Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Schusswunde im Oberkörper, keine Austrittswunde. Übe Druck aus.
Hier.
Führe Infusion ein.
Bauchraum muss geröntgt werden. Vaskuläre Rekonstruktion vorbereiten.
Ja, Doc.
Lilia, du musst kämpfen.
-Haben wir einen Namen? -Noch nicht.
Es ist seltsam. Alle tot. Als wären sie von einem Tier zerfleischt worden.
BEWEISMITTEL
Miss.
Wir untersuchen hier mehrere Tötungsdelikte.
Sind Sie die Stationsschwester?
Wie heißen Sie?
Isabelle Pineda.
Schwester Pineda.
Hauptkommissar Carreon. Das ist Inspektor Angua.
Wir wollen mit Ihrer Patientin reden. Filomena Reyes. Sie ist hier, oder?
Sie ist von besonderem polizeilichem Interesse in diesem Fall.
Sie braucht Ruhe.
Wir sind keine Besucher.
Wir sind die Polizei.
Sir,
sagen Sie, dass meine 88-jährige Patientin jemanden getötet haben soll?
Wenn sie es nicht war, dann weiß sie, wer es war.
Schwester Pineda.
Lassen wir all das mal beiseite. Mein Partner hofft nur,
dass sie uns vielleicht sagen kann,
was sie gestern Nacht gesehen hat.
Wir wollen den Fall schnell lösen. Das ist alles.
Sie hat viel Blut verloren.
Sie darf nicht gestört werden, auch nicht von der Polizei.
Das ist Justizbehinderung!
Kommen Sie wieder, wenn es ihr besser geht.
-Reden Sie dann mit ihr. -Ist Ihnen nicht…
Wir verstehen.
Danke für Ihre Zeit.
Wir kommen wieder.
Was ist es diesmal?
Wollen Sie nicht rangehen?
Gut, dass Sie endlich wach sind.
Ich bin Krankenschwester hier im Baguio-Krankenhaus.
Wissen Sie noch, wer Sie hergebracht hat und warum Sie hier gelandet sind?
Wer ruft da dauernd an?
Es ist nichts.
Sie haben viel Blut verloren.
Wissen Sie, wieso auf Sie geschossen wurde?
Wie bin ich hierhergekommen?
Ihr Sohn hat Sie hergebracht.
Wir suchen ihn, aber wir wissen nicht, wo er ist.
-Was? -Haben Sie seine Telefonnummer?
Mein Sohn?
Ich habe keinen Sohn.
Aber da war ein Mann bei Ihnen.
Er ist etwa 30 Jahre alt und etwa so groß.
Er hat lange Haare.
Das ist Matias.
Das ist nicht mein Sohn.
Er ist mein Freund.
Das freut mich für Sie.
Bitte ruhen Sie sich jetzt aus.
Das hier tut mir leid.
Ich habe gehört, wie Sie mit der Polizei geredet haben.
Danke.
Ich muss mich wirklich erst ausruhen.
Könnte ich es vielleicht Ihnen sagen, wenn ich bereit bin, mit ihnen zu reden?
Ok.
Danke.
-Bitte nicht! -Kein Widerstand!
Hey, Sammler!
Ich hörte, Sie haben einen neuen Fall.
Nehmen Sie den mit in Ihre Sammlung auf?
Du Arschloch.
Warte.
Warum wird er Sammler genannt?
Weil er von der alten Schule ist.
Er ist am längsten hier,
hat's aber nur bis zum Inspektor geschafft.
Er hat noch keinen Fall gelöst.
Er sammelt Fälle und archiviert sie. Manchmal schaut er sie sich nur an.
-Er hat keinen einzigen Fall gelöst? -Schon ewig nicht mehr.
Warum fabriziert er nicht einfach irgendwelche Beweise? Drogen oder Waffen?
Er ist ein Saubermann.
-So ein dummer Bulle. -Warum wurde er nicht gefeuert?
Wenn er fliegt, fliegen wir alle.
UNGELÖST
Ich glaube, dieser Fall hat mit meinen früheren Fällen zu tun.
Sehen Sie sich den Ort an.
Der Tatort ist derselbe.
Und dann die Verletzungen.
Das ist ein Serienmörder, Sir. Und er ist zurück!
-Aus den 80ern? -Ja, Sir.
Ein Serienmörder?
Die reiche Unternehmerin, die eine Stiftung leitet. Filomena Reyes?
Ja, Lilia. Ihr gehört das Haus, in das kürzlich eingebrochen wurde.
Sie besitzt Geschäfte in Baguio.
BAGUIOS GANZER STOLZ
-Was ist das? -Von wann sind diese Fotos?
Die sind aus den 80ern, Sir.
Ich habe sie verdächtigt, hatte aber keine Beweise.
Wenn Filomena keine Kinder hat,
wer ist dann das?
Diese Fotos habe ich in den 1990ern gemacht.
Er scheint nicht zu altern, oder?
Also, wer ist er?
Keine Ahnung. Es gibt keine Aufzeichnungen über ihn.
Sir. Das ist jetzt schwer zu glauben, aber sehen Sie mal.
Lilia ist allein, aber sie scheint mit jemandem zu reden.
Stimmt. Das ist seltsam.
Warum taucht dieser Typ plötzlich
bei der inzwischen gealterten Lilia Reyes auf?
Ich bin weg.
Wieso denn? Ist deine Schicht zu Ende?
Ich habe Feierabend, aber…
-Hey. Nein. -Wir sind unterbesetzt. Kannst du bleiben?
-Aber… -Bitte. Mein Kind hat Familientag!
Moment, ich habe weder geduscht noch gegessen.
Wir wissen beide, dass es darauf hinausläuft, oder?
Bitte, du schaffst das.
Außerdem bist du Single. Na komm.
-Ernsthaft? Single und ausgenutzt. -Ach komm. Bitte? Danke!
Danke. Tschüss. Hab dich lieb!
Isabelle.
Du antwortest mir nicht.
Komm schon, ich habe Patienten.
-Du lügst. Deine Schicht ist doch zu Ende. -Ich übernehme die Tagschicht.
Du wolltest mir mit der Miete helfen.
Habe ich das je gesagt?
Du wolltest mich als Künstler unterstützen.
Ja, als wir noch zusammen waren. Wir sind getrennt. Kannst du jetzt gehen?
-Ich habe eine Patientin. -Ach ja?
Ok, dann gib mir mein Bild zurück, damit ich es verkaufen kann.
Was?
Soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
Schwester…
Echt? Willst du nicht gehen?
-Schwester. -Du nervst.
Ich bin ja da.
-Brauchst du Hilfe? -Schon gut. Ich kümmere mich darum.
Tief einatmen.
Alles ok?
Ich dachte, Sie könnten Hilfe gebrauchen.
Danke.
-Ist er noch da? -Er ist noch da.
-Darf ich hierbleiben? -Es tut weh! Bleiben Sie, bitte.
Au!
Ok, tief einatmen.
Er ist gegangen.
Er ist weg.
Er ist gegangen.
Danke.
Wollen Sie eine Geschichte hören?
Eine Geschichte?
Meine Familie lebte hier in Baguio. Wir hatten ein angenehmes Leben.
Aber im Dezember 1941…
Lilia, lass das jetzt. Hast du schon gepackt?
-Ja! -Oh, du hast alles. Dann los. Komm!
Beeil dich, los doch!
Die Japaner kamen. Krieg brach aus.
Die Japaner…
Gegrüßet seist du Maria…
Ist jemand da?
Wir haben Baguio verlassen, bevor es schlimmer wurde.
Meine Eltern dachten, dass es bald besser wird.
Wir zogen nach Batangas und wohnten bei einem Verwandten.
Teresing!
Unser Leben dort war ganz anders als unser altes Leben.
Teresing.
Wir waren verzweifelt und wussten nicht wohin.
Wir flehen dich an. Wir haben einen langen Weg hinter uns.
Können wir nicht für eine Weile hierbleiben?
Es ist gefährlich.
Das bringt mich in Gefahr.
Und was dann?
Cousin,
bitte nimm das.
Bitte.
Hör zu, mein Cousin…
Es geht nicht ums Geld, ok?
Aber du weißt doch…
Wir flehen dich an.
Nur dieses eine Mal, bitte.
Ihr müsst nicht betteln.
Aber das ist eine riskante Sache für mich.
Nach dem Krieg bekommen wir alles zurück, versprochen.
Es gehört noch dir. Er wird nur darauf aufpassen.
In Ordnung.
Ihr könnt hierbleiben.
Aber wenn die Japaner kommen, seid ihr auf euch gestellt.
Hey, was ist los?
Ich weiß nicht.
Ich habe es gesehen, es war ein Aswang!
Er sah menschlich aus, dann verwandelte er sich in ein Monster.
Es hat diese Familie getötet, also habe ich es mit meinem Bolo gejagt.
Der Aswang hat drei weitere getötet!
Für mich war Krieg das grausamste Monster von allen.
Doch ich hatte mich geirrt.
Hier schlich ein noch schrecklicheres Monster herum.
Gehen wir, wir müssen nach Hause.
Geh Hände waschen.
Darf ich aufstehen?
-Erst essen. -Erst essen.
Ich bin satt.
Sie ist wohl satt.
Es ist gerade schwer, Essen zu finden.
Juan Pablo.
Du verwöhnst dein Kind.
Bevor du dich versiehst, ist sie kein Kind mehr.
Sie kann nicht aufwachsen und denken,
sie kann tun und lassen, was sie will.
Ich weiß, es klingt unglaublich, aber ich erinnere mich genau.
In jener Nacht, in der tiefen und geheimnisvollen Dunkelheit,
lernte ich jemanden kennen, der mein Leben für immer verändern
und mich vervollständigen würde.
Matias.
Die Katze war also…
Sie sagen, sie hieß Matias?
Matias war die Katze.
Sie sagen,
seine Seele ist in der Katze gefangen?
Ist Matias die Reinkarnation der Katze?
Nein.
Matias war die Katze.
Hören Sie…
Ich verstehe nichts mehr.
Ich sagte doch,
Matias,
der…
Der Mann, der Sie herbrachte.
Genau.
Der Mann, von dem Sie sagten, er sei Ihr Freund.
-Ja. -Er ist die Katze.
Matias ist die Katze.
Ihre Geschichte klingt sehr interessant.
Das ist sie auch.
Das ist erst der Anfang.
Matias?
-Matias? -Warum hast du das Tier hergebracht?
Wirf es wieder raus. Schaff es weg!
Aber Matias ist mein Freund!
Geh zur Seite.
Nein! Mama!
-Weg mit ihr. Ich will sie hier nicht! -Ich will nicht! Ich werde sie beschützen!
Matias!
Wohin gehst du, Lilia?
Matias!
Matias?
-Entschuldigung. Isabelle. Du bist hier. -Ja.
Die Dame hat mir eine Geschichte erzählt.
Geschichte? Was für eine Geschichte?
Aus meiner Kindheit.
Moment, Arm bitte hochheben.
Ich überprüfe nur Ihren Blutbeutel, ok?
Sie braucht umgehend zwei oder mehr Beutel mit A positiv.
A positiv?
Ja. Aber… Ich frage bei der Blutbank nach.
-Entschuldigung. -Ok. Danke.
Haben Sie Verwandte, die wir kontaktieren können?
Vielleicht können sie Blut spenden.
Verwandte?
Nein.
Die Familie ist die beste Option.
Sie haben eine seltene Blutgruppe.
Es könnte schwer werden, einen passenden Spender zu finden.
Matias…
Sein Blut wird wohl nicht kompatibel sein.
Kann ich ihn irgendwie erreichen?
Sie brauchen umgehend mehr Blut.
Ihr Zustand könnte sich verschlimmern.
Werde ich sterben?
BAGUIO-KLINIKUM
Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich schwach.
Wie geht es ihr?
Sie hat viel Blut verloren.
Sie braucht umgehend zwei Bluttransfusionen.
-Warum haben Sie sie ihr nicht gegeben? -Matias…
Wir zahlen, egal, was es kostet.
Das ist ein öffentliches Krankenhaus. Wir haben oft zu wenig Blut.
Außerdem herrscht gerade Blutmangel.
Wir haben ihr bereits geraten, ihre Verwandten anzurufen.
Ich soll meine Familie kontaktieren.
Sie hat keine Familie mehr.
Sie können sich an die Blutbank wenden,
oder bitten Sie auf Facebook um eine Spende.
Matias?
Wenn meine Zeit gekommen ist, dann ist das so.
Lilia, sag so was nicht.
Es reicht mir, dich bis zum Ende…
…an meiner Seite zu haben.
Ich gebe dich nicht auf.
Bitte kümmern Sie sich um Lilia.
Ich komme später zurück.
Er war schon immer stur.
BURNHAM-PARK-MÖRDER
POLIZIST IM BURNHAM-PARK ERMORDET
WER IST DER BAGUIO-MÖRDER?
BURNHAM-PARK-MÖRDER
BAGUIO-MORD TÄTER IST EIN MONSTER
Angua.
Das reicht. Machen wir Feierabend.
Lassen Sie mich das zu Ende bringen.
Schon vergessen? Wir haben kein Budget für Überstunden.
Wir sind alle ausgebrannt.
-Morgen ist auch noch ein Tag. -Sir.
Hier ist der Autopsiebericht für den Mord in Aurora Hills.
Ok. Danke.
Angua!
-Sir. -Ich sagte morgen.
-Sir, wir haben den Bericht. -Morgen!
Ich bin Ihr Vorgesetzter, oder?
Das ist eine Anweisung. Es reicht.
Gehen Sie nach Hause und ruhen Sie sich aus.
Ja, Sir.
Und morgen sehen wir uns den Bericht gemeinsam an.
Aber Sir, er ist jetzt da.
Kommen Sie schon. Gehen wir.
Was ist mit Ihnen passiert?
Die Polizei meinte,
Sie wüssten wahrscheinlich, wer diese Leute getötet hat.
War es Matias?
Matias ist ein guter Mensch.
Er würde niemandem etwas antun.
Es sei denn, es ist nötig.
Ich wünschte, ich könnte sagen,
dass das Ende des Krieges eine Erleichterung war.
Die gewalttätigen japanischen Soldaten waren fort.
Doch was mir nun bevorstand,
würde schlimmer sein als der Schrecken des Krieges.
Keinen Schlüpfer an?
-Hör auf. -Stell dich nicht so an, Lilia.
Ich sagte, du sollst aufhören.
Sie ist sauer.
Sie ist immer sauer.
Komm später mit uns in die Stadt, Lilia.
Warum sollte ich das tun?
Es gibt Tanz und Musik. Heute ist die Fiesta.
Ist mir egal.
Ach so, dir ist es also egal.
Du sagst also, das Pintakasi-Festival ist dir egal?
Dann stimmt es vielleicht, was sie über dich sagen.
Was sagen sie denn?
Dass du aus einer Hexenfamilie stammst.
-Du bist der Einzige, der das sagt. -Stimmt nicht.
Sie sagen,
dass ihr jeden Abend irgend so ein Ritual durchführt.
Außerdem…
…verfolgt dich ein Dämon,
der nach deiner Pfeife tanzt.
Und das Schlimmste,
in eurem Haus lebt ein Monster mit Reißzähnen, oder?
Hör auf!
-Lilia! -Hört auf! Lasst mich in Ruhe!
Geht weg!
Du willst weglaufen, ja?
Bleibt weg von mir!
Sie mag mich nicht.
Klar mag sie dich.
Ihr hat es gefallen.
Du solltest sie für dich gewinnen.
Wenn du nicht willst, versuche ich es bei ihr.
Also, morgen?
Matias ist kein Monster…
Aber ich verstehe, warum die Leute ihn so sehen.
Er ist mächtig…
Oh mein Gott!
…und wird alles tun, um mich zu beschützen.
Was ist passiert? Helft ihm.
Können wir es Matias verübeln,
wenn die Taten anderer ihn zur Gewalt treiben?
Was ist hier los?
-Der Leib Christi… -Amen.
Ist sie das?
-Der Leib Christi… -Sie ist jung.
Aber sie ist eine Hexe. Hör dich einfach mal um.
-Der Leib Christi… -Amen.
-Der Leib Christi. -Amen.
Sie soll nachts aufs Feld gehen.
Der Leib Christi…
-Gruselig. -Aber wieso?
-Der Leib Christi… -Amen.
Mein Gott.
Der Leib Christi…
-Sie schauen her. -Ja.
-Der Leib Christi… -Amen.
Der Leib Christi…
-Der Leib Christi… -Amen.
Der Leib Christi…
…bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Komm zurück!
Mama.
-Wo willst du hin? -Nur ein wenig raus.
Du gehst nicht raus.
Du hast beim Rosenkranz gefehlt, und jetzt willst du raus?
Ich bin gleich zurück.
-Lilia. -Mama.
Du bist kein Kind mehr. Du solltest draußen nicht spielen.
Die Leute im ganzen Ort reden über dich.
Sie sagen, du seist eine Hexe.
Und dass du bei Vollmond Rituale auf den Feldern durchführst.
Das stimmt nicht, Mama.
Vielleicht hast du deinen Körper bereits dem Teufel gegeben!
Mama, du tust mir weh.
Mein Kind betet den Teufel jedenfalls nicht an!
-Lass mich los! Du tust mir weh! -Dolor!
Dolor! Was ist hier los?
Deine verdammte Tochter ist Satans Braut!
Frag sie, was sie draußen auf dem Feld treibt!
Frag sie, warum die Jungs starben und der andere nicht sprechen konnte!
Was habe ich ihnen denn getan?
Hast du vergessen, was sie mir angetan haben?
Lilia!
Lilia, komm zurück!
Haben hier denn alle den Verstand verloren?
Lilia.
Meine Mutter war abergläubisch.
Ich konnte es ihr nicht verübeln.
Sie war wie alle anderen in diesem Städtchen voller Vorurteilen.
Dolor…
Matias!
Verbrennt sie!
Eines wusste ich ganz sicher:
Matias würde mich nie verlassen.
Er würde alles tun, um mich zu retten,
auch wenn er dafür das Monster in sich entfesseln muss.
Weil ich ihm wichtig bin.
Verbrennt sie!
Hilfe!
Papa.
Was machst du hier?
Spontaner Besuch.
Wie hältst du das aus?
Was?
Macht dich das ganze Blut nicht verrückt?
Ich mag es. Ich liebe den Geruch.
Geht es ihm gut?
Ja.
Ihm ist nur etwas schwindelig. Glaub mir.
Es ist besser so.
Außerdem spürt er es nicht mal. Ist nur ein kleiner Piekser.
Du versteckst ihn nicht mal?
Den?
Entspann dich.
Wer würde das für einen Sarg halten?
Seid ihr noch ein Paar, du und die…
…reiche Frau?
Sie ist im Krankenhaus.
Sie braucht eine Bluttransfusion.
Du bist die Einzige, die ich kenne, die Blut hat.
Welche Blutgruppe?
A positiv, zwei Beutel.
Ich verstehe wirklich nicht, warum sie dir so viel bedeutet.
Sie ist jetzt alt, lass sie sterben.
Wenn sie dir so wichtig ist, hättest du sie längst
zu einer von uns machen können.
Das geht nicht.
Wieso nicht?
Sie muss es wollen.
Sie muss sagen, dass sie unsterblich sein will,
bevor ich es tue.
Weil ich sie liebe.
Ok.
Du wirst wirklich alt.
Du bist schwach geworden.
Nimm dein Blut, Opa. Du kannst jetzt gehen.
Und meine Bezahlung?
Es ist ein Notfall. Bald ist Ernte.
Das ist also ein Vorschuss?
Gib mir ein paar Tage, dann komme ich zurück.
Geh.
Ich bin hier, weil du mir nicht antwortest.
Kapierst du es nicht? Das ist meine dritte Schicht in Folge.
Es ist anstrengend. Verschwinde einfach!
Das ist das Problem mit dir. Dein Job ist dir wichtiger als ich.
Hier stehen Leben auf dem Spiel. Das ist wichtig!
Wirklich?
Wie wichtig?
Wenn es dir so wichtig ist, was ist dann das?
Wozu brauchst du ein Visum für Kanada? Willst du dort arbeiten? Dort leben?
Isabelle, komm.
Wir wissen beide, dass deine Eltern dich drängen,
mich zu verlassen und nach Kanada zu ziehen.
Und was jetzt?
Wirst du einfach so verschwinden? Hm?
Du hast in meinen Mails rumgeschnüffelt?
-Musste ich! Bei deinem Chaos. -Schamloser Idiot! Hau ab!
-Verschwinde. -Ich bleibe!
-Raus, Andrei! -Ruf den Sicherheitsdienst.
Ich hab keine Angst!
-Hau ab! -Nein!
-Noch sind wir verlobt! -Geh!
-Wir sind getrennt! -Au!
Isabelle, ich gehe nicht!
Danke, Matias.
Tut mir leid, es hat gedauert.
Gerade rechtzeitig, Sir.
Es besteht eine Chance, dass sich Fr. Lilias Zustand stabilisiert.
Keine Sorge, ich werde erklären,
warum wir es benutzt haben. Es war ein Notfall.
Das ist gut.
Das ist es wirklich.
Schließlich will ich den Rest ihrer Geschichte hören.
Lassen Sie sich nicht täuschen.
In Baguio wird dieser Mann seit 1976 des Mordes verdächtigt.
1976?
Da war er ein Kind.
Ich glaube, er ist nicht so jung, wie er aussieht.
Geben Sie mir recht?
Miss Pineda,
ich bin Polizist.
Ich will, dass den Opfern dieses Monsters Gerechtigkeit widerfährt.
Seien Sie vorsichtig,
Miss Pineda.
Diese alte Frau und dieser Mann
sind nicht die, für die Sie sie halten.
Rufen Sie jederzeit an.
POLIZEI RAFAEL ANGUA JR.
Sie haben diesen Kerl noch nie hier gesehen?
Nein, Sir.
Rufen Sie an, wenn Sie ihn sehen.
-Ja, Sir. -Ok.
Ich weiß nicht.
Lilia verlässt kaum ihr Haus.
Ich hörte, sie lebt dort ganz allein.
-Wirklich? -Das habe ich gehört.
Sir, wir wissen nichts.
Und Sie?
Ich arbeite hier nur.
Mr. Matias?
Ich bin da.
Lorenzo?
Danke fürs Kommen.
Kein Problem, Sir.
Bring das ins Black Cat Tattoo Studio.
Weißt du, wo das ist?
In der Session Road. Ja, ich war schon mal dort.
Gut.
Ich wollte es selbst hinbringen, aber ich werde Lilia besuchen.
Gut. Ist sicher besser so. Sie sollten bei ihr sein.
Also gut.
Werden sie mir dort Geld dafür geben wie sonst auch?
Nein, es kostet nichts.
Sollte Ami schlafen, gib es einem der Mitarbeiter.
Sie wissen Bescheid.
In Ordnung.
Pass auf die Polizei und ihre Hunde auf.
Ok. Sir…
Die Polizei ist im Café aufgetaucht und hat Fragen gestellt.
Worüber?
Über Sie und Lilia, Sir.
Über mich?
Sie fragten nach einem jungen Mann, der öfter mit Fr. Lilia gesehen wird.
Ich glaube, sie meinen Sie.
Danke, dass du mich informiert hast.
Ok. Ich gehe jetzt, Sir.
-Sei vorsichtig. -Sie auch.
MINES-VIEW-MORDE
UNTERSUCHUNG DER BAGUIO-MORDE ASWANG ODER SERIENMÖRDER
Der Arzt sagt, Sie sollten noch eine Nacht bleiben.
Wenn sich Ihr Zustand stabilisiert, können Sie morgen nach Hause.
Das ist gut.
Matias wird gleich hier sein.
Ma'am…
Würden Sie mir den Rest erzählen?
Sie gehen morgen.
Lassen Sie mich nicht hängen.
Natürlich.
Wo waren wir?
Vater und ich gingen zurück nach Baguio.
Wir versuchten, unser altes Leben zurückzubringen.
Und die Wut und Verbitterung der Vergangenheit zu vergessen.
Wir wollten mit der Hoffnung leben,
dass die Sonne wieder aufgehen wird.
Matias hat mich nie verlassen. Er kommt aus Baguio.
Hier ist sein wahres Zuhause.
Unsere Nächte waren voller Liebe.
Wir beanspruchten Baguio für uns.
Doch in der Dunkelheit der Nacht
kamen seine Geheimnisse hervor.
Ich habe nie Fragen gestellt,
weil ich Angst hatte, die Wahrheit zu erfahren.
Aber ich dachte ständig daran.
Die Sonne geht gleich auf.
Es wird Zeit zu gehen.
Musst du wirklich gehen?
Ja.
Das ist der Preis…
Wofür?
Für all das.
Was passiert, wenn du bleibst?
Ich muss die Antworten finden, die er mir nicht geben kann.
Auch wenn ich voller Angst war,
ich musste mich der Wahrheit stellen.
Wer ist er?
Warum ist er ein Wesen der Nacht?
Es ist, als würde er zwischen Leben und Tod existieren.
Du hast es gefunden.
Was habe ich gefunden?
Das ist meine Ruhestätte.
Hier sind viele Krieger wie ich begraben.
Ich hieß Dulag.
Ich wurde in den Bergen geboren, bevor die Inseln Namen hatten.
Kein Fremder wird je unser Land beanspruchen.
Wir lassen nicht zu, dass uns jemand erobert.
Wir sind bereit, unser Leben zu opfern.
Lasst Blut im Namen der Freiheit fließen,
damit wir bis zu unseren letzten Atemzügen freie Menschen sind.
Wir haben die Eindringlinge besiegt.
Aber was ich nicht wusste, war…
…dass nach dem Sieg…
…ein Monster mein Leben und meine Seele jagen und einfordern würde.
Du hast gut gekämpft, kleiner Krieger.
Nicht gut genug.
Ich verstand nicht, was er sagte.
Ewiges Leben.
Aber ich wusste, dass ich so wie er werden sollte.
Die Taufe eines Fluchs.
Das Monster ertränkte mich in seinem verdorbenen Blut.
Wenn ich mich entscheiden müsste,
würde ich lieber den Tod wählen, als ihm meine Seele zu geben.
Ich wachte völlig ausgetrocknet auf.
Seitdem werde ich jede Nacht von einem unerklärlichen Durst geweckt,
der nur durch Blut gelöscht werden kann.
Ich bin wie ein Dämon, der lebt, um die Seelen anderer zu verschlingen.
Dulag!
Ich werde nie wieder Sonnenlicht sehen.
Wenn das Licht kommt, beginnt mein Leiden.
Auch wenn die Zeit für mich stehengeblieben ist,
und die Jahre mich nicht gealtert haben,
bleibt der Fluch.
Nachts…
…werde ich zum Monster.
Zum Jäger unschuldiger Seelen.
Die schwere Last der Sünde trage ich bis in alle Ewigkeit.
Das ist mein Fluch.
Dem Tod beizuwohnen,
obwohl ich mich selbst so sehr danach sehnte.
Ich habe lange nach Leuten gesucht, die mich verstehen würden,
die mich nicht fürchten.
Tage vergingen.
Ich erlebte den Tod der Menschen, die ich liebte.
Während ich unverändert blieb.
Sich von Menschen fernzuhalten, war leichter.
So wurde ich nicht verletzt.
Erst war ich erleichtert, doch es war nur von kurzer Dauer.
Ich empfand immer noch eine tiefe Trauer.
Als ich dich traf, änderte sich alles, Lilia.
Erinnerst du dich an unsere erste Begegnung?
Während des Krieges?
Du hattest eine struppige Katze zum Freund.
Da wusste ich, du bist anders.
Meine Liebe zu dir wurde immer stärker.
Damals wusste ich, dass ich die Ewigkeit mit dir verbringen wollte.
Du wusstest es damals?
Von Anfang an.
Lilia, du kannst wie ich werden.
Du wirst nie alt und schwach werden. Nichts kann dich aufhalten.
Wir können für immer zusammen sein.
Aber…
Bitte…
Folge mir erst mal nicht.
Ich muss darüber nachdenken.
Bitte leg dich hin.
Was ich…
…am meisten bereue, ist…
…dass du dich so lange um mich kümmern musstest.
-Nein, es war meine Entscheidung… -Nein, Lilia.
Bitte vergib mir.
Ich will nur sichergehen,
dass du jemanden hast,
wenn ich nicht mehr da bin.
Gut.
Ich habe zwei Menschen verloren.
Papa starb friedlich.
Aber Matias versucht weiter, an meinem Leben teilzuhaben.
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.
Ich muss mich erst um mich selbst kümmern.
Und wenn ich stark genug bin,
bin ich bereit, anzunehmen, was immer das Leben für mich bereithält.
Egal ob Matias bei mir ist…
…oder nicht.
Ist jemand zu Hause?
Hallo?
Guten Abend. Wie kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie Lilia Reyes?
Warum?
Ich wollte nur fragen, ob das von Ihnen ist.
Warum?
Ich wollte welches bestellen.
Es ist stark und…
…sehr gut.
Zeig ihn einfach. Hier.
Ich weiß nicht, warum Lilia sich weigert, die Unsterblichkeit anzunehmen.
Weil sie einen anderen hat?
Ich ertrage es nicht, sie zu verlieren.
Ich lasse nicht zu, dass jemand sie mir nimmt, nicht mal der Tod.
Ich bin nur hier, um sie zu beschützen.
Der Schmerz des Versagens ist wie ein Monster.
Es ist, als wolle es sich von mir lösen,
wenn nachts…
Hey, Überfall!
…die Dunkelheit kommt.
Dann werde ich zu einem gierigen Raubtier,
das nach Opfern sucht, um seinen unersättlicher Durst zu löschen.
Endlos, wie mein Kummer.
Lilia!
Egal, wie viele Leben ich nehme,
wie viel Blut fließt,
mein Durst hält an.
Er hört nie auf.
Auch wenn ich eine ganze Rasse auslösche,
werden Schmerz und Bitterkeit nicht vergehen.
Warum werde ich vom Schicksal bestraft?
Ist das der Fluch eines Herzens,
das jemanden liebt, der mich nicht haben will?
Was ist mit dir los?
Ist es wegen dieser Frau?
Sie will dich nicht sehen?
Matias.
Es gibt andere Frauen.
Aber niemanden wie sie.
Das stimmt nicht. Es gibt viele wie sie.
Viele verwöhnte Frauen, die denken, sie kämen mit uns klar.
Aber wenn sie merken, wozu wir wirklich fähig sind…
…verlassen sie uns.
Es gibt viele wie sie, Matias.
Die ganze Welt ist voller Frauen.
Du wirst mich nie verstehen.
Du hast noch nie geliebt.
Du könntest recht haben.
Liebe ist eine Schwäche.
Sieh dich doch mal an.
Nein, danke.
Reiß dich zusammen.
Willst du S?
Du reichst mir.
Ich fragte, ob du S willst?
Hast du welches?
Ja. Wie viel?
Hast du Kohle?
Nicht hier. Das ist zu auffällig.
Ok, Sohn. Ich bin bald zurück, ok?
Hey! Was ist da los?
Hey!
Was macht ihr da?
Ändere dein Leben, bevor es zu spät ist.
Leute wie du ruinieren Baguio.
Was immer du tust, tu es woanders.
Bist du betrunken oder high?
Was?
-Das geht dich nichts an. -Hey! Bist du betrunken oder high?
Hey! Ich rede mit dir!
-Das geht dich nichts an! -Hey!
Papa?
Papa!
MINES-VIEW-MORDE
Ich bin froh, dass wir endlich zu Hause sind.
Hat es dir im Krankenhaus nicht gefallen?
Die Schwestern waren nett.
-Besonders Isabelle. -Ja.
Trotzdem ist es anders,
wenn man zu Hause ist.
Du hast recht.
Im Krankenhaus sind einfach zu viele Leute.
Ständig hat man Ärzte und Krankenschwestern um sich herum.
Ich habe wohl mein Zuhause vermisst.
Filomena Reyes.
Ja?
Und du?
Kennen wir uns?
Endlich habe ich dich gefunden.
Ich konnte dein Gesicht nie vergessen.
Aber du bist nicht gealtert.
Du siehst genauso aus
wie damals.
-Sie sind der Sohn des Polizisten. -Jetzt erinnerst du dich.
Matias, wer ist dieser Mann?
So nennt man dich also.
Matias?
Viele Leute sagen,
ein Monster habe meinen Vater getötet.
Aber ich kenne die Wahrheit.
Ich sah, wie du ihn getötet hast.
Du kommst ins Gefängnis, du Monster.
Ich kenne Sie nicht.
Das hier ist mein Haus.
Das ist Hausfriedensbruch.
Wenn Sie nicht sofort gehen,
rufe ich die Polizei.
Ich werde gehen.
Ich wollte nur das Gesicht
des Mörders meines Vaters sehen.
Du Monster.
Wir müssen jemanden finden, der bei dir bleibt.
Ich kann dich am Tag nicht beschützen.
Jemanden, dem wir vertrauen können.
Sind Sie Miss Pineda vom Baguio-Krankenhaus?
Ma'am Lilia sagte, ich soll Ihnen das hier geben.
Ich hörte, Sie wollen nach Kanada auswandern.
Nehmen Sie das. Es ist nicht leicht, in ein anderes Land zu ziehen.
Sind Sie sicher?
Ja, Liebes.
Ich bin alt.
Ich kann nichts mitnehmen, wenn ich sterbe.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen mein Zimmer.
Wo ist Matias?
Oh…
Er ruht sich aus.
Wir sehen ihn am Abend.
Ma'am,
Sie waren verheiratet?
Ich war verheiratet.
Mir war nicht bewusst, dass die Ehe wie eine Kette sein würde,
-die mir die Kehle zuschnürt. -Lilia.
Lilia.
Ich bin hier. Kein Grund zu schreien.
Was soll das heißen?
Bin ich eine Last?
Bringe ich mich nicht ein?
Das habe ich nie gesagt.
Weil du perfekt bist, oder?
Das reicht, Isagani.
Wir sind noch nicht fertig.
Lilia!
Doch die Geister meiner Vergangenheit verfolgen mich.
Ich habe nett gefragt. Antworte.
Ich dachte, die Zeit hätte sie ausgelöscht.
Ich bin noch nicht fertig! Verdammt!
Sie hatten recht. Du bist verflucht und kriegst deshalb keine Kinder.
-Lass mich! -Unfruchtbare Schlampe!
-Du unfruchtbare Schlampe! -Lass mich!
Du hast mich verdorben mit deinem Fluch.
Deine Dunkelheit auf mich übertragen, Hexe!
Aber selbst im Laufe der Zeit
blieb eines beständig.
Du Heuchlerin.
Er war da…
Du Teufelsbrut.
…um mich zu beschützen.
Nein! Lass mich gehen.
Du sollst dich nicht wehren!
Isagani…
Hör auf.
Ich bringe dich um.
Man wir nie erfahren, dass ich es war.
Ich sage allen, dass du dich umgebracht hast.
Lass mich los! Wer bist du?
Du sollst mich loslassen!
Was ist bedingungslose Liebe?
So empfindet Matias für mich.
Und so empfinde ich auch für ihn.
Nichts kann uns trennen. Unsere Schicksale sind miteinander verflochten.
Mit der Zeit lernten wir
die Stärken und Schwächen des anderen kennen.
Unsere Liebe ist das Band, das zwei Leben zu einem vereint.
Gemeinsam stellten wir uns dem Lauf der Zeit
und lebten ein normales Leben.
Es ist wunderschön. Hängen Sie es auf.
Ja, Ma'am.
DIE NACHTEULE
In Ordnung.
Die Ausgangssperre wurde aufgehoben. Wir können jetzt von 17 bis 19 Uhr öffnen.
Ich will euch jemanden vorstellen.
Das ist Matias. Er wird mir helfen, das Café zu führen.
Als ich mich in ihn verliebte…
Wenn was ist…
…nahm ich all seine Seiten an.
-Ich vertraue ihm. -Seine Schwächen.
Und sogar seine dunklere Seite.
Guten Abend.
Es gibt Dinge, die ich nicht leugnen kann.
Ich billige das Töten nicht.
Wir versuchten, einen Kompromiss zu finden.
Ich weiß, dass er dieses Opfer brachte, weil er mich liebt.
Ma'am.
Was ist dann passiert?
Na ja…
Ich bin noch da.
Ich erhole mich von einer Schusswunde.
Das Leben steckt voller Überraschungen.
Warum haben Sie die Unsterblichkeit abgelehnt?
Oder war dieser Teil der Geschichte übertrieben?
Und was genau haben Sie in der Stadt abgeliefert?
Ms. Reyes?
Tut mir leid, dass ich Sie belästige.
Wir konnten keine Aussage von Ihnen in der Notaufnahme aufnehmen
nach dem Vorfall.
Hätten Sie kurz Zeit zum Reden?
Darf ich?
Ok. Kommen Sie rein.
Ma'am.
Haben Sie eine Ahnung, was Ihr Haus zu einem bevorzugten Ziel für Diebe macht?
Ich weiß nicht.
Wer weiß, was in den Köpfen dieser Lümmel vorgeht?
Die Sache ist…
Die Polizei rätselt immer noch, was mit den toten Dieben geschah,
die wir an dem Abend hier vorfanden.
Es war, als wären sie von einem wilden Tier angegriffen worden.
Wissen Sie noch, wie viele Eindringlinge
in der fraglichen Nacht in Ihrem Haus waren?
Vielleicht vier.
Wofür ist der Alarm?
War da jemand?
Und wenn, dann ist er jetzt weg.
Oh.
Ich schicke ein paar Beamte vorbei, um die Gegend zu patrouillieren.
Sie können hier nicht allein sein.
Ich bin daran gewöhnt.
Danke für Ihren Besuch, aber ich bin müde.
Ich möchte mich ausruhen.
In Ordnung. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Ma'am. Warum haben Sie gesagt, dass Sie hier allein wohnen?
Sagten Sie nicht, Matias wohnt hier?
Isabelle, können Sie mir helfen? Ich möchte mich jetzt ausruhen.
Sie fühlen sich kalt, an Ma'am.
Ich bin nur müde.
Erst belästigen Sie die alte Dame, dann schleichen Sie sich in ihr Haus!
Sie wussten, dass so etwas für einen Ermittler wie Sie tabu ist.
Können Sie das der NAPOLCOM erklären? Ich kann es nicht!
Schon gar nicht, wenn sie eine Beschwerde einreicht!
Was, wenn sie es herausfindet?
Was, wenn sie es den Medien meldet? Was machen wir dann?
Sagen Sie es mir!
-Ich wollte mich nur umsehen. -Hatten Sie einen Durchsuchungsbeschluss?
Hatten Sie nicht, oder?
Das sind die Richtlinien!
Wissen Sie das, oder haben Sie es vergessen?
Was? Keine Antwort?
Wenn ich Sie wäre,
würde ich aufhören.
Ihre Marke. Das ist eine Anweisung!
-Sir, feuern Sie mich? -Ja! Ist das nicht offensichtlich?
Der alte Mann tut mir leid.
Kurz vor seinem Ruhestand wird er gefeuert.
Jerson! Holen Sie Anguas Waffe und Marke!
Ja, Sir!
Ich bin bald wieder zurück.
Bitte kümmern Sie sich um Lilia.
Ich bin bald zurück.
Keine Sorge, ich behalte ihre Temperatur im Auge.
Sie schwankt, aber das ist normal in ihrem Alter.
Wer ist Isabelle?
Meine Ex.
Tut mir leid.
-Ist sie gestorben? -Nein, Dummkopf!
Sie hat Schluss gemacht.
Ich lasse mir ihren Namen tätowieren, damit sie mich nicht verlässt
und für immer bei mir bleibt.
Verdammt! Ganz schön manipulativ, Mann.
Halt die Klappe und mach deine Arbeit.
Du Dummkopf.
Au!
Hey!
-Ich bin noch nicht fertig. -Warte da, ok?
Es dauert etwa drei Stunden.
Lass es uns fertig machen.
Bleib da.
Wie lange…
Ma'am Lilia.
Ihr Blutdruck ist zu niedrig.
Wir müssen das Krankenhaus anrufen.
Nein.
Kein Krankenhaus mehr.
Ist Matias schon da?
Noch nicht.
Ihre Hände sind kalt, Ma'am.
Ich weiß.
Wissen Sie was, Isabelle?
Es ist wie Kuchen essen.
Der letzte Bissen ist immer der beste.
Und wenn man Kaffee trinkt,
ist der letzte Tropfen der süßeste.
Möchten Sie welchen?
Aber man muss wissen,
wann der Punkt gekommen ist,
an dem es reicht.
Hier.
Es tut mir leid.
ERMITTLUNGSABTEILUNG
-Wo kann ich Anzeige erstatten? -Was?
Worum geht es?
Drogenhandel.
Haben Sie Beweise?
Ja, Sir. Ich habe es gefilmt. Hier.
Hier.
Das ist Drogenhandel, oder? Marihuana. Im großen Stil.
Wahrscheinlich nur ein Kilo, vielleicht mehr. Viel ist das nicht.
Es ist trotzdem illegal.
Kennen Sie diese Leute?
Die Frau arbeitet im Black Cat Tattooladen.
Der Typ ist ein Arschloch. Ich traf ihn schon mal.
Ich kenne den Typen.
Den Dealer?
Ja. Und ich weiß, wo er wohnt.
Er ist der Hauptverdächtige in meinem Fall.
Der Sammler ist ja doch zu was nützlich.
Was wollen Sie tun?
Mit diesem Video kriegen wir eine Hausdurchsuchung.
Eine Hausdurchsuchung?
Ja, der Drogenkrieg ermöglicht es uns.
Wir müssen die Stadt doch vor Drogen beschützen, oder?
Was sagen Sie?
Ich wurde gefeuert.
Aber ich komme mit.
Ich will diesen Mistkerl hinter Gittern sehen.
Sie ernten die Lorbeeren.
Das gefällt mir.
Nur für heute.
Was ist mit ihr?
Sie hat nach Ihnen gefragt.
Matias.
Mein Schatz.
Schatz.
Matias?
Ich bin jetzt da.
Ich bin hier.
Ich spüre deinen Herzschlag.
Es wird schwächer.
Ich sterbe.
Noch kann ich dich retten.
Nein, Matias.
Du musst es nur sagen.
Das kann ich nicht.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich liebe mein Leben.
Ich liebe dich so sehr.
Ich habe dich mein Leben lang geliebt.
Deshalb hast du mich auch geliebt.
Das…
…macht unsere Liebe so kostbar.
Ich kann dir ewiges Leben schenken.
Ich weiß.
Du Monster!
Komm da raus!
Du bist umzingelt!
Du wirst für all deine Sünden bezahlen!
Du solltest gehen.
Ich bleibe bei dir.
Ich bleibe hier, Schatz.
PHILIPPINEN REISEPASS
Ich weiß immer noch nicht, ob ich Lilias Geschichte glauben soll.
Wir erschaffen unser eigenes Leben.
Doch wir werden nie aufhören zu lieben.
Bevor du dir was wünschst,
möchte ich dir etwas geben.
Erinnerst du dich?
Ja.
Ewiges Leben, Lilia.
Keine Schmerzen.
Keinen Tod.
Wir können für immer zusammen sein.
Das ist das größte Geschenk, das ich dir machen kann.
Nein, Matias.
Das hast du mir bereits gemacht.
Untertitel von: Gabi Krauß