Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ampumahaava vartalossa. Ei ulostulohaavaa. Lisätään painetta.
Tässä.
Tiputukseen.
Pyydetään vatsan röntgenkuva.
Valmistele potilas valtimon kirurgiaan. -Kyllä.
Lilia, taistele.
Onko meillä henkilötodistusta? -Ei vielä.
Tämä on outo tapaus.
Kaikki ovat kuolleet. Näyttää eläimen raatelulta.
TODISTE
Neiti.
Tutkimme useiden murhien tapausta.
Oletko päivystäjä?
Mikä nimesi on?
Isabelle Pineda. -Sairaanhoitaja Pineda.
Ylikomisario Carreon. Tässä on komisario Angua.
Haluamme puhua potilaalle, Filomena Reyesille. Onko hän täällä?
Hän liittyy tutkintaamme.
Hän tarvitsee lepoa.
Neiti, emme ole vieraita. Olemme poliisista.
Herra,
väitättekö, että 88-vuotias potilaani tappoi jonkun?
Jos hän ei tehnyt sitä, hän varmasti tietää syyllisen.
Sairaanhoitaja Pineda, iästä riippumatta, kumppanini tarkoitti,
että hän voi antaa tietoja siitä, mitä hän näki viime yönä.
Niin voimme ratkaista asian heti. Siinä kaikki.
Hän menetti paljon verta.
Häntä ei pitäisi häiritä, vaikka olisitte poliisista.
Se on virkavallan vastustamista! -Voitte palata, kun hän on vakaampi.
Puhutte hänelle sitten. -Neiti, älä…
Ymmärrämme. Kiitos ajastasi.
Me palaamme.
Mitä tällä kertaa?
Vastaatko siihen?
Hyvä, että olet vihdoin hereillä.
Olen sairaanhoitaja täällä Baguion keskussairaalassa.
Muistatteko, kuka toi teidät tänne?
Miten päädyitte tänne? -Kuka soittaa sinulle jatkuvasti?
Ei se mitään.
Menetitte paljon verta. Muistatteko, miten teitä ammuttiin?
Miten päädyin tänne?
Poikanne toi teidät.
Etsimme häntä, mutta emme tiedä, minne hän meni.
Mitä? -Tiedättekö, miten saamme hänet kiinni?
Poikaniko?
Minulla ei ole poikaa.
Täällä oli mies.
Hän on noin 30-vuotias ja näin pitkä.
Hänellä on pitkät hiukset.
Hän on Matias. Hän ei ole poikani.
Hän on poikaystäväni.
Onnittelut, rouva.
Yrittäkää levätä.
Olen pahoillani tästä.
Kuulin, kun puhuit poliisille aiemmin. Kiitos.
Haluan levätä ensin.
Ehkä voin sanoa sinulle, kun olen valmis puhumaan heille.
Sopii. -Kiitos.
Ei, pyydän! -Älä vastusta!
Hei, keräilijä!
Kuulin, että hankit taas tapauksen. Lisäätkö sen kokoelmaasi?
Senkin kusipää.
Kusipää!
Hetkinen. Miksi häntä kutsutaan keräilijäksi?
Koska hän on vanhanaikainen.
Hän on ollut täällä pisimpään, mutta jäi komisarioksi.
Hän ei ole ratkaissut tapausta.
Hän kerää tapauksia ja arkistoi ne. Joskus hän vain katsoo niitä.
Eikö hän ole ratkaissut yhtäkään tapausta? -Ei pitkään aikaan!
Miksei hän keksi jotain? Hän voi kätkeä huumeita tai aseen.
Hän on rehellinen mies.
Tyhmä poliisi. Miksei häntä ole irtisanottu?
Jos hän saa potkut, saamme kaikki potkut.
RATKAISEMATON
Tämä tapaus taitaa liittyä edellisiin tapauksiini.
Katso sijaintia.
Rikospaikka on sama. Katso vammoja.
Hän on sarjamurhaaja, herra. Ja hän palasi!
Palasiko hän 80-luvultako? -Kyllä.
Sarjamurhaajako?
Rikas yrittäjä, joka johtaa hyväntekeväisyysjärjestöä. Filomena Reyes.
Niin, Lilia.
Hänen taloonsa murtauduttiin hiljattain. Hän omistaa useita yrityksiä Baguiossa.
BAGUION YLPEIN TYTÄR
Mikä tuo on? -Milloin nämä kuvat on otettu?
Nämä ovat 80-luvulta. Hän oli epäiltyni silloin, mutta se ei edennyt.
Jos Filomenalla ei ole lapsia…
Kuka tämä on?
Otin nuo kuvat 1990-luvulla.
Näyttää siltä, että hän ei vanhene.
Kuka hän on?
En tiedä vielä. Hänestä ei ole mitään tietoja.
Herra. Tätä on vaikea uskoa, mutta katso.
Lilia on yksin, mutta hän näyttää puhuvan jollekulle.
Aivan. Se on outoa.
Miksi tämä tyyppi ilmestyi yhtäkkiä, kun Lilia Reyes oli jo vanha?
Typy, minä lähden.
Miksi? Onko vuorosi ohi? -Työvuoroni päättyi, mutta…
Hei. Ei. -Meillä on vähän porukkaa. Voitko auttaa?
En ole… -Ole kiltti. On lapseni perhepäivä!
Odota, en ole käynyt suihkussa tai syönyt!
Tiedämme, että näin tapahtuu. Pyydän. Pystyt siihen.
Sitä paitsi olet sinkku. Älä nyt!
Oikeastiko? Sinkku ja pahoinpidelty. -Älä. Pyydän. Kiitos!
Kiitos. Heippa. Olet rakas!
Isabelle!
Et vastaa puheluihini. -Älä nyt. Minulla on potilaita.
Valehtelet! Vuorosi päättyi aikoja sitten. -Tuuraan päivävuorossa.
Sanoit, että autat vuokran kanssa. -Sanoinko niin?
Sanoit tukevasi minua, kun teen taidettani!
Se oli ennen. Kun olimme yhdessä. Olemme eronneet. Voitko mennä?
Minulla on potilas! -Niinkö?
Palauta sitten maalaus, jonka annoin. Voin myydä sen.
Mitä? Kutsunko vartijan?
Hoitaja… -No! Etkö lähde?
Hoitaja! -Ärsyttävää!
Olen tässä.
Isabelle, tarvitsetko apua? -Ei hätää. Hoidan tämän.
Hengittäkää syvään. Oletteko kunnossa?
Ajattelin, että voisit tarvita apua.
Kiitos.
Onko hän yhä siinä? -On yhä.
Sopiiko, että jään tänne? -Se sattuu! Pysy vierelläni.
Auts!
Selvä. Hengittäkää syvään.
Hän lähti.
Hän on poissa.
Kiitos.
Haluatko kuulla tarinan?
Millaisen tarinan?
Perheeni asui Baguiossa. Meillä oli mukava elämä.
Mutta joulukuussa 1941…
Lilia, jätetään se. Pakkasitko jo?
Kyllä! -Olet valmis. Mennään sitten. Tule!
Vauhtia, mennään!
Japanilaiset tulivat. Sota syttyi.
Japanilaiset…
Pyhä Maria…
Onko joku kotona?
Lähdimme Baguiosta ennen kuin tilanne paheni.
Vanhempani ajattelivat, että asiat paranevat.
Muutimme Batangasiin ja asuimme sukulaisen luona.
Teresing!
Elämämme siellä oli hyvin erilaista kuin se, johon olimme tottuneet.
Teresing.
Epätoivoista. Meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Anelemme. Olemme matkustaneet pitkän matkan.
Annatko meidän jäädä tänne hetkeksi?
Se on vaarallista. Vaarannan itseni.
Miten minulle käy?
Serkku, ota tämä. Ole hyvä!
Kuule, serkku…
Kyse ei ole rahasta.
Mutta varmasti tiedät…
Pyydämme.
Vain tämän kerran.
Teidän ei tarvitse kerjätä.
Mutta se on riskialtista minulle.
Lupaan, että otamme kaiken takaisin sodan jälkeen.
Se on yhä sinun. Jätämme sen vain säilytykseen.
Hyvä on.
Voitte jäädä tänne.
Mutta kun japanilaiset tulevat, olette yksin.
Hei, mikä on? -En tiedä.
Näin sen, aswang!
Se näytti aluksi ihmiseltä. Sitten se muuttui hirviöksi!
Se tappoi tämän perheen. Jahtasin sitä luotettavalla bolollani.
Aswang tappoi taas kolme ihmistä!
Luulin, että sota oli julmin hirviö.
Olin väärässä.
Vielä pelottavampi hirviö väijyi lähistöllä.
Mennään. Meidän pitää mennä kotiin.
Pese kätesi.
Saanko poistua?
Syö ensin. -Syö ensin.
Olen täynnä.
Hän on täynnä.
Nykyään on vaikea löytää ruokaa.
Juan Pablo. Hemmottelet lastasi.
Ennen kuin huomaatkaan, hän ei ole enää lapsi.
Hän ei voi kasvaa ajatellen, että hän voi tehdä mitä lystää.
Kuulostaa uskomattomalta, mutta muistan sen selvästi.
Sinä yönä syvässä ja salaperäisessä pimeydessä -
tapasin jonkun, joka muuttaisi ja täydentäisi elämäni ikuisesti.
Matias.
Kissa. Oliko sen nimi Matias?
Matias oli se kissa.
Tarkoitatte… Onko hänen sielunsa jumissa kissassa?
Oliko Matias kissan reinkarnaatio?
Ei! Matias oli kissa.
Rouva. En ymmärrä.
Sanoin…
Matias, se…
Mies, joka toi teidät tänne.
Aivan.
Mies, jonka sanoitte olevan poikaystävänne.
Kyllä. -Hän on kissa.
Matias on kissa.
Tarinasi kuulostaa mielenkiintoiselta.
Se on.
Pääsimme vasta alkuun.
Matias.
-Miksi toit eläimen tänne?
Heitä se pois. Luovu siitä!
Mutta Matias on ystäväni!
Astu sivuun. -Ei! Äiti!
Heitä se pois. En halua sitä! -En halua! Suojelen häntä!
Matias!
Minne menet, Lilia?
Matias!
Anteeksi. Isabelle! Olet täällä. -Joo.
Rouva kertoi minulle tarinaa.
Tarinaako? Millaista tarinaa?
Lapsuudestani. -Hetkinen. Laitan tämän.
Tarkistan veripussin.
Hän tarvitsee kaksi tai useamman pussin A-positiivista heti.
A-positiivistako? -Kyllä. Mutta… Tarkistan veripankkimme.
Anteeksi. -Selvä. Kiitos.
Onko teillä sukulaisia, joihin voimme ottaa yhteyttä?
Ehkä he voivat luovuttaa verta. -Sukulaisiako? Ei.
Perhe on silti paras vaihtoehto.
Teillä on harvinainen veriryhmä.
Voi olla vaikea löytää sopiva luovuttaja.
Matias.
Hänen verensä ei taida sopia.
Tiedättekö, miten saan yhteyden häneen?
Tarvitsette heti lisää verta.
Tilanne voi pahentua.
Kuolenko minä?
BAGUION KESKUSSAIRAALA
Miten voit?
Minua heikottaa.
Miten hän voi?
Hän menetti paljon verta.
Hän tarvitsee kaksi pussia A-positiivista heti.
Miksette ole antanut sitä? -Matias…
Maksamme hinnasta riippumatta.
Olemme julkinen sairaala, herra. Meillä on usein pulaa verestä.
Verestä on pulaa nyt.
Olemme jo neuvoneet mummoa soittamaan sukulaisille.
Minua pyydettiin ottamaan yhteyttä perheeseeni.
Hänellä ei ole perhettä.
Voit ottaa yhteyttä veripankkiin tai pyytää luovuttajaa Facebookissa.
Matias.
Jos on aikani lähteä, sitten on aikani.
Lilia, älä puhu noin.
Minulle riittää, että olet rinnallani -
loppuun asti.
En luovuta.
Pidä huolta Liliasta.
Palaan myöhemmin.
Hän on aina ollut itsepäinen.
BURNHAM-PUISTON TAPPAJA
POLIISI MURHATTIIN BURNHAM-PUISTOSSA
KUKA ON BAUGION MURHAAJA? BURNHAM-PUISTON TAPPAJA
BAUGION MURHAAJA TEKIJÄ ON HIRVIÖ
Angua. Riittää jo. Lopetetaan tältä päivältä.
Anna minun viimeistellä tämä.
Muistathan, että meillä ei ole budjettia ylitöille.
Olemme väsyneitä.
Herra. -Palataan asiaan huomenna.
Tässä on ruumiinavausraportti Aurora Hillsin murhasta.
Hyvä on. Kiitos.
Angua!
Herra. -Sanoin huomenna.
Herra, se on tässä. -Huomenna!
Olenhan esimiehesi, vai mitä? Se on käsky. Riittää jo.
Mennään kotiin lepäämään.
Kyllä, herra.
Katsotaan sitä huomenna. Katsotaan raporttia yhdessä.
Mutta herra, se on tässä nyt. -Tule. Mennään.
Mitä teille tapahtui, rouva?
Poliisin mukaan tiedätte varmaan, kuka tappoi ne ihmiset.
Oliko se Matias?
Matias on hyvä ihminen.
Hän ei satuta muita.
Ellei se ole välttämätöntä.
Kunpa voisin sanoa, että olimme helpottuneita sodan päätyttyä.
Mutta vaikka väkivaltaiset japanilaiset sotilaat lähtivät,
kestäisin jotain pahempaa kuin sodan kauhut.
Eikö sinulla ole alkkareita? -Lopeta.
Olet niin ylimielinen.
Käskin lopettaa! -Hän on vihainen.
Hän on aina vihainen.
Lilia, tule kanssamme kaupunkiin myöhemmin.
Miksi tulisin?
Siellä on tanssia ja musiikkia. Tänään on fiesta.
En välitä. -Et välitä yhtään.
Väitätkö, ettet välitä Pintakasi-festivaalista?
Ehkä sitten puheet sinusta ovat totta.
Mitkä puheet?
Olet noitaperheestä.
Olet ainoa, joka sanoo niin. -En ole.
Sanotaan,
että teet jonkinlaisen rituaalin joka yö.
Ja demoni on seurannut sinua ja se tekee, mitä käsket.
Ja mikä pahinta, kotonasi asuu hirviö torahampailla.
Lopeta!
Lilia! -Lopeta! Jätä minut rauhaan!
Mene pois!
Juoksetko karkuun? -Älä tule lähemmäs!
Hän ei pidä minusta.
Hän pitää sinusta.
Hän piti siitä varmasti.
Sinuna yrittäisin hurmata hänet. Jos et halua, minä teen sen.
Huomiseen sitten.
Matias ei ole hirviö,
mutta ymmärrän, miksi ihmiset pitävät häntä sellaisena.
Hän on vahva.
Voi luoja!
Hän tekee kaikkensa suojellakseen minua.
Mitä tapahtui? Auta häntä.
Voimmeko syyttää Matiasta, kun hän on väkivaltainen ihmisten tekojen takia?
Mitä täällä tapahtuu?
Kristuksen ruumis. -Aamen.
Onko tuo hän?
Kristuksen ruumis. -Hän on nuori.
Mutta hän on noita. Kysykää muilta.
Kristuksen ruumis. -Aamen.
Hän menee öisin pellolle.
Pelottavaa. -Mitä hän tekee siellä?
Kristuksen ruumis. -Aamen.
Luoja! -Kristuksen ruumis.
He katsovat tänne. -Aivan.
Kristuksen ruumis. -Aamen.
…rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.
Aamen.
Tule takaisin. -Äiti.
Minne luulet meneväsi? -Ulos.
Et mene ulos.
Et lausunut ruusukkoa kanssani ja nyt lähdet.
Palaan pian.
Lilia. -Äiti.
Et ole enää lapsi! Sinun ei pitäisi leikkiä ulkona!
Ihmiset puhuvat sinusta kylillä. He sanovat, että olet noita!
Ja että teet rituaaleja pelloilla aina täysikuun aikaan!
Äiti, tuo ei ole totta!
Ehkä olet jo antanut kehosi paholaiselle! -Äiti, satutat minua!
Minulla ei ole lasta, joka palvoo paholaista!
Äiti, päästä irti! Tuo sattuu! -Dolor! Mitä täällä tapahtuu?
Tyttäresi on Saatanan morsian! Kysy, mitä hän tekee pellolla!
Kysy, miksi ne pojat kuolivat, ja toinen ei voinut puhua!
Mitä minä tein heille?
Kysyitkö, mitä he tekivät minulle?
Lilia! Lilia, tule takaisin!
Ovatko kaikki menettäneet järkensä?
Lilia.
Äitini oli taikauskoinen.
Ei ihme.
Hän oli kuin kaikki muutkin siinä tuomitsevassa tuppukylässä.
Dolor…
Matias!
Polttakaa hänet!
Polttakaa!
Yhden asian tiesin varmasti.
Matias ei jättäisi minua.
Hän tekee kaikkensa, jopa vapauttaa pedon sisällään, pelastaakseen minut.
Koska olen hänelle tärkeä.
Polttakaa hänet!
Apua!
Isä!
MUSTA KISSA
MUSTA KISSA -TATUOINTISTUDIO
En tiennyt, että tulet.
Viime hetkellä.
Miten kestät tätä?
Mitä?
Verta ympärilläsi. Eikö se tee villiksi?
Pidän siitä. Pidän sen tuoksusta.
Onko mies kunnossa?
Kyllä.
Pyörryttää vähän. Usko.
Näin on parempi.
Hän ei edes tunne sitä. Pieni pisto vain.
Et edes yritä salata sitä.
Tätäkö?
Rauhoitu.
Kuka epäilisi, että tuo on arkku?
Tapailetko yhä sitä -
rikasta tyttöä?
Hän on sairaalassa.
Hän tarvitsee verensiirron.
En tunne muuta, joka pitää varastoa.
Mitä ryhmää?
A-positiivinen, kaksi pussia.
En todellakaan ymmärrä, miksi se tyttö merkitsee sinulle niin paljon.
Jos hän on vanha nyt, anna hänen kuolla.
Jos halusit olla hänen kanssaan,
olisit tehnyt hänestä kaltaisemme ajat sitten.
En voi.
Miksi?
Hänen täytyy haluta sitä.
Hänen täytyy pyytää kuolemattomuutta ennen kuin annan sen.
Koska rakastan häntä.
Selvä.
Alat tulla vanhaksi. Sinusta on tullut heikko.
Ota veresi, vanhus. Voit mennä nyt.
Maksuni.
Tämä on hätä. Ei ole vielä sadonkorjuun aika!
Onko tämä siis ennakko?
Anna muutama päivä. Palaan.
Mene.
Et vastannut puhelimeen. Siksi tulin.
Mitä et ymmärrä? Tämä on kolmas vuoroni peräkkäin!
Se on uuvuttavaa. Häivy täältä!
Se on sinun ongelmasi. Välität työstäsi enemmän kuin minusta!
Henget ovat vaakalaudalla. Tämä on tärkeää!
Onko?
Kuinka tärkeää?
Jos työsi on niin tärkeää, mitä tämä on?
Miksi haet viisumia Kanadaan? Ryhdytkö hoitajaksi siellä? Aiotko asua siellä?
Isabelle, älä.
Vanhempasi ovat suostutelleet sinua muuttamaan Kanadaan ja jättämään minut.
Mitä nyt?
Aiotko lähteä? Mitä?
Oletko urkkinut sähköpostejani?
Pakko! Elämäsi on sekaisin! -Olet häpeämätön! Ääliö! Häivy!
Sinun pitää lähteä. -En lähde!
Pois täältä, Andrei! -Kutsu vartija.
Kutsu! En pelkää!
Häivy täältä! -En lähde!
Olet yhä kihlattuni! -Lähde!
Olemme eronneet!
Auts!
Isabelle, en lähde!
Kiitos, Matias.
Anteeksi. Siinä kesti.
Tulit juuri ajoissa, herra.
Lilian tila voi vielä tasaantua.
Älä huoli, minä selitän heille, miksi käytimme sitä. Se oli hätätilanne.
Se on hyvä.
Ihan oikeasti. Koska haluan kuulla hänen tarinansa loppuun.
Älä anna hänen ulkonäkönsä hämätä.
Tämä mies on ollut murhaajaepäilty Baguiossa vuodesta 1976.
Hän oli silloin lapsi.
Hän ei taida olla niin nuori kuin miltä näyttää.
Uskotko minua?
Neiti Pineda, olen poliisi.
Haluan vain, että tämän hirviön uhrit saavat oikeutta.
Ole varovainen, neiti Pineda.
Se vanha nainen ja se mies. He eivät ole sitä, mitä luulet.
Soita milloin vain.
Etkö ole nähnyt kuvailemaani miestä tällä?
En, herra. -Jos näet jotain epäilyttävää, soita heti.
Kyllä. -Hyvä on.
En tiedä. Lilia poistuu kotoa harvoin. Kuulin, että hän on yksin.
Todellako? -Niin kuulin.
Herra, emme tiedä mitään.
Entä sinä?
Olen vain töissä täällä.
Herra Matias. Olen täällä.
Lorenzo.
Kiitos, että tulit. -Ei se mitään, herra.
Vie tämä Musta kissa -tatuointistudiolle. Tiedätkö, missä se on?
Session Roadilla. Olen toimittanut sinne ennenkin.
Hyvä.
Aioin viedä sen itse, mutta käyn Lilian luona.
Aivan. Se on parhaaksi. Sinun pitäisi olla Lilian kanssa. Selvä.
Odotanko maksua kuin ennen? -Ei tarvitse. Tämä on ilmainen.
Jos Ami nukkuu, anna se henkilökunnalle. He tietävät, mitä varten se on.
Hyvä on.
Varokaa poliisia ja heidän koiriaan.
Aivan. Herra… Kahvilaan tuli poliisi. Hän kyseli kysymyksiä.
Mistä? -Sinusta ja neiti Liliasta.
Minustako?
He kysyivät nuoresta miehestä, joka on nähty usein Lilian kanssa.
Uskon, että se olet sinä.
Kiitos, että kerroit.
Selvä. Minä menen.
Ole varovainen. -Samoin.
MINES VIEWN MURHAT
BAUGION MURHIEN TUTKINTA ASWANG TAI SARJAMURHAAJA
Lääkärin mukaan teidän pitää jäädä vielä yöksi.
Jos tilanne tasaantuu, voitte mennä kotiin huomenna.
Se on hyvä.
Matias tulee pian.
Rouva…
Voisitteko jatkaa tarinaanne?
Teidät kotiutetaan huomenna.
Älkää jättäkö sitä kesken.
Totta kai.
Mihin jäimmekään?
Isäni ja minä palasimme Baguioon.
Yritimme palauttaa asiat ennalleen.
Unohtaa vihan ja menneisyyden katkeruuden.
Jatkaa elämää toivoen, että aurinko nousee taas.
Matias ei jättänyt minua. Hän on kotoisin Baguiosta.
Tämä on hänen oikea kotinsa.
Yöt olivat täynnä rakkautta.
Valitsimme Baguion omaksemme.
Mutta yön pimeydessä -
hänen salaisuutensa tulivat.
En ikinä kysynyt,
koska pelkäsin totuutta.
Mutta mietin sitä koko ajan.
Aurinko nousee pian.
Minun on aika lähteä.
Onko sinun pakko mennä?
Kyllä.
Se on hinta, jonka maksan…
Mistä?
Tästä kaikesta.
Mitä tapahtuu, jos jäät?
Minun pitää löytää vastaukset, joita hän ei voi antaa minulle.
Vaikka pelkäsin kovasti, minun piti kohdata totuus siitä,
kuka hän on.
Miksi hän on yön olento?
Ihan kuin hän on olemassa elämän ja kuoleman välillä.
Löysit sen.
Mitä löysin?
Tämä on lepopaikkani.
Monet kaltaiseni soturit haudattiin tänne.
Nimeni oli Dulag ja synnyin vuorilla jo ennen kuin näillä saarilla oli nimiä.
Kukaan ulkopuolinen ei vie maitamme.
Emme ikinä anna kenenkään valloittaa meitä.
Olemme valmiita uhraamaan henkemme.
Antaa veren vuotaa vapauden nimissä,
jotta vapaus jatkuu viimeiseen hengenvetoomme asti.
Päihitimme vieraat hyökkääjät.
Mutta en tiennyt,
että voiton takana -
hirviö metsästää ja vaatii henkeni ja sieluni.
Taistelit hyvin, pikku soturi.
Et tarpeeksi hyvin.
En ymmärtänyt, mitä hän sanoi.
Ikuinen elämä.
Tiesin, että hän halusi tehdä minusta kaltaisensa.
Kirouksen kaste.
Hirviö hukutti minut likaiseen vereensä.
Elämän ja kuoleman välillä,
valitsisin mieluummin kuoleman kuin antaisin hänen vallata minut.
Heräsin kovin janoisena.
Siitä lähtien selittämätön jano on herättänyt minut joka yö.
Sen voi sammuttaa vain veri.
Olen kuin demoni. Elän syödäkseni ihmisten sieluja.
Dulag!
En näe auringonvaloa enää koskaan.
Kun valo tulee, kärsimykseni alkaa.
Vaikka aika on pysähtynyt ja vuodet eivät ole muuttaneet minua,
kirous pysyy.
Öisin -
minusta tulee hirviö.
Viattomien sielujen metsästäjä.
Kannan synnin raskaan taakan ikuisesti.
Tämä on kiroukseni.
Kohdatakseni kuoleman. Kuoleman, jota olen kaivannut.
Vietin kauan aikaa etsien ihmisiä, jotka ymmärtäisivät minua -
eivätkä pelkäisi minua.
Kun päivät kuluivat,
näin rakkaideni kuoleman.
Mutta minä pysyin ennallani.
Oli helpompi pysyä kaukana ihmisistä,
jotta minua ei satutettaisi enää.
Tunsin hetken helpotusta, mutta se oli lyhytaikaista.
Tunsin silti syvää surua.
Kaikki muuttui, kun tapasin sinut, Lilia.
Muistatko, kun tapasimme pelloilla?
Sodan aikana.
Ystävystyit nuhruisen kissan kanssa.
Tiesin, että olit erilainen.
Joka päivä rakkauteni sinua kohtaan kasvoi.
Tiesin silloin, että halusin viettää ikuisuuden kanssasi.
Tiesitkö silloin?
Tapaamisestamme asti.
Lilia, voit olla kuin minä.
Et koskaan vanhene ja muutu heikoksi. Mikään ei pidättele sinua.
Voimme olla yhdessä ikuisesti.
Mutta…
Ole kiltti…
Älä seuraa minua vähään aikaan.
Tarvitsen aikaa miettiä tätä.
Mene makuulle.
Kadun eniten elämässäni sitä,
että sinun piti huolehtia minusta niin kauan.
Isä, se oli minun valintani… -Ei, Lilia.
Anna anteeksi.
Haluan vain varmistaa,
että kun olen poissa,
joku huolehtii sinusta.
Hyvä.
Menetin kaksi ihmistä elämässäni.
Isä kuoli rauhallisesti.
Mutta Matias yrittää yhä palata elämääni.
En tiedä, olenko valmis.
Minun pitää korjata itseni ensin.
Kun olen tarpeeksi vahva,
olen valmis kohtaamaan kaiken, mitä elämä tuo mukanaan.
Oli Matias sitten kanssani -
tai ei.
Onko ketään kotona?
Haloo.
Hyvää iltaa. Miten voin auttaa?
Oletko neiti Lilia Reyes?
Miksi kysyt?
Halusin vain kysyä, teitkö tämän.
Miksi?
Haluaisin tehdä tilauksen.
Se on vahvaa ja se on hyvää tyyppiä.
Näytä se. Tässä.
En tiedä, miksi Lilia kieltäytyy kuolemattomuudesta, jota tarjoan hänelle.
Siksikö, että hänellä on joku muu?
En voi menettää häntä.
En anna kenenkään, en edes kuoleman, ottaa häntä minulta.
Haluan vain suojella häntä.
Mutta epäonnistumisen tuska tuntuu siltä, että hirviö yrittää vapautua minusta.
Kun pimeys leviää…
Hei, tämä on ryöstö!
Joka yö -
muutun ahneeksi saalistajaksi,
ja etsin uhreja sammuttaakseni kyltymättömän janoni.
Loputon kuten suruni.
Lilia!
Riippumatta siitä, kuinka monta henkeä viedään, kuinka paljon verta valuu,
jano jatkuu.
Se ei lopu.
Vaikka hävittäisin kokonaisen kansan, kipu ja katkeruus eivät katoa.
Miksi kohtalon rankaisi minua?
Onko tämä kirous sydämen, joka rakasti jotakuta, joka ei koskaan halua minua?
Mitä sinulle tapahtui?
Johtuuko se siitä tytöstä?
Eikö hän halua nähdä enää?
Matias.
Hän ei ole ainoa nainen.
Hänen kaltaistaan ei ole.
Hän ei ole ainoa. Sellaisia on monia.
On paljon hemmoteltuja tyttöjä, jotka luulevat voivansa käsitellä meitä.
Kun he tajuavat, mihin todella pystymme,
he jättävät meidät.
Hänen kaltaisiaan on monia.
Maailma on täynnä naisia.
Et ikinä ymmärrä minua.
Et ole ollut rakastunut.
Voit olla oikeassa.
Rakkaus on heikkous.
Katso itseäsi.
Ei kiitos.
Ryhdistäydy.
Etsitkö S:ää?
Tämä käy.
Kysyin, haluatko S:ää? -Onko sinulla?
On. Paljonko? Onko sinulla rahaa?
Ei täällä. Liian näkyvillä.
Hyvä on, poika. Palaan pian.
Hei! Mitä siellä tapahtuu?
Hei!
Mitä te touhuatte?
Muuta elämäsi ennen kuin on liian myöhäistä.
Kaltaisesi tyypit tuhoavat Baguion.
Mitä ikinä teetkin, älä tee sitä täällä.
Oletko humalassa vai pilvessä? Mikä on?
Älä puutu asioihini. -Oletko humalassa… Humalassa vai pilvessä?
Hei! Puhun sinulle!
Käskin olla puuttumatta! -Hei!
Isä.
Isä!
MINES VIEWN MURHAT
Hyvä, että voimme vihdoin jutella.
Etkö viihtynyt sairaalassa?
Hoitajat olivat hyvin ystävällisiä.
Varsinkin Isabelle. -Kyllä.
Kotona on kuitenkin erilaista.
Olet oikeassa.
Sairaalassa on liikaa ihmisiä.
Lääkärit ja sairaanhoitajat liikkuvat jatkuvasti.
Taisin ikävöidä kotia.
Filomena Reyes.
Niin.
Entä sinä?
Tunnemmeko jostain?
Löysin sinut vihdoin.
En voisi unohtaa kasvojasi.
Mutta et ole vanhentunut.
Näytät täsmälleen samalta -
kuin sinä yönä.
Olet poliisin poika. -Muistatko minut nyt?
Matias, kuka tämä on?
Ai siksi sinua kutsutaan.
Matias.
Monet sanovat, että hirviö tappoi isäni.
Mutta tiedän totuuden.
Näin, miten tapoit hänet.
Päädyt vankilaan, senkin hirviö.
En tunne sinua.
Ja tämä on taloni.
Olet täällä luvatta.
Jos et lähde heti, soitan poliisille.
Minä menen.
Halusin vain nähdä miehen, joka tappoi isäni.
Hirviö.
Meidän on löydettävä joku, joka jää luoksesi.
En voi suojella sinua päivällä.
Meidän on löydettävä joku luotettava.
Oletko neiti Pineda Baguion sairaalasta?
Neiti Lilia pyysi antamaan tämän sinulle.
Kuulin, että suunnittelet matkaa Kanadaan.
Ota se mukaasi. Muutto toiseen maahan ei ole helppoa.
Oletteko varma? -Kyllä, kulta.
Olen vanha. En voi ottaa sitä mukaani, kun kuolen.
Tule. Näytän huoneeni.
Missä Matias on?
Hän on lepäämässä.
Hän tulee yöllä.
Rouva,
olitteko naimisissa?
Olin naimisissa, mutta en tajunnut, että siitä tulisi ketju,
joka tukahduttaisi elämäni. -Lilia.
Olen tässä. Ei tarvitse huutaa.
Mitä yrität sanoa?
Olenko taakka?
Enkö tee osuuttani?
En ole sanonut niin.
Ja sinäkö olet täydellinen?
Riittää, Isagani.
Lilia, puhun yhä.
Lilia!
Mutta menneisyyteni haamut kummittelivat yhä.
Pyysin kauniisti. Vastaa.
Luulin, että aika oli pyyhkinyt ne pois.
Puhun sinulle vielä! Hitto!
Olisi pitänyt kuunnella heitä. Olet kirottu. Siksi et voi saada lapsia.
Päästä irti! -Maho narttu! Olet maho narttu!
Päästä irti!
Saastutit minut kirouksellasi, vai mitä? Annoit pimeytesi minulle, noita!
Mutta vaikka aika kului,
yksi asia jäi.
Huijasit minua. -Hän oli läsnä…
Olet paholaisen sikiö. -…suojelemassa minua.
Lopeta! Päästä irti.
Sanoin, että älä vastusta!
Isagani…
Lopeta. -Tapan sinut.
Mutta he eivät saa tietää, että tein sen.
Kerron kaikille, että tapoit itsesi.
Päästä irti! Kuka sinä olet?
Käskin päästää irti!
Mitä ehdoton rakkaus on?
Niin Matias tuntee minua kohtaan.
Ja niin minäkin tunnen häntä kohtaan.
Mikään ei voi erottaa meitä. Kohtalomme ovat kietoutuneet yhteen.
Ajan myötä ymmärsimme toistemme vahvuudet ja heikkoudet.
Rakkautemme on side, joka yhdistää kaksi elämää yhdeksi.
Yhdessä kohtasimme ajankulun -
ja elimme normaalia elämää.
Tämä on kaunis. Pistä se seinälle.
Kyllä, rouva.
YÖPÖLLÖ
Hyvä.
Valtakunnallinen ulkonaliikkumiskielto on peruttu. Voimme olla auki klo 17-19.
Haluaisin muuten esitellä jonkun.
Tässä on Matias. Hän auttaa pyörittämään kahvilaa.
Ihastuin Matiakseen.
Jos tarvitsette jotain.
Ja omaksuin hänet täysin.
Luotan häneen täysin.
Hänen heikkoutensa ja jopa pimeän puolen.
Hyvää iltaa.
On asioita, joita en voi kieltää.
En hyväksy tappamista.
Yritimme löytää kompromissin.
Tiedän, että hän teki sen uhrauksen, koska hän rakastaa minua.
Rouva.
Mitä sitten tapahtui?
No… Olen yhä täällä.
Toipumassa ampumahaavasta.
Elämä on täynnä yllätyksiä.
Miksi kieltäydyitte kuolemattomuudesta?
Vai väritittekö vain tarinaanne sillä?
Ja mitä tarkalleen toimititte kaupunkiin?
Neiti Reyes.
Anteeksi, että vaivaan näin.
Emme saaneet sinulta lausuntoa päivystyksessä tapauksen jälkeen.
Onko nyt hyvä hetki?
Saanko tulla? -Hyvä on. Tule sisään.
Rouva, tiedätkö, miksi talosi on varkaiden suosikkikohde?
En tiedä.
Kuka tietää, mitä niiden roistojen mielessä liikkuu?
Asia on…
Poliisi ei tiedä vieläkään, mitä tapahtui varkaille,
jotka löydettiin kuolleena kotoasi sinä yönä.
Ihan kuin villieläin hyökkäsi heidän kimppuunsa.
Muistatko, kuinka monta tunkeilijaa -
tuli kotiisi tapauksen iltana?
Ehkä neljä.
Mikä tuo hälytys on?
Näitkö jonkun?
Jos joku oli täällä, hän on poissa.
Rouva, pistän poliiseja partioimaan alueella.
Et voi olla täällä aivan yksin.
Olen tottunut siihen.
Kiitos vierailusta, mutta olen väsynyt. Haluan vain levätä.
Hyvä on. Kiitos ajastasi.
Rouva. Miksi sanoitte asuvanne yksin tässä talossa?
Ettekö sanonut, että asutte Matiaksen kanssa?
Isabelle, voitko auttaa? Haluaisin levätä nyt.
Olette kylmä, rouva.
Olen vain väsynyt.
Ahdistelit vanhaa rouvaa!
Sitten menit hänen taloonsa ilman lupaa!
Tiesit sen olevan kiellettyä kaltaisellesi tutkijalle!
Voitko selittää sen NAPOLCOM:lle? Minä en voi!
En voi selittää sitä. Varsinkin jos hän tekee valituksen!
Entä jos hän saa tietää?
Entä jos hän raportoi siitä medialle? Mitä sitten tehdään?
Kerro!
Halusin nähdä talon sisälle. -Oliko sinulla etsintälupa?
Ei ollut, vai mitä? Se on normaalia poliisin menettelyä!
Tiedätkö, vai oletko unohtanut?
Mitä? Etkö vastaa?
Jos olisin sinä, lopettaisin. Anna merkkisi. Se on käsky!
Erotatko minut, herra? -Kyllä! Eikö se ole selvää?
Säälin vanhusta.
Hän on jäämässä eläkkeelle, ja hänet erotetaan.
Jerson! Ota Anguan ase ja merkki! -Kyllä, herra!
Palaan pian.
Pitäisitkö huolta Liliasta?
Palaan pian.
Älä huoli. Seuraan lämpöä. Se vaihtelee, mutta se on normaalia hänen iässään.
Kuka on Isabelle? -Eksäni.
Olen pahoillani. Kuoliko hän? -Ei, idiootti! Hän jätti minut.
Laitan hänen nimensä iholleni,
jotta hän ei jätä minua ja hän on kanssani loppuelämänsä.
Hitto! Se on manipuloivaa. -Ole hiljaa ja tee työsi! Ääliö!
MUSTA KISSA -TATUOINTISTUDIO
Auts!
Hei!
En ole vielä valmis! Pysy siinä.
Siinä kestää noin kolme tuntia.
Äijä, hoidetaan tämä. -Pysy siinä!
Kauanko…
Rouva Lilia.
Verenpaineenne on liian alhainen. Meidän on soitettava sairaalaan.
Ei.
Ei enää sairaaloita.
Onko Matias jo täällä?
Ei vielä.
Kätesi ovat kylmät, rouva.
Tiedän.
Tiedätkö mitä, Isabelle?
Se on kuin kakun syöminen.
Viimeinen pala on aina paras.
Ja kun juo kahvia,
viimeinen pisara on kaikista suloisin.
Haluatko?
Mutta pitää tietää, missä vaiheessa -
on saanut tarpeeksi.
Tässä.
Olen pahoillani tästä.
TUTKINTAOSASTO
Missä voin tehdä ilmoituksen? -Mitä?
Ilmoituksen mistä? -Huumekaupasta.
Onko sinulla todisteita? -Kyllä. Kuvasin sen videolle. Tässä.
Siinä. Tuo on huumekauppaa, eikö? Näettekö? Marihuanaa. Tukkukauppa.
Ehkä vain kilo, ehkä enemmänkin. Mutta se ei ole tukkukauppaa.
Se on silti laitonta.
Tunnetko heidät?
Nainen on töissä Musta kissa -tatuointistudiossa.
Tuo tyyppi on kusipää. Tapasin hänet aiemmin.
Tunnen hänet. -Diilerinkö?
Kyllä. Tiedän, missä hän asuu. Hän on pääepäilty tapauksessani.
Keräilijä on kuin onkin hyödyllinen!
Mitä haluat tehdä?
Tämä video riittää etsintälupaan ja talon ratsiaan.
Talon ratsiaanko?
Joo, huumeiden vastainen sota antaa oikeuden.
Meidän on suojeltava kaupunkia huumeilta, eikö niin?
Mitä sanot, vanhus?
En ole enää poliisi.
Mutta tulen mukaan. Haluan nähdä sen paskiaisen kaltereiden takana.
Voit ottaa kunnian.
Niin sitä pitää!
Vain tänään.
Mitä hänelle tapahtuu? -Hän on etsinyt sinua.
Matias.
Rakkaani.
Matias.
Olen tässä nyt.
Olen tässä.
Tunnen sydämenlyöntisi.
Se heikkenee.
Minä kuolen.
Voin yhä pelastaa sinut tältä.
Ei, Matias.
Pyydä vain.
En halua sitä.
En halua menettää sinua.
Rakastan elämääni.
Rakastan sinua niin kovasti.
Olen rakastanut sinua koko elämäni.
Siksi sinäkin rakastit minua.
Juuri se -
tekee rakkaudestamme niin arvokasta.
Voin antaa sinulle ikuisuuden.
Tiedän.
MUSTA KISSA -TATUONTISTUDIO
Hirviö! Tule ulos! Sinut on piiritetty!
Maksat synneistäsi!
Sinun pitäisi mennä.
Pysyn tässä.
Pysyn tässä, rakkaani.
FILIPPIINIEN PASSI
En vieläkään tiedä, uskoisinko Lilian tarinaa.
Tiedän vain, että luomme oman elämämme.
Mutta emme koskaan lakkaa rakastamasta.
Ennen kuin toivot,
haluaisin antaa sinulle jotain.
Muistatko?
Kyllä.
Ikuinen elämä, Lilia.
Ei kipua.
Ei kuolemaa.
Voimme olla yhdessä ikuisesti.
Se on suurin lahja, jonka voin antaa sinulle.
Ei, Matias.
Annoit jo suurimman lahjan.
Tekstitys: Anna Ruokolainen