Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Πυροβολισμός, είσοδος στον κορμό, χωρίς έξοδο. Άσκηση πίεσης.
Ορίστε.
Τοποθέτηση ορού.
Να γίνει ακτινογραφία κοιλίας. Ετοιμάστε τη για αρτηριακή ανακατασκευή.
Ναι, γιατρέ.
Πρέπει να παλέψεις.
-Έχουμε ταυτοποίηση; -Όχι ακόμα, κύριε.
Είναι περίεργη υπόθεση.
Είναι όλοι νεκροί. Σαν να τους κατασπάραξε ζώο.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Δεσποινίς.
Ερευνούμε μια υπόθεση πολλαπλών ανθρωποκτονιών.
Είστε η νοσηλεύτριά της;
Πώς λέγεστε;
Ίζαμπελ Πινέντα.
Νοσοκόμα Πινέντα.
Επικεφαλής επιθεωρητής Καρεόν. Ο επιθεωρητής Άνγκουα.
Θέλουμε να μιλήσουμε στην ασθενή σας, τη Φιλομένα Ρέγιες. Είναι εδώ, σωστά;
Είναι άτομο ενδιαφέροντος στην υπόθεση που ερευνούμε.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Δεσποινίς, δεν είμαστε επισκέπτες.
Είμαστε η αστυνομία.
Κύριε,
μου λέτε ότι η 88χρονη ασθενής μου
σκότωσε κάποιον;
Αν δεν το έκανε αυτή, θα ξέρει σίγουρα ποιος το έκανε.
Νοσοκόμα Πινέντα,
ανεξαρτήτως της ηλικίας της, αυτό που εννοούσε ο συνάδερφός μου ήταν
ότι ίσως μπορεί να μας δώσει πληροφορίες για το τι είδε χθες το βράδυ,
ώστε να λύσουμε την υπόθεση αμέσως. Αυτό μόνο.
Έχασε πολύ αίμα.
Δεν πρέπει να την ενοχλήσετε, ακόμα κι αν είστε η αστυνομία.
Παρακώλυση της δικαιοσύνης!
Μπορείτε να έρθετε όταν σταθεροποιηθεί.
-Και μετά της μιλάτε. -Δεσποινίς, μη…
Καταλαβαίνουμε. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Θα επιστρέψουμε.
Τι είναι πάλι;
Θα απαντήσεις;
Χαίρομαι που ξυπνήσατε επιτέλους.
Είμαι νοσοκόμα εδώ, στο Γενικό Νοσοκομείο του Μπάγκιο.
Θυμάστε ποιος σας έφερε εδώ;
Και τι σας έφερε εδώ;
Ποιος σε παίρνει συνέχεια;
Δεν είναι τίποτα.
Έχετε χάσει πολύ αίμα.
Θυμάστε ότι σας πυροβόλησαν;
Πώς ήρθα εδώ;
Σας έφερε ο γιος σας.
Τον ψάξαμε, αλλά δεν ξέρουμε πού πήγε.
-Τι; -Πώς μπορούμε να τον βρούμε;
Ο γιος μου;
Δεν έχω γιο.
Ήταν ένας άντρας εδώ.
Είναι γύρω στα 30, περίπου τόσο ψηλός
και έχει μακριά μαλλιά.
Αυτός είναι ο Ματίας.
Δεν είναι γιος μου.
Είναι το αγόρι μου.
Αλήθεια; Μπράβο σας.
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Σε άκουσα που μιλούσες στην αστυνομία νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
Αλλά θα ήθελα πολύ να ξεκουραστώ πρώτα.
Ίσως μπορώ να σου πω όταν είμαι έτοιμη να τους μιλήσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Όχι! -Μην αντιστέκεσαι!
Τι γίνεται, συλλέκτη;
Άκουσα ότι πήρες κι άλλη υπόθεση, έτσι;
Θα τη βάλεις στη συλλογή σου;
Είσαι μαλάκας.
"Είσαι μαλάκας".
Κάτσε.
Γιατί τον λένε συλλέκτη;
Επειδή είναι παλιάς κοπής.
Είναι εδώ περισσότερο απ' όλους, αλλά έμεινε στον βαθμό του επιθεωρητή.
Δεν έλυσε ούτε μία υπόθεση.
Συλλέγει υποθέσεις και τις αρχειοθετεί. Συχνά απλώς τους ρίχνει μια ματιά.
Δεν έχει λύσει ούτε μία υπόθεση;
Όχι εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί δεν στήνει τίποτα;
Να φυτέψει ναρκωτικά ή κάνα όπλο;
Είναι ακέραιος.
-Πολύ χαζός αστυνομικός. -Πώς και δεν έχει απολυθεί;
Αν απολυθεί αυτός, θα απολυθούμε όλοι.
ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ
Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση συνδέεται με τις παλιότερες υποθέσεις μου.
Κοιτάξτε την τοποθεσία.
Ο τόπος του εγκλήματος είναι ο ίδιος.
Δείτε τα τραύματα.
Είναι κατά συρροή δολοφόνος. Και επέστρεψε!
-Από τη δεκαετία του '80; -Μάλιστα!
Κατά συρροή δολοφόνος;
Η επιχειρηματίας με το φιλανθρωπικό έργο; Η Φιλομένα Ρέγιες;
Ναι, η Λίλια.
Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού που διαρρήχθηκε πρόσφατα.
Έχει πολλές επιχειρήσεις εδώ.
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΙΟ
-Τι είναι αυτό; -Πότε τραβήχτηκαν αυτές;
Τη δεκαετία του '80. Ήταν ύποπτη τότε, αλλά δεν βγήκε τίποτα.
Αν η Φιλομένα δεν έχει παιδιά,
ποιος είναι αυτός;
Αυτές τις τράβηξα τη δεκαετία του '90.
Είναι σαν να μη γερνάει, σωστά;
Οπότε, ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο γι' αυτόν.
Φαίνεται απίστευτο, αλλά κοιτάξτε εδώ.
Είναι μόνη της, αλλά είναι σαν να μιλάει σε κάποιον.
Σωστά. Περίεργο.
Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά αυτός ο τύπος τώρα που η Λίλια Ρέγιες έχει γεράσει;
Κοπελιά, έφυγα.
Γιατί; Τελείωσε η βάρδιά σου;
-Η βάρδιά μου τελείωσε, αλλά… -Όχι!
Δεν έχουμε κόσμο. Θα καλύψεις την πρωινή βάρδια;
-Μα… -Σε παρακαλώ. Έχω πλάνα με τα παιδιά.
Κάτσε, ούτε ντους έχω κάνει ούτε έφαγα ακόμη.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι συμβαίνει. Έλα, σε παρακαλώ, το 'χεις.
Εξάλλου, εσύ είσαι ανύπαντρη. Έλα!
-Ανύπαντρη και κατατρεγμένη. -Έλα. Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ! Γεια. Σ' αγαπώ!
Ίζαμπελ!
-Δεν απαντάς στις κλήσεις μου! -Έλα τώρα, έχω ασθενείς.
Λες ψέματα! Η βάρδιά σου τελείωσε πριν λίγο.
Καλύπτω την πρωινή βάρδια.
Είπες ότι θα με βοηθήσεις με το νοίκι.
Το είπα εγώ αυτό;
Είπες ότι θα με στηρίξεις για να αφοσιωθώ στην τέχνη!
Παλιά, όταν ήμασταν ακόμα μαζί.
Χωρίσαμε. Οπότε, μπορείς να φύγεις;
-Έχω ασθενή εδώ! -Αλήθεια;
Τότε, δώσε μου τον πίνακα που σου έδωσα για να τον πουλήσω.
Τι;
Θες να καλέσω την ασφάλεια;
Νοσοκόμα…
Έλα! Γιατί δεν φεύγεις;
-Νοσοκόμα! -Τι ενοχλητικός!
Εδώ είμαι.
-Ίζαμπελ, θες βοήθεια; -Όχι, εντάξει. Θα το φροντίσω εγώ.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Είστε καλά;
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Ευχαριστώ.
-Είναι ακόμα εκεί; -Εκεί είναι.
-Μπορώ να μείνω εδώ; -Πονάω! Μείνε δίπλα μου, σε παρακαλώ.
Πονάω!
Εντάξει, βαθιά ανάσα.
Έφυγε.
Πάει.
Έφυγε.
Ευχαριστώ.
Θες να ακούσεις μια ιστορία;
Τι είδους ιστορία;
Η οικογένειά μου ζούσε εδώ, στο Μπάγκιο. Είχαμε μια άνετη ζωή.
Αλλά τον Δεκέμβριο του 1941…
Λίλια, άσ' το αυτό. Έχεις πακετάρει;
-Ναι! -Είσαι έτοιμη; Πάμε. Έλα!
Βιάσου, πάμε!
Ήρθαν οι Ιάπωνες. Ξέσπασε πόλεμος.
Οι Ιάπωνες…
Άβε Μαρία…
Είναι κανείς εδώ;
Φύγαμε από το Μπάγκιο πριν χειροτερέψει η κατάσταση.
Οι γονείς μου πίστευαν ότι τα πράγματα θα καλυτερέψουν.
Μετακομίσαμε στο Μπατάνγκας και μείναμε με έναν συγγενή.
Τερεσίνγκ!
Η ζωή μας εκεί ήταν πολύ διαφορετική από αυτήν που είχαμε συνηθίσει.
Τερεσίνγκ.
Μια απεγνωσμένη απόφαση. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Σε ικετεύουμε. Έχουμε ταξιδέψει πολύ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο;
Είναι επικίνδυνο. Θα βάλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο.
Τι θα απογίνω εγώ;
Ξάδερφε, πάρε αυτό ως αντάλλαγμα για την όλη ταλαιπωρία.
Έλα!
Κοίτα, ξάδερφε,
δεν είναι τα λεφτά το θέμα, εντάξει;
Αλλά σίγουρα θα ξέρετε…
Σε ικετεύουμε.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Μη με ικετεύετε.
Αλλά θα είναι επικίνδυνο για μένα.
Σου υπόσχομαι ότι θα τα πάρουμε όλα πίσω μετά τον πόλεμο.
Δικό σου είναι. Θα το αφήσουμε εδώ για να 'ναι ασφαλές.
Εντάξει.
Μπορείτε να μείνετε εδώ,
αλλά όταν έρθουν οι Ιάπωνες, είστε μόνοι σας.
Τι 'ναι;
Δεν ξέρω.
Το είδα, ένα ασουάνγκ!
Στην αρχή έμοιαζε με άνθρωπο, μετά μεταμορφώθηκε σε τέρας!
Σκότωσε αυτήν την οικογένεια, οπότε το κυνήγησα με τη ματσέτα μου.
Σκότωσε άλλους τρεις ανθρώπους!
Νόμιζα ότι το πιο απάνθρωπο τέρας ήταν ο πόλεμος.
Έκανα λάθος.
Παραμόνευε ένα ακόμη πιο τρομακτικό τέρας.
Πάμε, πρέπει να πάμε σπίτι.
Πλύνε τα χέρια σου.
Μπορώ να σηκωθώ;
-Φάε πρώτα. -Φάε πρώτα.
Χόρτασα.
Χορτάτη φαίνεται.
Δεν βρίσκεις εύκολα φαγητό σήμερα.
Χουάν Πάμπλο.
Το κακομαθαίνεις το παιδί.
Πριν το καταλάβεις, δεν θα 'ναι πια παιδί.
Δεν μπορεί να μεγαλώσει νομίζοντας ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο, αλλά το θυμάμαι καθαρά.
Εκείνο το βράδυ, μέσα στο βαθύ και μυστηριώδες σκοτάδι,
γνώρισα κάποιον που θα άλλαζε και θα ολοκλήρωνε τη ζωή μου για πάντα.
Τον Ματίας.
Οπότε, η γάτα…
Λέτε ότι την έλεγαν Ματίας;
Ο Ματίας ήταν ο γάτος.
Οπότε, λέτε
ότι η ψυχή του ήταν παγιδευμένη μέσα στη γάτα;
Ο Ματίας ήταν η μετενσάρκωση της γάτας;
Όχι!
Ο Ματίας ήταν ο γάτος.
Συγγνώμη,
δεν καταλαβαίνω.
Σου είπα
ότι ο Ματίας
είναι…
Αυτός που σας έφερε εδώ.
Σωστά.
Αυτός που είπατε ότι είναι το αγόρι σας.
-Ναι. -Είναι ο γάτος.
Ο Ματίας είναι ο γάτος.
Η ιστορία σας ακούγεται πολύ ενδιαφέρουσα.
Είναι.
Και είμαστε ακόμα στην αρχή.
Ματίας;
-Ματίας; -Γιατί έφερες εδώ το ζώο;
Βγάλ' το έξω. Ξεφορτώσου το!
Μα ο Ματίας είναι φίλος μου!
Κάνε στην άκρη.
Όχι! Μαμά!
Ξεφορτώσου το. Δεν το θέλω εδώ!
Δεν θέλω! Θα τον προστατέψω!
Ματίας!
Πού πας, Λίλια;
Ματίας!
Ματίας;
-Με συγχωρείτε. Ίζαμπελ, εδώ είσαι. -Ναι.
Η κυρία μού έλεγε μια ιστορία.
Ιστορία; Τι είδους ιστορία;
Για τα παιδικά μου χρόνια.
Μια στιγμή, να σας το φτιάξω.
Απλώς θα ελέγξω τον ασκό αίματος, εντάξει;
Θα χρειαστεί αμέσως δύο ή περισσότερες μονάδες άλφα θετικό.
Άλφα θετικό;
Ναι. Αλλά… Θα ελέγξω με την τράπεζα αίματος.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έχετε συγγενείς που μπορούμε να ενημερώσουμε;
Ίσως μπορούν να δώσουν αίμα.
Συγγενείς;
Όχι.
Η οικογένεια είναι η καλύτερη επιλογή. Έχετε σπάνια ομάδα αίματος.
Ίσως δυσκολευτούμε να βρούμε συμβατό δότη για εσάς.
Ο Ματίας…
Το αίμα του μάλλον δεν θα ταιριάζει.
Ξέρετε πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του;
Χρειάζεστε κι άλλο αίμα αμέσως.
Η κατάστασή σας μπορεί να χειροτερέψει.
Πεθαίνω;
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΑΓΚΙΟ
Πώς νιώθεις;
Αδύναμη.
Πώς είναι;
Έχασε πολύ αίμα.
Χρειάζεται μετάγγιση δύο μονάδων αίματος άλφα θετικό αμέσως.
Γιατί δεν της το έδωσες;
Ματίας…
Θα πληρώσουμε όσο κι αν κάνει.
Είμαστε δημόσιο νοσοκομείο, κύριε. Συχνά έχουμε έλλειψη αίματος.
Και υπάρχει έλλειψη αίματος τώρα.
Έχουμε ήδη ενημερώσει την κυρία να καλέσει τους συγγενείς της.
Μου είπαν να πάρω την οικογένειά μου.
Δεν έχει οικογένεια.
Μπορείτε να απευθυνθείτε στην τράπεζα αίματος
ή να ποστάρετε στο Facebook για δωρεές.
Ματίας.
Αν έχει έρθει η ώρα μου,
ας είναι.
Λίλια, μη λες τέτοια πράγματα.
Μου αρκεί που σε έχω δίπλα μου
μέχρι το τέλος.
Δεν θα τα παρατήσω.
Να προσέχεις τη Λίλια.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Πάντα ήταν πεισματάρης.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΜΠΕΡΝΑΜ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΠΕΡΝΑΜ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΙΟ;
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΜΠΑΓΚΙΟ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣ
Άνγκουα.
Αρκετά. Πάμε σπίτια μας.
Μόνο να τελειώσω αυτό.
Σε περίπτωση που το ξέχασες, δεν πληρώνονται οι υπερωρίες.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
-Κύριε. -Θα το ξαναδούμε αύριο.
Η έκθεση της νεκροψίας για τη δολοφονία στο Ορόρα Χιλς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Άνγκουα!
-Ναι. -Αύριο, είπα.
Μα είναι εδώ.
Αύριο!
Δεν έχω ανώτερο βαθμό από σένα;
Είναι διαταγή. Αρκετά.
Πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε.
Μάλιστα, κύριε.
Θα το κοιτάξουμε αύριο. Θα δούμε μαζί την έκθεση.
Μα είναι εδώ τώρα.
Έλα τώρα. Πάμε.
Τι σας συνέβη;
Σύμφωνα με την αστυνομία,
μάλλον ξέρετε ποιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Ο Ματίας ήταν;
Ο Ματίας είναι καλός άνθρωπος.
Δεν κάνει κακό στον κόσμο.
Εκτός κι αν είναι απαραίτητο.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ανακουφιστήκαμε μετά τον πόλεμο.
Αλλά παρόλο που οι Ιάπωνες στρατιώτες είχαν φύγει,
αυτό που με περίμενε ήταν χειρότερο κι από τη φρίκη του πολέμου.
Δεν φοράς εσώρουχα;
-Σταμάτα. -Μην τα δραματοποιείς όλα, Λίλια.
Σταμάτα, είπα!
Θύμωσε.
Πάντα θυμωμένη είναι.
Λίλια, έλα μαζί μας στην πόλη αργότερα.
Γιατί να έρθω μαζί σας;
Θα έχει χορό και ζωντανή μουσική. Είναι η γιορτή.
Δεν με νοιάζει.
Ώστε δεν σε νοιάζει καθόλου.
Λες ότι δεν σε νοιάζει η γιορτή Πιντακάσι;
Τότε, ίσως αυτά που λένε για σένα να είναι αλήθεια.
Τι λένε;
Ότι κατάγεσαι από οικογένεια μαγισσών.
Μόνο εσύ το λες αυτό.
Όχι μόνο εγώ.
Λένε
ότι κάνεις κάποιου είδους τελετουργία κάθε βράδυ.
Και ότι ένας δαίμονας σε ακολουθεί
και κάνει ό,τι του ζητάς.
Και το χειρότερο είναι
ότι στο σπίτι σου υπάρχει ένα τέρας με κυνόδοντες, σωστά;
Σταμάτα!
-Λίλια! -Σταμάτα! Αφήστε με ήσυχη!
Φύγετε!
Θες να το σκάσεις, έτσι;
Μη με πλησιάσετε!
Δεν της αρέσω.
Της αρέσεις.
Φάνηκε ότι της άρεσε.
Στη θέση σου, θα το προσπαθούσα.
Αν δεν θες εσύ, θα βγω εγώ μαζί της.
Αύριο, λοιπόν;
Ο Ματίας δεν είναι τέρας,
αλλά καταλαβαίνω γιατί ο κόσμος τον βλέπει έτσι.
Είναι πολύ δυνατός…
Θεέ μου!
…και θα έκανε τα πάντα για να με προστατέψει.
Τι έπαθες; Βοήθα τον.
Μπορούμε να τον κατηγορήσουμε αν γίνεται βίαιος λόγω των πράξεων άλλων;
Τι γίνεται εδώ πέρα;
-Το σώμα του Χριστού. -Αμήν.
Το σώμα του Χριστού.
Αυτή είναι;
-Το σώμα του… -Νέα είναι.
Αλλά είναι μάγισσα. Ρώτα όποιον θες.
-Το σώμα του Χριστού. -Αμήν.
-Λένε ότι πάει στο χωράφι τα βράδια. -Τι τρομακτικό.
Τι κάνει εκεί;
-Το σώμα του Χριστού. -Αμήν.
Θεέ μου!
-Κοιτάνε προς τα εδώ. -Ναι.
-Το σώμα του Χριστού. -Αμήν.
Το σώμα του Χριστού.
-Το σώμα του Χριστού. -Αμήν.
Το σώμα του Χριστού.
…προσευχήσου για εμάς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.
Έλα πίσω.
Μαμά.
-Πού νομίζεις ότι πας; -Έξω.
Δεν θα βγεις έξω.
Δεν ήρθες μαζί μου για το ροζάριο και τώρα φεύγεις;
Θα γυρίσω αμέσως.
-Λίλια. -Μαμά.
Δεν είσαι πια παιδί!
Δεν γίνεται να παίζεις έξω.
Όλη η πόλη μιλάει για σένα.
Λένε ότι είσαι μάγισσα.
Και ότι κάνεις τελετουργίες στα χωράφια όταν έχει πανσέληνο.
Μαμά, δεν είναι αλήθεια!
Ίσως έχεις ήδη δώσει το σώμα σου στον διάβολο!
Μαμά, με πονάς.
Δεν θα δεχτώ το παιδί μου να δοξάζει τον διάβολο!
-Μαμά, άσε με! Πονάει! -Ντολόρ!
Ντολόρ! Τι γίνεται εδώ;
Η κόρη σου έχει δοθεί στον Σατανά!
Ρώτα την τι κάνει στα χωράφια!
Ρώτα τη γιατί πέθαναν εκείνα τα αγόρια κι ο άλλος δεν μπορούσε να μιλήσει!
Εγώ τι τους έκανα;
Ρώτησες ποτέ τι μου έκαναν αυτά;
Λίλια!
Λίλια, γύρνα πίσω!
Έχετε τρελαθεί τελείως όλοι;
Λίλια.
Η μαμά μου πίστευε σε δεισιδαιμονίες.
Δεν μπορούσα να την κατηγορήσω.
Ήταν σαν όλους τους άλλους σ' εκείνη τη μικρή, καταπιεστική πόλη.
Ντολόρ…
Ματίας!
Κάψτε την!
Ένα πράγμα για το οποίο ήμουν βέβαιη
ήταν ότι ο Ματίας δεν θα με εγκατέλειπε.
Θα έκανε τα πάντα για μένα.
Μέχρι και το τέρας μέσα του θα απελευθέρωνε για να με σώσει.
Επειδή είμαι σημαντική γι' αυτόν.
Κάψτε την!
Βοήθεια!
Μπαμπά!
ΜΑΥΡΗ ΓΑΤΑ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΜΑΥΡΗ ΓΑΤΑ
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Τελευταία στιγμή.
Πώς το αντέχεις αυτό;
Ποιο;
Τόσο αίμα δίπλα σου. Δεν σε τρελαίνει;
Μ' αρέσει. Λατρεύω τη μυρωδιά.
Είναι καλά;
Ναι.
Λίγο ζαλισμένος μόνο. Εμπιστεύσου με.
Καλύτερα έτσι.
Εξάλλου, ούτε που θα το νιώσει. Μόνο ένα μικρό τσίμπημα.
Ούτε καν που το κρύβεις.
Αυτό;
Ηρέμησε.
Ποιος θα υποπτευόταν ότι είναι φέρετρο;
Είσαι ακόμα μ' αυτήν
την πλούσια;
Είναι στο νοσοκομείο.
Χρειάζεται μετάγγιση αίματος.
Είσαι η μόνη που ξέρω που έχει απόθεμα.
Τι ομάδα;
Άλφα θετικό, δύο ασκούς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το κορίτσι είναι τόσο σημαντικό για σένα.
Αν έχει γεράσει τώρα, άσ' τη να πεθάνει.
Αν ήθελες να είσαι μαζί της,
έπρεπε να την έχεις κάνει σαν εμάς πριν πολύ καιρό.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Πρέπει να το θέλει.
Πρέπει να μου πει ότι θέλει την αθανασία για να της τη δώσω.
Επειδή την αγαπώ.
Εντάξει.
Γέρασες πολύ.
Έχεις γίνει αδύναμος.
Πάρε το αίμα σου, γέρο.
Φύγε τώρα.
-Η πληρωμή μου; -Είναι επείγον. Δεν είναι έτοιμη η σοδειά.
Οπότε, είναι προκαταβολή;
Δώσε μου λίγες μέρες. Θα επιστρέψω.
Πήγαινε.
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου. Γι' αυτό ήρθα.
Τι δεν καταλαβαίνεις; Είναι η τρίτη μου συνεχόμενη βάρδια!
Με έχεις κουράσει. Φύγε από εδώ!
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σε νοιάζει περισσότερο η δουλειά σου παρά εγώ.
Διακυβεύονται ζωές εδώ. Είναι σημαντικό!
Αλήθεια;
Πόσο σημαντικό;
Αν είναι τόσο σημαντικό, τι είναι αυτό;
Γιατί κάνεις αίτηση για βίζα στον Καναδά; Για να γίνεις νοσοκόμα εκεί; Θα πας εκεί;
Ίζαμπελ, έλα.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι οι γονείς σου σε πίεζαν να πας στον Καναδά
και να με αφήσεις.
Οπότε;
Θα μ' αφήσεις έτσι απλά;
Μπήκες και διάβασες τα μέιλ μου;
-Έπρεπε! Η ζωή σου είναι ένα χάλι! -Βλάκα! Φύγε από δω!
-Πρέπει να φύγεις. -Όχι!
-Φύγε, Αντρέι. -Κάλεσε την ασφάλεια.
Κάλεσε όποιον θες!
-Φύγε από εδώ! -Δεν φεύγω!
Είσαι αρραβωνιαστικιά μου!
Έχουμε χωρίσει!
Ίζαμπελ, δεν φεύγω!
Ευχαριστώ, Ματίας.
Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Υπάρχει ακόμη ελπίδα ότι η κατάστασή της θα σταθεροποιηθεί.
Μην ανησυχείτε, θα τους εξηγήσω γιατί το χρησιμοποιήσαμε. Ήταν επείγον.
Καλό αυτό.
Ναι, είναι.
Γιατί θέλω να ακούσω την υπόλοιπη ιστορία της.
Μη σας ξεγελάει η εμφάνισή του.
Αυτός ο άντρας είναι ύποπτος για φόνους στο Μπάγκιο από το 1976.
Το 1976;
Ήταν παιδί τότε.
Έχω την αίσθηση ότι είναι μεγαλύτερος απ' ό,τι φαίνεται.
Πιστεύετε ότι έχω δίκιο;
Δεσποινίς Πινέντα,
είμαι αστυνομικός.
Θέλω να αποδοθεί δικαιοσύνη για όλα τα θύματα αυτού του τέρατος.
Να προσέχετε,
δεσποινίς Πινέντα.
Εκείνη η γριά κι αυτός ο άντρας
δεν είναι αυτοί που νομίζετε.
Καλέστε με όποτε θέλετε.
Ρ. ΑΝΓΚΟΥΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
Δεν τον έχεις δει ποτέ εδώ αυτόν;
Όχι.
Αν τον δεις, πάρε με αμέσως.
-Μάλιστα, κύριε. -Εντάξει.
Δεν ξέρω.
Η κυρία Λίλια σπάνια βγαίνει από το σπίτι. Άκουσα ότι ζει ολομόναχη εκεί.
-Αλήθεια; -Έτσι άκουσα.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Κι εσύ;
Εγώ απλώς δουλεύω εδώ.
Κύριε Ματίας;
Ήρθα.
Λορέντζο;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
Πήγαινέ το στο στούντιο τατουάζ Μαύρη Γάτα.
Ξέρεις πού είναι;
Στην οδό Σέσιον. Ναι, έχω ξανακάνει παράδοση εκεί.
Ωραία.
Θα το πήγαινα εγώ, αλλά θα πάω στη Λίλια.
Σωστά, ναι. Πρέπει να είστε με την κυρία Λίλια.
Εντάξει.
Οπότε, θα περιμένω να με πληρώσουν όπως την άλλη φορά;
Όχι, αυτό είναι δωρεάν.
Αν η Άμι κοιμάται, δώσ' το στο προσωπικό. Ξέρουν τι είναι.
Μάλιστα.
Πρόσεχε την αστυνομία και τα σκυλιά τους.
Ναι. Κύριε,
ήρθαν κάποιοι αστυνομικοί στο καφέ κι έκαναν ερωτήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Για εσάς και την κυρία Λίλια.
Για μένα;
Ρωτούσαν για έναν νεαρό που είναι συχνά μαζί με την κυρία Λίλια.
Πιστεύω ότι εννοούσαν εσάς.
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Εντάξει. Να πηγαίνω.
-Με προσοχή. -Κι εσείς.
ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΣΤΟ ΜΑΪΝΣ ΒΙΟΥ
ΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΙΟ ΑΣΟΥΑΝΓΚ Ή ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να μείνετε άλλο ένα βράδυ.
Αν η κατάστασή σας σταθεροποιηθεί, μπορείτε να πάτε σπίτι αύριο.
Ωραία.
Ο Ματίας θα έρθει σύντομα.
Κυρία Λίλια,
θα συνεχίσετε την ιστορία σας;
Θα βγείτε αύριο.
Μη με αφήσετε στα μισά.
Φυσικά.
Πού ήμασταν;
Ο πατέρας μου κι εγώ γυρίσαμε στο Μπάγκιο.
Προσπαθήσαμε να κάνουμε τα πράγματα όπως ήταν παλιά.
Να αφήσουμε πίσω μας τον θυμό και την πικρία του παρελθόντος.
Να συνεχίσουμε να ζούμε,
με την ελπίδα ότι ο ήλιος θα ανατείλει και πάλι.
Ο Ματίας δεν με άφησε ποτέ.
Από το Μπάγκιο κατάγεται.
Εδώ είναι το αληθινό του σπίτι.
Οι νύχτες μας ήταν γεμάτες αγάπη.
Θεωρήσαμε το Μπάγκιο τον τόπο μας.
Αλλά με το σκοτάδι της νύχτας
ήρθαν και τα μυστικά του.
Ποτέ δεν ρώτησα τίποτα,
γιατί φοβόμουν να μάθω την αλήθεια.
Αλλά το σκεφτόμουν συνεχώς.
Σχεδόν ξημέρωσε.
Είναι ώρα να φύγω.
Είναι ανάγκη να φύγεις;
Ναι.
Είναι το τίμημα που πληρώνω…
Για ποιο πράγμα;
Για όλα αυτά.
Τι θα γίνει αν μείνεις;
Έπρεπε να βρω τις απαντήσεις που δεν μπορούσε να μου δώσει.
Παρότι φοβόμουν,
έπρεπε να αντιμετωπίσω την αλήθεια.
Για το ποιος είναι.
Γιατί είναι πλάσμα της νύχτας;
Είναι σαν να βρίσκεται μεταξύ ζωής και θανάτου.
Το βρήκες.
Τι βρήκα;
Εδώ αναπαύομαι.
Πολλοί πολεμιστές είναι θαμμένοι εδώ.
Λεγόμουν Ντούλαγκ, γεννήθηκα στα βουνά όταν αυτά τα νησιά δεν είχαν καν όνομα.
Κανένας ξένος δεν θα πάρει τη γη μας.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν να μας κατακτήσει.
Είμαστε έτοιμοι να θυσιαστούμε.
Το αίμα μας θα χυθεί στο όνομα της ελευθερίας,
για να παραμείνει ζωντανή μέχρι την τελευταία μας ανάσα.
Νικήσαμε τους ξένους εισβολείς.
Αλλά αυτό που δεν ήξερα ήταν…
ότι παρά τη νίκη…
ένα τέρας θα με καταδίωκε και θα ήθελε τη ζωή και την ψυχή μου.
Πάλεψες καλά, μικρέ πολεμιστή.
Αλλά όχι αρκετά καλά.
Δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
Αιώνια ζωή.
Αλλά ήξερα ότι ήθελε να γίνω σαν αυτόν.
Βάπτισμα και κατάρα.
Το τέρας έχυσε πάνω μου το βρομερό αίμα του.
Μεταξύ ζωής και θανάτου,
προτιμούσα τον θάνατο από το να τον αφήσω να καταλάβει την ψυχή μου.
Ξύπνησα παντελώς αφυδατωμένος.
Έκτοτε, μια ανεξήγητη δίψα με ξυπνάει κάθε βράδυ
και σβήνει μόνο με αίμα.
Είμαι σαν δαίμονας που ζει για να καταβροχθίζει τις ψυχές άλλων.
Ντούλαγκ!
Δεν θα ξαναδώ ποτέ το φως του ήλιου.
Όταν έρχεται το φως αρχίζουν τα βάσανά μου.
Παρόλο που ο χρόνος σταμάτησε για μένα
και δεν γέρασα με τα χρόνια,
η κατάρα παραμένει.
Τη νύχτα
γίνομαι ένα τέρας.
Ένας κυνηγός αθώων ψυχών.
Θα κουβαλάω το βαρύ φορτίο της αμαρτίας για όλη την αιωνιότητα.
Αυτή είναι η κατάρα μου.
Να αντικρίζω τον θάνατο, τον ίδιο θάνατο που τόσο έχω επιθυμήσει.
Πέρασα πολύ καιρό ψάχνοντας για ανθρώπους που θα με καταλάβαιναν
και δεν θα με φοβόντουσαν.
Όσο περνούσε ο καιρός,
βίωνα τους θανάτους των ανθρώπων που αγαπούσα.
Ενώ εγώ παρέμενα απαράλλαχτος.
Οπότε, ήταν πιο εύκολο να μείνω μόνος.
Για να μην πληγώνομαι πια.
Κάποτε ένιωσα λίγη ανακούφιση, αλλά δεν κράτησε πολύ.
Ένιωθα ακόμα βαθιά θλίψη.
Όλα άλλαξαν όταν σε γνώρισα, Λίλια.
Θυμάσαι τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Στον πόλεμο;
Έγινες φίλη με μια βρόμικη γάτα.
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετική.
Κάθε μέρα που περνούσε η αγάπη μου γινόταν πιο βαθιά.
Τότε ήξερα ότι ήθελα να είμαι μαζί σου για όλη την αιωνιότητα.
Το ήξερες τότε;
Από όταν σε πρωτογνώρισα.
Λίλια, μπορείς να γίνεις σαν εμένα.
Δεν θα γίνεις ηλικιωμένη κι αδύναμη. Τίποτα δεν θα σε περιορίζει.
Μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα.
Αλλά…
Σε παρακαλώ…
Μη με ακολουθείς για λίγο.
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Έλα, ξάπλωσε.
Αυτό που
μετανιώνω περισσότερο στη ζωή μου είναι…
ότι έπρεπε να με φροντίσεις για τόσο καιρό.
-Μπαμπά, όχι, ήταν δική μου επιλογή. -Όχι, Λίλια.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Θέλω μόνο να είμαι σίγουρος
ότι όταν φύγω εγώ
κάποιος θα φροντίζει εσένα.
Ωραία.
Έχασα δύο ανθρώπους από τη ζωή μου.
Ο μπαμπάς έφυγε γαλήνια.
Αλλά ο Ματίας συνεχίζει να προσπαθεί να επιστρέψει στη ζωή μου.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Πρέπει να δουλέψω με τον εαυτό μου πρώτα.
Κι όταν είμαι αρκετά δυνατή,
θα είμαι έτοιμη να αντιμετωπίσω ό,τι κι αν μου φέρει η ζωή.
Είτε είναι μαζί μου ο Ματίας
είτε όχι.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας.
Καλησπέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είστε η κυρία Λίλια Ρέγιες;
Γιατί;
Απλώς ήθελα να ρωτήσω αν το φτιάξατε εσείς.
Γιατί;
Θα ήθελα να παραγγείλω.
Είναι γερό και…
καλή ποιότητα.
Δείξ' το. Ορίστε.
Δεν ξέρω γιατί η Λίλια συνεχίζει να αρνείται την αθανασία που της προσφέρω.
Επειδή έχει κάποιον άλλον;
Δεν αντέχω να τη χάσω.
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να μου την πάρει, ούτε καν στον θάνατο.
Είμαι εδώ για να την προστατεύσω.
Αλλά ο πόνος της αποτυχίας κάνει το τέρας μέσα μου
να προσπαθεί να απελευθερωθεί.
Καθώς το σκοτάδι απλώνεται…
Σταμάτα, ληστεία!
…κάθε βράδυ,
γίνομαι ένας άπληστος κυνηγός
και ψάχνω θύματα για να ικανοποιήσω την ακόρεστη δίψα μου,
απύθμενη σαν τη θλίψη μου.
Λίλια!
Όσες ζωές κι αν χαθούν,
όσο αίμα κι αν χυθεί,
η δίψα μου δεν σβήνει.
Δεν τελειώνει.
Ακόμα κι αν εξαλείψω μια ολόκληρη φυλή, ο πόνος και η πικρία μου δεν θα φύγουν.
Γιατί με τιμωρεί η μοίρα;
Είναι η κατάρα μιας καρδιάς που αγάπησε κάποια που δεν με ήθελε ποτέ;
Τι σου συνέβη;
Αυτό το κορίτσι είναι;
Δεν θέλει να σε ξαναδεί;
Ματίας, δεν είναι η μόνη γυναίκα.
Δεν υπάρχει καμία σαν αυτήν.
Δεν είναι η μόνη. Υπάρχουν πολλές σαν αυτήν.
Πολλά κακομαθημένα κορίτσια νομίζουν ότι μπορούν να μας ελέγξουν.
Αλλά όταν συνειδητοποιούν τι μπορούμε να κάνουμε…
δεν θέλουν να μας ξέρουν.
Υπάρχουν πολλές σαν αυτήν.
Υπάρχουν άπειρες γυναίκες εκεί έξω.
Δεν θα με καταλάβεις ποτέ.
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Η αγάπη είναι αδυναμία.
Κοίτα εσένα.
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, σύνελθε.
Ψάχνεις για S;
Καλό ακούγεται.
Θες λίγο S, είπα;
Έχεις;
Ναι. Πόσο;
Έχεις μετρητά;
Όχι εδώ. Είμαστε εκτεθειμένοι.
Εντάξει, μικρέ. Θα έρθω σύντομα, εντάξει;
Τι γίνεται εκεί;
Τι κάνετε εδώ;
Άλλαξε τη ζωή σου πριν να είναι πολύ αργά.
Άνθρωποι σαν εσένα έχουν χαλάσει το Μπάγκιο.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην το κάνεις εδώ.
Μεθυσμένος είσαι ή από ναρκωτικά; Τι;
-Κοίτα τη δουλειά σου. -Είσαι… Έλα εδώ! Από αλκοόλ ή ναρκωτικά;
Έλα εδώ! Σου μιλάω!
Κοίτα τη δουλειά σου, είπα!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΣΤΟ ΜΑΪΝΣ ΒΙΟΥ
Χαίρομαι που είμαστε επιτέλους στο σπίτι.
Δεν σου άρεσε η διαμονή σου στο νοσοκομείο;
Οι νοσοκόμες ήταν πολύ καλές.
-Ειδικά η Ίζαμπελ. -Ναι.
Αλλά είναι αλλιώς
όταν είσαι σπίτι.
Έχεις δίκιο.
Έχει πολύ κόσμο στο νοσοκομείο.
Οι γιατροί και οι νοσοκόμες πηγαινοέρχονται συνεχώς.
Νομίζω ότι μου έλειψε το σπίτι.
Η Φιλομένα Ρέγιες;
Ναι;
Κι εσείς;
Έχουμε γνωριστεί;
Επιτέλους σε βρήκα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου.
Αλλά δεν γέρασες.
Είσαι ολόιδιος
με εκείνη τη νύχτα.
Είσαι ο γιος του αστυνομικού.
Τώρα με θυμήθηκες.
Ματίας, ποιος είναι αυτός;
Ώστε έτσι λέγεσαι.
Ματίας.
Πολλοί λένε
ότι ένα τέρας σκότωσε τον πατέρα μου.
Αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια.
Είδα ακριβώς πώς τον σκότωσες.
Θα μπεις φυλακή, κτήνος.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι καταπάτηση ιδιοκτησίας.
Αν δεν φύγεις αμέσως,
θα καλέσω την αστυνομία.
Θα φύγω.
Ήθελα μόνο να δω το πρόσωπο
αυτού που σκότωσε τον πατέρα μου.
Είσαι ένα τέρας.
Πρέπει να βρούμε κάποιον να μείνει μαζί σου.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω τη μέρα.
Να βρούμε κάποιον που εμπιστευόμαστε.
Η κυρία Πινέντα από το Νοσοκομείο του Μπάγκιο;
Η κυρία Λίλια μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Έμαθα ότι σχεδιάζεις να πας στον Καναδά.
Πάρ' τα μαζί σου. Η μετανάστευση δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Είστε σίγουρη;
Ναι, καλή μου.
Εγώ είμαι μεγάλη.
Δεν μπορώ να τα πάρω μαζί μου όταν πεθάνω.
Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό μου.
Πού είναι ο Ματίας;
Ξεκουράζεται.
Θα βγει το βράδυ.
Κυρία Λίλια,
ήσασταν παντρεμένη;
Ήμουν παντρεμένη,
αλλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα γινόταν θηλιά
-γύρω από τον λαιμό μου. -Λίλια.
Λίλια.
Εδώ είμαι. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Τι θες να πεις;
Ότι είμαι βάρος;
Πως δεν συνεισφέρω;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Επειδή εσύ είσαι τέλεια, έτσι;
Αρκετά, Ισαγκάνι.
Λίλια, σου μιλάω ακόμα.
Λίλια!
Τα φαντάσματα του παρελθόντος με στοιχειώνουν ακόμη.
Ρώτησα ευγενικά. Απάντησε.
Πίστευα ότι ο χρόνος τα εξαφάνισε.
Δεν έχω τελειώσει! Γαμώτο σου!
Έπρεπε να τους είχα ακούσει.
Είσαι καταραμένη. Γι' αυτό δεν κάνεις παιδιά.
Άσε με!
Στείρα σκύλα! Μια στείρα σκύλα είσαι!
Άφησέ με!
Με μόλυνες με την κατάρα σου.
Μου πέρασες το σκοτάδι σου, μάγισσα!
Αλλά όσο κι αν περνούσε ο καιρός,
ένα πράγμα παρέμενε σταθερό.
Με ξεγέλασες.
Αυτός ήταν εκεί…
Διαβόλου κόρη.
…για να με προστατεύει.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μην αντιστέκεσαι, είπα!
Ισαγκάνι…
Σταμάτα.
Θα σε σκοτώσω.
Αλλά δεν θα μάθει κανείς ότι το έκανα εγώ.
Θα πω σε όλους ότι αυτοκτόνησες.
Άσε με! Ποιος είσαι;
Άφησέ με, είπα!
Τι είναι αγάπη άνευ όρων;
Έτσι νιώθει ο Ματίας για μένα.
Κι έτσι νιώθω εγώ γι' αυτόν.
Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Οι πορείες μας είναι πλέον αλληλένδετες.
Όσο περνούσε ο καιρός μάθαμε ο ένας τα χαρίσματα και τις αδυναμίες του άλλου.
Η αγάπη μας είναι ο δεσμός που μετατρέπει τις δύο ζωές σε μία.
Μαζί αντιμετωπίσαμε το πέρασμα του χρόνου
και ζήσαμε μια φυσιολογική ζωή.
Είναι πολύ όμορφο. Εντάξει, κρέμασέ το.
Μάλιστα.
ΤΟ ΝΥΧΤΟΠΟΥΛΙ
Εντάξει.
Άρθηκε η απαγόρευση κυκλοφορίας στη χώρα. Θα ανοίγουμε από 5:00 έως 7:00 μ.μ.
Επίσης, θα ήθελα να γνωρίσετε κάποιον.
Από δω ο Ματίας.
Θα με βοηθάει να διευθύνω το καφέ.
-Όταν τον ερωτεύτηκα… -Αν χρειαστείτε κάτι…
…αποδέχτηκα όλες τις πτυχές του.
-Τον εμπιστεύομαι. -Τις αδυναμίες του
και ακόμη και την πιο σκοτεινή του πλευρά.
Καλησπέρα.
Δεν μπορώ να αρνηθώ κάποια πράγματα.
Δεν αποδέχομαι τον φόνο.
Προσπαθήσαμε να βρούμε έναν συμβιβασμό.
Ξέρω ότι έκανε αυτήν τη θυσία επειδή μ' αγαπάει.
Κυρία Λίλια.
Και μετά τι έγινε;
Όπως βλέπεις,
είμαι ακόμα εδώ.
Κι αναρρώνω από πυροβολισμό.
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Γιατί αρνηθήκατε την αθανασία;
Ή απλώς υπερβάλατε σε κάποια κομμάτια της ιστορίας σας;
Και τι ακριβώς ήταν αυτό που πηγαίνατε στην πόλη;
Η κυρία Ρέγιες;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν κατορθώσαμε να σας πάρουμε κατάθεση στα επείγοντα μετά το συμβάν.
Είναι καλή στιγμή τώρα για να μιλήσουμε;
Μπορώ να περάσω;
Εντάξει. Ελάτε.
Έχετε μήπως καμιά ιδέα γιατί το σπίτι σας έχει γίνει επανειλημμένα στόχος κλεφτών;
Δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει πώς σκέφτονται αυτά τα καθάρματα;
Πάντως, η αστυνομία ακόμη προβληματίζεται για το τι συνέβη στους νεκρούς κλέφτες
που βρήκαμε στο σπίτι σας εκείνο το βράδυ.
Ήταν σαν να τους επιτέθηκε κάποιο άγριο ζώο.
Θυμάστε πόσοι εισβολείς
μπήκαν στο σπίτι σας τη βραδιά του συμβάντος;
Ίσως τέσσερις.
Τι συναγερμός είναι αυτός;
Είδατε κανέναν;
Αν ήταν κανείς εδώ, έχει φύγει.
Θα βάλω κάποιους αστυνομικούς να κάνουν περιπολίες στην περιοχή.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ ολομόναχη.
Το έχω συνηθίσει.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, αλλά είμαι κουρασμένη.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Κυρία Λίλια,
γιατί είπατε ότι μένετε μόνη σας στο σπίτι;
Δεν είπατε ότι μένετε με τον Ματίας;
Ίζαμπελ, μπορείς να με βοηθήσεις; Θέλω να ξεκουραστώ λίγο τώρα.
Είστε όντως κρύα.
Απλώς κουρασμένη είμαι.
Παρενόχλησες την ηλικιωμένη!
Μπήκες στο σπίτι της χωρίς συναίνεση!
Ήξερες ότι αυτό απαγορεύεται
για έναν αστυνομικό σαν εσένα!
Θα το εξηγήσεις εσύ στα κεντρικά; Γιατί εγώ δεν μπορώ!
Δεν θα μπορώ να το εξηγήσω, ειδικά αν κάνει καταγγελία!
Κι αν το ανακαλύψει;
Κι αν μιλήσει στα ΜΜΕ; Τι θα κάνουμε τότε;
Πες μου!
Ήθελα να ρίξω μια ματιά μέσα στο σπίτι.
Είχες ένταλμα;
Δεν είχες, σωστά;
Αυτό είναι το αστυνομικό πρωτόκολλο!
Το ξέρεις ή το έχεις ξεχάσει;
Τι; Καμία απάντηση;
Εγώ στη θέση σου
θα σταματούσα.
Δώσε μου το σήμα σου. Είναι διαταγή!
Με απολύετε;
Ναι! Δεν είναι προφανές;
Νιώθω άσχημα για τον γέρο.
Απολύεται τόσο κοντά στη σύνταξη.
Τζέρσον! Πάρε το όπλο και το σήμα του Άνγκουα!
Μάλιστα, κύριε!
Θα γυρίσω σύντομα.
Να προσέχεις τη Λίλια.
Επιστρέφω σε λίγο.
Μην ανησυχείτε. Θα ελέγχω τη θερμοκρασία της.
Έχει διακυμάνσεις, αλλά σε φυσιολογικά όρια.
-Ποια είναι η Ίζαμπελ; -Η πρώην μου.
Λυπάμαι.
-Πέθανε; -Όχι, ηλίθιε!
Με χώρισε.
Κάνω τατουάζ το όνομά της
για να μη με αφήσει και να είναι μαζί μου για πάντα.
Άκου να δεις! Πολύ χειριστικό, φίλε.
Σκάσε και κάνε τη δουλειά σου!
Ηλίθιε!
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΜΑΥΡΗ ΓΑΤΑ
Πού πας;
Δεν τελείωσα ακόμα!
Μείνε εδώ, εντάξει;
Θα πάρει γύρω στις τρεις ώρες.
Έλα, φίλε! Να τελειώνουμε.
Μείνε εκεί!
Πόσο καιρό…
Κυρία Λίλια.
Η πίεσή σας είναι πολύ χαμηλή.
Πρέπει να καλέσουμε το νοσοκομείο.
Δεν θέλω.
Τέρμα τα νοσοκομεία.
Έχει γυρίσει ο Ματίας;
Όχι ακόμα.
Τα χέρια σας είναι κρύα, κυρία.
Το ξέρω.
Ξέρεις κάτι, Ίζαμπελ;
Είναι σαν να τρως γλυκό.
Η τελευταία μπουκιά είναι πάντα η καλύτερη.
Κι όταν πίνεις καφέ,
η τελευταία γουλιά είναι πάντα η πιο γλυκιά.
Θέλεις κι εσύ λίγο;
Αλλά πρέπει να ξέρεις πότε
πρέπει να σταματήσεις.
Πάρε.
Λυπάμαι γι' αυτό.
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
-Πού μπορώ να κάνω μια καταγγελία; -Τι;
Τι καταγγελία;
Για εμπόριο ναρκωτικών.
Έχετε στοιχεία;
Μάλιστα. Τράβηξα βίντεο. Ορίστε.
Εδώ.
Δεν είναι εμπόριο; Βλέπετε; Μαριχουάνα. Χονδρική.
Μάλλον ένα κιλό, ίσως παραπάνω. Αλλά δεν είναι χονδρική.
Είναι, όμως, παράνομο.
Τους ξέρετε αυτούς;
Η γυναίκα δουλεύει στο τατουατζίδικο Μαύρη Γάτα.
Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας. Είχα τσακωθεί μαζί του.
Τον ξέρω αυτόν.
Τον έμπορο;
Ναι. Και ξέρω και πού μένει.
Είναι ο βασικός ύποπτος στην υπόθεσή μου.
Τελικά ο συλλέκτης αποδεικνύεται χρήσιμος!
Τι θες να κάνουμε;
Αυτό το βίντεο αρκεί για ένταλμα και έφοδο στο σπίτι.
Έφοδο στο σπίτι;
Ναι, λόγω του πολέμου κατά των ναρκωτικών.
Πρέπει να προστατεύσουμε την πόλη από τα ναρκωτικά, σωστά;
-Τι λες, γέρο; -Εγώ δεν είμαι πια αστυνομικός.
Αλλά θα έρθω μαζί σας.
Θέλω να δω αυτό το κάθαρμα πίσω από τα κάγκελα.
Πάρε εσύ τα εύσημα.
Τέλειο σχέδιο!
Μόνο για απόψε.
Τι της συμβαίνει;
Σας έψαχνε.
Ματίας.
Αγάπη μου.
Ματίας.
Είμαι εδώ τώρα.
Εδώ, δίπλα σου.
Νιώθω τον χτύπο της καρδιάς σου.
Γίνεται όλο και πιο αδύναμος.
Πεθαίνω.
Μπορώ να σε σώσω από αυτό.
Όχι, Ματίας.
Αρκεί να μου το πεις.
Δεν το δέχομαι.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Αγαπώ τη ζωή μου.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Όλη μου τη ζωή σε αγαπούσα.
Γι' αυτό με αγαπούσες κι εσύ.
Αυτό είναι…
που κάνει την αγάπη μας τόσο πολύτιμη.
Μπορώ να σου χαρίσω την αιωνιότητα.
Το ξέρω.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΜΑΥΡΗ ΓΑΤΑ
Κτήνος!
Βγες έξω!
Είσαι περικυκλωμένος!
Θα πληρώσεις για όλες τις αμαρτίες σου!
Πρέπει να φύγεις.
Θα μείνω δίπλα σου.
Θα μείνω εδώ, αγάπη μου.
ΜΑΝΙΛΑ
ΑΝΤΡΕΪ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
Ακόμα δεν ξέρω αν πρέπει να πιστέψω την ιστορία της Λίλια.
Ξέρω, όμως, πως εμείς ορίζουμε τις ζωές μας.
Αλλά δεν θα πάψουμε ποτέ να αγαπάμε.
Πριν κάνεις ευχή,
θα ήθελα να σου δώσω κάτι.
Θυμάσαι;
Ναι.
Αιώνια ζωή, Λίλια.
Χωρίς πόνο.
Χωρίς θάνατο.
Μπορούμε να είμαστε για πάντα μαζί.
Είναι το μεγαλύτερο δώρο που θα μπορούσα να σου δώσω.
Όχι, Ματίας.
Μου έδωσες ήδη το μεγαλύτερο δώρο.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης