Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Schotwond in de torso, geen uitgangswond. Druk uitoefenen.
Hier.
Infuus aanleggen.
We vragen een röntgenfoto van de buik aan. Daarna een vasculaire AR.
Ja, dokter.
Geef niet op, Lilia.
Weten we wie het zijn? -Nog niet.
Het is een vreemde zaak. Iedereen lijkt verscheurd door een dier.
BEWIJS
Mevrouw.
We onderzoeken een meervoudige moord.
Bent u de verpleegster?
Hoe heet u?
Isabelle Pineda.
Zuster Pineda.
Hoofdinspecteur Carreon. Dit is inspecteur Angua.
We willen uw patiënt spreken, Filomena Reyes. Ze is hier, nietwaar?
Ze is een belangrijke betrokkene in onze zaak.
Ze heeft rust nodig.
We zijn geen bezoekers.
Wij zijn politie.
Meneer…
…zegt u dat m'n 88-jarige patiënt iemand heeft vermoord?
Als zij het niet was, weet ze sowieso wie het wel was.
Zuster Pineda…
…haar leeftijd doet er niet toe. M'n partner bedoelde…
…dat ze misschien kan vertellen…
…wat ze heeft gezien of meer details heeft…
…zodat we deze zaak meteen kunnen oplossen.
Ze heeft veel bloed verloren.
Ze mag niet gestoord worden, zelfs niet door de politie.
Belemmering van de rechtsgang.
U kunt terugkomen wanneer ze stabieler is.
Praat dan met haar. -U kunt niet…
We begrijpen het. Bedankt voor uw tijd.
We komen terug.
Wat nu weer?
Ga je nog opnemen?
Fijn dat u eindelijk wakker bent.
Ik ben verpleegster bij Baguio General.
Weet u nog wie u heeft gebracht? En hoe u hier bent beland?
Wie belt je steeds?
Het is niets.
U hebt veel bloed verloren.
Weet u nog hoe u werd neergeschoten?
Hoe ben ik hier beland?
Uw zoon heeft u gebracht, maar we kunnen hem niet vinden.
Wat? -Weet u hoe we hem kunnen bereiken?
M'n zoon?
Ik heb geen zoon.
Er was hier een man. Ongeveer 30 jaar oud en zo lang.
Hij heeft lang haar.
Dat is Matias. Hij is m'n zoon niet.
Hij is m'n vriendje.
Dat hebt u goed voor elkaar.
Probeer wat te rusten.
Sorry hiervoor.
Ik hoorde je met de politie praten. Bedankt.
Maar ik wil eerst rusten.
Misschien kan ik het je vertellen als ik klaar ben om met ze te praten.
Goed dan. -Bedankt.
Nee. -Verzet je niet.
Hé, verzamelaar.
Heb je weer een zaak opgepakt? Ga je die aan je verzameling toevoegen?
Klootzak.
Klootzak, zegt hij.
Wacht.
Waarom noemen ze hem zo?
Omdat hij ouderwets is.
Hij werkt hier het langst, maar is nooit meer dan inspecteur geweest.
Hij heeft nooit een zaak opgelost.
Hij verzamelt zaken en archiveert ze. Soms kijkt hij ernaar.
Heeft hij geen enkele zaak opgelost? -Al heel lang niet.
Waarom verzint hij niet gewoon iets? Hij kan drugs of een wapen planten.
Hij is goudeerlijk.
Wat een idioot.
Waarom is hij nog niet ontslagen? -Dan worden we allemaal ontslagen.
ONOPGELOST
Ik denk dat deze zaak met m'n eerdere zaken te maken heeft.
Kijk eens naar de locatie. De plaats delict is hetzelfde.
Kijk naar de verwondingen.
Dit is een seriemoordenaar en hij is terug.
Uit de jaren 80? -Ja, meneer.
Een seriemoordenaar?
De rijke ondernemer die een goed doel runt. Filomena Reyes?
Ja, Lilia.
Het huis waar onlangs is ingebroken, is van haar.
Ze heeft meerdere bedrijven in Baguio.
DE MEEST TROTSE DOCHTER VAN BAGUIO
Wat is dat? -Wanneer zijn deze gemaakt?
In de jaren 80. Ze was m'n verdachte, maar daar is niets van gekomen.
Als Filomena geen kinderen heeft…
…wie is dit dan?
Ik nam die foto's in de jaren 90. -Hij lijkt niet ouder te worden.
Wie is hij?
Dat weet ik nog niet. Er is niets over hem te vinden.
Meneer. Dit is moeilijk te geloven, maar kijk eens.
Lilia staat alleen op die foto, maar lijkt met iemand te praten.
Ja. Dat is vreemd.
Waarom dook die man op toen Lilia Reyes al oud was?
Meid, ik ben weg.
Waarom? Zit je dienst erop?
M'n dienst zit erop, maar…
Nee. -We zijn onderbezet. Kun jij invallen?
Ik heb… -Toe. Het is Family Day van m'n kind.
Ik heb niet eens gedoucht of gegeten.
We weten allebei dat dit kan gebeuren. Kom op, je kunt het.
En je bent single. Toe nou.
Serieus? Single en gebruikt. -Toe? Bedankt.
Duizendmaal dank. Doei. Ik hou van je.
Isabelle.
Je neemt niet op.
Kom op, ik heb patiënten.
Je liegt. Je dienst zit er al lang op, toch?
Ik doe de dagdienst ook.
Je zou me helpen met de huur.
Heb ik dat echt gezegd?
Je zou me helpen terwijl ik aan m'n kunst werk.
Dat was toen we nog samen waren. We zijn uit elkaar. Ga gewoon weg.
Ik heb hier een patiënt. -Is dat zo?
Geef me het schilderij dan terug zodat ik het kan verkopen.
Wat?
Moet ik de beveiliging erbij halen?
Zuster…
Kom op. Ga je niet weg?
Zuster. -Zo irritant.
Ik ben er.
Isabelle, heb je hulp nodig? -Nee, hoor.
Haal diep adem.
Gaat het?
Je leek wel wat hulp te kunnen gebruiken.
Bedankt.
Is hij er nog? -Ja.
Kan ik hier blijven? -Het doet pijn. Blijf bij me.
Au.
Goed, diep ademhalen.
Hij is weg.
Bedankt.
Wil je een verhaal horen?
Wat voor verhaal?
M'n familie woonde hier in Baguio. We hadden een comfortabel leven.
Maar in december 1941…
Lilia, laat dat. Heb je ingepakt?
Ja. -Je bent klaar. Dan gaan we. Kom.
Vooruit, snel.
De Japanners kwamen. Het was oorlog.
De Japanners…
Wees gegroet, Maria…
Iemand thuis?
We vertrokken uit Baguio voordat de situatie erger werd.
M'n ouders dachten dat alles beter zou worden.
We verhuisden naar Batangas en logeerden bij een familielid.
Teresing.
Ons leven daar was heel anders dan het leven dat we gewend waren.
Teresing.
We waren radeloos en hadden geen andere keus.
We smeken het je. We hebben ver moeten reizen.
Mogen we hier een tijdje blijven?
Het is gevaarlijk. Dan breng ik mezelf in gevaar.
En ik dan?
Neef, neem dit aan. Alsjeblieft.
Luister, neef…
Dit gaat niet om het geld.
Maar je weet vast…
We smeken het je.
Voor deze ene keer.
Je hoeft niet te smeken.
Maar dat wordt riskant voor mij.
Na de oorlog nemen we alles terug.
Het is nog van jou. We bewaren het alleen hier.
Goed.
Jullie mogen blijven.
Als de Japanners komen, staan jullie er alleen voor.
Wat is er aan de hand? -Geen idee.
Ik zag het. Het was een aswang.
Het leek een mens en veranderde toen in een monster.
Het heeft deze familie gedood, dus ik achtervolgde hem met m'n bolo.
Hij heeft nog drie mensen gedood.
Ik dacht dat oorlog het wreedste monster was.
Ik had het mis.
Er lag een nog angstaanjagender monster op de loer.
Kom, we moeten naar huis.
Was je handen.
Mag ik van tafel?
Eerst eten. -Eerst eten.
Ik zit vol.
Ze zit vol.
Voedsel is tegenwoordig schaars.
Juan Pablo.
Je verwent je dochter.
Voor je het weet is ze geen kind meer.
Ze kan niet opgroeien met de gedachte dat ze kan doen wat ze maar wil.
Het klinkt ongelooflijk, maar ik herinner me het nog goed.
Die avond, in de diepe en mysterieuze duisternis…
…ontmoette ik iemand die m'n leven voorgoed zou veranderen…
…en compleet zou maken.
Matias.
Dus de kat…
Heette die Matias?
Matias was de kat.
Zegt u…
…dat z'n ziel gevangen zit in de kat?
Was Matias de reïncarnatie van de kat?
Nee. Matias was de kat.
Mevrouw, ik begrijp het niet.
Luister dan.
Matias, de… -De man die u hierheen bracht.
Juist.
U zei dat hij uw vriendje was.
Ja. -Hij is de kat.
Matias is de kat.
Uw verhaal klinkt enorm interessant.
Dat is het ook.
En we zijn nog maar net begonnen.
Matias?
-Waarom heb je dat beest meegenomen?
Weg ermee. Doe hem weg.
Maar Matias is m'n vriend.
Aan de kant.
Nee. Mam.
Weg ermee. Ik wil 'm hier niet.
Dat wil ik niet. Ik ga hem beschermen.
Matias.
Waar ga je heen, Lilia?
Matias.
Matias?
Pardon. Isabelle, je bent er. -Ja.
De dame vertelde me een verhaal.
Verhaal? Wat voor verhaal? -Over m'n jeugd.
Kunt u uw arm optillen?
Ik ga uw bloedzak controleren, goed?
Ze heeft onmiddellijk twee zakken A-positief nodig.
A-positief? -Ja. Maar…
Ik vraag 't na bij de bloedbank.
Pardon. -Oké. Bedankt.
Hebt u familie waar we contact mee kunnen opnemen?
Misschien kunnen zij bloed doneren. -Familie?
Nee.
Familie is de beste optie. U hebt een zeldzame bloedgroep.
Het kan moeilijk worden om een geschikte donor te vinden.
Matias…
Het lijkt erop dat zijn bloed geen match is.
Weet u hoe ik hem kan bereiken? U hebt onmiddellijk meer bloed nodig.
Uw toestand kan verslechteren.
Ga ik dood?
MEDISCH CENTRUM BAGUIO
Hoe voel je je?
Ik voel me zwak.
Hoe gaat 't met haar?
Ze heeft veel bloed verloren.
Ze heeft onmiddellijk twee zakken A-positief nodig.
Waarom heeft ze die niet gekregen? -Matias…
We betalen, wat het ook kost.
We zijn een openbaar ziekenhuis. We hebben vaak te weinig bloed.
En er is op dit moment een bloedtekort.
We hebben mevrouw al geadviseerd haar familie te bellen.
Ik moest contact opnemen met m'n familie.
Ze heeft geen familie meer.
U kunt contact opnemen met de bloedbank of op Facebook om donaties vragen.
Matias.
Als m'n tijd is gekomen, dan is het zo.
Dat moet je niet zeggen.
Het is genoeg om jou aan m'n zijde te hebben…
…tot het einde.
Ik geef je niet op.
Zorg goed voor Lilia.
Ik kom later terug.
Hij is altijd koppig geweest.
BURNHAM PARK-MOORDENAAR
POLITIEMAN VERMOORD IN BURNHAM PARK
WIE IS DE BAGUIO-MOORDENAAR?
BAGUIO-MOORD DE DADER IS EEN MONSTER
Angua.
Zo is het genoeg. We gaan naar huis.
Laat me dit even afmaken. -We hebben geen budget voor overuren.
We zijn allemaal moe.
Meneer. -We gaan morgen wel verder.
Hier is het autopsierapport van de moord in Aurora Hills.
Oké. Bedankt.
Angua.
Meneer. -Morgen, zei ik.
Het staat hierin. -Morgen.
Ik ben je meerdere, toch? Dat is een bevel. Zo is het genoeg.
Laten we naar huis gaan en uitrusten.
Ja, meneer.
Morgen bekijken we dat rapport samen. -Maar het is er nu.
Kom, we gaan.
Wat is er met u gebeurd, mevrouw?
Volgens de politie…
…weet u waarschijnlijk wie die mensen heeft vermoord.
Was het Matias?
Matias is een goed mens.
Hij doet geen mensen pijn.
Tenzij het nodig is.
Ik wou dat we opgelucht waren toen de oorlog voorbij was.
Maar ook al waren de gewelddadige Japanse soldaten vertrokken…
…wat ik op het punt stond te doorstaan, zou veel erger zijn dan oorlog.
Draag je geen ondergoed?
Hou op. -Stel je niet zo aan, Lilia.
Hou op, zei ik.
Ze is boos. -Ze is altijd boos.
Lilia, kom straks mee naar de stad. -Waarom zou ik dat doen?
Dansen en livemuziek. Vandaag is de fiesta.
Dat kan me niet schelen. -Dus het kan je niet schelen.
Geef je niets om het Pintakasi-festival?
Misschien is het dan wel waar wat ze over je zeggen.
Wat zeggen ze dan?
Dat je uit een heksenfamilie komt.
Jij bent de enige die dat zegt. -Niet alleen ik.
Ze zeggen…
…dat je elke nacht een ritueel uitvoert.
En dat een demon je volgt en doet wat je wilt.
Het ergste van alles…
…is dat er een monster met slagtanden in je huis woont, toch?
Hou op.
Lilia. -Hou op. Laat me met rust.
Ga weg.
Ren je nu weg?
Kom niet dichterbij.
Ze vindt me niet leuk.
Echt wel.
Ik zag dat ze het leuk vond.
Ik zou haar proberen te versieren. Als jij dat niet wilt, doe ik het wel.
Dus morgen?
Matias is geen monster…
…maar ik begrijp waarom mensen hem zo zien.
Hij is sterk…
Lieve hemel.
…en zal alles doen om me te beschermen.
Wat is er gebeurd? Help hem.
Kunnen we Matias de schuld geven dat hij gewelddadig wordt door anderen?
Wat is er aan de hand?
Lichaam van Christus… -Amen.
Is zij dat?
Lichaam… -Ze is jong.
Maar ze is een heks. Vraag maar rond.
Lichaam van Christus… -Amen.
Lichaam van Christus. -Amen.
Ze gaat 's nachts naar 't veld.
Lichaam… -Wat eng.
Wat doet ze daar?
Lichaam van Christus… -Amen.
Mijn God. -Lichaam van Christus…
Ze kijken hierheen. -Ja.
Lichaam van Christus… -Amen.
Lichaam van Christus…
-Amen.
Lichaam van Christus…
…bid voor ons zondaars…
…nu en in het uur van onze dood.
Amen.
Kom terug. -Mam.
Waar ga je heen? -Naar buiten.
Geen denken aan.
Je ging niet mee voor de rozenkrans en nu ga je weg?
Ik ben zo terug.
Lilia. -Mam.
Je bent geen kind meer. Je hoort niet buiten te spelen.
Iedereen praat over je. Ze zeggen dat je een heks bent.
En dat je rituelen doet in de velden wanneer het volle maan is.
Mam, dat is niet waar.
Misschien heb je je lichaam al aan de duivel gegeven.
Mam, je doet me pijn. -Ik heb geen kind dat de duivel aanbidt.
Laat me los. Je doet me pijn. -Dolor.
Dolor. Wat moet dit voorstellen?
Je dochter is de bruid van Satan.
Vraag haar wat ze in de velden doet.
Vraag haar waarom die jongens stierven en die andere niet kon praten.
Wat heb ik ze aangedaan?
Heb je gevraagd wat ze met mij hebben gedaan?
Lilia, kom terug.
Is iedereen gek geworden?
Lilia.
M'n moeder was bijgelovig.
Ik kon 't haar niet kwalijk nemen.
Ze had net als iedereen in dat dorpje snel een oordeel klaar.
Dolor…
Matias.
Verbrand haar.
Eén ding wist ik zeker.
Matias zou me nooit in de steek laten.
Hij zou zelfs het monster in hem loslaten om mij te redden.
Omdat ik belangrijk voor hem ben.
Verbrand haar.
Help.
Pap.
Ik had je niet verwacht.
Op het laatste moment.
Hoe kun je hier tegen?
Wat?
Al dat bloed. Word je er niet gek van?
Ik hou van de geur.
Is hij in orde?
Ja.
Alleen een beetje duizelig. Geloof me.
Het is beter zo.
Hij voelt het niet eens. Een klein prikje.
Je verbergt het niet eens.
Dit?
Rustig maar.
Wie zou denken dat dat een doodskist is?
Heb je nog steeds iets met dat…
…rijke meisje?
Ze ligt in het ziekenhuis.
Ze heeft een bloedtransfusie nodig.
Jij bent de enige die ik ken met een voorraad.
Welke bloedgroep?
A-positief, twee zakken.
Ik snap echt niet waarom ze zoveel voor je betekent.
Laat haar gewoon sterven als ze oud is.
Als je bij haar wilde zijn, had je haar al lang als wij moeten maken.
Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Ze moet het willen.
Ze moet zeggen dat ze onsterfelijkheid wil voor ik die haar geef.
Omdat ik van haar hou.
Oké.
Je wordt echt oud.
Je bent zwak geworden.
Neem je bloed mee, oude man. Ga nu maar.
Waar is m'n geld? -Noodgeval. Het is nog geen oogsttijd.
Is dit dan een voorschot?
Ik kom over een paar dagen terug.
Vooruit dan.
Je nam niet op. Daarom ben ik gekomen.
Wat begrijp je niet? Dit is m'n derde dienst op rij.
Het is vermoeiend. Maak dat je wegkomt.
Dat is jouw probleem. Je geeft meer om je baan dan om mij.
Er staan levens op het spel. Dit is belangrijk.
Is dat zo?
Hoe belangrijk?
Als dat zo is, wat is dit dan?
Een visum voor Canada? Ga je daar als verpleegster werken?
Ga je daar wonen?
Isabelle, kom op.
We weten allebei dat je ouders willen dat je naar Canada verhuist en mij dumpt.
En nu?
Ga je zomaar weg? Nou?
Heb je stiekem m'n e-mails gelezen?
Ja. Je leven is een puinhoop. -Schaam je. Eikel. Ga weg.
Ga weg. -Ik ga niet weg.
Ga weg, Andrei. -Roep de beveiliging.
Ik ben niet bang.
Ga weg. -Ik ga niet weg.
Je bent m'n verloofde. -Ga weg.
Het is uit.
Au.
Ik ga niet weg, Isabelle.
Bedankt, Matias.
Sorry, het duurde even.
U bent net op tijd.
Er is nog een kans dat mej Lilia's toestand zal stabiliseren.
Ik zal ze uitleggen waarom we het hebben gebruikt. Het was een noodgeval.
Dat is goed. -Zeker.
Ik wil namelijk de rest van haar verhaal horen.
Laat u niet misleiden door z'n voorkomen.
Hij wordt al sinds 1976 verdacht van verschillende moorden in Baguio.
1976?
Toen was hij een kind.
Hij is niet zo jong als hij eruitziet.
Denkt u dat ik gelijk heb?
Mej Pineda…
…ik ben een agent.
Ik wil gerechtigheid voor alle slachtoffers van dit monster.
Wees voorzichtig…
…mej Pineda.
Die oude vrouw en die man…
…zijn niet wie u denkt dat ze zijn.
U kunt altijd bellen.
POLITIEAGENT 1
Heb je die man hier nooit gezien? -Nee, meneer.
Bel me meteen als je hem ziet.
Ja, meneer. -Oké.
Ik weet het niet.
Mej Lilia komt bijna nooit de deur uit. Ik hoorde dat ze daar alleen woont.
Is dat zo? -Dat heb ik gehoord.
Meneer, we weten niets.
En jij?
Ik werk hier alleen.
M Matias? Ik ben er.
Lorenzo?
Bedankt voor het komen. -Geen probleem, meneer.
Breng dit naar de Black Cat Tattoo Studio. Weet je waar dat is?
Aan Session. Ja, daar heb ik eerder bezorgd.
Mooi zo.
Ik wilde het zelf brengen, maar ik ga naar Lilia.
Dat is maar goed ook. U moet bij mej Lilia zijn.
Goed dan.
Wacht ik gewoon weer op hun betaling?
Nee, deze is gratis.
Als Ami slaapt, geef het dan aan haar personeel. Zij weten waar 't voor is.
Oké, meneer.
Pas op voor de politie en hun honden.
Oké. Meneer…
De politie kwam vragen stellen in het café.
Waarover?
Over u en mej Lilia, meneer.
Over mij?
Ze vroegen naar een jongeman die vaak met mej Lilia wordt gezien.
Ik geloof dat u dat bent.
Bedankt voor de waarschuwing.
Dan ga ik maar eens.
Blijf veilig. -U ook.
MINES VIEW-MOORDEN
ONDERZOEK NAAR DE BAGUIO-MOORDEN ASWANG OF EEN SERIEMOORDENAAR
De dokter zegt dat u nog één nacht moet blijven.
Als uw toestand stabiliseert, mag u morgen naar huis.
Dat is fijn.
Matias komt zo.
Mevrouw…
Wilt u verdergaan met uw verhaal?
U mag morgen naar huis.
Hou me niet in spanning.
Natuurlijk.
Waar waren we gebleven?
M'n vader en ik gingen terug naar Baguio.
We wilden dat het weer zoals vroeger werd.
De woede vergeten en de bitterheid van het verleden achterlaten.
Ons leven weer oppakken…
…met de hoop dat de zon weer zal opkomen.
Matias heeft me nooit verlaten. Hij is geboren en getogen in Baguio.
Dit is z'n echte thuis.
We beleefden liefdevolle nachten.
We eigenden ons Baguio toe.
Maar met de duisternis van de nacht…
…kwamen z'n geheimen.
Ik heb nooit vragen gesteld…
…omdat ik bang was voor de waarheid.
Maar ik dacht er constant aan.
De zon komt bijna op.
Ik moet gaan.
Moet je echt gaan?
Ja.
Het is de prijs die ik betaal…
Waarvoor?
Voor dit alles.
Wat gebeurt er als je blijft?
Ik moet de antwoorden vinden die hij me niet kan geven.
Ook al was ik doodsbang…
…ik moest de waarheid onder ogen zien.
Over wie hij is.
Waarom is hij een wezen van de nacht?
Alsof hij tussen het leven en de dood bestaat.
Je hebt het gevonden.
Wat heb ik gevonden?
Dit is m'n rustplaats.
Hier zijn veel krijgers zoals ik begraven.
Ik heette Dulag, geboren in de bergen, nog voordat deze eilanden namen hadden.
Geen enkele buitenstaander zal ons land opeisen.
We laten ons door niemand veroveren.
We zijn bereid ons leven te geven.
Laat het bloed vloeien in naam van de vrijheid…
…zodat we tot onze laatste adem vrij kunnen zijn.
We versloegen de buitenlandse bezetters.
Maar ik wist niet…
…dat na de overwinning…
…een monster me zou opjagen en m'n leven en ziel zou opeisen.
Je hebt goed gevochten, kleine krijger.
Maar niet goed genoeg.
Ik verstond niet wat hij zei.
Het eeuwige leven.
Maar ik wist dat hij wilde dat ik zoals hij zou worden.
De doop van een vloek.
Het monster verdronk me in z'n vervloekte bloed.
Tussen het leven en de dood…
…kies ik liever voor de dood dan dat hij m'n ziel krijgt.
Ik werd helemaal uitgedroogd wakker.
Sindsdien word ik elke nacht wakker met een onverklaarbare dorst…
…die alleen met bloed kan worden gelest.
Ik ben als een demon, die leeft om mensenzielen te verslinden.
Dulag.
Ik zal nooit meer zonlicht zien.
Wanneer het licht komt, begint m'n lijdensweg.
Ook al staat de tijd voor mij stil…
…en ben ik niet ouder geworden…
…de vloek blijft.
's Nachts…
…word ik een monster.
Een jager op onschuldige zielen.
De last van de zonde zal ik voor altijd bij me dragen.
Dit is mijn vloek.
Om getuige te zijn van de dood, de dood waar ik zo naar verlangde.
Ik heb lang naar mensen gezocht die me zouden begrijpen…
…en me niet zouden vrezen.
Met 't verstrijken van de dagen…
…werd ik getuige van de dood van m'n dierbaren.
Ondertussen bleef ik onveranderd.
Dus het was makkelijker om mensen te vermijden.
Om niet gekwetst te raken.
Even voelde ik me opgelucht, maar dat was van korte duur.
Ik voelde nog steeds een diep verdriet.
Alles veranderde toen ik jou ontmoette.
Weet je nog, die dag in de velden?
Tijdens de oorlog?
Je raakte bevriend met een sjofele kat.
Toen wist ik dat je anders was.
Ik begon steeds meer liefde voor je te voelen.
Toen wist ik dat ik m'n leven met jou wilde delen.
Wist je dat toen?
Sinds onze ontmoeting.
Lilia, je mag me leuk vinden.
Je zult nooit oud en zwak worden. Niets zal je in de weg staan.
We kunnen voor altijd samen zijn.
Maar…
Alsjeblieft…
Volg me voorlopig niet.
Ik moet hierover nadenken.
Ga toch liggen.
Waar ik…
…het meest spijt van heb in m'n leven, is…
…dat jij zo lang voor me hebt moeten zorgen.
Pap, nee. Daar koos ik zelf voor. -Nee, Lilia.
Vergeef me alsjeblieft.
Ik wil zeker weten dat wanneer…
…ik er niet meer ben…
…iemand voor je zal zorgen.
Goed.
Ik heb twee mensen verloren.
Pap is vredig heengegaan.
Maar Matias probeert nog steeds terug te komen in m'n leven.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Ik moet eerst aan mezelf werken.
Wanneer ik sterk genoeg ben…
…zal ik klaar zijn voor alles wat het leven me te bieden heeft.
Of Matias nu bij me is…
…of niet.
Iemand thuis?
Hallo?
Goedenavond. Kan ik je helpen?
Bent u mej Lilia Reyes?
Hoezo?
Ik wilde vragen of u dit hebt gemaakt.
Hoezo?
Ik wilde er een bestellen.
Het is sterk en…
…goed.
Laat maar zien. Hier.
Ik weet niet waarom Lilia de onsterfelijkheid blijft weigeren.
Omdat ze een ander heeft?
Ik wil haar niet kwijt.
Ik zal nooit toestaan dat iemand haar van me afpakt. Niet eens de dood.
Ik ben hier om haar te beschermen.
Maar de pijn van het falen voelt als een monster…
…dat van me los wil komen.
Terwijl de duisternis zich…
Geef ons je spullen.
…elke nacht verspreidt…
…verander ik in een gulzig roofdier…
…en ga ik op zoek naar slachtoffers om m'n onverzadigbare dorst te lessen…
…eindeloos, net als m'n verdriet.
Lilia.
Hoeveel levens er ook worden genomen…
…en bloed er ook wordt vergoten…
…m'n dorst blijft.
Het houdt niet op.
Al roei ik een compleet ras uit, de pijn en bitterheid blijven.
Waarom word ik gestraft door het lot?
Is dit de vloek van een hart dat iemand die me nooit zou willen liefhad?
Wat is er met je gebeurd?
Is het dat meisje?
Wil ze je niet meer zien?
Matias.
Ze is niet de enige.
Er is niemand zoals zij.
Er zijn veel vrouwen zoals zij.
Er zijn genoeg verwende meiden die ons denken aan te kunnen.
Maar zodra ze beseffen waartoe we in staat zijn…
…laten ze ons vallen.
Er zijn veel vrouwen zoals zij.
Er is een wereld vol vrouwen.
Je zult me nooit begrijpen.
Je bent nooit verliefd geweest.
Misschien heb je gelijk.
Liefde is een zwakte.
Moet je jezelf nu zien.
Nee, dank je.
Verman je.
Ben je op zoek naar S?
Dit is prima.
Wil je S, vroeg ik?
Heb je wat? -Ja. Hoeveel?
Heb je contant?
Niet hier. Te zichtbaar.
Goed, jongen. Ik ben zo terug.
Wat is daar aan de hand?
Hé.
Wat doen jullie daar?
Gooi je leven om voor het te laat is.
Mensen zoals jij verpesten Baguio.
Wat je ook doet, doe het niet hier.
Ben je dronken of high?
Nou?
Bemoei je met je eigen zaken. -Ben je dronken of high?
Ik praat tegen je.
Bemoei je er niet mee. -Hé.
Pap?
Pap.
MINES VIEW-MOORDEN
Ik ben blij dat we eindelijk thuis zijn.
Vond je het niet leuk in het ziekenhuis?
De verpleegsters waren erg aardig.
Vooral Isabelle. -Ja.
Toch is het anders…
…als je thuis bent.
Je hebt gelijk.
Er zijn te veel mensen in het ziekenhuis.
Constant artsen en verplegers die komen en gaan.
Ik heb thuis gewoon gemist.
Filomena Reyes.
Ja?
En jij?
Kennen wij elkaar?
Ik heb je eindelijk gevonden.
Ik zou je gezicht nooit vergeten.
Maar je bent niet ouder.
Je ziet er nog precies zo uit…
…als die avond.
Jij bent de zoon van de agent.
Nu weet je het weer.
Matias, wie is deze man?
Zo noemen ze je dus.
Matias.
Veel mensen zeggen…
…dat een monster m'n vader heeft vermoord.
Maar ik weet wel beter.
Ik zag precies hoe je hem doodde.
Je gaat de bak in, monster.
Ik weet niet wie je bent.
En dit is mijn huis.
Dit is verboden terrein.
Als je nu niet weggaat…
…bel ik de politie.
Ik ga al.
Ik wilde het gezicht zien…
…van de moordenaar van m'n vader.
Monster.
We moeten iemand vinden die bij je blijft.
Ik kan je overdag niet beschermen.
Iemand die we kunnen vertrouwen.
Bent u mej Pineda van Baguio General?
Dit is voor u, van mej Lilia.
Ik hoorde dat je van plan bent om naar Canada te gaan.
Neem dat mee.
Emigreren is niet makkelijk.
Weet u het zeker? -Ja, lieverd.
Ik ben oud.
Dat kan ik niet meenemen wanneer ik sterf.
Kom, ik laat je m'n kamer zien.
Waar is Matias?
Hij rust uit.
Hij gaat 's avonds weg.
Mevrouw…
Was u getrouwd?
Ik was getrouwd…
…maar besefte niet dat het een keten zou worden…
…die me zou verstikken. -Lilia.
Lilia.
Ik sta hier. Je hoeft niet te schreeuwen.
Wat wil je zeggen?
Dat ik een last ben?
Dat ik niets bijdraag?
Dat heb ik nooit gezegd.
Want jij bent zo perfect, toch?
Genoeg, Isagani.
Ik praat tegen je.
Lilia.
Maar de geesten van vroeger achtervolgen me nog steeds.
Ik vroeg het netjes. Geef antwoord.
Ik dacht dat de tijd ze had uitgewist.
Ik ben nog niet klaar met je. Verdomme.
Ik had moeten luisteren.
Je bent onvruchtbaar omdat je vervloekt bent.
Laat me los. -Onvruchtbare trut.
Onvruchtbaar kreng.
Laat me los.
Je hebt mij ook vervloekt, hè?
Je hebt je duisternis aan mij doorgegeven, heks.
Maar na verloop van tijd…
…bleef er één ding over.
Leugenaar.
Hij was daar…
Duivelsgebroed.
…om me te beschermen.
Hou op. Laat me los. -Stribbel niet zo tegen.
Isagani…
Hou op. -Ik maak je af.
Maar ze zullen nooit weten dat ik het was.
Ik vertel iedereen dat je zelfmoord hebt gepleegd.
Laat me los. Wie ben jij?
Laat me los, zei ik.
Wat is onvoorwaardelijke liefde?
Die voelt Matias voor mij.
En die voel ik ook voor hem.
Niets kan ons scheiden.
Ons lot is nu met elkaar verweven.
We begonnen elkaars sterke en zwakke punten steeds beter te begrijpen.
Onze liefde is de band die twee levens verenigt.
Samen hebben we de tand des tijds doorstaan…
…en een normaal leven geleid.
Dit is prachtig. Hang hem op. -Ja, mevrouw.
DE NACHTUIL
Goed. De avondklok is opgeheven. We kunnen nu van 17.00 tot 19.00 uur open.
En ik wil jullie aan iemand voorstellen.
Dit is Matias.
Hij zal me helpen met het café.
Toen ik voor hem viel… -Als je iets nodig hebt…
…accepteerde ik hem helemaal.
Ik vertrouw hem volledig. -Z'n zwakheden…
…en zelfs z'n donkere kant.
Goedenavond.
Er zijn dingen die ik niet kan negeren.
Ik keur moorden niet goed.
Daarom sloten we een compromis.
Ik weet dat hij dat offer bracht omdat hij van me houdt.
Mevrouw.
Wat gebeurde er toen?
Nou…
…ik ben er nog.
Herstellende van een schotwond.
Het leven zit vol verrassingen.
Waarom weigerde u onsterfelijkheid?
Of overdreef u bepaalde delen van uw verhaal?
En wat moest u precies naar de stad brengen?
Mej Reyes?
Sorry voor het storen.
We konden u geen verklaring laten afleggen…
…op de eerste hulp na het incident.
Kunnen we even praten?
Mag ik binnenkomen? -Oké. Kom binnen.
Mevrouw.
Hebt u enig idee waarom dieven het op uw huis gemunt hebben?
Geen idee.
Wie weet wat er in de hoofden van die schurken omgaat?
Het zit zo…
De politie weet nog steeds niet wat er met de dode dieven is gebeurd…
…die we in uw huis aantroffen.
Ze leken wel aangevallen door een wild dier.
Weet u nog hoeveel inbrekers er in uw huis waren…
…op de avond van het incident?
Misschien vier.
Waar is het alarm voor?
Hebt u iemand gezien?
Als er iemand was, is die nu weg.
Ik zal wat agenten sturen die in de buurt kunnen surveilleren.
U kunt hier beter niet alleen zijn.
Ik ben het gewend.
Bedankt voor uw bezoek, maar ik ben moe. Ik wil gewoon rusten.
Goed. Bedankt voor uw tijd.
Mevrouw. Waarom zei u dat u hier alleen woont?
Matias woont toch bij u?
Isabelle, kun je me helpen? Ik wil nu graag rusten.
U voelt koud aan.
Ik ben gewoon moe.
Je viel die oude vrouw lastig.
Toen ging je zonder toestemming naar binnen.
Je wist dat dat verboden was…
…voor een rechercheur als jij.
Kun je dat uitleggen aan NAPOLCOM? Ik namelijk niet.
Vooral niet als ze aangifte besluit te doen.
Wat als ze erachter komt?
Wat als ze naar de pers gaat? Wat dan?
Vertel op. -Ik wilde het huis vanbinnen zien.
Had je een bevelschrift?
Nee, hè?
Dat is de standaardprocedure van de politie.
Weet je dat, of ben je dat soms vergeten?
Wat? Geen antwoord?
Als ik jou was, zou ik stoppen.
Geef me je penning. Dat is een bevel.
Meneer, ontslaat u me? -Ja. Is dat niet duidelijk?
Ik heb met hem te doen.
Hij gaat bijna met pensioen en wordt ontslagen.
Jerson. Pak Angua's wapen en penning. -Ja, meneer.
Ik ben zo terug.
Zorg goed voor Lilia.
Ik ben zo terug.
Geen zorgen. Ik hou haar temperatuur in de gaten.
Die schommelt, maar dat is normaal voor haar leeftijd.
Wie is Isabelle? -M'n ex.
Sorry.
Is ze overleden? -Nee, idioot.
Ze heeft het uitgemaakt.
Ik laat haar naam op m'n huid zetten…
…zodat ze me niet verlaat en ik haar voorgoed bij me draag.
Jeetje. Wat manipulatief, zeg. -Hou je mond en doe je werk.
Idioot.
Au.
Hé.
Ik ben nog niet klaar. -Blijf daar, oké?
Het duurt ongeveer drie uur.
Laat me het afmaken.
Blijf daar.
Hoelang…
Mevrouw Lilia.
Uw bloeddruk is te laag.
We moeten het ziekenhuis bellen.
Nee.
Geen ziekenhuizen meer.
Is Matias er al?
Nog niet.
Uw handen zijn koud, mevrouw.
Dat weet ik.
Weet je wat, Isabelle?
Het is net als taart eten.
De laatste hap is altijd het lekkerst.
En als je koffie drinkt…
…is de laatste druppel het lekkerst.
Wil je?
Maar je moet weten…
…wanneer het…
…genoeg is.
Hier.
Het spijt me.
RECHERCHE
Waar kan ik aangifte doen?
Waarvan? -Een drugsdeal.
Heb je bewijs?
Ja, meneer. Ik heb het gefilmd.
Kijk maar.
Ze zijn aan het dealen, toch? Marihuana. Groothandel.
Een kilo, misschien meer. Maar het is geen groothandel.
Het is nog steeds illegaal.
Ken je die mensen?
De vrouw werkt bij de Black Cat Tattoo Shop.
Die vent is een klootzak. Ik had eerder een aanvaring.
Ik ken hem.
De dealer? -Ja. En ik weet waar hij woont.
Hij is de hoofdverdachte in m'n zaak.
De verzamelaar blijkt zowaar nuttig te zijn.
Wat wilt u doen?
Dit filmpje is genoeg voor een huiszoekingsbevel.
Huiszoekingsbevel?
De oorlog tegen drugs geeft ons die bevoegdheid.
We moeten de stad tegen drugs beschermen, toch?
Wat zegt u ervan?
Ik ben geen agent meer.
Maar ik zal meegaan.
Ik wil die klootzak achter de tralies zien.
Jij krijgt alle eer.
Zo hoor ik het graag.
Alleen voor vanavond.
Wat gebeurt er met haar? -Ze zoekt je.
Matias.
M'n liefste.
Matias.
Ik ben er nu.
Ik ben bij je.
Ik voel je hartslag.
Hij wordt zwakker.
Ik ga dood.
Ik kan je nog redden.
Nee, Matias.
Zeg het maar.
Ik accepteer het niet.
Ik wil je niet kwijt.
Ik hou van m'n leven.
Ik hou zoveel van jou.
Ik heb altijd van je gehouden.
Daarom hield je ook van mij.
Dat maakt…
…onze liefde zo bijzonder.
Ik kan je de eeuwigheid geven.
Dat weet ik.
Monster.
Kom naar buiten. Je bent omsingeld.
Je zult boeten voor al je zonden.
Je moet gaan.
Ik blijf hier.
Ik blijf hier, liefste.
FILIPIJNEN PASPOORT
Ik weet nog steeds niet of ik Lilia's verhaal moet geloven.
We bepalen zelf hoe ons leven eruitziet.
Maar we zullen van elkaar blijven houden.
Voor je een wens doet…
…wil ik je iets geven.
Weet je nog?
Ja.
Het eeuwige leven, Lilia.
Geen pijn.
Geen dood.
We kunnen voor altijd samen zijn.
Dat is het grootste geschenk dat ik je kan geven.
Nee, Matias.
Dat heb je me al gegeven.
Vertaling: Rick de Laat