Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
槍傷，射入口在軀幹 沒有射出口，進行壓迫止血
給你
正接上點滴
去安排照腹部X光片
-然後準備病人做血管動脈重建手術 -是，醫生
莉莉亞，你必須撐下去
-查到身分了嗎？ -還沒有，長官
長官，這個案子很奇怪
所有人都死了 看起來像是被野獸襲擊
（證物）
小姐
我們正在調查一起多重謀殺案
你是值班護士嗎？
你叫什麼名字？
伊莎貝皮內達
皮內達護士
我是卡雷安督察長
這位是安瓜督察
我們想跟你的病人 菲洛梅娜雷耶斯談談
她在這裡，對吧？
她現在是我們調查案件中的關係人
她需要休息
小姐，我們不是來探病的
我們是警察
警官
你的意思是我那位88歲的病人
殺了人嗎？
就算不是她做的 她也肯定知道凶手是誰
皮內達護士
先不論她的年紀
我同僚的意思是
或許她能提供一些線索
像是她昨晚看到了什麼之類的
好讓我們能盡快破案
就這樣
她大量失血
就算你們是警察
也不該打擾她
-你這樣是妨礙公務！ -等她狀況穩定一點，你們再回來吧
-到時候再跟她談 -小姐，你不要…
我們理解
謝謝你
我們會再來的
這次又是怎麼了？
你不接嗎？
太好了，你終於醒了
阿嬤，我是碧瑤總醫院的護士
你還記得是誰送你來的嗎？
還有你為什麼要到這裡來
是誰一直打給你？
沒什麼
你之前大量失血
你記得自己是怎麼中槍的嗎？
我是怎麼到這裡的？
是你兒子送你來的
我們找過他，但不知道他去哪裡了
-什麼？ -你知道怎麼聯絡他嗎？
我兒子？
我沒有兒子
剛剛有個男人在這裡
他大概30歲
差不多這麼高
還留著長髮
那是馬蒂亞斯
他不是我兒子
他是我男朋友
那很不錯喔，阿嬤
請你先好好休息
這個不好意思了
我剛剛聽到你在跟警察說話
謝謝你
但我現在真的想先休息
等我準備好要跟他們談的時候
我再告訴你
好的
謝謝
-不要，拜託！ -別反抗！
喂，收藏家！
聽說你又接了新案子啦？
又要把它加進你的收藏品裡嗎？
你這個混蛋
你這個混蛋！
等一下
為什麼大家都叫他「收藏家」？
因為他很老派
他是這裡最資深的
但職位從來沒升到督察以上
他從來沒有破過案
他只會把案件收集起來歸檔 有時候拿出來翻一翻
真的一件都沒破過？
很久沒有了
他怎麼不乾脆造假？
栽贓毒品或槍械什麼的
他做人一板一眼
真是個笨警察
那他怎麼沒被開除？
如果他被開除，我們大家也都得走人
（2011年至2015年）
（1971年至1975年）
（未結案）
我認為這個案子 跟我過去經手的案子有關
而且你看案發地點
案發現場是同一個地方
再看看這些傷勢
長官，這是連環殺手，他回來了！
-1980年代的？ -是的，長官
連環殺手，是嗎？
那個經營慈善事業的富有企業家 菲洛梅娜雷耶斯？
對，莉莉亞
最近被人闖入的那棟房子就是她的
她在碧瑤有好幾家公司
（碧瑤最引以為傲的女兒）
-那是什麼？ -這些照片是什麼時候拍的？
1980年代
她當時是我的嫌疑人 但最後不了了之
如果菲洛梅娜沒有孩子
那這個人是誰？
這些照片是我在1990年代拍的
他看起來完全沒有變老，對吧？
那他到底是誰？
長官，我還不知道 到處都查不到他的紀錄
長官，這很難讓人相信
但你看這個
莉莉亞在照片裡是獨自一人 但看起來像在跟誰說話
對，真奇怪
為什麼這傢伙會突然出現？
而且是等到莉莉亞雷耶斯老了之後？
好姐妹，我要下班囉
為什麼？你的班結束了嗎？
我的班結束了
可是…
-喂，不要 -我們人手不足，你能幫忙代班嗎？
-我還沒… -拜託啦，今天是我小孩的家庭日
等一下，我還沒洗澡 也還沒吃飯耶！
我們都知道會這樣，對吧？ 拜託啦，你可以的
而且你又是單身，拜託啦
-有沒有搞錯？單身就要被欺負 -拜託啦，求求你嘛，謝謝
謝謝…掰掰，愛你喔
伊莎貝
你怎麼都不接我電話
拜託，我這裡有病人
你騙人，你明明就下班了，對吧？
我在幫日班的同事代班
你說過要幫我付房租的
我真的有這樣說嗎？
你說過 會在我專心做藝術的時候支持我
那是以前，我們還在一起的時候
我們已經分手了 所以你可以走了嗎？
-我這裡有病人 -是嗎？
那好吧，把我給你的畫還來
我好拿去賣掉
什麼？
你要我叫警衛嗎？
護士…
快走啊，你還不走？
-護士 -有夠煩的
我來了
-伊莎貝，你需要幫忙嗎？ -沒關係，我來處理就好
深呼吸
你沒事吧？
我想說你可能需要幫忙
謝謝你
-他還在嗎？ -還在
-我待在這裡可以嗎？ -好痛！拜託留在我身邊
好痛
好了，深呼吸
他走了
他離開了
他走了
謝謝你
你想聽個故事嗎？
什麼樣的故事？
我們家以前住在碧瑤
生活過得很舒適
但在1941年12月…
莉莉亞，那個先別管了 你收拾行李了嗎？
-好了 -你準備好了，那我們走吧，快點
快點，我們得走了！
日軍來了
戰爭爆發了
日軍…
萬福瑪利亞…
有人在家嗎？
我們在情況惡化前離開了碧瑤
我父母以為情況會好轉
我們搬到八打雁省
投靠一個親戚
泰瑞辛表哥！
那裡的生活跟我們習慣的截然不同
-泰瑞辛表哥 -那是不得已的辦法，我們別無選擇
我們求求你
我們大老遠跑來這裡
你能不能就讓我們在這裡暫住一下？
這樣很危險
我自己也會有風險
那我怎麼辦？
表哥
請收下這個
拿去吧
表弟，你聽我說…
這不是錢的問題，好嗎？
但你肯定也知道…
我們求求你了
拜託，就這一次
你們不用求我
但這對我來說真的會有風險
我保證戰爭結束後 我們會把所有東西都拿回來
東西還是你的 我們只是暫時寄放在這裡保管
好吧
你們可以待在這裡
但如果日本人來了
你們得自己想辦法
喂，怎麼了？
我不知道
我看到了，是阿斯旺！
一開始看起來是人，然後變成怪物
牠殺了這一家人 我就拿著我的大刀追上去
阿斯旺又殺了三個人！
我原本以為戰爭 才是世上最殘酷的怪物
我錯了
還有一個更可怕的怪物潛伏在周圍
我們走
該回家了
去洗手
我可以離開餐桌了嗎？
先吃飯
我吃飽了
看來她是吃飽了
現在這個時局，食物很難找
胡安帕布羅
你太寵你女兒了
一轉眼，她就不再是小孩子了
不能讓她從小就覺得
可以為所欲為
我知道這聽起來很難相信
但我記得很清楚
那天晚上
在深邃又神祕的黑暗中
我遇到了一個人，他將改變並完整
我的一生
馬蒂亞斯
所以那隻貓…
你是說牠的名字叫馬蒂亞斯？
馬蒂亞斯就是那隻貓
你是說…
他的靈魂困在那隻貓的身體裡？
馬蒂亞斯是那隻貓的轉世嗎？
不是
馬蒂亞斯就是那隻貓
阿嬤…
我聽不懂
我就說了…
馬蒂亞斯
那個…
帶你來這裡的那個人
對
你說是你男朋友的那個人
-對 -他就是那隻貓
馬蒂亞斯就是那隻貓
你的故事聽起來真的很有趣
的確是
而且這才剛開始呢
馬蒂亞斯？
-馬蒂亞斯？ -你為什麼把那隻動物帶回來？
把牠丟出去，弄走牠！
但馬蒂亞斯是我的朋友！
讓開
不要！媽媽！
把牠弄走，我不要牠待在這裡
我不要！
我要保護牠！
馬蒂亞斯！
莉莉亞，你要去哪裡？
馬蒂亞斯！
馬蒂亞斯？
-不好意思，伊莎貝，你在這裡啊 -對
這位阿嬤剛才在跟我講故事
故事？什麼樣的故事？
關於我童年的故事
等一下，我先弄好這個
我檢查一下你的血袋，好嗎？
她急需兩袋以上的A型陽性血
A型陽性？
對，但是…
我去血庫確認一下
-借過 -好，麻煩了
阿嬤，有可以聯絡的親戚嗎？
他們或許可以捐血
親戚？
沒有
家人是最好的選擇
你的血型比較少見
我們可能很難找到適合你的捐血者
馬蒂亞斯…
看來他的血型不符合
你知道我們要怎麼聯絡他嗎？
你急需輸血
你的狀況可能會惡化
我快要死了嗎？
（碧瑤醫療中心）
你感覺怎麼樣？
我覺得很虛弱
她情況怎麼樣？
她之前大量失血
她急需輸兩袋A型陽性血
為什麼還沒給她輸血？
馬蒂亞斯…
不管多少錢，我們都會付
先生，這裡是公立醫院
血液庫存量常常不足
現在剛好又遇上血荒
我們已經建議這位阿嬤聯絡她的親戚
他們叫我聯絡我的家人
她已經沒有家人了
你可以去血庫問問看
或是在臉書上發文徵求捐血
馬蒂亞斯
如果我時間到了
那就由它吧
莉莉亞，別說這種話
對我來說，有你在我身邊 陪我走到最後
就已經夠了
我不會放棄你的
麻煩你照顧莉莉亞
我晚點就回來
他一向都很固執
（伯納姆公園殺手）
（警員於伯納姆公園遇害）
（誰是碧瑤殺人凶手？）
（伯納姆公園殺手）
（碧瑤凶殺案，行凶者是怪物）
安瓜
夠了
今天就到這裡吧
長官，讓我把這個做完
別忘了，我們可沒有加班預算
大家的腦袋都累了
-長官 -這件事明天再說
這是奧羅拉山莊凶殺案的驗屍報告
好的，謝謝
安瓜！
-長官 -明天再做
長官，報告就在這裡
明天
我是你的長官，對吧？
這是命令，夠了
回家休息吧
是，長官
明天再看就好 到時候我們一起看報告
可是長官，報告就在這裡了
走吧，回家
阿嬤，你究竟遇上什麼事？
根據警方的說法
你很可能知道是誰殺了那些人
是馬蒂亞斯嗎？
馬蒂亞斯是個好人
他不會隨便傷害別人
除非有必要
（1954年）
我多希望在戰爭結束後 我們能鬆一口氣
但即使那些殘暴的日本士兵離開了
我接下來要承受的
比戰爭的恐怖還可怕
你沒穿內褲喔？
-住手 -莉莉亞，你太大驚小怪了
我叫你住手
她生氣了
她老是愛生氣
莉莉亞，等一下跟我們去鎮上啊
我幹嘛要去？
會有舞會還有現場音樂表演 今天是慶典
我不在乎
所以你一點都不在乎喔
你是說你不在乎聖人慶典嗎？
或許大家說你的事都是真的
大家說了什麼？
說你家裡都是女巫
這種話只有你在說吧
不只我一個人啊
大家都說…
你每天晚上都會舉行某種儀式
而且…
有個惡魔一直跟著你
聽你使喚
最糟糕的是
你家裡還住著 一隻長著尖牙的怪物，對吧？
夠了！
莉莉亞
住手，不要再煩我了
走開！
想跑啊？
不要過來！
她不喜歡我
她喜歡你
我看得出她剛才很爽
如果我是你，我會試著去追她
如果你不要，那我就去追了
那就明天囉？
馬蒂亞斯不是怪物
但我能明白 為什麼大家都把他當怪物看
他很強大
天啊！
而且他會盡一切所能保護我
你怎麼了？快幫幫他
如果馬蒂亞斯因為人們的行為 而變得暴力，我們能怪他嗎？
這裡發生什麼事了？
-基督聖體… -阿們
是她嗎？
-基督聖體… -她還很年輕
但她是個女巫，你到處問問看就知道
-基督聖體… -阿們
-基督聖體 -阿們
大家都說她晚上會去田裡
-基督聖體… -好可怕
她去那裡做什麼？
-基督聖體… -阿們
天啊
基督聖體…
-他們在看這邊 -對
-基督聖體… -阿們
基督聖體…
-基督聖體… -阿們
基督聖體…
…為我等罪人祈禱
今我等在世，及臨終之時
阿們
你給我回來
媽
你以為你要去哪？
只是出去一下
不准出去
你沒跟我一起唸玫瑰經
現在又要出門？
我馬上就回來
-莉莉亞 -媽
你已經不是小孩子了
不該還在外面玩
鎮上的人都在議論你
大家都說你是女巫
還說你每到月圓的時候 就會在田裡舉行儀式
媽，那不是真的
說不定你早就把身體獻給惡魔了
媽，你弄痛我了
我沒有崇拜魔鬼的女兒！
-媽，拜託放開我，好痛！ -多洛！
多洛！這裡到底怎麼回事？
你這該死的女兒是撒旦的新娘！
問她在田裡都在做什麼
問她為什麼那些男孩死了
另一個還變啞巴！
我對他們做了什麼？
那你們有問過他們對我做了什麼嗎？
莉莉亞
莉莉亞，回來！
這裡的人全都瘋了嗎？
莉莉亞
我媽很迷信
我也不能怪她
她就跟那個愛說三道四的小鎮上 所有其他人一樣
多洛…
馬蒂亞斯！
燒死她…
燒死她！
有一件事我很確定
就是馬蒂亞斯絕對不會離開我
他會不惜一切代價
甚至釋放他內心的怪物
只為了救我
因為我對他很重要
燒死她…
救命！
爸
（塞玄）
（黑貓）
（黑貓刺青工作室）
我不知道你會來
臨時決定的
你怎麼受得了？
什麼？
身邊圍繞著這麼多血 難道不會讓你發狂嗎？
我喜歡啊，我愛這種味道
他沒事吧？
沒事
只是有點頭暈
相信我
這樣比較好
而且，他根本不會感覺得到
只是一點小刺痛
你連藏都懶得藏了
這個嗎？
放心
誰會懷疑那是個棺材？
你還跟那個富家女…
在一起嗎？
她在醫院
她需要輸血
在我認識的人裡面，只有你有存貨
什麼血型？
A型陽性，兩袋
我真的搞不懂 為什麼那個女人對你那麼重要
她現在都老了
就讓她死吧
如果你想跟她在一起
你早就該把她變得跟我們一樣了
我不能
為什麼不能？
她必須自己想要
她必須親口告訴我她想要永生 我才能給她
因為我愛她
好吧
你真的老了
你變得軟弱了
拿走你的血吧，老頭
你可以走了
我的報酬呢？
這是緊急狀況，還沒到收成的時間
所以這是預支的？
給我幾天時間，我會回來的
你走吧
你都不接我電話，所以我才來這裡
你是哪裡聽不懂？
我已經連上第三個班了
我累死了，快給我離開這裡
你這個人就是這樣
比起我，你更在乎你的工作
這是攸關性命的工作
是很重要的
真的嗎？
有多重要？
如果你的工作那麼重要 那這是怎麼回事？
你為什麼要申請加拿大簽證？
你要去那裡當護士嗎？
你要搬去那裡住？
伊莎貝，拜託
我們都知道 你父母一直逼你搬去加拿大
要跟我分手
現在是怎樣？
你要這樣一走了之嗎？
你偷看我的電子郵件？
-我不得不看！你的生活一團亂 -不要臉！混蛋！給我出去！
-你該走了 -我不走！
-安德烈，你給我出去 -叫警衛啊
叫啊，我才不怕！
-離開這裡！ -我不走！
-你還是我的未婚妻！ -滾！
我們已經分手了！
痛！
伊莎貝，我不會走的
謝謝你，馬蒂亞斯
抱歉，我花了一點時間
先生，你來得正是時候
莉莉亞女士的狀況還有機會穩定下來
別擔心，我會跟他們解釋 我們為什麼用這批血
這是緊急狀況
那就好
真的
因為我還想聽完她的故事
別被他的外表騙了
這個男人從1976年開始 就一直是碧瑤市幾起謀殺案的嫌疑人
1976年？
他那時候還是小孩吧
我相信他不像外表看起來那麼年輕
你覺得我說得對嗎？
皮內達小姐
我是警察
我只想為這個怪物手下的 所有受害者討回公道
小心點
皮內達小姐
那個老太太
和那個男人
他們不是你想的那樣
有需要隨時打給我
（小拉斐爾安瓜，一級警員）
你從沒在這附近 看過我說的那個人嗎？
沒有，先生
如果看到他，馬上打給我，好嗎？
-好的，先生 -好
我不知道
莉莉亞女士幾乎足不出戶
聽說她一個人住在那裡
-真的嗎？ -我是這麼聽說的
先生，我們什麼都不知道
那你呢？
我只是在這裡打工的
馬蒂亞斯先生？
我在這裡
羅倫佐
謝謝你過來
沒問題，先生
把這個拿去黑貓刺青工作室
你知道在哪裡嗎？
在塞玄路
我以前有送去過
很好
我本來打算自己拿過去 但我等下要去看莉莉亞
好，這樣比較好 你應該要陪著莉莉亞女士
那好吧
我就跟以前一樣等他們付款嗎？
不用，這次是免費的
如果亞美在睡覺
直接交給她的員工就好 他們知道是什麼東西
好的，先生
小心警察和他們的狗
對了，先生…
剛才有警察來過咖啡廳
問了一些問題
問什麼？
先生，是關於你和莉莉亞女士的事
關於我的事？
他們在問一個 常跟莉莉亞女士在一起的年輕人
我想那就是在說你
謝謝你讓我知道
好，那我先走了，先生
-注意安全 -你也是
（瞭望公園凶殺案）
（調查碧瑤命案 是阿斯旺，還是連環殺手？）
醫生說你應該要再多待一晚
如果狀況穩定
你明天就能出院
那太好了
馬蒂亞斯很快就會來
阿嬤…
你可以繼續說你的故事嗎？
你明天就要出院了
別吊我胃口嘛
當然可以
我說到哪裡了？
我和我爸回到了碧瑤
（1960年）
我們試著讓一切回到過去的樣子
忘掉憤怒，拋開過去的痛苦
繼續活下去
懷抱著太陽會再次升起的希望
馬蒂亞斯從沒離開過我
他是道地的碧瑤人
這裡才是他真正的家
我們的夜晚充滿了愛
我們把碧瑤當成我們的天地
但隨著黑夜降臨
他的祕密也隨之而來
我從來不過問
因為我害怕知道真相
但我無時無刻不在想這件事
天快亮了
我該走了
你真的非走不可嗎？
是的
這是我付出的代價
為了什麼？
為了這一切
如果你留下來會怎麼樣？
我必須找到他無法給我的答案
儘管心中充滿恐懼
我也必須面對真相
找出他到底是誰
為什麼他是個只在夜晚出沒的生物？
他彷彿存在於生死之間
你找到了
我找到了什麼？
這裡是我的安息之地
許多像我一樣的戰士都埋葬於此
我的名字叫杜拉格，出生於山中
遠在這些島嶼都還沒有名字之前
我們決不讓外人奪走我們的土地
絕不允許任何人征服我們
我們準備好犧牲性命
為了自由，讓鮮血灑滿大地
好讓自由能延續
直到我們嚥下最後一口氣
我們擊敗了外來的侵略者
但我沒想到
在勝利的背後
有個怪物會獵捕 並奪走我的生命與靈魂
你打得很好
小戰士
但還不夠好
我聽不懂他在說什麼
永生
但我知道他要我變得和他一樣
詛咒的洗禮
那個怪物用牠汙穢的血液淹沒了我
在生與死之間
我寧願選擇死亡
也不願讓他奪走我的靈魂
我醒來時感到口乾舌燥
從那以後
每晚都有一股莫名的渴望將我喚醒
而那渴望只有鮮血才能平息
我就像個惡魔
靠吞噬人們的靈魂維生
杜拉格！
我再也見不到陽光
當光明降臨，我的苦難就開始了
儘管時間對我而言已經停止
歲月也沒在我身上留下痕跡
詛咒依然存在
到了晚上
我就變成怪物
一個獵殺無辜靈魂的獵人
這沉重的罪孽，我將背負直到永遠
這就是我的詛咒
目睹死亡
那份我渴望已久的死亡
我花了很長的時間
尋找能夠理解我
而且不懼怕我的人
隨著日子一天天過去
我親眼見證了我所愛之人的死亡
而我卻絲毫未變
所以與人保持距離比較容易
這樣我就不會再受傷
有那麼一刻，我感到些許解脫 但很快就消失了
我仍然深感悲傷
莉莉亞 一切都在我遇見你那天改變了
你還記得我們在田裡相遇的那天嗎？
在戰爭期間？
你和一隻髒兮兮的貓交朋友
我那時就知道你與眾不同
隨著時間過去 我對你的愛也日益加深
我那時就知道，我想和你共度永恆
你那時候就知道了？
我們初次相遇時就知道
莉莉亞，你可以變得跟我一樣
你永遠不會衰老衰弱 沒有任何事能阻礙你
我們可以永遠在一起
可是…
拜託
暫時不要跟著我
我需要時間考慮一下
請躺下
我這輩子…
最遺憾的事就是…
讓你照顧我這麼久
-爸，不，那是我自願的… -不，莉莉亞
請原諒我
我只是想確保
當我離開以後
還有人能照顧你
很好
我生命中失去了兩個人
爸爸安詳地過世了
但馬蒂亞斯 還是一直想回到我的人生裡
我不知道自己準備好了沒
我需要先把自己整理好
等我夠堅強了
我就準備好面對 人生丟給我的任何挑戰
無論馬蒂亞斯是否…
在我身邊
（1971年）
有人在家嗎？
有人嗎？
晚安，請問有什麼事嗎？
你是莉莉亞雷耶斯女士嗎？
怎麼了嗎？
我只是想問，這個是你做的嗎？
為什麼問這個？
其實我是想訂購
它很強
而且品質很好
讓他看看嘛
我不懂為什麼 莉莉亞一直拒絕我給她的永生
是因為她心裡有別人了嗎？
我無法承受失去她
我絕不允許任何人 就算是死亡，把她從我身邊帶走
我只是想保護她
但失敗的痛苦感覺就像一頭怪物
試圖從我體內掙脫
隨著黑暗的蔓延
嘿，這是搶劫！
每個晚上
我就變成貪婪的掠食者
尋找獵物來滿足我永無止盡的渴望
像我的悲傷一樣沒有盡頭
莉莉亞！
不管奪走多少條性命
吸乾多少鮮血
我的渴望依然存在
從不停止
就算我滅掉整個族群
那份痛苦和辛酸也不會消失
為什麼命運要這樣懲罰我？
這是不是愛上一個永遠不會愛我的人 所帶來的詛咒？
你怎麼了？
是因為那個女生嗎？
她不想再見你了？
馬蒂亞斯
她又不是唯一的女人
沒有人比得上她
她不是唯一的，像她那樣的一大堆
外面一堆自以為能駕馭我們的嬌嬌女
可是一旦看清我們真正的模樣
她們就會離開我們
馬蒂亞斯，像她這樣的人多的是
外面的世界女人多得很
你永遠不會懂我
你從來沒有愛過
你或許說得對
愛是個弱點
看看你就知道了
不了，謝謝
你給我振作點
你在找好貨嗎？
這個就可以了
我說，你要冰毒嗎？
你有嗎？
有，要多少？
你有帶現金嗎？
這裡不行，太顯眼了
好吧，兒子，我馬上回來，好嗎？
喂！你們在幹嘛？
喂！
你們在幹什麼？
趁還來得及，回頭是岸啊
就是你們這種人在敗壞碧瑤
不管你們在幹嘛，別在這裡做
你是喝醉了還是嗑藥了？
-少管閒事 -你是喝醉了…
喂，你是喝醉了還是嗑藥了？
喂！我在跟你說話！
-我叫你少管閒事！ -喂！
爸？
爸！
爸…
爸！
（瞭望公園凶殺案）
真高興我們終於回家了
你不喜歡待在醫院嗎？
那些護士人真的很好
尤其是伊莎貝
不過，回到家
就是不一樣
你說得對
醫院裡人太多了
醫生和護士一直在忙來忙去
我想我只是想家了
菲洛梅娜雷耶斯
有什麼事嗎？
那你呢？
我們以前見過嗎？
我終於找到你了
我永遠忘不了你的臉
但你一點都沒老
你跟那一晚看起來
一模一樣
你是那個警察的兒子
現在你記得我了
馬蒂亞斯，這個人是誰？
所以他們都這樣叫你
馬蒂亞斯
很多人說
是一個怪物殺了我爸
但我知道真相
我親眼看到你是怎麼殺了他的
你會去坐牢的，你這個怪物
我不知道你是誰
這是我的家
你這是私闖民宅
如果你不馬上離開
我就要報警了
我會走的
我只是想看看
殺了我父親的那個人的臉
你這個怪物
我們得找個人來陪你
我白天沒辦法保護你
我們得找一個信得過的人
你是碧瑤總醫院的皮內達小姐嗎？
莉莉亞叫我把這個交給你
我聽說你打算去加拿大
這個你帶去吧
要搬到另一個國家並不容易
你確定嗎？
是的，孩子
我老了
我死的時候也帶不走這個
來，我帶你去看我的房間
馬蒂亞斯在哪裡？
他在休息
他晚上才會出來
阿嬤
你以前結過婚？
我結過婚
但我沒想到那會變成一條鎖鏈
-勒住我的脖子，讓我無法呼吸 -莉莉亞
莉莉亞
我就在這裡，沒必要大吼大叫
你想說什麼？
我是個累贅嗎？
覺得我沒盡到本分嗎？
我從來沒這麼說
因為你最完美，對吧？
夠了，伊薩加尼
莉莉亞，我還在跟你說話
莉莉亞！
但我的過去依然糾纏著我
我好好地問你，你回答我
我以為時間已經把它們抹去
我話還沒說完！
可惡！
我當初就該聽他們的
你被詛咒了，所以才生不出小孩
-放開我 -你這個不孕的賤人！
你是不孕的賤人！
放開我！
你用你的詛咒玷汙了我，對吧？
你把你的黑暗傳給我了，女巫！
但即使時間流逝
有一件事始終沒變
你騙了我
他就在那裡…
你是惡魔的後代
…保護我
住手！請你放開我
我叫你不要反抗！
伊薩加尼…
住手
我要殺了你
但他們永遠不會知道是我幹的
我會告訴大家
你是自殺的
放開我！你是誰？
我叫你放開我！
什麼是無條件的愛？
馬蒂亞斯對我的感覺就是那樣
而我對他也是一樣
沒有任何事能把我們分開
我們的命運如今已交織在一起
隨著時間過去
我們漸漸理解彼此的優點與缺點
我們的愛是 將兩個生命合而為一的連結
我們一起面對時間的流逝
過著平凡的生活
真漂亮
把它掛起來吧
好的，女士
（夜貓子）
好吧
全國宵禁已經解除
我們現在可以從下午五點營業到七點
另外，有個人我想介紹你們認識
這位是馬蒂亞斯
他會幫我一起經營咖啡廳
-當我愛上馬蒂亞斯時… -如果你們有任何需要…
我接受了他的一切
-我完全信任他 -包括他的弱點…
甚至是他本性中更黑暗的一面
晚安
有些事情是我無法否認的
我不贊成殺人
所以我們試著找出一個折衷的辦法
我知道他做出那樣的犧牲
是因為他愛我
阿嬤
接下來發生什麼事？
這個嘛…
我還在這裡
在槍傷中慢慢復原
人生總是充滿意外
你為什麼要拒絕永生？
還是那只是你為了誇大故事 而加進去的橋段？
還有，你送到城裡的東西 到底是什麼？
雷耶斯女士
很抱歉這樣打擾你
事發後，我們沒辦法在急診室
為你做筆錄
現在方便談談嗎？
我可以進去嗎？
好的
進來吧
女士
你知道為什麼你的房子 老是成為竊賊的目標嗎？
我不知道
誰知道那些流氓腦子裡在想什麼呢？
問題是…
警方到現在還不清楚 那晚在你家裡死去的那些賊
到底發生了什麼事
他們就像被野獸襲擊一樣
你記得當晚有多少人
闖進你家嗎？
大概四個吧
那警報聲是怎麼回事？
你有看到什麼人嗎？
如果剛才有人在這裡，現在也走了
女士，我會派幾個員警在附近巡邏
你不能獨自一人待在這裡
我已經習慣了
謝謝你特地過來，不過我累了
我想休息一下
好的
非常感謝你的時間
阿嬤
你為什麼說你獨自住在這裡？
你不是說你跟馬蒂亞斯住在一起嗎？
伊莎貝，可以扶我一下嗎？
我現在想休息了
阿嬤，你摸起來好冰
我只是累了
你騷擾那位老太太！
然後你未經同意就闖進她家！
你明知道對你這種調查員來說
是絕不能進去那裡的
你能向國家警察委員會解釋嗎？ 因為我可沒辦法！
如果她提出申訴 我可沒辦法替你解釋！
萬一她發現了呢？
萬一她向媒體爆料呢？
到時候我們該怎麼辦？
你說啊！
長官，我只是想進屋裡看看
你有搜索票嗎？
你沒有，對吧？
那是警察的標準程序！
你知道的，還是你忘了？
怎樣？不說話了？
如果我是你
我就會收手
把你的徽章交出來
這是命令！
長官，你要開除我嗎？
對！這還不夠明顯嗎？
那個老頭真可憐
都快退休了，現在才被開除
約森！過來拿走安瓜的槍和徽章！
是，長官
我很快就回來
麻煩你照顧莉莉亞
我很快就回來
別擔心，我會注意看她的體溫
雖然有點起伏不定 但在她這個年紀算正常
伊莎貝是誰？
我的前女友
真遺憾
-她死了嗎？ -才沒有，白痴
她跟我分手了
我要把她的名字刺在身上
這樣她就不會離開我
她就會一輩子跟我在一起
兄弟，這也太情緒勒索了吧
閉嘴，做好你的事！
你這個白痴
（黑貓刺青工作室）
痛！
喂！
我還沒刺完耶！
待在那裡，好嗎？
大概要三個小時
拜託，兄弟！先回來給我刺完
待在那裡啦
要多久…
莉莉亞女士
你的血壓太低了
我們得通知醫院
不要
我不要回去醫院
馬蒂亞斯回來了嗎？
還沒
阿嬤，你的手好冰
我知道
伊莎貝，你知道嗎？
這就像吃蛋糕一樣
最後一口總是最好吃的
喝咖啡也是
最後一滴總是最香醇的
你要來一點嗎？
但你要知道
在什麼時候
就該適可而止
拿去吧
變成這樣真遺憾
（調查部）
我要到哪裡報案？
報什麼案？
毒品交易
你有證據嗎？
有，長官，我拍到影片了，你看
你看
這是在交易毒品，對吧？
你看，大麻，批發的
大概1公斤，可能更多
但這不算批發
不過還是違法的
你認識這些人嗎？
那個女的在黑貓刺青工作室工作
那個男的是個混蛋
我之前和他有過衝突
我認識那傢伙
那個毒販？
對，而且我知道他住哪
對，他是我案件的主要嫌疑人
沒想到這個收藏家還有用處
你想怎麼做？
這段影片足以申請到搜索票 去搜查那棟房子了
搜查房子？
對，緝毒行動 授予我們權力可以這麼做
我們必須保護這座城市 免於毒品侵害，對吧？
老頭，你說呢？
我已經不是警察了
但我會跟你一起去
我想親眼看著那個混蛋鋃鐺入獄
功勞都算你的
這才像話嘛！
就今晚而已
她情況怎樣？
她一直在找你
馬蒂亞斯
我的愛人
馬蒂亞斯
我現在在這裡了
我就在這裡
我感覺得到你的心跳
愈來愈微弱了
我快死了
我還是可以救你的
不，馬蒂亞斯
只要你一句話
我不會接受的
我不想失去你
我熱愛我的生命
我非常愛你
我這一生都愛著你
所以你也愛著我
就是這一點…
才讓我們的愛如此珍貴
我可以給你永生
我知道
（黑貓刺青工作室）
你這個怪物！
給我出來！
你已經被包圍了
你會為你的所有罪孽付出代價
你該走了
我會待在這裡
我會待在這裡，我的愛人
（馬尼拉）
（安德烈）
（菲律賓護照）
我到現在還不知道 該不該相信莉莉亞的故事
我所知道的是，我們創造自己的人生
但我們永遠不會停止去愛
在你許願之前
我有樣東西想給你
你還記得嗎？
記得
永生，莉莉亞
沒有痛苦
沒有死亡
我們可以永遠在一起
那是我能給你最珍貴的禮物
不，馬蒂亞斯
你已經給了我最珍貴的禮物
《餘光珍愛》
字幕翻譯：陳泳如