Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skudsår, overkroppen, ingen udgangssår. Lægger tryk på.
Her.
Indsætter drop.
Bed om et røntgenbillede.
Gør klar til vaskulær AR.
Ja, doktor.
Kæmp, Lilia.
-Har vi identifikation? -Ikke endnu.
De er en mærkelig sag. Alle er døde. De er blevet maltrakteret af et dyr.
BEVISMATERIALE
Frøken.
Vi efterforsker en sag om flere drab.
Er du vagtsygeplejersken?
Hvad hedder du?
Isabelle Pineda.
Sygeplejerske Pineda.
Chefinspektør Carreon. Det er inspektør Angua.
Vi vil tale med din patient, Filomena Reyes. Hun er her, ikke?
Hun er en interessant person i den sag, vi efterforsker.
Hun skal hvile sig.
Vi er ikke besøgende.
Vi er politiet.
Hr.,
siger du, at min 88-årige patient har slået nogen ihjel?
Hvis hun ikke gjorde det, vil hun vide, hvem der gjorde.
Sygeplejerske Pineda,
uanset hendes alder, så mente min partner,
at hun måske kan fortælle os om det, hun så i går aftes,
så vi kan løse sagen hurtigt. Det er alt.
Hun har mistet meget blod.
Hun bør ikke forstyrres, end ikke af politiet.
Hindring af retfærdighed!
Kom tilbage, når hun er mere stabil.
-Så kan I tale med hende. -Frøken…
Vi forstår. Tak for din tid.
Vi kommer tilbage.
Hvad er der nu?
Vil du tage den?
Det er godt, du endelig er vågen.
Jeg er sygeplejerske her på Baguio General.
Kan du huske, hvem der bragte dig her? Hvordan du endte her?
Hvem ringer til dig?
Bare glem det.
Du har mistet meget blod.
Kan du huske, hvordan du blev skudt?
Hvordan kom jeg herhen?
Din søn kom med dig.
Vi ledte efter ham, men ved ikke, hvor han er.
-Hvad? -Hvordan kan vi kontakte ham?
Min søn? Jeg har ikke en søn.
Der var en mand her. Omkring 30 år, så høj,
og han havde langt hår.
Det er Matias. Han er ikke min søn. Han er min kæreste.
Godt for dig.
Prøv at hvile dig.
Jeg beklager.
Jeg hørte dig tale med politiet tidligere.
Tak.
Jeg vil gerne hvile mig først.
Måske kan jeg fortælle dig det, når jeg er klar til at tale med dem.
Okay.
Tak.
-Nej! -Gør ikke modstand!
Halløj, samler!
Jeg hører, at du har en ny sag. Vil du tilføje den til din samling?
Dit røvhul.
Dit røvhul!
Vent.
Hvorfor kalder de ham "samler"?
Fordi han er gammeldags.
Han har været her længst, men aldrig blevet til mere end inspektør.
Han har aldrig løst en sag.
Han samler sager og arkiverer dem. Nogle gange kigger han bare på dem.
-Har han ikke løst en eneste sag? -Ikke i lang tid.
Hvorfor fabrikerer han ikke bare noget?
Planter stoffer eller en pistol?
Han er så ordentlig.
En dum betjent. Hvorfor er han ikke blevet fyret?
Hvis han bliver fyret, bliver vi alle fyret.
UOPKLAREDE SAGER
Jeg tror, denne sag er forbundet med mine tidligere sager.
Se på stedet.
Gerningsstedet er det samme. Se på skaderne.
Det er en seriemorder. Som er tilbage!
-Fra 80'erne? -Ja!
En seriemorder?
Den rige iværksætter med en velgørenhedsorganisation. Filomena Reyes?
Ja, Lilia.
Hun ejer det hus, hvor der var indbrud for nylig.
Hun ejer flere firmaer i Baguio.
BAGUIOS STOLTESTE DATTER
-Hvad er det? -Hvornår er de taget?
I 80'erne. Hun var min mistænkte dengang, men der kom aldrig noget ud af det.
Hvis Filomena ikke har børn…
…hvem er det så?
Jeg tog de billeder i 1990'erne.
Han ser ikke ud til at ældes, vel?
Hvem er han?
Jeg ved det ikke. Der er ingen optegnelser om ham.
Det er svært at tro, men se her.
Lilia er alene på billedet, men taler med nogen.
Ja. Det er mærkeligt.
Hvorfor dukkede han pludselig op, da Lilia Reyes var blevet gammel?
Nu går jeg.
Hvorfor? Er din vagt slut?
Min vagt er slut, men…
-Nej. -Vi mangler folk. Kan du blive?
-Jeg har ikke… -Det er mit barns familiedag!
Vent, jeg har ikke taget bad eller spist!
Vi ved begge, det sker, ikke? Kom nu, du kan godt.
Desuden er du single. Kom nu!
-Seriøst? Single og misbrugt. -Kom nu. Tak!
Tak, tak. Farvel. Elsker dig!
Isabelle!
Du svarer ikke.
Jeg har jo patienter.
Du lyver! Din vagt sluttede for lidt siden.
Jeg har taget en dagvagt.
Du lovede at hjælpe mig med huslejen.
Sagde jeg virkelig det?
Du ville støtte mig, mens jeg laver min kunst!
Det var før, da vi stadig var sammen. Vi slog op. Gider du godt gå?
-Jeg har en patient her! -Ja?
Så giv mig maleriet, jeg gav dig, så jeg kan sælge det.
Hvad?
Skal jeg tilkalde vagten?
Sygeplejerske…
Kom nu! Gå din vej.
-Sygeplejerske! -Irriterende!
Jeg er lige her.
-Isabelle, har du brug for hjælp? -Det er okay.
Tag en dyb indånding.
Er du okay?
Jeg tænkte, du havde brug for hjælp.
Tak.
-Er han der stadig? -Ja.
-Er det okay, jeg bliver her? -Det gør ondt! Bliv hos mig.
Av!
Okay, dyb indånding.
Han er væk nu.
Han gik.
Han er væk.
Tak.
Vil du høre en historie?
Hvad for en historie?
Min familie boede her i Baguio. Vi havde et dejligt liv.
Men i december 1941…
Lilia, bare glem det. Har du pakket?
-Ja! -Du er klar. Kom, nu går vi!
Skynd dig!
Japanerne invaderede. Krigen brød ud.
Japanerne…
Hil dig, Maria…
Er der nogen?
Vi forlod Baguio, før situationen blev værre.
Mine forældre troede, at tingene ville blive bedre.
Vi flyttede til Batangas og boede hos en slægtning.
Teresing!
Vores liv der var meget anderledes end det, vi var vant til.
Teresing.
Vi var desperate, for vi havde intet andet valg.
Vi beder dig. Vi har rejst langt.
Må vi ikke nok blive her et stykke tid?
Det er farligt.
Jeg udsætter mig selv for fare. Hvad vil der ske med mig?
Fætter, tag dem.
Værsgo!
Hør, fætter…
Det handler ikke om pengene, okay?
Men I må jo vide…
Vi beder dig.
Bare denne ene gang.
I behøver ikke bede.
Men det er risikabelt for mig.
Jeg lover, vi henter alting efter krigen.
Det er stadig dit. Vi opbevarer det bare her.
Godt så.
I må gerne blive,
men når japanerne kommer, må I klare jer selv.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
Jeg så det, en aswang!
Det lignede et menneske, men blev forvandlet til et monster!
Den dræbte familien, så jeg jagtede den med min bolo.
Aswangen har dræbt tre mere!
Jeg troede, krig var det grusomste monster af alle.
Jeg tog fejl.
Der var et endnu mere skræmmende monster, der lurede.
Kom, vi må hjem.
Vask hænder.
Må jeg rejse mig?
-Spis først. -Spis først.
Jeg er mæt.
Hun er vist mæt.
Det er svært at finde mad nu om dage.
Juan Pablo.
Du forkæler dit barn.
Før du ved af det, vil hun ikke være et barn mere.
Hun kan ikke vokse op og tænke, hun kan gøre, hvad hun vil.
Jeg ved, det lyder utroligt, men jeg husker det tydeligt.
Den aften, i det dybe og mystiske mørke,
mødte jeg en, som ville forandre og fuldende
mit liv for evigt.
Matias.
Så katten…
Siger du, den hed Matias?
Matias var katten.
Du siger, at hans sjæl er fanget i katten?
Var Matias kattens reinkarnation?
Nej!
Matias var katten.
Frue…
Jeg forstår det ikke.
Jeg sagde jo…
Matias,
var…
Manden, der bragte dig hertil.
Ja.
Fyren, du sagde, der var din kæreste.
-Ja. -Han er katten.
Matias er katten.
Din historie lyder interessant.
Det er den.
Og vi er kun lige begyndt.
Matias?
Matias? Hvorfor tog du det dyr med?
Smid den ud. Væk med den!
Men Matias er min ven!
Flyt dig.
Nej! Mor!
Jeg vil ikke have den her!
Det vil jeg! Jeg vil beskytte ham!
Matias!
Hvor skal du hen?
Matias!
Matias?
-Undskyld. Åh, Isabelle! Du er her. -Ja.
Damen fortalte mig en historie.
Hvad for en historie?
Om min barndom.
Vent, lad mig ordne det.
Jeg tjekker lige din blodpose, okay?
Hun skal bruge to A-positiv mere med det samme.
A positiv?
Ja, men…
Jeg tjekker med vores blodbank.
Undskyld mig.
Okay. Tak.
Har du slægtninge, vi kan kontakte?
Måske kan de donere blod.
Slægtninge?
Nej.
Familie er den bedste mulighed.
Du har en sjælden blodtype.
Vi kan få svært ved at finde en donor til dig.
Matias…
Hans blod er vist ikke et match.
Ved du, hvor jeg kan kontakte ham?
Du har brug for mere blod nu.
Din tilstand kan forværres.
Er jeg døende?
Hvordan har du det?
Jeg føler mig svag.
Hvordan har hun det?
Hun har mistet meget blod.
Hun har brug for en transfusion af A positiv øjeblikkelig.
Hvorfor har hun ikke fået det?
Matias…
Vi betaler, uanset hvad det koster.
Vi er et offentligt hospital. Vi mangler ofte blod.
Der er blodmangel lige nu.
Vi har rådgivet bedstemor til at kontakte familien.
De bad mig kontakte min familie.
Hun har ingen familie tilbage.
Du kan gå til blodbanken eller poste på Facebook og bede om donationer.
Matias.
Hvis det er min tid,
så er det min tid.
Lilia, sig ikke sådan noget.
Det er nok for mig at have dig ved min side…
til det sidste.
Jeg giver ikke op.
Tag dig af Lilia.
Jeg kommer tilbage senere.
Han har altid været stædig.
BURNHAM PARK-MORDER
POLITIBETJENT MYRDET I BURNHAM PARK
HVEM ER BAGUIO-MORDEREN?
GERNINGSMANDEN ER ET MONSTER
Angua.
Det er nok. Lad os slutte for i dag.
Lad mig gøre det færdigt.
Vi har ikke et budget til overarbejde.
Vores hjerner er trætte.
Vi kan fortsætte i morgen.
Her er obduktionsrapporten for Aurora Hills-drabet.
Okay. Tak.
Angua!
Jeg sagde: i morgen.
Den er lige her.
I morgen!
Jeg er din overordnede, ikke?
Det er en ordre. Nu er det nok.
Vi tager hjem og hviler os.
Ja, chef.
Vi ser på det i morgen. Vi ser på rapporten sammen.
Men den er her nu.
Kom, nu går vi.
Hvad skete der med dig?
Ifølge politiet ved du sikkert, hvem der dræbte dem.
Var det Matias?
Matias er et godt menneske.
Han går ikke rundt og gør folk fortræd.
Medmindre det er nødvendigt.
Gid, jeg kunne sige, vi følte os lettede, da krigen sluttede.
Men selvom de voldelige japanske soldater var rejst…
var det, jeg måtte udstå, værre end krigens rædsler.
Har du ikke undertøj på?
-Hold op. -Du er så for meget, Lilia.
Jeg sagde: hold op!
Hun er vred.
Hun er altid vred.
Lilia, tag med os ind til byen senere.
Hvorfor skulle jeg det?
Der er dans og livemusik. I dag er det fiesta.
Jeg er ligeglad.
Så du er ligeglad.
Er du ligeglad med Pintakasi-festivalen?
Så er det, de siger om dig, måske sandt.
Hvad siger de?
At du kommer fra en heksefamilie.
Du er den eneste, der siger det.
Det er ikke kun mig. De siger…
…at du udfører et ritual hver aften.
At en dæmon har fulgt efter dig
og udført dine ordrer.
Og værst af alt,
et monster med hugtænder bor i dit hus, ikke?
Hold op!
Lilia!
Stop! Lad mig være!
Forsvind!
Du stikker af, ikke?
Kom ikke nærmere!
Hun kan ikke lide mig.
Hun kan lide dig.
Hun kunne lide det.
Du burde gøre kur til hende.
Hvis du ikke vil, så gør jeg det.
I morgen?
Matias er ikke et monster…
men jeg forstår, hvorfor folk ser ham sådan.
Han er stærk…
Åh gud!
…og han vil gøre alt for at beskytte mig.
Hvad er der sket? Hjælp ham.
Kan vi klandre Matias, at han bliver voldelig på grund af folks handlinger?
Hvad sker der her?
-Kristi legeme… -Amen.
Er det hende?
-Kristi legeme… -Hun er ung.
Hun er en heks. Bare spørg andre.
-Kristi legeme… -Amen.
-Kristi legeme. -Amen.
Hun går på marken om natten.
Skræmmende.
Hvad laver hun der?
-Kristi legeme… -Amen.
Åh gud!
Kristi legeme…
-De kigger herover. -Ja.
-Kristi legeme… -Amen.
Kristi legeme…
-Kristi legeme… -Amen.
Kristi legeme…
…bed for os syndere, nu og i vores dødstime.
Amen.
Kom her.
Mor.
-Hvor tror du, du skal hen? -Bare udenfor.
Du skal ikke ud.
Du var ikke med til rosenkransbønnen, og nu går du?
Jeg kommer straks tilbage.
-Lilia. -Mor!
Du er ikke et barn mere!
Du skal ikke lege udenfor!
Folk over hele byen taler om dig. De siger, du er en heks!
At du udfører ritualer ude på marken, når det er fuldmåne!
Mor, det er ikke sandt!
Måske har du allerede givet din krop til djævlen!
Mor, det gør ondt!
Mit barn skal ikke tilbede djævelen!
-Mor, giv slip! Det gør ondt! -Dolor!
Dolor! Hvad foregår der?
Din datter er Satans brud!
Spørg hende, hvad hun laver ude på marken!
Spørg hende, hvorfor de drenge døde, og den anden ikke kunne tale!
Hvad har jeg gjort dem?
Spurgte du, hvad de gjorde ved mig?
Lilia!
Lilia, kom tilbage!
Er alle blevet vanvittige?
Lilia.
Min mor var overtroisk.
Jeg kunne ikke bebrejde hende.
Hun var ligesom alle andre i den fordømmende lille by.
Dolor….
Matias!
Brænd hende!
En ting vidste jeg med sikkerhed,
at Matias aldrig ville forlade mig.
Han vil gøre alt, endda slippe monstret løs i sig selv for at redde mig.
Fordi jeg er vigtig for ham.
Brænd hende!
Hjælp!
Far!
Jeg vidste ikke, du kom.
Det var impulsivt.
Hvordan kan du holde det ud?
Hvad?
Alt det blod. Gør det dig ikke vild?
Jeg kan lide det. Jeg elsker lugten.
Er han okay?
Ja.
Han er bare lidt svimmel. Tro mig.
Det er bedre sådan her.
Desuden vil han ikke mærke det.
Bare et lille stik.
Du prøver ikke at skjule det.
Den her?
Slap af.
Hvem vil tro, det er en kiste?
Er du stadig sammen med
den rige pige?
Hun er på hospitalet.
Hun skal have en blodtransfusion.
Du er den eneste, jeg kender, som har et lager.
Hvilken type?
A positiv, to poser.
Jeg forstår ikke, hvorfor pigen betyder så meget for dig.
Hvis hun er gammel, så lad hende dø. Hvis du ville være sammen med hende,
skulle du have gjort hende til en af os for længe siden.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Hun skal ville det.
Hun skal sige, hun vil have udødelighed, før jeg giver hende den.
Fordi jeg elsker hende.
Okay.
Du er ved at blive gammel.
Du er blevet svag.
Tag dit blod, gamle mand.
Du kan gå nu.
Min betaling?
Det er en nødsituation. Det er ikke høsttid!
Er det et forskud?
Giv mig et par dage. Jeg kommer tilbage.
Gå.
Du besvarede ikke mine opkald, så her er jeg.
Hvad er det, du ikke forstår? Det er min tredje vagt i træk!
Det er udmattende. Gå nu bare!
Det er problemet med dig. Dit job er vigtigere end mig!
Der står liv på spil her. Det er vigtigt!
Virkelig?
Hvor vigtigt?
Hvis dit job er så vigtigt, hvad er det så?
Du søger visum til Canada. Vil du være sygeplejerske dér?
Skal du bo der?
Isabelle, kom nu.
Vi ved begge, dine forældre har presset dig til at flytte til Canada,
til at forlade mig.
Hvad nu? Rejser du bare? Hva'?
Har du snaget i mine e-mails?
-Ja! Dit liv er et rod! -Du er skamløs! Idiot! Ud!
-Du skal gå. -Jeg går ikke!
-Ud, Andrei! -Tilkald vagterne.
Jeg er ikke bange!
-Gå! -Jeg går ikke!
-Du er min forlovede! -Gå!
Vi har slået op!
Av!
Isabelle, jeg går ikke!
Tak, Matias.
Undskyld, det tog lidt tid.
Du kommer lige i tide.
Der er stadig en chance for, at Lilias tilstand stabiliserer sig.
Bare rolig, jeg forklarer, hvorfor vi brugte det. Det var en nødsituation.
Det er godt.
Ja, virkelig.
Jeg vil høre resten af hendes historie.
Lad dig ikke narre af hans udseende.
Manden har været mistænkt for et mord her i Baguio siden 1976.
1976?
Han var et barn.
Jeg tror ikke, han er så ung, som han ser ud.
Tror du, jeg har ret?
Frøken Pineda, jeg er politibetjent.
Jeg vil se retfærdigheden ske for alle ofrene for dette monster.
Vær forsigtig,
frøken Pineda.
Den gamle kvinde og den mand
er ikke dem, du tror.
Ring når som helst.
Har du aldrig set fyren her?
Nej.
Ring straks, hvis du ser ham.
-Ja. -Okay.
Jeg ved ikke.
Fru Lilia forlader næsten aldrig sit hus. Jeg har hørt, hun bor der helt alene.
-Virkelig? -Det har jeg hørt.
Vi ved ikke noget.
Og dig?
Jeg arbejder her bare.
Hr. Matias?
Jeg er her.
Lorenzo?
Tak, fordi du kom.
Intet problem, hr.
Tag den hen til Black Cat Tattoo Studio.
Ved du, hvor det er?
På Session. Ja, jeg har leveret ting der før.
Godt.
Jeg ville selv gøre det, men jeg besøger Lilia i stedet.
Ja, det er bedst. Du burde være sammen med Lilia.
Godt så.
Venter jeg så bare på betalingen?
Nej, den her er gratis.
Hvis Ami sover, så giv den til personalet. De ved, hvad den er til.
Okay.
Pas på politiet og deres hunde.
Nå ja. Hr…
Politiet dukkede op på caféen og stillede spørgsmål.
Om hvad?
Om dig og frøken Lilia.
Om mig?
De spurgte om en ung fyr, som ofte ses med Lilia.
Jeg tror, det er dig.
Tak, fordi du sagde det.
Okay. Jeg må videre.
-Pas på dig selv. -Også dig.
MINES VIEW-MORDENE
EFTERFORSKER BAGUIO-MORDENE ASWANG ELLER EN SERIEMORDER
Lægen siger, du bør blive en nat mere.
Hvis din tilstand stabiliserer sig, kan du tage hjem i morgen.
Det er godt.
Matias kommer snart.
Frue…
Vil du fortsætte din historie?
Du bliver udskrevet i morgen. Jeg vil så gerne høre den.
Selvfølgelig.
Hvor kom vi fra?
Min far og jeg tog tilbage til Baguio.
Vi prøvede at få alt til at være som før.
Glemme vreden og lægge bitterheden og fortiden bag os.
Leve videre
i håbet om, at solen står op igen.
Matias forlod mig aldrig. Han er en ægte Baguio-bo.
Det er hans rigtige hjem.
Vores nætter var fyldt med kærlighed.
Baguio var vores.
Men med nattens mørke
fulgte hans hemmeligheder.
Jeg stillede aldrig spørgsmål,
fordi jeg var bange for at kende sandheden.
Men jeg tænkte på det hele tiden.
Solen står snart op.
Det er tid til, jeg går.
Skal du virkelig gå?
Ja.
Det er prisen, jeg betaler…
For hvad?
For alt det her.
Hvad sker der, hvis du bliver?
Jeg må finde svarene, som han ikke kan give mig.
Selvom jeg var fyldt med frygt,
måtte jeg se sandheden i øjnene.
Om hvem han var.
Hvorfor er han nattens skabning?
Det er, som om han eksisterer mellem liv og død.
Du fandt den.
Hvad fandt jeg?
Det er mit hvilested.
Der er mange krigere som mig begravet.
Jeg hed Dulag og blev født i bjergene, før disse øer havde navne.
Ingen udefra vil gøre krav på vores land.
Vi vil aldrig underlægge os nogen.
Vi er klar til at ofre vores liv.
Lade blodet flyde i frihedens navn,
så friheden kan leve videre til vi tager vores sidste åndedrag.
Vi besejrede de udenlandske angribere.
Men hvad jeg ikke vidste var…
…at bag sejren…
…ville et monster jage mig og kræve mit liv og min sjæl.
Du kæmpede godt, lille kriger.
Men ikke godt nok.
Jeg kunne ikke forstå, hvad han sagde.
Evigt liv.
Men jeg vidste, han ville have, at jeg blev som ham.
En forbandelsesdåb.
Monstret druknede mig i dets beskidte blod.
Svævende mellem liv og død
ville jeg have valgt døden frem for at lade ham overtage, hvem jeg var.
Jeg vågnede op helt udtørret.
Siden da har en uforklarlig tørst vækket mig hver nat,
som kun kan slukkes med blod.
Jeg er som en dæmon, der lever for at fortære folks sjæle.
Dulag!
Jeg vil aldrig se sollys igen.
Når lyset kommer, begynder min lidelse.
Selvom tiden er stoppet for mig,
og årene ikke har ældet mig,
består forbandelsen.
Om natten…
…bliver jeg et monster.
En jæger af uskyldige sjæle.
Syndens tunge byrde vil jeg bære i al evighed.
Det er min forbandelse.
At være vidne til døden, som jeg har længtes efter.
Jeg brugte lang tid på at lede efter folk, som ville forstå mig
og ikke ville frygte mig.
Som dagene gik,
så jeg de mennesker dø, som jeg elskede.
Mens jeg forblev uændret.
Det var nemmere at holde sig væk fra folk.
Så jeg ikke blev såret mere.
I et øjeblik følte jeg en lettelse, men den var kortvarig.
Jeg følte stadig dyb sorg.
Alt ændrede sig, da jeg mødte dig, Lilia.
Kan du huske den dag, vi mødtes på marken?
Under krigen?
Du blev ven med en pjusket kat.
Jeg vidste, du var anderledes.
For hver dag blev min kærlighed til dig dybere.
Jeg vidste, at jeg ville tilbringe evigheden med dig.
Vidste du det dengang?
Lige siden vi først mødtes.
Lilia, du kan lide mig.
Du bliver aldrig gammel og svag. Intet kan holde dig tilbage.
Vi kan være sammen for evigt.
Men…
Lad være…
Følg ikke efter mig nu.
Jeg vil tænke over det.
Læg dig ned.
Det, jeg fortryder mest i mit liv, er…
…at du skulle passe mig i så lang tid.
-Far, det var mit valg… -Nej, Lilia.
Tilgiv mig.
Jeg vil være sikker på, at nogen tager sig af dig,
når jeg er væk.
Godt.
Jeg mistede to mennesker i mit liv.
Min far døde fredeligt.
Men Matias prøver stadig at komme tilbage i mit liv.
Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Jeg må få styr på mig selv først.
Og når jeg er stærk nok,
er jeg klar til at møde, hvad livet end sender min vej.
Uanset om Matias er med mig eller ikke.
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?
Er du frøken Lilia Reyes?
Hvorfor?
Jeg vil spørge, om du har lavet den her.
Hvorfor?
Jeg vil bestille en.
Den er stærk og den gode slags.
Vis den nu.
Jeg ved ikke, hvorfor Lilia afviser den udødelighed, jeg tilbyder hende.
Har hun en anden?
Jeg kan ikke bære at miste hende.
Jeg vil aldrig tillade nogen, end ikke døden, at tage hende fra mig.
Jeg er her for at beskytte hende.
Men smerten ved fiasko føles som et monster,
der forsøger at slippe fri fra mig.
Når mørket breder sig…
Det er et røveri!
…hver aften…
bliver jeg til et grådigt rovdyr,
der leder efter ofre for at lindre sin umættelige tørst,
endeløs, som min sorg.
Lilia!
Uanset hvor mange liv, jeg tager eller hvor meget blod, jeg dræner,
fortsætter min tørst.
Den hører ikke op.
Selv hvis jeg udsletter et helt folk, forsvinder smerten og bitterheden ikke.
Hvorfor bliver jeg straffet af skæbnen?
Er dette mit hjertes forbandelse for at elske en, som aldrig vil have mig?
Hvad er der sket?
Er det pigen?
Vil hun ikke se dig mere?
Matias. Hun er ikke den eneste kvinde.
Der er ingen som hende.
Hun er ikke den eneste. Der er mange andre.
Mange forkælede piger tror, at de kan håndtere os.
Men når de indser, hvad vi virkelig er i stand til…
…forlader de os.
Der er mange som hende, Matias.
Der er en hel verden af kvinder.
Du vil aldrig forstå mig.
Du har aldrig været forelsket.
Måske har du ret.
Kærlighed er en svaghed.
Se på dig selv.
Nej, tak.
Tag dig sammen.
Leder du efter S?
Du går an.
Jeg sagde: vil du have noget S?
Har du noget?
Ja. Hvor meget?
Har du kontanter?
Ikke her. Det er for risikabelt.
Sønnike, jeg er snart tilbage, okay?
Hey! Hvad foregår der her?
Hey!
Hvad laver I?
Få styr på dit liv, før det er for sent.
Det er folk som dig, som ødelægger Baguio.
Hvad end du gør, så gør det ikke her.
Er du fuld eller høj?
Hvad er det?
-Pas dig selv. -Er du fuld? Fuld eller høj?
Hey! Jeg taler til dig!
-Pas dig selv! -Hey!
Far?
Far!
MINES VIEW-MORDENE
Jeg er glad for, vi endelig er hjemme.
Nød du ikke dit ophold på hospitalet?
Sygeplejerskerne var virkelig søde.
-Især Isabelle. -Ja.
Men det er noget andet
at være hjemme.
Du har ret.
Der er for mange mennesker på hospitalet.
Lægerne og sygeplejerskerne vimser altid rundt.
Jeg savnede vel bare mit hjem.
Filomena Reyes.
Ja?
Og dig?
Har vi mødt hinanden før?
Jeg har endelig fundet dig.
Jeg kunne aldrig glemme dit ansigt.
Men du er ikke ældet.
Du ser nøjagtig ud
som den aften.
Du er politibetjentens søn.
Nu husker du mig.
Matias, hvem er han?
Så det kalder de dig.
Matias.
Mange siger,
et monster dræbte min far.
Men jeg kender sandheden.
Jeg så, at du dræbte ham.
Du skal i fængsel, dit monster.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Og det her er mit hus.
Ulovlig indtrængen.
Hvis du ikke går nu,
ringer jeg til politiet.
Jeg går.
Jeg ville bare se den mand, der dræbte min far.
Dit monster.
Vi må finde en, som bliver hos dig.
Jeg kan ikke beskytte dig om dagen.
Vi må finde en, vi kan stole på.
Er du frøken Pineda fra Baguio General?
Frøken Lilia bad mig give den her.
Jeg har hørt, du planlægger at tage til Canada.
Tag den med. Det er ikke nemt at flytte til et andet land.
Er du sikker?
Ja, min egen.
Jeg er gammel.
Jeg kan ikke tage den med, når jeg dør.
Kom, jeg vil vise dig mit værelse.
Hvor er Matias?
Han hviler sig.
Han er ude om aftenen.
Frue,
var du gift?
Jeg var gift,
men jeg vidste ikke, det ville blive en lænke…
-…der ville kvæle mig. -Lilia.
Lilia.
Jeg er lige her. Du behøver ikke råbe.
Hvad prøver du at sige?
At jeg er en byrde?
At jeg ikke gør min del?
Det har jeg aldrig sagt.
Fordi du er perfekt, ikke?
Nu er det nok, Isagani.
Lilia, jeg taler til dig.
Lilia!
Men spøgelserne fra min fortid hjemsøger mig stadig.
Jeg spurgte pænt. Svar mig.
Jeg troede, tiden havde slettet dem.
Jeg er ikke færdig med at tale med dig! For fanden!
Jeg skulle have lyttet til dem.
Du er forbandet, så du kan ikke kan få børn.
Slip mig!
Ufrugtbare kælling! Du er en ufrugtbar kælling!
Slip mig!
Du besmittede mig med din forbandelse.
Du gav mig dit mørke, heks!
Men selv som tiden gik,
forblev én ting den samme.
Du narrede mig.
Han var der…
Du er djævlens afkom.
…for at beskytte mig.
Hold op! Slip mig.
Strit ikke imod!
Isagani…
Hold op.
Jeg slår dig ihjel.
Men de vil aldrig vide, at jeg gjorde det.
Jeg siger til alle, at du begik selvmord.
Slip mig! Hvem er du?
Slip mig, sagde jeg!
Hvad er betingelsesløs kærlighed?
Det føler Matias over for mig.
Og det føler jeg også over for ham.
Intet kan adskille os.
Vores skæbner er sammenflettede.
Som tiden gik, begyndte vi at forstå hinandens styrker og svagheder.
Vores kærlighed er båndet, der forener to liv.
Sammen mødte vi tidens gang
og levede et normalt liv.
Det er smukt. Hæng det op.
Ja, frue.
Godt så.
Udgangsforbuddet er ophævet. Vi kan holde åbent fra kl. 17 til 19.
Der er også en, som I skal møde.
Det her er Matias. Han hjælper mig med at drive caféen.
-Da jeg faldt for Matias… -Mangler I noget…
omfavnede jeg ham.
-Jeg stoler på ham. -Hans svagheder…
…og endda hans mørke side.
Godaften.
Der er ting, jeg ikke kan benægte.
Jeg billiger ikke drab.
Så vi prøvede at finde et kompromis.
Jeg ved, han ofrede ting, fordi han elskede mig.
Frue.
Hvad skete der så?
Tja…
Jeg er her stadig.
Jeg kommer mig efter et skudsår.
Livet er fyldt med overraskelser.
Hvorfor afslog du udødelighed?
Eller overdrev du bare noget af din historie?
Og hvad leverede du til byen?
Frøken Reyes?
Jeg er ked af at forstyrre.
Vi kunne ikke få en forklaring fra dig
på skadestuen efter hændelsen.
Er det et godt tidspunkt nu?
Må jeg have lov?
Okay. Kom ind.
Frue.
Ved du, hvorfor dit hus er et populært mål for tyve?
Jeg aner det ikke.
Hvem ved, hvad der foregår i hovedet på de bøller.
Sagen er…
Det er et mysterium for politiet, hvad der skete med de døde tyve,
vi fandt her i dit hjem den aften.
Det så ud, som om de var blevet angrebet af et vildt dyr.
Kan du huske, hvor mange,
kom ind i dit hus den aften?
Måske fire.
Hvad er alarmen til?
-Så du nogen? -Hvis der var nogen, er de væk nu.
Jeg sender nogle betjente for at patruljere området.
Du bør ikke være her alene.
Jeg er vant til det.
Tak for besøget, men jeg er træt.
Jeg vil bare hvile mig.
Okay. Mange tak for din tid.
Frue.
Hvorfor sagde du, at bor du alene i huset?
Sagde du ikke, du bor med Matias?
Isabelle, kan du hjælpe mig? Jeg vil gerne hvile mig nu.
Du er kold.
Jeg er bare træt.
Du chikanerede den gamle dame!
Du gik ind i hendes hus uden tilladelse!
Du vidste, det var forbudt for en efterforsker som dig!
Kan du forklare det til NAPOLCOM? For jeg kan ikke!
Jeg ikke forklare det, hvis hun indgiver en klage!
Hvad, hvis hun finder ud af det?
Og hvis hun underretter medierne? Hvad gør vi så?
Fortæl mig det!
Jeg ville se inde i huset.
Havde du en kendelse?
Det havde du ikke, vel?
Det er almindelig politiprocedure!
Ved du det, eller har du glemt det?
Hvad? Intet svar?
Hvis jeg var dig,
ville jeg sige op.
Giv mig dit skilt. Det er en ordre!
Fyrer du mig?
Ja! Er det ikke indlysende?
Jeg har ondt af den gamle mand.
Han skulle snart på pension, men nu bliver han fyret.
Jerson! Hent Anguas pistol og skilt!
Ja, chef!
Jeg kommer snart tilbage.
Tag dig af Lilia.
Jeg kommer snart tilbage.
Bare rolig. Jeg holder øje med hendes temperatur.
Den svinger, men det er normalt for hendes alder.
Hvem er Isabelle?
Min eks.
Undskyld.
-Er hun død? -Nej, idiot!
Hun slog op med mig.
Jeg får hendes navn tatoveret på min hud, så hun ikke forlader mig,
men vil være hos mig hele livet.
Hold kæft, hvor er det manipulerende.
Hold kæft og gør dit arbejde!
Din nar!
Hey!
Jeg er ikke færdig!
Bliv der, okay?
Det tager omkring tre timer.
Kom nu! Lad os afslutte det.
Bliv der!
Hvor længe…
Fru Lilia.
Dit blodtryk er for lavt.
Vi må ringe til hospitalet.
Nej.
Ikke flere hospitaler.
Er Matias her?
Ikke endnu.
Dine hænder er kolde.
Jeg ved det.
Ved du hvad, Isabelle?
Det er ligesom at spise kage.
Den sidste bid er altid den bedste.
Og når man drikker kaffe,
er den sidste dråbe den allersødeste.
Vil du have noget?
Men du skal vide,
hvornår
det er nok.
Her.
Jeg beklager.
EFTERFORSKNINGSAFDELINGEN
-Hvor kan jeg anmelde en sag? -Hvad?
Anmelde hvad?
En narkohandel.
Har du beviser?
Ja. Jeg har den på video. Her.
Der.
Det er en narkohandel, ikke? Marihuana. Engroshandel.
Kun omkring et kilo, måske mere. Men det er ikke engros.
Det er stadig ulovligt.
Kender du dem?
Kvinden arbejder i Black Cat Tattoo Shop.
Fyren er et røvhul. Jeg har mødt ham før.
Jeg kender ham.
Pusheren?
Ja. Og jeg ved, hvor han bor.
Han er hovedmistænkt i min sag.
Det viser sig, at samleren faktisk er nyttig!
Hvad vil du gøre?
Videoen kan skaffe os en kendelse til at ransage huset.
Ransage huset?
Krigen mod stoffer giver os ret til det.
Vi skal jo beskytte byen mod stoffer.
-Hvad siger du, gamle mand? -Jeg er ikke betjent mere.
Men jeg tager med dig.
Jeg vil se den skiderik bag tremmer.
Du kan tage æren.
Det er det, jeg snakker om!
Kun i aften.
Hvad sker der med hende?
Hun har spurgt efter dig.
Matias.
Min elskede.
Matias.
Jeg er her nu.
Jeg er lige her.
Jeg kan mærke dit hjerteslag.
Det bliver svagere.
Jeg er døende.
Jeg kan stadig redde dig fra det her.
Nej, Matias.
Bare sig til.
Jeg vil ikke have det.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg elsker mit liv.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg har elsket dig hele mit liv.
Derfor elskede du også mig.
Det er det…
…der gør vores kærlighed så dyrebar.
Jeg kan give dig evigheden.
Jeg ved det.
Dit monster!
Kom ud derfra!
Du er omringet!
Du skal betale for alle dine synder!
Du må gå nu.
Jeg bliver her.
Jeg bliver her, min elskede.
FILIPPINSK PAS
Jeg ved stadig ikke, om jeg skal tro på Lilias historie.
Men jeg ved, at vi skaber vores egne liv.
At vi aldrig holder op med at elske.
Før du ønsker noget,
vil jeg vise dig en ting.
Kan du huske det?
Ja.
Evigt liv, Lilia.
Ingen smerte.
Ingen død.
Vi kan være sammen for evigt.
Det er den største gave, jeg kan give dig.
Nej, Matias.
Du har allerede givet mig den største gave.
Tekster af: Jakob Jensen