتى.‬
‫لن نسمح لأي غريب بأخذ أرضنا.‬
‫لن نسمح لأحد باحتلالنا.‬
‫نحن مستعدون للتضحية بأرواحنا.‬
‫فليتدفق الدم باسم الحرية،‬
‫لكي تحيا الحرية حتى آخر نفس فينا.‬
‫دحرنا الغزاة الغرباء.‬
‫لكنني لم أعرف حينها…‬
‫أن خلف النصر…‬
‫وحش سيطاردني ويسلبني حياتي وروحي.‬
‫حاربت جيدًا أيها المحارب الصغير.‬
‫لكن ليس بما يكفي.‬
‫لم أفهم ما كان يقوله.‬
‫حياة خالدة.‬
‫لكنني عرفت أنه يريدني أن أصبح مثله.‬
‫معمودية اللعنة.‬
‫أغرقني الوحش بدمه القذر.‬
‫بين خيار الحياة أو الموت،‬
‫كنت لأختار الموت على السماح له بأخذي.‬
‫استيقظت شاعرًا بظمأ هائل.‬
‫ومنذ ذلك الحين، يوقظني عطش غريب كل ليلة‬
‫لا يرويه إلّا الدم.‬
‫أنا مثل شيطان،‬ ‫أعيش على التهام أرواح البشر.‬
‫"دولاغ".‬
‫لن أرى شروق الشمس ثانيةً.‬
‫حين يأتي النور تبدأ معاناتي.‬
‫رغم أن الزمن توقف عندي،‬
‫والسنوات لا تزيدني عمرًا،‬
‫لكن اللعنة باقية.‬
‫في الليل…‬
‫أصبح وحشًا.‬
‫صيادًا للأرواح البريئة.‬
‫سأحمل عبء الخطيئة الثقيل إلى الأبد.‬
‫هذه لعنتي.‬
‫أن أشهد الموت، الموت الذي أتوق له.‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا‬
‫باحثًا عن أشخاص يفهمونني‬
‫ولا يخشونني.‬
‫ومع مضيّ الأيام،‬
‫كنت شاهدًا على موت الناس الذين أحبهم.‬
‫بينما بقيت أنا بلا تغيير.‬
‫ولهذا كان أسهل عليّ الابتعاد عن البشر.‬
‫لكي لا أوذي أحدًا.‬
‫شعرت بالراحة للحظة، لكنها كانت لحظة قصيرة.‬
‫شعرت بأسف عميق مع ذلك.‬
‫تغيّر كل شيء حين قابلتك يا "ليليا".‬
‫هل تتذكرين يوم لقائنا في الحقل؟‬
‫خلال الحرب؟‬
‫حين صادقت قطًا شريدًا.‬
‫عرفتُ حينها أنك مختلفة.‬
‫مع مرور كل يوم، نما حبي لك أعمق.‬
‫عرفت أنني أردت أن أمضي الأبدية معك.‬
‫عرفت حينها؟‬
‫منذ أول لقاء لنا.‬
‫"ليليا"، يمكنك أن تكوني مثلي.‬
‫لن تكبري ولن تمرضي. لن يوقفك أي شيء.‬
‫يمكننا أن نبقى معًا إلى الأبد.‬
‫ولكن…‬
‫أرجوك…‬
‫لا تتبعني الآن.‬
‫أحتاج إلى وقت لأفكّر في الأمر.‬
‫أرجوك ارقد.‬
‫ما أنا‬
‫نادم عليه في حياتي هو…‬
‫أنك اضطُررت إلى العناية بي لوقت طويل.‬
‫- لا يا أبي، كان خياري…‬ ‫- لا يا "ليليا".‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫أريد أن أعرف فقط‬
‫أنني حين أرحل‬
‫سيكون لديك من يعتني بك.‬
‫جيد.‬
‫فقدت شخصين في حياتي.‬
‫تُوفي أبي بسلام.‬
‫لكن "ماتياس" بقي يحاول العودة إلى حياتي.‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدة.‬
‫أحتاج إلى تثبيت نفسي أولًا.‬
‫وحين أكون قوية بما يكفي،‬
‫سأكون مستعدة لمواجهة ما ترميه الحياة إليّ.‬
‫سواءً كان "ماتياس" معي…‬
‫أو لا.‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مساء الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت الآنسة "ليليا رايز"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أردت أن أسألك إن صنعت هذه.‬
‫لماذا؟‬
‫أردت أن أطلب منها في الحقيقة.‬
‫إنها قوية‬
‫وجيدة النوعية.‬
‫أريه إياه فقط. هنا.‬
‫لا أعرف لماذا تستمر "ليليا"‬ ‫برفض الخلود الذي عرضته عليها.‬
‫هل السبب هو أن عندها شخصًا غيري؟‬
‫لا أتحمّل خسارتها.‬
‫لن أسمح لأحد بأخذها مني، ولا حتى الموت.‬
‫أنا هنا لحمايتها.‬
‫لكن ألم الفشل هو مثل وحش‬
‫يحاول التحرر مني.‬
‫والظلمة تنتشر…‬
‫توقف، سنسرقك.‬
‫…كل ليلة…‬
‫أتحوّل إلى مفترس شره‬
‫يبحث عن الضحايا ليروي عطشه المستمر‬
‫الدائم بلا نهاية، مثل حزني.‬
‫"ليليا".‬
‫مهما كان عدد الحيوات المسلوبة،‬
‫والدم المسفوك‬
‫فإن عطشي باق.‬
‫لا يتوقف.‬
‫حتى لو مسحت عرقًا بأسره،‬ ‫فالألم والمرارة لا يزولان.‬
‫لماذا يعاقبني القدر؟‬
‫أهي لعنة قلبي الذي أحبّ امرأة لا تريدني؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أهي تلك الفتاة؟‬
‫ألم تعد تريد رؤيتك؟‬
‫"ماتياس".‬
‫إنها ليست المرأة الوحيدة.‬
‫لا أحد مثلها.‬
‫إنها ليست الوحيدة. هناك كثيرات مثلها.‬
‫هناك الكثير من الفتيات المدللات‬ ‫اللواتي يعتقدن أنهن يستطعن تحملنا.‬
‫لكن حالما يدركن ما نحن قادران عليه…‬
‫يهجرننا.‬
‫هناك الكثيرات مثلها يا "ماتياس".‬
‫هناك عالم كامل من النساء.‬
‫لن تفهميني أبدًا.‬
‫أنت لم تعرفي الحب يومًا.‬
‫قد تكون على حق.‬
‫الحب ضعف.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لا أريده، شكرًا.‬
‫تمالك زمام نفسك.‬
‫هل تبحث عن المخدرات؟‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫قلت، هل تريد المخدرات؟‬
‫ألديك منها؟‬
‫نعم. كم تريد؟‬
‫ألديك نقود؟‬
‫ليس هنا. المكان مكشوف.‬
‫حسنًا يا بني. سأعود سريعًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫غيّر مسار حياتك قبل أن يفوت الأوان.‬
‫أمثالك هم من يدمرون "باجيو".‬
‫مهما كان ما تفعله، فلا تفعله هنا.‬
‫هل أنت منتش أم ثمل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- اهتم بشؤونك.‬ ‫- هل أنت ثمل… أأنت ثمل أم منتش؟‬
‫توقف. أنا أخاطبك.‬
‫- قلت لك اهتم بشؤونك.‬ ‫- مهلك!‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫"جرائم (ماينز فيو)"‬
‫أنا سعيدة لأننا عدنا إلى المنزل أخيرًا.‬
‫ألم تستمتعي بإقامتك في المستشفى؟‬
‫كانت الممرضات لطيفات جدًا.‬
‫- وخاصةً "إيزابيل".‬ ‫- نعم.‬
‫ومع ذلك فالأمر مختلف‬
‫حين يكون المرء في بيته.‬
‫أنت محقة.‬
‫هناك كثير من الناس في المستشفى.‬
‫والأطباء والممرضون يتحركون في كل مكان.‬
‫أظن أنني اشتقت إلى البيت فقط.‬
‫"فيلومينا رايز".‬
‫نعم؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫وجدتك أخيرًا.‬
‫لا يمكن أن أنسى وجهك.‬
‫لكنك لم تكبر.‬
‫تبدو كما كنت تمامًا‬
‫في تلك الليلة.‬
‫أنت ابن الشرطي.‬
‫أنت تتذكرني أخيرًا.‬
‫"ماتياس"، من هذا الرجل؟‬
‫هذا ما يسمّونك إذًا.‬
‫"ماتياس".‬
‫يقول الكثير من الناس‬
‫إن وحشًا قتل أبي.‬
‫لكنني أعرف الحقيقة.‬
‫رأيتك كيف قتلته.‬
‫ستدخل السجن أيها الوحش.‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫وهذا منزلي.‬
‫أنت تتعدى على ملكيتي.‬
‫إن لم تغادر حالًا،‬
‫فسأتصل بالشرطة.‬
‫سأرحل.‬
‫أردت فقط أن أرى‬
‫وجه الرجل الذي قتل أبي.‬
‫أيها الوحش.‬
‫يجب أن نجد شخصًا يبقى معك.‬
‫لا يمكنني حمايتك خلال النهار.‬
‫يجب أن نجد أحدًا يمكننا الوثوق به.‬
‫هل أنت الآنسة "بينيدا"‬ ‫من مستشفى "باجيو" العام؟‬
‫طلبت مني الآنسة "ليليا" أن أعطيك هذه.‬
‫سمعت أنك تخططين للذهاب إلى "كندا".‬
‫خذيه معك.‬
‫الانتقال إلى بلد آخر ليس سهلًا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫أنا عجوز.‬
‫لا يمكنني أخذ المال معي حين أموت.‬
‫هيا، سأريك غرفتي.‬
‫أين "ماتياس"؟‬
‫إنه يرتاح.‬
‫سيأتي في الليل.‬
‫سيدتي،‬
‫هل كنت متزوجة؟‬
‫كنت متزوجة،‬
‫لكنني لم أدرك أن الزواج سيصبح قيدًا‬
‫- يخنقني ويسحب الحياة مني.‬ ‫- "ليليا".‬
‫"ليليا".‬
‫أنا هنا. لا داعي للصراخ.‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫أنني عبء عليك؟‬
‫أنني لا أؤدي واجبي؟‬
‫لم أقل شيئًا كهذا.‬
‫لأنك مثالية، أليس كذلك؟‬
‫هذا يكفي يا "إيساغاني".‬
‫"ليليا"، ما زلت أتكلم معك.‬
‫"ليليا".‬
‫لكن أشباح الماضي بقيت تطاردني.‬
‫سألتك بلطف، أجيبيني.‬
‫ظننت أن الزمن سيمحوها.‬
‫لم أنته من الكلام معك. تبًا.‬
‫كان عليّ الإصغاء إليهم.‬
‫أنت ملعونة. لهذا لا يمكنك الإنجاب.‬
‫اتركني.‬
‫سافلة عاقر.‬
‫أنت سافلة عاقر.‬
‫اتركني.‬
‫لوّثتني بلعنتك.‬
‫مرّرت ظلامك إليّ أيتها الساحرة.‬
‫لكن حتى مع مرور الزمن،‬
‫بقي شيء واحد.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫كان حاضرًا…‬
‫أنت من نسل الشيطان.‬
‫…لحمايتي.‬
‫توقف. اتركني أرجوك.‬
‫قلت لك لا تقاوميني.‬
‫"إيساغاني"…‬
‫توقف.‬
‫سأقتلك.‬
‫لكنهم لن يعرفوا أنني قاتلك.‬
‫سأخبر الجميع أنك قتلت نفسك.‬
‫اتركني. من أنت؟‬
‫قلت لك اتركني.‬
‫ما هو الحب غير المشروط؟‬
‫إنه شعور "ماتياس" تجاهي.‬
‫وهذا شعوري تجاهه كذلك.‬
‫لا شيء سيفرقنا.‬
‫أقدارنا متشابكة.‬
‫مع مرور الزمن،‬ ‫بدأنا نفهم نقاط قوتنا وضعفنا.‬
‫حبنا هو الرابطة‬ ‫التي وحّدت حياتينا في حياة واحدة.‬
‫ومعًا واجهنا مرور الزمن‬
‫وعشنا حياة طبيعية.‬
‫إنها جميلة. هيا وعلّقها.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"بومة الليل"‬
‫حسنًا.‬
‫رُفع حظر التجول الوطني. يمكننا‬ ‫فتح المقهى من الساعة 5 وحتى 7 مساء.‬
‫وهناك شخص أرغب في أن تقابلوه.‬
‫هذا "ماتياس".‬
‫سيساعدني في إدارة المقهى.‬
‫- حين أحببت "ماتياس"…‬ ‫- إن احتجتم إلى أي شيء…‬
‫تقبّلته بكلّيته.‬
‫- أثق به تمامًا.‬ ‫- بضعفه…‬
‫وبالجانب المظلم لطبيعته.‬
‫مساء الخير.‬
‫هناك أمور لا يمكنني إنكارها.‬
‫لا أوافق على القتل.‬
‫ولهذا حاولنا أن نجد بديلًا.‬
‫أعرف أنه قدّم تلك التضحية بفعل حبه لي.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫حسنًا…‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أتعافى من طلق ناري.‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫لماذا رفضت الخلود؟‬
‫أم أنك كنت تبالغين في بعض أجزاء قصتك؟‬
‫وما الذي توصلينه إلى المدينة؟‬
‫آنسة "رايز"؟‬
‫أنا آسف لإزعاجك هكذا.‬
‫لم نستطع أخذ إفادة منك‬
‫في غرفة الطوارئ بعد الحادث.‬
‫هل الوقت مناسب للكلام الآن؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫حسنًا. تفضل بالدخول.‬
‫سيدتي.‬
‫هل لديك فكرة عن سبب كون منزلك‬ ‫هدفًا مفضلًا للصوص؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫من يدري ما يدور في أذهان أولئك الأشرار؟‬
‫المسألة…‬
‫أن الشرطة حائرة فيما هاجم اللصوص وقتلهم‬
‫حين وجدناهم في منزلك في تلك الليلة.‬
‫وكأنهم تعرّضوا لهجوم حيوان بري.‬
‫هل تتذكرين عدد المقتحمين‬
‫حين دخلوا منزلك في ليلة وقوع الحادثة؟‬
‫ربما كانوا أربعة.‬
‫ما الذي أطلق الإنذار؟‬
‫هل رأيت أحدًا؟‬
‫لو كان أحد هناك فقد رحل.‬
‫سيدتي، سأرسل بعض العناصر لمسح المنطقة.‬
‫لا يمكنك أن تبقي هنا وحدك.‬
‫أنا معتادة على ذلك.‬
‫شكرًا لك على زيارتك لكنني متعبة.‬
‫أريد أن أرتاح.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك على وقتك.‬
‫سيدتي.‬
‫لماذا قلت إنك تعيشين وحدك في هذا المنزل؟‬
‫ألم تقولي إنك تعيشين مع "ماتياس"؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي يا "إيزابيل"؟‬ ‫أرغب في بعض الراحة الآن.‬
‫أنت تشعرين بالبرد يا سيدتي.‬
‫أنا متعبة فقط.‬
‫لقد أزعجت السيدة العجوز.‬
‫ثم دخلت منزلها من دون إذنها.‬
‫وأنت تعرف أن هذا السلوك ممنوع‬
‫لمحقق مثلك.‬
‫هل يمكنك أن تفسر للجنة الشرطة الوطنية؟‬ ‫لأنني لا أملك تفسيرًا.‬
‫لن أتمكن من تفسير ذلك‬ ‫وخاصةً إن تقدمت السيدة بشكوى.‬
‫ماذا لو أنها عرفت بك؟‬
‫ماذا لو أنها أبلغت وسائل الإعلام؟‬ ‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫أخبرني.‬
‫سيدي، أردت أن ألقي نظرة داخل المنزل.‬
‫هل كان معك مذكرة تفتيش؟‬
‫لم يكن معك، أليس كذلك؟‬
‫هذا إجراء معتاد عند الشرطة.‬
‫هل تعلم هذا أم أنك نسيت؟‬
‫ماذا؟ أليس لديك ردّ؟‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لتوقفت.‬
‫سلّمني شارتك، هذا أمر.‬
‫سيدي، هل تطردني؟‬
‫نعم. أليس هذا واضحًا؟‬
‫أشعر بالأسف على العجوز.‬
‫إنه قريب من التقاعد ولكنه طُرد.‬
‫"جيرسون"، خذ شارة "أنغوا" ومسدسه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫أرجوك اعتني بـ"ليليا".‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫لا تقلق. سأراقب درجة حرارتها.‬
‫إنها تتراوح لكنه عارض طبيعي في سنها.‬
‫من تكون "إيزابيل"؟‬
‫حبيبتي السابقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا يا أحمق.‬
‫انفصلت عني.‬
‫حفرت اسمها على جلدي‬
‫لكي لا تتركني،‬
‫وتبقى معي طوال العمر.‬
‫بئسًا. هذا تلاعب يا رجل.‬
‫اصمت وأكمل عملك.‬
‫أحمق.‬
‫"استديو وشم (القط الأسود)"‬
‫مهلًا.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫ابق عندك.‬
‫سأستغرق حوالي ثلاث ساعات.‬
‫هيا يا رجل. دعنا ننته بسرعة.‬
‫ابق مكانك.‬
‫كم تحتاج…‬
‫سيدة "ليليا".‬
‫ضغط دمك منخفض جدًا.‬
‫يجب أن نتصل بالمستشفى.‬
‫لا.‬
‫لا أريد دخول المستشفيات مجددًا.‬
‫هل وصل "ماتياس"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يداك باردتان يا سيدتي.‬
‫أعرف.‬
‫أتعلمين يا "إيزابيل"؟‬
‫إنه أشبه بأكل الحلوى.‬
‫آخر لقمة هي الأفضل دائمًا.‬
‫وحين تشربين القهوة،‬
‫فآخر قطرة هي الأحلى طعمًا.‬
‫هل تريدين؟‬
‫لكن عليك أن تعرفي‬
‫عند أي لحظة‬
‫يجب أن تكتفي.‬
‫خذ.‬
‫آسف لهذا.‬
‫"قسم التحقيق"‬
‫أين يمكنني تقديم بلاغ؟‬
‫ماذا؟‬
‫بلاغ عن ماذا؟‬
‫عن صفقة مخدرات.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫نعم يا سيدي. صوّرته بالفيديو. هنا.‬
‫هناك.‬
‫أليست هذه صفقة مخدرات؟‬ ‫أترى؟ إنها ماريجوانا. بيع بالجملة.‬
‫ربما يكون كيلوغرامًا أو أكثر.‬ ‫لكنه بيع بالجملة.‬
‫إنها غير قانونية مع ذلك.‬
‫هل تعرف من يكونان؟‬
‫تعمل المرأة في استديو وشم "القط الأسود".‬
‫وهذا الرجل سافل. تعاركت معه من قبل.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫البائع؟‬
‫نعم. وأعرف أين يعيش.‬
‫إنه المشتبه به الرئيسي في قضيتي.‬
‫يبدو أن الجامع مفيد فعلًا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هذا الفيديو كاف‬ ‫لإصدار مذكرة ومداهمة المنزل.‬
‫مداهمة المنزل؟‬
‫نعم، الحرب على المخدرات‬ ‫تمنحنا السُلطة لفعل هذا.‬
‫يجب أن نحمي المدينة‬ ‫من المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت أيها العجوز؟‬
‫لم أعد شرطيًا.‬
‫لكنني سآتي معك.‬
‫أريد رؤية ذلك السافل خلف القضبان.‬
‫يمكنك أن تفوز بالفضل.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫هذه الليلة فقط.‬
‫ماذا يحدث لها؟‬
‫إنها تبحث عنك.‬
‫"ماتياس".‬
‫حبيبي.‬
‫"ماتياس".‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أنا هنا.‬
‫يمكنني الشعور بدقّات قلبك.‬
‫إنها تزداد ضعفًا.‬
‫أنا أُحتضر.‬
‫ما زلت أستطيع إنقاذك من الموت.‬
‫لا يا "ماتياس".‬
‫قولي الكلمة فقط.‬
‫لن أقبل.‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫أحب حياتي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحببتك طيلة حياتي.‬
‫ولهذا أحببتني كذلك.‬
‫هذا ما…‬
‫يجعل حبنا ثمينًا.‬
‫يمكنني منحك الخلود.‬
‫أعرف.‬
‫"استديو وشم (القط الأسود)"‬
‫أيها الوحش.‬
‫اخرج من عندك.‬
‫أنت محاصر.‬
‫ستدفع ثمن كل خطاياك.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫سأبقى هنا يا حبي.‬
‫"(مانيلا)"‬
‫"(أندري)"‬
‫"جواز سفر فيلبيني"‬
‫ما زلت لا أعرف إن كنت أصدّق قصة "ليليا".‬
‫ما أعرفه هو أننا نرسم حياتنا بأنفسنا.‬
‫لكننا لن نتوقف عن الحب.‬
‫قبل أن تتمني أمنية،‬
‫هناك شيء أريد إعطاءه لك.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫نعم.‬
‫حياة خالدة يا "ليليا".‬
‫بلا ألم.‬
‫بلا موت.‬
‫يمكننا أن نبقى معًا إلى الأبد.‬
‫هذه أعظم هدية يمكنني تقديمها لك.‬
‫لا يا "ماتياس".‬
‫لقد سبق ومنحتني أعظم هدية على الإطلاق.‬
‫"الوقت المتبقي"‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬