Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Střelná rána do trupu, kulka vzadu nevyšla. Stlačuji.
Tady.
Aplikuji infuzi.
Požádáme o rentgen břicha.
Pak ji připravte na operaci.
Ano, doktore.
Lilio, musíš bojovat.
- Našli jste doklady? - Ještě ne, pane.
Je to podivný případ.
Všichni jsou mrtví a vypadají, že je potrhalo zvíře.
DŮKAZY
Slečno.
Vyšetřujeme případ několikanásobné vraždy.
Máte teď službu?
Jak se jmenujete?
Isabelle Pinedová.
Sestro Pinedová.
Vrchní inspektor Carreon. To je inspektor Angua.
Chceme mluvit s vaší pacientkou Filomenou Reyesovou. Je tady, že?
Zajímáme se o ni kvůli případu, který teď vyšetřujeme.
Potřebuje odpočívat.
Slečno, my nejsme návštěva.
Jsme policie.
Pane,
chcete mi říct, že moje 88letá pacientka
někoho zavraždila?
Pokud to neudělala ona, tak rozhodně ví, kdo ano.
Sestro Pinedová,
můj kolega se snažil říct, že bez ohledu na její věk
by nám mohla popsat,
co včera večer viděla,
a nám by to pomohlo vyřešit případ. To je vše.
Ztratila hodně krve.
Nikdo by ji neměl rušit, ani policie.
To je maření spravedlnosti!
Můžete se vrátit, až na tom bude lépe.
- Promluvíte si pak. - Slečno, ne…
Chápeme.
Díky za váš čas.
Vrátíme se.
Co je to zase?
Nepřijmete to?
Jsem ráda, že jste se probrala.
Jsem sestra v nemocnici Baguio.
Pamatujete si, kdo vás sem přivedl?
A jak jste se tu ocitla?
Kdo vám pořád volá?
Nikdo.
Ztratila jste hodně krve.
Pamatujete si, jak vás postřelili?
Jak jsem se sem dostala?
Přivezl vás váš syn.
Hledali jsme ho, ale nevíme, kam se poděl.
- Cože? - Víte, jak ho můžeme zkontaktovat?
Můj syn?
Nemám syna.
Přivezl vás mladý muž.
Bylo mu kolem 30 let, byl asi takhle vysoký
a měl dlouhé vlasy.
To je Matias.
Není to můj syn.
Je to můj přítel.
To vám přeju, madam.
Zkuste si odpočinout.
Omlouvám se.
Slyšela jsem vás předtím mluvit s policí.
Děkuju.
Vážně si musíte nejdřív odpočinout.
Řeknu vám, až budu připravená s nimi mluvit.
Dobře.
Děkuju.
- Ne, prosím! - Nebraňte se!
Nazdar, sběrateli.
Prý jste vzal další případ, co?
Přidáte si ho do sbírky?
Seš kretén.
Jsem kretén.
Počkat.
Proč mu říkají „sběratel“?
Protože je ze staré školy.
Je tu nejdýl, ale nikdy nepovýšil nad hodnost inspektora.
Nevyřešil jediný případ.
Jenom si je sbírá a eviduje. Někdy se na ně jenom podívá.
Nevyřešil jediný případ?
Už dlouho ne.
Proč si něco nevymyslí?
Proč nenastraží drogy nebo zbraň?
Je rovný jako šíp.
Pitomej polda.
Proč ho ještě nevyhodili?
Jestli vyhodí jeho, vyhodí i nás.
NEVYŘEŠENO
Myslím, že tenhle případ souvisí s mými minulými případy.
Podívejte na to místo.
Místo činu je jedno a totéž.
Podívejte se na ta zranění.
Je to sériový vrah, pane. A vrátil se.
- Z 80. let? - Ano, pane.
Sériový vrah?
Bohatá podnikatelka, která vede charitu. Filomena Reyesová?
Ano, Lilia.
Patří jí dům, do kterého se nedávno vloupali.
Vlastní několik podniků v Baguiu.
NEJPYŠNĚJŠÍ DCERA BAGUIA
- Co je to? - Kdy ty fotky vznikly?
V 80. letech. Byla tehdy podezřelá, ale nic se neprokázalo.
Pokud nemá Filomena děti…
tak kdo je tohle?
Ty fotky jsem vyfotil v 90. letech.
Vypadá, že nestárne, že?
Tak kdo to je?
Ještě nevím, pane. Nikde o něm není záznam.
Tomuhle se těžko věří, ale podívejte, pane.
Lilia je na fotce sama, ale zdá se, že s někým mluví.
Ano, to je divné.
Proč se najednou ukázal, když už je Lilia Reyesová stará?
Tak já jdu.
Proč? Skončila ti už směna?
Skončila, ale…
- Hej, to ne. - Máme málo lidí. Zaskočíš za mě, jo?
- Nemůžu… - Prosím. Moje děcko slaví.
Ale já se ještě neosprchovala ani nenajedla.
To se přece stává všem, ne? Prosím, vem to za mě.
Vždyť seš svobodná. No tak.
- Jo? Svobodná a zneužívaná. - Prosím? Díky.
Díky moc. Páčko. Mám tě ráda.
Isabelle!
Nebereš mi telefony.
Starám se o pacienty.
Lžeš. Směna ti už skončila, ne?
Vzala jsem i denní směnu.
Slíbilas, že mi pomůžeš s nájmem.
Vážně jsem to slíbila?
A taky že mě budeš živit a já budu dělat umění.
Ale to jsme ještě byli spolu.
Rozešli jsme se. Tak už běž.
- Mám tu pacientku. - Jo?
Tak mi vrať ten obraz, co jsem ti dal, ať ho můžu prodat.
Cože?
Mám zavolat ochranku?
Sestro…
Tak běž. Nechceš už jít?
- Sestro. - Otravuješ mě.
Jsem tady.
- Isabelle, potřebuješ pomoc? - Dobrý, já to zvládnu.
Hluboký nádech.
Jste v pořádku?
Napadlo mě, že by se vám hodila pomoc.
Děkuju.
- Je tam ještě? - Ano, je.
- Můžu tu zůstat? - Bolí mě to. Zůstaňte u mě.
Bolí to.
Dobře, zhluboka se nadechněte.
Je pryč.
Odešel.
Je pryč.
Děkuju.
Chcete slyšet příběh?
Jaký příběh?
Moje rodina žila tady v Baguiu. Vedli jsme pohodlný život.
Ale v prosinci 1941…
Lilio, nech to být. Máš už sbaleno?
- Ano. - Ano, máš. Tak jdeme.
Rychle, jdeme!
Dorazili Japonci a vypukla válka.
Japonci…
Zdrávas Maria…
Je někdo doma?
Utekli jsme z Baguia, než se situace ještě víc zhoršila.
Rodiče si mysleli, že se to zlepší.
Přestěhovali jsme se do Batangas a zůstali u příbuzných.
Teresingu!
Ale bylo to tam úplně jiné než život, na jaký jsme byli zvyklí.
Teresingu.
Zoufalé opatření, protože jsme nemohli jinak.
Prosíme tě. Urazili jsme dlouhou cestu.
Nemůžeš nás tu na chvíli nechat?
Je to nebezpečné.
Ohrozil bych sám sebe.
Víš, co by se mi stalo?
Bratranče,
vezmi si tohle.
Jen si to vem.
Podívej, bratranče…
Tady nejde o peníze, jasné?
Ale určitě víš…
Prosíme tě.
Jen tentokrát, prosím.
Nemusíte prosit.
Ale bude to pro mě nebezpečné.
Slibuju, že po válce si zase všechno vezmeme.
Necháme ti to v úschově.
Dobře.
Můžete tu zůstat,
ale když přijdou Japonci, jste na to sami.
Co se děje?
Já nevím.
Viděl jsem ho. Byl to aswang.
Nejdřív vypadal lidsky, ale pak se proměnil ve stvůru.
Zavraždil tuhle rodinu, až pak jsem ho zahnal s nožem.
Aswang zabil další tři lidi.
Myslela jsem, že to nejhorší monstrum je válka.
Mýlila jsem se.
Číhalo tu mnohem děsivější stvoření.
Pojď, musíme domů.
Umyj si ruce.
Můžu už jít?
Nejdřív se najez.
Jsem plná.
Asi už je plná.
Dneska se jídlo těžko shání.
Juane Pablo.
Rozmazluješ tu svou holku.
Než se naděješ, tak vyroste.
Nesmí si pořád myslet, že si může dělat, co chce.
Vím, že to zní neuvěřitelně, ale jasně si to pamatuju.
Té noci jsem v hluboké a tajemné temnotě
potkala někoho, kdo můj život
navždy změnil a vyplnil.
Matiase.
Takže ten kocour…
Jmenoval se Matias?
Matias byl kocour.
Chcete říct,
že byla jeho duše uvězněná v kocourovi?
Byla to Matiasova reinkarnace?
Ne.
Matias byl kocour.
Paní…
já tomu nerozumím.
Jak říkám.
Matias,
muž…
Který vás sem přivezl
Přesně tak.
Který je zároveň váš přítel.
- Ano. - Je to kocour.
Matias je kocour.
Je to opravdu zajímavý příběh.
To ano.
A to je teprve začátek.
Matiasi?
- Matiasi? - Co sem taháš to zvíře?
Vyhoď ho ven. Zbav se ho.
Ale Matias je můj kamarád.
Ustup.
Mami, ne!
Zbav se ho. Já ho tu nechci.
Nezbavím se ho. Budu ho chránit.
Matiasi!
Kam jdeš, Lilio?
Matiasi!
Matiasi?
- Promiňte. Isabelle, tady jsi. - Jo.
Paní mi vyprávěla příběh.
Příběh? Jaký příběh?
O mém dětství.
Počkejte, já vám to spravím.
Zkontroluju vám krevní vak, ano?
Okamžitě potřebuje ještě aspoň dvě dávky A+.
A+?
Ano, ale…
Podívám se do krevní banky.
Minutku.
Dobře. Děkuju.
Máte nějaké příbuzné, které můžeme kontaktovat?
Mohli by darovat krev.
Příbuzné?
Ne.
Rodina je vždycky nejlepší volba.
Máte vzácnou krevní skupinu.
Možná bude těžké najít vám vhodného dárce.
Matias…
Jeho krev nejspíš není vhodná.
Víte, jak se s ním můžeme spojit?
Tu krev potřebujete hned.
Váš stav se může zhoršit.
Umírám?
NEMOCNICE BAGUIO
Jak se cítíš?
Jsem slabá.
Jak se jí daří?
Ztratila hodně krve.
Okamžitě potřebuje dvě dávky A pozitivní krve.
Proč jste jí je nedali?
Matiasi…
Zaplatíme cokoliv.
Jsme státní nemocnice, pane. Krev nám často chybí.
A momentálně jí máme nedostatek.
Už jsme paní doporučili, aby zavolala příbuzným.
Chtějí, abych kontaktovala rodinu.
Ona už žádnou rodinu nemá.
Můžete se obrátit na krevní banku nebo požádat o pomoc na Facebooku.
Matiasi.
Pokud mám odejít,
tak odejdu.
Lilio, takhle nemluv.
Stačí mi, že budeš po mém boku
až do konce.
Já se tě nevzdám.
Postarejte se o ni.
Brzo se vrátím.
Vždycky byl tvrdohlavý.
VRAH Z BURNHAMSKÉHO PARKU
VRAŽDA POLICISTY V BURNHAMSKÉM PARKU
KDO JE VRAH Z BAGUIA?
BURNHAMSKÝ ZABIJÁK
VRAŽDA V BAGUIU PACHATEL JE MONSTRUM
Anguo.
To stačí. Pojďme domů.
Chci to ještě dokončit, pane.
Uvědom si, že nemáme rozpočet na přesčasy.
A taky už jsme unavení.
- Pane. - Vrátíme se k tomu zítra.
Tady je pitevní zpráva z vraždy v Aurora Hills.
Dobře. Děkuju.
Anguo.
- Pane. - Zítra.
Mám to tady, pane.
Zítra.
Jsem tvůj nadřízený, že ano?
A tohle je rozkaz. To už stačí.
Pojďme si domů odpočinout.
Ano, pane.
Zítra se spolu na tu zprávu podíváme.
Ale já už ji mám.
Dost. Jdeme.
Co se vám stalo, madam?
Podle policie
asi víte, kdo ty lidi zabil.
Byl to Matias?
Matias je dobrý člověk.
Nechodí a neubližuje lidem.
Pokud to není nutné.
Kéž bych mohla říct, že se nám ulevilo, když válka skončila.
Ale i když násilničtí Japonci odešli,
na mě čekaly ještě horší hrůzy než za války.
Ty nemáš kalhotky?
- Nech toho. - Nepřeháněj, Lilio.
Říkám, že to stačí.
Je naštvaná.
Vždycky je naštvaná.
Lilio, pojď s náma potom do města.
Proč bych to dělala?
Je tam slavnost, tancování a živá hudba.
To mě nezajímá.
Takže tě to nezajímá.
Nezajímá tě slavnost svatých?
Pak je možná pravda to, co se o tobě říká.
Co se o mě říká?
Že seš z čarodějnický rodiny.
To říkáš jenom ty.
Nejen já.
Říká se,
že každou noc provádíš nějakej rituál.
A taky,
že za tebou chodí démon
a plní tvoje rozkazy.
A co je nejhorší,
že ta zubatá nestvůra bydlí u vás doma.
Přestaň!
Lilio!
Ne! Nechtě mě!
Běžte pryč!
Chceš utýct, jo?
Nepřibližujte se!
Nemá mě ráda.
Ale má.
Bylo vidět, že se jí to líbilo.
Být tebou, tak bych se jí dvořil.
Ale jestli nechceš, udělám to já.
Tak zítra, jo?
Matias není monstrum…
ale chápu, proč ho tak někteří lidé vnímají.
Je mocný…
Panebože!
…a udělá všechno, aby mě ochránil.
Co se ti stalo? Pomozte mu.
Můžeme Matiase vinit z toho, že páchá násilí kvůli tomu, jak lidé jednají?
Co se to tu děje?
- Tělo Kristovo… - Amen.
To je ona?
- Tělo Kristovo… - Je mladá.
Ale je to čarodějnice. Jen se zeptej lidí.
- Tělo Kristovo… - Amen.
- Tělo Kristovo. - Amen.
Prý chodí v noci na pole.
To je strašné.
Co tam dělá?
- Tělo Kristovo… - Amen.
Panebože!
Tělo Kristovo…
- Dívají se sem. - Ano.
- Tělo Kristovo… - Amen.
Tělo Kristovo…
- Tělo Kristovo… - Amen.
Tělo Kristovo…
…modli se za nás hříšné,
nyní i v hodině smrti naší.
Amen.
Vrať se.
Mami.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Jenom ven.
Nepůjdeš ven.
Nešla jsi se mnou na růženec, a teď chceš jít ven?
Hned se vrátím
- Lilio. - Mami!
Už nejsi dítě!
Nemáš si co hrát venku.
Mluví se o tobě po celém městě.
Lidi říkají, že jsi čarodějnice!
Za úplňku prý provádíš na polích rituály.
Mami, to není pravda!
Prý jsi už možná dala své tělo ďáblu.
Mami, to bolí.
Nechci dítě, které uctívá ďábla.
- Mami, pusť mě! To bolí! - Dolor!
Dolor! Co se to tu děje?
Tvoje zatracená dcera je ďáblova nevěsta!
Zeptej se jí, co provádí venku na polích.
Zeptej se jí, proč ti chlapci umřeli a ten další nemohl ani mluvit.
Co já jim udělala?
Zeptala ses vůbec, co udělali oni mně?
Lilio!
Lilio, vrať se!
Copak se všichni pomátli?
Lilio.
Matka byla pověrčivá.
Nemohla jsem jí to vyčítat.
Každého soudila, jako všichni v tom našem maloměstě.
Dolor…
Matiasi!
Spalte ji!
Jedno jsem věděla jistě.
Matias mě nikdy neopustí.
Udělá všechno, klidně i vypustí monstrum v sobě, aby mě zachránil.
Protože jsem pro něj důležitá.
Spalte ji!
Pomoc!
Tati!
ČERNÁ KOČKA
TETOVACÍ SALON
Nečekala jsem, že přijdeš.
Na poslední chvíli.
Jak to můžeš vydržet?
Co?
Je tu tolik krve. Nerozčiluje tě to?
Mám ji ráda. Moc mi voní.
Je v pořádku?
Ano.
Jenom se mu trochu točí hlava. Věř mi.
Je to tak lepší.
Navíc skoro nic neucítí.
Jen malé bodnutí.
Ani se to nesnažíš skrývat.
Tohle?
Klid.
Nikdo nepozná, že je to rakev.
Ty jsi pořád
s tou bohatou?
Je v nemocnici.
Potřebuje krevní transfuzi.
Jsi jediná, o kom vím, že má zásoby.
Jaký typ?
A pozitivní, dvě dávky.
Vážně nechápu, proč pro tebe ta holka tolik znamená.
Jestli už je stará, nech ji umřít.
Jestli jsi s ní chtěl být,
měls ji dávno proměnit.
Nemůžu.
Proč ne?
Musela by to chtít.
Musí mi říct, že chce nesmrtelnost, než jí ji dám.
Protože ji miluju.
Dobře.
Vážně stárneš.
Jsi slabý.
Vezmi si tu krev, starouši.
A můžeš jít.
A co platba?
Je to případ nouze, na sklizeň není čas.
Takže je to záloha?
Dej mi pár dní. Vrátím se.
Tak běž.
Přijel jsem, protože mi nebereš telefony.
Co nechápeš na tom, že mám třetí směnu v řadě?
Jsem z toho unavená, tak už odejdi.
To je tvůj problém.
Záleží ti víc na práci než na mně!
Záleží mi na tom, že tu zachraňujeme životy.
Vážně?
Jak moc?
Co je potom tohle?
Proč žádáš o vízum do Kanady? Chceš tam dělat sestru?
Chceš tam žít?
Isabelle, no tak.
Víme, že tě rodiče tlačí k tomu, abys odešla do Kanady
a opustila mě.
Tak co teda?
Prostě si odjedeš, jo?
Prohledávals mi e-maily?
- Musel jsem. Tvůj život je chaos. - Že se nestydíš! Zmiz!
- Musíš odejít. - Neodejdu!
- Vypadni, Andrei! - Ochranku.
Já se jí nebojím.
- Vypadni! - Nevypadnu!
- Jsi moje snoubenka! - Ven!
Rozešli jsme se!
Isabelle, já neodejdu!
Díky, Matiasi.
Promiň, chvíli to trvalo.
Přišel jste právě včas, pane.
Pořád máme šanci, že se její stav stabilizuje.
Nebojte se, vysvětlím jim, proč jsme to použili. Naléhavý případ.
To je dobře.
To ano.
Protože si chci poslechnout zbytek jejího příběhu.
Nenechte se zmást jeho zjevem.
Je podezřelý z vražd v Baguiu už od roku 1976.
1976?
Tehdy byl malý kluk.
Myslím, že není tak mladý, jak vypadá.
Věříte mi?
Slečno Pinedová.
Jsem policista.
Chci, aby se všechny oběti toho monstra dočkaly spravedlnosti.
Buďte opatrná.
Slečno Pinedová.
Ta stařena a ten mladý muž
nejsou takoví, jak si myslíte.
Zavolejte mi.
RAFAEL ANGUA JR. POLICIE
Toho, o kterém jsem mluvil, jsi neviděl?
Ne, pane.
Kdyby ano, zavolej mi.
- Ano, pane. - Dobře.
Já nevím.
Paní Lilia skoro nevychází z domu. Prý tam bydlí sama.
- Opravdu? - Údajně ano.
Pane, nic nevíme.
A co vy?
Jen tu pracuju.
Pane Matiasi?
Jsem tady.
Lorenzo?
Díky, žes přišel.
Žádný problém, pane.
Odnes to do tetovacího salonu Černá kočka.
Víš, kde to je?
Na Session Road. Už jsem tam doručoval.
Dobře.
Chtěl jsem to odvézt sám, ale půjdu radši za Liliou.
Bude to tak lepší. Měl byste s ní být.
Tak dobře.
Mám počkat na platbu jako předtím?
Není třeba, tohle je zdarma.
Pokud bude Ami spát, dej to jejím lidem. Vědí, co s tím.
Dobře, pane.
Pozor na policii a jejich psy.
Ano. Pane…
Policajti se vyptávali i v kavárně.
Na co?
Na vás a paní Liliu, pane.
Na mě?
Ptali se na mladíka, kterého lidé s Liliou často vídají.
Myslím, že jste to vy.
Děkuji za informaci.
Dobře. Tak já půjdu.
- Opatruj se. - Vy taky.
VRAŽDY V MINES VIEW
VRAŽDY V BAGUIU ASWANG NEBO SÉRIOVÝ VRAH
Doktor říká, že si vás tu ještě na noc necháme.
Pokud se váš stav stabilizuje, zítra můžete domů.
To je dobře.
Matias tu brzy bude.
Paní…
Povyprávíte mi, co bylo dál?
Zítra vás propustí.
Chci vědět, jak to dopadlo.
Jistě.
Kde jsme byly?
Vrátila jsem se s otcem do Baguia.
Snažili jsme se žít jako dřív.
Zapomenout na hněv a nechat hořkost za sebou.
Žít dál,
s nadějí, že zase vyjde slunce.
Matias mě neopustil. Z Baguia totiž pocházel.
Je to jeho pravý domov.
Naše noci byly plné lásky.
Baguio bylo náš domov.
Ale s temnotou noci
se vynořila jeho tajemství.
Nikdy jsem se neptala,
protože jsem se pravdy bála.
Ale myslela jsem na to pořád.
Skoro svítá.
Je čas, abych šel.
Vážně musíš jít?
Ano.
Je to cena, kterou platím.
Za co?
Za tohle všechno.
Co se stane, když zůstaneš?
Musím najít odpovědi, které mi nemůže dát.
I když jsem byla plná strachu,
musela jsem se podívat pravdě do očí.
I tomu, co je zač.
Proč je to noční tvor?
Přišlo mi, že přebývá mezi životem a smrtí.
Našla jsi to.
Co jsem našla?
Místo, kde odpočívám.
Je to pohřbeno mnoho válečníků jako já.
Byl jsem Dulag a narodil jsem se
v horách dřív, než ostrovy dostaly jméno.
Žádný cizinec si nikdy nevezme naši zem.
Nevolíme, aby ji dobyli.
Jsme připraveni obětovat své životy.
Prolijeme krev ve jménu svobody,
abychom ve svobodě mohli žít až do posledního dechu.
Porazili jsme cizí útočníky.
Ale nevěděl jsem,
že i po vítězství
mě začne lovit monstrum a zmocní se mého života i duše.
Bojoval jsi dobře, válečníčku.
Ale ne dost dobře.
Nerozuměl jsem, co říká.
Věčný život.
Ale věděl jsem, že chce, abych byl jako on.
Křest prokletím.
To monstrum mě utopilo ve své špinavé krvi.
Mezi životem a smrtí
bych si radši vybral smrt, než mu dát to, kým jsem byl.
Probudil jsem se úplně vyprahlý.
Od té doby mě každou noc budila nevysvětlitelná žízeň,
kterou mohla uhasit jen krev.
Jsem jako démon, který žije, aby požíral lidské duše.
Dulagu!
Už nikdy znovu neuvidím slunce.
Když vyjde slunce, začíná mé utrpení.
I když se pro mě zastavil čas
a za ta léta jsem vůbec nezestárl,
kletba zůstává.
V noci…
se stávám nestvůrou.
Lovcem nevinných duší.
Je to těžké břemeno hříchu, které budu nosit navždy.
To je mé prokletí.
Být svědkem smrti, po níž jsem tolik toužil.
Velice dlouho
jsem hledal lidi, kteří by mi rozuměli
a nebáli se mě.
Jak dny plynuly,
viděl jsem umírat lidi, které jsem miloval.
Já přitom zůstával neměnný.
A tak bylo snazší držet se od lidí dál.
Abych se nemusel trápit.
Na chvíli se mi ulevilo, ale netrvalo to dlouho.
Pořád jsem cítil hluboký smutek.
To se změnilo až s tebou.
Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali?
Za války?
Spřátelila ses se špinavou kočkou.
A já poznal, že jsi jiná.
S každým dalším dnem moje láska k tobě rostla.
Tehdy jsem věděl, že s tebou chci zůstat navěky.
Věděl jsi to?
Od prvního setkání.
Lilio, můžeš být jako já.
Nikdy nezestárneš a nezeslábneš. Nic tě nezadrží.
Můžeme být spolu navždy.
Ale…
Prosím…
Teď za mnou nechoď.
Musím si to promyslet.
Lehněte si, prosím.
Nejvíc ze všeho
lituju v životě toho,
že ses o mě musela tak dlouho starat.
- Já to tak chtěla, tati. - Ne, Lilio.
Prosím, odpusť mi.
Chci jen vědět,
že až tu nebudu,
tak se o tebe někdo postará.
Dobře.
Přišla jsem v životě o dva lidi.
Otec odešel v míru.
Matias se ale pořád snažil vrátit se do mého života.
Nevím, jestli jsem připravená.
Nejdřív se musím uzdravit.
A až budu dost silná,
budu připravená čelit tomu, co mi život přinese.
Ať už bude Matias se mnou,
nebo ne.
Jste doma?
Haló?
Dobrý večer. Můžu vám pomoct?
Vy jste slečna Lilia Reyesová?
Proč?
Chci se zeptat, jestli jste to dělala vy.
Proč?
Chci si to objednat.
Je to pevné
a dost dobré.
Jen ho ukaž. Tady.
Nevím, proč Lilia pořád odmítá nesmrtelnost, kterou jí nabízím.
Je to proto, že má jiného?
Nesnesu, že bych ji ztratil.
Nikdy nikomu nedovolím, ani smrti, aby mi ji vzal.
Jsem tu, abych ji chránil.
Ale bolest z neúspěchu je jako monstrum,
které se snaží osvobodit.
A jak se temnota šíří…
To je přepadení!
…každou noc…
se měním v nenasytného dravce
a hledám oběti, abych uhasil svou strašlivou žízeň,
stejně nekonečnou jako můj žal.
Lilio!
Bez ohledu na počet zabitých
a na prolitou krev
moje žízeň přetrvává.
Nekončí.
I kdybych zničil celý národ, moje bolest a hořkost nezmizí.
Proč mě osud trestá?
Je to prokletí srdce, které milovalo někoho, kdo mě nikdy nechtěl?
Co se ti stalo?
To ta dívka?
Už se s tebou nechce vídat?
Matiasi.
Není jediná na světě.
Druhá taková není.
Není jediná. Podobných holek je spousta.
Je spousta rozmazlených holek, co si myslí, že nás zvládnou.
Ale jakmile si uvědomí, čeho jsme opravdu schopní,
tak nás opustí.
Je jich spousta, Matiasi.
Ženských je plný svět.
Ty to nikdy nepochopíš.
Nikdy jsi nebyla zamilovaná.
To máš asi pravdu.
Láska je slabost.
Podívej se na sebe.
Děkuju, to nechci.
Dej se dohromady.
Sháníš perník?
Ty budeš stačit.
Ptám se, jestli sháníš perník?
A máš?
Jo. Kolik?
Máš hotovost?
Tady ne. Jsme moc na ráně.
Dobře, synku. Za chvilku jsem zpátky, jo?
Hej! Co se tam děje?
Hej!
Co to děláš?
Začni žít normálně, než bude pozdě.
Lidi jako ty Baguio ničí.
Ať děláš cokoliv, nedělej to tady.
Jsi opilý, nebo sjetý?
Tak co?
- Hleďte si svýho. - Jsi opilý… Hej! Opilý, nebo sjetý?
Hej! Mluvím s tebou!
- Říkám hleďte si svýho! - Hej!
Tati?
Tati!
VRAŽDY V MINES VIEW
Jsem ráda, že jsme konečně doma.
Copak se ti v nemocnici nelíbilo?
Sestřičky byly moc milé.
- Zvlášť Isabelle. - Ano.
Ale doma
je to stejně jiné.
Máš pravdu.
V nemocnici je moc lidí.
Všude je plno doktorů a sester.
Asi mi chyběl domov.
Filomeno Reyesová.
Ano?
A ty?
My se známe?
Konečně jsem tě našel.
Na tvoji tvář nikdy nezapomenu.
Ale tys vůbec nezestárl.
Vypadáš úplně stejně
jako tu noc.
Vy jste syn toho policajta.
Takže si mě pamatuješ.
Matiasi, kdo to je?
Takhle ti tedy říkají.
Matias.
Hodně lidí říká,
že mého táti zabilo monstrum.
Ale já vím, jak to bylo.
Viděl jsem, jak jsi ho zabil.
Půjdeš do vězení, ty zrůdo.
Já vás neznám.
A tohle je můj dům.
Jste na cizím pozemku.
Pokud ihned neodejdete,
zavolám policii.
Odejdu.
Jen jsem chtěl vidět tvář muže,
který mi zavraždil otce.
Ty zrůdo.
Musíme najít někoho, kdo s tebou zůstane.
Přes den tě nemůžu chránit.
Musíme najít někoho, komu se dá věřit.
Vy jste slečna Pinedová z nemocnice?
Paní Lilia mi řekla, ať vám to dám.
Prý chcete odjet do Kanady.
Vezměte si to.
Stěhování do ciziny není snadné.
Jste si jistá?
Ano, moje milá.
Já jsem stará.
Do hrobu si to s sebou nevezmu.
Pojďte, ukážu vám svůj pokoj.
Kde je Matias?
Odpočívá.
Chce jít večer ven.
Madam,
vy jste byla vdaná?
Byla jsem vdaná,
ale netušila jsem, že manželství bude jako řetěz,
- který ze mě vymáčkne život. - Lilio.
Lilio.
Jsem tady, nemusíš křičet.
Co tím chceš říct?
Že jsem přítěž?
Že nedělám, co bych měl?
Nikdy jsem nic takového neřekla.
Protože ty jsi dokonalá, ne?
To stačí, Isagani.
Pořád s tebou mluvím.
Lilio!
Pořád mě pronásledovali duchové minulosti.
Ptám se slušně, tak odpověz.
Myslela jsem, že je čas vymazal.
Pořád s tebou mluvím, zatraceně!
Měl jsem je poslechnout.
Jsi prokletá. Proto nemůžeš mít děti!
Pusť mě!
Děvko neplodná!
Jsi neplodná děvka!
Pusť mě!
Pošpinila jsi mě svým prokletím.
Pošpinilas mě svou temnotou!
Ale i když čas plynul,
jedna věc zůstala.
Obelhalas mě!
Byl tam…
Jsi dcera ďábla!
…aby mě chránil.
Přestaň! Pusťte mě!
Neper se se mnou!
Isagani…
Přestaň.
Zabiju tě.
Ale nikdo nezjistí, že jsem to udělal já.
Řeknu všem, že ses zabila sama.
Pusť mě! Kdo jsi?
Říkám pusť mě!
Co je bezpodmínečná láska?
Matias ji ke mně cítil.
A já ji cítím k němu.
Nic nás nerozdělí.
Naše osudy se propletly.
Postupem času jsme vzájemně pochopili své silné a slabé stránky.
Naše láska je jako pouto, které spojilo dva životy v jeden.
Spolu jsme čelili plynutí času
a žili normální život.
Je to moc hezké. Můžete to pověsit.
Ano, madam.
NOČNÍ SOVA
Dobře.
Celostátní zákaz vycházení byl zrušen, může být otevřeno i od pěti do sedmi.
A taky vám chci někoho představit.
To je Matias.
Pomůže mi v kavárně.
Když jsem se do Matiase zamilovala,
přijala jsem ho se vším všudy.
- Důvěřuju mu. - Jeho slabiny.
A dokonce i jeho temnou stránku.
Dobrý večer.
Některé věci nemůžu popřít.
Neschvaluju zabíjení.
Snažili jsme se najít kompromis.
Vím, že se obětoval, protože mě miluje.
Madam.
Co bylo dál?
No…
Jsem pořád tady.
Zotavuju se ze střelné rány.
Život je plný překvapení.
Proč jste odmítla nesmrtelnost?
Nebo to u některých částí vašeho příběhu přeháním?
A co přesně jste poslala do města?
Paní Reyesová?
Promiňte mi, že ruším.
Kvůli vaší hospitalizaci na pohotovosti
jsme nezískali vaši výpověď.
Můžeme si promluvit teď?
Mohu dál?
Jistě, pojďte.
Madam.
Nemáte tušení, proč je váš dům u zlodějů v takové oblibě?
Nevím.
Kdo ví, co se těm darebákům honí hlavou?
Jde o to…
Policie pořád neví, co se s stalo s těmi mrtvými zloději,
které jsme tu tehdy našli.
Vypadali, jako by je napadlo divoké zvíře.
Pamatujete si, kolik lidí
vás té noci přepadlo?
Asi čtyři.
Co ten alarm?
Viděl jste někoho?
Jestli tu někdo byl, je pryč.
Madam, nechám vás hlídat strážníky.
Nemůžete tu být úplně sama.
Jsem na to zvyklá.
Díky za návštěvu, ale jsem unavená.
Chci si odpočinout.
Dobře. Děkuji za váš čas.
Madam.
Proč jste řekla, že tu bydlíte sama?
Žijete tu přece s Matiasem, ne?
Isabelle, pomůžete mi? Chci si odpočinout.
Je vám zima.
Jsem jen unavená.
Obtěžoval jsi starou dámu!
Bez jejího souhlasu jsi vstoupil do domu!
Víš, že vyšetřovatel
tohle dělat nesmí!
Dokážeš to vysvětlit komisi? Protože já ne.
Nevysvětlím to, a už vůbec ne, když podá stížnost!
Co když to zjistí?
Co když to pošle do novin? Co potom?
Řekni mi to!
Pane, chtěl jsem se podívat dovnitř.
Máš povolení k prohlídce?
Nemáš, že?
To je standardní policejní postup!
Víš to, nebo jsi zapomněl?
Co? Neodpovídáš?
Na tvém místě
bych toho nechal.
Dej mi svůj odznak. To je rozkaz!
Chcete mě vyhodit, pane?
Ano! Není to jasné?
Je mi toho staříka líto.
Dostat padáka těsně před důchodem…
Jersone! Vezmi Anguovi zbraň a odznak.
Ano, pane.
Brzy se vrátím.
Postarejte se o ni.
Brzy se vrátím.
Nebojte se. Budu jí hlídat teplotu.
Kolísá, ale to je v jejím věku normální.
Kdo je Isabelle?
Moje ex.
To mě mrzí.
- Umřela? - Ne, kreténe.
Rozešla se se mnou.
Nechávám si její jméno vytetovat,
aby mě nikdy neopustila
a zůstala se mnou navždy.
No jéje. To je trochu toxický.
Drž hubu a dělej svou práci!
Kreténe.
TETOVACÍ SALON ČERNÁ KOČKA
Au!
Hej!
Ještě to není.
Zůstaň tam, jo?
Bude to trvat asi tři hodiny.
Pojďte to dokončit.
Zůstaň, kde jsi!
Jak dlouho…
Paní Lilio.
Máte moc nízký tlak.
Musíme zavolat do nemocnice.
Ne.
Já už nechci do nemocnice.
Je tu Matias?
Ještě ne.
Máte studené ruce, madam.
Já vím.
Víte co, Isabelle?
Je to jako jíst dort.
Poslední sousto je vždycky nejlepší.
A když pijete kávu,
poslední kapka je ta nejsladší.
Chcete taky?
Ale musíte vědět,
že v nejlepším
se musí přestat.
Tady.
Mrzí mě to.
ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ
Kde můžu podat hlášení?
Co?
Co chcete hlásit?
Obchod s drogami.
Máte důkazy?
Jo. Mám to na videu. Tady.
Tady.
Prodává drogy, vidíte? Trávu, ve velkým.
Možná jen kilo, možná víc. Ale není to zrovna ve velkým.
Pořád je to nelegální.
Znáte ty lidi?
Ta ženská pracuje v salonu Černá kočka.
Ten kluk je kretén, už jsem se s ním střetnul.
Já ho znám.
Toho dealera?
Jo. A vím, kde bydlí.
Je to hlavní podezřelý v mém případě.
Páni, sběratel je k něčemu dobrý.
Co chcete dělat?
To video stačí, abychom získali zatykač a povolení.
K prohlídce domu?
Ano. Boj proti drogám nám k tomu dá právo.
Musíme chránit město před drogami, že?
Tak co, starouši?
Já už nejsem polda.
Ale půjdu s tebou.
Chci toho zmrda vidět za mřížemi.
Zásluhy si klidně nech.
To je řeč.
Jenom dneska.
Co je s ní?
Čeká na vás.
Matiasi.
Lásko moje.
Lásko.
Matiasi.
Jsem tady.
Jsem tu.
Cítím tlukot tvého srdce.
Je čím dál slabší.
Umírám.
Pořád tě můžu zachránit.
Ne, Matiasi.
Jen to řekni.
Nepřijmu to.
Nechci tě ztratit.
Miluju svůj život.
Hrozně moc tě miluju.
Miluju tě celý život.
Proto jsi mě taky miloval.
A proto…
je naše láska tak cenná.
Můžu ti dát věčnost.
Já vím.
ČERNÁ KOČKA
Hej, zrůdo!
Koukej vylézt!
Jsi obklíčený!
Zaplatíš za všechny svoje hříchy!
Měl bys jít.
Zůstanu tady.
Zůstanu tady, lásko.
ANDREI
FILIPÍNSKÝ PAS
Pořád nevím, jestli Liliině příběhu věřit.
Vím ale, že svoje životy si tvoříme sami.
A nikdy nepřestaneme milovat.
Než si budeš něco přát,
chci ti něco dát.
Pamatuješ?
Ano.
Věčný život, Lilio.
Žádná bolest.
Žádná smrt.
Můžeme být spolu navždy.
Je to největší dar, který ti můžu dát.
Ne, Matiasi.
Ten největší dar už jsi mi dal.
ČAS, CO NÁM ZBÝVÁ
Překlad titulků: Petra Babuláková